[Mplayer-cvslog] CVS: 0_90/DOCS/French mplayer.1,1.30,1.31

[Nico]

Update of /cvsroot/mplayer/0_90/DOCS/French
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv30107/0_90/DOCS/French

Modified Files:
	mplayer.1 
Log Message:
sync, fixes, more accurate translation

Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/0_90/DOCS/French/mplayer.1,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- mplayer.1	28 Mar 2003 21:13:49 -0000	1.30
+++ mplayer.1	28 Mar 2003 21:58:30 -0000	1.31
@@ -4,7 +4,7 @@
 .\"
 .\" Lancez cette commande pour obtenir une version HTML de la page de man:
 .\"   cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html
-.\" Lancez ça pour obtenir une version texte de la page de man:
+.\" Lancez cette commande pour obtenir une version texte de la page de man:
 .\"   groff -m man -Tascii8 mplayer.1 | col -bx > manpage.txt
 .\"
 .
@@ -817,6 +817,31 @@
 Une valeur de 0 (par défaut pour mplayer) signifie ne capturer que la vidéo et 
 laisser l'audio passer au travers du câble de loopback de la carte TV à la 
 carte son.
+.IPs mjpeg
+Utilise la compression mjpeg matérielle (si la carte le supporte).
+En utilisant cette option, vous n'avez pas besoin de spécifier la largeur
+et la hauteur de la fenêtre de sortie, car MPlayer la déterminera
+automatiquement d'après la valeur de decimation (voir ci-dessous).
+.IPs decimation=<1,2,4>
+choisis la taille de l'image qui sera compressée de façon matérielle:
+.RSss
+1: grande taille
+    704x576    PAL
+    704x480    NTSC
+.br
+2: taille moyenne
+    352x288    PAL
+    352x240    NTSC
+.br
+4: petite taille
+    176x144    PAL
+    176x120    NTSC
+.REss
+.IPs quality=<0-100>
+choisis la qualité de la compression jpeg
+.br
+(quality < 60 recommandé pour la grande taille)
+
 .RE
 .
 .TP
@@ -2048,12 +2073,11 @@
 .REss
 .IPs cropdetect[=0\-255]
 Calcule les paramètres nécessaires de coupe et les affiche sur stdout.
-Le seuil peut éventuellement être spécifié de rien (0) à tout
-(255).
+Le seuil peut éventuellement être spécifié de rien (0) à tout (255).
 (par défaut: 24)
 .IPs rectangle[=l:h:x:y]
 Dessine un rectangle de la largeur et auteur demandées aux coordonnées
-spécifiées sur l'image (utilisé pour testé le découpage).
+spécifiées sur l'image (utilisé pour tester le découpage).
 .RSss
 l,h: largeur et hauteur (par défaut: -1, largeur maximum où les limites sont
 toujours visibles.
@@ -2095,7 +2119,7 @@
 est en portrait et non en paysage.
 .IPs scale[=l:h[:c[:p]]]
 Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion
-de palette YUV<\->RGB (voir l'option \-sws également).
+de palette YUV<\->RGB (voir également l'option \-sws).
 .RSss
 l,h: nouvelles largeur/hauteur après redimensionnement (par défaut:
 largeur,hauteur originales)
@@ -2193,7 +2217,7 @@
 avec DVB/\:DXR3.
 Plus rapide et de meilleur qualitée que \-vf fame.
 .RSss
-quality:
+qualité:
     1 \- 31 qscale fixe
     32 \-   débit fixe en kBits
 .br
@@ -2207,7 +2231,7 @@
 Fixe le zoom optimum pour les cartes DVB, en redimmensionnant sur l'axe X de
 façon matérielle et en calculant le redimmensionnement sur l'axe Y de façon
 logicielle pour conserver l'aspect.
- .RSss
+.RSss
 aspect= contrôle l'aspect ratio, calculé comme ceci: DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO,
 par défaut: 576*4/3=768, fixez-le à 576*(16/9)=1024 pour une télé 16:9.
 .IPs
@@ -2244,7 +2268,7 @@
 time:	force temporelle (par défaut = 6)
 .REss
 .IPs "hqdn3d[=luma:chroma:temps]"
-Version de haute précision//:qualité du filtre denoise3d.
+Version de haute précision\/:qualité du filtre denoise3d.
 Les paramètres et le comportement sont les mêmes.
 .IPs eq[=lumi:cont]
 Égaliseur logiciel avec contrôles interactifs comme les ég. matériels. Pour les
@@ -2265,7 +2289,7 @@
 composants Rouge, Vert et Bleu.
 Les valeurs par défaut sont 1.0, luminosité=0.0.
 Les intervalles de valeur sont 0.1\-10 pour les gammas, -2\-2 pour le contraste
-(les valeurs négatives provoquent une image négative) et -1\-1 pour la
+(les valeurs négatives provoquent une image négative), -1\-1 pour la
 luminosité et 0\-3 pour la saturation.
 .IPs halfpack[=f]
 Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en downsamplant le luma