[Mplayer-cvslog] CVS: main help_mp-bg.h,NONE,1.1

[Ivan Kalvachev]

Update of /cvsroot/mplayer/main
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv17081

Added Files:
	help_mp-bg.h 
Log Message:
Initial version of Bulgarian translation, hell i vote for gettext

--- NEW FILE ---
//  Translated to Bulgarian Language file. Used encoding: M$ CP1251

// Ïðèåìàì âñÿêàêâè ïðåäëîæåíèÿ, ïîïðàâêè è ñúâåòè íà ivan at cacad.com
// Àêî íàïðàâèòå ïðîìåíè ìîæå äà ãè ïðàòèòå íà mplayer-dev-eng maillist
// êàòî patch (âèæòå mplayer/DOC/tech/patches.txt).
// Ñïåöèàëíè áëàãîäàðíîñòè íà Vlindos Vlindos (vlidos at abv.bg) 

// ========================= MPlayer help ===========================

#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char* banner_text=
"\n\n"
"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy  \n"
"(ïðî÷åòè Äîêóìåíòàöèÿòà â ./DOCS/ è manpage -> `man mplayer` )  \n";

static char help_text[]=
#ifdef HAVE_NEW_GUI
"Óïîòðåáà:   mplayer [-gui] [îïöèè] [url | ïúò/]èìå_íà_ôàéë\n"
#else
"Óïîòðåáà:   mplayer [îïöèè] [url | ïúò/]èìå_íà_ôàéë\n"
#endif
"\n"
"Îñíîâíè îïöèè: (âèæòå manpage `man mplayer` çà ïúëåí ñïèñúê íà âñè÷êè îïöèè!)\n"
" -vo <drv[:dev]> Èçáèðà âèäåî èçõîä (äðàéâåð è óñòðîéñòâî) (âèæ '-vo help')\n"
" -ao <drv[:dev]> Èçáèðà àóäèî èçõîä (äðàéâåð è óñòðîéñòâî) (âèæ '-ao help')\n"
#ifdef HAVE_VCD
" -vcd <trackno>  Ïóñêà VCD (Âèäåî Êîïàêò Äèñê) ïúòå÷êà, âìåñòî ôàéë\n"
#endif
#ifdef HAVE_LIBCSS
" -dvdauth <dev>  Óêàçâà DVD óñòðîéñòâî çà äåøèôðèðàíå (ïðè êîäèðàíè äèñêîâå)\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
" -dvd <titleno>  Ïóñêà DVD çàãëàâèå/ïúòå÷êà îò óñòðîéñòâîòî, âìåñòî îò ôàéë\n"
" -alang/-slang   Èçáèðà åçèê íà DVD - àóäèî/ñóáòèòðè (ñ 2-áóêâåí êîä - 'bg')\n"
#endif
" -ss <timepos>   Ïðåâúðòà äî äàäåíà ïîçèöèÿ (â ñåêóíäè èëè ÷÷:ìì:ññ)\n"
" -nosound        Èçêëþ÷âà çâóêà\n"
" -fs -vm -zoom   Îïöèè çà öÿë åêðàí (ïóñíè íà öÿë åêðàí, ñìÿíà íà ðåæèìà,\n" 
"                                       ïðîãðàìíî ðàçïúâàíå íà êàðòèíàòà)\n"
" -x <x> -y <y>   Çàäàâà ãîëåìèíàòà íà åêðàíà (ïðè ñìÿíà íà ðåæèìà èëè\n" 
"                                        ïðîãðàìíî ðàçïúâàíå íà êàðòèíàòà )\n"
" -sub <file>     Óêàçâà ôàéëà ñúñ ñóáòèòðèòå(âèæ è -subfps, -subdelay)\n"
" -playlist <file> Óêàçâà ôàéë ñúñ ñïèñúê çà ïðîñâèðâàíå playlist\n"
" -vid x -aid y   Îïöèè çà èçáîð íà âèäåî (x) è àóäèî (y) ïîòîê (ïðè ïîâå÷å ïîòîöè)\n"
" -fps x -srate y Îïöèè çà ñìÿíà íà âèäåî (x fps) è/ëè/ àóäèî (y Hz) ÷åñòîòàòà\n"
" -pp <êà÷åñòâî>   Âêëþ÷âà ôèëòúð çà äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà íà êàðòèíàòà\n"\
"                 \"postprocessing\"  (âèæ manpage/docs çà îïèñàíèå)\n"
" -framedrop      Âêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî ïðîïóñêâàíå íà êàäðè (ïðè áàâíè ìàøèíè)\n"
"\n"
"Îñíîâíè êëàâèøè: (Âèæ manpage çà ïúëåí ñïèñúê, ïðîâåðè è input.conf)\n"
" <-  or  ->      ïðåâúðòà íàïðåä/íàçàä ñ 10 ñåêóíäè\n"
" up or down      ïðåâúðòà íàïðåä/íàçàä ñ 1 ìèíóòà\n"
" pgup or pgdown  ïðåâúðòà íàïðåä/íàçàä ñ 10 ìèíóòè\n"
" < or >          ñòúïêà íàïðåä/íàçàä â ñïèñúêà playlist\n"
" p or SPACE      ïàóçà (íàòèñíè íÿêîé êëàâèø çà äà ïðîäúëæè)\n"
" q or ESC        ñïèðà è èçëèçà îò ïðîãðàìàòà\n"
" + or -          íàñòðîéêà çàêúñíåíèå íà çâóêà ñ +/- 0.1 ñåêóíäà\n"
" o               ïðåâêëþ÷âà OSD ðåæèìà:  none / seekbar / seekbar+timer\n"
" * or /          óâåëè÷àâà èëè íàìàëÿâà çâóêà (pcm volume)\n"
" z or x          íàñòðîéêà çàêúñíåíèå íà ñóáòèòðèòå ñ +/- 0.1 ñåêóíäà\n"
" r or t          íàñòðîéêà ïîçèöèÿòà íà ñóáòèòðèòå íàãîðå/íàäîëó,\n"
"                                            ïîãëåäíè -vop expand !\n"
"\n"
" * * ÏÐÎÂÅÐÈ MANPAGE ÇÀ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ, ÏÎÂÅ×Å (È ÏÎ-ÑËÎÆÍÈ) ÎÏÖÈÈ È ÊËÀÂÈØÈ ! * *\n"
"\n";
#endif

// ========================= MPlayer messages ===========================

// mplayer.c: 

#define MSGTR_Exiting "\nÈçëèçàì... (%s)\n"
#define MSGTR_Exit_frames "Èçèñêàíèÿò áðîé êàäðè áÿõà ïóñíàòè"
#define MSGTR_Exit_quit "Êðàé"
#define MSGTR_Exit_eof "Êðàé íà ôàéëà"
#define MSGTR_Exit_error "Ôàòàëíà ãðåøêà"
#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer ïðåêúñíàò îò signal %d â ìîäóë: %s \n"
#define MSGTR_NoHomeDir "Íå íàìèðàì HOME äèðåêòîðèÿ\n"
#define MSGTR_GetpathProblem "Ïðîáëåì ñ ôóíêöèÿ get_path(\"config\") \n"
#define MSGTR_CreatingCfgFile "Ñúçäàâàì êîíôèãóðàöèîíåí ôàéë: %s\n"
#define MSGTR_InvalidVOdriver "Íåâàëèäíî èìå íà âèäåî äðàéâåð: %s\nÈçïîëçâàé '-vo help' çà ñïèñúê íà íàëè÷íèòå âèäåî äðàéâåðè.\n"
#define MSGTR_InvalidAOdriver "Íåâàëèäíî èìå íà àóäèî äðàéâåð: %s\nÈçïîëçâàé '-ao help' çà ñïèñúê íà íàëè÷íèòå àóäèî äðàéâåðè.\n"
#define MSGTR_CopyCodecsConf "(êîïèðàé/ñâúðæè etc/codecs.conf (îò ñîðñ êîäà íà MPlayer) ñ ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
#define MSGTR_CantLoadFont "Íå ìîãà äà çàðåäÿ øðèôò: %s\n"
#define MSGTR_CantLoadSub "Íå ìîãà çà çàðåäÿ ñóáòèòðè: %s\n"
#define MSGTR_ErrorDVDkey "Ãðåøêà ïðè îáðàáîòêà íà DVD KEY (êëþ÷úò íåâàëèäåí).\n"
 #define MSGTR_CmdlineDVDkey "DVD command line requested key is stored for descrambling.\n"
 #define MSGTR_DVDauthOk "DVD auth sequence seems to be OK.\n"
#define MSGTR_DumpSelectedSteramMissing "dump: ÔÀÒÀËÍÎ: èçáðàíèÿò ïîòîê ëèïñâà!\n"
#define MSGTR_CantOpenDumpfile "dump: Íå ìîãà äà ñúçäàì ôàéë çà èçâëè÷àíå!!\n"
#define MSGTR_CoreDumped "dump: Äàííèòå èçâëå÷åíè :)\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS (Êàäðè Â Ñåêóíäà) å ñ íåèçâåñòíà èëè íåâàëèäíà ñòîéíîñò! Èçïîëçâàéòå îïöèÿ -fps !\n"
#define MSGTR_NoVideoStream "Ñúæàëÿâàì, íî òóê íÿìà âèäåî... íå ìîãà äà ãî ïóñíà (çàñåãà)\n"
#define MSGTR_TryForceAudioFmt "Îïèòâàì äà íàëîæà àóäèî äåêîäåð îò óêàçàíàòà ôàìèëèÿ %d ...\n"
#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Íå ìîãà äà íàìåðÿ àóäèî äåêîäåð îò óêàçàíàòà ôàìèëèÿ, âðúùàì ñå íà äðóãèòå.\n"
#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Íå ìîãà äà íàìåðÿ äåêîäåð çà àóäèî ôîðìàò 0x%X !\n"
#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** Îïèòàé äà îáíîâèø %s ñ etc/codecs.conf\n*** Àêî âñå îùå íå ðàáîòè ïðî÷åòè DOCS/codecs.html!\n"
#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Íå óñïÿõ äà ïóñíà àóäèî äåêîäåðà! -> èçêëþ÷âàì çâóêà\n"
#define MSGTR_TryForceVideoFmt "Îïèòâàì äà èçïîëçâàì âèäåî äåêîäåð îò ôàìèëèÿ #%d ...\n"
#define MSGTR_CantFindVfmtFallback "Íå ìîãà äà íàìåðÿ âèäåî äåêîäåð îò óêàçàíàòà ôàìèëèÿ, âðúùàì ñå íà äðóãèòå äðàéâåðè.\n"
#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Íå ìîãà äà íàìåðÿ äåêîäåð êîéòî äà ðàáîòè ñ òîçè âèäåî äðàéâåð è âèäåî òèï 0x%X !\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "Ñúæàëÿâàì, èçáðàíèÿò âèäåî äðàéâåð å íåñúâìåñòèì ñ òîçè äåêîäåð.\n"
#define MSGTR_CouldntInitVideoCodec "ÔÀÒÀËÍÎ: Íå óñïÿõ äà ïóñíà âèäåî äåêîäåðà :(\n"
#define MSGTR_EncodeFileExists "Ôàéëúò âå÷å ñúùåñòâóâà: %s (äà íå ñè çàòðèåòå ëþáèìîòî ôèëì÷å!)\n"
#define MSGTR_CantCreateEncodeFile "Íå ìîãà äà ñúçäàì ôàéë çà encoding\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "ÔÀÒÀËÍÎ: Íå ìîãà äà ïóñíà âèäåî äðàéâåðà!\n"
#define MSGTR_CannotInitAO "íå ìîãà äà îòâîðÿ/ïóñíà àóäèî óñòðîéñòâî -> ÈÇÊËÞ×ÂÀÌ ÇÂÓÊÀ\n"
#define MSGTR_StartPlaying "Start playing...\n"

#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
"         ************************************************\n"\
"         ****      Âàøàòà ñèñòåìà å òâúðäå áàâíà     ****\n"\
"         ************************************************\n"\
"!!! Âúçìîæíè ïðè÷èíè, ïðîáëåìè è íàñòðîéêè: \n"\
"- Íàé-âåðîÿòíî: \"ðàçâàëåí\" àóäèî äðàéâåð. íàñòðîéêà: Îïèòàé -ao sdl èëè\n"\
"  èçïîëçâàé ALSA 0.5 èëè OSS åìóëàöèÿ íà ALSA 0.9. Ïðî÷åòè DOCS/sound.html\n"\
"  çà îùå ñúâåòè!\n"\
"- Áàâíî âèäåî. Ïðîáâàé ñ ðàçëè÷íè -vo äðàéâåðè (çà ïúëåí ñïèñúê: -vo help)\n"\
"  èëè ïðîáâàé ñ îïöèÿ -framedrop !  Ïðî÷åòè DOCS/video.html çà îùå íàñòîéêè.\n"\
"- Áàâåí ïðîöåñîð. Íå ñå îïèòâàé äà ïóñêàø dvd/divx ñ ãîëÿì ðàçìåð íà êàäðèòå\n"\
"    íà áàâåí ïðîöåñîð! Ïîñëåäíî ñïàñåíèå -hardframedrop\n"\
"- Ðàçâàëåí ôàéë. Îïèòàé ðàçëè÷íè êîìáèíàöèè îò òåçè îïöèè:\n"\
"   -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
"- Èçïîëçâàø îïöèÿ -cache ïðè íåïðàâèëíî ñòðóêòóðèðàí ôàéë (non-interleaved)? \n"\
"  Îïèòàé ñ -nocache\n"\
"Àêî íèùî íå ïîìîãíå, ïðî÷åòè DOCS/bugreports.html !\n\n"

#define MSGTR_NoGui "MPlayer å êîìïèëèðàí ÁÅÇ Ãðàôè÷åí Ïîòðåáèòåëñêè Èíòåðôåéñ (GUI) !\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer ñ GUI èçèñêâà ãðàôè÷íà ñðåäà X11 !\n"
 #define MSGTR_Playing "Playing %s\n"
#define MSGTR_NoSound "Àóäèî: áåç çâóê!!!\n"
#define MSGTR_FPSforced "Âèäåîòî å çàñòîïîðåíî íà %5.3f êàäúðà â ñåêóíäà (ftime: %5.3f)\n"
 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Ïîääðúæêà RUNTIME CPU Detection - âíèìàíèå, òîâà íå å îïòèìàëíî! Çà äà ïîëó÷èòå ìàêñèìàëíà ïðîèçâîäèòåëíîñò, ïðåêîìïèëèðàéòå mplayer îò ñîðñà è èçïîëçâàéòå ./configure --disable-runtime-cpudetection \n"
#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Ïîääðúæàêà íà x86 CPU ñ :"
 #define MSGTR_AvailableVideoOutputPlugins "Íàëè÷íè âèäåî plugin-è:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Íàëè÷íè âèäåî äðàéâåðè:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Íàëè÷íè àóäèî äðàéâåðè:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Íàëè÷íè àóäèî äåêîäåðè:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Íàëè÷íè âèäåî äåêîäåðè:\n"
 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Èçïîëâçâàì Linux's hardware RTC òàéìåð (%ldHz)\n"
#define MSGTR_CannotReadVideoPropertiers "Âèäåî: íå ìîãà äà ïðî÷åòà ïàðàìåòðèòå íà âèäåî ïîòîêà\n"
#define MSGTR_NoStreamFound "Ïîòîêúò íå å íàìåðåí\n"
#define MSGTR_InitializingAudioCodec "Ïóñêàì àóäèî äåêîäåð...\n"
#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå/ïóñêàíå íà âèäåî äðàéâåðà (-vo) !\n"
#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Íàëîæåí âèäåî äåêîäåð: %s\n"
#define MSGTR_AODescription_AOAuthor "AO: Îïèñàíèå: %s\nAO: Àâòîð: %s\n"
#define MSGTR_AOComment "AO: Êîìåíòàð: %s\n"
#define MSGTR_Video_NoVideo "Âèäåî: íÿìà âèäåî! ! !\n"
#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nÔÀÒÀËÍÎ: Íå ìîãà äà ïóñíà âèäåî ôèëòðèòå (-vop) èëè âèäåî èçõîäà (-vo) !\n"
#define MSGTR_Paused "\n------ ÏÀÓÇÀ -------\r"
 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nÍå ìîãà äà çàðåäÿ ñïèñúêà playlist %s\n"

// mencoder.c

#define MSGTR_MEncoderCopyright "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (âèæ DOCS!)\n"
 #define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Using pass3 control file: %s\n"
#define MSGTR_MissingFilename "\nËèïñâà èìå íà ôàéë!\n\n"
#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Íå ìîãà äà îòâîðÿ ôàéë/óñòðîéñòâî\n"
 #define MSGTR_ErrorDVDAuth "Ãðåøêà ïðè DVD auth...\n"
 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Cannot open demuxer\n"
 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nÍå å ïîñî÷åí àóäèî encoder (-oac)! Èçáåðåòå åäèí èëè ïîñî÷åòå -nosound.\nÂèæòå -oac help !\n"
 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nÍå å ïîñî÷åí âèäåî encoder (-ovc)! Èçáåðåòå åäèí, Âèæòå -ovc help !\n"
// #define MSGTR_InitializingAudioCodec "Èíèöèàëèçèðàì àóäèî codec...\n"
#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Íå ìîãà äà îòâîðÿ èçõîäÿùèÿ ôàéë '%s'\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Íå óñïÿõ äà îòâîðÿ encoder-à\n"
#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Íàëàãàì fourcc êîäà äà áúäå %x [%.4s]\n"
#define MSGTR_WritingAVIHeader "Çàïèñâàì AVI header...\n"
#define MSGTR_DuplicateFrames "\nïîâòàðÿì %d êàäúð(à)!!!\n"
#define MSGTR_SkipFrame "\nïðîïóñêàì êàäúð!!!\n"
#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: ãðåøêà ïðè ïèñàíå âúâ ôàéëà.\n"
#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nÇàïèñâàì AVI index...\n"
#define MSGTR_FixupAVIHeader "Ïîïðàâÿì AVI header...\n"
#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Ïðåïîðú÷èòåëíàòà ñêîðîñò íà âèäåî ïîòîêà (bitrate) çà %s CD å: %d\n"
#define MSGTR_VideoStreamResult "\nÂèäåî ïîòîê: %8.3f kbit/s  (%d bps)  ãîëåìèíà: %d áàéòà  %5.3f ñåê  %d êàäúðà\n"
#define MSGTR_AudioStreamResult "\nÀóäèî ïîòîê: %8.3f kbit/s  (%d bps)  ãîëåìèíà: %d áàéòà  %5.3f ñåê\n"

// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM Óñòðîéñòâî '%s' íå å íàìåðåíî!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "Ãðåøêà ïðè èçáîðà íà VCD ïúòå÷êà!"
#define MSGTR_ReadSTDIN "Ùå ÷åòà îò ñòàíäàðòíèÿ âõîä stdin...\n"
#define MSGTR_UnableOpenURL "Íà ìîãà äà îòâîðÿ URL àäðåñ: %s\n"
#define MSGTR_ConnToServer "Óñòàíîâèõ âðúçêà ñúñ ñúðâúð: %s\n"
#define MSGTR_FileNotFound "Íå íàìèðàì ôàéë: '%s'\n"

#define MSGTR_CantOpenDVD "Íå ìîãà äà îòâîðà DVD óñòðîéñòâî: %s\n"
#define MSGTR_DVDwait "×åòà èíôîðìàöèÿòà íà DVD äèñêà, ìîëÿ èç÷àêàéòå...\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "Èìà %d çàãëàâèÿ íà òîâà DVD.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Çàãëàâèåòî íà DVD èìà íåâàëèäåí íîìåð : %d\n"
#define MSGTR_DVDnumChapters "Èìà %d ñåêöèè â òîâà DVD çàãëàâèå.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Ñåêöèÿòà íà DVD èìà íåâàëèäåí íîìåð: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumAngles "Èìà %d ãëåäíè òî÷êè â òîâà DVD çàãëàâèå.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Ãëåäíà òî÷êà íà DVD ñ íåâàëèäåí ïîìåð: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "Íå ìîãà äà îòâîðà IFO ôàéëà íà òîâà DVD çàãëàâèå %d.\n"
#define MSGTR_DVDnoVOBs "Íå ìîãà äà îòâîðÿ òîâà çàãëàâèå, ãðåøêà âúâ VTS_%02d_1.VOB.\n"
#define MSGTR_DVDopenOk "DVD îòâîðåíî óñïåøíî!\n"

// demuxer.c, demux_*.c:
 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Âíèìàíèå! Audio stream header %d redefined!\n"
 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Âíèìàíèå! Video stream header %d redefined!\n"
#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Òâúðäå ìíîãî (%d â %d áàéòà) àóäèî ïàêåòè â áóôåðà!\n"
#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Òâúðäå ìíîãî (%d â %d áàéòà) âèäåî ïàêåòè â áóôåðà!\n"
#define MSGTR_MaybeNI "(ìîæå áè ïóñêàòå íåïðàâèëíî ñòðóêòóðèðàí (non-interleaved) ïîòîê/ôàéë èëè\n"\
                      " äåêîäåðúò ñå äúíè)?\n" \
		      "Ïðè .AVI ôàéë, îïèòàé äà íàëîæèø non-interleaved ðåæèì ñ îïöèÿ -ni\n"
#define MSGTR_SwitchToNi "\nÎòêðèò å íåïðàâèëíî ñòðóêòóðèðàí .AVI - àâòîìàòè÷íî âêëþ÷âàì îïöèÿ -ni !\n"
#define MSGTR_DetectedFILMfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò FILM !\n"
#define MSGTR_DetectedFLIfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò FLI !\n"
#define MSGTR_DetectedROQfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò RoQ !\n"
#define MSGTR_DetectedREALfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò REAL !\n"
#define MSGTR_DetectedAVIfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò AVI !\n"
#define MSGTR_DetectedASFfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò ASF !\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGPESfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò MPEG-PES !\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGPSfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò MPEG-PS !\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGESfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò MPEG-ES !\n"
#define MSGTR_DetectedQTMOVfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò QuickTime/MOV !\n"
#define MSGTR_DetectedYUV4MPEG2file "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò YUV4MPEG2 !\n"
#define MSGTR_DetectedNuppelVideofile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò NuppelVideo !\n"
#define MSGTR_DetectedVIVOfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò VIVO !\n"
#define MSGTR_DetectedBMPfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò BMP !\n"
#define MSGTR_DetectedOGGfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò OGG !\n"
#define MSGTR_DetectedRAWDVfile "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò RAWDV !\n"
#define MSGTR_DetectedAudiofile "Çàñå÷åí àóäèî ôàéë!\n"
 #define MSGTR_NotSystemStream "Ôîðìàòúò íå å MPEG System Stream ... (ìîæå áè å Transport Stream ?)\n"
#define MSGTR_MissingMpegVideo "Ëèïñâà MPEG âèäåî ïîòîê!? Ñâúðæåòå ñå ñ àâòîðà, ìîæå äà å áúã :(\n"
#define MSGTR_InvalidMPEGES "Íåâàëèäåí MPEG-ES ïîòîê??? Ñâúðæåòå ñå ñ àâòîðà, ìîæå äà å áúã :(\n"
#define MSGTR_FormatNotRecognized \
"============= Ñúæàëÿâàì, òîçè ôàéëîâ ôîðìàò íå å ðàçïîçíàò/ïîääúðæàí ===============\n"\
"=====    Àêî òîçè ôàéë å AVI, ASF èëè MPEG ïîòîê, ìîëÿ ñâúðæåòå ñå ñ àâòîðà!   =====\n"
#define MSGTR_MissingVideoStream "Íå íàìèðàì Âèäåî ïîòîê!\n"
#define MSGTR_MissingAudioStream "Íå íàìèðàì Àóäèî ïîòîê...  -> èçêëþ÷âàì çâóêà\n"
#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Ëèïñâà âèäåî ïîòîê!? Ñâúðæåòå ñå ñ àâòîðà, ìîæå äà å áúã :(\n"

#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: ôàéëúò íå ñúäúðæà ïîñî÷åíèÿò àóäèî èëè âèäåî ïîòîê\n"

#define MSGTR_NI_Forced "Íàëîæåí å"
#define MSGTR_NI_Detected "Îòêðèò å"
 #define MSGTR_NI_Message "%s ÍÅÏÐÀÂÈËÍÎ ÑÒÐÓÊÒÓÐÈÐÀÍ AVI ôàéëîâ ôîðìàò!\n"

 #define MSGTR_UsingNINI "Èçïîëçâàì ÍÅÏÐÀÂÈËÍÎ ÑÒÐÓÊÒÓÐÈÐÀÍ - Ðàçâàëåí AVI ôàéëîâ ôîðìàò!\n"
 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Íå ìîãà äà îïðåäåëÿ áðîÿ íà êàäðèòå (çà ïðîöåíòíî ïðåâúðòàíå)\n"
#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Íå ìîãà äà ïðåâúðòàì ïðè `ñóðîâè` .AVI ïîòîöè! (íåîáõîäèì å èíäåêñ, îïèòàé ñ îïöèÿ -idx !)\n"
#define MSGTR_CantSeekFile "Íå ìîãà ïðåâúðòàì â òîçè ôàéë!\n"

#define MSGTR_EncryptedVOB "Êîäèðàí VOB ôàéë (êîìïèëèðàíî å áåç libcss äåøèôðàòîð)! Ïðî÷åòè DOCS/cd-dvd.html\n"
 #define MSGTR_EncryptedVOBauth "Êîäèðàí VOB ïîòîê, íî âèå íå ñòå ïîèñêàëè authentication!!\n"

#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Compressed headers (çàñåãà) íà ñå ïîääúðæàò!\n"
#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Âíèìàíèå! Çàñå÷åí ïðîìåíëèâ FOURCC êîä!?\n"
#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Âíèìàíèå! Òâúðäå ìíîãî ïúòå÷êè!"
#define MSGTR_MOVnotyetsupp "\n****** Quicktime MOV çàñåãà íå ñå ïîääúðæà!!!!!!! *******\n"
#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Íàìåðåí àóäèî ïîòîê: %d\n"
#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Íàìåðåí âèäåî ïîòîê: %d\n"
 #define MSGTR_DetectedTV "Íàìåðåí å TV! ;-)\n"
 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Íå ìîãà äà îòâîðÿ ogg demuxer\n"
#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Òúðñÿ àóäèî ïîòîê (id:%d)\n"
#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Íå ìîãà çà îòâîðÿ àóäèî ïîòîê: %s\n"
#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Íå ìîãà äà îòâîðÿ ïîòîê ñúñ ñóáòèòðè: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Íå óñïÿõ äà îòâîðÿ àóäèî demuxer: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Íå óñïÿõ äà îòâîðÿ demuxer çà ñóáòèòðèòå: %s\n"
#define MSGTR_TVInputNotSeekable "Íå ìîæå äà ñå ïðåâúðòà ïðè TV ! (áîæå áè ùå ñå èçïîëçâà çà ñìÿíà íà êàíàëèòå ;)\n"
 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Èíôîðìàöèÿòÿ íà demuxer-à %s å âå÷å èçâåñòíà!\n"
 #define MSGTR_ClipInfo "Clip info: \n"

// dec_video.c & dec_audio.c:
#define MSGTR_CantOpenCodec "íå ìîãà äà îòâîðÿ äåêîäåðà\n"
#define MSGTR_CantCloseCodec "íå ìîãà äà çàòâîðÿ äåêîäåðà\n"

#define MSGTR_MissingDLLcodec "ÃÐÅØÊÀ: Íå ìîãà äà îòâîðÿ DirectShow äåêîäåð: %s\n"
#define MSGTR_ACMiniterror "Íå ìîãà äà çàðåäÿ/ïóñíà Win32/ACM AUDIO äåêîäåð (ìàé ëèïñâà DLL áèáëèîòåêàòà?)\n"
#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Íå ìîãà äà íàìåðÿ äåêîäåð '%s' â áèáëèîòåêà libavcodec...\n"

#define MSGTR_NoDShowSupport "MPlayer å êîìïèëèðàí ÁÅÇ ïîääðúæêà íà DirectShow!\n"
#define MSGTR_NoWfvSupport "Ïîääðúæêàòà íà Win32/VFW äåêîäåðè å èçêëþ÷åíà, è òàêàâà íå ñúùåñòâóâà çà ïëàòôîðìè ðàçëè÷íè îò\n Intel x86!\n"
#define MSGTR_NoDivx4Support "MPlayer å êîìïèëèðàí ÁÅÇ ïîääðúæêà íà DivX4Linux (libdivxdecore.so) !\n"
#define MSGTR_NoLAVCsupport "MPlayer å êîìïèëèðàí ÁÅÇ ïîääðúæêà íà ffmpeg/libavcodec!\n"
#define MSGTR_NoACMSupport "Ïîääðúæêàòà íà Win32/ACM àóäèî äåêîäåðè å èçêëþ÷åíà, èëè íå ñúùåñòâóâà íà íå-Intel x86-> èçêëþ÷âàì çâóêà :(\n"
#define MSGTR_NoDShowAudio "MPlayer å êîìïèëèðàí áåç ïîääðúæêà íà DirectShow Audio -> èçêëþ÷âàì çâóêà :(\n"
#define MSGTR_NoOggVorbis "OggVorbis àóäèî äåêîäåðà å èçêëþ÷åí -> èçêëþ÷âàì çâóêà :(\n"
#define MSGTR_NoXAnimSupport "MPlayer å êîìïèëèðàí ÁÅÇ ïîääðúæêà íà XAnim!\n"

#define MSGTR_MpegPPhint "Âíèìàíèå! Âèå èñêàòå äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà íà êàðòèíàòà (postprocessing) çà\n" \
                         "MPEG 1/2 âèäåî,íî MPlayer å êîìïèëèðàí áåç ïîääðúæêà íà MPEG 1/2 postprocessing!\n" \
			 "âìúêíè    #define MPEG12_POSTPROC â config.h, è ïðåêîìïèëèðàé libmpeg2!\n"
//íå ïðåâåæäàì sequence header çà äà ìîæå äà ñå ïðàòè âàëèäåí bugreport
#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ÔÀÒÀËÍÎ: EOF (Êðàé_Íà_Ôàéëà) äîêàòî òúðñåõ sequence header\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "MPEG: ÔÀÒÀËÍÎ: Íå ìîãà äà ïðî÷åòà sequence header!\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "MPEG: ÔÀÒÀËÍÎ: Íå ìîãà äà ïðî÷åòà sequence header extension!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Ëîø sequence header!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Ëîø sequence header extension!\n"

#define MSGTR_ShMemAllocFail "Íå ìîãà äà çàäåëÿ ñïîäåëåíà ïàìåò\n"
#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Íå ìîãà äà çàäåëÿ àóäèî áóôåð\n"
#define MSGTR_NoMemForDecodedImage "Íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà áóôåðà íà äåêîäèðàíîòî èçîáðàæåíèå (%ld áàéòà)\n"

#define MSGTR_AC3notvalid "AC3 ïîòîêúò å íåâàëèäåí.\n"
#define MSGTR_AC3only48k "Ïîääúðæàò ñå ñàìî 48000 Hz ïîòîöè.\n"
#define MSGTR_UnknownAudio "Íåïîçíàò/ëèïñâàù àóäèî ôîðìàò -> èçêëþ÷âàì çâóêà\n"

// LIRC:
#define MSGTR_SettingUpLIRC "Óñòàíîâÿâàíå íà LIRC ïîääðúæêà...\n"
#define MSGTR_LIRCdisabled "Âèå íÿìà äà ìîæåòå äà èçïîëçâàòå âàøåòî äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå\n"
#define MSGTR_LIRCopenfailed "Ïðîâàë ïðè ïóñêàíåòî íà LIRC ïîääðúæêàòà!\n"
#define MSGTR_LIRCsocketerr "Íåùî íå å íàðåä ñ LIRC socket: %s\n"
#define MSGTR_LIRCcfgerr "Ïðîâàë ïðè ÷åòåíå êîíôèãóðàöèÿòà íà LIRC îò %s !\n"


// ====================== GUI messages/buttons ========================

#ifdef HAVE_NEW_GUI

// --- labels ---
#define MSGTR_About "Çà MPlayer ..."
#define MSGTR_FileSelect "Ôàéë ..."
#define MSGTR_SubtitleSelect "Ñóáòèòðè ..."
#define MSGTR_OtherSelect "Èçáîð ..."
#define MSGTR_AudioFileSelect "Âúíøåí àóäèî ôàéë ..."
#define MSGTR_FontSelect "Øðèôò ..."
#define MSGTR_MessageBox "Ñúîáùåíèå"
 #define MSGTR_PlayList "PlayList"
#define MSGTR_Equalizer "Åêâèëàéçåð"
#define MSGTR_SkinBrowser "Èçáîð íà Êîæè"
#define MSGTR_Network "Ïîòî÷íî âèäåî ..."
#define MSGTR_Preferences "Íàñòðîéêè"
#define MSGTR_OSSPreferences "Êîíôèãóðàöèÿ íà OSS äðàéâåðà"

// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "Ok"
#define MSGTR_Cancel "Îòêàç"
#define MSGTR_Add "Äîáàâè"
#define MSGTR_Remove "Ìàõíè"
#define MSGTR_Clear "Èç÷èñòè"
#define MSGTR_Config "Êîíôèãóðèðàé"
#define MSGTR_ConfigDriver "Êîíôèãóðèðàé äðàéâåðà"
#define MSGTR_Browse "Èçáåðè"

// --- error messages ---
#define MSGTR_NEMDB "Ñúæàëÿâàì, íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà draw buffer."
#define MSGTR_NEMFMR "Ñúæàëÿâàì, íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà menu rendering."
#define MSGTR_NEMFMM "Ñúæàëÿâàì, íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà main window shape mask."
#define MSGTR_IDFGCVD "Ñúæàëÿâàì, íå ìîãà äà íàìåðÿ âèäåî äðàéâåð ñúâìeñòèì ñ òîâà GUI."

// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] ãðåøêà â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà êîæàòà â ðåä %d: %s" 
#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] ïðåäóïðåæäåíèå â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà êîæàòà â ðåä %d:\n íàìåðåí widget, êîéòî ãî íÿìà â \"section\" - ( %s )"
#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] ïðåäóïðåæäåíèå â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà êîæàòà â ðåä %d:\n íàìåðåí widget, êîéòî ãî íÿìà â \"subsection\" - (%s)"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "Bitmap ñ 16 è ïî-ìàëêî áèòà çà öâÿò íå ñå ïîääúðæà ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "ôàéëúò ëèïñâà ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "bmp ãðåøêà ïðè ÷åòåíå ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "tga ãðåøêà ïðè ÷åòåíå ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "png ãðåøêà ïðè ÷åòåíå ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "TGA ñ RLE êîìïðåñèÿ íå ñå ïîääúðæà ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "íåèçâåñòåí òèï íà ôàéëà ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "Ãðåøêà ïðè ïðåðèñóâàíå îò 24 áèòà êúì 32 áèòà ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "Íåèçâåñòíî ñúîáùåíèå: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "Íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Äåêëàðèðàíè ñà òâúðäå ìíîãî øðèôòîâå\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Ôàéëúò íà øðèôòà íå å íàìåðåí\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Ôàéëúò ñ èçîáðàæåíèåòî íà øðèôòà íå å íàìåðåí\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "Íåñúùåñòâóâàù èäåíòèôèêàòîð íà øðèôò ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "Íåèçâåñòåí ïàðàìåòúð ( %s )\n"
#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[skinbrowser] Íåäîñòèã íà ïàìåò.\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Íå íàìèðàì Êîæàòà ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Ãðåøêà ïðè ÷åòåíå íà êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà Êîæàòà ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "Êîæè:"

// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Çà MPlayer"
#define MSGTR_MENU_Open "Îòâîðè ..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "Ôàéë ..."
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD ..."
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD ..."
#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL ..."
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Ñóáòèòðè ..."
#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Âúíøåí àóäèî ôàéë ..."
#define MSGTR_MENU_Playing "Êîíòðîëè"
#define MSGTR_MENU_Play "Ñòàðò"
#define MSGTR_MENU_Pause "Ïàóçà"
#define MSGTR_MENU_Stop "Ñòîï"
#define MSGTR_MENU_NextStream "Ñëåäâàù"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "Ïðåäèøåí"
#define MSGTR_MENU_Size "Ðàçìåð"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "Íîðìàëåí ðàçìåð"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Äâîåí ðàçìåð"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "Öÿë åêðàí"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Ïóñíè äèñê ..."
#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Ïîêàæè DVD ìåíþ"
#define MSGTR_MENU_Titles "Çàãëàâèå"
#define MSGTR_MENU_Title "Çàãëàâèå %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(íÿìà)"
#define MSGTR_MENU_Chapters "Ãëàâà"
#define MSGTR_MENU_Chapter "Ãëàâà %2d"
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Åçèê íà àóäèîòî"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Åçèê íà ñóáòèòðèòå"
 #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Èçáîð íà êîæà"
#define MSGTR_MENU_Preferences "Íàñòðîéêè"
#define MSGTR_MENU_Exit "Èçõîä ..."

// --- equalizer
#define MSGTR_EQU_Audio "Àóäèî"
#define MSGTR_EQU_Video "Âèäåî"
#define MSGTR_EQU_Contrast "Êîíòðàñò: "
#define MSGTR_EQU_Brightness "Çàòúìíåíîñò: "
#define MSGTR_EQU_Hue "Öâåòîâè òîí: "
#define MSGTR_EQU_Saturation "Öâåòîâî íàñèùàíå: "
#define MSGTR_EQU_Front_Left "Ïðåäåí Ëÿâ"
#define MSGTR_EQU_Front_Right "Ïðåäåí Äåñåí"
#define MSGTR_EQU_Back_Left "Çàäåí Ëÿâ"
#define MSGTR_EQU_Back_Right "Çàäåí Äåñåí"
#define MSGTR_EQU_Center "Ñðåäåí"
#define MSGTR_EQU_Bass "Áàñ"
#define MSGTR_EQU_All "Âñè÷êè"

// --- playlist
#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Ïúò"
#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Èçáðàíè ôàéëîâå"
#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Ôàéëîâå"
#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Äèðåêòîðèè"

// --- preferences
#define MSGTR_PREFERENCES_None "Íèùî"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codec1 "VFW (Win32)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codec2 "OpenDivX/DivX4 (YV12)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codec3 "DirectShow (Win32)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codec4 "ffmpeg (libavcodec)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codec5 "DivX4 (YUY2)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codec6 "XAnim"
#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Íàëè÷íè äðàéâåðè:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Áåç çâóê"
#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Èçðàâíÿâàíå ñèëàòà íà çâóêà"
#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Âêëþ÷è åêâèëàéçåð"
#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Âêëþ÷è äîïúëíèòåëíî ñòåðåî"
#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Êîåôèöèåíò:"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Çàêúñíåíèå:"
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Àóäèî"
#define MSGTR_PREFERENCES_VideoEqu "Âêëþ÷è âèäåî åêâèëàéçåð"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Âêëþ÷è äâîéíî áóôåðèðàíå"
#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Âêëþ÷è äèðåêòíî ÷åðòàíå"
#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Âêëþ÷è ïðîïóñêàíå íà êàäðè"
#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Âêëþ÷è ÑÈËÍÎ ïðîïóñêàíå íà êàäðè( îïàñíî )"
#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Îáúðíè èçîáðàæåíèåòî îòãîðå-íàäîëó"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Âèäåî"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "×àñîâíèê è êîíòðîëè"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Ñàìî âðåìåííè êîíòðîëè"
#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Ñóáòèòðè:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Çàêúñíåíèå: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Ìåñòîïîëîæåíèå: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Çàáðàíè àâòîìàòè÷íî òúðñåíå íà ñóáòèòðè"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Áóêâèòå ñà â Unicode êîäèðîâêà"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Ïðåîáðàçóâàé ñóáòèòðèòå â ñîáñòâåí MPlayer ôîðìàò"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Ïðåîáðàçóâàé ñóáòèòðèòå â SubViewer( SRT ) ôîðìàò"
#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Øðèôò:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Äåáåëèíà íà ñÿíêàòà:"
#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Âêëþ÷è äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà íà êàðòèíàòà (postprocess)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Auto quality: "
#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Òðåòèðàé âñè÷êè AVI êàòî íåïðàâèëíî ñòðóêòóðèðàíè ( -ni )"
#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Ñúçäàé íîâà èíäåêñíà òàáëèöà (index table) ïðè íåîáõîäèìîñò (-idx)"
#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Ôàìèëèÿ íà âèäåî äåêîäåðà:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD ñòåïåí"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Ñóáòèòðè"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Øðèôò"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocess"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Device "Device:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Mixer "Mixer:"
#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Íå çàáðàâÿéòå, ÷å íÿêîè îïöèè îñòàâàò â ñèëà äî ñëåäâàùèÿ ôèëì."

// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Ôàòàëíà ãðåøêà ..."
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Ãðåøêà ..."
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Âíèìàíèå ..." 

#endif