[Mplayer-cvslog] CVS: main/DOCS/xml/es mencoder.xml,NONE,1.1
Juan Martin CVS
nauj27 at mplayerhq.hu
Fri Aug 15 14:10:18 CEST 2003
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/es
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv22237/DOCS/xml/es
Added Files:
mencoder.xml
Log Message:
New spanish translated DOC file
--- NEW FILE ---
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<chapter id="mencoder">
<title>Codificando con MEncoder</title>
<para>
Para una lista completa de las opciones de <application>MEncoder</application>
y ejemplos, vea por favor la página de manual. Para una serie de ejemplos prácticos
y guias detalladas usando varios parámetros de codificación, lea los
<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">consejos-de-codificación</ulink> donde
se recopilan varias conversaciones en la lista de correo mplayer-users. Busque los
<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archivos</ulink>
para obtener abundantes discusiones acerca de todos los aspectos y problemas
relacionados con la codificación con <application>MEncoder</application>.
</para>
<sect1 id="menc-feat-divx4">
<title>Codificación MPEG-4 en 2 o 3-pasadas ("DivX")</title>
<formalpara>
<title>Codificación en 2-pasadas</title>
<para>
El nombre viene del hecho de que este método codifica el archivo
<emphasis>dos veces</emphasis>. La primera codificación (pasada aislada) crea algunos
archivos temporales (<filename>*.log</filename>) con un tamaño de unos pocos megabytes,
no los borre todavía (puede borrar el AVI). En la segunda pasada, el archivo de salida
de 2-pasadas es creado, usando los datos de tasa de bits de los archivos temporales. El
archivo resultante debe tener así mucha más calidad de imagen. Si es la primera vez que
oye hablar de esto, debería consultar algunas guías disponibles en la Red.
</para>
</formalpara>
<para>
Este ejemplo muestra como codificar un DVD a AVI MPEG-4 de 2-pasadas ("DivX").
Solo se necesitan dos órdenes:
<screen>rm frameno.avi</screen>
borre este archivo, que puede ser de una codificación previa en 3-pasadas (e interfiere
con el actual)
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi
</screen>
</para>
<formalpara>
<title>Codificación en 3-pasadas</title>
<para>
Esta es una extensión de la codificación en 2-pasadas, donde la codificación
del au dio se hace en una pasada diferente. Este método estima la tasa de bits
de video necesaria para ajustar el tamaño para un CD. Además, el audio es
codificado una sola vez, y no como en el modo 2-pasadas. De manera esquemática:
</para>
</formalpara>
<procedure>
<step><para>
Borre el archivo temporal conflictivo:
<screen>rm frameno.avi</screen>
</para></step>
<step><para>
<emphasis>Primera pasada:</emphasis>
<screen>mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</screen>
Se crea un archivo avi solo-audio, que contiene
<emphasis role="bold">únicamente</emphasis> el flujo de audio requerido. No olvide
<option>-lameopts</option>, si necesita establecer algunos parámetros. Si está
codificando una película larga, <application>MEncoder</application> muestra las
tasas de bits recomendadas para tamaños 650MB, 700MB, y 800MB, una vez que finaliza
esta pasada.
</para></step>
<step><para>
<emphasis>Segunda pasada:</emphasis>
<screen>
mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable><!--
--></screen>
Esta es la primera pasada de la codificación de video. Opcionalmente puede
especificar la tasa de bits de video que predijo MEncoder cuando terminó la
primera pasada.
</para></step>
<step><para>
<emphasis>Tercera pasada:</emphasis>
<screen>
mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -pass 2 \
-ovc divx4 -divx4opts br=<replaceable>bitrate</replaceable>
</screen>
Esta es la segunda pasada de la codificación del video. Especifique la
misma tasa de bits que en la pasada anterior a menos que sepa realmente
lo que está haciendo. En esta pasada, el audio de <filename>frameno.avi</filename>
se inserta en el archivo de destino... y ¡ya está todo hecho!
</para></step>
</procedure>
<example>
<title>Ejemplo de codificación en 3-pasadas</title>
<para>
<screen>rm frameno.avi</screen>
borre este archivo, que puede ser de una codificación en 3-pasadas
anterior (e interferir con el actual)
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi
</screen>
</para>
</example>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-mpeg">
<title>Codificando a formato MPEG</title>
<para>
<application>MEncoder</application> puede crear archivos con formato de salida
MPEG (MPEG-PS). Probablemente esto sea util con el codec <emphasis>mpeg1video</emphasis>
de libavcodec, porque los reproductores - excepto <application>MPlayer</application> -
esperan video MPEG1, y audio en MPEG1 layer 2 (MP2) en los archivos MPEG.
</para>
<para>
esta característica no es muy útil ahora, por un lado probablemente tenga muchos
fallos, pero lo más importante es porque MEncoder actualmente no codifica audio
MPEG1 layer 2 (MP2), que es lo que otros reproductores esperan en los archivos MPEG.
</para>
<para>
Para cambiar el formato del archivo de salida de MEncoder, use la opción
<option>-of mpeg</option>.
</para>
<para>
Ejemplo:
<screen>
mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>other options</replaceable> media.avi -o output.mpg
</screen>
</para>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-rescale">
<title>Reescalando películas</title>
<para>
A menudo surge la necesidad de reescalar el tamaño de las imágenes de las películas.
Las razones pueden ser varias: reducir el tamaño del archivo, ancho de banda de la
red, etc. La mayoría de la gente incluso reescala cuando convierte DVDs o SVCDs a
AVI DIVX. Esto es <emphasis role="bold">malo</emphasis>. En lugar de hacer eso, lea
la sección <link linkend="aspect">Conservando la razón de aspecto</link>.
</para>
<para>
El proceso de escalado es manejado por el filtro de video <literal>scale</literal>:
<option>-vf scale=<replaceable>ancho</replaceable>:<replaceable>alto</replaceable></option>.
La calidad puede ser establecida con la opción <option>-sws</option>.
Si no se especifica, <application>MEncoder</application> usará 0: bilineal rápido.
</para>
<para>
Uso:
<screen>
mencoder <replaceable>entrada.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480-o <replaceable>salida.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-streamcopy">
<title>Copia de flujos</title>
<para>
<application>MEncoder</application> puede manejar flujos de entrada de dos maneras:
<emphasis role="bold">codificandolos</emphasis> o <emphasis role="bold">copiandolos</emphasis>.
Esta sección habla del modo <emphasis role="bold">copiandolos</emphasis>.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">Flujo de video</emphasis> (opción <option>-ovc copy</option>):
con esto se pueden hacer cosas muy bonitas :) Como, poner (¡convertir no!) ¡video FLI
o VIVO o MPEG1 en un archivo AVI! Por supuesto solo <application>MPlayer</application>
puede reproducir estos archivos :) Y probablemente no tenga ningún valor en la vida
real. Razonadamente: la copia de flujo de video puede ser útil por ejemplo cuando
solo ha de ser codificado el flujo de audio (como, PCM sin comprimir a MP3).
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">Flujo de audio</emphasis> (opción <option>-oac copy</option>):
sinceramente. Es posible usar un archivo de audio externo (MP3, WAV) y
multiplexarlo dentro del flujo de salida. Use para ello la opción
<option>-audiofile <replaceable>filename</replaceable></option>.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-fix-avi">
<title>Arreglando AVIs con índice roto o interpolado</title>
<para>
Es lo más facil. Símplemente copia los flujos de audio y video, y
<application>MEncoder</application> genera el índice. Por supuesto esto
no puede arreglar posibles errores en los flujos de audio y/o video. También
arregla archivos con interpolado incorrecto, es decir la opción <option>-ni</option>
ya no será necesaria nunca más.
</para>
<para>
Órden:
<screen>
mencoder -idx <replaceable>entrada.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>salida.avi</replaceable><!--
--></screen>
</para>
<sect2 id="menc-feat-appending">
<title>Uniendo mútiples archivos AVI</title>
<para>
Como un efecto co-lateral, la función de corregir AVI's sin índice habilita a
MEncoder para unir 2 (o más) archivos AVI:
</para>
<para>
Órden:
<screen>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o salida.avi -</screen>
</para>
<note><para>
Esto espera que <filename>1.avi</filename> y <filename>2.avi</filename> usen
los mismos codecs, resolución, tasa de flujo etc, y al menos <filename>1.avi</filename>
no esté roto. Puede que necesite corregir sus archivos AVI de entrada primero, como
se describe <link linkend="menc-feat-fix-avi">más arriba</link>.
</para></note>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
<title>Codificando con la familia de codecs de libavcodec</title>
<para>
<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> provee desde codificación simple hasta
un montón de interesantes formatos de video y audio (actualmente sus codecs de
audio no están soportados). Puede codificar con los siguientes codecs:
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Nombre del codec</entry><entry>Descripción</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry>mjpeg</entry><entry>
Motion JPEG
</entry></row>
<row><entry>h263</entry><entry>
H263
</entry></row>
<row><entry>h263p</entry><entry>
H263 Plus
</entry></row>
<row><entry>mpeg4</entry><entry>
ISO estándar MPEG-4 (compatible con DivX 5, XVID)
</entry></row>
<row><entry>msmpeg4</entry><entry>
pre-standard MPEG-4 variant by MS, v3 (aka DivX3)
</entry></row>
<row><entry>msmpeg4v2</entry><entry>
pre-standard MPEG-4 by MS, v2 (usado en archivos asf antiguos)
</entry></row>
<row><entry>wmv1</entry><entry>
Windows Media Video, version 1 (aka WMV7)
</entry></row>
<row><entry>rv10</entry><entry>
un codec RealVideo antiguo
</entry></row>
<row><entry>mpeg1video</entry><entry>
MPEG1 video :)
</entry></row>
<row><entry>huffyuv</entry><entry>
compresión sin pérdidas
</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
La primera columna contiene los nombres de los codecs que deben pasarse
después de la configuración <literal>vcodec</literal>, como:
<option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
</para>
<informalexample>
<para>
Un ejemplo, con compresión MJPEG:
<screen>mencoder dvd://2 -o título2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
</para>
</informalexample>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-enc-images">
<title>Codificando desde múltiples archivos de imágenes de entrada (JPEGs, PNGs o TGAs)</title>
<para>
<application>MEncoder</application> es capaz de crear películas desde uno o más
archivos JPEG, PNG o TGA. Con framecopy simple crea archivos MJPEG (Motion JPEG),
MPNG (Motion PNG) o MTGA (Motion TGA).
</para>
<orderedlist>
<title>Explicación del proceso:</title>
<listitem><para>
<application>MEncoder</application> <emphasis>decodifica</emphasis> las imágenes
de entrada con
<systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (cuando decodifica PNGs, usa
<systemitem class="library">libpng</systemitem>).
</para></listitem>
<listitem><para>
<application>MEncoder</application> alimenta entonces con la imagen decodificada
al compresor de video elegido (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc.).
</para></listitem>
</orderedlist>
<formalpara>
<title>Ejemplos</title>
<para>
La explicación de la opción <option>-mf</option> puede encontrarse más abajo en
la página de manual.
<informalexample>
<para>
Creating a DivX4 file from all the JPEG files in the current dir:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi \*.jpg<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>
<informalexample>
<para>
Creando un archivo DivX4 desde algunos archivos JPEG en el directorio actual:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o salida.avi frame001.jpg,frame002.jpg <!--
--></screen>
</para>
</informalexample>
<informalexample>
<para>
Creando un archivo Motion JPEG (MJPEG) desde todos los archivos JPEG en el
directorio actual:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o salida.avi \*.jpg<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>
<informalexample>
<para>
Creando un archivo sin comprimir desde todos los archivos PNG en el directorio
actual:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o salida.avi \*.png<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>
<note><para>
El ancho debe ser múltiplo entero de 4, esto es una estimación del formato AVI RAW RGB.
</para></note>
<informalexample>
<para>
Creando un archivo Motion PNG (MPNG) desde todos los archivos PNG en el
directorio actual:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o salida.avi \*.png<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>
<informalexample>
<para>
Creando un archivo Motion TGA (MTGA) desde todos los archivos TGA en el
directorio actual:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o salida.avi \*.tga<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>
</para>
</formalpara>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-extractsub">
<title>Extrayendo subtítulos DVD a archivo Vobsub</title>
<para>
<application>MEncoder</application> es capaz de extraer subtítulos desde
un DVD a archivos con formato Vobsub. Esto consiste en un par de archivos
que terminan en <filename>.idx</filename> y <filename>.sub</filename> y
normalmente son empaquetados en un archivo <filename>.rar</filename> simple.
<application>MPlayer</application> puede reproducir esto con las opciones
<option>-vobsub</option> y <option>-vobsubid</option>.
</para>
<para>
Puede especificar el nombre base (p.e. sin la extensión <filename>.idx</filename>
o <filename>.sub</filename>) de los archivos de salida con
<option>-vobsubout</option> y el índice para este subtítulo en los
archivos resultantes con <option>-vobsuboutindex</option>.
</para>
<para>
Si la entrada no es desde un DVD debe usar <option>-ifo</option> para
indicar el archivo <filename>.ifo</filename> necesario para reconstruir
el archivo resultante <filename>.idx</filename>.
</para>
<para>
Si la entrada no es desde un DVD y no tiene el archivo
<filename>.ifo</filename> necesario deberá usar la opción
<option>-vobsubid</option> para decir qué id de idioma poner
en el archivo <filename>.idx</filename>.
</para>
<para>
Cada ejecución añade el subtítulo que se está usando si los
archivos <filename>.idx</filename> y <filename>.sub</filename> ya existen.
Debería borrarlos antes de comenzar.
</para>
<example>
<title>Copiando dos subtítulos desde un DVD mientras se hace la
codificación en 3-pasadas</title>
<screen>
rm subtitles.idx subtitles.sub
mencoder dvd://1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
--></screen>
</example>
<example>
<title>Copiando un subtítulo francés desde un archivo MPEG</title>
<screen>
rm subtitles.idx subtitles.sub
mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
--></screen>
</example>
</sect1>
<sect1 id="aspect">
<title>Preservando relación de aspecto</title>
<para>
Los archivos de DVDs y SVCDs (p.e. MPEG1/2) contienen un valor sobre la
relación de aspecto, que describe cómo debe el reproductor escalar el flujo
de video, los humanos tienen un huevo por cabeza (ej.:480x480 + 4:3 = 640x480).
Sin embargo cuando se codifica a archivo AVI (DivX), debe estar advertido
de que los encabezados AVI no almacenan este valor. Reescalar la película
es repugnante y consume tiempo, ¡siempre debe haber un camino mejor!
</para>
<para>Esto es</para>
<para>
MPEG4 tiene una característica única: el flujo de video puede contener
la razón de aspecto necesaria. Sí, igual que los archivos MPEG1/2 (DVD, SVCD).
Por lástima, <emphasis role="bold">no</emphasis> hay reproductores de video
ahí fuera que soporten esta característica.
Excepto <application>MPlayer</application>.
</para>
<para>
Esta característica puede ser usada solo con el codec
<systemitem>mpeg4</systemitem> de <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>.
Tenga en mente: aunque <application>MPlayer</application> puede reproducir
correctamente el archivo creado, otros reproductores pueden usar una razón
de aspecto incorrecta.
</para>
<para>
Seriamente debe recortar las bandas negras que hay por encima y por debajo
de la imagen.
Vea la página de manual para usar los filtros <systemitem>cropdetect</systemitem>
y <systemitem>crop</systemitem>.
</para>
<formalpara>
<title>Uso</title>
<para>
<screen>mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o salida.avi</screen>
</para>
</formalpara>
</sect1>
</chapter>
More information about the MPlayer-cvslog
mailing list