I should mention that if I build using the liba52 that is part of ffmpeg, it is able to transcode a52. The copy, however, still does not work correctly.