[MPlayer-dev-eng] [PATCH] spellchecking of DOCS/French/
Pierre Lombard
p_l at gmx.fr
Wed Feb 5 11:54:56 CET 2003
* Pierre Lombard <p_l at gmx.fr> [2003-02-05 01:08]:
> Nicolas, please review/commit the patch. It should be rather safe (99%
> typos and 1 or 2 sentences reworded)
>
> I've not checked French mplayer.1 yet but I'll try to.
manpage patch attached.
--
Best regards,
pl
-------------- next part --------------
Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/French/mplayer.1,v
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.24 mplayer.1
--- mplayer.1 4 Feb 2003 21:07:09 -0000 1.24
+++ mplayer.1 5 Feb 2003 10:58:10 -0000
@@ -124,9 +124,9 @@
informations, de belles et grandes polices liss?es et des effets
visuels pour confirmer les contr?les au clavier. Les polices
europ?ennes/\:ISO 8859-1,2 (Hongroise, Anglaise, Tch?que, etc),
-Cyrillique et Kor?enne sont support?es ainsi que 9 formats de
+Cyrillique et Cor?enne sont support?es ainsi que 9 formats de
sous-titres(MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT,
-SSA, AQTitle et le notre: MPsub) et les sous-titres
+SSA, AQTitle et le n?tre: MPsub) et les sous-titres
DVD (SPU streams, VobSub et Closed Captions).
.PP
.B mencoder
@@ -155,7 +155,7 @@
\-fs est \-nofs.
.PP
Vous pouvez placer toutes les options dans un fichier de configuration qui sera
-lu ? chaque ?xecution de MPlayer.
+lu ? chaque ex?cution de MPlayer.
Le fichier de configuration g?n?ral 'mplayer.conf' se trouve dans le r?pertoire
habituel des fichiers de configuration (par exemple.\& /etc/\:mplayer ou
/usr/\:local/\:etc/\:mplayer), et le fichier de configuration sp?cifique ?
@@ -257,7 +257,7 @@
.TP
.B \-hardframedrop
Saute les trames de fa?on plus brutale (casse le d?codage).
-M?ne ? des distortions d'image!
+M?ne ? des distorsions d'image!
.TP
.B \-identify
Affiche les param?tres du fichier dans un format facilement analysable.
@@ -398,7 +398,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "\-alang hu,en"
-S?lectionne l'hongrois et se rabat sur L'anglais si Hongrois n'est pas
+S?lectionne le hongrois et se rabat sur l'anglais si le hongrois n'est pas
disponible.
.RE
.PD 1
@@ -416,7 +416,7 @@
.B \-bandwidth <valeur>
Sp?cifie la bande passante maximum pour le streaming par le r?seau (pour les
serveurs capable d'envoyer du contenu ? diff?rents d?bits).
-Utile si vous voulez voir en direct des m?dia stream?s avec un connection lente.
+Utile si vous voulez voir en direct des m?dia stream?s avec un connexion lente.
.TP
.B \-cdrom\-device <chemin\ p?riph?rique>
Outrepasse le nom par d?faut du lecteur de CDROM /dev/\:cdrom.
@@ -476,7 +476,7 @@
Maintenant c'est au d?codeur de satisfaire cette demande.
Si le d?codeur sort sur plus de canaux que demand?, les canaux en plus seront
tronqu?s.
-C'est g?n?ralement suelement important en jouant des vid?os avec de l'audio AC3
+C'est g?n?ralement seulement important en jouant des vid?os avec de l'audio AC3
(comme les DVDs). Dans ce cas liba52 fait le d?codage par d?faut et downmixe
correctement l'audio dans le nombre requis de canaux.
@@ -599,11 +599,11 @@
.PD 0
.RSs
.IPs on
-active le support multifichier
+active le support multi-fichiers
.IPs w=<valeur>
-largeur de la sortie (autodetection)
+largeur de la sortie (autod?tection)
.IPs h=<valeur>
-Hauteur de la sortie (autodetection)
+Hauteur de la sortie (autod?tection)
.IPs fps=<valeur>
fps de la sortie (d?faut: 25)
.IPs type=<valeur>
@@ -623,8 +623,8 @@
.B \-noextbased
D?sactive la s?lection de demuxer bas?e sur l'extension du fichier.
Par d?faut, quand le type de fichier (demuxer) ne peut ?tre d?tect? de fa?on
-fiable (le fichier n'a pas d'ent?te ou n'est pas suffisemment fiable),
-l'extension du fichier est utilis?e pour s?lectionner le demuxer. Il se rabbat
+fiable (le fichier n'a pas d'ent?te ou n'est pas suffisamment fiable),
+l'extension du fichier est utilis?e pour s?lectionner le demuxer. Il se rabat
toujours sur une s?lection de demuxer bas?e sur le contenu.
.TP
.B \-passwd <mot\ de\ passe> (voir ?galement l'option \-user)
@@ -633,7 +633,7 @@
.B \-rawaudio <option1:option2:...>
Cette option vous permet de lire des fichiers audio bruts.
Il peut aussi ?tre utilis? pour lire des CD audio qui ne sont pas 44KHz
-16Bit stereo.
+16Bit st?r?o.
.br
Les options disponibles sont:
@@ -648,7 +648,7 @@
.IPs samplesize=<valeur>
taille des ?chantillons en octets
.IPs format=<valeur>
-fourcc en h?xa
+fourcc en hexa
.RE
.PD 1
.
@@ -673,7 +673,7 @@
.IPs y420|yv12|yuy2|y8
d?finie l'espace de couleurs
.IPs format=<valeur>
-espace de couleur (fourcc) en h?xa
+espace de couleur (fourcc) en hexa
.IPs size=<valeur>
taille de trame en octets
.RE
@@ -682,8 +682,8 @@
.TP
.B \-rtsp-stream-over-tcp
Utilis? avec 'rtsp://', URLs pour sp?cifier que les paquets RTP et RTCP entrants
-seront stream?s sur TCP (en utilisant la m?me connection TCP que RTSP).
-Cette option peut ?tre utile si vous avez une connection Internet cass?e qui ne
+seront stream?s sur TCP (en utilisant la m?me connexion TCP que RTSP).
+Cette option peut ?tre utile si vous avez une connexion Internet cass?e qui ne
redirige pas les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/mplayer/).
.TP
.B \-skipopening
@@ -782,14 +782,14 @@
.RSss
0: mono
.br
-1: stereo
+1: st?r?o
.br
2: language 1
.br
3: language 2
.REss
.IPs forcechan=<1\-2>
-Par d?faut, le nombre de canaux audio est d?termin? par l'int?rrogation
+Par d?faut, le nombre de canaux audio est d?termin? par l'interrogation
automatique de la carte tv.
Cette option vous permet de forcer l'enregistrement stereo/\:mono sans
tenir compte de l'option amode et des valeurs retourn?s par v4l.
@@ -809,10 +809,10 @@
Ces options r?glent les param?tres du mixeur de la carte de capture vid?o.
Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur.
.IPs immediatemode=<bool>
-Un valeur de 0 signifie capturer et buff?riser l'audio et la vid?o ensemble
+Un valeur de 0 signifie capturer et bufferiser l'audio et la vid?o ensemble
(par d?faut pour mencoder).
Une valeur de 0 (par d?faut pour mplayer) signifie ne capturer que la vid?o et
-laisser l'audio passer au travers du cable de loopback de la carte TV ? la
+laisser l'audio passer au travers du c?ble de loopback de la carte TV ? la
carte son.
.RE
.
@@ -895,7 +895,7 @@
.br
Avec FreeType, cette option d?termine le chemin vers le fichier de polices.
.br
-Les options \-subfont-* ne sont disponibles que si le support de FreeType ? ?t?
+Les options \-subfont-* ne sont disponibles que si le support de FreeType a ?t?
activ? lors de la compilation.
Si le support de FreeType a ?t? activ?, le support des vieilles polices ne
peut l'?tre.
@@ -956,7 +956,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "\-slang hu,en"
-S?lectionne l'hongrois et se rabat sur L'Anglais si Hongrois n'est pas
+S?lectionne le hongrois et se rabat sur l'anglais si le hongrois n'est pas
disponible.
.RE
.PD 1
@@ -1066,7 +1066,7 @@
de l'?cran.
.TP
.B \-subalign <0\-2>
-Specifie de quelle mani?re les sous-titres doivent ?tre align?s avec subpos.
+Sp?cifie de quelle mani?re les sous-titres doivent ?tre align?s avec subpos.
0 signifie aligner en haut (comportement original/par d?faut), 1 signifie
aligner au centre, et 2 signifie aligner en bas.
.TP
@@ -1082,7 +1082,7 @@
Indique ? MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au un format UTF8.
.TP
.B \-sub-no-text-pp
-D?sactive tout type de post-processing appliquable sur le texte apr?s avoir
+D?sactive tout type de postprocessing applicable sur le texte apr?s avoir
charg? les sous-titres.
Utilis? pour d?boguage.
.TP
@@ -1184,7 +1184,7 @@
.IPs "sub[=fc:ca]"
Ajoute un canal sub-woofer.
.RSss
-fc: Fr?quence de cutoff pour le filtre passe-bas (20Hz ? 300Hz). La valeur par
+fc: Fr?quence de cut-off pour le filtre passe-bas (20Hz ? 300Hz). La valeur par
d?faut est 60Hz.
.br
ca: num?ro de canal pour le sous-canal.
@@ -1198,7 +1198,7 @@
.REss
.IPs delay[=ca1:ca2:...]
D?cale la sortie du son.
-Sp?cifie le d?calage s?paremment pour chaque canal en millisecondes (nombre ?
+Sp?cifie le d?calage s?par?ment pour chaque canal en millisecondes (nombre ?
virgule compris entre 0 et 1000).
.RE
.
@@ -1277,7 +1277,7 @@
D?calage audio en secondes (peut ?tre +/\:\-nombre ? virgule).
.TP
.B \-format <0\-8192>
-Selectionne le format utilis? pour la sortie ? partir de la couche filtre
+S?lectionne le format utilis? pour la sortie ? partir de la couche filtre
(suivant les d?finitions de libao2/afmt.h):
.PD 0
@@ -1325,7 +1325,7 @@
.TP
.B \-aa* (\-vo aa uniquement)
Vous pouvez obtenir une liste et des explication sur les options disponibles
-en ?xecutant
+en ex?cutant
.I mplayer \-aahelp
.TP
.B \-bpp <profondeur>
@@ -1342,7 +1342,7 @@
Fonctionne de mani?re similaire ? la luminosit?.
.TP
.B \-dfbopts <valeur> (\-vo directfb2 uniquement)
-Specifie une liste de param?tres pour le pilote directfb.
+Sp?cifie une liste de param?tres pour le pilote directfb.
.TP
.B \-display <nom>
Sp?cifier le nom d'h?te et le num?ro d'affichage du serveur X sur lequel vous
@@ -1357,7 +1357,7 @@
.
.TP
.B \-double
-Active le doublebuffering.
+Active le double-buffering.
Evite le scintillement en pla?ant deux trames en m?moire, et en affichant
l'une tandis que l'on d?code l'autre.
Peut affecter l'OSD.
@@ -1422,7 +1422,7 @@
.RE
.RSs
.IPs cr-[left|right|top|bot]=<\-20\-20>
-ajuste la coupure du chavauchage
+ajuste la coupure de l'overlay
.IPs ck-[rgb]min=<0\-255>
valeur minimum de couleur cl?
.IPs ck-[rgb]max=<0\-255>
@@ -1432,14 +1432,14 @@
.IPs ignore\-cache
ne pas utilise le cache VGA
.IPs ol-osd
-active le hack osd sur le chevauchage
+active le hack osd sur l'overlay
.IPs ol[hwxy]\-cor=<valeur>
-ajuste la taille et la position du chevauchage au cas o? il ne corresponde
+ajuste la taille et la position de l'overlay au cas o? il ne corresponde
pas parfaitement ? la fen?tre
.IPs overlay
-autorise le chevauchage
+autorise l'overlay
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
-r?gle le chevauchage (1000 par d?faut)
+r?gle l'overlay (1000 par d?faut)
.IPs update\-cache
r?cr?er le cache VGA
.RE
@@ -1539,7 +1539,7 @@
.IPs [no]progressive
Fichiers JPEG standards ou progressifs.
.IPs [no]baseline
-Uutilisation de la baseline ou pas.
+Utilisation de la baseline ou pas.
.IPs optimize=<valeur>
Facteur d'optimisation [0-100]
.IPs smooth=<valeur>
@@ -1557,9 +1557,9 @@
Regardez dans etc/\:example.conf pour plus d'info, ainsi que dans
DOCS/\:video.html.
.TP
-.B \-monitor_hfreq <interval de fr?quence horizontal> (fbdev et vesa uniquement)
+.B \-monitor_hfreq <intervalle de fr?quence horizontal> (fbdev et vesa uniquement)
.TP
-.B \-monitor_vfreq <interval de fr?quence vertical> (fbdev et vesa uniquement)
+.B \-monitor_vfreq <intervalle de fr?quence vertical> (fbdev et vesa uniquement)
.TP
.B \-monitoraspect <rapport>
Fixe le rapport hauteur/largeur de votre moniteur ou de votre TV.
@@ -1744,7 +1744,7 @@
.B \-afm <driver1,driver2,...>
Sp?cifie une liste de priorit? des pilotes audio ? utiliser, d'apr?s leur
nom de pilote dans codecs.conf.
-Il se rabat sur celui par d?faut si aucun n'est ok.
+Il se rabat sur celui par d?faut si aucun ne convient.
.I NOTE:
.br
@@ -1866,7 +1866,7 @@
codecs, g?n?ralement 0\-6, o? 0=d?sactiv? 6=plus lent/\:meilleur.
.TP
.B \-pphelp (voir l'option \-vop pp ?galement)
-Affiche un apercu des filtres de postprocess disponibles et de leur utilisation.
+Affiche un aper?u des filtres de postprocess disponibles et de leur utilisation.
.TP
.B \-ssf <mode>
Sp?cifie les param?tres de SwScaler.
@@ -1981,11 +1981,11 @@
.B \-vfm <pilote1,pilote2,...>
Sp?cifie une liste de priorit? des pilotes vid?o ? utiliser, suivant leur nom de
pilote dans codecs.conf.
-Se rabattra sur celui par d?faut si aucun n'est ok.
+Se rabattra sur celui par d?faut si aucun ne convient.
.I NOTE:
.br
-Si le support libdivxdecore ? ?t? compil?, alors odivx et divx4 contiennent
+Si le support libdivxdecore a ?t? compil?, alors odivx et divx4 contiennent
maintenant le m?me codec DivX4, mais plusieurs APIs pour l'atteindre.
Pour les diff?rences entre elles et quand utiliser laquelle, regardez la section
DivX4 de la documentation.
@@ -1997,7 +1997,7 @@
.RSs
.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur
-les autres, si aucun n'est encore ok
+les autres, si aucun n'arrive ? convenir
.IPs "\-vfm xanim"
essaie les codecs XAnim en premier
.RE
@@ -2034,7 +2034,7 @@
(par d?faut: w/\:h maximum, position x/\:y sup?rieure gauche)
.IPs expand[=w:h:x:y:o]
?tends (ne zoom pas) la r?solution du film aux valeurs fournies et place
-l'original non redimmensionn? aux coordonn?es x y. Des valeurs n?gatives pour
+l'original non redimensionn? aux coordonn?es x y. Des valeurs n?gatives pour
w et h sont trait?es en tant qu'offsets par rapport ? la taille originale. Par
exemple, expand=0:-50:0:0 ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image.
Peut ?tre utilis? pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires
@@ -2050,7 +2050,7 @@
param?tres entre 4-7 la rotation n'est faite que si la g?om?trie du film
est en portrait et non en paysage.
.IPs scale[=w:h[:c[:p]]]
-Redimmensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion
+Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion
de palette YUV<\->RGB (voir l'option \-sws ?galement).
La valeur 0 est utilis? pour la destination (aspect) zoom? w/\:h.
(par d?faut: w/\:h original, w/\:h de destination avec \-zoom). ?ventuellement des
@@ -2131,14 +2131,14 @@
.br
h: haute qualit?
.br
-p: mixe du bruit al?atoire avec un motif (semi)r?gulier
+p: mixe du bruit al?atoire avec un motif (semi-)r?gulier
.REss
.IPs "denoise3d[=luma:chroma:temps]"
Ce filtre est destin? ? r?duire le bruit de l'image pour produire des images
-liss?es et garder des images r?ellement fid?les (cela devrait am?liorer la
+liss?es et garder des images r?ellement fid?les (cela devrait am?liorer la
compatibilit?.).
-On peut lui donner de 0 ? 3 param?tres. Si vous omm?tez un param?tre, une valeur
-r?sonnable sera ins?r?e.
+On peut lui donner de 0 ? 3 param?tres. Si vous omettez un param?tre, une valeur
+raisonnable sera ins?r?e.
.RSss
luma: force spatiale du luma (par d?faut = 4)
.br
@@ -2153,7 +2153,7 @@
?galiseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (tr?s lent),
autorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de luminosit?,
de contraste et de saturation. Notez que cela utilise le m?me code MMX optimis?
-que -vo eq si toutes les valeurs gama sont 1.0!
+que -vo eq si toutes les valeurs gamma sont 1.0!
Les param?tres sont donn?s en nombres ? virgule.
Les valeurs par d?faut sont gamma=1.0, contraste=1.0, et luminosit?=0.0 et
saturation=1.0.
@@ -2194,7 +2194,7 @@
\-1.5 et 1.5)
.REss
.IPs swapuv
-Interchange les plans U & V.
+Echange les plans U & V.
.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]"
(d?s)entrelace les lignes.
Le but de ce filtre est d'ajouter la possibilit? de traiter le pr?-champs
@@ -2213,7 +2213,7 @@
s: ?change les champs (?change les lignes paires & impaires)
.REss
.IPs "field[=n]"
-Extrait un seul champs de l'image entralac?e en utilisant un calcul large
+Extrait un seul champs de l'image entrelac?e en utilisant un calcul large
pour ?viter de gaspiller le temps CPU. L'argument optionnel n sp?cifie si
l'on doit extraire un champs pair ou impair (selon que n soit pair ou impair).
.IPs "boxblur=rayon:puissance[:rayon:puissance]"
@@ -2228,7 +2228,7 @@
.RSss
rad: force du filtre de flou (~0.1\-4.0) (le plus bas est le plus large)
.br
-pfilter: force du pr?filtre strength (~0.1\-2.0)
+pfilter: force du pr?filtre (~0.1\-2.0)
.br
cDiff: diff?rence autoris?e des pixels
(~0.1-100.0)
@@ -2250,7 +2250,7 @@
inf?rieur-gauche et inf?rieur-droit
corners
.br
-t: r??chantillonage lin?aire (0) ou cubique (1)
+t: r?-?chantillonnage lin?aire (0) ou cubique (1)
.REss
.
.IPs 2xsai
@@ -2395,7 +2395,7 @@
audio par d?faut, vous ?vitant l'utilisation de l'option \-delay.
.TP
.B \-audio-preload <0.0\-2.0>
-Initialise l'interval de m?moire tampon (0.5s par d?faut).
+Initialise l'intervalle de m?moire tampon (0.5s par d?faut).
.TP
.B \-divx4opts <option1:option2:...>
Pour l'encodage en DivX4, vous pouvez sp?cifier ses param?tres ici.
@@ -2413,15 +2413,15 @@
bit <16001\-24000000>
.REss
.IPs key=<valeur>
-interval maximum de trame-cl? (en trames)
+intervalle maximal entre deux trames-cl? (en trames)
.IPs deinterlace
active le d?sentrelacement (?vitez ?a, DivX4 est boggu?)
.IPs q=<1\-5>
qualit? (1\-plus rapide, 5\-meilleur)
.IPs min_quant=<1\-31>
-minimum quantizer
+quantizer minimal
.IPs max_quant=<1\-31>
-maximum quantizer
+quantizer maximal
.IPs rc_period=<valeur>
p?riode de contr?le du d?bit
.IPs rc_reaction_period=<valeur>
@@ -2507,7 +2507,7 @@
.IPs copyright=<valeur>
information de copyright du fichier
.IPs srcform=<valeur>
-forme originale du mat?riel qui ? ?t? num?ris?
+forme originale du mat?riel qui a ?t? num?ris?
.IPs comment=<valeur>
commentaires g?n?raux sur le fichier ou le sujet du fichier
.RE
@@ -2540,7 +2540,7 @@
.IPs cbr\ \
constant bitrate.
.br
-Force ?galement l'encodage en mode CBR sur les modes ABR s?l?ctionn?s suivant
+Force ?galement l'encodage en mode CBR sur les modes ABR s?lectionn?s suivant
.IPs br=<0\-1024>
sp?cifie le bitrate en kBit (CBR et ABR uniquement)
.IPs q=<0\-9>
@@ -2571,25 +2571,25 @@
2: ajuste
.REss
.IPs fast
-passe au mode VBR pr?selectionn? suivant, plus rapide que l'actuel, qualit?
-l?gerement inf?rieure et bitrates plus hauts.
+passe au mode VBR pr?-s?lectionn? suivant, plus rapide que l'actuel, qualit?
+l?g?rement inf?rieure et bitrates plus hauts.
.IPs preset=<valeur>
fournit les param?tres pour la plus haute qualit? possible.
.RSss
-medium: encodage VBR, bonne qualit?, interval bitrate 150\-180 kbps.
+medium: encodage VBR, bonne qualit?, intervalle bitrate 150\-180 kbps.
.br
-standard: encodage VBR, haute qualit?, interval bitrate 170\-210 kbps.
+standard: encodage VBR, haute qualit?, intervalle bitrate 170\-210 kbps.
.br
-extreme: encodage VBR, tr?s haute qualit?, interval bitrate 200\-240 kbps.
+extreme: encodage VBR, tr?s haute qualit?, intervalle bitrate 200\-240 kbps.
.br
-insane: encodage CBR, plus haute qualit? preselectionn?e, bitrate 320 kbps.
+insane: encodage CBR, plus haute qualit? pr?-s?lectionn?e, bitrate 320 kbps.
.br
<8-320>: encodage ABR au bitrate moyen indiqu?.
.br
.REss
.RE
-.I EXAMPLE:
+.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-lameopts fast:preset=standard"
@@ -2600,10 +2600,10 @@
.IPs "\-lameopts preset=172"
encode avec les pr?s?lections ABR ? un bitrate moyen de 172 kbps.
.IPs "\-lameopts preset=extreme"
-pour les gens avec une oreille extr?mement bonne et un ?quipement en rapport.
+pour les gens avec une oreille extr?mement bonne et un ?quipement en rapport.
.IPs "\-lameopts preset=help"
affiche les options suppl?mentaires et des informations sur les
-param?tres pr?s?lectionn?s.
+param?tres pr?-s?lectionn?s.
.RE
.PD 1
.
@@ -2658,7 +2658,7 @@
.RSss
0: pas de trames B (par d?faut)
.br
-0\-2: interval sens?
+0\-2: intervalle sens?
.REss
.IPs vme=<0\-5>
m?thode d'estimation du mouvement:
@@ -2738,7 +2738,7 @@
.IPs vrc_buf_size=<valeur>
taille du tampon en kbit (passe\ 1/\:2).
Note: vratetol ne devrait pas ?tre trop grand durant la seconde passe
-ou il pourait y avoir des probl?mes si vrc_(min|max)rate est utilis?.
+ou il pourrait y avoir des probl?mes si vrc_(min|max)rate est utilis?.
.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
facteur quantizer entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) (par d?faut: 1.25)
.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
@@ -2754,7 +2754,7 @@
.br
sinon
.br
-proc?de ? un control de d?bit normal (ne verrouille pas le prochain cantizer
+proc?de ? un contr?le de d?bit normal (ne verrouille pas le prochain quantizer
trame P) et initialise
q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.IPs vqblur=<0.0\-1.0>
@@ -2845,7 +2845,7 @@
.IPs vqsquish=<0\-1>
sp?cifie comment garder le quantizer entre qmin et qmax (passe\ 1/\:2):
.RSss
-0: utilise le cliping
+0: utilise le clipping
.br
1: utilise une bonne fonction diff?rentiable (par d?faut)
.REss
@@ -2879,7 +2879,7 @@
mais qui ne peuvent pas ?tre relus par le codec huffyuv officiel)
.REss
.IPs vdpart
-partionnement des donn?es.
+partitionnement des donn?es.
Ajoute 2 octets par paquet vid?o, am?liore la r?sistance aux erreurs pendant un
transfert sur un canal non-fiable(c-a-d. streamer sur l'internet)
.IPs vpsize=<0\-10000>
@@ -2934,7 +2934,7 @@
.RSss
0.0: d?sactiv? (par d?faut)
.br
-0.0\-0.3: interval sens?
+0.0\-0.3: intervalle sens?
.REss
.IPs dark_mask=<0.0\-1.0>
masquage d'obscurit?.
@@ -2945,7 +2945,7 @@
.RSss
0.0: d?sactiv? (par d?faut)
.br
-0.0\-0.3: interval sens?
+0.0\-0.3: intervalle sens?
.REss
.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0>
masquage de la complexit? temporelle (par d?faut: 0.0 (d?sactiv?))
@@ -2957,13 +2957,13 @@
.RSss
0.0: d?sactiv? (par d?faut)
.br
-0.0\-0.5: interval sens?
+0.0\-0.5: intervalle sens?
.REss
.IPs naq
Normalise la quantisation adaptive (exp?rimental).
-En utilisant la quantisation adaptive (*_mask), le quantiseur moyen par Mo
-peut ne pas correspondre au quantiseur niveau-trame demand?.
-Naq essaiera de s'ajuster aux quantiseurs par Mo pour maintenir une moyenne
+En utilisant la quantisation adaptive (*_mask), le quantizer moyen par Mo
+peut ne pas correspondre au quantizer niveau-trame demand?.
+Naq essaiera de s'ajuster aux quantizers par Mo pour maintenir une moyenne
correcte.
.IPs ildct
utilise un dct entrelac?
@@ -2980,7 +2980,7 @@
.br
1: pr?diction plane/gradient
.br
-2: pr?diction median
+2: pr?diction m?diane
.REss
.IPs qpel
utilise la compensation par quarter pel motion
@@ -3069,7 +3069,7 @@
2: toujours
.REss
.IPs subq=<1\-8>
-r?affinage de la qualit? subpel (pour qpel) (par d?faut: 8).
+r?-affinage de la qualit? subpel (pour qpel) (par d?faut: 8).
Note: ceci a un effet significatif sur la vitesse
.IPs psnr
affiche le psnr (peak signal to noise ratio) pour l'ensemble de la vid?o apr?s
@@ -3108,7 +3108,7 @@
Encode dans le format sp?cifi?.
Utilisez \-of help pour obtenir une liste des formats disponibles.
-.I EXAMPLE:
+.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "-of avi"
@@ -3122,7 +3122,7 @@
.B \-ofps <fps>
Le fichier de destination ? un rapport trame/\:sec diff?rent du fichier
source. Vous DEVEZ l'initialiser pour les fichiers ? fps variables
-(asf, quelques mov) et progressifs (29.97fps telecined mpeg).
+(asf, quelques mov) et progressifs (mpeg telecine ? 29.97fps).
.TP
.B \-ovc <nom codec>
Encode avec le codec vid?o indiqu?.
More information about the MPlayer-dev-eng
mailing list