[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/man/es mplayer.1,1.47,1.48

[Diego Biurrun]

All video output drivers are duplicated, please fix this.

Juan Martin CVS writes:
> 
> +.B \-skin <nombre> (sólo GUI)
>  Carga un skin del directorio dado como parámetros bajo el directorio

parametro

> -tamaño de lectura atómico
> +Tamaño de lectura atómico.

You can set up your own rules for the Spanish man page, in the English
one this should have been left as it was since the sentence lacks a
verb.

> +.B \-fps <valor en coma flotante>
> +Sobreescribe el la tasa de imágenes por segundo.

Just "la" should be enough.

> -Esta opción está obsoleta, ya que MPlayer tiene soporte para OpenDML.
> +Esta opción está obsoleta ahora que MPlayer tiene soporte para OpenDML.

I'd say "es" instead of "esta".

> -usa demuxer de audio raw
> +Usa demuxer de audio raw.

Sometimes you use "raw", sometimes "crudo", settle for one, same above
and below.

> -Esta opción puede ser útil si dispone de una mala conexión a Internet que
> +Esta opción puede ser útil si dispone de una mala conexión a internet que

coneccion

> -Esta opción está obsoleta, ya que MPlayer tiene soporte para OpenDML.
> +Esta opción está obsoleta ahora que MPlayer tiene soporte para OpenDML.

s/esta/es/, see above

> +Prueba el controlador Matrox X11, luego el controlador Xv, y luego los otros.

I'd leave out the "," after Xv.

> +.B fbdev (solamente Linux)
> +Usa el framebuffer del núcleo para la salida de video.

I wouldn't translate kernel.  Nucleo sounds awkward to me and I am
quite used to the word kernel in Spanish, same below.

> +.IPs x,y
> +posición del a imagen original en la imagen expandida (por defecto: centrada)

de la

> +escalando (software o hardware) o cuando se auto se auto-escala para corregir

s/se auto//

> +Debe ver franjas roja, verde y azul de arriba a abajo.

I'd either say "se deben ver" or "debe mostrar".

> +Usa estimación de movimiento entrelazada (mutamente excluyente con qpel).

mutuamente

> -usa scantable alternativa
> +Usa scantable alternativa

End in a period.

> -por defecto
> +Por defecto

Same as above, I would not capitalize this.

> -.B Juan Martín López <nauj27 at teleline.es>
> +.B Juan Martín López

Maybe some spam armoring is enough if you just want to avoid spam.
It's your decision of course.

Diego