[Mplayer-felhasznalok] feliratot nem tolti be

[Kalman Mariak]

Udv Mindenki!

MPlayer 0.90pre10-2.95.3
SuSE 8.0
nvidia
SDL
OSS

kiadott parancs:
mplayer A_Batrak_Igazsaga_CD1.Avi -sub A_Batrak_Igazsaga_CD1.sub

hiba uzi:
SUB: Detected subtitle file format: subviewer 2.0
SUB: Read 0 subtitles.
Can't load subtitles: A_Batrak_Igazsaga_CD1.sub

ad egy masikat is, nemtom osszefuggesben van-e:
Playing A_Batrak_Igazsaga_CD1.Avi
ERROR in custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000, 000, 000, 000

A filmet viszi szepen,de felirat sovany.
Mi lehet a gond?
A feliratot feltettem a serverre:
ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/A_Batrak_Igazsaga_CD1.sub

Remelem nem hagytam ki semmi lenyeges informaciot, ha megis kerdezzetek.

Elore kosz mindent:
sirkalmi