[Mplayer-cvslog] CVS: main/help help_mp-el.h,1.11,1.12
Diego Biurrun CVS
diego at mplayerhq.hu
Fri Jun 13 02:51:45 CEST 2003
Update of /cvsroot/mplayer/main/help
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv11407
Modified Files:
help_mp-el.h
Log Message:
Greek translation update by ironhell3 <ironhell3 at hotmail.com>.
Index: help_mp-el.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-el.h,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- help_mp-el.h 21 Feb 2003 13:07:47 -0000 1.11
+++ help_mp-el.h 13 Jun 2003 00:51:17 -0000 1.12
@@ -1,4 +1,5 @@
// Translated by: Ioannis Panteleakis <pioann at csd.auth.gr>
+// Various corrections and additions by: ironhell3 <ironhell3 at hotmail.com>
// Translated files should be uploaded to ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming
// and send a notify message to mplayer-dev-eng maillist.
@@ -14,11 +15,11 @@
static char help_text[]=
"Usage: mplayer [åðéëïãÝò] [url|äéáäñïìÞ/]üíïìá_áñ÷åßïõ\n"
"\n"
-"ÂáóéêÝò åðéëïãÝò: (âëÝðå manpage ãéá ïëïêëçñùìÝíç ëßóôá ãéá ÏËÅÓ ôéò åðéëïãÝò!)\n"
+"ÂáóéêÝò åðéëïãÝò: (ÁíáôñÝîôå óôç óåëßäá åã÷åéñéäßïõ ãéá ïëïêëçñùìÝíç ëßóôá ìå åðéëïãÝò)\n"
" -vo <drv[:dev]> åðéëÝîôå ôïí ïäçãü åîüäïõ âßíôåï êáé ôç óõóêåõÞ (âëÝðå '-vo help' ãéá ôç ëßóôá)\n"
" -ao <drv[:dev]> åðéëÝîôå ôïí ïäçãü åîüäïõ Þ÷ïõ êáé ôç óõóêåõÞ (âëÝðå '-ao help' ãéá ôç ëßóôá)\n"
#ifdef HAVE_VCD
-" -vcd <trackno> áíáðáñáãùãÞ VCD (video cd) track áðü óõóêåõÞ áíôß ãéá áñ÷åßï\n"
+" -vcd <áñéèìüò track> áíáðáñáãùãÞ track VCD (video cd) áðü óõóêåõÞ áíôß ãéá áñ÷åßï\n"
#endif
#ifdef HAVE_LIBCSS
" -dvdauth <dev> ïñßæåé ôç óõóêåõÞ DVD ãéá ðéóôïðïßçóç (ãéá êñõðôïãñáöçìÝíïõò äßóêïõò)\n"
@@ -27,31 +28,31 @@
" -dvd <titleno> áíáðáñáãùãÞ ôïõ ôßôëïõ/track DVD áðü ôç óõóêåõÞ áíôß ãéá áñ÷åßï\n"
" -alang/-slang åðéëïãÞ ôçò ãëþóóáò ôïõ Þ÷ïõ/õðïôßôëùí ôïõ DVD (2 ÷áñáêôÞñåò ôïõ êùäéêïý ôçò ÷þñáò)\n"
#endif
-" -ss <timepos> áíáæÞôçóç óå äåäïìÝíç èÝóç (äåõôåñüëåðôá Þ hh:mm:ss)\n"
+" -ss <timepos> áíáæÞôçóç óå äåäïìÝíç èÝóç (äåõôåñüëåðôá Þ ùù:ëë:ää)\n"
" -nosound ìç áíáðáñáãùãÞ ôïõ Þ÷ïõ\n"
" -fs -vm -zoom åðéëïãÝò ãéá áíáðáñáãùãÞ óå ðëÞñç ïèüíç (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
-" -x <x> -y <y> êëçìÜêùóç åéêüíáò óå <x> * <y> áíáëýóåéò [áí ï -vo ïäçãüò ôï õðïóôçñßæåé!]\n"
+" -x <x> -y <y> êëéìÜêùóç åéêüíáò óå <x> * <y> áíáëýóåéò [áí ï -vo ïäçãüò ôï õðïóôçñßæåé!]\n"
" -sub <áñ÷åßï> åðéëïãÞ ôïõ áñ÷åßïõ õðïôßôëùí ãéá ÷ñÞóç (âëÝðå åðßóçò -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <áñ÷åßï> ïñßæåé ôï áñ÷åßï ôçò playlist\n"
-" -vid x -aid y åðéëïãÝò ãéá åðéëïãÞ êáíáëéïý âßíôåï (x) êáé Þ÷ïõ (y) ãéá áíáðáñáãùãÞ\n"
-" -fps x -srate y åðéëïãÝò ãéá ôçí áëëáãÞ ôçò óõ÷íüôçôáò ôïõ âßíôåï (x fps) êáé ôïõ Þ÷ïõ (y Hz)\n"
-" -pp <ðïéüôçôá> åíåñãïðïßçóç ôïõ ößëôñïõ postprocessing (0-4 ãéá DivX, 0-63 ãéá mpegs)\n"
+" -playlist <áñ÷åßï> ïñßæåé ôï áñ÷åßï ôçò ëßóôáò áíáðáñáãùãÞò\n"
+" -vid x -aid y åðéëïãÞ êáíáëéïý âßíôåï (x) êáé Þ÷ïõ (y) ãéá áíáðáñáãùãÞ\n"
+" -fps x -srate y åðéëïãÞ óõ÷íüôçôáò ôïõ âßíôåï (x fps) êáé Þ÷ïõ (y Hz)\n"
+" -pp <ðïéüôçôá> åíåñãïðïßçóç ôïõ ößëôñïõ postprocessing (0-4 ãéá DivX, 0-63 ãéá mpeg)\n"
" -framedrop åíåñãïðïßçóç ôïõ frame-dropping (ãéá áñãÜ ìç÷áíÞìáôá)\n"
"\n"
-"ÂáóéêÜ ðëÞêôñá: (âëÝðå manpage ãéá ìéá ïëïêëçñùìÝíç ëßóôá, êáèþò åðßóçò ôï áñ÷åßï input.conf)\n"
+"ÂáóéêÜ ðëÞêôñá: (ÁíáôñÝîôå óôç óåëßäá åã÷åéñéäßïõ ãéá ïëïêëçñùìÝíç ëßóôá , êáèþò åðßóçò êáé óôï áñ÷åßï input.conf)\n"
" <- Þ -> áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù êáôÜ 10 äåõôåñüëåðôá\n"
" up Þ down áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù êáôÜ 1 ëåðôü\n"
" pgup Þ pgdown áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù êáôÜ 10 ëåðôÜ\n"
-" < Þ > áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù óôçí playlist\n"
+" < Þ > áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù óôçí ëßóôá áíáðáñáãùãÞò\n"
" p Þ SPACE ðáýóç ôáéíßáò (ðáôÞóôå ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï ãéá íá óõíå÷ßóåôå)\n"
" q Þ ESC óôïð ôçí áíáðáñáãùãÞ êáé Ýîïäïò ðñïãñÜììáôïò\n"
-" + Þ - ñýèìéóç êáèõóôÝñéóçò Þ÷ïõ êáôÜ +/- 0.1 äåõôåñüëåðôá\n"
-" o áëëáãÞ ôçò OSD ìåèüäïõ: ôßðïôá / seekbar / seekbar+÷ñüíïò\n"
+" + Þ - ñýèìéóç êáèõóôÝñçóçò Þ÷ïõ êáôÜ +/- 0.1 äåõôåñüëåðôá\n"
+" o áëëáãÞ ôçò OSD ìåèüäïõ: ôßðïôá / ìðÜñá ðñïüäïõ / ìðÜñá ðñïüäïõ+÷ñüíïò\n"
" * Þ / áýîçóç Þ ìåßùóç ôçò Ýíôáóçò ôïõ Þ÷ïõ (ðáôÞóôå 'm' ãéá åðéëïãÞ master/pcm)\n"
-" z Þ x ñýèìéóç êáèõóôÝñéóçò õðïôßôëùí êáôÜ +/- 0.1 äåõôåñüëåðôá\n"
-" r Þ t ñýèìéóçôçò èÝóçò ôùí õðïôßôëùí ðÜíù/êÜôù, âëÝðå åðßóçò -vop expand !\n"
+" z Þ x ñýèìéóç êáèõóôÝñçóçò õðïôßôëùí êáôÜ +/- 0.1 äåõôåñüëåðôá\n"
+" r Þ t ñýèìéóç ôçò èÝóçò ôùí õðïôßôëùí ðÜíù/êÜôù, âëÝðå åðßóçò -vop expand !\n"
"\n"
-" * * * ÂËÅÐÅ MANPAGE ÃÉÁ ÐÅÑÉÓÓÏÔÅÑÅÓ ËÅÐÔÏÌÅÑÅÉÅÓ, ÊÁÉ ÐÉÏ ÐÑÏ×ÙÑÉÌÅÍÅÓ ÅÐÉËÏÃÅÓ ÊÁÉ KEYS ! * * *\n"
+" ÁíáôñÝîôå óôç óåëßäá åã÷åéñéäßïõ ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò, ðéï ðñï÷ùñçìÝíåò åðéëïãÝò êáé ëßóôá ìå ðëÞêôñá \n"
"\n";
#endif
@@ -59,59 +60,59 @@
// mplayer.c:
-#define MSGTR_Exiting "\n¸îïäïò... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exiting "\n ¸îïäïò... (%s)\n"
#define MSGTR_Exit_quit "Êëåßóéìï"
#define MSGTR_Exit_eof "ÔÝëïò ôïõ áñ÷åßïõ"
#define MSGTR_Exit_error "Êñßóéìï óöÜëìá"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nÔï MPlayer ôåñìáôÞóôçêå áðü ôï óÞìá %d óôï module: %s \n"
+#define MSGTR_IntBySignal "\n Ôï MPlayer ôåñìáôßóôçêå áðü ôï óÞìá %d óôï module: %s \n"
#define MSGTR_NoHomeDir "Ìç äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ HOME öáêÝëïõ\n"
-#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") ðñüâëìçá\n"
+#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") ðñüâëçìá\n"
#define MSGTR_CreatingCfgFile "Äçìéïõñãßá ôïõ áñ÷åßïõ config: %s\n"
#define MSGTR_InvalidVOdriver "ËÜèïò üíïìá ãéá ôïí ïäçãü åîüäïõ âßíôåï: %s\n×ñçóéìïðïéÞóôå '-vo help' ãéá íá Ý÷åôå ôç ëßóôá ôùí äéáèÝóéìùí ïäçãþí åîüäïõ âßíôåï.\n"
#define MSGTR_InvalidAOdriver "ËÜèïò üíïìá ãéá ôïí ïäçãü åîüäïõ Þ÷ïõ: %s\n×ñçóéìïðïéÞóôå '-ao help' ãéá íá Ý÷åôå ôç ëßóôá ôùí äéáèÝóéìùí ïäçãþí åîüäïõ Þ÷ïõ.\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "(áíôéãñáöÞ/óõíôüìåõóç etc/codecs.conf (áðü ôïí ðçãáßï ôïõ MPlayer) óôï ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(áíôéãñáöÞ/óõíôüìåõóç etc/codecs.conf (áðü ôïí ðçãáßï êþäéêá ôïõ MPlayer) óôï ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "×ñÞóç ôïõ åíóùìáôùìÝíïõ ðñïåðéëåãìÝíïõ codecs.conf\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "Ìç äõíáôüôçôá öþñôùóçò ôçò ãñáììáôïóåéñÜò: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "Ìç äõíáôüôçôá öþñôùóçò ôùí õðïôßôëùí: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Ìç äõíáôüôçôá öüñôùóçò ôçò ãñáììáôïóåéñÜò: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Ìç äõíáôüôçôá öüñôùóçò ôùí õðïôßôëùí: %s\n"
#define MSGTR_ErrorDVDkey "ÓöÜëìá êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ôïõ DVD KEY.\n"
-#define MSGTR_CmdlineDVDkey "Ôï æçôïýìåíï êëåéäß ãéá ôï DVD áðïèõêåýôçêå ãéá descrambling.\n"
+#define MSGTR_CmdlineDVDkey "Ôï æçôïýìåíï êëåéäß ãéá ôï DVD áðïèçêåýôçêå ãéá áðïêñõðôïãñÜöçóç.\n"
#define MSGTR_DVDauthOk "Ç áêïëïõèßá ðéóôïðïßçóçò ôïõ DVD öáßíåôáé åíôÜîåé.\n"
-#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ÊÑÉÓÉÌÏ: ëïßðåé ôï åðéëåãìÝíï êáíÜëé!\n"
+#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ÓöÜëìá: ëåßðåé ôï åðéëåãìÝíï êáíÜëé!\n"
#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ dump áñ÷åßïõ!!!\n"
#define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "Ìç ïñéóìÝíá FPS (Þ ëÜèïò) óôï header! ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí åðéëïãÞ -fps!\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmt "ÐñïóðÜèåéá íá åðéâïëÞò ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ codec ôïõ Þ÷ïõ %d ...\n"
-#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ codec ôïõ Þ÷ïõ, ÷ñÞóç Üëëïõ ïäçãïý.\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ format ôïõ codec ôïõ Þ÷ïõ 0x%X !\n"
-#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** ÄïêéìÜóôå íá áíáâáèìßóåôáé ôï %s áðü ôï etc/codecs.conf\n*** Áí áêüìá õðÜñ÷åé ðñüâÞìá, äéáâÜóôå DOCS/codecs.html!\n"
-#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ codec ôïõ Þ÷ïõ! -> ÷ùñßò-Þ÷ï\n"
-#define MSGTR_TryForceVideoFmt "ÐñïóðÜèåéá íá åðéâïëÞò ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ codec ôïõ âßíôåï %d ...\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ codec ãéá ôïí óõãêåêñéìÝíï -vo êáé ôï format ôïõ âßíôåï 0x%X !\n"
-#define MSGTR_VOincompCodec "ËõðÜìáé, ç åðéëåãìÝíç óõóêåõÞ video_out åßíáé áóýìâáôç ìå áõôü ôï codec.\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "ÊÑÉÓÉÌÏ: Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ïäçãïý ôïõ âßíôåï!\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "Ìç ïñéóìÝíá FPS (Þ ëÜèïò) óôçí åðéêåöáëßäá! ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí åðéëïãÞ -fps!\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmt "ÐñïóðÜèåéá åðéâïëÞò ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ Þ÷ïõ %d ...\n"
+#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ Þ÷ïõ, ÷ñÞóç Üëëïõ ïäçãïý.\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ format ôïõ ïäçãïý ôïõ Þ÷ïõ 0x%X !\n"
+#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** ÄïêéìÜóôå íá áíáâáèìßóåôå ôï %s áðü ôï etc/codecs.conf\n*** Áí áêüìá õðÜñ÷åé ðñüâëçìá, äéáâÜóôå ôï DOCS/codecs.html!\n"
+#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ïäçãïý ôïõ Þ÷ïõ! -> ÷ùñßò-Þ÷ï\n"
+#define MSGTR_TryForceVideoFmt "ÐñïóðÜèåéá åðéâïëÞò ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ âßíôåï %d ...\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ ïäçãïý ãéá ôïí óõãêåêñéìÝíï -vo êáé ôï format ôïõ âßíôåï 0x%X !\n"
+#define MSGTR_VOincompCodec "ËõðÜìáé, ç åðéëåãìÝíç óõóêåõÞ video_out äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå áõôü ôïí ïäçãü.\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "ÓöÜëìá: Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ïäçãïý ôïõ âßíôåï!\n"
#define MSGTR_CannotInitAO "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá/áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ïäçãïý ôïõ Þ÷ïõ -> ×ÙÑÉÓ-Ç×Ï\n"
-#define MSGTR_StartPlaying "Åêêßíéóç áíáðáñáãùãÞò...\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "Åêêßíçóç áíáðáñáãùãÞò...\n"
#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
" **************************************************************************\n"\
" **** Ôï óýóôçìÜ óáò åßíáé ðïëý áñãü ãéá ôçí áíáðáñáãùãÞ ôïõ áñ÷åßïõ! ****\n"\
" **************************************************************************\n\n"\
-"!!! ÐéèáíÝò áéôßåò, ðñïâëÞìáôá, ëýóåéò: \n"\
+"ÐéèáíÝò áéôßåò, ðñïâëÞìáôá, ëýóåéò: \n"\
"- ÓõíÞèç áéôßá: ðñüâëçìá ìå ôïí ïäçãü ôïõ Þ÷ïõ\n"\
-" - ÄïêéìÜóôå -ao sdl Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ALSA 0.5 Þ oss ðñïóùìïßùóç ôïõ ïäçãïý ALSA 0.9. ÄéáâÜóôå DOCS/sound.html ãéá ðåñéóóüôåñåò ëýóåéò!\n"\
-" - Ìðïñåßôå åðßóçò íá ðåéñáìáôçóôåßôå ìå äéÜöïñåò ôéìÝò ôïõ -autosync, ç ôéìÞ 30 åßíáé ìéá êáëÞ áñ÷Þ.\n"\
+" - ÄïêéìÜóôå -ao sdl Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ALSA 0.5 Þ oss ðñïóïìïßùóç ôïõ ïäçãïý ALSA 0.9. ÄéáâÜóôå ôï DOCS/sound.html ãéá ðåñéóóüôåñåò ëýóåéò!\n"\
+" - Ìðïñåßôå åðßóçò íá ðåéñáìáôéóôåßôå ìå äéÜöïñåò ôéìÝò ôïõ -autosync, ç ôéìÞ 30 åßíáé ìéá êáëÞ áñ÷Þ.\n"\
"- ÁñãÞ Ýîïäïò ôïõ âßíôåï\n"\
-" - ÄïêéìÜóôå äéáöïñåôéêü -vo ïäçãü (ãéá ëßóôá: -vo help) Þ äïêéìÜóôåìå -framedrop\n"\
+" - ÄïêéìÜóôå äéáöïñåôéêü -vo ïäçãü (ãéá ëßóôá: -vo help) Þ äïêéìÜóôå ìå -framedrop\n"\
"- Áñãüò åðåîåñãáóôÞò\n"\
-" - Ìçí áíáðáñÜãåôå ìåãÜëá DVD/DivX áñ÷åßá óå áñãïýò åðåîåñãáóôÝò! ÄïïêéìÜóôå ìå -hardframedrop\n"\
+" - Ìçí áíáðáñÜãåôå ìåãÜëá DVD/DivX áñ÷åßá óå áñãïýò åðåîåñãáóôÝò! ÄïêéìÜóôå ìå -hardframedrop\n"\
"- Ðñïâëçìáôéêü áñ÷åßï\n"\
-" - ÄïêéìÜóôå ìå äéÜöïñïõò óõíäéáóìïýò áðü ôïõò ðáñáêÜôù: -nobps -ni -mc 0 -forceidx\n"\
+" - ÄïêéìÜóôå ìå äéÜöïñïõò óõíäõáóìïýò áðü ôïõò ðáñáêÜôù: -nobps -ni -mc 0 -forceidx\n"\
"- ÁñãÜ ìÝóá áíáðáñáãùãÞ (NFS/SMB mounts, DVD, VCD êôë) \n"\
" - ÄïêéìÜóôå -cache 8192\n"\
"- ÌÞðùò ÷ñçóéìïðïéåßôáé -cache ãéá ôçí áíáðáñáãùãÞ åíüò non-interleaved áñ÷åßïõ;\n"\
" - ÄïêéìÜóôå ìå -nocache\n"\
-"ÄéáâÜóôå DOCS/video.html ãéá ñýèìéóç/åðéôÜ÷õíóç ôïõ âßíôåï.\n"\
-"Áí êáíÝíá áðü áõôÜ äåí âïçèÜåé, ôüôå äéáâÜóôå DOCS/bugreports.html !\n\n"
+"ÄéáâÜóôå ôï DOCS/video.html ãéá ñýèìéóç/åðéôÜ÷õíóç ôïõ âßíôåï.\n"\
+"Áí êáíÝíá áðü áõôÜ äåí âïçèÜåé, ôüôå äéáâÜóôå ôï DOCS/bugreports.html !\n\n"
#define MSGTR_NoGui "Ôï MPlayer ìåôáöñÜóôçêå ×ÙÑÉÓ õðïóôÞñéîç ãéá GUI!\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "Ôï GUI ôïõ MPlayer ÷ñåéÜæåôáé X11!\n"
@@ -134,28 +135,28 @@
#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "ÓöÜëìá êáôÜ ôï Üíïéãìá/áñ÷éêïðïßçóç ôçò åðéëåãìÝíçò video_out (-vo) óõóêåõÞ!\n"
#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Åîáíáãêáóìüò ÷ñÞóçò ôïõ âßíôåï codec: %s\n"
#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Åîáíáãêáóìüò ÷ñÞóçò ôïõ codec Þ÷ïõ: %s\n"
-#define MSGTR_AODescription_AOAuthor "AO: ÐåñéãñáöÞ: %s\nAO: Äçìéïõñãüò: %s\n"
+#define MSGTR_AODescription_AOAuthor "AO: ÐåñéãñáöÞ: %s\n AO: Äçìéïõñãüò: %s\n"
#define MSGTR_AOComment "AO: Ó÷üëéï: %s\n"
#define MSGTR_Video_NoVideo "Âßíôåï: äåí õðÜñ÷åé âßíôåï!!!\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nÊÑÉÓÉÌÏ: Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ößëôñïõ âßíôåï (-vop) Þ ôçò Ýîïäïõ âßíôåï (-vo) !\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\n ÓöÜëìá: Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ößëôñïõ âßíôåï (-vop) Þ ôçò Ýîïäïõ âßíôåï (-vo) !\n"
#define MSGTR_Paused "\n------ ÐÁÕÓÇ -------\r"
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nÁäýíáôï ôï öþñôùìá ôçò playlist %s\n"
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n Áäýíáôç ç öüñôùóç ôçò ëßóôáò áíáðáñáãùãÞò %s\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
-"- Ôï MPlayer êñÜóáñå áðü Ýíá 'Illegal Instruction'.\n"\
+"- Ôï MPlayer êáôÝññåõóå áðü Ýíá 'Illegal Instruction'.\n"\
" Ìðïñåß íá åßíáé ðñüâëçìá óôïí íÝï êþäéêá ãéá runtime CPU-áíáãíþñéóç...\n"\
-" Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå DOCS/bugreports.html.\n"
+" Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ôï DOCS/bugreports.html.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
-"- Ôï MPlayer êñÜóáñå áðü Ýíá 'Illegal Instruction'.\n"\
-" ÓõíÞèùò óõìâáßíåé üôáí ôñÝ÷åôáé ôï ðñüãñáììá óå äéáöïñåôéêü åðåîåñãáóôÞ áðü áõôüí óôïí ïðïßï Ýãéíå\n"\
+"- Ôï MPlayer êáôÝññåõóå áðü Ýíá 'Illegal Instruction'.\n"\
+" ÓõíÞèùò óõìâáßíåé üôáí ôñÝ÷åôå ôï ðñüãñáììá óå äéáöïñåôéêü åðåîåñãáóôÞ áðü áõôüí óôïí ïðïßï Ýãéíå\n"\
" ç ìåôáãëþôôéóç/âåëôéóôïðïßçóç.\n ÅëÝãîôå ôï!\n"
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
-"- Ôï MPlayer êñÜóáñå áðü êáêÞ ÷ñÞóç ôçò CPU/FPU/RAM.\n"\
+"- Ôï Mplayer êáôÝññåõóå áðü êáêÞ ÷ñÞóç ôïõ åðåîåñãáóôÞ Þ ôçò ìíÞìçò.\n"\
" Áíáìåôáãëùôôßóôå ôï MPlayer ìå --enable-debug êáé ôñÝîôå 'gdb' backtrace êáé\n"\
-" disassembly. Ãéá ëåðôïìÝñåéåò, äåßôå DOCS/bugreports.html#crash\n"
+" disassembly. Ãéá ëåðôïìÝñåéåò, äåßôå ôï DOCS/bugreports.html#crash\n"
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- Ôï MPlayer êñÜóáñå. Áõôü äåí èá Ýðñåðå íá åß÷å óõìâåß.\n"\
-" Ìðïñåß íá åßíáé Ýíá ðñïâëçìá óôïí êþäéêá ôïõ MPlayer _Þ_ óôïõò ïäçãïýò óáò _Þ_ óôçí Ýêäïóç\n"\
-" ôïõ gcc óáò. Áí íïìßæåôå üôé öôáßåé ôï MPlayer, ðáñáêáëþ äéáâÜóôå DOCS/bugreports.html\n"\
+"- Ôï MPlayer êáôÝññåõóå. Áõôü äåí èá Ýðñåðå íá åß÷å óõìâåß.\n"\
+" Ìðïñåß íá åßíáé Ýíá ðñüâëçìá óôïí êþäéêá ôïõ MPlayer _Þ_ óôïõò ïäçãïýò óáò _Þ_ óôçí Ýêäïóç\n"\
+" ôïõ gcc óáò. Áí íïìßæåôå üôé öôáßåé ôï MPlayer, ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôï DOCS/bugreports.html\n"\
" êáé áêïëïõèÞóôå ôçò ïäçãßåò. Äåí ìðïñïýìå êáé äåí èá ðñïóöÝñïõìå âïÞèåéá åêôüò êáé áí óôåßëåôå\n"\
" ôéò ðëçñïöïñßåò üôáí áíáöÝñåôå ôï ðñüâëçìá.\n"
@@ -164,25 +165,25 @@
#define MSGTR_MEncoderCopyright "(C) 2000-2003 Arpad Gereoffy (âëÝðå DOCS!)\n"
#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "×ñÞóç ôïõ áñ÷åßïõ åëÝã÷ïõ pass3: %s\n"
-#define MSGTR_MissingFilename "\nÐáñÜëåéøç ïíüìáôïò áñ÷åßïõ!\n\n"
+#define MSGTR_MissingFilename "\n ÐáñÜëåéøç ïíüìáôïò áñ÷åßïõ!\n\n"
#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ áñ÷åßïõ/óõóêåõÞ\n"
-#define MSGTR_ErrorDVDAuth "Óöáëìá êáôÜ ôçí ðéóôïðïßçóç ôïõ DVD...\n"
+#define MSGTR_ErrorDVDAuth "ÓöÜëìá êáôÜ ôçí ðéóôïðïßçóç ôïõ DVD...\n"
#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ demuxer\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nÄåí åðéëÝ÷ôçêå êùäéêïðïéçôÞò Þ÷ïõ (-oac)! ÅðéëÝîôå Ýíáí Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå -nosound. ×ñçóéìïðïéÞóôå -oac help !\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nÄåí åðéëÝ÷ôçêå êùäéêïðïéçôÞò âßíôåï (-ovc)! ÅðéëÝîôå Ýíáí, ×ñçóéìïðïéÞóôå -ovc help !\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n Äåí åðéëÝ÷ôçêå êùäéêïðïéçôÞò Þ÷ïõ (-oac)! ÅðéëÝîôå Ýíáí Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå -nosound. ×ñçóéìïðïéÞóôå -oac help !\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n Äåí åðéëÝ÷ôçêå êùäéêïðïéçôÞò âßíôåï (-ovc)! ÅðéëÝîôå Ýíáí, ×ñçóéìïðïéÞóôå -ovc help !\n"
#define MSGTR_InitializingAudioCodec "Áñ÷éêïðïßçóç ôïõ codec Þ÷ïõ...\n"
#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ áñ÷åßïõ åîüäïõ '%s'\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ êùäéêïðïéçôÞ\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ êùäéêïðïéçôÞ \n"
#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Åîáíáãêáóìüò ÷ñÞóçò åîüäïõ fourcc óå %x [%.4s]\n"
#define MSGTR_WritingAVIHeader "ÅããñáöÞ åðéêåöáëßäáò ôïõ AVI...\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\näéðëáóéáóìüò %d êáñÝ!!! \n"
-#define MSGTR_SkipFrame "\nðáñÜëåéøç êáñÝ!!! \n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\n äéðëáóéáóìüò %d êáñÝ!!! \n"
+#define MSGTR_SkipFrame "\n ðáñÜëåéøç êáñÝ!!! \n"
#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: óöÜëìá åããñáöÞò áñ÷åßïõ.\n"
-#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nÅããñáöÞ ôïõ index ôïõ AVI...\n"
+#define MSGTR_WritingAVIIndex "\n ÅããñáöÞ ôïõ index ôïõ AVI...\n"
#define MSGTR_FixupAVIHeader "Äéüñèùóç åðéêåöáëßäáò ôïõ AVI...\n"
-#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Ðñïôéíüìåíï bitrate ôïõ âßíôåï ãéá %s CD: %d\n"
-#define MSGTR_VideoStreamResult "\nÊáíÜëé âßíôåï: %8.3f kbit/s (%d bps) ìÝãåèïò: %d bytes %5.3f äåõôåñüëåðôá %d êáñÝ\n"
-#define MSGTR_AudioStreamResult "\nÊáíÜëé Þ÷ïõ: %8.3f kbit/s (%d bps) ìÝãåèïò: %d bytes %5.3f äåõôåñüëåðôá\n"
+#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Ðñïôåéíüìåíï bitrate ôïõ âßíôåï ãéá %s CD: %d\n"
+#define MSGTR_VideoStreamResult "\n ÊáíÜëé âßíôåï: %8.3f kbit/s (%d bps) ìÝãåèïò: %d bytes %5.3f äåõôåñüëåðôá %d êáñÝ\n"
+#define MSGTR_AudioStreamResult "\n ÊáíÜëé Þ÷ïõ: %8.3f kbit/s (%d bps) ìÝãåèïò: %d bytes %5.3f äåõôåñüëåðôá\n"
// cfg-mencoder.h:
@@ -196,7 +197,7 @@
"\n"\
" abr ìÝóï bitrate\n"\
"\n"\
-" cbr óôåèåñü bitrate\n"\
+" cbr óôáèåñü bitrate\n"\
" ÁíáãêÜæåé ôçí êùäéêïðïßçóç óå CBR mode óå subsequent ABR presets modes\n"\
"\n"\
" br=<0-1024> ïñéóìüò ôïõ bitrate óå kBit (CBR êáé ABR ìüíï)\n"\
@@ -232,7 +233,7 @@
" (200-240 kbps åýñïò bitrate)\n"\
" insane: CBR êùäéêïðïßçóç, õøçëüôåñç preset ðïéüôçôá\n"\
" (320 kbps åýñïò bitrate)\n"\
-" <8-320>: ABR êùäéêïðïßçóç óôï ìÝóï bitrate ðïõ äþèçêå óå kbps.\n\n"
+" <8-320>: ABR êùäéêïðïßçóç óôï ìÝóï bitrate ðïõ äüèçêå óå kbps.\n\n"
// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "Ç CD-ROM óõóêåõÞ '%s' äåí âñÝèçêå!\n"
@@ -242,20 +243,20 @@
#define MSGTR_ConnToServer "ÐñáãìáôïðïéÞèçêå óýíäåóç ìå ôïí server: %s\n"
#define MSGTR_FileNotFound "Ôï áñ÷åßï: '%s' äåí âñÝèçêå\n"
-#define MSGTR_SMBInitError "Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôçò âéâëéïèýêçò libsmbclient: %d\n"
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù áðü ôï lan: '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer äåí ìåôáöñÜóçêå ìå õðïóôÞñçîç äéáâÜóìáôïò SMB\n"
+#define MSGTR_SMBInitError "Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôçò âéâëéïèÞêçò libsmbclient: %d\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù áðü ôï ôïðéêü äßêôõï: '%s'\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer äåí ìåôáöñÜóôçêå ìå õðïóôÞñéîç áíÜãíùóçò SMB\n"
-#define MSGTR_CantOpenDVD "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôçí DVD óõóêåõÞ: %s\n"
+#define MSGTR_CantOpenDVD "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôçí óõóêåõÞ DVD: %s\n"
#define MSGTR_DVDwait "ÁíÜãíùóç äïìÞò ôïõ äßóêïõ, ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå...\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "ÕðÜñ÷ïõí %d ôßôëïé óôï DVD.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "¶êõñïò áñéèìüò ãéá ôïí ôßôëï ôïõ DVD: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumChapters "ÕðÜñ÷ïõí %d êåöÜëáéá óå áõôüí ôïí ôßôëï ôïõ DVD.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidChapter "ËÜèïò áñéèìüò ôùí êåöáëáßùí ôïõ DVD: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "ÕðÜñ÷ïõí %d ãùíßåòóå áõôü ôïí ôßôëï ôïõ DVD.\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "ÕðÜñ÷ïõí %d ãùíßåò óå áõôü ôïí ôßôëï ôïõ DVD.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidAngle "ËÜèïò áñéèìüò ôùí ãùíéþí ôïõ DVD: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ IFO áñ÷åßï ãéá ôïí ôßôëï ôïõ DVD %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôùí VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôùí VOB (VTS_%02d_1.VOB).\n"
#define MSGTR_DVDopenOk "Ôï DVD Üíïéîå ìå åðéôõ÷ßá!\n"
// demuxer.c, demux_*.c:
@@ -265,11 +266,11 @@
#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: ÐïëëáðëÜ (%d óå %d bytes) ðáêÝôá âßíôåï óôïí buffer!\n"
#define MSGTR_MaybeNI "(ßóùò áíáðáñÜãåôáé Ýíáí non-interleaved êáíÜëé/áñ÷åßï Þ áðÝôõ÷å ôï codec)\n" \
"Ãéá .AVI áñ÷åßá, åíåñãïðïéÞóôå ôç ìÝèïäï non-interleaved ìå ôçí åðéëïãÞ -ni\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\nÁíáãíùñßóôçêå ëÜèïò interleaved .AVI - åíáëëáãÞ óôç ìÝèïäï -ni!\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\n Áíáãíùñßóôçêå ëÜèïò interleaved .AVI - åíáëëáãÞ óôç ìÝèïäï -ni!\n"
#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ %s!\n"
#define MSGTR_DetectedAudiofile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï Þ÷ïõ!\n"
-#define MSGTR_NotSystemStream "Ìç Áíáãíùñßóìéìï MPEG System Stream format... (ìÞðùò åßíáé Transport Stream?)\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "Ìç Áíáãíùñßóéìï êáíÜëé MPEG-ES??? Åðéêïéíþíçóå ìå ôïí author, ìðïñåß íá åßíáé Ýíá bug :(\n"
+#define MSGTR_NotSystemStream "Ìç Áíáãíùñßóéìï MPEG System Stream format... (ìÞðùò åßíáé Transport Stream?)\n"
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Ìç Áíáãíùñßóéìï êáíÜëé MPEG-ES??? Åðéêïéíþíçóå ìå ôïí äçìéïõñãü, ìðïñåß íá åßíáé Ýíá bug :(\n"
#define MSGTR_FormatNotRecognized "============= ËõðÜìáé, áõôü ôï åßäïò áñ÷åßïõ äåí áíáãíùñßæåôáé/õðïóôçñßæåôáé ===============\n"\
"=== Áí ôï áñ÷åßï åßíáé Ýíá AVI, ASF Þ MPEG êáíÜëé, ðáñáêáëþ åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí äçìéïõñãü! ===\n"
#define MSGTR_MissingVideoStream "Äåí âñÝèçêå êáíÜëé âßíôåï!\n"
@@ -287,10 +288,10 @@
#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Ìç äõíáôç áíáæÞôçóç óå raw .AVI êáíÜëéá! (ôï index åßíáé áðáñáßôçôï, äïêéìÜóôå ìå ôçí åðéëïãÞ -idx!) \n"
#define MSGTR_CantSeekFile "Áäýíáôç ç áíáæÞôçóç óå áõôü ôï áñ÷åßï! \n"
-#define MSGTR_EncryptedVOB "ÊùäéêïðïéçìÝíï VOB áñ÷åßï (ç ìåôÜöñáóç Ýãéíå ÷ùñßò ôçí libcss õðïóôÞñéîç)! ÄéáâÜóôå DOCS/cd-dvd.html\n"
+#define MSGTR_EncryptedVOB "ÊùäéêïðïéçìÝíï VOB áñ÷åßï (ç ìåôÜöñáóç Ýãéíå ÷ùñßò ôçí libcss õðïóôÞñéîç)! ÄéáâÜóôå to DOCS/cd-dvd.html\n"
#define MSGTR_EncryptedVOBauth "ÊùäéêïðïéçìÝíï êáíÜëé áëëÜ äåí æçôÞèçêå ðéóôïðïßçóç!!\n"
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: ÓõìðéåóìÝíá headers äåí õðïóôçñßæïíôáé (áêüìá)!\n"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: ÓõìðéåóìÝíåò åðéêåöáëßäåò äåí õðïóôçñßæïíôáé (áêüìá)!\n"
#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ìåôáâëçôü FOURCC âñÝèçêå!?\n"
#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Ðñïåéäïðïßçóç! âñÝèçêáí ðïëëÜ tracks!"
#define MSGTR_FoundAudioStream "==> ÂñÝèçêå êáíÜëé Þ÷ïõ: %d\n"
@@ -301,7 +302,7 @@
#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ êáíáëéïý Þ÷ïõ: %s\n"
#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ êáíáëéïý õðïôßôëùí: %s\n"
#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ demuxer Þ÷ïõ: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ demuxer demuxer õðïôßôëùí: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ demuxer õðïôßôëùí: %s\n"
#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input äåí åßíáé áíáæçôÞóéìï! (ðéèáíüí ç áíáæÞôçóç íá ãßíåé ãéá ôçí áëëáãÞ óôáèìþí ;)\n"
#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Ïé ðëçñïöïñßåò ãéá ôï demuxer %s õðÜñ÷ïõí Þäç\n!"
#define MSGTR_ClipInfo "Ðëçñïöïñßåò ôïõ ìÝóïõ: \n"
@@ -313,13 +314,13 @@
#define MSGTR_CantOpenCodec "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ codec\n"
#define MSGTR_CantCloseCodec "Áäýíáôï ôï êëåßóéìï ôïõ codec\n"
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "ÓÖÁËÌÁ: Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ áðáéôïýìåíï DirectShow codec: %s\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "ÓöÜëìá: Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ áðáéôïýìåíï DirectShow codec: %s\n"
#define MSGTR_ACMiniterror "Äåí åßíáé äõíáôü íá öïñôùèåß/áñ÷éêïðïéçèåß ôï Win32/ACM codec Þ÷ïõ (ëåßðåé ôï DLL áñ÷åßï?)\n"
#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Äåí åßíáé äõíáôü íá âñåèåß ôï '%s' óôï libavcodec...\n"
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ÊÑÉÓÉÌÏ: âñÝèçêå EOF óôçí áíáæÞôçóç ãéá áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ÊÑÉÓÉÌÏ: Äåí åßíáé äõíáôü íá äéáâáóôåß ç áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "ÊÑÉÓÉÌÏ: Äåí åßíáé äõíáôü íá äéáâáóôåß ç áêïëïõèßá ôçò åðÝêôáóçò ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ÓöÜëìá: âñÝèçêå ôÝëïò áñ÷åßïõ óôçí áíáæÞôçóç ãéá áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ÓöÜëìá: Äåí åßíáé äõíáôü íá äéáâáóôåß ç áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "ÓöÜëìá: Äåí åßíáé äõíáôü íá äéáâáóôåß ç áêïëïõèßá ôçò åðÝêôáóçò ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ÊáêÞ áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ÊáêÞ áêïëïõèßá ôçò åðÝêôáóçò ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
@@ -347,11 +348,11 @@
#define MSGTR_SettingUpLIRC "Áñ÷éêïðïßçóç õðïóôÞñéîçò ôïõ lirc...\n"
#define MSGTR_LIRCdisabled "Áðåíåñãïðïßçóç ôçò äõíáôüôçôáò ÷ñÞóçò ôçëåêïíôñüë\n"
#define MSGTR_LIRCopenfailed "Áðïôõ÷ßá óôçí áñ÷éêïðïßçóç ôçò õðïóôÞñéîçò ôïõ lirc!\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï äéÜâáóìá ôïõ LIRC config áñ÷åßïõ %s !\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï äéÜâáóìá ôïõ áñ÷åßïõ ðáñáìÝôñùí ôïõ lirc %s !\n"
// vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Áäýíáôç åýñåóç ôïõ ößëôñïõ âßíôåï '%s'\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Áäýíáôï Üíïéãìá ôïõ ößëôñïõ âßíôåï '%s'\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Áäýíáôç ç åýñåóç ôïõ ößëôñïõ âßíôåï '%s'\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ ößëôñïõ âßíôåï '%s'\n"
#define MSGTR_OpeningVideoFilter "¶íïéãìá ôïõ ößëôñïõ âßíôåï: "
#define MSGTR_CannotFindColorspace "Áäýíáôç åýñåóç ãéá colorspace, áêüìç êáé ìå ôçí åéóáãùãÞ 'scale' :(\n"
@@ -375,16 +376,16 @@
#define MSGTR_FontSelect "ÅðéëïãÞ ãñáììáôïóåéñÜò ..."
#define MSGTR_PlayList "Ëßóôá"
#define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
-#define MSGTR_SkinBrowser "Ëßóôá ãéá ôá skins"
-#define MSGTR_Network "Streaming äõêôßïõ..."
+#define MSGTR_SkinBrowser "Ëßóôá skins"
+#define MSGTR_Network "Streaming äéêôýïõ."
#define MSGTR_Preferences "Éäéüôçôåò"
#define MSGTR_OSSPreferences "ÐñïôéìÞóåéò ãéá ôïí ïäçãü OSS"
#define MSGTR_SDLPreferences "ÐñïôéìÞóåéò ãéá ôïí ïäçãü SDL"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "Äåí öùñôþèçêáí media"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "Äåí öïñôþèçêáí áñ÷åßá"
#define MSGTR_VCDTrack "VCD track %d"
#define MSGTR_NoChapter "Ìç ÷ñÞóç êåöáëáßïõ"
#define MSGTR_Chapter "ÊåöÜëáéï %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "äåí öùñôþèçêå áñ÷åßï"
+#define MSGTR_NoFileLoaded "äåí öïñôþèçêå áñ÷åßï"
// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "ÅíôÜîåé"
@@ -397,10 +398,10 @@
#define MSGTR_Browse "ÁíáæÞôçóç áñ÷åßïõ"
// --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç ãéá ãñÜøçìï óôïí buffer."
+#define MSGTR_NEMDB "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç ãéá åããñáöÞ óôïí buffer."
#define MSGTR_NEMFMR "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç ãéá ôçí åìöÜíéóç ôïõ ìåíïý."
#define MSGTR_IDFGCVD "ËõðÜìáé, äåí âñÝèçêå ïäçãüò åîüäïõ âßíôåï ðïõ íá åßíáé óõìâáôüò ìå ôï GUI."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "ËõðÜìáé, äåí ìðïñåßôå íá áíáðáñÜãåôå áñ÷åßá ðïõ äåí åßíáé mpeg ìå ôç óõóêåõÞ DXR3/H+ ÷ùñßò åðáíáêùäéêïðïßçóç.\nÐáñáêáëþ åíåñãïðïéÞóôå lavc Þ fame óôï DXR3/H+ êïõôß-äéáëüãïõ."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "ËõðÜìáé, äåí ìðïñåßôå íá áíáðáñÜãåôå áñ÷åßá ðïõ äåí åßíáé mpeg ìå ôç óõóêåõÞ DXR3/H+ ÷ùñßò åðáíáêùäéêïðïßçóç.\n Ðáñáêáëþ åíåñãïðïéÞóôå lavc Þ fame óôï DXR3/H+ êïõôß-äéáëüãïõ."
// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] óöÜëìá óôï áñ÷åßï ðñïôéìÞóåùí ôïõ skin óôç ãñáììÞ %d: %s"
@@ -415,27 +416,27 @@
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "Ôï RLE packed tga äåí õðïóôçñßæåôáé ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "ìç áíáãíùñßóéìï åßäïò áñ÷åßïõ ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "óöÜëìá êáôÜ ôç ìåôáôñïðÞ áðü 24 bit óå 32 bit ( %s )\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "ìç áíáãíùåßóéìï ìýínìá: %s\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "ìç áíáãíùñßóéìï ìÞíõìá: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç äéáèÝóéìç\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "ðïëëáðëÝò ðñéóìÝíåò ãñáììáôïóåéñÝò\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "ðïëëáðëÝò ïñéóìÝíåò ãñáììáôïóåéñÝò\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "äåí âñÝèçêå áñ÷åßï ãñáììáôïóåéñÜò\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "äåí âñÝèçêå åéêüíá ôïõ áñ÷åßïõ ãñáììáôïóåéñÜò\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "ìç-õðáñêôÞ ç ôáõôüôçôá ôçò ãñáììáôïóåéñÜò ( %s )\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ìç áíáãíñßóéìç ðáñÜìåôñïò ( %s )\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ìç áíáãíùñßóéìç ðáñÜìåôñïò ( %s )\n"
#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[ëßóôá skin] äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç äéáèÝóéìç.\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Äåí âñÝèçêå skin ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "óöÜëìá áíÜãíùóçò ôïõ skin configfile ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
// --- gtk menus
-#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Ðåñß MPlayer"
+#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Ðåñß ôïõ MPlayer"
#define MSGTR_MENU_Open "¶íïéãìá ..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "ÁíáðáñáãùãÞ áñ÷åßïõ ..."
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "ÁíáðáñáãùãÞ VCD ..."
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "ÁíáðáñáãùãÞ DVD ..."
#define MSGTR_MENU_PlayURL "ÁíáðáñáãùãÞ URL ..."
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "¶íïéãìá õðïôßôëïõ ..."
-#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "ÐÝôáìá õðïôýôëïõ ..."
+#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "ÁðïìÜêñõíóç õðïôßôëïõ ..."
#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "¶íïéãìá åîùôåñéêïý áñ÷åßïõ Þ÷ïõ ..."
#define MSGTR_MENU_Playing "ÁíáðáñáãùãÞ..."
#define MSGTR_MENU_Play "ÁíáðáñáãùãÞ"
@@ -450,7 +451,7 @@
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "ÁíáðáñáãùãÞ äßóêïõ ..."
-#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "ÅìöÜíéóç ôïõ DVD ìåíïý"
+#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "ÅìöÜíéóç ôïõ ìåíïý ôïõ DVD"
#define MSGTR_MENU_Titles "Ôßôëïé"
#define MSGTR_MENU_Title "Ôßôëïò %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(ôßðïôá)"
@@ -459,7 +460,7 @@
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Ãëþóóåò Þ÷ïõ"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Ãëþóóåò õðïôßôëùí"
#define MSGTR_MENU_PlayList "Ëßóôá"
-#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Ëßóôá ãéá ôá skins"
+#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Ëßóôá skins"
#define MSGTR_MENU_Preferences "Ñõèìßóåéò"
#define MSGTR_MENU_Exit "¸îïäïò ..."
#define MSGTR_MENU_Mute "Áðåíåñãïðïßçóç Þ÷ïõ"
@@ -472,7 +473,7 @@
// --- equalizer
#define MSGTR_EQU_Audio "¹÷ïò"
#define MSGTR_EQU_Video "Âßíôåï"
-#define MSGTR_EQU_Contrast "Contrast: "
+#define MSGTR_EQU_Contrast "Áíôßèåóç: "
#define MSGTR_EQU_Brightness "Öùôåéíüôçôá: "
#define MSGTR_EQU_Hue "Hue: "
#define MSGTR_EQU_Saturation "Saturation: "
@@ -481,7 +482,7 @@
#define MSGTR_EQU_Back_Left "Ðßóù áñéóôåñÜ"
#define MSGTR_EQU_Back_Right "Ðßóù äåîéÜ"
#define MSGTR_EQU_Center "ÊÝíôñï"
-#define MSGTR_EQU_Bass "Bass"
+#define MSGTR_EQU_Bass "ÌðÜóï"
#define MSGTR_EQU_All "¼ëá"
#define MSGTR_EQU_Channel1 "ÊáíÜëé 1:"
#define MSGTR_EQU_Channel2 "ÊáíÜëé 2:"
@@ -510,18 +511,18 @@
#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Åíåñãïðïßçóç ôïõ equalizer"
#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Åíåñãïðïßçóç ôïõ extra stereo"
#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coefficient:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "ÊáèõóôÝñéóç Þ÷ïõ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "ÊáèõóôÝñçóç Þ÷ïõ"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Åíåñãïðïßçóç double buffering"
#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Åíåñãïðïßçóç direct rendering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Åíåñãïðïßçóç ðåôÜìáôïò êáñÝ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Åíåñãïðïßçóç ÓÊËÇÑÇÓ êáôÜñãçóçò êáñÝ (åðéêßíäõíï)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Åíåñãïðïßçóç êáôÜñãçóçò êáñÝ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Åíåñãïðïßçóç óêëçñÞò êáôÜñãçóçò êáñÝ (åðéêßíäõíï)"
#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Flip ôçò åéêüíáò ðÜíù-êÜôù"
#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "ÌåôñçôÞò ÷ñüíïõ êáé äåßêôåò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Ìüíï Progressbars"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Ìüíï ÌðÜñåò Ðñïüäïõ"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "×ñüíïò, ðïóïóôü åðß ôçò åêáôü êáé óõíïëéêüò ÷ñüíïò"
#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Õðüôéôëïò:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "ÊáèõóôÝñéóç: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "ÊáèõóôÝñçóç: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "ÈÝóç: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Áðåíåñãïðïßçóç áõôüìáôïõ öùñôþìáôïò õðïôßôëùí"
@@ -556,22 +557,22 @@
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "ÄõôéêÝò ÅõñùðáúêÝò ãëþóóåò ìå Åõñþ (ISO-8859-15)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavic/Central European Languages (ISO-8859-2)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltese, Ôïýñêéêá (ISO-8859-3)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "ÐáëéÜ Baltic êùäéêïóåéñÜ (ISO-8859-4)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "ÐáëéÜ ÂáëôéêÞ êùäéêïóåéñÜ (ISO-8859-4)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "ÊõñéëëéêÜ (ISO-8859-5)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "ÁñáâéêÜ (ISO-8859-6)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "ÍÝá ÅëëçíéêÜ (ISO-8859-7)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Ôïýñêéêá (ISO-8859-9)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltic (ISO-8859-13)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "ÂáëôéêÞ (ISO-8859-13)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "ÊÝëôéêá (ISO-8859-14)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "ÅâñáúêÜ (ISO-8859-8)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Ñþóéêá (KOI8-R)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainian, Belarusian (KOI8-U/RU)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "ÁðëïðïéçìÝíá ÊéíÝæéêá (CP936)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "ÐáñáäïóéáêÜ ÊéíÝæéêá (BIG5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "ÉáðïíÝæéêá (SHIFT-JIS)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "ÃéáðùíÝæéêá (SHIFT-JIS)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "ÊïñåÜôéêá (CP949)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai êùäéêïóåéñÜ (CP874)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "ÔáúëáíäÝæéêç êùäéêïóåéñÜ (CP874)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "ÊõñéëëéêÜ Windows (CP1251)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "¼÷é áõôüìáôç êëéìÜêùóç"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Áíáëïãßá ìå ôï ðëÜôïò ôçò ôáéíßáò"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Áíáëïãßá ìå ôï ýøïò ôçò ôáéíßáò"
@@ -583,20 +584,20 @@
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD êëéìÜêùóç:"
#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç ôçò cache"
#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "ÌÝãåèïò ôçò cache: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Åêêßíéóç óå ðëÞñçò ïèüíç"
+#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Åêêßíçóç óå ðëÞñçò ïèüíç"
#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "ÌÝãåèïò ôçò cache: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Áðåíåñãïðïßçóç ôïõ XScreenSaver"
+#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Áðåíåñãïðïßçóç ôçò ðñïóôáóßáò ïèüíçò"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç ôïõ áõôüìáôïõ óõã÷ñïíéóìïý"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Áõôüìáôïò óõã÷ñïíéóìüò: "
#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM óõóêåõÞ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD óõóêåõÞ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "FPS ôáéíßáò:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "ÅìöÜíçóç ôïõ Video Window üôáí äåí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "ÅìöÜíéóç ôïõ Video Window üôáí äåí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï"
#define MSGTR_ABOUT_UHU "Ç áíÜðôõîç ôïõ GUI ðñïùèåßôáé áðü ôçí UHU Linux\n"
#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " Êýñéá ïìÜäá ôïõ MPlayer:\n"
#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders " ÅðéðëÝïí ðñïãñáììáôéóôÝò:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_MainTesters " Âáóéêïß testers:\n"
+#define MSGTR_ABOUT_MainTesters " Âáóéêïß äïêéìáóôÝò:\n"
// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Êñßóéìï óöÜëìá ..."
More information about the MPlayer-cvslog
mailing list