On Fri, 2008-09-05 at 01:36 +0200, aurel wrote: > Author: aurel > Date: Fri Sep 5 01:36:17 2008 > New Revision: 27526 > > Log: > a valid ASS line contains 9 ',' before actual text With your changes to FFmpeg and MPlayer you've now broken subtitles with -ass (when using lavf demuxer) and without -ass (when using native demuxer).