From subversion at mplayerhq.hu  Fri Apr  1 12:36:12 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Fri,  1 Apr 2011 12:36:12 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33172 - in trunk/help: help_mp-de.h
	help_mp-en.h
Message-ID: <20110401103612.53E4B3B089@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Fri Apr  1 12:36:11 2011
New Revision: 33172

Log:
Revise message for parameter errors.

Modified:
   trunk/help/help_mp-de.h

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/help/help_mp-en.h

Modified: trunk/help/help_mp-de.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-de.h	Thu Mar 31 14:25:32 2011	(r33171)
+++ trunk/help/help_mp-de.h	Fri Apr  1 12:36:11 2011	(r33172)
@@ -789,7 +789,7 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Schriftdatei nicht gefunden.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Schriftbilddatei nicht gefunden.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "nicht existierende Schriftbezeichnung (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "unbekannter Parameter (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "Unbekannter Parameter '%s'\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin '%s' nicht gefunden.\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Ausgew?hltes Skin '%s' nicht gefunden, Skin 'default' wird versucht ...\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgError "Verarbeitungsfehler in Konfigurationsdatei des Skins '%s'\n"

From subversion at mplayerhq.hu  Fri Apr  1 22:42:07 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Fri,  1 Apr 2011 22:42:07 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33184 - in trunk: gui/skin/skin.c
	help/help_mp-bg.h help/help_mp-cs.h help/help_mp-de.h
	help/help_mp-dk.h help/help_mp-el.h help/help_mp-en.h
	help/help_mp-es.h help/help_mp-fr.h help/help_mp-hu.h ...
Message-ID: <20110401204207.EE1633B08E@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Fri Apr  1 22:42:06 2011
New Revision: 33184

Log:
Revise font related error messages.

Modified:
   trunk/help/help_mp-bg.h
   trunk/help/help_mp-cs.h
   trunk/help/help_mp-de.h
   trunk/help/help_mp-dk.h
   trunk/help/help_mp-el.h
   trunk/help/help_mp-es.h
   trunk/help/help_mp-fr.h
   trunk/help/help_mp-hu.h
   trunk/help/help_mp-it.h
   trunk/help/help_mp-ja.h
   trunk/help/help_mp-ko.h
   trunk/help/help_mp-mk.h
   trunk/help/help_mp-nb.h
   trunk/help/help_mp-nl.h
   trunk/help/help_mp-pl.h
   trunk/help/help_mp-pt_BR.h
   trunk/help/help_mp-ru.h
   trunk/help/help_mp-sk.h
   trunk/help/help_mp-sv.h
   trunk/help/help_mp-tr.h
   trunk/help/help_mp-uk.h
   trunk/help/help_mp-zh_CN.h
   trunk/help/help_mp-zh_TW.h

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/gui/skin/skin.c
   trunk/help/help_mp-en.h

Modified: trunk/help/help_mp-bg.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-bg.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-bg.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -609,11 +609,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "?????? ??? ?????? ?? PNG (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "?????? ??? ????????????? ?? 24 ??? 32 ???? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "?????????? ?????????: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "???????????? ?????\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "???????????? ?????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "??????????? ?? ?????? ????? ????????.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "?????? ??? ?????? ?? ? ???????.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "???? ? ????????????? ?? ?????? ?? ? ???????.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "????????????? ????????????? ?? ????? (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "????????????? ????????????? ?? ????? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "?????????? ????????? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "?????? ?? ? ??????? (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "????????? ???? ( %s ) ?? ? ???????, ?? ?? ?????? 'default'...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-cs.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-cs.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-cs.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -569,11 +569,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "chyba ?ten? PNG (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "chyba konverze z 24 do 32 bit? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "nezn?m? zpr?va: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nedostatek pam?ti\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "nedostatek pam?ti\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "deklarov?no p??li? mnoho font?\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "soubor fontu nebyl nalezen\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "soubor obrazu fontu nebyl nalezen\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "neexistuj?c? identifik?tor fontu (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "neexistuj?c? identifik?tor fontu (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "nezn?m? parametr (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "T?ma nenalezeno (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Vybran? skin ( %s ) nenalezen, zkou??m 'v?choz?'...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-de.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-de.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-de.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -784,11 +784,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG-Lesefehler in %s\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24-bpp-zu-32-bpp-Konvertierungsfehler in %s\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "Unbekannte Nachricht '%s'\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nicht genug Speicher\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "Nicht genug Speicher\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Zu viele Schriften deklariert.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Schriftdatei nicht gefunden.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Schriftbilddatei nicht gefunden.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "nicht existierende Schriftbezeichnung (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Schrift-Beschreibungsdatei nicht gefunden.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Schrift-Bilddatei nicht gefunden.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "Schrift '%s' nicht gefunden.\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "Unbekannter Parameter '%s'\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin '%s' nicht gefunden.\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Ausgew?hltes Skin '%s' nicht gefunden, Skin 'default' wird versucht ...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-dk.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-dk.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-dk.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -372,11 +372,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG l?se fejl (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "Fejl i 24 bit to 32 bit convertering (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "ukendt besked: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "ikke nok ram\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "ikke nok ram\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "for mange skrifttyper specificeret\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "skriftypefilen ikke fundet\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "skrifttypebilled ikke fundet\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "ikke eksisterende font (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "ikke eksisterende font (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ukendt parameter (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Tema blev ikke fundet (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Temaer:"

Modified: trunk/help/help_mp-el.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-el.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-el.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -381,11 +381,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "?????? ???? ??? ???????? ??? PNG (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "?????? ???? ?? ????????? ??? 24 bit ?? 32 bit (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "?? ???????????? ??????: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "??? ??????? ?????? ????? ?????????\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "??? ??????? ?????? ????? ?????????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "????????? ????????? ??????????????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "??? ??????? ?????? ??????????????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "??? ??????? ?????? ??? ??????? ??????????????\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "??-??????? ? ????????? ??? ?????????????? (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "??-??????? ? ????????? ??? ?????????????? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "?? ???????????? ?????????? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "??? ??????? skin (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"

Modified: trunk/help/help_mp-es.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-es.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-es.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -588,11 +588,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "Error al leer PNG (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "Error de conversi?n de 24 bit a 32 bit (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "Mensaje desconocido: %s.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "No hay suficiente memoria.\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "No hay suficiente memoria.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Demasiadas fuentes declaradas.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Archivo de fuentes no encontrado.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Archivo de imagen de fuente no encontrado.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "identificador de fuente no existente (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "identificador de fuente no existente (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "par?metro desconocido (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin no encontrado (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Skin elegida ( %s ) no encontrada, probando 'default'...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-fr.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-fr.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-fr.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -751,11 +751,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "erreur de lecture PNG (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "Erreur de conversion 24 bit vers 32 bit (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "message inconnu : %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "pas assez de m?moire\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "pas assez de m?moire\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "trop de polices d?clar?es.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "fichier de police introuvable.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "fichier d'image de police introuvable\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "identificateur de fonte in?xistant (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "identificateur de fonte in?xistant (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "param?tre inconnu (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin non trouv?e (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Peau choisi ( %s ) non trouv?, essaie de 'par d?faut'...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-hu.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-hu.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-hu.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -582,11 +582,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG olvas?si hiba (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "hiba a 24-r?l 32 bitre konvert?l?s k?zben (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "ismeretlen ?zenet: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nincs el?g mem?ria\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "nincs el?g mem?ria\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "T?l sok bet?tipus van deklar?lva.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Nem tal?lom a bet?tipus f?jlt.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Nem tal?lom a bet?tipus k?pf?jlt.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "neml?tez? bet?tipus azonos?t? (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "neml?tez? bet?tipus azonos?t? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ismeretlen param?ter (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin nem tal?lhat? (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "A kiv?lasztott skin ( %s ) nem tal?lhat?, a 'default'-ot pr?b?lom meg...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-it.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-it.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-it.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -577,11 +577,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG, errore di lettura (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "errore nella conversione da 24 bit a 32 bit (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "messaggio sconosciuto: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "memoria insufficiente\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "memoria insufficiente\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "dichiarati troppi font\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "file dei font non trovato\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "file delle immagini dei font non trovato\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "identificatore del font inesistente (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "identificatore del font inesistente (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "parametro sconosciuto  (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin non trovata (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Skin scelta ( %s ) not trovata, provo con la 'default'...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-ja.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-ja.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-ja.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -308,7 +308,7 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "png ??????? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24bit??32bit??????? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "????????: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "???????????\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "???????????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "???????????????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "???????????????????\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "????????(%s)\n"

Modified: trunk/help/help_mp-ko.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-ko.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-ko.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -374,11 +374,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG ?? ?????. (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 ???? 32 ??? ?? ?? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "? ? ?? ??????.: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "???? ?????.\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "???? ?????.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "??? ?? ?? ???? ????.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "????? ?? ? ????.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "?? ?????? ?? ? ????.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "?? ???? ???? ????. (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "?? ???? ???? ????. (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "? ? ?? ???????. (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "??? ?? ? ????. (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "??:"

Modified: trunk/help/help_mp-mk.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-mk.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-mk.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -372,11 +372,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG ?????? ?? ???????? ( %s )\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "?????? ??? ???????????? ?? 24 ???? ?? 32 ???? ( %s )\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "????????? ??????: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "???? ??????? ????????\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "???? ??????? ????????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "???????? ???????? ???????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "???? ?????????? ?? ? ??????????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "?????????? ?? ???? ??????? ?? ? ??????????\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "??????????? ???? ????????????? ( %s )\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "??????????? ???? ????????????? ( %s )\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "???????? ????????? ( %s )\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "?? ? ????????? ???? ( %s ).\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "???????:"

Modified: trunk/help/help_mp-nb.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-nb.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-nb.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -189,11 +189,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG lesefeil (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 bit til 32 bit konverteringsfeil (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "ukjent beskjed: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "ikke nok minne\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "ikke nok minne\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "for mange skrifttyper deklarert\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "skrifttypefil ikke funnet\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "skrifttype image fil ikke funnet\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "ikke-ekstisterende skrifttype identifikasjon (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "ikke-ekstisterende skrifttype identifikasjon (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ukjent parameter (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin ikke funnet (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"

Modified: trunk/help/help_mp-nl.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-nl.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-nl.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -590,11 +590,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG lees fout (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 bit naar 32 bit converteerfout (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "onbekende boodschap: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "onvoldoende geheugen\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "onvoldoende geheugen\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "te veel fonts gedeclareerd\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "font bestand niet gevonden\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "font image bestand niet gevonden\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "onbestaande font identifier (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "onbestaande font identifier (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "onbekende parameter (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin niet gevonden (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"

Modified: trunk/help/help_mp-pl.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-pl.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-pl.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -720,11 +720,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "B??d odczytu PNG (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "B??d konwersji 24 bit?w do 32 bit?w (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "nieznana wiadomo??: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "za ma?o pami?ci\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "za ma?o pami?ci\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Zadeklarowano za du?o czcionek.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Nie znalaz?em pliku z czcionk?.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Nie znalaz?em pliku z obrazem czcionki.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "Nieistniej?cy identyfikator czcionki (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "Nieistniej?cy identyfikator czcionki (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "nieznany parametr (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Sk?rka nie znaleziona (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Wybrana sk?rka ( %s ) nie odnaleziona, pr?buj? 'default'...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-pt_BR.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-pt_BR.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-pt_BR.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -377,11 +377,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "erro na leitura do PNG (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "erro na convers?o 24 bit para 32 bit (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "mensagem desconhecida: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "mem?ria insuficiente\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "mem?ria insuficiente\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "muitas fontes declaradas\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "arquivo da fonte n?o encontrado\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "arquivo de imagem da fonte n?o encontrado\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "indentificador de fonte n?o existente (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "indentificador de fonte n?o existente (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "par?metro desconhecido (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin n?o encontrado (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"

Modified: trunk/help/help_mp-ru.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-ru.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-ru.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -571,11 +571,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "?????? ?????? PNG (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "?????? ?????????????? 24-??? ? 32-??? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "??????????? ?????????: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "?? ??????? ??????\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "?? ??????? ??????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "????????? ??????? ????? ???????.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "???? ?????? ?? ??????.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "???? ??????? ?????? ?? ??????.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "?????????????? ????????????? ?????? (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "?????????????? ????????????? ?????? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "??????????? ???????? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "???? ?? ?????? (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "????????? ???? '%s' ?? ??????, ?????? 'default'...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-sk.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-sk.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-sk.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -701,11 +701,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "chyba ??tania PNG (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "chyba konverzie z 24 bit do 32 bit (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "nezn?ma spr?va: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nedostatok pam?te\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "nedostatok pam?te\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "pr?li? mnoho fontov deklarovan?ch\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "s?bor fontov nen?jden?\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "s?bor obrazov fontu nen?jden?\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "neexistuj?ci identifik?tor fontu (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "neexistuj?ci identifik?tor fontu (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "nezn?my parameter (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "T?ma nen?jden? (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Vybran? t?ma ( %s ) nen?jden?, sk??am 'prednastaven?'...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-sv.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-sv.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-sv.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -605,11 +605,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG l?sfel (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24-bitars till 32-bitars konverteringsfel (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "ok?nt meddelande: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "ej tillr?ckligt minne\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "ej tillr?ckligt minne\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Allt f?r m?nga fonter deklarerade.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Fontfil ej funnen.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Fontbildsfil ej funnen.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "icke-existerande fontidentifkator (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "icke-existerande fontidentifkator (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ok?nd parameter (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin ej funnen (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skin:"

Modified: trunk/help/help_mp-tr.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-tr.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-tr.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -762,11 +762,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG okuma hatas? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 bit --> 32 bit d?n??t?rme hatas? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "Bilinmeyen ileti: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "yetersiz bellek\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "yetersiz bellek\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "?ok say?da yaz?tipi tan?t?ld?\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "yaz?tipi dosyas? bulunamad?\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "yaz?tipi g?r?nt? dosyas? bulunamad?\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "Varolmayan yaz?tipi tan?mlay?c?s? (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "Varolmayan yaz?tipi tan?mlay?c?s? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "bilinmeyen parametre (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Aray?z bulunamad? (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Se?ili aray?z ( %s ) bulunamad? , 'varsay?lan'? deneyiniz...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-uk.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-uk.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-uk.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -565,11 +565,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "??????? ??????? PNG (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "??????? ????????????? ? 24 ?? 32 ??? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "???????? ????????????: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "??????????? ???'???\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "??????????? ???'???\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "??????? ???????? ???????.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "???? ?????? ?? ????????.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Font image file not found.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "????????????? ?????? ?? ????? (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "????????????? ?????? ?? ????? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "????????? ???????? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "???? ?? ???????? (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "??????? ???? ( %s ) ?? ????????, ?????? 'default'...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -569,11 +569,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG ?????%s?\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 ??? 32 ???????%s?\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "?????%s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "????\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "?????????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "????????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "??????????\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "??????????%s?\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "??????????%s?\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "?????%s?\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "????????%s??\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "???????????%s???????default???...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-zh_TW.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_TW.h	Fri Apr  1 15:59:50 2011	(r33183)
+++ trunk/help/help_mp-zh_TW.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
@@ -735,11 +735,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG ???? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 ??? 32 ????????? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "????: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "????\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "???????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "????????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "??????????\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "???????? (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "???????? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "???? (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "????? (%s)?\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "???????? (%s), ???????...\n"

From subversion at mplayerhq.hu  Fri Apr  1 23:23:50 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Fri,  1 Apr 2011 23:23:50 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33185 - in trunk: gui/skin/skin.c
	help/help_mp-de.h help/help_mp-en.h
Message-ID: <20110401212350.B65818C004@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Fri Apr  1 23:23:50 2011
New Revision: 33185

Log:
Prevent an out-of-bounds array access.

Before adding a new item, check whether the corresponding Items array
has space left to actually store it.

Modified:
   trunk/help/help_mp-de.h

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/gui/skin/skin.c
   trunk/help/help_mp-en.h

Modified: trunk/help/help_mp-de.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-de.h	Fri Apr  1 22:42:06 2011	(r33184)
+++ trunk/help/help_mp-de.h	Fri Apr  1 23:23:50 2011	(r33185)
@@ -785,6 +785,7 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24-bpp-zu-32-bpp-Konvertierungsfehler in %s\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "Unbekannte Nachricht '%s'\n"
 #define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "Nicht genug Speicher\n"
+#define MSGTR_SKIN_TooManyItemsDeclared "Zu viele Elemente deklariert.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Zu viele Schriften deklariert.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Schrift-Beschreibungsdatei nicht gefunden.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Schrift-Bilddatei nicht gefunden.\n"

From subversion at mplayerhq.hu  Mon Apr  4 04:00:32 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (jrash)
Date: Mon,  4 Apr 2011 04:00:32 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33197 - trunk/help/help_mp-zh_CN.h
Message-ID: <20110404020032.E410E3B0AF@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: jrash
Date: Mon Apr  4 04:00:32 2011
New Revision: 33197

Log:
Synced with help_mp-en.h rev. 33185

Modified:
   trunk/help/help_mp-zh_CN.h

Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Sun Apr  3 16:39:27 2011	(r33196)
+++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
@@ -1,4 +1,4 @@
-// Synced with help_mp-en.h rev. 33112 (MSGTR_LIBASS_SelectedFontFamilyIsNotTheRequestedOne)
+// Synced with help_mp-en.h rev. 33185 (MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream)
 // Reminder of hard terms which need better/final solution later:
 //   (file links to be updated later if available!);
 //   NAV; section/subsection;  XScreenSaver; keycolor;
@@ -562,18 +562,20 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_ERROR_SECTION "?????%s?????\n"
 #define MSGTR_SKIN_ERROR_WINDOW "?????%s?????\n"
 #define MSGTR_SKIN_ERROR_ITEM "????%s?????\n"
+#define MSGTR_SKIN_UNKNOWN_ITEM "?????%s?\n"
+#define MSGTR_SKIN_UNKNOWN_NAME "?????%s?\n"
 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "????????? %s?\n"
 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "?????????? %s?\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "???????? 16 ??????????%s??\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "??????%s?\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG ?????%s?\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 ??? 32 ???????%s?\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "?????%s\n"
-#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "????\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "?????????\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "????????\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "?? %s ????????? 16 ??????????\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "??????? %s\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "%s ?? PNG ??????\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "%s ?????? 24 ??? 32 ??????\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "?????%s?\n"
+#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "????\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "????????\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "??????????\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "??????????\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "??????????%s?\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "??????%s????\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "?????%s?\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "????????%s??\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "???????????%s???????default???...\n"
@@ -1706,41 +1708,41 @@ static const char help_text[]=
 
 // ass_fontconfig.c
 #define MSGTR_LIBASS_SelectedFontFamilyIsNotTheRequestedOne "[ass] fontconfig??????????????'%s' != '%s'\n"
-#define MSGTR_LIBASS_UsingDefaultFontFamily "[ass] fontconfig_select: ????????: (%s, %d, %d) -> %s, %d\n"
+#define MSGTR_LIBASS_UsingDefaultFontFamily "[ass] fontconfig_select??????????(%s, %d, %d) -> %s, %d\n"
 #define MSGTR_LIBASS_UsingDefaultFont "[ass] fontconfig_select: ??????: (%s, %d, %d) -> %s, %d\n"
-#define MSGTR_LIBASS_UsingArialFontFamily "[ass] fontconfig_select: ?? 'Arial' ????: (%s, %d, %d) -> %s, %d\n"
+#define MSGTR_LIBASS_UsingArialFontFamily "[ass] fontconfig_select????Arial?????(%s, %d, %d) -> %s, %d\n"
 #define MSGTR_LIBASS_FcInitLoadConfigAndFontsFailed "[ass] FcInitLoadConfigAndFonts ???\n"
-#define MSGTR_LIBASS_UpdatingFontCache "[ass] ????????\n"
-#define MSGTR_LIBASS_BetaVersionsOfFontconfigAreNotSupported "[ass] ???????fontconfig?\n[ass] ???bug??????\n"
+#define MSGTR_LIBASS_UpdatingFontCache "[ass] ???????\n"
+#define MSGTR_LIBASS_BetaVersionsOfFontconfigAreNotSupported "[ass] ???????? fontconfig?\n[ass] ????????????????\n"
 #define MSGTR_LIBASS_FcStrSetAddFailed "[ass] FcStrSetAdd ???\n"
 #define MSGTR_LIBASS_FcDirScanFailed "[ass] FcDirScan ???\n"
 #define MSGTR_LIBASS_FcDirSave "[ass] FcDirSave ???\n"
 #define MSGTR_LIBASS_FcConfigAppFontAddDirFailed "[ass] FcConfigAppFontAddDir ??\n"
-#define MSGTR_LIBASS_FontconfigDisabledDefaultFontWillBeUsed "[ass] Fontconfig ???, ?????????\n"
+#define MSGTR_LIBASS_FontconfigDisabledDefaultFontWillBeUsed "[ass] Fontconfig ?????????????\n"
 #define MSGTR_LIBASS_FunctionCallFailed "[ass] %s ??\n"
 
 // ass_render.c
-#define MSGTR_LIBASS_NeitherPlayResXNorPlayResYDefined "[ass] PlayResX ? PlayResY ?????. ??? 384x288?\n"
-#define MSGTR_LIBASS_PlayResYUndefinedSettingY "[ass] PlayResY ???, ?? %d?\n"
-#define MSGTR_LIBASS_PlayResXUndefinedSettingX "[ass] PlayResX ???, ?? %d?\n"
+#define MSGTR_LIBASS_NeitherPlayResXNorPlayResYDefined "[ass] PlayResX ? PlayResY ??????? 384x288?\n"
+#define MSGTR_LIBASS_PlayResYUndefinedSettingY "[ass] PlayResY ?????? %d?\n"
+#define MSGTR_LIBASS_PlayResXUndefinedSettingX "[ass] PlayResX ?????? %d?\n"
 #define MSGTR_LIBASS_FT_Init_FreeTypeFailed "[ass] FT_Init_FreeType ???\n"
 #define MSGTR_LIBASS_Init "[ass] ???\n"
 #define MSGTR_LIBASS_InitFailed "[ass] ??????\n"
-#define MSGTR_LIBASS_BadCommand "[ass] ?????: %c%c\n"
+#define MSGTR_LIBASS_BadCommand "[ass] ?????%c%c\n"
 #define MSGTR_LIBASS_ErrorLoadingGlyph  "[ass] ???????\n"
-#define MSGTR_LIBASS_FT_Glyph_Stroke_Error "[ass] FT_Glyph_Stroke ?? %d \n"
+#define MSGTR_LIBASS_FT_Glyph_Stroke_Error "[ass] FT_Glyph_Stroke ?? %d\n"
 #define MSGTR_LIBASS_UnknownEffectType_InternalError "[ass] ??????? (????)\n"
-#define MSGTR_LIBASS_NoStyleFound "[ass] ?????(style)!\n"
-#define MSGTR_LIBASS_EmptyEvent "[ass] ???!\n"
-#define MSGTR_LIBASS_MAX_GLYPHS_Reached "[ass] ????????: ?? %d, ?? = %llu, ?? = %llu\n ?? = %s\n"
-#define MSGTR_LIBASS_EventHeightHasChanged "[ass] ??! ????(height) ???!  \n"
+#define MSGTR_LIBASS_NoStyleFound "[ass] ??????\n"
+#define MSGTR_LIBASS_EmptyEvent "[ass] ????\n"
+#define MSGTR_LIBASS_MAX_GLYPHS_Reached "[ass] ?? MAX_GLYPHS ????? %d, ?? = %llu, ???? = %llu\n ?? = %s\n"
+#define MSGTR_LIBASS_EventHeightHasChanged "[ass] ???????????\n"
 
 // ass_font.c
-#define MSGTR_LIBASS_GlyphNotFoundReselectingFont "[ass] ?? 0x%X ????? (%s, %d, %d) ???????\n"
-#define MSGTR_LIBASS_GlyphNotFound "[ass] ?? 0x%X ??????? (%s, %d, %d)\n"
-#define MSGTR_LIBASS_ErrorOpeningMemoryFont "[ass] ????????: %s\n"
+#define MSGTR_LIBASS_GlyphNotFoundReselectingFont "[ass] ????? 0x%X?(%s, %d, %d) ???????\n"
+#define MSGTR_LIBASS_GlyphNotFound "[ass] ????????? 0x%X ??? (%s, %d, %d)\n"
+#define MSGTR_LIBASS_ErrorOpeningMemoryFont "[ass] ?????????%s\n"
 #define MSGTR_LIBASS_NoCharmaps "[ass] ?????????\n"
-#define MSGTR_LIBASS_NoCharmapAutodetected "[ass] ???????????????????\n"
+#define MSGTR_LIBASS_NoCharmapAutodetected "[ass] ??????????????????\n"
 
 
 // ================================== stream ====================================
@@ -1748,92 +1750,92 @@ static const char help_text[]=
 // ai_alsa1x.c
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetSamplerate "????????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetBufferTime "?????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetPeriodTime "?????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetPeriodTime "???????????\n"
 
 // ai_alsa1x.c / ai_alsa.c
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "? PCM ???????: ??????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "??????? - ????: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "????????: %s"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "????????????? (%u == %lu)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "????????:\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "??????: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatusError "ALSA ????: %s"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUN "ALSA xrun!!! (?? %.3f ms)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatus "ALSA ??:\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUNPrepareError "ALSA xrun: ????: %s"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "? PCM ???????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "??????? - ??????%d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "?????????%s"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "????????????????? (%u == %lu)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "?????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "???????%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatusError "ALSA ?????%s"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUN "ALSA xrun!!!?????? %.3f ms?\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatus "ALSA ???\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUNPrepareError "ALSA xrun??????%s"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaReadWriteError "ALSA ?/???"
 
 // ai_oss.c
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetChanCount "???????: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetStereo "???????: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "???? '%s': %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "??????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetChanCount "????????%d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetStereo "????????%d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "?????%s??%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "?????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetAudioFmt "?????????"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetSamplerate "???????: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetTrigger "???????: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2GetBlockSize "???????!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "???????, ?? %d!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "???????, ?? %d!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetSamplerate "????????%d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetTrigger "????????%d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2GetBlockSize "???????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "????????????? %d?\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "????????????? %d?\n"
 
 // asf_mmst_streaming.c
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "???\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\n??! EOF ????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "???????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "???????, ?????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "? packet_len ???\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "??? RTSP ???, ?????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\n?????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "??????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "?????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "?? packet_len ???\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "RTSP ???????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "?????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "??????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "????, ?? = %d (%d)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "???, ? ID: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "ID ??, ????"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "?????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "???????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "????????????????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "??????? = %d (%d)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "????? ID: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "ID ???????????"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "???????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "???????????????????????????????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownCmd "???? %02x\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_GetMediaPacketErr "get_media_packet ?? : %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_GetMediaPacketErr "get_media_packet ???%s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_Connected "???\n"
 
 // asf_streaming.c
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "??? stream_chunck ?????: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SizeConfirmMismatch "size_confirm ???!: %d %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "??: ????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrorParsingChunkHeader "???????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoHeaderAtFirstChunk "?????????????!!!!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "???? %d ??????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "??????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "??: ?????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "??: ???????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "????, ??????!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "????, ????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "????, ????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "??? ASF ????!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunkHeader "???????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunkBiggerThanPacket "??: chunk_size > packet_size\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunk "?????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFRedirector "=====> ASF ???\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "????? URL\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "??stream_chunck ??????%d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SizeConfirmMismatch "size_confirm ????%d %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "???????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrorParsingChunkHeader "???????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoHeaderAtFirstChunk "?????????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "?????????? %d ??????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "?????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "??????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "??????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "??????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "ASF ?????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunkHeader "?????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunkBiggerThanPacket "???chunk_size > packet_size\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunk "??????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFRedirector "=====> ASF ????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "?? URL ??\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "??? ASF ???\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "?? HTTP ?????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "????? %d:%s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP ???? : Pragma %s ?? %zd ???? %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Socket ???: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "???????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "?????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP ??????? %s ?? %zd ????? %d ???\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Socket ?????%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "?????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "???????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamingType "?? ASF ???\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InfoStreamASFURL "STREAM_ASF, URL: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "??, ?????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InfoStreamASFURL "STREAM_ASF?URL?%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "?????????\n"
 
 // audio_in.c
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrReadingAudio "\n?????: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_XRUNSomeFramesMayBeLeftOut "????????, ????????!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrFatalCannotRecover "????, ????!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_NotEnoughSamples "\n??????!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrReadingAudio "\n???????%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_XRUNSomeFramesMayBeLeftOut "??????????, ?????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrFatalCannotRecover "??????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_NotEnoughSamples "\n?????????\n"
 
 // cache2.c
 #define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\r???????\n"

From subversion at mplayerhq.hu  Mon Apr  4 12:49:54 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Mon,  4 Apr 2011 12:49:54 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33198 - in trunk/help: help_mp-bg.h
	help_mp-cs.h help_mp-de.h help_mp-en.h help_mp-es.h
	help_mp-fr.h help_mp-hu.h help_mp-it.h help_mp-pl.h
	help_mp-ru.h help_mp-tr.h help_mp-uk.h help_mp-zh_CN.h h...
Message-ID: <20110404104955.7E4F23B06B@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Mon Apr  4 12:49:54 2011
New Revision: 33198

Log:
Remove unused message.

Modified:
   trunk/help/help_mp-bg.h
   trunk/help/help_mp-cs.h
   trunk/help/help_mp-de.h
   trunk/help/help_mp-es.h
   trunk/help/help_mp-fr.h
   trunk/help/help_mp-hu.h
   trunk/help/help_mp-it.h
   trunk/help/help_mp-pl.h
   trunk/help/help_mp-ru.h
   trunk/help/help_mp-tr.h
   trunk/help/help_mp-uk.h
   trunk/help/help_mp-zh_CN.h
   trunk/help/help_mp-zh_TW.h

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/help/help_mp-en.h

Modified: trunk/help/help_mp-bg.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-bg.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-bg.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -798,7 +798,6 @@ static const char help_text[]=
 // bitmap.c
 
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] ???????????? ????? ?? ?????????????\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] ???????????? ????? ?? ?????????????\n"
 
 // cfg.c
 

Modified: trunk/help/help_mp-cs.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-cs.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-cs.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -773,7 +773,6 @@ static const char help_text[]=
 
 // bitmap.c
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] nedostatek pam?ti pro obr?zek\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] nedostatek pam?ti pro obr?zek\n"
 
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] chyba p?i ?ten? konfigura?n?ho souboru...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-de.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-de.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-de.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -991,7 +991,6 @@ static const char help_text[]=
 
 // bitmap.c
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] F?r das Bild ist nicht gen?gend Speicher vorhanden.\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] F?r das Bild ist nicht gen?gend Speicher vorhanden.\n"
 
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei ...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-es.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-es.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-es.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -789,7 +789,6 @@ static const char help_text[]=
 
 // bitmap.c
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] no hay suficiente memoria para la imagen\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] no hay suficiente memoria para la imagen\n"
 
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] error al leer archivo de configuraci?n ...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-fr.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-fr.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-fr.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -953,7 +953,6 @@ static const char help_text[]=
 // bitmap.c
 
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] m?moire insuffisante pour image\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] m?moire insuffisante pour image\n"
 
 // cfg.c
 

Modified: trunk/help/help_mp-hu.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-hu.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-hu.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -786,7 +786,6 @@ static const char help_text[]=
 
 // bitmap.c
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] nincs el?g mem?ria a k?phez\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] nincs el?g mem?ria a k?phez\n"
 
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] hiba a konfigur?ci?s f?jl olvas?sakor ...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-it.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-it.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-it.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -780,7 +780,6 @@ static const char help_text[]=
 
 // bitmap.c
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] non c'? abbastanza memoria per l'immagine\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] non c'? abbastanza memoria per l'immagine\n"
 
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] errore di lettura file di configurazione...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-pl.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-pl.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-pl.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -924,7 +924,6 @@ static const char help_text[]=
 // bitmap.c
 
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] za ma?o pami?ci na obraz\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] za ma?o pami?ci na obraz\n"
 
 // cfg.c
 

Modified: trunk/help/help_mp-ru.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-ru.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-ru.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -775,7 +775,6 @@ static const char help_text[]=
 
 // bitmap.c
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] ???????????? ?????? ??? ???????????\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] ???????????? ?????? ??? ???????????\n"
 
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] ?????? ?????? ????????????????? ?????...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-tr.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-tr.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-tr.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -967,7 +967,6 @@ static const char help_text[]=
 // bitmap.c
 
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] g?r?nt? i?in yeterli bellek yok\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] g?r?nt? i?in yeterli bellek yok\n"
 
 // cfg.c
 

Modified: trunk/help/help_mp-uk.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-uk.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-uk.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -768,7 +768,6 @@ static const char help_text[]=
 
 // bitmap.c
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] ??????????? ???'??? ??? ????????\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] ??????????? ???'??? ??? ????????\n"
 
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] ??????? ??????? ????? ??????????? ...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -776,7 +776,6 @@ static const char help_text[]=
 
 // bitmap.c
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] ?????????\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] ?????????\n"
 
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] ????????...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-zh_TW.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_TW.h	Mon Apr  4 04:00:32 2011	(r33197)
+++ trunk/help/help_mp-zh_TW.h	Mon Apr  4 12:49:54 2011	(r33198)
@@ -939,7 +939,6 @@ static const char help_text[]=
 // bitmap.c
 
 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] ????, ?????\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] ????, ?????\n"
 
 // cfg.c
 

From subversion at mplayerhq.hu  Mon Apr  4 14:40:20 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Mon,  4 Apr 2011 14:40:20 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33201 - in trunk: gui/skin/skin.c
	gui/util/bitmap.c gui/util/bitmap.h help/help_mp-bg.h
	help/help_mp-cs.h help/help_mp-de.h help/help_mp-en.h
	help/help_mp-es.h help/help_mp-fr.h help/help_mp-hu.h ...
Message-ID: <20110404124021.BA9FB3B08C@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Mon Apr  4 14:40:20 2011
New Revision: 33201

Log:
Remove useless warning message.

Instead, add debug message and return whether conversion was successful
or not and use the return code to issue an appropriate error message.

Modified:
   trunk/help/help_mp-bg.h
   trunk/help/help_mp-cs.h
   trunk/help/help_mp-de.h
   trunk/help/help_mp-es.h
   trunk/help/help_mp-fr.h
   trunk/help/help_mp-hu.h
   trunk/help/help_mp-it.h
   trunk/help/help_mp-pl.h
   trunk/help/help_mp-ru.h
   trunk/help/help_mp-tr.h
   trunk/help/help_mp-uk.h
   trunk/help/help_mp-zh_CN.h
   trunk/help/help_mp-zh_TW.h

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/gui/skin/skin.c
   trunk/gui/util/bitmap.c
   trunk/gui/util/bitmap.h
   trunk/help/help_mp-en.h

Modified: trunk/help/help_mp-bg.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-bg.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-bg.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -795,10 +795,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "??????!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "????????!"
 
-// bitmap.c
-
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] ???????????? ????? ?? ?????????????\n"
-
 // cfg.c
 
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] ?????? ??? ?????? ?? ???????????????? ???? ...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-cs.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-cs.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-cs.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -771,9 +771,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Chyba!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Varov?n?!"
 
-// bitmap.c
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] nedostatek pam?ti pro obr?zek\n"
-
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] chyba p?i ?ten? konfigura?n?ho souboru...\n"
 #define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] Nelze ulo?it volbu '%s'.\n"

Modified: trunk/help/help_mp-de.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-de.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-de.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -989,9 +989,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Fehler!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Warnung!"
 
-// bitmap.c
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] F?r das Bild ist nicht gen?gend Speicher vorhanden.\n"
-
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei ...\n"
 #define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] Kann die Option '%s' nicht speichern.\n"
@@ -2176,3 +2173,4 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_TVI_DS_NoVideoCaptureDevice "tvi_dshow: Kein Ger?t f?r Videoerfassung gefunden\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_NoAudioCaptureDevice "tvi_dshow: Kein Ger?t f?r Audioerfassung gefunden\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_GetActualMediatypeFailed "tvi_dshow: Kann eigentlichen Medientyp nicht ermitteln (Fehler:0x%x).\nNehme an, dieser entspricht dem angeforderten.\n"
+

Modified: trunk/help/help_mp-es.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-es.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-es.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -787,9 +787,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Error"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Advertencia"
 
-// bitmap.c
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] no hay suficiente memoria para la imagen\n"
-
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] error al leer archivo de configuraci?n ...\n"
 #define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] No se puede guardar la opci?n '%s'.\n"

Modified: trunk/help/help_mp-fr.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-fr.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-fr.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -950,10 +950,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Erreur !"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Attention !"
 
-// bitmap.c
-
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] m?moire insuffisante pour image\n"
-
 // cfg.c
 
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] Erreur lecture fichier config ...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-hu.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-hu.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-hu.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -784,9 +784,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Hiba!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Figyelmeztet?s!"
 
-// bitmap.c
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] nincs el?g mem?ria a k?phez\n"
-
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] hiba a konfigur?ci?s f?jl olvas?sakor ...\n"
 #define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] A(z) '%s' opci?t nem siker?lt elmenteni.\n"

Modified: trunk/help/help_mp-it.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-it.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-it.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -778,9 +778,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Errore!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Avvertimento!"
 
-// bitmap.c
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] non c'? abbastanza memoria per l'immagine\n"
-
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] errore di lettura file di configurazione...\n"
 #define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] non riesco a salvare l'opzione '%s'.\n"

Modified: trunk/help/help_mp-pl.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-pl.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-pl.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -921,10 +921,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "B??d!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Uwaga!"
 
-// bitmap.c
-
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] za ma?o pami?ci na obraz\n"
-
 // cfg.c
 
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] b??d wczytywania pliku konfiguracyjnego ...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-ru.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-ru.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-ru.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -773,9 +773,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "??????!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "??????????????!"
 
-// bitmap.c
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] ???????????? ?????? ??? ???????????\n"
-
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] ?????? ?????? ????????????????? ?????...\n"
 #define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] ?? ???? ????????? ????? '%s'.\n"

Modified: trunk/help/help_mp-tr.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-tr.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-tr.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -964,10 +964,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Hata!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Uyar?!"
 
-// bitmap.c
-
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] g?r?nt? i?in yeterli bellek yok\n"
-
 // cfg.c
 
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] ayar dosyas? okuma hatas?...\n"

Modified: trunk/help/help_mp-uk.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-uk.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-uk.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -766,9 +766,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "???????!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "????????????!"
 
-// bitmap.c
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] ??????????? ???'??? ??? ????????\n"
-
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] ??????? ??????? ????? ??????????? ...\n"
 #define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] ?? ???? ???????? '%s' ?????.\n"

Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -774,9 +774,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "???"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "???"
 
-// bitmap.c
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] ?????????\n"
-
 // cfg.c
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] ????????...\n"
 #define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] ?????%s????\n"

Modified: trunk/help/help_mp-zh_TW.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_TW.h	Mon Apr  4 14:14:26 2011	(r33200)
+++ trunk/help/help_mp-zh_TW.h	Mon Apr  4 14:40:20 2011	(r33201)
@@ -936,10 +936,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "??!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "??!"
 
-// bitmap.c
-
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] ????, ?????\n"
-
 // cfg.c
 
 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] ????????...\n"

From subversion at mplayerhq.hu  Thu Apr  7 00:11:27 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Thu,  7 Apr 2011 00:11:27 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33229 - trunk/help/help_mp-de.h
Message-ID: <20110406221127.83C2E3B02B@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Thu Apr  7 00:11:27 2011
New Revision: 33229

Log:
Translate change in MSGTR_AO_PCM_HintInfo (r33227) and fix spelling mistake.

Modified:
   trunk/help/help_mp-de.h

Modified: trunk/help/help_mp-de.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-de.h	Thu Apr  7 00:00:58 2011	(r33228)
+++ trunk/help/help_mp-de.h	Thu Apr  7 00:11:27 2011	(r33229)
@@ -1149,8 +1149,8 @@ static const char help_text[]=
 // ao_pcm.c
 #define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] Datei: %s (%s)\nPCM: Samplerate: %iHz Kan?le: %s Format %s\n"
 #define MSGTR_AO_PCM_HintInfo \
-"[AO PCM] Info: Das Anlegen von Dump-Dateien wird am Schnellsten mit\n" \
-"         -vc null -vo null -ao pcm:fast erreicht.\n" \
+"[AO PCM] Info: Das Anlegen von Dump-Dateien wird am schnellsten mit\n" \
+"         -benchmark -vc null -vo null -ao pcm:fast erreicht.\n" \
 "[AO PCM] Info: Um WAVE-Dateien zu schreiben, benutze\n" \
 "         -ao pcm:waveheader (Standard).\n"
 #define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] ?ffnen von %s zum Schreiben fehlgeschlagen!\n"

From subversion at mplayerhq.hu  Fri Apr  8 14:17:46 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (jrash)
Date: Fri,  8 Apr 2011 14:17:46 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33235 - trunk/help/help_mp-zh_CN.h
Message-ID: <20110408121746.D562B3B099@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: jrash
Date: Fri Apr  8 14:17:45 2011
New Revision: 33235

Log:
Synced with help_mp-en.h rev. 33227

Modified:
   trunk/help/help_mp-zh_CN.h

Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Fri Apr  8 00:43:45 2011	(r33234)
+++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Fri Apr  8 14:17:45 2011	(r33235)
@@ -1,4 +1,4 @@
-// Synced with help_mp-en.h rev. 33185 (MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream)
+// Synced with help_mp-en.h rev. 33227 (MSGTR_DVDspeedCantOpen)
 // Reminder of hard terms which need better/final solution later:
 //   (file links to be updated later if available!);
 //   NAV; section/subsection;  XScreenSaver; keycolor;
@@ -1166,7 +1166,7 @@ static const char help_text[]=
 
 // ao_pcm.c
 #define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] ??: %s (%s)\nPCM?????%iHz ???%s ?? %s\n"
-#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] ????? -vc null -vo null -ao pcm:fast ?????????\n[AO PCM] ?????? WAVE ????? -ao pcm:waveheader???????\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] ????? -benchmark -vc null -vo null -ao pcm:fast ?????????\n[AO PCM] ?????? WAVE ????? -ao pcm:waveheader???????\n"
 #define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] ????? %s ???\n"
 
 // ao_sdl.c
@@ -1834,52 +1834,51 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_NotEnoughSamples "\n?????????\n"
 
 // cache2.c
-#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\r???????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos ??!!! ??????...\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\r?????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos ???!!! ??????...\n"
 
 // network.c
-
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_UnknownAF "????? %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ResolvingHostForAF "???? %s (? %s)...\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "??? %s ????: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "???????? %s[%s]: %d...\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "???????: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_SelectFailed "?????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_UnknownAF "??????? %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ResolvingHostForAF "???? %s ?? %s...\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "???????? %s?%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "???????? %s[%s]?%d...\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "?? %s ???????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_SelectFailed "select ?????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_GetSockOptFailed "getsockopt ??: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "????: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "???????... ???????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "??? AF_INET ???????????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "?? HTTP ???????: ?????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response ?? 0 (?: EOF)?\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "???????? -user ? -passwd ???????\n"\
-"???/??, ??????? URL, ???? URL ??:\n"\
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_GetSockOptFailed "getsockopt ???%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "?????%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "??????... ????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "???? AF_INET ???????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "?? HTTP ????????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "?????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response ?? 0??????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "???????? -user ? -passwd ???????\n"\
+"???/????????? URL ?????????? URL ???\n"\
 "http://username:password at hostname/file\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "%s ????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequired "?????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_NoPasswdProvidedTryingBlank "??????, ????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrServerReturned "????? %d: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "?????? %d K??\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "%s ????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequired "?????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_NoPasswdProvidedTryingBlank "??????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrServerReturned "????? %d?%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "?????? %d ???\n"
 
 // open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "??? CD-ROM ?? '%s'?\n"
-#define MSGTR_ErrTrackSelect "?? VCD ?????"
-#define MSGTR_ReadSTDIN "????????...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "???? URL: %s\n"
-#define MSGTR_ConnToServer "??????: %s\n"
-#define MSGTR_FileNotFound "?????: '%s'\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "??? CD-ROM ???%s??\n"
+#define MSGTR_ErrTrackSelect "?? VCD ?????"
+#define MSGTR_ReadSTDIN "??????????...\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "???? URL?%s\n"
+#define MSGTR_ConnToServer "????????%s\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "???????%s?\n"
 
-#define MSGTR_SMBInitError "????? libsmbclient ?: %d\n"
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "?????????: '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer ??????? SMB ????\n"
+#define MSGTR_SMBInitError "????? libsmbclient ??%d\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "???????????%s?\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer ?????? SMB ??????\n"
 
 #define MSGTR_CantOpenBluray "?????????%s\n"
 #define MSGTR_CantOpenDVD "???? DVD ???%s?%s?\n"
 
 // stream_cdda.c
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "??? CDDA ???\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "?????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "???? CDDA ???\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "???????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "???? CD?? %d ???\n"
 
 // stream_cddb.c
@@ -1888,36 +1887,36 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "????? URL\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "?? HTTP ?????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "?? HTTP ?????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "?????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorUnknown "??????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "??????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "??????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "??????? xmcd ???\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "???? %s ???\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "??????? xmcd ???\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "?????? xmcd ??????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "??????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "??? xmcd ????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "????????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "??????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "???????: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_AlbumNotFound "??????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ServerReturnsCommandSyntaxErr "?????: ??????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoSitesInfoAvailable "??????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "????????%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_AlbumNotFound "??????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ServerReturnsCommandSyntaxErr "??????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoSitesInfoAvailable "?????????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToGetProtocolLevel "?????????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCDInDrive "?????? CD?\n"
 
 // stream_cue.c
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedCuefileLine "[bincue] ??? cue ???: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] bin ?????: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] ??? bin ?? - ?????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedCuefileLine "[bincue] cue ?????????????%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] ??? bin ????%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] ???? bin ?? - ???????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] ???? bin ?? %s?\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] ??? bin ????????????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] ??? %s?\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] ?? bin ????????????????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] ???? %s?\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrReadingFromCueFile "[bincue] ?? %s ??\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] ?? bin ????????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_InfoTrackFormat "?? %02d:  format=%d  %02d:%02d:%02d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] ??? bin ????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] ??????? %d ???\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, filename=%s, track=%d, ????: %d -> %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] ?? bin ????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_InfoTrackFormat "?? %02d? ??=%d  %02d:%02d:%02d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] bin ???????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] ???? %d ????????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, ???=%s, ??=%d, ?????%d -> %d\n"
 
 // stream_dvd.c
 #define MSGTR_DVDspeedCantOpen "????????DVD??, ??DVD????????\n"

From subversion at mplayerhq.hu  Sat Apr  9 04:10:47 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (jrash)
Date: Sat,  9 Apr 2011 04:10:47 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33236 - trunk/help/help_mp-zh_CN.h
Message-ID: <20110409021047.A48343B08E@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: jrash
Date: Sat Apr  9 04:10:46 2011
New Revision: 33236

Log:
improve translation

Modified:
   trunk/help/help_mp-zh_CN.h

Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Fri Apr  8 14:17:45 2011	(r33235)
+++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Sat Apr  9 04:10:46 2011	(r33236)
@@ -1,4 +1,4 @@
-// Synced with help_mp-en.h rev. 33227 (MSGTR_DVDspeedCantOpen)
+// Synced with help_mp-en.h rev. 33227
 // Reminder of hard terms which need better/final solution later:
 //   (file links to be updated later if available!);
 //   NAV; section/subsection;  XScreenSaver; keycolor;
@@ -1919,31 +1919,31 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, ???=%s, ??=%d, ?????%d -> %d\n"
 
 // stream_dvd.c
-#define MSGTR_DVDspeedCantOpen "????????DVD??, ??DVD????????\n"
-#define MSGTR_DVDrestoreSpeed "??DVD??... "
-#define MSGTR_DVDlimitSpeed "??DVD??? %dKB/s... "
+#define MSGTR_DVDspeedCantOpen "????????? DVD ????? DVD ??????????\n"
+#define MSGTR_DVDrestoreSpeed "?? DVD ??... "
+#define MSGTR_DVDlimitSpeed "?? DVD ??? %dKB/s... "
 #define MSGTR_DVDlimitFail "???\n"
 #define MSGTR_DVDlimitOk "???\n"
-#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer ?????? DVD?????\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "? DVD ? %d ????\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "??? DVD ???: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumChapters "? DVD ??? %d ???\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "??? DVD ???: %d\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "??????? %s\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "????? DVD ???: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "? DVD ??? %d ????\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "??? DVD ???: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "??? DVD ?? %d ? IFO ???\n"
-#define MSGTR_DVDnoVMG "??? VMG ??!\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "?????? VOBS (VTS_%02d_1.VOB)?\n"
-#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "?????? DVD ????!\n"
-#define MSGTR_DVDaudioChannel "?? DVD ????: %d ??: %c%c\n"
-#define MSGTR_DVDaudioStreamInfo "???: %d ??: %s (%s) ??: %s aid: %d?\n"
-#define MSGTR_DVDnumAudioChannels "????????: %d?\n"
-#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "?????? DVD ????!\n"
-#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "?? DVD ????: %d ??: %c%c\n"
-#define MSGTR_DVDsubtitleLanguage "???(sid): %d ??: %s\n"
-#define MSGTR_DVDnumSubtitles "??????: %d\n"
+#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer ??????? DVD ?????????\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "? DVD ? %d ????\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "DVD ???????%d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "? DVD ??? %d ???\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "DVD ???????%d\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "??????????? %s\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "????? DVD ???????%d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "? DVD ??? %d ????\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "DVD ???????%d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "???? DVD ?? %d ? IFO ???\n"
+#define MSGTR_DVDnoVMG "???? VMG ???\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "??????? VOBS ???VTS_%02d_1.VOB??\n"
+#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "???????? DVD ???\n"
+#define MSGTR_DVDaudioChannel "??? DVD ??????%d ???%c%c\n"
+#define MSGTR_DVDaudioStreamInfo "????%d ???%s (%s) ???%s ????%d?\n"
+#define MSGTR_DVDnumAudioChannels "?????????%d?\n"
+#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "???????? DVD ???\n"
+#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "?? DVD ?????%d ???%c%c\n"
+#define MSGTR_DVDsubtitleLanguage "????%d ???%s\n"
+#define MSGTR_DVDnumSubtitles "????????%d\n"
 
 // stream_bluray.c
 #define MSGTR_BlurayNoDevice "????? DVD ???/??...\n"
@@ -1951,105 +1951,105 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_BlurayOK "?????? DVD?\n"
 
 // stream_radio.c
-#define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[radio] ?????????\n"
-#define MSGTR_RADIO_FreqRange "[radio] ???????? %.2f-%.2f MHz?\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[radio] ??????? %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[radio] ???????????\n"
+#define MSGTR_RADIO_FreqRange "[radio] ???????? %.2f-%.2f MHz?\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[radio] ?? %s ?????\n"
 #define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberFloat "[radio] ??????: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[radio] ??????: %d\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[radio] ??????: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[radio] ??????????\n"
-#define MSGTR_RADIO_DoneParsingChannels "[radio] ???????\n"
-#define MSGTR_RADIO_GetTunerFailed "[radio] Warning: ioctl ???????: %s??? frac ? %d?\n"
-#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[radio] %s ???????!\n"
-#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowYes "[radio] ??????:? frac=%d\n"
-#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowNo "[radio] ??????:? frac=%d\n"
-#define MSGTR_RADIO_SetFreqFailed "[radio] ioctl ????? 0x%x (%.2f) failed: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_GetFreqFailed "[radio] ioctl ??????: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_SetMuteFailed "[radio] ioctl ??????: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_QueryControlFailed "[radio] ioctl ??????: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_GetVolumeFailed "[radio] ioctl ??????: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_SetVolumeFailed "[radio] ioctl ??????: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_DroppingFrame "\n[radio] ??? - ????? (%d ??)!\n"
-#define MSGTR_RADIO_BufferEmpty "[radio] grab_audio_frame: ????, ?? %d ?????\n"
-#define MSGTR_RADIO_AudioInitFailed "[radio] audio_in_init ??: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[radio] ??????%d\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[radio] ??????%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[radio] ????????????\n"
+#define MSGTR_RADIO_DoneParsingChannels "[radio] ???????\n"
+#define MSGTR_RADIO_GetTunerFailed "[radio] ???ioctl ???????????%s??? frac ? %d?\n"
+#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[radio] %s ???????\n"
+#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowYes "[radio] ????????? low:yes frac=%d\n"
+#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowNo "[radio] ????????? low:no frac=%d\n"
+#define MSGTR_RADIO_SetFreqFailed "[radio] ioctl ???? 0x%x (%.2f) ???%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_GetFreqFailed "[radio] ioctl ???????%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_SetMuteFailed "[radio] ioctl ???????%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_QueryControlFailed "[radio] ioctl ?????????%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_GetVolumeFailed "[radio] ioctl ???????%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_SetVolumeFailed "[radio] ioctl ???????%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_DroppingFrame "\n[radio] ??? - ??????%d ????\n"
+#define MSGTR_RADIO_BufferEmpty "[radio] grab_audio_frame???????? %d ??????\n"
+#define MSGTR_RADIO_AudioInitFailed "[radio] audio_in_init ???%s\n"
 #define MSGTR_RADIO_AudioBuffer "[radio] ???? - buffer=%d ?? (block=%d ??)?\n"
-#define MSGTR_RADIO_AllocateBufferFailed "[radio] ???????? (block=%d,buf=%d): %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_CurrentFreq "[radio] ????: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[radio] ????: %d - %s (freq: %.2f)\n"
-#define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[radio] ??????: ?????????\n"
-#define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[radio] ???? '%s': %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_RadioDevice "[radio] ???? fd: %d, %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_AllocateBufferFailed "[radio] ???????? (block=%d,buf=%d)?%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_CurrentFreq "[radio] ?????%.2f\n"
+#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[radio] ??????%d - %s????%.2f?\n"
+#define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[radio] ????????????????\n"
+#define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[radio] ?????%s??%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_RadioDevice "[radio] ???????????%d, %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_InitFracFailed "[radio] init_frac ???\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongFreq "[radio] ????: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_UsingFreq "[radio] ????: %.2f?\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongFreq "[radio] ?????%.2f\n"
+#define MSGTR_RADIO_UsingFreq "[radio] ?????%.2f?\n"
 #define MSGTR_RADIO_AudioInInitFailed "[radio] audio_in_init ???\n"
-#define MSGTR_RADIO_BufferString "[radio] %s: ? buffer=%d dropped=%d\n"
-#define MSGTR_RADIO_AudioInSetupFailed "[radio] audio_in_setup ????: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_CaptureStarting "[radio] ?????\n"
-#define MSGTR_RADIO_ClearBufferFailed "[radio] ??????: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_StreamEnableCacheFailed "[radio] ?? stream_enable_cache ??: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownStr "[radio] ?????: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverV4L2 "[radio] ?? V4Lv2 ?????\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverV4L "[radio] ?? V4Lv1 ?????\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverBSDBT848 "[radio] ?? *BSD BT848 ?????\n"
+#define MSGTR_RADIO_BufferString "[radio] %s????=%d ???=%d\n"
+#define MSGTR_RADIO_AudioInSetupFailed "[radio] audio_in_setup ?????%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_CaptureStarting "[radio] ???????\n"
+#define MSGTR_RADIO_ClearBufferFailed "[radio] ???????%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_StreamEnableCacheFailed "[radio] ?? stream_enable_cache ???%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownStr "[radio] ???????%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverV4L2 "[radio] ?? V4Lv2 ??????\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverV4L "[radio] ?? V4Lv1 ??????\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverBSDBT848 "[radio] ?? *BSD BT848 ??????\n"
 #define MSGTR_RADIO_AvailableDrivers "[radio] ?????"
 
 //tv.c
-#define MSGTR_TV_BogusNormParameter "tv.c: norm_from_string(%s): ?????????? %s?\n"
+#define MSGTR_TV_BogusNormParameter "tv.c?norm_from_string(%s)??????????? %s?\n"
 #define MSGTR_TV_NoVideoInputPresent "???????????\n"
 #define MSGTR_TV_UnknownImageFormat ""\
 "==================================================================\n"\
-" ???????????????????(0x%x)\n"\
-" ????????????????????????????????\n"\
+" ????????????????????0x%x?\n"\
+" ????????????????????????????????\n"\
 " ?YV12?????????????????\n"\
 "==================================================================\n"
-#define MSGTR_TV_SelectedNormId "????????ID?%d\n"
+#define MSGTR_TV_SelectedNormId "????????????%d\n"
 #define MSGTR_TV_SelectedNorm "?????????%s\n"
-#define MSGTR_TV_CannotSetNorm "???????????\n"
-#define MSGTR_TV_MJP_WidthHeight "  MJP? ? %d ? %d\n"
+#define MSGTR_TV_CannotSetNorm "?????????????\n"
+#define MSGTR_TV_MJP_WidthHeight "  MJP?? %d ? %d\n"
 #define MSGTR_TV_UnableToSetWidth "????????????%d\n"
 #define MSGTR_TV_UnableToSetHeight "????????????%d\n"
-#define MSGTR_TV_NoTuner "??????????\n"
+#define MSGTR_TV_NoTuner "????????????\n"
 #define MSGTR_TV_UnableFindChanlist "????????????%s?\n"
-#define MSGTR_TV_SelectedChanlist "????????%s???%d????\n"
-#define MSGTR_TV_ChannelFreqParamConflict "?????????????\n"
-#define MSGTR_TV_ChannelNamesDetected "??????????\n"
-#define MSGTR_TV_NoFreqForChannel "????%s??????%s?\n"
+#define MSGTR_TV_SelectedChanlist "????????%s??? %d ????\n"
+#define MSGTR_TV_ChannelFreqParamConflict "????????????\n"
+#define MSGTR_TV_ChannelNamesDetected "???????????\n"
+#define MSGTR_TV_NoFreqForChannel "???? %s?%s??????\n"
 #define MSGTR_TV_SelectedChannel3 "??????%s - %s????%.3f?\n"
 #define MSGTR_TV_SelectedChannel2 "??????%s????%.3f?\n"
 #define MSGTR_TV_SelectedFrequency "??????%lu?%.3f?\n"
 #define MSGTR_TV_RequestedChannel "??????%s\n"
-#define MSGTR_TV_UnsupportedAudioType "?????????%s?%x???\n"
-#define MSGTR_TV_AudioFormat "  ?????%d???%d??%d Hz\n"
+#define MSGTR_TV_UnsupportedAudioType "?????%s?%x??????\n"
+#define MSGTR_TV_AudioFormat "  ?????%d???%d ??%d Hz\n"
 #define MSGTR_TV_AvailableDrivers "?????\n"
 #define MSGTR_TV_DriverInfo "??????%s\n ???%s\n ???%s\n ???%s\n"
 #define MSGTR_TV_NoSuchDriver "???????%s\n"
-#define MSGTR_TV_DriverAutoDetectionFailed "???????????\n"
+#define MSGTR_TV_DriverAutoDetectionFailed "???????????\n"
 #define MSGTR_TV_UnknownColorOption "??????????%d??\n"
 #define MSGTR_TV_CurrentFrequency "?????%lu?%.3f?\n"
-#define MSGTR_TV_NoTeletext "?????"
+#define MSGTR_TV_NoTeletext "???????"
 #define MSGTR_TV_Bt848IoctlFailed "tvi_bsdbt848??? %s ioctl ????????%s\n"
 #define MSGTR_TV_Bt848InvalidAudioRate "tvi_bsdbt848???????????????%s\n"
 #define MSGTR_TV_Bt848ErrorOpeningBktrDev "tvi_bsdbt848????? bktr ????????%s\n"
 #define MSGTR_TV_Bt848ErrorOpeningTunerDev "tvi_bsdbt848???????????????%s\n"
 #define MSGTR_TV_Bt848ErrorOpeningDspDev "tvi_bsdbt848????? dsp ????????%s\n"
 #define MSGTR_TV_Bt848ErrorConfiguringDsp "tvi_bsdbt848??? dsp ????????%s\n"
-#define MSGTR_TV_Bt848ErrorReadingAudio "tvi_bsdbt848???????????????%s\n"
+#define MSGTR_TV_Bt848ErrorReadingAudio "tvi_bsdbt848???????????????%s\n"
 #define MSGTR_TV_Bt848MmapFailed "tvi_bsdbt848??? mmap ????????%s\n"
 #define MSGTR_TV_Bt848FrameBufAllocFailed "tvi_bsdbt848??????????????%s\n"
-#define MSGTR_TV_Bt848ErrorSettingWidth "tvi_bsdbt848???????????????%s\n"
-#define MSGTR_TV_Bt848ErrorSettingHeight "tvi_bsdbt848???????????????%s\n"
+#define MSGTR_TV_Bt848ErrorSettingWidth "tvi_bsdbt848???????????????%s\n"
+#define MSGTR_TV_Bt848ErrorSettingHeight "tvi_bsdbt848???????????????%s\n"
 #define MSGTR_TV_Bt848UnableToStopCapture "tvi_bsdbt848???????????????%s\n"
-#define MSGTR_TV_TTSupportedLanguages "??????????\n"
-#define MSGTR_TV_TTSelectedLanguage "????????????%s\n"
-#define MSGTR_TV_ScannerNotAvailableWithoutTuner "??????????????\n"
+#define MSGTR_TV_TTSupportedLanguages "??????????\n"
+#define MSGTR_TV_TTSelectedLanguage "????????????%s\n"
+#define MSGTR_TV_ScannerNotAvailableWithoutTuner "????????????????\n"
 
 //tvi_dshow.c
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableConnectInputVideoDecoder  "?????????????????????0x%x\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableConnectInputAudioDecoder  "?????????????????????0x%x\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableSelectVideoFormat "tvi_dshow???????????????Error:0x%x\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableSelectAudioFormat "tvi_dshow???????????????0x%x\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_UnableGetMediaControlInterface "tvi_dshow????? IMediaControl ????????0x%x\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_UnableGetMediaControlInterface "tvi_dshow????? IMediaControl ????????0x%x\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableStartGraph "tvi_dshow??????????????0x%x\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_DeviceNotFound "tvi_dshow?????? #%d\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableGetDeviceName "tvi_dshow??????? #%d ???\n"
@@ -2064,20 +2064,20 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_TVI_DS_InputSelected "?????"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableExtractFreqTable "tvi_dshow???? kstvtune.ax ???????\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_WrongDeviceParam "tvi_dshow????????%s\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_WrongDeviceIndex "tvi_dshow?????????%d\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_WrongDeviceIndex "tvi_dshow????????%d\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_WrongADeviceParam "tvi_dshow??????????%s\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_WrongADeviceIndex "tvi_dshow???????????%d\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_WrongADeviceIndex "tvi_dshow??????????%d\n"
 
-#define MSGTR_TVI_DS_SamplerateNotsupported "tvi_dshow?????? %d ???????????????\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_SamplerateNotsupported "tvi_dshow?????? %d ????????????????\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_VideoAdjustigNotSupported "tvi_dshow??????????/??/???/???\n"
 
 #define MSGTR_TVI_DS_ChangingWidthHeightNotSupported "tvi_dshow?????????????/???\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_SelectingInputNotSupported  "tvi_dshow???????????????\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_SelectingInputNotSupported  "tvi_dshow???????????????\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_FreqTableLoaded "tvi_dshow??????%s???????????? id=%d?????%d?\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_ErrorParsingAudioFormatStruct "tvi_dshow?????????????\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_ErrorParsingVideoFormatStruct "tvi_dshow?????????????\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableSetAudioMode "tvi_dshow????????? %d??????0x%x\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_UnsupportedMediaType "tvi_dshow??????? %s ?????\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_UnsupportedMediaType "tvi_dshow???? %s ????????\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableGetsupportedVideoFormats "tvi_dshow???????????????????????0x%x\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableGetsupportedAudioFormats "tvi_dshow???????????????????????0x%x ?????\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableFindNearestChannel "tvi_dshow????????????????????\n"
@@ -2089,7 +2089,7 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_TVI_DS_GraphInitFailure "tvi_dshow?Directshow ?????????\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_NoVideoCaptureDevice "tvi_dshow???????????\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_NoAudioCaptureDevice "tvi_dshow???????????\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_GetActualMediatypeFailed "tvi_dshow??????????????????0x%x???????????????\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_GetActualMediatypeFailed "tvi_dshow??????????????????0x%x??????????????\n"
 
 // url.c
 #define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "????????? url_escape %c%c1%c2 ????\n"

From subversion at mplayerhq.hu  Sat Apr  9 04:19:23 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (jrash)
Date: Sat,  9 Apr 2011 04:19:23 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33237 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
Message-ID: <20110409021923.ED8718C005@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: jrash
Date: Sat Apr  9 04:19:23 2011
New Revision: 33237

Log:
retranslate teletext part

Modified:
   trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Apr  9 04:10:46 2011	(r33236)
+++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Apr  9 04:19:23 2011	(r33237)
@@ -413,9 +413,9 @@ MPlayer ????????, ??
 .PD 0
 .RS
 .IPs "X\ \ \ \ "
-??/\:???????
-.IPs "Q?W"
-??????/\:??????????
+??/\:?????????
+.IPs "Q ? W"
+??????/\:??????????
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -1980,9 +1980,9 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_s
 .IPs quality=<0\-100>
 ?? JPEG ?????(?????? < 60)?
 .IPs tdevice=<?>
-????????????/dev/\:vbi0???????????
+????????????/dev/\:vbi0???????????
 .IPs tformat=<??>
-????????????????0??
+????????????????0??
 .RSss
 0????
 .br
@@ -1993,12 +1993,12 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_s
 3??????
 .REss
 .IPs tpage=<100\-899>
-?????????????????100??
+?????????????????100??
 .IPs tlang=<\-1\-127>
-?????????????????0???????????????????? 28 ???
+??????????????????0???????????????????? 28 ???
 ??
-?????????????????????????????????? 28 ???????
-????
+???????????????????????????????????????? 28 ??
+???????
 ???????????????????? \-1?
 .IPs "hidden_video_renderer???? dshow?"
 ?????????????????? Null ????????????

From subversion at mplayerhq.hu  Sat Apr  9 06:12:04 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (jrash)
Date: Sat,  9 Apr 2011 06:12:04 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33238 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
Message-ID: <20110409041204.713433C06F@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: jrash
Date: Sat Apr  9 06:12:03 2011
New Revision: 33238

Log:
fix translation errors in legacy parts: currently fixed up to line 304

Modified:
   trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Apr  9 04:19:23 2011	(r33237)
+++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Apr  9 06:12:03 2011	(r33238)
@@ -1,9 +1,10 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 rev. 33107
+.\" sync with en/mplayer.1 rev. 33107 (304: ?????????????????)
+.\" fix translation error in legacy parts: currently fixed up to line 304
 .\" Encoding: UTF-8
 .\"
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer ??
 .\" ?(??)???? Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann ??
-.\" ?????????????????????????????
+.\" ???????????????????????????????
 .\" JRaSH <jrash06 AT 163.com>????
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -46,106 +47,106 @@ mencoder \- ??????
 .\" ??
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH ??
+.SH ??
 .na
 .nh
 .B mplayer
-[??] [??|URL|????|\-]
+[????] [??|URL|????|\-]
 .
 .br
 .B mplayer
-[??] ??1
-[???] [??2] [???]
+[????] ??1
+[??????????] [??2] [??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-[??]
+[????]
 {??????}
-[???????]
+[???????]
 .
 .br
 .B mplayer
 [br]://[??][/??]
-[???]
+[????]
 .
 .br
 .B mplayer
 [dvd|dvdnav]://[??|[????]\-????][/??]
-[???]
+[????]
 .
 .br
 .B mplayer
-vcd://??[/??]
+vcd://??[/??]
 .
 .br
 .B mplayer
-tv://[??][/??ID]
-[??]
+tv://[??][/??????]
+[????]
 .
 .br
 .B mplayer
 radio://[??|??][/????]
-[??]
+[????]
 .
 .br
 .B mplayer
 pvr://
-[??]
+[????]
 .
 .br
 .B mplayer
 dvb://[??@]??
-[??]
+[????]
 .
 .br
 .B mplayer
-mf://[????|@????]
-[\-mf ??] [??]
+mf://[?????|@????]
+[\-mf ????] [????]
 .
 .br
 .B mplayer
-[cdda|cddb]://??[\-????][:??][/??]
-[??]
+[cdda|cddb]://??[\-????][:??][/??]
+[????]
 .
 .br
 .B mplayer
-cue://??[:??]
-[??]
+cue://??[:??]
+[????]
 .
 .br
 .B mplayer
 [file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]://
-[???:??@]URL[:??] [??]
+[???:??@]URL[:??] [????]
 .
 .br
 .B mplayer
 sdp://??
-[??]
+[????]
 .
 .br
 .B mplayer
 mpst://??[:??]/URL
-[??]
+[????]
 .
 .br
 .B mplayer
 tivo://??/[list|llist|fsid]
-[??]
+[????]
 .
 .br
 .B gmplayer
-[??]
-[\-skin\ ????]
+[????]
+[\-skin\ ????]
 .
 .br
 .B mencoder
-[??] ??
+[????] ??
 [??|URL|\-] [\-o ?? | file://?? | smb://[???:??@]??/????]
 .
 .br
 .B mencoder
-[??] ??1
-[???] [??2] [???]
+[????] ??1
+[????????] [??2] [????????]
 .ad
 .hy
 .
@@ -155,44 +156,45 @@ tivo://??/[list|llist|fsid]
 .
 .SH ??
 .B mplayer
-??? LINUX ??????? (????????????? CPU ??, ?????)?
-???????????????????, ????????? MPEG/\:VOB, AVI,
-ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo,
-yuv4mpeg, FILM ? RoQ ???
-????? VCD?SVCD?DVD??? DVD?3ivx?DivX 3/4/5?WMV ?? H.264 ??????
+??? LINUX ????????????????????? CPU ????????????
+????????????????????????????? MPEG/\:VOB?AVI?
+ASF/\:WMA/\:WMV?RM?QT/\:MOV/\:MP4?Ogg/\:OGM?MKV?VIVO?FLI?NuppelVideo?
+yuv4mpeg?FILM ? RoQ ???
+???? VCD?SVCD?DVD??? DVD?3ivx?DivX 3/4/5?WMV ?? H.264 ??????
 .PP
-MPlayer ?????????????
-??????? X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca,
-DirectFB, Quartz, Mac OS X CoreVideo, ???? GGI, SDL (????????),
-?? VESA ?????? VESA (????? X11), ?????
-??????? (? Matrox, 3dfx ? ATI) ????? MPEG ????,
-?? Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 ? DXR3/\:Hollywood+?
-????????????????, ????????????
+MPlayer ????????????
+??????? X11?Xv?DGA?OpenGL?SVGAlib?fbdev?AAlib?libcaca?
+DirectFB?Quartz?Mac OS X CoreVideo????? GGI?SDL???????????
+VESA???? VESA ????????? X11??????????????
+??????? Matrox?3dfx ? ATI?????? MPEG ?????
+?? Siemens DVB?Hauppauge PVR (IVTV)?DXR2 ? DXR3/\:Hollywood+?
+?????????????????????????????????????
 .PP
-MPlayer ?? OSD(????) ????????, ?
-???????????????????????
-???????????/\:ISO8859\-1,2 (????, ??, ?????),
-???????, ???? 12 ???????? (MicroDVD, SubRip, OGM,
-SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS
-??????: MPsub) ? DVD ?? (SPU ?, VOBsub ???? CC ??)?
+MPlayer ?? OSD??????????????????????
+?????????????????????????????????
+??????/\:ISO8859\-1,2?????????????????????????
+?????? 12 ???????MicroDVD?SubRip?OGM?
+SubViewer?Sami?VPlayer?RT?SSA?AQTitle?JACOsub?PJS
+??????????MPsub?? DVD ???SPU ??VOBsub ????????
 .PP
 .B mencoder
-(MPlayer ???????) ????????????, ?????
-MPlayer ??????(????)?????? MPlayer ?????(???)?
-????? MPEG-4 (DivX/Xvid), ? libavcodec ????????
-?? 1, 2 ? 3-passes(?) ? PCM/\:MP3/\:VBRMP3 ???
-???????????, ?????(???)????(??,
-??, ??, ???, ??, ??, ???, RGB/\:YUV ??)??
+?MPlayer ??????????????????????????
+MPlayer ????????????????? MPlayer ???????????
+?? 1?2 ? 3 ???????? MPEG-4?DivX/Xvid??libavcodec ??????
+???????? PCM/\:MP3/\:VBRMP3 ???
+???????????????????/?????crop, expand, flip, postprocess, 
+rotate, scale, noise, RGB/\:YUV???????????
 .PP
 .B gmplayer
-?? MPlayer ?????????????????????????????? GUI ??
+??????????? MPlayer?
+?? MPlayer ?????????????????????????????? GUI ??
 ??????? gui.conf ??????
 ????????????? gui.conf ????????????????????
 gui.conf ??
 .PP
-???????????, ????????
+????????????????????
 .PP
-.B ???? HTML ??!
+.B ??? HTML ???
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -200,100 +202,100 @@ gui.conf ??
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "?????"
-MPlayer ????????, ????????,
-??????, ??, ???????(??? LIRC)??? MPlayer?
-?? \-input ???????????
+MPlayer ????????????????????
+??????????????????????? LIRC???? MPlayer?
+?? \-input ?????????????
 .
 .TP
 .B ????
 .PD 0
 .RS
 .IPs "<\- ? \->"
-??/\:?? 10 ??
+??/\:?? 10 ???
 .IPs "up ? down"
-??/\:?? 1 ??
+??/\:?? 1 ???
 .IPs "pgup ? pgdown"
-??/\:?? 10 ??
+??/\:?? 10 ???
 .IPs "[ ? ]"
-??/???????? 10%?
+?????????/?? 10%?
 .IPs "{ ? }"
-??/?????????
+??/?????????
 .IPs "backspace"
-????????.
+?????????????
 .IPs "< ? >"
-????????/\:???
+????????/\:???
 .IPs "ENTER"
-????????, ???????
+??????????????????
 .IPs "HOME ? END"
-???/\:?????????????
-.IPs "INS ? DEL (??? ASX ????)"
-???/\:?????????
+???/\:??????????????
+.IPs "INS ? DEL???? ASX ?????"
+???/\:??????????
 .IPs "p / SPACE"
-?? (??????)?
+?????????????
 .IPs ".\ \ \ \ "
 ???
-???????, ?????????(??????????)?
+?????????????????????????????)??
 .IPs "q / ESC"
-????????
+????????
 .IPs "U\ \ \ \ "
 ??????????? \-idle ?????
 .IPs "+ ? \-"
-????????/?? 0.1 ??
+?????????/?? 0.1 ??
 .IPs "/ ? *"
 ??/\:?????
 .IPs "9 ? 0"
 ??/\:?????
 .IPs "( ? )"
-???????/\:?????????
+????????????/\:????
 .IPs "m\ \ \ \ "
 ???
-.IPs "_ (??? MPEG-TS?AVI ? libav ???)"
-????????
-.IPs "# (??? DVD??? DVD?MPEG?Matroska?AVI ? libav ???)"
-????????
+.IPs "_???? MPEG-TS?AVI ? libav ?????"
+??????????????
+.IPs "#???? DVD??? DVD?MPEG?Matroska?AVI ? libav ?????"
+??????????????
 .IPs "TAB???? MPEG-TS ? libav ????"
-????????
+????????????
 .IPs "f\ \ \ \ "
-???? (???? \-fs)?
+??????????? \-fs??
 .IPs "T\ \ \ \ "
-???? (???? \-ontop)?
+??????????? \-ontop??
 .IPs "w ? e"
-??/\:???????
+??/\:??????????????
 .IPs "o\ \ \ \ "
-?? OSD ??: ? / ??? / ??? + ??? / ??? + ??? + ????
+?? OSD ???? / ??? / ??? + ??? / ??? + ??? + ????
 .IPs "d\ \ \ \ "
-??????: ? / ???? / ?????
-(??? \-framedrop ? \-hardframedrop)?
+???????? / ???? / ?????
+??? \-framedrop ? \-hardframedrop??
 .IPs "v\ \ \ \ "
-???????
+?????????
 .IPs "j ? J"
-????????
+???????????
 .IPs "y ? g"
-????????/???
+????????/???
 .IPs "F\ \ \ \ "
-???? "?????"?
+????????????????
 .IPs "a\ \ \ \ "
-??????: ? / ? / ??
+?????????? / ? / ??
 .IPs "x ? z"
-????????/?? 0.1 ??
+?????????/?? 0.1 ??
 .IPs "c???? \-capture?"
 ??/?????????
 .IPs "r ? t"
-?/????????
-.IPs "i (??? \-edlout ??)"
-?? EDL ???????????????
-.IPs "s (??? \-vf ??)"
+?????/????
+.IPs "i???? \-edlout ???"
+?? EDL ??????????????????????
+.IPs "s???? \-vf screenshot?"
 ???
-.IPs "S (??? \-vf ??)"
+.IPs "S???? \-vf screenshot?"
 ??/?????
 .IPs "I\ \ \ \ "
-? OSD ??????
+? OSD ???????
 .IPs "P\ \ \ \ "
 ? OSD ????????????????????
 .IPs "! ? @"
-??????/?????????
-.IPs "D????\-vo xvmc, \-vo vdpau?\-vf yadif, \-vf kerndeint?"
-??/???????????
+???????/?????????
+.IPs "D????\-vo xvmc?\-vo vdpau?\-vf yadif?\-vf kerndeint?"
+??/????????????
 .IPs "A"
 ???? DVD ????????
 .RE
@@ -7540,7 +7542,7 @@ lavc?x264?xvid?
 .
 .
 .
-.SH "?????????????????MENCODER?"
+.SH "????????????????MENCODER?"
 ????????????????????????
 .
 .TP

From subversion at mplayerhq.hu  Thu Apr 14 12:11:47 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Thu, 14 Apr 2011 12:11:47 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33256 - trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
Message-ID: <20110414101147.062B9CC015@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Thu Apr 14 12:11:46 2011
New Revision: 33256

Log:
Revise German translation of skin documentation.

Modified:
   trunk/DOCS/xml/de/skin.xml

Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Thu Apr 14 07:57:38 2011	(r33255)
+++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Thu Apr 14 12:11:46 2011	(r33256)
@@ -129,8 +129,8 @@
 
           <listitem>
             <para>
-              Das <emphasis role="bold">Unterfenster</emphasis> ist dort, wo der Film
-              erscheint. Es kann eine festgelegte Grafik anzeigen, wenn kein Film geladen
+              Im <emphasis role="bold">Unterfenster</emphasis> erscheint der Film.
+              Es kann eine festgelegte Grafik anzeigen, wenn kein Film geladen
               ist (es ist ziemlich langweilig, ein leeres Fenster vor sich zu haben :-))
               <emphasis role="bold">Beachte:</emphasis> Transparenz ist hier
               <emphasis role="bold">nicht erlaubt</emphasis>.

From subversion at mplayerhq.hu  Thu Apr 14 12:14:29 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Thu, 14 Apr 2011 12:14:29 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33257 - trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
Message-ID: <20110414101429.33ED7CC015@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Thu Apr 14 12:14:29 2011
New Revision: 33257

Log:
Revise German translation of skin documentation.

Modified:
   trunk/DOCS/xml/de/skin.xml

Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Thu Apr 14 12:11:46 2011	(r33256)
+++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Thu Apr 14 12:14:29 2011	(r33257)
@@ -139,8 +139,8 @@
 
           <listitem>
             <para>
-              Das <emphasis role="bold">Skin-Men?</emphasis> ist ganz einfach ein
-              Weg, <application>MPlayer</application> mittels Men?eintr?gen zu
+              Das <emphasis role="bold">Skin-Men?</emphasis> bietet die M?glichkeit,
+              <application>MPlayer</application> mittels Men?eintr?gen zu
               kontrollieren. Es wird durch die mittlere Maustaste aktiviert.
               Zwei Grafiken sind f?r das Men? erforderlich:
               eine davon ist die Basisgrafik, die den Normalzustand des Men?s darstellt,

From subversion at mplayerhq.hu  Thu Apr 14 12:23:26 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Thu, 14 Apr 2011 12:23:26 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33258 - in trunk/DOCS/xml: de/skin.xml
	en/skin.xml
Message-ID: <20110414102326.303DC3B092@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Thu Apr 14 12:23:25 2011
New Revision: 33258

Log:
Revise skin documentation.

Replace 'display window' by 'subwindow', because the term 'display window'
has never occurred (nor formally been explained).

Modified:
   trunk/DOCS/xml/de/skin.xml

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/DOCS/xml/en/skin.xml

Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Thu Apr 14 12:14:29 2011	(r33257)
+++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Thu Apr 14 12:23:25 2011	(r33258)
@@ -368,7 +368,7 @@ end
             </para>
             <note>
               <para>
-                Diese Koordinaten funktionieren im Moment nicht beim Anzeigefenster.
+                Diese Koordinaten funktionieren im Moment nicht beim Unterfenster.
               </para>
             </note>
             <warning>
@@ -422,7 +422,7 @@ end
             </para>
             <note>
               <para>
-                Dies funktioniert nicht beim Anzeigefenster, dort braucht man es nicht.
+                Dies funktioniert nicht beim Unterfenster, dort braucht man es nicht.
               </para>
             </note>
           </listitem>

From subversion at mplayerhq.hu  Fri Apr 15 11:24:00 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Fri, 15 Apr 2011 11:24:00 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33261 - in trunk/DOCS/xml: de/skin.xml
	en/skin.xml
Message-ID: <20110415092400.508343B03C@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Fri Apr 15 11:24:00 2011
New Revision: 33261

Log:
Revise skin documentation.

Move example behind positioning explanation (this was already the case
in the German translation) and add explanation on X and Y parameters.

Modified:
   trunk/DOCS/xml/de/skin.xml

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/DOCS/xml/en/skin.xml

Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Fri Apr 15 09:48:41 2011	(r33260)
+++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Fri Apr 15 11:24:00 2011	(r33261)
@@ -340,7 +340,7 @@ end
       <filename>main</filename>,
       <filename>main.png</filename>,
       <filename>main.PNG</filename>
-      zu laden.
+      zu laden, und zentriert sie.
     </para>
 
 

From subversion at mplayerhq.hu  Fri Apr 15 11:36:19 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Fri, 15 Apr 2011 11:36:19 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33262 - in trunk/DOCS/xml: de/skin.xml
	en/skin.xml
Message-ID: <20110415093619.E37453B03C@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Fri Apr 15 11:36:19 2011
New Revision: 33262

Log:
Revise skin documentation.

Move note on subwindow into subwindow section, and
remove redundant (and not applicable) positioning information.

Modified:
   trunk/DOCS/xml/de/skin.xml

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/DOCS/xml/en/skin.xml

Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Fri Apr 15 11:24:00 2011	(r33261)
+++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Fri Apr 15 11:36:19 2011	(r33262)
@@ -366,11 +366,6 @@ end
               Das Fenster wird an der angegebenen Position <literal>X,Y</literal> auf
               dem Bildschirm erscheinen. Es wird die Gr??e der Grafik besitzen.
             </para>
-            <note>
-              <para>
-                Diese Koordinaten funktionieren im Moment nicht beim Unterfenster.
-              </para>
-            </note>
             <warning>
               <para>
                 Transparente Bereiche innerhalb der Grafik (mit der Farbe #FF00FF) erscheinen
@@ -769,16 +764,16 @@ end
           </term>
           <listitem>
             <para>
-              Die im Fenster anzuzeigende Grafik. Das Fenster wird an der angegebenen
-              Position <literal>X,Y</literal> auf dem Bildschirm erscheinen
-              (<literal>0,0</literal> ist die obere linke Ecke).
-              Du kannst <literal>-1</literal> f?r zentriert und <literal>-2</literal>
-              f?r rechts (<literal>X</literal>) und unten (<literal>Y</literal>) festlegen.
-              Das Fenster wird so gro? sein wie die Grafik.
-              <literal>Breite</literal> und <literal>H?he</literal>
-              kennzeichnen die Gr??e des Fensters; sie sind optional (wenn sie fehlen, hat
+              Die im Fenster anzuzeigende Grafik. Das Fenster wird so gro? sein wie die Grafik.
+              <literal>width</literal> und <literal>height</literal>
+              kennzeichnen Breite und H?he des Fensters; sie sind optional (wenn sie fehlen, hat
               das Fenster dieselbe Gr??e wie die Grafik).
             </para>
+            <note>
+              <para>
+                Die Koordinaten <literal>X,Y</literal> funktionieren im Moment nicht beim Unterfenster.
+              </para>
+            </note>
           </listitem>
         </varlistentry>
 

From subversion at mplayerhq.hu  Fri Apr 15 11:56:48 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Fri, 15 Apr 2011 11:56:48 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33263 - in trunk/DOCS/xml: de/skin.xml
	en/skin.xml
Message-ID: <20110415095648.2A1703B024@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Fri Apr 15 11:56:47 2011
New Revision: 33263

Log:
Revise skin documentation.

Remove a subwindow explanation from the main window and playbar section.
Instead, add explanation for playbar.

Modified:
   trunk/DOCS/xml/de/skin.xml

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/DOCS/xml/en/skin.xml

Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Fri Apr 15 11:36:19 2011	(r33262)
+++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Fri Apr 15 11:56:47 2011	(r33263)
@@ -417,7 +417,7 @@ end
             </para>
             <note>
               <para>
-                Dies funktioniert nicht beim Unterfenster, dort braucht man es nicht.
+                Dies kann f?r die Abspielleiste nicht benutzt werden.
               </para>
             </note>
           </listitem>

From subversion at mplayerhq.hu  Fri Apr 15 12:36:48 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Fri, 15 Apr 2011 12:36:48 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33264 - in trunk/DOCS/xml: de/skin.xml
	en/skin.xml
Message-ID: <20110415103648.6F14D3B033@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Fri Apr 15 12:36:48 2011
New Revision: 33264

Log:
Revise skin documentation.

Correct playing variable from $p to $l. (There is no translation for $p.)
Tag all special characters as 'keycap'.
Remove if-clause from $l, $s, $e explanations. (The characters come anyhow.)

Modified:
   trunk/DOCS/xml/de/skin.xml

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/DOCS/xml/en/skin.xml

Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Fri Apr 15 11:56:47 2011	(r33263)
+++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Fri Apr 15 12:36:48 2011	(r33264)
@@ -667,8 +667,8 @@ end
                   <row>
                     <entry>$a</entry>
                     <entry>
-                      ein dem Audio-Typ entsprechendes Zeichen (Nichts: <literal>n</literal>,
-                      Mono: <literal>m</literal>, Stereo: <literal>t</literal>)
+                      Buchstabe entsprechend dem Audio-Typ (Nichts: <keycap>n</keycap>,
+                      Mono: <keycap>m</keycap>, Stereo: <keycap>t</keycap>)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
@@ -690,29 +690,26 @@ end
                   <row>
                     <entry>$T</entry>
                     <entry>
-                      Ein dem Streamtyp entsprechendes Zeichen (Datei: <literal>f</literal>,
-                      Video-CD: <literal>v</literal>, DVD: <literal>d</literal>, URL: <literal>u</literal>)
+                      Buchstabe entsprechend dem Streamtyp (Datei: <keycap>f</keycap>,
+                      Video-CD: <keycap>v</keycap>, DVD: <keycap>d</keycap>, URL: <keycap>u</keycap>)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry>$p</entry>
+                    <entry>$l</entry>
                     <entry>
-                      Das <keycap>p</keycap>-Zeichen (wenn ein Film abgespielt wird und die Schrift
-                      das Zeichen <keycap>p</keycap> enth?lt)
+                      Buchstabe <keycap>p</keycap> (wenn ein Film abgespielt wird)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$s</entry>
                     <entry>
-                      Das <keycap>s</keycap>-Zeichen (wenn ein Film angehalten wird und die Schrift
-                      das Zeichen <keycap>s</keycap> enth?lt)
+                      Buchstabe <keycap>s</keycap> (wenn ein Film angehalten wird)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$e</entry>
                     <entry>
-                      Das <keycap>e</keycap>-Zeichen (wenn ein Film pausiert wird und die Schrift
-                      das Zeichen <keycap>e</keycap> enth?lt)
+                      Buchstabe <keycap>e</keycap> (wenn ein Film pausiert wird)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
@@ -738,11 +735,11 @@ end
 
       <note>
         <para>
-          Die Variablen <literal>$a, $T, $p, $s</literal> und <literal>$e</literal>
-          geben alle Zeichen zur?ck, die als spezielle Symbole angezeigt werden sollen
+          Die Variablen <literal>$a, $T, $l, $s</literal> und <literal>$e</literal>
+          geben Buchstaben zur?ck, die als spezielle Symbole angezeigt werden sollen
           (zum Beispiel steht <keycap>e</keycap> f?r das Pause-Symbol, welches gew?hnlich
           etwa so || aussieht).
-          Du solltest eine Schrift f?r normale Zeichen und eine weitere Schrift f?r
+          Du solltest eine Schrift f?r normale Buchstaben und eine weitere Schrift f?r
           Symbole haben. Schau in den Abschnitt ?ber
           <link linkend="skin-fonts-symbols">Symbole</link>
           f?r mehr Informationen.
@@ -915,7 +912,7 @@ image = font.png
             <row><entry>Zeichen</entry><entry>Symbol</entry></row>
           </thead>
           <tbody>
-            <row><entry><keycap>p</keycap></entry><entry>Play</entry></row>
+            <row><entry><keycap>l</keycap></entry><entry>Play</entry></row>
             <row><entry><keycap>s</keycap></entry><entry>Stop</entry></row>
             <row><entry><keycap>e</keycap></entry><entry>Pause</entry></row>
             <row><entry><keycap>n</keycap></entry><entry>Kein Sound</entry></row>

From subversion at mplayerhq.hu  Fri Apr 15 12:58:36 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Fri, 15 Apr 2011 12:58:36 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33265 - trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
Message-ID: <20110415105836.BE55650001@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Fri Apr 15 12:58:36 2011
New Revision: 33265

Log:
Revise German translation of skin documentation.

Modified:
   trunk/DOCS/xml/de/skin.xml

Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Fri Apr 15 12:36:48 2011	(r33264)
+++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Fri Apr 15 12:58:36 2011	(r33265)
@@ -103,9 +103,9 @@
               <link linkend="skin-potmeter">potmeter</link> f?r Details.
             </para>
             <para>
-              <emphasis role="bold">Labels</emphasis> sind ein wenig speziell: Die Zeichen,
+              <emphasis role="bold">Labels</emphasis> sind ein wenig speziell: Die Buchstaben und Zeichen,
               die man zu ihrer Darstellung ben?tigt, werden von einer Grafikdatei und
-              die Zeichen in der Grafik durch eine
+              die Buchstaben und Zeichen in der Grafik durch eine
               <link linkend="skin-fonts">Schrift-Beschreibungsdatei</link> festgelegt.
               Letztere ist eine Volltextdatei, welche die x-,y-Position und Gr??e jedes
               Zeichens in der Grafik beschreibt (die Grafikdatei und ihre
@@ -569,7 +569,7 @@ end
               <literal>text</literal> wird mittels der identifizierten
               <literal>fontfile</literal> angezeigt. Der Text ist einfach ein
               eine Ausgangszeichenkette (<literal>$x</literal>-Variablen funktionieren nicht),
-              eingeschlossen von doppelten Anf?hrungszeichen (das "-Zeichen kann jedoch
+              eingeschlossen von doppelten Anf?hrungszeichen (das <literal>"</literal>-Zeichen kann jedoch
               nicht Teil des Textes sein).
               Das Label wird mittels der ?ber die <literal>fontfile</literal> identifizierten
               Schrift angezeigt.
@@ -589,7 +589,7 @@ end
               Das Label wird als dynamisch bezeichnet, weil sein Text periodisch
               aktualisiert wird. Die maximale Breite des Labels wird mit dem
               Wert <literal>width</literal> vorgegeben (seine H?he ist die der
-              Zeichen).
+              vorkommenden Zeichen).
               Wird der anzuzeigende Text breiter als dieser Wert, wird er gescrollt,
               andernfalls wird er innerhalb des angegebenen Bereichs gem?? des
               <literal>align</literal>-Parameters ausgerichtet:
@@ -599,7 +599,7 @@ end
             </para>
             <para>
               Der anzuzeigende Text wird mit <literal>text</literal> festgelegt:
-              Er muss zwischen doppelten Anf?hrungszeichen stehen (das "-Zeichen kann jedoch
+              Er muss zwischen doppelten Anf?hrungszeichen stehen (das <literal>"</literal>-Zeichen kann jedoch
               nicht Teil des Textes sein).
               Das Label wird mittels der ?ber die <literal>fontfile</literal> identifizierten
               Schrift angezeigt.
@@ -662,7 +662,7 @@ end
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$$</entry>
-                    <entry>das $-Zeichen</entry>
+                    <entry><literal>$</literal>-Zeichen</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$a</entry>
@@ -854,7 +854,7 @@ end
     <title>Schriften</title>
     <para>
       Wie im Abschnitt ?ber die Skin-Teile beschrieben, wird eine Schrift durch eine
-      Grafik und eine Beschreibungsdatei definiert. Du kannst die Zeichen irgendwo
+      Grafik und eine Beschreibungsdatei definiert. Du kannst die Buchstaben und Zeichen irgendwo
       innerhalb der Grafik platzieren, aber stell sicher, dass Position und Gr??e
       der Zeichen in der Beschreibungsdatei exakt angegeben sind.
     </para>
@@ -872,20 +872,20 @@ end
       <anchor id="skin-font-char"/>
       <programlisting>"char" = X, Y, width, hight</programlisting>
       Hier legen <literal>X</literal> und <literal>Y</literal> die Position des
-      <literal>char</literal>-Zeichens innerhalb der Grafik fest
+      Zeichens (hier mit <literal>char</literal> bezeichnet) innerhalb der Grafik fest
       (<literal>0,0</literal> steht f?r die obere linke Ecke).
-      <literal>width</literal> und <literal>height</literal> sind die Ma?e der
-      Zeichen in Pixel. Das Zeichen kann in UTF-8-Kodierung angegeben werden.
+      <literal>width</literal> und <literal>height</literal> sind die Ma?e des
+      Zeichens in Pixel. Das Zeichen kann in UTF-8-Kodierung angegeben werden.
     </para>
 
     <para>
-      Dieses Beispiel definiert die Zeichen A, B, C unter Anwendung von
+      Dieses Beispiel definiert die Buchstaben A, B, C unter Anwendung von
       <filename>font.png</filename>.
       <programlisting>
 ; Kann eine "Schrift" anstatt "font.png" sein.
 image = font.png
 
-; Drei Zeichen reichen zu Demonstrationszwecken :-)
+; Drei Buchstaben reichen zu Demonstrationszwecken :-)
 "A" =  0,0, 7,13
 "B" =  7,0, 7,13
 "C" = 14,0, 7,13<!--
@@ -895,21 +895,21 @@ image = font.png
     <sect2 id="skin-fonts-symbols">
       <title>Symbole</title>
       <para>
-        Einige Zeichen haben spezielle Bedeutungen, wenn sie von bestimmten
+        Einige Buchstaben haben spezielle Bedeutungen, wenn sie von bestimmten
         Variablen in <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link> zur?ckgegeben
-        werden. Diese Zeichen sind dazu gedacht, als Symbole angezeigt zu werden,
-        so dass Dinge wie ein h?bsches DVD-Logo an Stelle des Zeichens
+        werden. Diese Buchstaben sind dazu gedacht, als Symbole angezeigt zu werden,
+        so dass Dinge wie ein h?bsches DVD-Logo an Stelle des Buchstabens
         '<literal>d</literal>' f?r einen DVD-Stream angezeigt werden k?nnen.
       </para>
       <para>
-        Die folgende Tabelle listet alle Zeichen auf, die zum Anzeigen von
+        Die folgende Tabelle listet alle Buchstaben auf, die zum Anzeigen von
         Symbolen genutzt werden k?nnen (und daher eine andere Schrift ben?tigen).
       </para>
 
       <informaltable>
         <tgroup cols="2">
           <thead>
-            <row><entry>Zeichen</entry><entry>Symbol</entry></row>
+            <row><entry>Buchstabe</entry><entry>Symbol</entry></row>
           </thead>
           <tbody>
             <row><entry><keycap>l</keycap></entry><entry>Play</entry></row>

From subversion at mplayerhq.hu  Sat Apr 16 05:35:57 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (jrash)
Date: Sat, 16 Apr 2011 05:35:57 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33269 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
Message-ID: <20110416033557.530203B033@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: jrash
Date: Sat Apr 16 05:35:56 2011
New Revision: 33269

Log:
fix translation error in legacy parts: currently fixed up to (833: \-edl-start-pts)

Modified:
   trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Fri Apr 15 22:41:40 2011	(r33268)
+++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Apr 16 05:35:56 2011	(r33269)
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 rev. 33107 (304: ???????????????????????????????????????????????????)
-.\" fix translation error in legacy parts: currently fixed up to line 304
+.\" sync with en/mplayer.1 rev. 33107
+.\" fix translation error in legacy parts: currently fixed up to (833: \-edl-start-pts)
 .\" Encoding: UTF-8
 .\"
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer ??????
@@ -187,9 +187,9 @@ rotate, scale, noise, RGB/\:YUV?????????
 .PP
 .B gmplayer
 ????????????????????????????????? MPlayer???
-?????? MPlayer ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? GUI ??????
+?????? MPlayer ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 ????????????????????? gui.conf ??????????????????
-??????????????????????????????????????? gui.conf ????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????? gui.conf ????????????????????????????????????????????????????????????
 gui.conf ??????
 .PP
 ????????????????????????????????????????????????????????????
@@ -302,8 +302,8 @@ MPlayer ????????????????????????????????
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(???????????????????????????????????????????????????(xv, (x)vidix, (x)mga, ???),
-???????????????(\-vf eq or \-vf eq2), ?????????????????????(\-vf hue)???)
+?????????????????????????????????????????????????????????xv, (x)vidix, (x)mga, ??????,
+??????????????????\-vf eq or \-vf eq2????????????????????????\-vf hue??????????????????
 .RE
 .PP
 .PD 0
@@ -320,7 +320,7 @@ MPlayer ????????????????????????????????
 .PD 1
 .PP
 .RS
-??????????????????????????? quartz ??? corevideo ?????????????????????????????????
+??????????????????????????? quartz ??? corevideo ?????????????????????????????????
 .RE
 .PP
 .PD 0
@@ -332,27 +332,27 @@ MPlayer ????????????????????????????????
 .IPs "command + 2"
 ???????????????
 .IPs "command + f"
-???????????? (???????????? \-fs)???
+???????????????????????????????????? \-fs??????
 .IPs "command + [ ??? command + ]"
-??????????????? alpha???
+????????????????????? alpha ??????
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(??????????????????????????? sdl ?????????????????????)
+?????????????????????????????? sdl ?????????????????????????????????
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "c\ \ \ \ "
-??????????????????????????????
+????????????????????????????????????
 .IPs "n\ \ \ \ "
-???????????????
+???????????????????????????
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(?????????????????????????????????????????????)
+???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .RE
 .PP
 .PD 0
@@ -362,12 +362,12 @@ MPlayer ????????????????????????????????
 .IPs "STOP\ "
 ??????????????????
 .IPs "PREVIOUS ??? NEXT"
-??????/\:?????? 1 ??????
+??????/\:?????? 1 ?????????
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(?????????????????????????????????????????? TV ??? DVB ???????????????????????????????????????)
+??????????????????????????????????????????????????? TV ??? DVB ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .RE
 .PP
 .PD 0
@@ -382,34 +382,31 @@ MPlayer ????????????????????????????????
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(?????????????????????????????????????????? dvdnav: ??????????????????)
+??????????????????????????????????????????????????? dvdnav ??????????????????????????????????????????
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
-.IPs "keypad 8"
-????????????
-.IPs "keypad 2"
-????????????
-.IPs "keypad 4"
-????????????
-.IPs "keypad 6"
-????????????
-.IPs "keypad 5"
+.IPs "????????? 8"
+?????????????????????
+.IPs "????????? 2"
+?????????????????????
+.IPs "????????? 4"
+?????????????????????
+.IPs "????????? 6"
+?????????????????????
+.IPs "????????? 5"
 ??????????????????
-.IPs "keypad 7"
-?????????????????????(???????????????: ??????->??????->???)???
-.IPs "keypad ENTER"
-?????????
+.IPs "????????? 7"
+????????????????????????????????????????????????->??????->?????????
+.IPs "????????? ENTER"
+???????????????
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
 .
-?????????????????????????????????????????????????????????????????????teletext?????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????? MPEG ???????????????
-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? MPEG ???
-??????????????????
+???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? MPEG ???????????????
 .RE
 .PP
 .PD 0
@@ -427,9 +424,9 @@ MPlayer ????????????????????????????????
 .B ????????????
 .PD 0
 .RS
-.IPs "button 3 ??? button 4"
+.IPs "?????? 3 ??? ?????? 4"
 ??????/\:?????? 1 ??????
-.IPs "button 5 ??? button 6"
+.IPs "?????? 5 ??? ?????? 6"
 ??????/\:???????????????
 .RE
 .PD 1
@@ -438,15 +435,15 @@ MPlayer ????????????????????????????????
 .B ?????????
 .PD 0
 .RS
-.IPs "left ??? right"
+.IPs "??? ??? ???"
 ??????/\:?????? 10 ??????
-.IPs "up ??? down"
+.IPs "??? ??? ???"
 ??????/\:?????? 1 ??????
-.IPs "button 1"
+.IPs "?????? 1"
 ?????????
-.IPs "button 2"
-?????? OSD ??????: ??? / ????????? / ????????? + ????????? / ????????? + ????????? + ????????????
-.IPs "button 3 ??? button 4"
+.IPs "?????? 2"
+?????? OSD ???????????? / ????????? / ????????? + ????????? / ????????? + ????????? + ????????????
+.IPs "?????? 3 ??? ?????? 4"
 ??????/\:???????????????
 .RE
 .PD 1
@@ -457,23 +454,25 @@ MPlayer ????????????????????????????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "??????"
-?????? "flag" ????????????????????? "noflag" ????????????, ???: ?????? \-fs ???????????? \-nofs???
+???????????????flag?????????????????????????????????????????????noflag?????????????????????????????? \-fs ?????????
+??? \-nofs ?????????
 .PP
-?????????????????????: (????????? XXX), ???????????????????????? XXX ?????????????????????????????? XXX???
+??????????????????????????????????????? XXX??????????????????????????? XXX ?????????????????????????????????????????????
+??? XXX ???????????????????????????
 .PP
-.I ??????:
-??????????????????(???????????? \-ao pcm ?????????)??????
-??????????????????????????????(string-escaping)?????????????????? GUI ???????????????
+.I ?????????
+????????????????????????????????? \-ao pcm ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????
 .br
-???????????????:
+??????????????????
 .br
-%n%string_of_length_n
+%n%???_???_???_n_???_???_???_???
 .br
-.I ??????:
+.I ?????????
 .br
 mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
 .br
-???????????????:
+?????????????????????
 .br
 mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi
 .PP
@@ -483,48 +482,48 @@ mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NA
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "????????????"
-?????????????????????????????????????????????, ?????? MPlayer/MEncoder ??????????????????????????????
-??????????????????????????? "mplayer.conf" ????????????????????????
-(??????: /etc/\:mplayer ?????? /usr/\:local/\:etc/\:mplayer)???,
-?????????????????????????????? "~/\:.mplayer/\:config"???
-MEncoder ?????????????????? "mencoder.conf" ????????????????????????
-(??????: /etc/\:mplayer ?????? /usr/\:local/\:etc/\:mplayer)???,
-?????????????????????????????? "~/\:.mplayer/\:mencoder.conf"???
-???????????????????????????????????????????????????, ??????????????????????????????????????????
-???????????????????????? "option=<???>", ?????? "#" ??????????????????????????????
-??????????????????????????????????????????????????? "yes" ?????? "1" ?????? "true",
-??????????????????????????????????????? "no" ?????? "0" ?????? "false"???
-?????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????? MPlayer/MEncoder ??????????????????????????????
+??????????????????????????????mplayer.conf???????????????????????????
+????????????/etc/\:mplayer ?????? /usr/\:local/\:etc/\:mplayer??????
+???????????????????????????????????????~/\:.mplayer/\:config??????
+MEncoder ?????????????????????mencoder.conf???????????????????????????
+????????????/etc/\:mplayer ?????? /usr/\:local/\:etc/\:mplayer??????
+???????????????????????????????????????~/\:.mplayer/\:mencoder.conf??????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????=<?????????>???????????????#???????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????yes?????????1?????????true??????
+????????????????????????????????????no?????????0?????????false??????
+??????????????????????????????????????????
 .PP
-????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????
 ?????????????????????movie.avi?????????????????????????????????????????????????????????????????????movie.avi.conf???????????????
-??????????????????????????????????????????????????????????????? ~/.mplayer/???
-??????????????? \-use\-filedir\-conf ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????????????? ~/.mplayer/ ??????
+??????????????? \-use\-filedir\-conf ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 ?????????????????????????????????????????????????????????
-????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ~/.maplyer ??????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ~/.maplyer ????????????????????????????????????????????????
 ?????????
-?????????\-use\-filedir\-conf ?????????????????????????????????????????????
-??????????????????MPlayer ????????????????????????????????????????????? mplayer.conf????????????????????????????????????????????????
+?????????\-use\-filedir\-conf ?????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????MPlayer ???????????????????????????????????????????????? mplayer.conf??????????????????????????????????????????????????????
 ??????????????????
 .PP
-.I MPLAYER ??????????????????:
+.I MPLAYER ?????????????????????
 .sp 1
 .nf
 # ???????????? Matrox ?????????
 vo=xmga
 # ?????????????????????????????????????????????
 flip=yes
-# ??????/???????????? PNG ??????,
-# ????????? mf://????????????
+# ??????/???????????? PNG ?????????
+# ??????????????? mf://???????????????
 mf=type=png:fps=25
 # ??????????????????????????????
 vf=eq2=1.0:\-0.8
 .fi
 .PP
-.I "MENCODER ??????????????????:"
+.I "MENCODER ?????????????????????"
 .sp 1
 .nf
-# ?????? MEncoder ??????????????????????????????
+# ?????? MEncoder ???????????????????????????
 o=encoded.avi
 # ??????????????? mencoder tv:// ?????????????????????
 oac=pcm=yes
@@ -551,12 +550,12 @@ spuaa=20
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "?????????"
-???????????????????????????????????????, ??????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????, ???: "[my-profile]"???
-???????????????????????????????????????????????????
-??????(?????? \-profile help ??????)????????? profile-desc ?????????
-?????????????????????, ??????????????????????????????
-???????????????????????? "default" ????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????[my-profile]??????
+???????????????????????????????????????????????????
+?????? profile-desc ????????????????????????????????? \-profile help ????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????default??????????????????
+??????????????????
 .fi
 .PP
 .I "MPLAYER ??????????????????"
@@ -607,17 +606,16 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .SH "????????????"
 .
 .TP
-.B \-codecpath <dir>
+.B \-codecpath <??????>
 ?????????????????????????????????????????????
-Specify a directory for binary codecs.
 .
 .TP
-.B \-codecs\-file <?????????>??????????????? \-afm???\-ac???\-vfm???\-vc???
-?????????????????????????????????????????????????????????????????? codecs.conf???
+.B \-codecs\-file <?????????>???????????? \-afm???\-ac???\-vfm???\-vc???
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? codecs.conf???
 .
 .TP
 .B \-include <????????????>
-?????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-list\-options
@@ -625,47 +623,47 @@ Specify a directory for binary codecs.
 .
 .TP
 .B \-msgcharset <?????????>
-??????????????????????????????????????????(?????????????????????: autodetect)???
-????????????????????????????????? \-\-charset ???????????????
-????????? "noconv" ??????????????? (?????????: iconv ??????)???
+???????????????????????????????????????????????????????????????autodetect - ??????????????????
+?????????????????? \-\-charset ?????????????????????????????????
+????????????noconv???????????????????????????????????? iconv ?????????????????????
 .br
-.I ??????:
-??????????????????????????????????????????
-???????????? MPLAYER_CHARSET ?????????????????????????????????????????????
+.I ?????????
+?????????????????????????????????????????????
+???????????? MPLAYER_CHARSET ????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-msgcolor
-????????? ANSI ???????????????????????????????????????????????????
+????????? ANSI ????????????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-msglevel <all=<??????>:<??????>=<??????>:...>
-???????????????????????????????????????
-??? "all" ????????????????????????(???????????????????????????????????????)??????????????????
-??????????????????????????????????????? "\-msglevel help"???
+????????????????????????????????????????????????
+???all??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????\-msglevel help??????????????????????????????????????????
 .br
-.I ??????:
+.I ?????????
 ?????????????????????????????????????????????????????????????????? \-msglevel ?????????
-?????????????????????????????????????????? MPLAYER_VERBOSE ????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????? MPLAYER_VERBOSE ????????????????????????????????????????????????????????????
 .br
-????????????:
+???????????????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
-????????????
+???????????????
 .IPs " 0"
-???????????????
+??????????????????????????????
 .IPs " 1"
-????????????
+??????????????????
 .IPs " 2"
-????????????
+??????????????????
 .IPs " 3"
-????????????
+????????????????????????
 .IPs " 4"
-????????????
+??????????????????
 .IPs " 5"
-???????????????????????????
+?????????????????????????????????
 .IPs " 6"
-????????????
+?????????????????????
 .IPs " 7"
 ???????????? 2
 .IPs " 8"
@@ -685,15 +683,15 @@ Specify a directory for binary codecs.
 .br
 .I ?????????
 ??????????????????????????? \-include ??? \-use\-filedir\-conf ?????????
-????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????
 .sp 1
 ??????????????????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "all\ \ "
 ?????????????????????
-.IPs "gui???????????? GUI???"
-GUI ???????????????
+.IPs "gui???????????????????????????"
+???????????????????????????
 .IPs system
 ??????????????????
 .IPs "user\ "
@@ -703,129 +701,132 @@ GUI ???????????????
 .
 .TP
 .B "\-quiet\ "
-??????????????????????????????; ?????????, ???????????????
-(??? A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...)????????????
-?????????????????????????????????????????????(??? \\r)???????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????????
+?????? A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...??????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????? \\r???????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-priority <??????>??????????????? Windows ??? OS/2???
+.B \-priority <?????????>??????????????? Windows ??? OS/2???
 ?????? Windows ??? OS/2 ???????????????????????????????????? MPlayer ?????????????????????
-????????? <??????> ??????:
+????????? <?????????> ?????????
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
-?????? realtime(??????) ?????????????????????????????????
+.I ?????????
+?????? realtime?????????????????????????????????????????????
 .RE
 .
 .TP
-.B \-profile <????????????1,????????????2,...>
-???????????????????????????, \-profile help ????????????????????????????????????
+.B \-profile <?????????1,?????????2,...>
+???????????????????????????\-profile help ????????????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-really\-quiet (???????????? \-quiet)
+.B \-really\-quiet???????????? \-quiet???
 ????????? \-quiet ?????????????????????????????????
-????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-show\-profile <????????????>
-???????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-use\-filedir\-conf
-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .br
-.I ??????:
-?????????????????????????????????????????????
+.I ?????????
+????????????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B "\-v\ \ \ \ \ "
-??????????????????, ?????????????????????????????? \-v ???????????????
+?????????????????????????????????????????????????????? \-v ???????????????
 .
 .
 .
 .SH "??????????????????????????????MPLAYER???"
 .
 .TP
-.B \-autoq <??????> (??? \-vf [s]pp ????????????)
-??????????????? CPU ????????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-???????????????????????????????????? \-vf [s]pp ?????????
+.B \-autoq <??????>?????? \-vf [s]pp ???????????????
+??????????????? CPU ????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????
+??????????????????????????? \-vf [s]pp ?????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-autosync <??????>
-??????????????????????????????????????? A/V ?????????
-?????? \-autosync 0, ??????????????????, ??????????????????????????????????????????????????????
-?????? \-autosync 1 ????????????, ????????????????????????????????? A/V ???????????????
-??????????????????????????????, ?????? \-nosound ???????????????????????????,
-???????????? 1 ????????????????????????????????????
-???????????????, ???????????????????????? \-nosound???
-????????????????????????????????????????????????????????????, ????????? \-autosync\ 30 ?????????????????????
-??????????????????, ???????????? A/V ???????????????, ????????? 1, 2 ???????????????????????????
-???????????????????????????, ???????????? A/V ??????, ???????????????????????????,
-????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????
+?????? \-autosync 0?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????? \-autosync 1 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
+???????????????????????? 1 ?????????????????????????????????????????????????????? \-nosound ??????
+????????????????????????
+???????????????????????????????????? \-nosound???
+????????? \-autosync\ 30 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1 ??? 2 ???????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-benchmark
-????????????????????????????????? CPU ???????????????????????????????????????
-??? \-nosound ??? \-vo null ???????????????????????????????????????????????????.
+???????????????????????????????????? CPU ???????????????????????????????????????
+??? \-nosound ??? \-vo null ???????????????????????????????????????????????????????????????
 .br
-.I ??????:
-????????????????????????????????????, MPlayer ????????????????????????(frame duration)
-(?????????????????????????????????)???
+.I ?????????
+?????????????????????????????????????????? MPlayer ?????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-colorkey <??????>
-?????? colorkey ??????????????? RGB ??????
+.B \-colorkey <??????>
+???????????????????????????????????? RGB ?????????
 0x000000 ???????????? 0xffffff ????????????
-???????????????????????? cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
-xover, xv (?????? \-vo xv:ck), xvmc (?????? \-vo xv:ck) ??? directx ?????????
+??? cvidix???fbdev???svga???vesa???winvidix???xmga???xvidix???
+xover???xv????????? \-vo xv:ck??????xvmc????????? \-vo xv:ck?????? directx ???
+???????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
-?????? colorkeying???
-???????????????????????? cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
-xover, xv (?????? \-vo xv:ck), xvmc (?????? \-vo xv:ck) ??? directx ?????????
+??????????????????
+??? cvidix???fbdev???svga???vesa???winvidix???xmga???xvidix???
+xover???xv????????? \-vo xv:ck??????xvmc????????? \-vo xv:ck?????? directx ???
+???????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-correct\-pts????????????????????????
-?????? MPlayer ???????????????,
-????????????????????????????????????, ??????????????????????????????????????????????????????????????????
-??????????????????????????????, ???????????? \-ass ??????????????????????????????????????????
-?????? \-correct\-pts, ?????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????????????????
+??? MPlayer ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????? \-ass ?????????????????????????????????
+???????????????
+???????????? \-correct\-pts????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-crash\-debug??????????????????
-??????????????? SIGTRAP ???????????? gdb ???????????????
-????????????????????????????????? \-\-enable\-crash\-debug???
+.B \-crash\-debug????????????????????????
+??????????????????????????? SIGTRAP ???????????? gdb ???????????????
+??????????????????????????????????????? \-\-enable\-crash\-debug???
 .
 .TP
 .B \-doubleclick\-time
 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 300??????
-??????0?????????????????????????????????????????????????????????????????? \-vo directx ?????????
+?????? 0 ???????????????????????????????????????????????????????????? \-vo directx?????????
 .br
 .I ?????????
-????????????????????????????????????????????????????????? MOUSE_BTN0_DBL ??????
-MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL???
+?????????????????????????????????????????????????????????????????? MOUSE_BTN0_DBL ??????
+MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL ?????????
 .
 .TP
 .B \-edlout <?????????>
 ????????????????????? EDL?????????????????????????????????
-?????????, ????????????i??????????????????????????????????????????
-??????????????????????????????????????? EDL ??????????????????
-??????????????? http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html???
+????????????????????????i????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????? EDL ??????????????????
+???????????? http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html???
 .
 .TP
 .B \-edl-backward-delay <??????>
-???????????????????????????????????? EDL ??????????????????????????? EDL ???????????????
-??????????????????MPlayer ??????????????????????????? EDL ?????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????? EDL ???????????????????????????????????? EDL ???????????????
+??????????????????MPlayer ??????????????????????????? EDL ?????????????????????????????????????????????
 EDL ???????????????????????????
-????????????????????????MPlayer ???????????? EDL ??????????????????????????????????????????
-???????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????MPlayer ???????????? EDL ????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????
 ???????????????2 ?????????
 .
 .TP
@@ -3951,7 +3952,7 @@ gamma ????????????????????????????????? 
 .
 .TP
 .B "aa\ \ \ \ \ "
-ASCII art ?????????????????????????????????????????????
+ASCII art ????????????????????????????????????????????????
 .br
 .I ?????????
 ??????????????????????????? \-aspect ?????????
@@ -3962,7 +3963,7 @@ ASCII art ??????????????????????????????
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
-?????? ASCII art ?????????????????????????????????????????????
+?????? ASCII art ????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B "bl\ \ \ \ \ "
@@ -5617,7 +5618,7 @@ Completely empties the filter list.
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-??????????????????
+?????????????????????
 ????????????????????????????????????????????????
 ???????????? input.conf ???????????????change_rectangle??????????????????????????????????????????
 ????????????????????????
@@ -10753,7 +10754,7 @@ AVOption ????????????????????? FFmpeg ??
 .
 .TP
 .B MPLAYER_CHARSET (???????????? \-msgcharset)
-???????????????????????????????????????????????? (????????????????????????: autodetect)???
+??????????????????????????????????????????????????? (????????????????????????: autodetect)???
 ??? "noconv" ?????????????????????
 .
 .TP

From Reimar.Doeffinger at gmx.de  Sat Apr 16 21:27:43 2011
From: Reimar.Doeffinger at gmx.de (Reimar =?iso-8859-1?Q?D=F6ffinger?=)
Date: Sat, 16 Apr 2011 21:27:43 +0200
Subject: [MPlayer-translations] Server move, possible outages
Message-ID: <20110416192743.GA12629@1und1.de>

Hello everyone,
(sorry for this massive SPAM)
mplayerhq is moving to a different server and this mailing list is affected.
This will happen on monday, in parts possibly earlier.
We intend of course to make this move completely seamless but it'll
probably a bit more messy than that.
Therefore we wanted to tell you about it, what the current status is,
what might go wrong and you can do if this is an issue for you.
The rest is a bit technical, if you do not understand anything just
ignore it :-).
If there's some service you depend on that is not mentioned consider
asking us.

1) DNS: we switched to DNS on the new server, but the change hasn't
   propagated yet. The server will be the same as the ffmpeg.org one,
   so if necessary you can e.g. manually add a line like
   192.190.173.45  www1.mplayerhq.hu www.mplayerhq.hu mplayerhq.hu svn.mplayerhq.hu mplayerhq.eu
   to /etc/hosts.
   IRC on freenode.net, #mplayer should work as emergency communication
   channel.
2) Homepage: The mplayerhq.hu homepage is already up and running
   on the server, some download links are not working currently though
3) Mailing lists: basic setup done, data like archives and subscriber list
   still missing.
   In the worst case you would have to subscribe again - we do _not_ expect that
   to happen.
4) Repositories: We have full backups of the repositories up and running
   (minus latest commits) but some details like who has write access and commit
   hooks are missing. It might be better not to use them for a few days.
5) FTP: All data is backed-up (in several places) but not all will be
   available from the start.
   In particular upload/incoming and samples will be missing for some time
   due to high disk-space requirements of these.

Kind regards,
Reimar D?ffinger

From subversion at mplayerhq.hu  Tue Apr 19 11:23:25 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Tue, 19 Apr 2011 11:23:25 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33272 - in trunk/DOCS/man: de/mplayer.1
	en/mplayer.1
Message-ID: <20110419092325.7D4F03B093@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Tue Apr 19 11:23:25 2011
New Revision: 33272

Log:
Correct directory order for skin access.

Modified:
   trunk/DOCS/man/de/mplayer.1

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/DOCS/man/en/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Tue Apr 19 10:23:15 2011	(r33271)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Tue Apr 19 11:23:25 2011	(r33272)
@@ -1150,14 +1150,14 @@ Spielt die Dateien in zuf?lliger Reihenf
 .B \-skin <Name> (nur mit GUI)
 L?dt eine Oberfl?che (skin) aus dem angegebenen Verzeichnis, das sich in einem
 der beiden Standardoberfl?chenverzeichnisse
-/usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: und ~/.mplayer/\:skins/ befindet.
+~/.mplayer/\:skins/ und /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: befindet.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-Probiert zuerst /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene und
-anschlie?end ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
+Probiert zuerst ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene und
+anschlie?end /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene.
 .RE
 .PD 1
 .

From subversion at mplayerhq.hu  Tue Apr 19 11:46:27 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Tue, 19 Apr 2011 11:46:27 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33273 - in trunk/DOCS/man: de/mplayer.1
	en/mplayer.1
Message-ID: <20110419094627.6B7C48C005@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Tue Apr 19 11:46:26 2011
New Revision: 33273

Log:
Tag default sub-fuzziness option.

Additionally, revise German translation.

Modified:
   trunk/DOCS/man/de/mplayer.1

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/DOCS/man/en/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Tue Apr 19 11:23:25 2011	(r33272)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Tue Apr 19 11:46:26 2011	(r33273)
@@ -2540,7 +2540,7 @@ Passe die Unsch?rfe f?r die Suche nach U
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-exakter Treffer
+exakte ?bereinstimmung (Standard)
 .IPs 1
 Lade alle Untertitel, die den Filmnamen enthalten.
 .IPs 2

From subversion at mplayerhq.hu  Tue Apr 19 13:00:17 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Tue, 19 Apr 2011 13:00:17 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33274 - in trunk/DOCS/man: de/mplayer.1
	en/mplayer.1
Message-ID: <20110419110017.4D1813B025@natsuki.mplayerhq.hu>

Author: ib
Date: Tue Apr 19 13:00:16 2011
New Revision: 33274

Log:
Add description for environment variables used by the GUI.

(CHARSET is unused.)

Modified:
   trunk/DOCS/man/de/mplayer.1

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/DOCS/man/en/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Tue Apr 19 11:46:26 2011	(r33273)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Tue Apr 19 13:00:16 2011	(r33274)
@@ -11501,16 +11501,12 @@ FIXME: Muss noch dokumentiert werden.
 .SS GUI:
 .
 .TP
-.B CHARSET
-FIXME: Muss noch dokumentiert werden.
-.
-.TP
 .B DISPLAY
-FIXME: Muss noch dokumentiert werden.
+Das Display des X-Servers, auf dem die GUI laufen soll.
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: Muss noch dokumentiert werden.
+Das pers?nliche Verzeichnis des Benutzers.
 .
 .SS libavformat:
 .

From subversion at mplayerhq.hu  Fri Apr 22 23:39:37 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (cehoyos)
Date: Fri, 22 Apr 2011 23:39:37 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] [homepage]: r3574 - in trunk/design7/src:
	selector selector-es selector-hu selector-pl selector-ru
Message-ID: <20110422213938.01213C591D@avserver.banki.hu>

Author: cehoyos
Date: Fri Apr 22 23:39:34 2011
New Revision: 3574

Log:
Our old sponsors do not support us anymore.

Modified:
   trunk/design7/src/selector-es
   trunk/design7/src/selector-hu
   trunk/design7/src/selector-pl
   trunk/design7/src/selector-ru

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/design7/src/selector

Modified: trunk/design7/src/selector-es
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-es	Fri Apr 22 02:49:13 2011	(r3573)
+++ trunk/design7/src/selector-es	Fri Apr 22 23:39:34 2011	(r3574)
@@ -79,13 +79,6 @@
 	</div>
 
 	<div>
-		patrocinadores:<br>
-		<a href="http://www.init7.com/bandwidth.php">anchura de banda</a> por
-		<a href="http://www.init7.net/">Init7</a><br>
-		sitio rack por <a href="http://www.nine.ch/">nine.ch</a>
-	</div>
-
-	<div>
 		mirrors	WWW<br>
 		<span class="mirror">
 			<a href="http://www2.mplayerhq.hu/">Hungr?a</a><br>

Modified: trunk/design7/src/selector-hu
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-hu	Fri Apr 22 02:49:13 2011	(r3573)
+++ trunk/design7/src/selector-hu	Fri Apr 22 23:39:34 2011	(r3574)
@@ -112,13 +112,6 @@
 		The MPlayer Project
 	</div>
 
-	<div>
-		szponzorok:<br>
-		<a href="http://www.init7.com/bandwidth.php">s?vsz?less?g</a>:
-		<a href="http://www.init7.net/">Init7</a><br>
-		rack hely: <a href="http://www.nine.ch/">nine.ch</a>
-	</div>
-
 </div>
 
 <div id="textarea">

Modified: trunk/design7/src/selector-pl
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-pl	Fri Apr 22 02:49:13 2011	(r3573)
+++ trunk/design7/src/selector-pl	Fri Apr 22 23:39:34 2011	(r3574)
@@ -79,13 +79,6 @@
 	</div>
 
 	<div>
-		sponsorzy:<br>
-		<a href="http://www.init7.com/bandwidth.php">??cze</a> dzi?ki
-		<a href="http://www.init7.net/">Init7</a><br>
-		kolokacja <a href="http://www.nine.ch/">nine.ch</a>
-	</div>
-
-	<div>
 		serwery lustrzane WWW<br>
 		<span class="mirror">
 			<a href="http://www2.mplayerhq.hu">W?gry</a><br>

Modified: trunk/design7/src/selector-ru
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-ru	Fri Apr 22 02:49:13 2011	(r3573)
+++ trunk/design7/src/selector-ru	Fri Apr 22 23:39:34 2011	(r3574)
@@ -80,13 +80,6 @@
 	</div>
 
 	<div>
-		????????:<br>
-		<a href="http://www.init7.com/bandwidth.php">?????</a> ??
-		<a href="http://www.init7.net/">Init7</a><br>
-		????????? ?? <a href="http://www.nine.ch/">nine.ch</a>
-	</div>
-
-	<div>
 		WWW ???????<br>
 		<span class="mirror">
 			<a href="http://www2.mplayerhq.hu/">???????</a><br>

From subversion at mplayerhq.hu  Fri Apr 22 23:51:40 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (cehoyos)
Date: Fri, 22 Apr 2011 23:51:40 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] [homepage]: r3575 - in trunk/design7/src:
	selector selector-es selector-hu selector-pl selector-ru
Message-ID: <20110422215140.9F76EC5BA6@avserver.banki.hu>

Author: cehoyos
Date: Fri Apr 22 23:51:39 2011
New Revision: 3575

Log:
Remove unreachable mirrors.

Modified:
   trunk/design7/src/selector-es
   trunk/design7/src/selector-hu
   trunk/design7/src/selector-pl
   trunk/design7/src/selector-ru

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/design7/src/selector

Modified: trunk/design7/src/selector-es
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-es	Fri Apr 22 23:39:34 2011	(r3574)
+++ trunk/design7/src/selector-es	Fri Apr 22 23:51:39 2011	(r3575)
@@ -82,14 +82,10 @@
 		mirrors	WWW<br>
 		<span class="mirror">
 			<a href="http://www2.mplayerhq.hu/">Hungr?a</a><br>
-			<a href="http://www3.mplayerhq.hu/">EE.UU.</a><br>
-			<a href="http://www4.mplayerhq.hu/">EE.UU.</a><br>
 			<a href="http://www5.mplayerhq.hu/">Corea</a><br>
 			<a href="http://www7.mplayerhq.hu/">Alemania</a><br>
 			<a href="http://www8.mplayerhq.hu/">Reino Unido</a><br>
 			<a href="http://www9.mplayerhq.hu/">Dinamarca</a><br>
-			<a href="http://www10.mplayerhq.hu/">EE.UU.</a><br>
-			<a href="http://www11.mplayerhq.hu/">EE.UU.</a><br>
 			<a href="http://www12.mplayerhq.hu/">Alemania</a><br>
 		</span>
 	</div>
@@ -98,14 +94,11 @@
 		mirrors FTP<br>
 		<span class="mirror">
 			<a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/">Hungr?a</a><br>
-			<a href="ftp://ftp4.mplayerhq.hu/MPlayer/">EE.UU.</a><br>
 			<a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/">Corea</a><br>
 			<a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/">Francia</a><br>
 			<a href="ftp://ftp7.mplayerhq.hu/MPlayer/">Alemania</a><br>
 			<a href="ftp://ftp8.mplayerhq.hu/MPlayer/">Reino Unido</a><br>
 			<a href="ftp://ftp9.mplayerhq.hu/MPlayer/">Dinamarca</a><br>
-			<a href="ftp://ftp10.mplayerhq.hu/MPlayer/">EE.UU.</a><br>
-			<a href="ftp://ftp11.mplayerhq.hu/MPlayer/">EE.UU.</a><br>
 			<a href="ftp://ftp12.mplayerhq.hu/MPlayer/">Alemania</a><br>
 		</span>
 	</div>

Modified: trunk/design7/src/selector-hu
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-hu	Fri Apr 22 23:39:34 2011	(r3574)
+++ trunk/design7/src/selector-hu	Fri Apr 22 23:51:39 2011	(r3575)
@@ -74,14 +74,10 @@
 		<span class="mirror">
 			<a href="http://www1.mplayerhq.hu/">Sv?jc (els?dleges)</a><br>
 			<a href="http://www2.mplayerhq.hu/">Magyarorsz?g</a><br>
-			<a href="http://www3.mplayerhq.hu/">USA</a><br>
-			<a href="http://www4.mplayerhq.hu/">USA</a><br>
 			<a href="http://www5.mplayerhq.hu/">Korea</a><br>
 			<a href="http://www7.mplayerhq.hu/">N?metorsz?g</a><br>
 			<a href="http://www8.mplayerhq.hu/">UK</a><br>
 			<a href="http://www9.mplayerhq.hu/">D?nia</a><br>
-			<a href="http://www10.mplayerhq.hu/">USA</a><br>
-			<a href="http://www11.mplayerhq.hu/">USA</a><br>
 			<a href="http://www12.mplayerhq.hu/">N?metorsz?g</a><br>
 		</span>
 	</div>
@@ -91,14 +87,11 @@
 		<span class="mirror">
 			<a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/">Sv?jc (els?dleges)</a><br>
 			<a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/">Magyarorsz?g</a><br>
-			<a href="ftp://ftp4.mplayerhq.hu/MPlayer/">USA</a><br>
 			<a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/">Korea</a><br>
 			<a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/">Franciaorsz?g</a><br>
 			<a href="ftp://ftp7.mplayerhq.hu/MPlayer/">N?morsz?g</a><br>
 			<a href="ftp://ftp8.mplayerhq.hu/MPlayer/">UK</a><br>
 			<a href="ftp://ftp9.mplayerhq.hu/MPlayer/">D?nia</a><br>
-			<a href="ftp://ftp10.mplayerhq.hu/MPlayer/">USA</a><br>
-			<a href="ftp://ftp11.mplayerhq.hu/MPlayer/">USA</a><br>
 			<a href="ftp://ftp12.mplayerhq.hu/MPlayer/">N?metorsz?g</a><br>
 		</span>
 	</div>

Modified: trunk/design7/src/selector-pl
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-pl	Fri Apr 22 23:39:34 2011	(r3574)
+++ trunk/design7/src/selector-pl	Fri Apr 22 23:51:39 2011	(r3575)
@@ -82,8 +82,6 @@
 		serwery lustrzane WWW<br>
 		<span class="mirror">
 			<a href="http://www2.mplayerhq.hu">W?gry</a><br>
-			<a href="http://www3.mplayerhq.hu/">USA</a><br>
-			<a href="http://www4.mplayerhq.hu/">USA</a><br>
 			<a href="http://www5.mplayerhq.hu/">Korea</a><br>
 			<a href="http://www6.mplayerhq.hu/">Chiny</a><br>
 			<a href="http://www7.mplayerhq.hu/">Niemcy</a><br>
@@ -94,7 +92,6 @@
 		serwery lustrzane FTP<br>
 		<span class="mirror">
 			<a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/">W?gry</a><br>
-			<a href="ftp://ftp4.mplayerhq.hu/MPlayer/">USA</a><br>
 			<a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/">Korea</a><br>
 			<a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/">Francja</a><br>
 			<a href="ftp://ftp7.mplayerhq.hu/MPlayer/">Niemcy</a><br>

Modified: trunk/design7/src/selector-ru
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-ru	Fri Apr 22 23:39:34 2011	(r3574)
+++ trunk/design7/src/selector-ru	Fri Apr 22 23:51:39 2011	(r3575)
@@ -83,8 +83,6 @@
 		WWW ???????<br>
 		<span class="mirror">
 			<a href="http://www2.mplayerhq.hu/">???????</a><br>
-			<a href="http://www3.mplayerhq.hu/">???</a><br>
-			<a href="http://www4.mplayerhq.hu/">???</a><br>
 			<a href="http://www5.mplayerhq.hu/">?????</a><br>
 			<a href="http://www7.mplayerhq.hu/">????????</a><br>
 			<a href="http://www8.mplayerhq.hu/">??????????????</a><br>
@@ -95,7 +93,6 @@
 		FTP ???????<br>
 		<span class="mirror">
 			<a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/">???????</a><br>
-			<a href="ftp://ftp4.mplayerhq.hu/MPlayer/">???</a><br>
 			<a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/">?????</a><br>
 			<a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/">???????</a><br>
 			<a href="ftp://ftp7.mplayerhq.hu/MPlayer/">????????</a><br>

From subversion at mplayerhq.hu  Sat Apr 23 05:32:35 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (jrash)
Date: Sat, 23 Apr 2011 05:32:35 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33304 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
Message-ID: <20110423033235.79F81C602C@avserver.banki.hu>

Author: jrash
Date: Sat Apr 23 05:32:34 2011
New Revision: 33304

Log:
sync with en/mplayer.1 rev. 33293

Modified:
   trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Fri Apr 22 19:03:04 2011	(r33303)
+++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Apr 23 05:32:34 2011	(r33304)
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 rev. 33107
-.\" fix translation error in legacy parts: currently fixed up to (833: \-edl-start-pts)
+.\" sync with en/mplayer.1 rev. 33293
+.\" fix translation error in legacy parts: currently fixed up to (1105)
 .\" Encoding: UTF-8
 .\"
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer ??????
@@ -367,7 +367,7 @@ MPlayer ????????????????????????????????
 .PD 1
 .PP
 .RS
-??????????????????????????????????????????????????? TV ??? DVB ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????? TV ??? DVB ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .RE
 .PP
 .PD 0
@@ -382,7 +382,7 @@ MPlayer ????????????????????????????????
 .PD 1
 .PP
 .RS
-??????????????????????????????????????????????????? dvdnav ??????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????? dvdnav ??????????????????????????????????????????
 .RE
 .PP
 .PD 0
@@ -706,7 +706,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 ????????????????????????????????????????????????????????????????????? \\r???????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-priority <?????????>??????????????? Windows ??? OS/2???
+.B \-priority <?????????>???????????? Windows ??? OS/2???
 ?????? Windows ??? OS/2 ???????????????????????????????????? MPlayer ?????????????????????
 ????????? <?????????> ?????????
 .RSs
@@ -744,7 +744,7 @@ idle|belownormal|normal|abovenormal|high
 .
 .
 .
-.SH "??????????????????????????????MPLAYER???"
+.SH "???????????????????????????MPLAYER???"
 .
 .TP
 .B \-autoq <??????>?????? \-vf [s]pp ???????????????
@@ -756,11 +756,11 @@ idle|belownormal|normal|abovenormal|high
 .TP
 .B \-autosync <??????>
 ????????????????????????????????????????????????????????????
-?????? \-autosync 0?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????? \-autosync 0?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 ?????? \-autosync 1 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
 ???????????????????????? 1 ?????????????????????????????????????????????????????? \-nosound ??????
 ????????????????????????
-???????????????????????????????????? \-nosound???
+??????????????????????????????????????? \-nosound???
 ????????? \-autosync\ 30 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1 ??? 2 ???????????????????????????
 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
@@ -791,11 +791,11 @@ xover???xv????????? \-vo xv:ck??????xvmc
 .
 .TP
 .B \-correct\-pts????????????????????????
-??? MPlayer ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????? \-ass ?????????????????????????????????
+??? MPlayer ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????? \-ass ?????????????????????????????????
 ???????????????
-???????????? \-correct\-pts????????????????????????????????????????????????????????????
+???????????? \-correct\-pts????????????????????????????????????????????????????????????
 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
@@ -831,7 +831,7 @@ EDL ???????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-edl-start-pts
-?????????????????????????????????????????? EDL ???????????????????????? ???????????????????????? MPEG TS???
+?????????????????????????????????????????? EDL ???????????????????????????????????????????????? MPEG TS???
 ?????????????????????????????????????????????????????????????????? \-edlout ???????????? EDL ????????????
 EDL ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 ????????? EDL ??????????????????????????? \-edl-start-pts ????????????????????????????????? EDL ???
@@ -843,25 +843,25 @@ EDL ????????????????????????????????????
 ???????????? EDL ???????????????
 .
 .TP
-.B \-enqueue???????????? GUI???
+.B \-enqueue???????????????????????????
 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-fixed\-vo
-???????????????????????????????????????????????? (??????????????????(???)??????????????????)???
-??????, ???????????????????????????????????????
-?????? fixed-vo ??????????????????: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga,
-xv, xvidix ??? dfbmga???
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????/????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????????????????
+???????????????????????? fixed-vo???gl???gl2???mga???svga???x11???xmga???
+xv???xvidix ??? dfbmga???
 .
 .TP
-.B \-framedrop??????????????? \-hardframedrop???????????? \-nocorrect\-pts ????????????????????????
-??????????????????????????????????????????????????? A/V ?????????
-???????????????????????????????????????????????? B-??? ??????????????????????????????
+.B \-framedrop???????????? \-hardframedrop???????????? \-nocorrect\-pts ????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????? B-??????????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-(no)gui
-??????????????? GUI ??????(?????????????????????????????????)???
-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
@@ -869,22 +869,23 @@ xv, xvidix ??? dfbmga???
 .
 .TP
 .B \-hardframedrop???????????? \-nocorrect\-pts ????????????????????????
-????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????
 ?????????libmpeg2 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 ???\-vc ffmpeg12,??????
 .
 .TP
 .B \-heartbeat\-cmd
-???????????????????????? 30 ????????? system() ?????????????????? shell ???????????????????????????
+??????????????? 30 ????????? system() ?????????????????? shell ???????????????????????????
 .sp 1
 .I ?????????
 MPlayer ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-???????????????.???????????? Windows ??????????????????????????????????????????????????????????????????
-??????????????????????????????????????????????????????????????? \-novideo?????????????????? \-vo null??????
+???????????????.???????????? Windows ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????????????? \-novideo?????????????????? \-vo null??????
 .sp 1
-??????????????????????????????????????????????????????????????? X API ???????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? X API ????????????
+?????????????????????????????????????????????????????? X API ??????????????????????????????
 ???????????? \-stop\-xscreensaver???
+???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? X API ?????????
 .sp 1
 .I ?????? xscreensaver ????????????
 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file
@@ -896,54 +897,54 @@ mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screens
 .
 .TP
 .B \-identify
-??? \-msglevel identify=4 ??????????????????????????????????????????????????????????????????
-???????????????????????????????????????????????????????????? ID ???????????????
+??? \-msglevel identify=4 ??????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????? ID ????????????
 ??????????????????????????? \-msglevel identify=6 ???????????????????????????
 ????????????????????? DVD ????????? DVD???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ID ??????
-??????????????? \-frames 0 ??????????????????????????????????????????
-???????????? TOOLS/\:midentify.sh ?????? MPlayer ??????????????????
-?????????????????????shellescapes?????????????????????????????????
+??????????????? \-frames 0 ??????????????????????????????????????????
+???????????????????????? TOOLS/\:midentify.sh ????????? MPlayer ??????????????????
+????????????????????????????????????????????? shell ????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-idle (???????????? \-slave)
-????????????????????????, ??? MPlayer ??????????????????????????????
-????????? slave ???????????????, ??????????????????????????? MPlayer???
+.B \-idle???????????? \-slave???
+?????????????????????????????? MPlayer ???????????????????????????
+????????? slave ????????????????????????????????????????????? MPlayer???
 .
 .TP
 .B \-input <??????>
-???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ~/.mplayer/???
+?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ~/.mplayer/???
 .br
-.I ??????:
-??????????????????????????????????????????????????????
+.I ?????????
+??????????????????????????????????????????????????????
 .sp 1
-??????????????????:
+?????????????????????
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<?????????>
-?????????????????????????????????????????? ~/\:.mplayer/\:input.conf???
-?????????????????????????????????, ???????????? ~/\:.mplayer/\:<?????????>???
+????????????????????????????????????????????? ~/\:.mplayer/\:input.conf???
+????????????????????????????????????????????? ~/\:.mplayer/\:<?????????>???
 .IPs ar-dev=<??????>
-??????????????? IR ????????????????????????????????????????????????????????? Linux??????
+???????????? IR ????????????????????????????????????????????????????????? Linux??????
 .IPs ar-delay
-?????????????????????????????????????????????????????? (0 ????????????)???
+?????????????????????????????????????????????????????????0 ???????????????
 .IPs ar-rate
-????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????
 .IPs (no)default-bindings
-????????????????????? MPlayer ????????????????????????
+?????? MPlayer ???????????????????????????????????????
 .IPs keylist
-?????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????
 .IPs cmdlist
-?????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????
 .IPs js-dev
-??????????????????????????????(?????????: /dev/\:input/\:js0)???
+?????????????????????????????????????????????/dev/\:input/\:js0??????
 .IPs file=<?????????>
 ?????????????????????????????????
-???????????? FIFO ????????????
+???????????????????????????????????????????????????
 .br
-.I ??????:
-?????????????????? FIFO ??? MPlayer ??????????????????, ?????????????????????
-?????? ???echo "seek 10" > mp_pipe??? ???????????????????????????
+.I ?????????
+??????????????????????????????????????????MPlayer ?????????????????????????????????????????????
+???????????????echo "seek 10" > mp_pipe???????????????????????????
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -952,152 +953,153 @@ mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screens
 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????7??????
 ????????? n ?????????????????????????????? (n\-1) ???????????????
 ?????????????????????????????????????????????
-??????????????????MPlayer ????????????????????????????????????????????????????????????
-????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-?????? Linux ???????????? 2????????? Windows ????????? 1024???
+??????????????????MPlayer ????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????? MPlayer ?????????????????????????????????
+?????? Linux ????????? 2????????? Windows ????????? 1024???
 ???????????????????????????????????? \-doubleclick\-time ??? 0 ????????????????????????
 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-lircconf <?????????> (???????????? LIRC)
-??? LIRC ??????????????????(?????????: ~/.lircrc)???
+.B \-lircconf <?????????>???????????? LIRC???
+?????? LIRC ??????????????????????????????~/.lircrc??????
 .
 .TP
 .B \-list\-properties
 ??????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-loop <???>
-?????????????????? <???> ??????
-0 ?????????????????????
+.B \-loop <??????>
+?????????????????? <??????> ??????
+0 ???????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-menu ????????????OSD?????????
-?????? OSD ???????????????.
+.B \-menu???????????? OSD ?????????
+?????? OSD ???????????????
 .
 .TP
-.B \-menu\-cfg <?????????> ????????????OSD?????????
-?????????????????? menu.conf???
+.B \-menu\-cfg <?????????>????????????OSD?????????
+??????????????? menu.conf???
 .
 .TP
 .B \-menu\-chroot <??????>????????????OSD?????????
-???????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????????????????
 .sp 1
 .I ?????????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-menu\-chroot /home"
-?????????????????????????????????/\:home?????????????????????????????????????????? /??????????????????
+???????????????????????????????????? /\:home ?????????????????????????????????????????? /??????????????????
 /home/user_name??????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-menu\-keepdir????????????OSD?????????
-???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-menu\-root <?????????> (???????????? OSD ??????)
+.B \-menu\-root <?????????>???????????? OSD ?????????
 ??????????????????
 .
 .TP
-.B \-menu\-startup (???????????? OSD ??????)
+.B \-menu\-startup???????????? OSD ?????????
 ??? MPlayer ???????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-mouse\-movements
-?????? MPlayer ????????????????????????????????????????????????
-???????????? DVD ?????????????????????
+?????? MPlayer ??????????????????????????????????????????????????????
+?????? DVD ????????????????????????????????????
 ???????????? X11 ??????????????????x11???xv???xvmc???????????? gl???gl2???direct3d ??? corevideo ???????????????
 .
 .TP
 .B \-noar
-???????????? AppleIR ????????????
+?????????????????? IR ?????????????????????
 .
 .TP
 .B \-noconsolecontrols
 ?????? MPlayer ????????????????????????????????????
-????????????????????????????????????????????????????????? \- ??????????????????
-???????????????????????????????????????, ?????????
-?????? /dev/\:stdin (?????????????????????????????????), ???????????????????????? stdin
-???????????????????????? slave ????????? loadfile ??? loadlist ??? stdin ?????????
+?????????????????????????????????????????????????????? \- ??????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????????????? /dev/\:stdin
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????? loadfile ??? loadlist ??????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
-????????????????????????
+?????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-nolirc
-???????????? LIRC???
+???????????? LIRC ????????????
 .
 .TP
 .B \-nomouseinput
-??????????????? ???/\:??? ?????? (mozplayerxp ?????????????????????????????????)???
+???????????????????????????/\:????????????????????????mozplayerxp ???????????????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-rtc (????????? RTC)
-???????????? Linux ??? RTC (????????? \- /dev/\:rtc) ?????????????????????
-??????????????? 1/1024 ????????????????????????
-???????????? Linux ???????????????????????????, ???????????????????????????????????????,
-?????????????????????????????????
+.B \-rtc???????????? RTC???
+?????? Linux RTC??????????????? \- /dev/\:rtc??????????????????
+???????????? 1/1024 ???????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????? Linux ?????????????????????????????????????????????????????????
+???????????? sleep ???????????????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-playing\-msg <?????????>
-????????????????????????????????????
-?????????????????????:
+?????????????????????????????????
+??????????????????????????????
 .RSs
 .IPs ${NAME}
-??????????????? NAME ?????????
+??????????????? NAME ?????????
 .IPs ?(NAME:TEXT)
-???????????? NAME ??????????????? TEXT???????????????
+???????????? NAME ?????????????????? TEXT ?????????
 .IPs ?(!NAME:TEXT)
-???????????? NAME ?????????????????? TEXT???????????????
-Expand TEXT only if the property NAME is not available.
+???????????? NAME ????????????????????? TEXT ?????????
 .RE
 .
 .TP
 .B \-playlist <?????????>
-??????????????????????????????(ASX, Winamp, SMIL, ??????
-one-file-per-line(??????????????????) ??????)???
+??????????????????????????????????????? ASX???Winamp???SMIL??????
+????????????????????????????????????
 .br
-.I ??????:
-????????????????????????????????????????????????????????????, ??????????????????
+.I ?????????
+???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????
 .br
-FIXME: ????????????????????????????????????
+FIXME: ???????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-rtc\-device <??????>
-??? RTC ??????????????????????????????
+?????? RTC ??????????????????
 .
 .TP
 .B \-shuffle
 ??????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-skin <???> (????????? GUI)
-?????????????????????
-/usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: ??? ~/.mplayer/\:skins/
-??????, ?????????????????????????????????????????????
+.B \-skin <??????>???????????? GUI???
+???????????????????????????
+~/.mplayer/\:skins/ ??? /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:
+???????????????????????????????????????????????????????????????
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ?????????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-?????? /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
-????????? ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene???
+????????? ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene ?????????
+????????? /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene???
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-slave (???????????? \-input)
-????????? slave ??????, MPlayer ?????????????????????????????????
-MPlayer ?????????????????????????????? (\\n) ?????????????????????,
-??????????????????????????????
+.B \-slave???????????? \-input???
+????????????????????????MPlayer ?????????????????????????????????
+MPlayer ????????????????????????????????????\\n????????????????????????
+??????????????????????????????
 .br
-.I ??????:
-????????? \-input cmdlist ?????????????????? DOCS/tech/slave.txt ???????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-\-input nodefault\-bindings:conf=/dev/null???
+.I ?????????
+?????? \-input cmdlist ??????????????????????????????????????????????????? DOCS/tech/slave.txt ???
+??????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????? \-input nodefault\-bindings:conf=/dev/null???
 .
 .TP
 .B \-softsleep
@@ -2400,7 +2402,7 @@ MPlayer ??? verbose (\-v) ??????????????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????????????
+??????????????????????????????
 .IPs 1
 ??????????????????????????????????????????
 .IPs 2
@@ -3489,7 +3491,7 @@ ffodivxvdpau ???????????????
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xvmc (????????? X11 ??? \-vc ffmpeg12mc)
+.B xvmc?????????????????? FFmpeg MPEG-1/2 ???????????? X11???
 ???????????????????????? XFree86 4.x ??? XvMC(X ??????????????????) ??????
 ????????? MPEG-1/2 ??? VCR2 ????????????
 .PD 0
@@ -7972,14 +7974,6 @@ Lavc?????????????????????vqmin??????????
 ?????????????????????10\-31?????????????????????????????????????????????31??????
 .
 .TP
-.B mbqmin=<1\-31>
-????????????????????????vqmin
-.
-.TP
-.B mbqmax=<1\-31>
-????????????????????????vqmax
-.
-.TP
 .B vqdiff=<1\-31>
 ?????????I???P???????????????????????????????????????????????????3???
 .
@@ -10933,16 +10927,12 @@ FIXME: ????????????
 .SS GUI:
 .
 .TP
-.B CHARSET
-FIXME: ????????????
-.
-.TP
 .B DISPLAY
-FIXME: ????????????
+??????????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: ????????????
+??????????????????????????????
 .
 .SS libavformat:
 .

From subversion at mplayerhq.hu  Sat Apr 23 10:05:27 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Sat, 23 Apr 2011 10:05:27 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33305 - in trunk: DOCS/xml/de/skin.xml
	DOCS/xml/en/skin.xml gui/app.c gui/cfg.c gui/interface.c
Message-ID: <20110423080527.C5DEAC6225@avserver.banki.hu>

Author: ib
Date: Sat Apr 23 10:05:27 2011
New Revision: 33305

Log:
Position windows initially at coordinates given in skin file.

So far, the initial positions of the main and subwindow were not
the ones specified in the skin file, but fixed defaults.

Modified:
   trunk/DOCS/xml/de/skin.xml

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/DOCS/xml/en/skin.xml
   trunk/gui/app.c
   trunk/gui/cfg.c
   trunk/gui/interface.c

Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Sat Apr 23 05:32:34 2011	(r33304)
+++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml	Sat Apr 23 10:05:27 2011	(r33305)
@@ -766,11 +766,6 @@ end
               kennzeichnen Breite und H?he des Fensters; sie sind optional (wenn sie fehlen, hat
               das Fenster dieselbe Gr??e wie die Grafik).
             </para>
-            <note>
-              <para>
-                Die Koordinaten <literal>X,Y</literal> funktionieren im Moment nicht beim Unterfenster.
-              </para>
-            </note>
           </listitem>
         </varlistentry>
 

From subversion at mplayerhq.hu  Sat Apr 23 15:17:32 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Sat, 23 Apr 2011 15:17:32 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33311 - in trunk/DOCS/man: de/mplayer.1
	en/mplayer.1
Message-ID: <20110423131732.87562C64F4@avserver.banki.hu>

Author: ib
Date: Sat Apr 23 15:17:32 2011
New Revision: 33311

Log:
List GUI options in man page and explain relationship to MPlayer options.

Modified:
   trunk/DOCS/man/de/mplayer.1

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/DOCS/man/en/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Sat Apr 23 15:14:49 2011	(r33310)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Sat Apr 23 15:17:32 2011	(r33311)
@@ -192,7 +192,10 @@ Rauschunterdr?ckung (denoising), RGB/\:Y
 .PP
 .B gmplayer
 ist die Bezeichnung f?r MPlayer mit einem graphischen Benutzerinterface.
-Er verf?gt ?ber die gleichen Optionen wie MPlayer.
+Neben einigen eigenen Optionen, die in gui.conf gespeichert werden, verf?gt
+er ?ber die gleichen Optionen wie MPlayer. Einige der MPlayer-Optionen werden
+allerdings in gui.conf gespeichert und k?nnen so unabh?ngig von MPlayer
+gew?hlt werden. (Siehe GUI-KONFIGURATIONSDATEI weiter unten.)
 .PP
 Beispiele zum Gebrauch, die dir zu einem schnellen Start verhelfen,
 findest Du am Ende dieser Manpage.
@@ -570,6 +573,131 @@ subalign=2
 subpos=96
 spuaa=20
 .fi
+.PP
+.I GUI-KONFIGURATIONSDATEI
+.sp 1
+GUI-eigene Optionen (Namen der MPlayer-Optionen in Klammern):
+ao_alsa_device
+.RB ( alsa:device ") (nur mit ALSA),"
+ao_alsa_mixer
+.RB ( mixer ") (nur mit ALSA),"
+ao_alsa_mixer_channel
+.RB ( mixer-channel ") (nur mit ALSA),"
+ao_esd_device
+.RB ( esd: ") (nur mit ESD),"
+ao_extra_stereo
+.RB ( "af extrastereo" "),"
+ao_extra_stereo_coefficient
+.RB ( "af extrastereo=" "),"
+ao_oss_device
+.RB ( oss: ") (nur mit OSS),"
+ao_oss_mixer
+.RB ( mixer ") (nur mit OSS),"
+ao_oss_mixer_channel
+.RB ( mixer-channel ") (nur mit OSS),"
+ao_sdl_subdriver
+.RB ( sdl: ") (nur mit SDL),
+ao_surround (unbenutzt),
+ao_volnorm
+.RB ( "af volnorm" "),"
+autosync (aktiviert/deaktiviert),
+autosync_size
+.RB ( autosync "),"
+cache (aktiviert/deaktiviert),
+cache_size
+.RB ( cache "),"
+enable_audio_equ
+.RB ( "af equalizer" "),"
+equ_band_00 ... equ_band_59,
+.RB ( "af equalizer=" "),"
+equ_channel_1 ... equ_channel_6
+.RB ( "af channels=" "),"
+gui_main_pos_x,
+gui_main_pos_y,
+gui_save_pos (ja/nein),
+gui_video_out_pos_x,
+gui_video_out_pos_y,
+load_fullscreen  (ja/nein),
+playbar (aktiviert/deaktiviert),
+show_videowin (ja/nein),
+vf_lavc
+.RB ( "vf lavc" "),"
+vf_pp
+.RB ( "vf pp" "),"
+vo_dxr3_device (unbenutzt) (nur mit DXR3).
+.sp 1
+MPlayer-Optionen, die in gui.conf gespeichert werden (Namen der GUI-Optionen,
+Namen der MPlayer-Optionen in Klammern):
+a_afm
+.RB ( afm ),
+ao_driver
+.RB ( ao ),
+ass_bottom_margin
+.RB ( ass-bottom-margin ") (nur mit ASS),"
+ass_enabled
+.RB ( ass ") (nur mit ASS),"
+ass_top_margin
+.RB ( ass-top-margin ") (nur mit ASS),"
+ass_use_margins
+.RB ( ass-use-margins ") (nur mit ASS),"
+cdrom_device
+.RB ( cdrom-device ),
+dvd_device
+.RB ( dvd-device ),
+font_autoscale
+.RB ( subfont-autoscale ") (nur mit FreeType),"
+font_blur
+.RB ( subfont-blur ") (nur mit FreeType),"
+font_encoding
+.RB ( subfont-encoding ") (nur mit FreeType),"
+font_factor
+.RB ( ffactor ),
+font_name
+.RB ( font ),
+font_osd_scale
+.RB ( subfont-osd-scale ") (nur mit FreeType),"
+font_outline
+.RB ( subfont-outline ") (nur mit FreeType),"
+font_text_scale
+.RB ( subfont-text-scale ") (nur mit FreeType),"
+gui_skin
+.RB ( skin ),
+osd_level
+.RB ( osdlevel ),
+softvol
+.RB ( softvol ),
+stopxscreensaver
+.RB ( stop-xscreensaver ),
+sub_auto_load
+.RB ( autosub ),
+sub_cp
+.RB ( subcp ") (nur mit iconv),"
+sub_overlap
+.RB ( overlapsub ),
+sub_pos
+.RB ( subpos ),
+sub_unicode
+.RB ( unicode ),
+v_flip
+.RB ( flip ),
+v_framedrop
+.RB ( framedrop ),
+v_idx
+.RB ( idx ),
+v_ni
+.RB ( ni ),
+v_vfm
+.RB ( vfm ),
+vf_autoq
+.RB ( autoq ),
+vo_direct_render
+.RB ( panscan ),
+vo_doublebuffering
+.RB ( dr ),
+vo_driver
+.RB ( vo ),
+vo_panscan
+.RB ( double ).
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Profile

From subversion at mplayerhq.hu  Mon Apr 25 14:18:16 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (compn)
Date: Mon, 25 Apr 2011 14:18:16 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] [homepage]: r3578 - in trunk/design7/src:
	selector selector-hu
Message-ID: <20110425121817.00CF8C75D9@avserver.banki.hu>

Author: compn
Date: Mon Apr 25 14:18:15 2011
New Revision: 3578

Log:
www1 is no longer in switzerland

Modified:
   trunk/design7/src/selector-hu

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/design7/src/selector

Modified: trunk/design7/src/selector-hu
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-hu	Mon Apr 25 14:08:06 2011	(r3577)
+++ trunk/design7/src/selector-hu	Mon Apr 25 14:18:15 2011	(r3578)
@@ -72,7 +72,7 @@
 	<div>
 		WWW t?kr?k<br>
 		<span class="mirror">
-			<a href="http://www1.mplayerhq.hu/">Sv?jc (els?dleges)</a><br>
+			<a href="http://www1.mplayerhq.hu/">Magyarorsz?g</a><br>
 			<a href="http://www2.mplayerhq.hu/">Magyarorsz?g</a><br>
 			<a href="http://www5.mplayerhq.hu/">Korea</a><br>
 			<a href="http://www7.mplayerhq.hu/">N?metorsz?g</a><br>

From subversion at mplayerhq.hu  Mon Apr 25 16:25:16 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Mon, 25 Apr 2011 16:25:16 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33331 - in trunk: gui/interface.c
	help/help_mp-bg.h help/help_mp-cs.h help/help_mp-de.h
	help/help_mp-en.h help/help_mp-es.h help/help_mp-fr.h
	help/help_mp-hu.h help/help_mp-it.h help/help_mp-pl.h ...
Message-ID: <20110425142516.E4599C703E@avserver.banki.hu>

Author: ib
Date: Mon Apr 25 16:25:15 2011
New Revision: 33331

Log:
Do not remove video filters.

If a video filter option isn't set, it does not mean to remove the
filter, but such option (if set) should only cause adding the filter
(if not already present). That way filters can be specified in MPlayer's
config or on the command line, too.

This closes Bugzilla #1442.

Modified:
   trunk/help/help_mp-bg.h
   trunk/help/help_mp-cs.h
   trunk/help/help_mp-de.h
   trunk/help/help_mp-es.h
   trunk/help/help_mp-fr.h
   trunk/help/help_mp-hu.h
   trunk/help/help_mp-it.h
   trunk/help/help_mp-pl.h
   trunk/help/help_mp-ru.h
   trunk/help/help_mp-tr.h
   trunk/help/help_mp-uk.h
   trunk/help/help_mp-zh_CN.h
   trunk/help/help_mp-zh_TW.h

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/gui/interface.c
   trunk/help/help_mp-en.h

Modified: trunk/help/help_mp-bg.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-bg.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-bg.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -805,7 +805,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] ????????? ?? ??????????.\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] ????????? ?? ??????????: %s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] ???????? ?? ????? ??????: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] ?????????? ?? ????? ??????: %s\n"
 
 // mw.c
 

Modified: trunk/help/help_mp-cs.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-cs.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-cs.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -779,7 +779,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Ma?u titulky.\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Na??t?m titulky: %s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] P?id?v?m video filtr: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Odstra?uji video filtr: %s\n"
 
 // mw.c
 #define MSGTR_NotAFile "Toto nevypad? jako soubor: %s !\n"

Modified: trunk/help/help_mp-de.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-de.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-de.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -997,7 +997,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] L?sche Untertitel.\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Lade Untertitel: %s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] F?ge Videofilter %s hinzu.\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Entferne Videofilter: %s\n"
 
 // mw.c
 #define MSGTR_NotAFile "Dies scheint keine Datei zu sein: %s !\n"

Modified: trunk/help/help_mp-es.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-es.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-es.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -795,7 +795,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Borrando subt?tulos.\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Carganado subt?tulos: %s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Agregando filtro de video: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Eliminando filtro de video: %s\n"
 
 // mw.c
 #define MSGTR_NotAFile "Esto no parece ser un archivo: %s !\n"

Modified: trunk/help/help_mp-fr.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-fr.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-fr.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -960,7 +960,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Suppression des sous-titres.\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Chargement des soustitres : %s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Ajout de filtre vid?o : %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Enl?vement de filtre video : %s\n"
 
 // mw.c
 

Modified: trunk/help/help_mp-hu.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-hu.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-hu.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -792,7 +792,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Feliratok t?rl?se.\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Feliratok bet?lt?se: %s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Vide? sz?r? hozz?ad?sa: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Vide? sz?r? elt?vol?t?sa: %s\n"
 
 // mw.c
 #define MSGTR_NotAFile "?gy t?nik, hogy ez nem f?jl: %s !\n"

Modified: trunk/help/help_mp-it.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-it.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-it.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -786,7 +786,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Elimino sottotitoli.\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Carico sottotitoli: %s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Aggiungo filtro video: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Rimuovo filtro video: %s\n"
 
 // mw.c
 #define MSGTR_NotAFile "Questo non pare essere un file: %s !\n"

Modified: trunk/help/help_mp-pl.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-pl.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-pl.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -931,7 +931,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Usuwam napisy.\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Wczytuj? napisy: %s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Dodaj? filtr video: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Usuwam filtr video: %s\n"
 
 // mw.c
 

Modified: trunk/help/help_mp-ru.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-ru.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-ru.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -781,7 +781,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] ?????? ????????.\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] ???????? ????????: %s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] ???????? ???????????: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] ?????? ???????????: %s\n"
 
 // mw.c
 #define MSGTR_NotAFile "??? ?? ?????? ?? ????: '%s' !\n"

Modified: trunk/help/help_mp-tr.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-tr.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-tr.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -974,7 +974,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Altyaz?lar siliniyor.\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Altyaz?lar y?kleniyor: %s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Video filtresi ekleniyor: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Video filtresi kald?r?l?yor: %s\n"
 
 // mw.c
 

Modified: trunk/help/help_mp-uk.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-uk.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-uk.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -774,7 +774,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] ??????? ????????.\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] ??????? ????????: %s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] ????? ????? ??????: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] ??????? ????? ??????: %s\n"
 
 // mw.c
 #define MSGTR_NotAFile "????????, ?? ?? ????: %s !\n"

Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -782,7 +782,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] ?????\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] ?????%s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] ???????%s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] ???????%s\n"
 
 // mw.c
 #define MSGTR_NotAFile "????????%s?\n"

Modified: trunk/help/help_mp-zh_TW.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_TW.h	Mon Apr 25 14:38:55 2011	(r33330)
+++ trunk/help/help_mp-zh_TW.h	Mon Apr 25 16:25:15 2011	(r33331)
@@ -946,7 +946,6 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] ?????\n"
 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] ????: %s\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] ???????: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] ???????: %s\n"
 
 // mw.c
 

From subversion at mplayerhq.hu  Wed Apr 27 16:57:38 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (ib)
Date: Wed, 27 Apr 2011 16:57:38 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33336 - in trunk: DOCS/man/de/mplayer.1
	DOCS/man/en/mplayer.1 gui/cfg.c gui/cfg.h
Message-ID: <20110427145738.6523FC89BD@avserver.banki.hu>

Author: ib
Date: Wed Apr 27 16:57:37 2011
New Revision: 33336

Log:
Limit config option vf_lavc to dxr3.

The option isn't used if dxr3 isn't enabled.

Modified:
   trunk/DOCS/man/de/mplayer.1

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/DOCS/man/en/mplayer.1
   trunk/gui/cfg.c
   trunk/gui/cfg.h

Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Wed Apr 27 10:40:56 2011	(r33335)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Wed Apr 27 16:57:37 2011	(r33336)
@@ -620,7 +620,7 @@ load_fullscreen  (ja/nein),
 playbar (aktiviert/deaktiviert),
 show_videowin (ja/nein),
 vf_lavc
-.RB ( "vf lavc" "),"
+.RB ( "vf lavc" ") (nur mit DXR3),"
 vf_pp
 .RB ( "vf pp" "),"
 vo_dxr3_device (unbenutzt) (nur mit DXR3).

From subversion at mplayerhq.hu  Sat Apr 23 16:11:49 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (diego)
Date: Sat, 23 Apr 2011 16:11:49 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33313 - in trunk/DOCS/man: cs/mplayer.1
	de/mplayer.1 es/mplayer.1 fr/mplayer.1 hu/mplayer.1
	it/mplayer.1 pl/mplayer.1 ru/mplayer.1 zh_CN/mplayer.1
Message-ID: <20110423141155.34CD7C5F83@avserver.banki.hu>

Author: diego
Date: Sat Apr 23 16:11:49 2011
New Revision: 33313

Log:
Convert all manual pages to UTF-8 encoding.

This is the 21st century, the world has been using UTF-8 for long enough and we
have waited far too long for legacy encoding stragglers to catch up with the
present day and age. No current distribution should have trouble dealing with
UTF-8 manual pages anymore and any that do must strictly be considered legacy
systems in need of local workarounds.

Modified:
   trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/es/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/it/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/pl/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1	Sat Apr 23 15:58:02 2011	(r33312)
+++ trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1	Sat Apr 23 16:11:49 2011	(r33313)
@@ -2,7 +2,6 @@
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team
 .\" Tuto man str??nku napsali/p?????? Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" P??eklad (translation): Ji???? Hery??n
-.\" K??dov??n?? (encoding): UTF-8
 .\"
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------

Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Sat Apr 23 15:58:02 2011	(r33312)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Sat Apr 23 16:11:49 2011	(r33313)
@@ -1,7 +1,6 @@
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team
-.\" Diese Man-Page wurde/wird von Moritz Bunkus, Sebastian Kr?mer,
+.\" Diese Man-Page wurde/wird von Moritz Bunkus, Sebastian Kr??mer,
 .\" Tobias Diedrich gepflegt.
-.\" Encoding: iso-8859-1
 .\"
 .\" In sync with r28126
 .
@@ -9,9 +8,9 @@
 .\" Makrodefinitionen
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" Einr?ckung f?r Suboptionen
+.\" Einr??ckung f??r Suboptionen
 .nr SS 5
-.\" neue Suboption hinzuf?gen
+.\" neue Suboption hinzuf??gen
 .de IPs
 .IP "\\$1" \n(SS
 ..
@@ -60,16 +59,16 @@ mencoder \- Movie Encoder
 .B mplayer
 [Optionen]
 {Liste von Dateien und Optionen}
-[spezifische Optionen f?r die Optionen der Liste]
+[spezifische Optionen f??r die Optionen der Liste]
 .
 .br
 .B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[Titel|[Starttitel]\-Endtitel][/Ger?t]
+[dvd|dvdnav]://[Titel|[Starttitel]\-Endtitel][/Ger??t]
 [Optionen]
 .
 .br
 .B mplayer
-vcd://Titel[/Ger?t]
+vcd://Titel[/Ger??t]
 .
 .br
 .B mplayer
@@ -94,11 +93,11 @@ dvb://[Kartennummer@]Kanal
 .br
 .B mplayer
 mf://[Dateimaske|@Listendatei]
-[Optionen f?r \-mf] [Optionen]
+[Optionen f??r \-mf] [Optionen]
 .
 .br
 .B mplayer
-[cdda|cddb]://Titel[\-Endtitel][:Geschwindigkeit][/Ger?t]
+[cdda|cddb]://Titel[\-Endtitel][:Geschwindigkeit][/Ger??t]
 [Optionen]
 .
 .br
@@ -150,33 +149,33 @@ Optionen Datei1
 .
 .SH BESCHREIBUNG
 .B mplayer
-ist ein Movie-Player f?r Linux (der auch auf vielen anderen Plattformen und
-CPU-Architekturen l?uft, siehe Dokumentation).
+ist ein Movie-Player f??r Linux (der auch auf vielen anderen Plattformen und
+CPU-Architekturen l??uft, siehe Dokumentation).
 Er spielt die meisten Dateien in den Formaten
 MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, MKV
-VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM und RoQ ab, unterst?tzt von vielen
-eingebauten und bin?ren Codecs.
-Es k?nnen VCDs, SVCDs, DVDs, 3ivx-, DivX 3/4/5-, WMV- und sogar H.264-Filme
+VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM und RoQ ab, unterst??tzt von vielen
+eingebauten und bin??ren Codecs.
+Es k??nnen VCDs, SVCDs, DVDs, 3ivx-, DivX 3/4/5-, WMV- und sogar H.264-Filme
 angeschaut werden.
 .PP
-MPlayer unterst?tzt eine gro?e Auswahl an Video- und Audioausgabetreibern.
+MPlayer unterst??tzt eine gro??e Auswahl an Video- und Audioausgabetreibern.
 Er funktioniert mit X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca,
 DirectFB, Quartz und Mac OS X CoreVideo, du kannst ihn aber auch mit GGI, SDL
-(und damit allen von SDL unterst?tzen Treiber), VESA (mit jeder VESA-kompatiblen
+(und damit allen von SDL unterst??tzen Treiber), VESA (mit jeder VESA-kompatiblen
 Grafikkarte, auch ohne X11) sowie mit einigen kartenspezifischen
-Low-Level-Treibern (f?r Matrox, 3Dfx und ATI) und ein paar
+Low-Level-Treibern (f??r Matrox, 3Dfx und ATI) und ein paar
 Hardware-MPEG-Decoderkarten wie der Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2
 und DXR3/\:Hollywood+ benutzen.
-Die meisten von ihnen unterst?tzen Software- oder Hardwareskalierung,
+Die meisten von ihnen unterst??tzen Software- oder Hardwareskalierung,
 so dass die Vollbildwiedergabe kein Problem ist.
 .PP
-MPlayer verf?gt ?ber ein On-Screen-Display (OSD) f?r Statusinformationen,
-sch?ne, gro?e, schattierte und kantengegl?ttete Untertitel und visuelles
+MPlayer verf??gt ??ber ein On-Screen-Display (OSD) f??r Statusinformationen,
+sch??ne, gro??e, schattierte und kantengegl??ttete Untertitel und visuelles
 Feedback bei Tastatureingaben.
-Europ?ische/\:ISO 8859\-1,2 (Ungarisch, Englisch, Tschechisch etc), Kyrillische
-und Koreanische Schriftarten werden ebenso wie zw?lf Untertitelformate
+Europ??ische/\:ISO 8859\-1,2 (Ungarisch, Englisch, Tschechisch etc), Kyrillische
+und Koreanische Schriftarten werden ebenso wie zw??lf Untertitelformate
 (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub,
-PJS und unser eigenes: MPsub) unterst?tzt, ebenso wie DVD-Untertitel
+PJS und unser eigenes: MPsub) unterst??tzt, ebenso wie DVD-Untertitel
 (SPU-Streams, VOBsub und Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
@@ -184,18 +183,18 @@ PJS und unser eigenes: MPsub) unterst?tz
 wurde, dass er alle von MPlayer abspielbaren Filme (siehe oben) in andere
 von MPlayer abspielbare Formate (siehe unten) umwandeln kann.
 Er encodiert nach MPEG-4 (DivX/Xvid), jeden der libavcodec-Codecs und Audio
-nach PCM/\:MP3/\:VBRMP3, das ganze in 1, 2 oder 3 Durchg?ngen.
-Des weiteren kann er Streams kopieren und verf?gt ?ber ein m?chtiges
-Filtersystem (Entfernen (cropping) und Hinzuf?gen (expanding) von R?ndern,
+nach PCM/\:MP3/\:VBRMP3, das ganze in 1, 2 oder 3 Durchg??ngen.
+Des weiteren kann er Streams kopieren und verf??gt ??ber ein m??chtiges
+Filtersystem (Entfernen (cropping) und Hinzuf??gen (expanding) von R??ndern,
 horizontales Spiegeln, Postprocessing (Nachbearbeitung), Rotation, Skalierung,
-Rauschunterdr?ckung (denoising), RGB/\:YUV-Konvertierung und mehr).
+Rauschunterdr??ckung (denoising), RGB/\:YUV-Konvertierung und mehr).
 .PP
 .B gmplayer
-ist die Bezeichnung f?r MPlayer mit einem graphischen Benutzerinterface.
-Neben einigen eigenen Optionen, die in gui.conf gespeichert werden, verf?gt
-er ?ber die gleichen Optionen wie MPlayer. Einige der MPlayer-Optionen werden
-allerdings in gui.conf gespeichert und k?nnen so unabh?ngig von MPlayer
-gew?hlt werden. (Siehe GUI-KONFIGURATIONSDATEI weiter unten.)
+ist die Bezeichnung f??r MPlayer mit einem graphischen Benutzerinterface.
+Neben einigen eigenen Optionen, die in gui.conf gespeichert werden, verf??gt
+er ??ber die gleichen Optionen wie MPlayer. Einige der MPlayer-Optionen werden
+allerdings in gui.conf gespeichert und k??nnen so unabh??ngig von MPlayer
+gew??hlt werden. (Siehe GUI-KONFIGURATIONSDATEI weiter unten.)
 .PP
 Beispiele zum Gebrauch, die dir zu einem schnellen Start verhelfen,
 findest Du am Ende dieser Manpage.
@@ -209,9 +208,9 @@ findest Du am Ende dieser Manpage.
 .
 .SH "INTERAKTIVE STEUERUNG"
 MPlayer besitzt eine Kontrollfunktion, die befehlsgesteuert ist und sich komplett
-konfigurieren l?sst.
+konfigurieren l??sst.
 Die Steuerung geschieht mittels Tastatur, Maus, Joystick oder Fernbedienung
-(funktionierende LIRC-Unterst?tzung vorausgesetzt).
+(funktionierende LIRC-Unterst??tzung vorausgesetzt).
 Bei der Option \-input findest du Beschreibungen, wie man diese Funktionen
 anpassen kann.
 .
@@ -220,30 +219,30 @@ anpassen kann.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<\- und \->"
-Springe 10 Sekunden zur?ck/\:vor.
+Springe 10 Sekunden zur??ck/\:vor.
 .IPs "hoch und runter"
-Springe 1 Minute vor/\:zur?ck.
+Springe 1 Minute vor/\:zur??ck.
 .IPs "BildHoch und BildRunter (bzw.\& PGUP/\:PGDOWN)"
-Springe 10 Minuten vor/\:zur?ck.
+Springe 10 Minuten vor/\:zur??ck.
 .IPs "[ und ]"
-Verringert/erh?ht die Abspielgeschwindigkeit um 10%.
+Verringert/erh??ht die Abspielgeschwindigkeit um 10%.
 .IPs "{ und }"
 Halbiert/verdoppelt die Abspielgeschwindigkeit.
-.IPs "L?schen (Backspace)"
-Setzt die Abspielgeschwindigkeit zur?ck.
+.IPs "L??schen (Backspace)"
+Setzt die Abspielgeschwindigkeit zur??ck.
 .IPs "< und >"
-zur?ck/\:vor in der Playlist
+zur??ck/\:vor in der Playlist
 .IPs "Eingabetaste"
-n?chster Eintrag der Playlist, auch ?ber das Ende hinaus.
+n??chster Eintrag der Playlist, auch ??ber das Ende hinaus.
 .IPs "Pos1 und Ende"
-n?chster/\:voriger Eintrag des Wiedergabebaums der aktuellen Liste
+n??chster/\:voriger Eintrag des Wiedergabebaums der aktuellen Liste
 .IPs "INS und DEL"
-n?chste/\:vorige alternative Quelle
+n??chste/\:vorige alternative Quelle
 .IPs "p / LEERTASTE"
-Wiedergabe pausieren (erneutes Dr?cken unterbricht die Pause).
+Wiedergabe pausieren (erneutes Dr??cken unterbricht die Pause).
 .IPs ".\ \ \ \ "
-Einen Schritt vorw?rts.
-Einmaliges Dr?cken pausiert die Wiedergabe, jedes weitere wird einen Frame
+Einen Schritt vorw??rts.
+Einmaliges Dr??cken pausiert die Wiedergabe, jedes weitere wird einen Frame
 abspielen und die Wiedergabe erneut anhalten (jede andere Taste hebt die Pause
 auf).
 .IPs "q / ESC"
@@ -251,42 +250,42 @@ Stoppt die Wiedergabe und beendet MPlaye
 .IPs "U\ \ \ \ "
 Stoppt die Wiedergabe (und beendet, wenn \-idle nicht verwendet wurde).
 .IPs "+ und \-"
-Passt die Audioverz?gerung um +/\- 0.1 Sekunde an.
+Passt die Audioverz??gerung um +/\- 0.1 Sekunde an.
 .IPs "/ und *"
-Verringert/\:erh?ht die Lautst?rke.
+Verringert/\:erh??ht die Lautst??rke.
 .IPs "9 und 0"
-Verringert/\:erh?ht die Lautst?rke.
+Verringert/\:erh??ht die Lautst??rke.
 .IPs "( und )"
-Passt Ton-Balance an bez?glich dem linken/\:rechten Kanal.
+Passt Ton-Balance an bez??glich dem linken/\:rechten Kanal.
 .IPs "m\ \ \ \ "
 Ton-Stummschaltung.
 .IPs "_ (nur bei MPEG-TS, AVI und libavformat)"
-Wechselt zwischen den verf?gbaren Videospuren.
+Wechselt zwischen den verf??gbaren Videospuren.
 .IPs "# (nur bei DVD, MPEG, Matroska, AVI und libavformat)"
-Wechselt zwischen den verf?gbaren Audiospuren.
+Wechselt zwischen den verf??gbaren Audiospuren.
 .IPs "TAB (nur bei MPEG-TS und libavformat)"
-Wechselt zwischen den verf?gbaren MPEG-Programmen.
+Wechselt zwischen den verf??gbaren MPEG-Programmen.
 .IPs "f\ \ \ \ "
-?ndert Vollbild-Wiedergabe (ein/\:aus, siehe auch \-fs).
+??ndert Vollbild-Wiedergabe (ein/\:aus, siehe auch \-fs).
 .IPs "T\ \ \ \ "
-?ndert Stay-on-top-Eigenschaft (ein/\:aus, siehe auch \-fs).
+??ndert Stay-on-top-Eigenschaft (ein/\:aus, siehe auch \-fs).
 .IPs "w und e"
-Verringert/\:erh?ht den Panscan-Bereich.
+Verringert/\:erh??ht den Panscan-Bereich.
 .IPs "o\ \ \ \ "
 Wechselt zwischen OSD-Anzeigen: keine / Suche / Suche+Zeit /
 Suche+Zeit+Gesamtzeit.
 .IPs "d\ \ \ \ "
 Wechselt zwischen verschiedenen Framedropping-Einstellungen:  keine /
-?berspringe
-Display / ?berspringe Decodierung (siehe auch \-framedrop und \-hardframedrop).
+??berspringe
+Display / ??berspringe Decodierung (siehe auch \-framedrop und \-hardframedrop).
 .IPs "v\ \ \ \ "
-?ndert Sichtbarkeit der Untertitel (aus/\:ein).
+??ndert Sichtbarkeit der Untertitel (aus/\:ein).
 .IPs "j\ \ \ \ "
-Wechselt durch die verf?gbaren Untertitel.
+Wechselt durch die verf??gbaren Untertitel.
 .IPs "F\ \ \ \ "
-?ndert die Anzeige der "erzwungenen Untertitel".
+??ndert die Anzeige der "erzwungenen Untertitel".
 .IPs "a\ \ \ \ "
-?ndert die Positionierung der Untertitel: oben / mittig / unten.
+??ndert die Positionierung der Untertitel: oben / mittig / unten.
 .IPs "x und z"
 Passt die Untertitel-Anzeige um +/\- 0.1 Sekunde an.
 .IPs "r und t"
@@ -297,17 +296,17 @@ Datei.
 .IPs "s (nur bei \-vf screenshot)"
 Mache einen Schnappschuss.
 .IPs "S (nur bei \-vf screenshot)"
-Beginne/beende die Aufnahme von Schnappsch?ssen.
+Beginne/beende die Aufnahme von Schnappsch??ssen.
 .IPs "I\ \ \ \ "
 Zeige den Dateinamen im OSD.
 .IPs "P\ \ \ \ "
 Zeige den Fortschrittsbalken, die abgelaufene Zeit und die Gesamtzeit im OSD.
 .IPs "! und @"
-Spult zum Anfang des vorigen/n?chsten Kapitels.
+Spult zum Anfang des vorigen/n??chsten Kapitels.
 .IPs "D (nur bei \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
 Aktiviere/deaktiviere Deinterlacer.
 .IPs "A"
-Wechselt bei DVD durch die verf?gbaren Perspektiven.
+Wechselt bei DVD durch die verf??gbaren Perspektiven.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -327,45 +326,45 @@ Passe Helligkeit an.
 .IPs "5 und 6"
 Passe Farbton an.
 .IPs "7 und 8"
-Passe S?ttigung an.
+Passe S??ttigung an.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Die folgenden Tasten sind nur g?ltig bei Benutzung der Videoausgabetreiber
+(Die folgenden Tasten sind nur g??ltig bei Benutzung der Videoausgabetreiber
 quartz und corevideo.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "Apfel + 0"
-?ndere die Gr??e des Wiedergabefensters auf die H?lfte der Originalgr??e.
+??ndere die Gr????e des Wiedergabefensters auf die H??lfte der Originalgr????e.
 .IPs "Apfel + 1"
-?ndere die Gr??e des Wiedergabefensters auf die Originalgr??e.
+??ndere die Gr????e des Wiedergabefensters auf die Originalgr????e.
 .IPs "Apfel + 2"
-?ndere die Gr??e des Wiedergabefensters auf das doppelte der Originalgr??e.
+??ndere die Gr????e des Wiedergabefensters auf das doppelte der Originalgr????e.
 .IPs "Apfel + f"
-?ndert Vollbild-Wiedergabe (ein/\:aus, siehe auch \-fs).
+??ndert Vollbild-Wiedergabe (ein/\:aus, siehe auch \-fs).
 .IPs "Apfel + [ und Apfel + ]"
 Setze Alphawert des Abspielfensters.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Die folgenden Tasten sind nur g?ltig bei Benutzung des Videoausgabetreibers
+(Die folgenden Tasten sind nur g??ltig bei Benutzung des Videoausgabetreibers
 sdl.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "c\ \ \ \ "
-Wechsle durch verf?gbare Vollbildmodi.
-Stelle urspr?nglichen Modus wieder her.
+Wechsle durch verf??gbare Vollbildmodi.
+Stelle urspr??nglichen Modus wieder her.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Die folgenden Tasten sind nur f?r Tastaturen mit Multimedia-Tasten g?ltig.)
+(Die folgenden Tasten sind nur f??r Tastaturen mit Multimedia-Tasten g??ltig.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
@@ -374,56 +373,56 @@ Stelle urspr?nglichen Modus wieder her.
 Pause.
 .IPs "STOP\ "
 Wiedergabe anhalten und beenden.
-.IPs "ZUR?CK und VORW?RTS"
-Im Minutenschritt zur?ck-/\:vorw?rts spulen.
+.IPs "ZUR??CK und VORW??RTS"
+Im Minutenschritt zur??ck-/\:vorw??rts spulen.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Die folgenden Tasten sind nur g?ltig, falls MPlayer mit Unterst?tzung
-f?r TV-Karten oder DVB-Input ?bersetzt wurde und haben Vorrang vor den oben
+(Die folgenden Tasten sind nur g??ltig, falls MPlayer mit Unterst??tzung
+f??r TV-Karten oder DVB-Input ??bersetzt wurde und haben Vorrang vor den oben
 definierten Tasten.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "h und k"
-W?hlt vorigen/\:n?chsten Kanal.
+W??hlt vorigen/\:n??chsten Kanal.
 .IPs "n\ \ \ \ "
-?ndert Norm (PAL/\:NTSC).
+??ndert Norm (PAL/\:NTSC).
 .IPs "u\ \ \ \ "
-?ndert die Anzeige der Liste der Kan?le.
+??ndert die Anzeige der Liste der Kan??le.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Die folgenden Tasten sind nur g?ltig, falls MPlayer mit dvdnav-Unterst?tzung
-?bersetzt wurde: Sie werden benutzt, um durch die Men?s zu navigieren.)
+(Die folgenden Tasten sind nur g??ltig, falls MPlayer mit dvdnav-Unterst??tzung
+??bersetzt wurde: Sie werden benutzt, um durch die Men??s zu navigieren.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "Tastenfeld 8"
-W?hle Knopf hoch.
+W??hle Knopf hoch.
 .IPs "Tastenfeld 2"
-W?hle Knopf runter.
+W??hle Knopf runter.
 .IPs "Tastenfeld 4"
-W?hle Knopf links.
+W??hle Knopf links.
 .IPs "Tastenfeld 6"
-W?hle Knopf rechts.
+W??hle Knopf rechts.
 .IPs "Tastenfeld 5"
-Kehre zum Hauptmen? zur?ck.
+Kehre zum Hauptmen?? zur??ck.
 .IPs "Tastenfeld 7"
-Kehre zum n?chsten Men? zur?ck (Vorzug erh?lt Kapitel->Titel->Ursprung, in
+Kehre zum n??chsten Men?? zur??ck (Vorzug erh??lt Kapitel->Titel->Ursprung, in
 dieser Reihenfolge).
 .IPs "Tastenfeld ENTER"
-Best?tige die Auswahl.
+Best??tige die Auswahl.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
 .
-(Die folgenden Tasten sind nur g?ltig, falls Unterst?tzung f?r Videotext
+(Die folgenden Tasten sind nur g??ltig, falls Unterst??tzung f??r Videotext
 bei der Compilierung aktiviert wurde: Sie werden verwendet, um TV-Videotext
 zu steuern.)
 .RE
@@ -433,7 +432,7 @@ zu steuern.)
 .IPs "X\ \ \ \ "
 Schaltet Videotext an/\:aus.
 .IPs "Q und W"
-Gehe zur n?chsten/\:vorigen Videotextseite.
+Gehe zur n??chsten/\:vorigen Videotextseite.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -444,9 +443,9 @@ Gehe zur n?chsten/\:vorigen Videotextsei
 .PD 0
 .RS
 .IPs "Maustaste 3 und Maustaste 4"
-Spule 1 Minute zur?ck/\:vor.
+Spule 1 Minute zur??ck/\:vor.
 .IPs "Tasten 5 und 6"
-Verringert/\:erh?ht die Lautst?rke.
+Verringert/\:erh??ht die Lautst??rke.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -455,16 +454,16 @@ Verringert/\:erh?ht die Lautst?rke.
 .PD 0
 .RS
 .IPs "links und rechts"
-Spule 10 Sekunden zur?ck/\:vor.
+Spule 10 Sekunden zur??ck/\:vor.
 .IPs "hoch und runter"
-Spule 1 Minute vor/\:zur?ck.
+Spule 1 Minute vor/\:zur??ck.
 .IPs "Knopf 1"
 Pause.
 .IPs "Knopf 2"
-Zwischen OSD-Zust?nden wechseln: aus / Suche / Suche+Zeit /
+Zwischen OSD-Zust??nden wechseln: aus / Suche / Suche+Zeit /
 Suche+Zeit+Gesamtzeit.
 .IPs "Knopf 3 und 4"
-Verringert/\:erh?ht die Lautst?rke.
+Verringert/\:erh??ht die Lautst??rke.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -474,20 +473,20 @@ Verringert/\:erh?ht die Lautst?rke.
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "ZUM UMGANG MIT MPLAYER"
-Jede Option 'flag' kennt ein Gegenst?ck, 'noflag'.
-Beispielsweise ist die Option '\-fs' das Gegenst?ck zu '\-nofs'.
+Jede Option 'flag' kennt ein Gegenst??ck, 'noflag'.
+Beispielsweise ist die Option '\-fs' das Gegenst??ck zu '\-nofs'.
 .PP
 Wenn eine Option als (nur bei XXX)-markiert ist, wird diese nur in Kombination
 mit der XXX-Option funktionieren oder wenn XXX einkompiliert wurde.
 .PP
 .I HINWEIS:
-Der Unteroptionsparser (z.B.\& f?r \-ao pcm Unteroptionen) unterst?tzt eine
-spezielle Methode zum Escapen von Zeichenketten, die f?r externe GUIs gedacht
+Der Unteroptionsparser (z.B.\& f??r \-ao pcm Unteroptionen) unterst??tzt eine
+spezielle Methode zum Escapen von Zeichenketten, die f??r externe GUIs gedacht
 ist.
 .br
-Das Format ist folgenderma?en:
+Das Format ist folgenderma??en:
 .br
-%n%Zeichenkette_der_L?nge_n
+%n%Zeichenkette_der_L??nge_n
 .br
 .I BEISPIELE:
 .br
@@ -509,31 +508,31 @@ Die systemweite Konfigurationsdatei 'mpl
 Konfigurationsverzeichnis (z.B.\& /etc/\:mplayer oder
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), die benutzerspezifische Datei ist
 \'~/\:.mplayer/\:config'.
-Die Konfigurationsdatei f?r MEncoder ist 'mencoder.conf' in deinem
+Die Konfigurationsdatei f??r MEncoder ist 'mencoder.conf' in deinem
 Konfigurationsverzeichnis (z.B.\& /etc/\:mplayer oder
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), die benutzerspezifische
 ist '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
 Benutzerspezifische Einstellungen haben Vorrang vor den systemweiten,
-und Optionen auf der Kommandozeile ?berschreiben die beiden anderen.
+und Optionen auf der Kommandozeile ??berschreiben die beiden anderen.
 Die Syntax der Konfigurationsdateien lautet 'Option=<Wert>'
 und alles, was nach einem '#' kommt, wird als Kommentar verstanden und nicht
 ausgewertet.
-Optionen, die keine Werte ben?tigen, k?nnen aktiviert werden, wenn
+Optionen, die keine Werte ben??tigen, k??nnen aktiviert werden, wenn
 du ihnen den Wert 'yes' oder '1' oder 'true' zuweist, deaktiviert werden sie
 mit 'no' oder '0' oder 'false'.
-Auch Suboptionen k?nnen in dieser Art angegeben werden.
+Auch Suboptionen k??nnen in dieser Art angegeben werden.
 .PP
 .PP
 Du kannst auch dateispezifische Konfigurationsdateien schreiben.
-Wenn du f?r eine Datei namens 'movie.avi' eine Konfigurationsdatei schreiben
-m?chtest, dann nenne diese Datei 'movie.avi.conf' mit den f?r
+Wenn du f??r eine Datei namens 'movie.avi' eine Konfigurationsdatei schreiben
+m??chtest, dann nenne diese Datei 'movie.avi.conf' mit den f??r
 diesen Film relevanten Optionen und speichere die Datei in ~/\:.mplayer/.
 Du kannst die Konfigurationsdatei auch im selben Verzeichnis wie die Datei
 ablegen, die abgespielt werden soll, solange du die Option \-use\-filedir\-conf
 verwendest (entweder auf der Kommandozeile oder in deiner globalen
 Konfigurationsdatei).
 .PP
-.I BEISPIEL F?R DIE MPLAYER-KONFIGURATIONSDATEI:
+.I BEISPIEL F??R DIE MPLAYER-KONFIGURATIONSDATEI:
 .sp 1
 .nf
 # Benutze in der Voreinstellung den Matrox-Treiber
@@ -547,13 +546,13 @@ mf=type=png:fps=25
 vf=eq2=1.0:\-0.8
 .fi
 .PP
-.I "BEISPIEL F?R DIE MENCODER-KONFIGURATIONSDATEI:"
+.I "BEISPIEL F??R DIE MENCODER-KONFIGURATIONSDATEI:"
 .sp 1
 .nf
-# Sorge daf?r, dass MEncoder in eine Standarddatei
+# Sorge daf??r, dass MEncoder in eine Standarddatei
 schreibt.
 o=encodiert.avi
-# Die n?chsten vier Zeilen bewirken, dass mencoder tv:// sofort mit der
+# Die n??chsten vier Zeilen bewirken, dass mencoder tv:// sofort mit der
 Aufnahme beginnt.
 oac=pcm=yes
 ovc=lavc=yes
@@ -704,32 +703,32 @@ vo_panscan
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "PROFILE"
-Um die Arbeit mit verschiedenen Konfigurationsprofilen zu erleichtern, k?nnen
+Um die Arbeit mit verschiedenen Konfigurationsprofilen zu erleichtern, k??nnen
 in den Konfigurationsdateien mehrere Profile definiert werden.
 Ein Profil beginnt mit dessen Name in eckigen Klammern, z.B.\& '[mein-Profil]'.
 Alle nachfolgenden Optionen werden Teil des Profils sein.
 Eine Beschreibung (gezeigt durch \-profile help) kann mit der Option
 profile-desc definiert werden.
-Um das Profil abzuschlie?en, beginne ein neues oder benutze den
+Um das Profil abzuschlie??en, beginne ein neues oder benutze den
 Profilnamen 'default', um mit normalen Optionen fortzufahren.
 .fi
 .PP
-.I "BEISPIEL-PROFIL F?R MPLAYER:"
+.I "BEISPIEL-PROFIL F??R MPLAYER:"
 .sp 1
 .nf
 
 [protocol.dvd]
-profile-desc="Profil f?r dvd://-Streams"
+profile-desc="Profil f??r dvd://-Streams"
 vf=pp=hb/vb/dr/al/fd
 alang=de
 
 [protocol.dvdnav]
-profile-desc="Profil f?r dvdnav://-Streams"
+profile-desc="Profil f??r dvdnav://-Streams"
 profile=protocol.dvd
 mouse-movements=yes
 
 [extension.flv]
-profile-desc="Profil f?r .flv-Dateien"
+profile-desc="Profil f??r .flv-Dateien"
 flip=yes
 
 [vo.pnm]
@@ -739,7 +738,7 @@ outdir=/tmp
 device=spdif
 .fi
 .PP
-.I "BEISPIEL-PROFIL F?R MENCODER:"
+.I "BEISPIEL-PROFIL F??R MENCODER:"
 .sp 1
 .nf
 
@@ -762,7 +761,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .
 .TP
 .B \-codecs\-file <Dateiname> (siehe auch \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
-?berschreibe den Standardsuchpfad und benutze die angegebene Datei
+??berschreibe den Standardsuchpfad und benutze die angegebene Datei
 anstelle der systemweit installierten oder
 der eingebauten codecs.conf.
 .
@@ -773,7 +772,7 @@ eingelesen werden soll.
 .
 .TP
 .B \-list\-options
-Gibt alle verf?gbaren Optionen aus.
+Gibt alle verf??gbaren Optionen aus.
 .
 .TP
 .B \-msgcharset <Zeichensatz>
@@ -792,22 +791,22 @@ Zeilen der Ausgabe loszuwerden.
 .TP
 .B \-msgcolor
 Aktiviere farbenfrohe Konsolenausgaben auf Terminals, die ANSI-Farben
-unterst?tzen.
+unterst??tzen.
 .
 .TP
 .B \-msglevel <all=<Level>:<Modul>=<Level>:...>
-Steuert die Ausf?hrlichkeit der Ausgabe f?r jedes einzelne Modul.
+Steuert die Ausf??hrlichkeit der Ausgabe f??r jedes einzelne Modul.
 Das 'all'-Modul steuert alle nicht explizit auf der Kommandozeile angegebenen
 Module.
-Siehe '\-msglevel help' f?r eine Liste der verf?gbaren Module.
+Siehe '\-msglevel help' f??r eine Liste der verf??gbaren Module.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Manche Meldungen werden ausgegeben, bevor die Kommandozeile eingelesen wird,
-und bleiben daher von \-msglevel unber?hrt.
+und bleiben daher von \-msglevel unber??hrt.
 Um diese Meldungen zu kontrollieren, musst du die Umgebungsvariable
-MPLAYER_VERBOSE verwenden, f?r Details siehe deren Beschreibung unten.
+MPLAYER_VERBOSE verwenden, f??r Details siehe deren Beschreibung unten.
 .br
-Verf?gbare Levels:
+Verf??gbare Levels:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
@@ -825,7 +824,7 @@ Informationen
 .IPs 5
 Statusmeldungen (Standard)
 .IPs 6
-Ausf?hrliche Meldungen
+Ausf??hrliche Meldungen
 .IPs 7
 Debuglevel 2
 .IPs 8
@@ -837,17 +836,17 @@ Debuglevel 4
 .
 .TP
 .B \-msgmodule
-F?gt vor jeder Konsolenausgabe den Modulnamen an.
+F??gt vor jeder Konsolenausgabe den Modulnamen an.
 .
 .TP
 .B \-noconfig <Optionen>
-Lies die gew?hlten Konfigurationsdateien nicht ein.
+Lies die gew??hlten Konfigurationsdateien nicht ein.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Werden auf der Kommandozeile die Optionen \-include oder \-use\-filedir\-conf
-angegeben, so werden sie ber?cksichtigt.
+angegeben, so werden sie ber??cksichtigt.
 .sp 1
-Verf?gbare Optionen sind:
+Verf??gbare Optionen sind:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "all\ \ "
@@ -863,23 +862,23 @@ benutzerspezifische Konfigurationsdatei
 .
 .TP
 .B "\-quiet \ "
-Konsolenausgaben werden weniger ausf?hrlich; insbesondere wird damit die
+Konsolenausgaben werden weniger ausf??hrlich; insbesondere wird damit die
 Statuszeile (z.B.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) nicht angezeigt.
-Besonders n?tzlich ist dies bei langsamen Terminals oder fehlerhaften, die
-Zeilenvorsch?be nicht richtig verarbeiten (z.B.\& \\r).
+Besonders n??tzlich ist dies bei langsamen Terminals oder fehlerhaften, die
+Zeilenvorsch??be nicht richtig verarbeiten (z.B.\& \\r).
 .
 .TP
-.B \-priority <Priorit?t> (nur bei Windows)
-Setzt die Prozesspriorit?t f?r MPlayer anhand der von Windows vordefinierten
-Priorit?ten.
-M?gliche Werte f?r <Priorit?t>:
+.B \-priority <Priorit??t> (nur bei Windows)
+Setzt die Prozesspriorit??t f??r MPlayer anhand der von Windows vordefinierten
+Priorit??ten.
+M??gliche Werte f??r <Priorit??t>:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
 .RE
 .sp 1
 .RS
 .I WARNUNG:
-Echtzeitpriorit?t (realtime) zu benutzen kann das System einfrieren.
+Echtzeitpriorit??t (realtime) zu benutzen kann das System einfrieren.
 .RE
 .
 .TP
@@ -890,7 +889,7 @@ Liste der definierten Profile aus.
 .TP
 .B \-really\-quiet (siehe auch \-quiet)
 Zeige noch weniger Ausgaben und Statusmeldungen an als mit \-quiet.
-Verhindert au?erdem Dialoge mit Fehlermeldungen in der GUI.
+Verhindert au??erdem Dialoge mit Fehlermeldungen in der GUI.
 .
 .TP
 .B \-show\-profile <Profil>
@@ -902,49 +901,49 @@ Schaue nach einer dateispezifischen Konf
 wie die Datei, die abgespielt wird.
 .br
 .I WARNUNG:
-Kann gef?hrlich sein beim Abspielen von nicht-vertrauensw?rdigen Medien.
+Kann gef??hrlich sein beim Abspielen von nicht-vertrauensw??rdigen Medien.
 .
 .TP
 .B "\-v\ \ \ \ \ "
-Erh?ht die Ausf?hrlichkeit der Ausgaben um eine Stufe f?r jedes \-v auf der
+Erh??ht die Ausf??hrlichkeit der Ausgaben um eine Stufe f??r jedes \-v auf der
 Kommandozeile.
 .
 .
 .
-.SH "PLAYER-SPEZIFISCHE OPTIONEN (NUR F?R MPLAYER)"
+.SH "PLAYER-SPEZIFISCHE OPTIONEN (NUR F??R MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-autoq <Qualit?t> (zusammen mit \-vf [s]pp)
-?ndert dynamisch das Qualit?tslevel (der Nachbearbeitung (Postprocessing)), je
+.B \-autoq <Qualit??t> (zusammen mit \-vf [s]pp)
+??ndert dynamisch das Qualit??tslevel (der Nachbearbeitung (Postprocessing)), je
 nachdem, wieviel CPU-Zeit gerade frei ist.
 Das angegebene Level ist das maximal verwendete Level.
-Normalerweise kannst du eine gro?e Zahl w?hlen.
+Normalerweise kannst du eine gro??e Zahl w??hlen.
 Um dieses Feature zu benutzen, muss \-vf [s]pp ohne Parameter aufgerufen
 werden.
 .
 .TP
 .B \-autosync <Faktor>
-?ndert die Schrittweise der A/V-Synchronisation basierend auf den
-Messungen der Audioverz?gerung.
+??ndert die Schrittweise der A/V-Synchronisation basierend auf den
+Messungen der Audioverz??gerung.
 Mit \-autosync\ 0, dem Standardwert, wird das Bildtiming nur auf der
-gemessenen Audioverz?gerung basieren.
+gemessenen Audioverz??gerung basieren.
 Angeben von \-autosync\ 1 wird das gleiche tun, den
-A/\:V-Synchronisationsalgorithmus jedoch leicht ver?ndern.
+A/\:V-Synchronisationsalgorithmus jedoch leicht ver??ndern.
 Bei einem Film mit nicht gleichbleibender Framerate, der mit \-nosound
-problemlos abgespielt wird, kann \-autosync mit einem Wert gr??er 1
+problemlos abgespielt wird, kann \-autosync mit einem Wert gr????er 1
 helfen.
-Je h?her der Wert, desto mehr ?hnelt das Verhalten dem von \-nosound.
+Je h??her der Wert, desto mehr ??hnelt das Verhalten dem von \-nosound.
 \-autosync\ 30 kann bei Problemen helfen, die bei Audiotreibern entstehen,
-die keine perfekt funktionierende Messung der Audioverz?gerung zulassen.
-Falls gro?e A/\:V-Synchronisationsunterschiede auftreten, dauert es mit mit
+die keine perfekt funktionierende Messung der Audioverz??gerung zulassen.
+Falls gro??e A/\:V-Synchronisationsunterschiede auftreten, dauert es mit mit
 diesem Wert meist nur eine oder zwei Sekunden, bis die A/\:V-Synchronisation
 wieder in Ordnung ist.
-Diese Verz?gerung bei der Reaktion auf abrupte A/\:V-Synchronisations?nderungen
+Diese Verz??gerung bei der Reaktion auf abrupte A/\:V-Synchronisations??nderungen
 sollte bei allen Sound-Treibern der einzige Nebeneffekt dieser Option sein.
 .
 .TP
 .B \-benchmark
-Gibt am Ende einige Statistiken ?ber die CPU-Auslastung und ausgelassene
+Gibt am Ende einige Statistiken ??ber die CPU-Auslastung und ausgelassene
 Frames aus.
 Kann zusammen mit \-nosound und \-vo null benutzt werden,
 um den Videocodec einem Geschwindigkeitstest zu unterziehen.
@@ -956,35 +955,35 @@ vorstellen).
 .
 .TP
 .B \-colorkey <Nummer>
-?ndert den Farbwert auf einen RGB-Wert deiner Wahl.
-0x000000 ist schwarz und 0xffffff ist wei?.
-Wird nur von folgenden Videoausgabetreibern unterst?tzt: cvidix, fbdev,
+??ndert den Farbwert auf einen RGB-Wert deiner Wahl.
+0x000000 ist schwarz und 0xffffff ist wei??.
+Wird nur von folgenden Videoausgabetreibern unterst??tzt: cvidix, fbdev,
 svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (siehe \-vo xv:ck), xvmc
 (siehe \-vo xv:ck) und directx.
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
 Schaltet die Wahl des Farbwertes ab.
-Wird nur von folgenden Videoausgabetreibern unterst?tzt: cvidix, fbdev,
+Wird nur von folgenden Videoausgabetreibern unterst??tzt: cvidix, fbdev,
 svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (siehe \-vo xv:ck), xvmc
 (siehe \-vo xv:ck) und directx.
 .
 .TP
 .B \-correct\-pts (EXPERIMENTELL)
-L?sst mplayer in einen experimentellen Modus wechseln, in dem Zeitstempel f?r
+L??sst mplayer in einen experimentellen Modus wechseln, in dem Zeitstempel f??r
 Videoframes anders berechnet werden und in dem Filter, die neue Frames
-hinzuf?gen oder Zeitstempel ver?ndern, unterst?tzt werden.
-Die genaueren Zeitstempel k?nnen beispielsweise sichtbar sein bei der
+hinzuf??gen oder Zeitstempel ver??ndern, unterst??tzt werden.
+Die genaueren Zeitstempel k??nnen beispielsweise sichtbar sein bei der
 Wiedergabe von Untertiteln mit der Option \-ass, wenn die Untertitel zu
 Szenenwechseln geschehen.
-Ohne \-correct\-pts wird das Timing f?r Untertitel normalerweise um ein paar
+Ohne \-correct\-pts wird das Timing f??r Untertitel normalerweise um ein paar
 Frames verschoben sein.
 Diese Option funktioniert mit einigen Demuxern und Codecs nicht richtig.
 .
 .TP
 .B \-crash\-debug (DEBUG-CODE)
-F?hrt bei einem Absturz oder SIGTRAP automatisch gdb aus.
-Unterst?tzung hierf?r muss einkompiliert sein durch Ausf?hrung von 'configure'
+F??hrt bei einem Absturz oder SIGTRAP automatisch gdb aus.
+Unterst??tzung hierf??r muss einkompiliert sein durch Ausf??hrung von 'configure'
 mit \-\-enable\-crash\-debug.
 .
 .TP
@@ -1002,22 +1001,22 @@ MOUSE_BTN0_DBL oder MOUSE_BTN0\-MOUSE_BT
 .B \-edlout <Dateiname>
 Erstellt eine neue Datei und schreibt EDL (edit decision list) -Markierungen
 hinein.
-W?hrend der Wiedergabe dr?ckt der Benutzer 'i', um Beginn oder Ende eines
-Blocks, der ?bersprungen werden soll, zu markieren.
-Damit erh?lt  er eine Ausgangsbasis, die er an seine Bed?rfnisse
+W??hrend der Wiedergabe dr??ckt der Benutzer 'i', um Beginn oder Ende eines
+Blocks, der ??bersprungen werden soll, zu markieren.
+Damit erh??lt  er eine Ausgangsbasis, die er an seine Bed??rfnisse
 anpassen kann.
-Siehe http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:de/\:edl.html f?r Details.
+Siehe http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:de/\:edl.html f??r Details.
 .
 .TP
 .B \-enqueue (nur beim GUI)
-H?nge die auf der Kommandozeile angegebenen Dateien an die Playlist an,
+H??nge die auf der Kommandozeile angegebenen Dateien an die Playlist an,
 anstatt sie sofort abzuspielen.
 .
 .TP
 .B \-fixed\-vo
-Erzwingt dasselbe Videosystem f?r mehrere Dateien (einmalige Initialisierung
-f?r alle Dateien).
-Dementsprechend wird f?r alle Dateien nur ein Fenster ge?ffnet.
+Erzwingt dasselbe Videosystem f??r mehrere Dateien (einmalige Initialisierung
+f??r alle Dateien).
+Dementsprechend wird f??r alle Dateien nur ein Fenster ge??ffnet.
 Momentan funktionieren die folgenden Treiber mit \-fixed\-vo: gl, gl2, mga,
 svga, x11, xmga, xv, xvidix und dfbmga.
 .
@@ -1026,11 +1025,11 @@ svga, x11, xmga, xv, xvidix und dfbmga.
 Verwirft einige Frames, ohne sie anzuzeigen, um auf langsamen Systemen
 die A/\:V-Synchronisation beizubehalten.
 Videofilter werden auf diese Frames nicht angewendet.
-B-Frames werden ?berhaupt nicht decodiert.
+B-Frames werden ??berhaupt nicht decodiert.
 .
 .TP
 .B \-(no)gui
-(De)aktiviert die GUI-Schnittstelle (Standard h?ngt vom Namen der Bin?rdatei
+(De)aktiviert die GUI-Schnittstelle (Standard h??ngt vom Namen der Bin??rdatei
 ab).
 Funktioniert nur als erstes Argument auf der Kommandozeile.
 Funktioniert nicht als Option in einer Konfigurationsdatei.
@@ -1043,54 +1042,54 @@ Zeigt eine kurze Zusammenfassung der Opt
 .B \-hardframedrop (experimentell ohne \-nocorrect\-pts)
 Noch rabiateres Verwerfen von Frames (verhindert evtl. korrekte
 Decodierung).
-F?hrt zu Bildst?rungen!
-Beachte, dass vor allem der libmpeg2-Decoder mit dieser Einstellung abst?rzen
+F??hrt zu Bildst??rungen!
+Beachte, dass vor allem der libmpeg2-Decoder mit dieser Einstellung abst??rzen
 kann, ziehe also Benutzung von "\-vc ffmpeg12," in Betracht.
 .
 .TP
 .B \-heartbeat\-cmd
-Befehl, der w?hrend der Wiedergabe alle 30 Sekunden via system() - z.B.\& in
-der Shell - ausgef?hrt wird.
+Befehl, der w??hrend der Wiedergabe alle 30 Sekunden via system() - z.B.\& in
+der Shell - ausgef??hrt wird.
 .sp 1
 .I ANMERKUNG:
-MPlayer verwendet diesen Befehl ohne jegliche ?berpr?fung, es ist in deiner
+MPlayer verwendet diesen Befehl ohne jegliche ??berpr??fung, es ist in deiner
 Verantwortung sicherzustellen, dass dies keine Sicherheitsrisiken birgt
 (stelle z.B.\& sicher, dass der volle Pfad verwendet wird, wenn wie unter
 Windows "." in deinem Pfad ist).
 .sp 1
 Dies kann "missbraucht" werden, um Bildschirmschoner zu deaktiveren, die
-die passende X-API nicht unterst?tzen (siehe auch \-stop\-xscreensaver).
+die passende X-API nicht unterst??tzen (siehe auch \-stop\-xscreensaver).
 Wenn du meinst, dass dies zu kompliziert ist, bitte den Autor deines
-Bildschirmschonerprogramms darum, die X-API entsprechend zu unterst?tzen.
+Bildschirmschonerprogramms darum, die X-API entsprechend zu unterst??tzen.
 .sp 1
-.I BEISPIEL f?r xscreensaver:
+.I BEISPIEL f??r xscreensaver:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" Datei
 .sp 1
-.I BEISPIEL f?r GNOME-Bildschirmschoner:
+.I BEISPIEL f??r GNOME-Bildschirmschoner:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" Datei
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-identify
-Kurzschreibweise f?r \-msglevel identify=4.
+Kurzschreibweise f??r \-msglevel identify=4.
 Zeigt Dateiparameter in einem einfach einzulesenden Format an.
-Gibt au?erdem detailliertere Informationen ?ber IDs und die Sprachen von
+Gibt au??erdem detailliertere Informationen ??ber IDs und die Sprachen von
 Untertiteln und Audiospuren.
-In manchen F?llen erh?ltst du mehr Informationen durch Benutzung von \-msglevel
+In manchen F??llen erh??ltst du mehr Informationen durch Benutzung von \-msglevel
 identify=6.
-Zum Beispiel listet es f?r eine DVD die Kapitel die zeitliche L?nge jedes
+Zum Beispiel listet es f??r eine DVD die Kapitel die zeitliche L??nge jedes
 Titels sowie die Disc-ID.
-Kombiniere dies mit \-frames 0, um alle Ausgaben zu unterdr?cken.
-Das Wrapper-Script TOOLS/\:midentify unterdr?ckt die anderen Ausgaben von
+Kombiniere dies mit \-frames 0, um alle Ausgaben zu unterdr??cken.
+Das Wrapper-Script TOOLS/\:midentify unterdr??ckt die anderen Ausgaben von
 MPlayer
-und f?hrt (hoffentlich) Shell-Escaping f?r die Dateinamen aus.
+und f??hrt (hoffentlich) Shell-Escaping f??r die Dateinamen aus.
 .
 .TP
 .B \-idle (siehe auch \-slave)
 MPlayer wartet nichtstuend anstatt zu beenden, wenn keine Datei
 abzuspielen ist.
-Haupts?chlich f?r den Slave-Modus n?tzlich, in dem MPlayer
+Haupts??chlich f??r den Slave-Modus n??tzlich, in dem MPlayer
 durch Eingabekommandos gesteuert werden kann.
 .
 .TP
@@ -1101,9 +1100,9 @@ Pfadangaben sind relativ zu ~/.mplayer/.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Automatische Wiederholung (autorepeat) wird momentan nur von Joysticks
-unterst?tzt.
+unterst??tzt.
 .sp 1
-Die verf?gbaren Kommandos lauten:
+Die verf??gbaren Kommandos lauten:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -1112,124 +1111,124 @@ Gib eine andere Konfigurationsdatei als 
 ~/\:.mplayer/\:input.conf an.
 Wenn kein Pfadname angegeben wird, dann wird ~/\:.mplayer/\:<Dateiname>
 angenommen.
-.IPs ar-dev=<Ger?t>
-Ger?t, das als Apple-Infrarotfernbedienung verwendet werden soll (Standard ist
+.IPs ar-dev=<Ger??t>
+Ger??t, das als Apple-Infrarotfernbedienung verwendet werden soll (Standard ist
 automatische Erkennung, nur bei Linux).
 .IPs ar-delay
 Zeit in Millisekunden, bevor ein Tastendruck automatisch wiederholt
 wird (0 deaktiviert dies).
 .IPs ar-rate
-Anzahl der Tastendr?cke pro Sekunde bei automatisch wiederholtem
-Dr?cken der Tasten (0 deaktiviert dies).
+Anzahl der Tastendr??cke pro Sekunde bei automatisch wiederholtem
+Dr??cken der Tasten (0 deaktiviert dies).
 .IPs keylist
-Zeigt alle Tastennamen an, die mit Kommandos belegt werden k?nnen.
+Zeigt alle Tastennamen an, die mit Kommandos belegt werden k??nnen.
 .IPs cmdlist
-Zeigt alle Kommandos an, die zugewiesen werden k?nnen.
+Zeigt alle Kommandos an, die zugewiesen werden k??nnen.
 .IPs js-dev
-Gibt das zu benutzende Joystickger?t an (Standard: /dev/\:input/\:js0).
+Gibt das zu benutzende Joystickger??t an (Standard: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file=<Datei>
 Liest Kommandos aus der angegeben Datei.
 Ist mit einem FIFO am sinnvollsten.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Falls die angegebene Datei ein FIFO ist, ?ffnet MPlayer beide Enden, so dass
-mehrere 'echo "seek 10" > mp_pipe' ausgef?hrt werden k?nnen und die Pipe in
+Falls die angegebene Datei ein FIFO ist, ??ffnet MPlayer beide Enden, so dass
+mehrere 'echo "seek 10" > mp_pipe' ausgef??hrt werden k??nnen und die Pipe in
 Ordnung bleibt.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
-Gibt die Gr??e des FIFO an, der Schl?sselevents zwischenspeichert (Standard:
+Gibt die Gr????e des FIFO an, der Schl??sselevents zwischenspeichert (Standard:
 7).
-Ein FIFO der Gr??e n kann (n-1) Events zwischenspeichern.
-Wenn er zu klein ist, k?nnen manche Events verlorengehen (was zu
-"h?ngenden Mausbuttons" und ?hnlichen Effekten f?hren kann).
-Ist er zu gro?, kann es zu einem scheinbar aufgeh?ngten MPlayer f?hren,
-w?hrend die zwischengespeicherten Events abgearbeitet werden.
-Um ein Verhalten wie vor der Einf?hrung dieser Option zu erhalten, setze den
-Wert auf 2 f?r Linux oder 1024 f?r Windows.
+Ein FIFO der Gr????e n kann (n-1) Events zwischenspeichern.
+Wenn er zu klein ist, k??nnen manche Events verlorengehen (was zu
+"h??ngenden Mausbuttons" und ??hnlichen Effekten f??hren kann).
+Ist er zu gro??, kann es zu einem scheinbar aufgeh??ngten MPlayer f??hren,
+w??hrend die zwischengespeicherten Events abgearbeitet werden.
+Um ein Verhalten wie vor der Einf??hrung dieser Option zu erhalten, setze den
+Wert auf 2 f??r Linux oder 1024 f??r Windows.
 .
 .TP
 .B \-lircconf <Dateiname> (nur bei LIRC)
-Gibt eine Konfigurationsdatei f?r LIRC an (Standard: ~/.lircrc).
+Gibt eine Konfigurationsdatei f??r LIRC an (Standard: ~/.lircrc).
 .
 .TP
 .B \-list\-properties
-Gibt eine Liste der verf?gbaren Eigenschaften aus.
+Gibt eine Liste der verf??gbaren Eigenschaften aus.
 .
 .TP
 .B \-loop <Anzahl>
 Wiederholt die Wiedergabe <Anzahl> mal.
-0 bedeutet st?ndige Wiederholung.
+0 bedeutet st??ndige Wiederholung.
 .
 .TP
 .B \-menu
-Aktiviere das OSD-Men?.
+Aktiviere das OSD-Men??.
 .
 .TP
 .B \-menu\-cfg <Dateiname>
 Benutze eine andere menu.conf.
 .
 .TP
-.B \-menu\-chroot <Pfad> (nur bei OSD-Men?)
-Chroot auf das angegebene Verzeichnis f?r den Datei-Auswahldialog
+.B \-menu\-chroot <Pfad> (nur bei OSD-Men??)
+Chroot auf das angegebene Verzeichnis f??r den Datei-Auswahldialog
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-menu\-chroot /home"
-Wird den Datei-Auswahldialog auf /\:home und darunter beschr?nken (z.B.\&
-wird kein Zugriff auf / m?glich sein, auf /home/benutzer_name jedoch schon).
+Wird den Datei-Auswahldialog auf /\:home und darunter beschr??nken (z.B.\&
+wird kein Zugriff auf / m??glich sein, auf /home/benutzer_name jedoch schon).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-menu\-keepdir (nur bei OSD-Men?)
+.B \-menu\-keepdir (nur bei OSD-Men??)
 Der Datei-Browser startet von der zuletzt bekannten Stelle anstatt dem
 aktuellen Verzeichnis.
 .
 .TP
 .B \-menu\-root <Wert>
-Gib das Hauptmen? an.
+Gib das Hauptmen?? an.
 .
 .TP
 .B \-menu\-startup
-Zeige das Hauptmen? beim Start von MPlayer.
+Zeige das Hauptmen?? beim Start von MPlayer.
 .
 .TP
 .B \-mouse\-movements
 Erlaube MPlayer, Mauszeiger-Events zu empfangen, die vom Videoausgabetreiber
-gesendet werden (momentan werden nur die Derivate von X11 unterst?tzt).
-N?tig, um in DVD-Men?s Schaltfl?chen auszuw?hlen.
+gesendet werden (momentan werden nur die Derivate von X11 unterst??tzt).
+N??tig, um in DVD-Men??s Schaltfl??chen auszuw??hlen.
 .
 .TP
 .B \-noar
-Schaltet Unterst?tzung f?r Apple-Infrarotfernbedienung ab.
+Schaltet Unterst??tzung f??r Apple-Infrarotfernbedienung ab.
 .
 .TP
 .B \-noconsolecontrols
-F?r Ereignisse wird von MPlayer nicht die Standardeingabe (stdin) verwendet.
-Das ist n?tzlich beim Lesen von Daten von der Standardeingabe.
+F??r Ereignisse wird von MPlayer nicht die Standardeingabe (stdin) verwendet.
+Das ist n??tzlich beim Lesen von Daten von der Standardeingabe.
 Diese Option wird automatisch aktiviert, wenn \- auf der Kommandozeile
 gefunden wird.
 Es gibt auch Situationen, in denen du sie manuell setzen musst, z.B.\&
-wenn du /dev/\:stdin (oder das ?quivalent auf deinem System) ?ffnest, stdin in
-einer Playlist ?ffnest, oder vorhast, irgendwann sp?ter von stdin via loadfile
+wenn du /dev/\:stdin (oder das ??quivalent auf deinem System) ??ffnest, stdin in
+einer Playlist ??ffnest, oder vorhast, irgendwann sp??ter von stdin via loadfile
 oder loadlist Slave-Kommandos zu lesen.
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
-Schaltet die Joystickunterst?tzung aus.
+Schaltet die Joystickunterst??tzung aus.
 .
 .TP
 .B \-nolirc
-Schaltet Unterst?tzung f?r LIRC aus.
+Schaltet Unterst??tzung f??r LIRC aus.
 .
 .TP
 .B \-nomouseinput
 Sperrt die Eingabe mittels Mausbuttons (Buttonpress/\:-release) (diese Option
-wird unter anderem von mozplayerxp verwendet, um ein eigenes Kontextmen?
+wird unter anderem von mozplayerxp verwendet, um ein eigenes Kontextmen??
 anzuzeigen).
 .
 .TP
@@ -1237,22 +1236,22 @@ anzuzeigen).
 Aktiviert die Benutzung der Linux-Echtzeituhr (real-time clock (RTC) \-
 /dev/\:rtc) als Zeitgeber.
 Dies weckt den Prozess alle 1/1024 Sekunden, um die aktuelle Zeit zu
-?berpr?fen.
-Dies ist nutzlos mit modernen Linuxkernels, die f?r Desktopbenutzung
+??berpr??fen.
+Dies ist nutzlos mit modernen Linuxkernels, die f??r Desktopbenutzung
 konfiguriert sind, da diese den Prozess bei normal zeitgesteuerten Pausen
-schon mit ?hnlicher Genauigkeit aufwecken.
+schon mit ??hnlicher Genauigkeit aufwecken.
 .
 .TP
 .B \-playing\-msg <Zeichenkette>
 Gibt vor Beginn der Wiedergabe eine Zeichenkette aus.
-Folgende Erweiterungen werden unterst?tzt:
+Folgende Erweiterungen werden unterst??tzt:
 .RSs
 .IPs ${NAME}
 Erweitere um den Wert der Eigenschaft NAME.
 .IPs ?(NAME:TEXT)
-Erweitere TEXT nur, wenn die Eigenschaft NAME verf?gbar ist.
+Erweitere TEXT nur, wenn die Eigenschaft NAME verf??gbar ist.
 .IPs ?(!NAME:TEXT)
-Erweitere TEXT nur, wenn die Eigenschaft NAME nicht verf?gbar ist.
+Erweitere TEXT nur, wenn die Eigenschaft NAME nicht verf??gbar ist.
 .RE
 .
 .TP
@@ -1267,17 +1266,17 @@ die Elemente dieser Playlist angewendet 
 FIXME: Dies muss noch genauer angegeben und ordentlich dokumentiert werden.
 .
 .TP
-.B \-rtc\-device <Ger?t>
-Benutze das angegebene Ger?t als Echtzeituhr.
+.B \-rtc\-device <Ger??t>
+Benutze das angegebene Ger??t als Echtzeituhr.
 .
 .TP
 .B \-shuffle
-Spielt die Dateien in zuf?lliger Reihenfolge ab.
+Spielt die Dateien in zuf??lliger Reihenfolge ab.
 .
 .TP
 .B \-skin <Name> (nur mit GUI)
-L?dt eine Oberfl?che (skin) aus dem angegebenen Verzeichnis, das sich in einem
-der beiden Standardoberfl?chenverzeichnisse
+L??dt eine Oberfl??che (skin) aus dem angegebenen Verzeichnis, das sich in einem
+der beiden Standardoberfl??chenverzeichnisse
 ~/.mplayer/\:skins/ und /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: befindet.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
@@ -1285,7 +1284,7 @@ der beiden Standardoberfl?chenverzeichni
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
 Probiert zuerst ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene und
-anschlie?end /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene.
+anschlie??end /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1297,23 +1296,23 @@ Anstatt Tastatureingaben abzufangen, lie
 (\\n) getrennte Kommandos von stdin.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Siehe \-input cmdlist f?r eine Liste der Slave-Kommandos und
-DOCS/\:tech/\:slave.txt (englisch) f?r deren Beschreibung.
+Siehe \-input cmdlist f??r eine Liste der Slave-Kommandos und
+DOCS/\:tech/\:slave.txt (englisch) f??r deren Beschreibung.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
-Steuert die Zeit f?r Frames, indem wiederholt die aktuelle Zeit abgefragt wird,
+Steuert die Zeit f??r Frames, indem wiederholt die aktuelle Zeit abgefragt wird,
 anstatt den Kernel anzuweisen, MPlayer bei der angegebenen Zeit aufzuwecken.
-N?tzlich, wenn der Zeitgeber deines Kernels ungenau ist und du auch nicht RTC
+N??tzlich, wenn der Zeitgeber deines Kernels ungenau ist und du auch nicht RTC
 benutzen kannst.
-Der Preis daf?r ist eine h?here CPU-Auslastung.
+Der Preis daf??r ist eine h??here CPU-Auslastung.
 .
 .TP
 .B \-sstep <Sekunden>
-?berspringt <Sekunden> Sekunden nach jedem Frame.
+??berspringt <Sekunden> Sekunden nach jedem Frame.
 Die normale Framerate des Films wird beibehalten, die Wiedergabe ist also
 beschleunigt.
-Da MPlayer nur zum n?chsten Keyframe springen kann, kann diese Option ungenau
+Da MPlayer nur zum n??chsten Keyframe springen kann, kann diese Option ungenau
 sein.
 .
 .
@@ -1322,8 +1321,8 @@ sein.
 .
 .TP
 .B \-a52drc <Level>
-Gibt das Level der Dynamic Range Compression f?r AC-3-Audiostreams an.
-<Level> ist ein Flie?kommawert im Bereich von 0 bis 1, wobei 0 keine
+Gibt das Level der Dynamic Range Compression f??r AC-3-Audiostreams an.
+<Level> ist ein Flie??kommawert im Bereich von 0 bis 1, wobei 0 keine
 Kompression
 und 1 volle Kompression bedeutet (laute Passagen werden leiser und umgekehrt).
 Diese Option zeigt nur Wirkung, wenn im AC-3-Stream die Range Compression
@@ -1333,27 +1332,27 @@ Information vorhanden ist (Standard: 1).
 .B \-aid <ID> (siehe auch \-alang)
 Gibt die zu verwendende Audiospur an (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99
 ASF/\:RM: 0\-127 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS: 17\-8190).
-MPlayer gibt alle verwendbaren Audio-IDs aus, wenn er im ausf?hrlichen Modus
+MPlayer gibt alle verwendbaren Audio-IDs aus, wenn er im ausf??hrlichen Modus
 (\-v) gestartet wird.
-Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams w?hlt MPlayer/\:MEncoder das erste
-Programm (falls vorhanden) mit der gew?hlten Audiospur.
+Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams w??hlt MPlayer/\:MEncoder das erste
+Programm (falls vorhanden) mit der gew??hlten Audiospur.
 .
 .TP
 .B \-alang <Sprachcode[,Sprachcode,...]> (siehe auch \-aid)
-Gibt eine Priorit?tenliste der abzuspielenden Audiospuren an.
-Verschiedene Containerformate verwenden unterschiedliche L?ndercodes.
+Gibt eine Priorit??tenliste der abzuspielenden Audiospuren an.
+Verschiedene Containerformate verwenden unterschiedliche L??ndercodes.
 DVDs benutzen den zweibuchstabigen ISO 639\-1\-Sprachcode, Matroska, MPEG-TS und
-NUT benutzen den dreibuchstabigen ISO 639\-2\-Sprachcode, w?hrend OGM einen
+NUT benutzen den dreibuchstabigen ISO 639\-2\-Sprachcode, w??hrend OGM einen
 formlosen Bezeichner verwendet.
-MPlayer gibt alle vorhandenen Sprachen aus, wenn er im ausf?hrlichen Modus
+MPlayer gibt alle vorhandenen Sprachen aus, wenn er im ausf??hrlichen Modus
 (\-v) gestartet wird.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
-W?hlt die ungarische Sprachspur einer DVD und w?hlt die englische, wenn
-Ungarisch nicht verf?gbar ist.
+W??hlt die ungarische Sprachspur einer DVD und w??hlt die englische, wenn
+Ungarisch nicht verf??gbar ist.
 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
 Spielt eine Matroskadatei auf japanisch ab.
 .RE
@@ -1361,11 +1360,11 @@ Spielt eine Matroskadatei auf japanisch 
 .
 .TP
 .B \-audio\-demuxer <+Name> (nur bei \-audiofile)
-Erzwingt den Audiodemuxertyp f?r \-audiofile.
+Erzwingt den Audiodemuxertyp f??r \-audiofile.
 Setze ein '+' vor den Namen, um den Demuxer zu erzwingen, dann werden
-einige ?berpr?fungen nicht durchgef?hrt!
+einige ??berpr??fungen nicht durchgef??hrt!
 Gib den Demuxernamen an, wie er von \-audio\-demuxer help angezeigt wird.
-Zur R?ckw?rtskompatibilit?t wird auch die Demuxer-ID, wie sie in
+Zur R??ckw??rtskompatibilit??t wird auch die Demuxer-ID, wie sie in
 subreader.h definiert wird, akzeptiert.
 \-audio\-demuxer audio oder \-audio\-demuxer 17 erzwingt das Abspielen als MP3.
 .
@@ -1377,7 +1376,7 @@ Film ab.
 .TP
 .B \-audiofile\-cache <kBytes>
 Aktiviert das Zwischenspeichern des von \-audiofile benutzten Streams; benutzt
-daf?r die angegebene Menge Speicher.
+daf??r die angegebene Menge Speicher.
 .
 .TP
 .B \-reuse\-socket (nur bei udp://)
@@ -1386,13 +1385,13 @@ sobald es geschlossen wird.
 .
 .TP
 .B \-bandwidth <Wert> (nur bei Netzwerk)
-Gibt die maximal zu benutzende Bandbreite f?r Netzwerkstreaming an (bei
-Servern, die Streams in verschiedenen Bitraten senden k?nnen).
-N?tzlich, wenn du Live-Streams ?ber eine langsame Verbindung ansehen
-m?chtest.
+Gibt die maximal zu benutzende Bandbreite f??r Netzwerkstreaming an (bei
+Servern, die Streams in verschiedenen Bitraten senden k??nnen).
+N??tzlich, wenn du Live-Streams ??ber eine langsame Verbindung ansehen
+m??chtest.
 Im Falle von Real-RTSP-Streaming wird dies auch verwendet, um die maximale
-Zuf?hrungsbandbreite festzulegen, was schnelleres Auff?llen des Caches und
-Stream-Dumping erm?glicht.
+Zuf??hrungsbandbreite festzulegen, was schnelleres Auff??llen des Caches und
+Stream-Dumping erm??glicht.
 .
 .TP
 .B \-cache <kBytes>
@@ -1406,14 +1405,14 @@ Deaktiviert Zwischenspeicherung.
 .
 .TP
 .B \-cache\-min <Prozent>
-Die Wiedergabe startet, wenn der Cache bis zu <Prozent> der Gesamtgr??e gef?llt
+Die Wiedergabe startet, wenn der Cache bis zu <Prozent> der Gesamtgr????e gef??llt
 ist.
 .TP
 .
 .B \-cache\-seek\-min <Prozent>
-Falls ein Sprung zu einer Position nicht weiter als <Prozent> der Cachegr??e
+Falls ein Sprung zu einer Position nicht weiter als <Prozent> der Cachegr????e
 von der aktuellen Position gemacht wird, wartet MPlayer bis der Cache
-zu dieser Stelle gef?llt ist, anstatt einen Sprung im Datenstrom zu machen
+zu dieser Stelle gef??llt ist, anstatt einen Sprung im Datenstrom zu machen
 (Standard: 50).
 .
 .TP
@@ -1430,21 +1429,21 @@ Setzt den Paranoia-Wert.
 .RSss
 0: deaktiviert Fehlererkennung (Standard)
 .br
-1: nur ?berlappungstest
+1: nur ??berlappungstest
 .br
-2: komplette Datenkorrektur und -?berpr?fung
+2: komplette Datenkorrektur und -??berpr??fung
 .REss
 .IPs generic-dev=<Wert>
-Benutzt das angegebene generische SCSI-Ger?t.
+Benutzt das angegebene generische SCSI-Ger??t.
 .IPs sector-size=<Wert>
-Setzt die atomare Lesegr??e.
+Setzt die atomare Lesegr????e.
 .IPs overlap=<Wert>
-Erzwingt eine minimal zu durchsuchende ?berlappung bei der Daten?berpr?fung
+Erzwingt eine minimal zu durchsuchende ??berlappung bei der Daten??berpr??fung
 von <Wert> Sektoren.
 .IPs toc-bias
 Nimm an, dass der Startoffset von Spur 1, wie er in der TOC steht, als
 LBA 0 adressiert wird.
-Einige Toshiba-Laufwerke ben?tigen diese Option, um die Spurgrenzen richtig
+Einige Toshiba-Laufwerke ben??tigen diese Option, um die Spurgrenzen richtig
 zu erkennen.
 .IPs toc-offset=<Wert>
 Addiere <Wert> Sektoren zu den ermittelten Werten bei der Adressierung
@@ -1455,28 +1454,28 @@ Akzeptiere (niemals) nicht perfekte Date
 .RE
 .
 .TP
-.B \-cdrom\-device <Pfad zum Ger?t>
-Gibt das CD-ROM-Ger?t an (Standard: /dev/\:cdrom).
+.B \-cdrom\-device <Pfad zum Ger??t>
+Gibt das CD-ROM-Ger??t an (Standard: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
 .B \-channels <Anzahl> (siehe auch \-af channels)
-?ndere die Anzahl der wiederzugebenden Kan?le (Standard: 2).
-MPlayer weist den Decoder an, den Ton in soviele Kan?le wie angegeben zu
+??ndere die Anzahl der wiederzugebenden Kan??le (Standard: 2).
+MPlayer weist den Decoder an, den Ton in soviele Kan??le wie angegeben zu
 decodieren.
-Dann liegt es am Decoder, diese Anforderung zu erf?llen.
+Dann liegt es am Decoder, diese Anforderung zu erf??llen.
 Dies ist normalerweise nur wichtig bei der Wiedergabe von AC-3-Audio (wie bei
 DVDs).
 In diesem Falle erledigt bei der Standardeinstellung liba52 die Decodierung
-und mischt den Ton auf die angegebene Anzahl Kan?le herunter.
-Um die Anzahl der Ausgabekan?le unabh?ngig von der Anzahl der decodierten
-Kan?le zu kontrollieren, benutze den Filter channels.
+und mischt den Ton auf die angegebene Anzahl Kan??le herunter.
+Um die Anzahl der Ausgabekan??le unabh??ngig von der Anzahl der decodierten
+Kan??le zu kontrollieren, benutze den Filter channels.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 .br
 Diese Option wird von den Codecs (nur AC-3), den Filtern (surround)
 und den Audioausgabetreibern (zumindest von OSS) beachtet.
 .sp 1
-Verf?gbare Optionen sind:
+Verf??gbare Optionen sind:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -1493,7 +1492,7 @@ volles 5.1
 .B \-chapter <Kapitel-ID>[\-<ID des letzten Kapitels>](nur dvd:// und dvdnav://)
 Gibt das Kapitel an, ab dem abgespielt werden soll.
 Optional kann angegeben werden, nach welchem Kapitel mit dem Abspielen
-aufgeh?rt werden soll (Standard: 1).
+aufgeh??rt werden soll (Standard: 1).
 .
 .TP
 .B \-cookies (nur bei Netzwerk)
@@ -1501,15 +1500,15 @@ Sende Cookies bei HTTP-Anfragen.
 .
 .TP
 .B \-cookies\-file <Dateiname>) (nur bei Netzwerk)
-Lies HTTP-Cookies aus <Dateiname> und ?berspringe die Suche in den
+Lies HTTP-Cookies aus <Dateiname> und ??berspringe die Suche in den
 Standardverzeichnissen (Standard: ~/.mozilla/ und ~/.netscape/).
 Es wird angenommen, dass die Datei im Netscape-Format vorliegt.
 .
 .TP
 .B \-delay <Sekunden>
-Audioverz?gerung in Sekunden (postive oder negative Flie?kommazahl)
+Audioverz??gerung in Sekunden (postive oder negative Flie??kommazahl)
 .br
-Negative Werte verz?gern den Ton, positive Werte verz?gern das Video.
+Negative Werte verz??gern den Ton, positive Werte verz??gern das Video.
 Beachte, dass dies das genaue Gegenteil der MEncoder-Option \-audio\-delay
 ist.
 .br
@@ -1519,29 +1518,29 @@ mit \-ovc copy nicht notwendigerweise; b
 .
 .TP
 .B \-ignore\-start
-Ignoriere die angegebene Startzeit f?r Streams in AVI-Dateien.
-In MPlayer setzt dies Streamverz?gerungen, die mit der Option \-audio\-delay
+Ignoriere die angegebene Startzeit f??r Streams in AVI-Dateien.
+In MPlayer setzt dies Streamverz??gerungen, die mit der Option \-audio\-delay
 encodiert wurden, auf null.
 Bei Encodierungen verhindert diese Option, dass MEncoder die originalen
-Startzeiten der Streams in die neue Datei ?bertr?gt; die Option \-audio\-delay
+Startzeiten der Streams in die neue Datei ??bertr??gt; die Option \-audio\-delay
 ist davon nicht betroffen.
 Beachte, dass MEncoder manchmal die Startzeiten von Streams automatisch
-anpasst, um angenommene Decodierungsverz?gerungen zu kompensieren.
-Benutze diese Option f?r Encodierungen daher nicht, ohne vorher zu testen.
+anpasst, um angenommene Decodierungsverz??gerungen zu kompensieren.
+Benutze diese Option f??r Encodierungen daher nicht, ohne vorher zu testen.
 .
 .TP
 .B \-demuxer <[+]Name>
 Erzwingt den Demuxertyp.
 Setze ein '+' vor den Namen um den Demuxer zu erzwingen, dann werden
-einige ?berpr?fungen nicht durchgef?hrt!
+einige ??berpr??fungen nicht durchgef??hrt!
 Gib den Demuxernamen, wie er von \-demuxer help angezeigt wird, an.
-Zur R?ckw?rtskompatibilit?t wird auch die Demuxer-ID, wie in
+Zur R??ckw??rtskompatibilit??t wird auch die Demuxer-ID, wie in
 libmpdemux/\:demuxer.h definiert, akzeptiert.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (nur MPlayer)
 Schreibt den unbehandelten, komprimierten Audiostream nach ./\:stream.dump
-(n?tzlich bei MPEG/\:AC-3), in den meisten anderen F?llen wird die
+(n??tzlich bei MPEG/\:AC-3), in den meisten anderen F??llen wird die
 resultierende Datei nicht abspielbar sein.
 .
 .TP
@@ -1553,20 +1552,20 @@ werden.
 .TP
 .B \-dumpstream (nur MPlayer)
 Schreibt den unbehandelten Stream nach ./\:stream.dump.
-N?tzlich, um DVD- oder Netzwerk-Streams zu rippen.
+N??tzlich, um DVD- oder Netzwerk-Streams zu rippen.
 Falls mehr als eine der Optionen \-dumpaudio, \-dumpvideo oder \-dumpstream
 angegeben wurde, gilt nur die zuletzt angegebene.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (nur bei MPlayer)
 Schreibt den unbehandelten, komprimierten Videostream nach ./stream.dump
-(nicht sehr n?tzlich).
+(nicht sehr n??tzlich).
 Falls mehr als eine der Optionen \-dumpaudio, \-dumpvideo oder \-dumpstream
 angegeben wurde, gilt nur die zuletzt angegebene.
 .
 .TP
 .B \-dvbin <Optionen> (nur bei DVB)
-?bergibt die folgenden Parameter an das DVB-Inputmodul und ?berschreibt dabei
+??bergibt die folgenden Parameter an das DVB-Inputmodul und ??berschreibt dabei
 die Standardeinstellungen:
 .sp 1
 .PD 0
@@ -1574,10 +1573,10 @@ die Standardeinstellungen:
 .IPs card=<1\-4>
 Benutze Karte 1\-4 (Standard: 1).
 .IPs file=<Dateiname>
-Weist MPlayer an, die Liste der Kan?le aus <Dateiname> zu lesen
+Weist MPlayer an, die Liste der Kan??le aus <Dateiname> zu lesen
 Standardeinstellung ist ~/\:.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (je
 nach Kartentyp)
-oder ~/\:.mplayer/\:channels.conf als letzte M?glichkeit.
+oder ~/\:.mplayer/\:channels.conf als letzte M??glichkeit.
 .IPs timeout=<1\-30>
 Maximale Anzahl Sekunden, die benutzt werden, um eine Frequenz einzustellen,
 bevor aufgegeben wird (Standard: 30).
@@ -1585,51 +1584,51 @@ bevor aufgegeben wird (Standard: 30).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dvd\-device <Pfad\ zum\ Ger?t> (nur bei DVD)
-Gib das DVD-Ger?t oder .iso-Dateinamen an (Standard: /dev/\:dvd).
+.B \-dvd\-device <Pfad\ zum\ Ger??t> (nur bei DVD)
+Gib das DVD-Ger??t oder .iso-Dateinamen an (Standard: /dev/\:dvd).
 Du kannst auch ein Verzeichnis angeben, das die zuvor direkt von DVD kopierten
-Dateien enth?lt (z.B.\& von vobcopy).
+Dateien enth??lt (z.B.\& von vobcopy).
 .
 .TP
 .B \-dvd\-speed <Faktor oder Geschwindigkeit in KB/s> (nur bei DVD)
-Versuche die DVD-Geschwindigkeit zu begrenzen (Standard: 0, keine ?nderung).
-Die Grundgeschwindigkeit bei DVD ist ungef?hr 1350KB/s, ein 8-fach Laufwerk
+Versuche die DVD-Geschwindigkeit zu begrenzen (Standard: 0, keine ??nderung).
+Die Grundgeschwindigkeit bei DVD ist ungef??hr 1350KB/s, ein 8-fach Laufwerk
 kann also mit bis zu 10800KB/s lesen.
 Bei langsameren Geschwindigkeiten ist das Laufwerk leiser, 2700KB/s
 sollten zum Anschauen von DVDs ausreichen und leise sein.
-Beim Schlie?en setzt MPlayer die Geschwindigkeit auf den Standardwert
-des Laufwerks zur?ck.
+Beim Schlie??en setzt MPlayer die Geschwindigkeit auf den Standardwert
+des Laufwerks zur??ck.
 Werte kleiner als 100 entsprechen Vielfachen von 1350KB/s,
 d.h.\& \-dvd\-speed 8 entspricht 10800KB/s (8-fach).
 .br
 .I ANMERKUNG:
-F?r die ?nderung der Geschwindigkeit ben?tigst Du Schreibzugriff auf
-das DVD-Ger?t.
+F??r die ??nderung der Geschwindigkeit ben??tigst Du Schreibzugriff auf
+das DVD-Ger??t.
 .
 .TP
 .B \-dvdangle <Winkel-ID> (nur bei DVD)
 Einige DVDs beinhalten Szenen, die aus verschiedenen Perspektiven/\:Winkeln
-betrachtet werden k?nnen.
+betrachtet werden k??nnen.
 Mit dieser Option kannst du MPlayer vorschreiben, welche Perspektive er
 wiedergeben soll (Standard: 1).
 .
 .TP
 .B \-edl <Dateiname>
-Aktiviert EDL-Aktionen (Edit Decision List) w?hrend der Wiedergabe.
-Teile des Videos werden entsprechend den Eintr?gen der angegebenen
-Datei ?bersprungen und Teile des Audios stummgeschaltet.
-Siehe http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:de/\:edl.html f?r Details, wie
+Aktiviert EDL-Aktionen (Edit Decision List) w??hrend der Wiedergabe.
+Teile des Videos werden entsprechend den Eintr??gen der angegebenen
+Datei ??bersprungen und Teile des Audios stummgeschaltet.
+Siehe http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:de/\:edl.html f??r Details, wie
 du dieses
 Feature benutzen kannst.
 .
 .TP
-.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|Gr??e[b|kb|mb]> (siehe auch \-ss und \-sb)
+.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|Gr????e[b|kb|mb]> (siehe auch \-ss und \-sb)
 Beende zu angegebener Zeit oder Byteposition.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Byteposition ist nur f?r MEncoder aktiviert und wird nicht genau sein, da
+Byteposition ist nur f??r MEncoder aktiviert und wird nicht genau sein, da
 MEncoder nur an Bildgrenzen anhalten kann.
-In Verbindung mit der Option \-ss wird die Zeit f?r \-endpos um die mit \-ss
+In Verbindung mit der Option \-ss wird die Zeit f??r \-endpos um die mit \-ss
 angegebenen Sekunden nach hinten verschoben.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
@@ -1647,18 +1646,18 @@ Encodiere nur 100 MBytes.
 .TP
 .B \-forceidx
 Erzwingt Indexneugenerierung.
-N?tzlich f?r Dateien mit defektem Index (A/V-Desynchronisation etc.\&).
-Das erm?glicht das Spulen in Dateien, in denen dies vorher nicht m?glich war.
+N??tzlich f??r Dateien mit defektem Index (A/V-Desynchronisation etc.\&).
+Das erm??glicht das Spulen in Dateien, in denen dies vorher nicht m??glich war.
 Mit MEncoder kann der Index permanent repariert werden (siehe Dokumentation).
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Diese Option funktioniert nur, wenn das zugrunde liegende Medium Spulen
-unterst?tzt (z.B.\& nicht bei Standardeingabe, Pipe etc.\&)
+unterst??tzt (z.B.\& nicht bei Standardeingabe, Pipe etc.\&)
 .
 .TP
-.B \-fps <Flie?kommazahl>
-?berschreibt die Framerate.
-N?tzlich, falls dieser Wert falsch ist oder fehlt.
+.B \-fps <Flie??kommazahl>
+??berschreibt die Framerate.
+N??tzlich, falls dieser Wert falsch ist oder fehlt.
 .
 .TP
 .B \-frames <Anzahl>
@@ -1668,44 +1667,44 @@ MPlayer beendet.
 .TP
 .B \-hr\-mp3\-seek (nur bei MP3)
 Hi-res mp3-Spulen.
-Standardm??ig ist diese Option an, wenn ein externes MP3 abgespielt wird,
+Standardm????ig ist diese Option an, wenn ein externes MP3 abgespielt wird,
 da MPlayer an die exakte Position spulen muss, um die A/V-Syncronisation
 beizubehalten.
-Kann langsam sein, vor allem dann, wenn zur?ckgespult wird, da dann erst
+Kann langsam sein, vor allem dann, wenn zur??ckgespult wird, da dann erst
 zum Anfang gespult wird, um die genaue Stelle zu finden.
 .
 .TP
 .B \-idx (siehe auch \-forceidx)
-Erstellt den Index neu, wenn kein Index gefunden wurde, und erm?glicht somit
+Erstellt den Index neu, wenn kein Index gefunden wurde, und erm??glicht somit
 Spulen.
-N?tzlich bei defekten/\:unvollst?ndigen Downloads oder bei schlecht
+N??tzlich bei defekten/\:unvollst??ndigen Downloads oder bei schlecht
 erstellten Dateien.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Diese Option ist nur nutzbar, wenn das zugrundeliegende Medium spulen
-unterst?tzt (z.B.\& nicht bei Standardeingabe, Pipe, etc.\&)
+unterst??tzt (z.B.\& nicht bei Standardeingabe, Pipe, etc.\&)
 .
 .TP
 .B \-noidx
-?berspringe die Neugenerierung der Indexdatei.
-MEncoder ?berspringt bei dieser Option das Schreiben des Index.
+??berspringe die Neugenerierung der Indexdatei.
+MEncoder ??berspringt bei dieser Option das Schreiben des Index.
 .
 .TP
 .B \-ipv4\-only\-proxy (nur bei Netzwerk)
-?berspringt Proxy-Server bei IPv6-Adressen.
-F?r IPv4-Verbindungen wird er aber benutzt.
+??berspringt Proxy-Server bei IPv6-Adressen.
+F??r IPv4-Verbindungen wird er aber benutzt.
 .
 .TP
 .B \-loadidx <Index-Datei>
-Die Datei, von der die von \-saveidx gespeicherten Indexdaten f?r das Video
+Die Datei, von der die von \-saveidx gespeicherten Indexdaten f??r das Video
 gelesen werden.
 Dieser Index wird zum Spulen benutzt, dabei wird der im AVI enthaltene Index
-?berschrieben.
+??berschrieben.
 MPlayer wird nicht verhindern, dass du einen Index einer anderen AVI-Datei
-benutzt, aber dies wird sicherlich zu ungew?nschten Resultaten f?hren.
+benutzt, aber dies wird sicherlich zu ungew??nschten Resultaten f??hren.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Diese Option ist veraltet, da MPlayer nun Unterst?tzung f?r OpenDML hat.
+Diese Option ist veraltet, da MPlayer nun Unterst??tzung f??r OpenDML hat.
 .
 .TP
 .B \-mc <Sekunden/Frame>
@@ -1715,29 +1714,29 @@ maximale A/V-Synchronisationsanpassung p
 .B \-mf <Option1:Option2:...>
 Wird benutzt, wenn mehrere PNG- oder JPEG-Dateien decodiert werden.
 .sp 1
-Verf?gbare Optionen sind folgende:
+Verf??gbare Optionen sind folgende:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs w=<Wert>
 Breite der Eingabedatei (Standard: automatische Erkennung)
 .IPs h=<Wert>
-H?he der Eingabedatei (Standard: automatische Erkennung)
+H??he der Eingabedatei (Standard: automatische Erkennung)
 .IPs fps=<Wert>
 Frames pro Sekunde bei der Ausgabe (Standard: 25)
 .IPs type=<Wert>
-Typ der Quelldateien (m?gliche Typen sind: jpeg, png, tga, sgi)
+Typ der Quelldateien (m??gliche Typen sind: jpeg, png, tga, sgi)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ni (nur bei AVI)
 Erzwingt die Benutzung des nicht-interleaved-AVI-Parsers (was die Wiedergabe
-einiger schlechter AVI-Dateien erm?glicht).
+einiger schlechter AVI-Dateien erm??glicht).
 .
 .TP
 .B \-nobps (nur bei AVI)
-Benutze nicht den durchschnittlichen Bytes/\:Sekunde-Wert f?r die
+Benutze nicht den durchschnittlichen Bytes/\:Sekunde-Wert f??r die
 A/\:V-Synchronisation.
 Hilft bei einigen AVI-Dateien mit defektem Header.
 .
@@ -1746,47 +1745,47 @@ Hilft bei einigen AVI-Dateien mit defekt
 Deaktiviert die auf Dateinamenserweiterungen basierende Demultiplexerauswahl.
 Wenn der Dateityp (und damit der Demultiplexer) nicht zweifelsfrei
 festgestellt werden kann (z.B. wenn die Datei keinen Header besitzt
-oder dieser nicht zuverl?ssig genug ist), dann wird normalerweise ein
-Demultiplexer anhand der Dateiendung gew?hlt.
+oder dieser nicht zuverl??ssig genug ist), dann wird normalerweise ein
+Demultiplexer anhand der Dateiendung gew??hlt.
 Die inhaltsbasierte Demultiplexerauswahl wird bei Problemen immer
 vorgenommen.
 .
 .TP
 .B \-passwd <Passwort> (siehe auch \-user) (nur bei Netzwerk)
-Gibt das Passwort f?r die HTTP-Authentifizierung an.
+Gibt das Passwort f??r die HTTP-Authentifizierung an.
 .
 .TP
 .B \-prefer\-ipv4 (nur bei Netzwerk)
 Benutzt IPv4 bei Netzwerkverbindungen.
-Greift automatisch auf IPv6-Verbindungen zur?ck.
+Greift automatisch auf IPv6-Verbindungen zur??ck.
 .
 .TP
 .B \-prefer\-ipv6 (nur bei IPv6-Netzwerk)
 Benutzt IPv6 bei Netzwerkverbindungen.
-Greift automatisch auf IPv4-Verbindungen zur?ck.
+Greift automatisch auf IPv4-Verbindungen zur??ck.
 .
 .TP
 .B \-psprobe <Byte-Position>
-Beim Abspielen eines MPEG-PS- oder MPEG-PES-Streams l?sst dich diese Option
-w?hlen, wie viele Bytes des Streams MPlayer untersuchen soll, um den zu
+Beim Abspielen eines MPEG-PS- oder MPEG-PES-Streams l??sst dich diese Option
+w??hlen, wie viele Bytes des Streams MPlayer untersuchen soll, um den zu
 benutzenden Videocodec zu identifizieren.
-Diese Option ist n?tig, um EVO- oder VDR-Dateien abzuspielen, die H.264-Streams
+Diese Option ist n??tig, um EVO- oder VDR-Dateien abzuspielen, die H.264-Streams
 enthalten.
 .
 .TP
 .B \-pvr <Option1:Option2:...> (nur bei PVR)
-Diese Option nimmt verschiedene Feineinstellungen der Eigenschaften f?r die
+Diese Option nimmt verschiedene Feineinstellungen der Eigenschaften f??r die
 Encodierung des PVR-Capture-Moduls vor.
 Es muss mit irgendeiner auf einem Hardware-MPEG-Encoder basierenden Karte
-verwendet werden, die vom V4L2-Treiber unterst?tzt wird.
+verwendet werden, die vom V4L2-Treiber unterst??tzt wird.
 Die Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 und alle IVTV-basierten Karten sind
 als PVR-Capture-Karten bekannt.
-Beachte, dass nur Linuxkernel Version 2.6.18 oder h?her in der Lage sind,
+Beachte, dass nur Linuxkernel Version 2.6.18 oder h??her in der Lage sind,
 MPEG-Layer durch die V4L2-Schicht zu verarbeiten.
-F?r das Einfangen eines MPEG-Streams und um diesen mit MPlayer/Mencoder
+F??r das Einfangen eines MPEG-Streams und um diesen mit MPlayer/Mencoder
 anzuschauen, verwende 'pvr://' als Film-URL.
 .sp 1
-Verf?gbare Optionen sind folgende:
+Verf??gbare Optionen sind folgende:
 .RSs
 .IPs aspect=<0\-3>
 Gib den Aspekt der Eingabe an:
@@ -1800,31 +1799,31 @@ Gib den Aspekt der Eingabe an:
 3: 2.21:1
 .REss
 .IPs arate=<32000\-48000>
-Gib die Audio-Rate f?r die Encodierung an (Standard: 48000 Hz, verf?gbar:
+Gib die Audio-Rate f??r die Encodierung an (Standard: 48000 Hz, verf??gbar:
 32000, 44100 und 48000 Hz).
 .IPs alayer=<1\-3>
 Gib die Encodierung des MPEG-Audio-Layers an (Standard: 2).
 .IPs abitrate=<32\-448>
-Gib die Bitrate f?r die Audioencodierung in kbps an (Standard: 384).
+Gib die Bitrate f??r die Audioencodierung in kbps an (Standard: 384).
 .IPs amode=<Wert>
-Gib den Modus f?r die Audioencodierung an.
-Verf?gbare Preset-Werte sind 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' und 'mono'
+Gib den Modus f??r die Audioencodierung an.
+Verf??gbare Preset-Werte sind 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' und 'mono'
 (Standard: stereo).
 .IPs vbitrate=<Wert>
-Gib die durchschnittliche Bitrate f?r die Videoencodierung an (Standard:
+Gib die durchschnittliche Bitrate f??r die Videoencodierung an (Standard:
 6).
 .IPs vmode=<Wert>
-Gib den Modus f?r die Videoencodierung an:
+Gib den Modus f??r die Videoencodierung an:
 .RSss
 vbr: variable Bitrate (Standard)
 .br
 cbr: konstante Bitrate
 .REss
 .IPs vpeak=<Wert>
-Gib den H?chstwert f?r die Bitrate der Videoencodierung an
-(nur n?tzlich f?r VBR-Encodierung, Standard: 9.6).
+Gib den H??chstwert f??r die Bitrate der Videoencodierung an
+(nur n??tzlich f??r VBR-Encodierung, Standard: 9.6).
 .IPs fmt=<Wert>
-W?hle ein MPEG-Format f?r die Encodierung:
+W??hle ein MPEG-Format f??r die Encodierung:
 .RSss
 ps:    MPEG-2 Program Stream (Standard)
 .br
@@ -1844,37 +1843,37 @@ dvd:   DVD-kompatibler Stream
 .TP
 .B \-radio <Option1:Option2:...> (Radio only)
 Diese Optionen setzen verschiedene Parameter des Radio-Capture-Moduls.
-F?r das Radioh?ren mit MPlayer benutze 'radio://<Frequenz>'
+F??r das Radioh??ren mit MPlayer benutze 'radio://<Frequenz>'
 (wenn die Option channels nicht gegeben ist) oder 'radio://<Kanal_Nummer>'
 (wenn die Option channels angegeben wurde) als Film-URL.
 Du kannst dir den erlaubten Frequenzbereich anzeigen lassen, indem du MPlayer
 mit der Option '\-v' startest.
 Um das Aufnahme-Subsystem zu starten, benutze
 \'radio://<Frequenz oder Kanal>/capture'.
-Wenn das Schl?sselwort capture nicht gegeben ist, kannst du nur mit einem
-Line-In-Kabel Radio h?ren.
-Capture zu verwenden f?r das Anh?ren wird nicht empfohlen wegen
+Wenn das Schl??sselwort capture nicht gegeben ist, kannst du nur mit einem
+Line-In-Kabel Radio h??ren.
+Capture zu verwenden f??r das Anh??ren wird nicht empfohlen wegen
 Synchronisationsproblemen, was diesen Prozess unkomfortabel macht.
 .sp 1
-Verf?gbare Optionen sind folgende:
+Verf??gbare Optionen sind folgende:
 .RSs
 .IPs device=<Wert>
-Radioger?t, das verwendet werden soll (Standard: /dev/radio0 f?r Linux und
-/dev/tuner0 f?r *BSD).
+Radioger??t, das verwendet werden soll (Standard: /dev/radio0 f??r Linux und
+/dev/tuner0 f??r *BSD).
 .IPs driver=<Wert>
-Radiotreiber, der verwendet werden soll (Standard: v4l2 wenn verf?gbar, v4l
+Radiotreiber, der verwendet werden soll (Standard: v4l2 wenn verf??gbar, v4l
 sonst).
-Momentan werden die Treiber v4l und v4l2 unterst?tzt.
+Momentan werden die Treiber v4l und v4l2 unterst??tzt.
 .IPs volume=<0..100>
-Lautst?rke f?r das Radioger?t (Standard: 100)
+Lautst??rke f??r das Radioger??t (Standard: 100)
 .IPs "freq_min=<Wert> (nur bei *BSD BT848)"
 minimal erlaubte Frequenz (Standard: 87.50)
 .IPs "freq_max=<Wert> (nur bei *BSD BT848)"
 maximal erlaubte Frequenz (Standard: 108.00)
 .IPs channels=<Frequenz>\-<Name>,<Frequenz>\-<Name>,...
-Setzt die Liste der Kan?le.
-Benutze _ f?r Leerzeichen in Namen (oder spiele mit der Quotierung ;-).
-Die Kanalnamen werden dann mittels OSD geschrieben, und f?r eine Fernbedienung
+Setzt die Liste der Kan??le.
+Benutze _ f??r Leerzeichen in Namen (oder spiele mit der Quotierung ;-).
+Die Kanalnamen werden dann mittels OSD geschrieben, und f??r eine Fernbedienung
 (siehe LIRC) werden die Slave-Kommandos radio_step_channel und radio_set_channel
 nutzbar sein.
 Falls angegeben, wird die Nummer in einer Film-URL als Kanalposition in der
@@ -1883,72 +1882,72 @@ Kanalliste verstanden.
 .I BEISPIELE:
 radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
 .IPs "adevice=<Wert> (nur bei Radio Capture)"
-Name des Ger?ts, von dem der Ton aufgenommen werden soll.
+Name des Ger??ts, von dem der Ton aufgenommen werden soll.
 Ohne einen solchen Namen wird die Aufnahme deaktiviert, selbst wenn das
-Schl?sselwort capture in der URL auftaucht.
-Benutze dies f?r ALSA-Ger?te in der Form hw=<Karte>.<Ger?t>.
-Wenn der Ger?tename ein '=' enth?lt, wird das Modul ALSA f?r die Aufnahme
+Schl??sselwort capture in der URL auftaucht.
+Benutze dies f??r ALSA-Ger??te in der Form hw=<Karte>.<Ger??t>.
+Wenn der Ger??tename ein '=' enth??lt, wird das Modul ALSA f??r die Aufnahme
 verwenden, sonst OSS.
 .IPs "arate=<Wert> (nur bei Radio Capture)"
 Rate in Samples pro Sekunde (Standard: 44100).
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Bei Verwendung von Audioaufnahme setze auch die Option \-rawaudio rate=<Wert>
-mit dem selben Wert wie f?r arate.
-Wenn du Probleme mit der Tongeschwindigkeit hast (zu schnell l?uft), versuche
-es mit verschiedenen Werten f?r die Rate (z.B.\& 48000,44100,32000,...)
+mit dem selben Wert wie f??r arate.
+Wenn du Probleme mit der Tongeschwindigkeit hast (zu schnell l??uft), versuche
+es mit verschiedenen Werten f??r die Rate (z.B.\& 48000,44100,32000,...)
 abzuspielen.
 .IPs "achannels=<Wert> (nur bei Radio Capture)"
-Anzahl der aufzunehmenden Audiokan?le.
+Anzahl der aufzunehmenden Audiokan??le.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-rawaudio <Option1:Option2:...>
-Mit dieser Option k?nnen raw-Audiodateien abgespielt werden.
+Mit dieser Option k??nnen raw-Audiodateien abgespielt werden.
 Sie kann auch verwendet werden, um Audio-CDs abzuspielen, die nicht mit 44KHz
 16-Bit Stereo aufgenommen wurden.
 Benutze zum Abspielen von RAW-AC-3-Streams \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer
 rawaudio.
 .sp 1
-Verf?gbare Optionen sind folgende:
+Verf??gbare Optionen sind folgende:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs channels=<Wert>
-Anzahl der Kan?le
+Anzahl der Kan??le
 .IPs rate=<Wert>
 Rate in Samples pro Sekunde
 .IPs samplesize=<Wert>
-Sample-Gr??e in Bytes
+Sample-Gr????e in Bytes
 .IPs format=<Wert>
 FourCC als Hexadezimalwert oder String-Konstante.
-Verwende \-rawvideo format=help f?r eine Liste g?ltiger Zeichenketten.
+Verwende \-rawvideo format=help f??r eine Liste g??ltiger Zeichenketten.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rawvideo <option1:option2:...>
 Mit dieser Option kannst du Dateien abspielen, die nur aus Videodaten bestehen.
-Du musst au?erdem \-demuxer rawvideo angeben.
+Du musst au??erdem \-demuxer rawvideo angeben.
 .sp 1
-Verf?gbare Optionen sind folgende:
+Verf??gbare Optionen sind folgende:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fps=<Wert>
 Anzahl der Bilder pro Sekunde (Standard: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
-setzt die Standardbildgr??e
+setzt die Standardbildgr????e
 .IPs w=<Wert>
 Bildbreite in Pixeln
 .IPs h=<Wert>
-Bildh?he in Pixeln
+Bildh??he in Pixeln
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
-w?hlt den Farbraum
+w??hlt den Farbraum
 .IPs format=<Wert>
 Farbraum (FourCC) als Hexadezimalwert
 .IPs size=<Wert>
-Framegr??e in Bytes
+Framegr????e in Bytes
 .REss
 .sp 1
 .RS
@@ -1957,7 +1956,7 @@ Framegr??e in Bytes
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif"
-Spielt das ber?hmte "foreman" Beispielvideo.
+Spielt das ber??hmte "foreman" Beispielvideo.
 .IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576"
 Spielt ein raw-YUV-Beispielvideo.
 .RE
@@ -1966,16 +1965,16 @@ Spielt ein raw-YUV-Beispielvideo.
 .TP
 .B \-rtsp\-port
 Wird bei 'rtsp://'-URLs benutzt, um die Portnummer des Clients zu erzwingen.
-Diese Option kann n?tzlich sein, wenn du hinter einem Router bist und den
-RTSP-Stream vom Server an einen bestimmten Client weiterleiten m?chtest.
+Diese Option kann n??tzlich sein, wenn du hinter einem Router bist und den
+RTSP-Stream vom Server an einen bestimmten Client weiterleiten m??chtest.
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-destination
 Wird zusammen mit 'rtsp://'-DLLs benutzt, um zu erzwingen, dass die
 Ziel-IP-Adresse gebunden wird.
-Diese Option kann n?tzlich sein bei einem RTSP-Server, der RTP-Pakete nicht an
+Diese Option kann n??tzlich sein bei einem RTSP-Server, der RTP-Pakete nicht an
 die richtige Schnittstelle schickt.
-Wenn die Verbindung zu dem RTSP-Server fehlschl?gt, benutze \-v, um zu sehen,
+Wenn die Verbindung zu dem RTSP-Server fehlschl??gt, benutze \-v, um zu sehen,
 welche IP-Adresse MPlayer zu binden versucht.
 Versuche, die Adresse zu erzwingen, die deinem Computer zugewiesen wurde.
 .
@@ -1983,9 +1982,9 @@ Versuche, die Adresse zu erzwingen, die 
 .B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (nur bei LIVE555 und NEMESI)
 Kann zusammen mit 'rtsp://'-URLs verwendet werden, um anzugeben, dass die
 daraus resultierenden eingehenden RTP- und RTCP-Pakete per TCP
-?bertragen werden (mit der gleichen TCP-Verbindung wie RTSP).
+??bertragen werden (mit der gleichen TCP-Verbindung wie RTSP).
 Diese Option kann hilfreich sein, wenn deine Internetverbindung eingehende
-UDP-Pakete nicht durchl?sst (siehe http://www.live555.com/\:mplayer/).
+UDP-Pakete nicht durchl??sst (siehe http://www.live555.com/\:mplayer/).
 .
 .TP
 .B \-saveidx <Dateiname>
@@ -1993,30 +1992,30 @@ Erzwingt Neugenerierung des Index und sc
 Funktioniert momentan nur mit AVI-Dateien.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Diese Option ist veraltet, da MPlayer nun OpenDML unterst?tzt.
+Diese Option ist veraltet, da MPlayer nun OpenDML unterst??tzt.
 .
 .TP
 .B \-sb <Byteposition> (siehe auch \-ss)
 Springt an die Byteposition.
-N?tzlich beim Abspielen von CD-ROM-Abbildern / .VOB-Dateien mit M?ll
+N??tzlich beim Abspielen von CD-ROM-Abbildern / .VOB-Dateien mit M??ll
 am Anfang.
 .
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
-Erh?ht oder verringert die Abspielgeschwindigkeit abh?ngig vom angegebenen
+Erh??ht oder verringert die Abspielgeschwindigkeit abh??ngig vom angegebenen
 Faktor.
 Es wird nicht garantiert, dass diese Option zusammen mit \-ovc copy
 funktioniert.
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-Erzwingt eine zu benutzende Audioabspielrate (nat?rlich haben Soundkarten
-diesbez?glich Beschr?nkungen).
-Falls die gew?hlte Samplefrequenz verschieden von der des aktuellen Mediums
+Erzwingt eine zu benutzende Audioabspielrate (nat??rlich haben Soundkarten
+diesbez??glich Beschr??nkungen).
+Falls die gew??hlte Samplefrequenz verschieden von der des aktuellen Mediums
 ist, wird der resample oder lavcresample Audiofilter in die Audiofilterschicht
-eingef?gt, um den Unterschied auszugleichen.
+eingef??gt, um den Unterschied auszugleichen.
 Der Resampling-Typ kann mit der Option \-af\-adv gesteuert werden.
-Standard ist ein schnelles Resampling, das St?rungen verursachen kann.
+Standard ist ein schnelles Resampling, das St??rungen verursachen kann.
 .
 .TP
 .B \-ss <Zeit> (siehe auch \-sb)
@@ -2034,19 +2033,19 @@ Springt zu 1 Stunde 10 Minuten.
 .
 .TP
 .B \-tskeepbroken
-Sorgt daf?r, dass MPlayer solche TS-Pakete, die als unbrauchbar markiert
+Sorgt daf??r, dass MPlayer solche TS-Pakete, die als unbrauchbar markiert
 wurden, nicht ignoriert.
 Diese Option wird manchmal gebraucht, um korrupte MPEG-TS-Dateien abzuspielen.
 .
 .TP
 .B \-tsprobe <Byteposition>
-Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams kannst du mit dieser Option ausw?hlen,
-wie viele Bytes MPlayer nach den gew?nschten Audio- und Video-IDs durchsuchen
+Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams kannst du mit dieser Option ausw??hlen,
+wie viele Bytes MPlayer nach den gew??nschten Audio- und Video-IDs durchsuchen
 soll.
 .
 .TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
-Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams kann mit dieser Option ausgew?hlt werden,
+Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams kann mit dieser Option ausgew??hlt werden,
 welches Programm (falls vorhanden) abgespielt werden soll.
 Kann in Verbindung mit \-vid und \-aid benutzt werden.
 .
@@ -2055,56 +2054,56 @@ Kann in Verbindung mit \-vid und \-aid b
 Diese Option steuert verschiedene Einstellungen des TV-Empfang-Moduls.
 Um mit MPlayer fernzusehen, benutze die Optionen 'tv://'
 oder 'tv://<Kanalnummer>' oder sogar 'tv://<Kanalname>' (siehe unten die
-Option channels f?r die Kanalnamen) als Film-URL.
+Option channels f??r die Kanalnamen) als Film-URL.
 Du kannst auch 'tv:///<input_id>' verwenden, um ein Video vom Composite- oder
-S-Video-Eingang zu schauen (siehe Option input f?r Details).
+S-Video-Eingang zu schauen (siehe Option input f??r Details).
 .sp 1
-Verf?gbare Optionen:
+Verf??gbare Optionen:
 .RSs
 .IPs noaudio
 kein Sound
 .IPs "automute=<0\-255> (nur bei v4l und v4l2)"
-Wenn die vom Ger?t gemeldete Signalst?rke geringer ist als dieser Wert,
+Wenn die vom Ger??t gemeldete Signalst??rke geringer ist als dieser Wert,
 werden Ton und Video stummgeschaltet.
-In den meisten F?llen wird automute=100 ausreichen.
+In den meisten F??llen wird automute=100 ausreichen.
 Standardwert ist 0 (automute deaktiviert).
 .IPs driver=<Wert>
-Siehe \-tv driver=help f?r eine Liste eincompilierter TV-Eingabetreiber.
-m?gliche Werte: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (Standard: automatische Erkennung)
+Siehe \-tv driver=help f??r eine Liste eincompilierter TV-Eingabetreiber.
+m??gliche Werte: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (Standard: automatische Erkennung)
 .IPs device=<Wert>
-Gibt ein anderes TV-Ger?t als /dev/\:video0 an.
+Gibt ein anderes TV-Ger??t als /dev/\:video0 an.
 .I ANMERKUNG:
-Dem bsdbt848-Treiber kannst du sowohl bktr- als tuner-Ger?tenamen ?bergeben,
+Dem bsdbt848-Treiber kannst du sowohl bktr- als tuner-Ger??tenamen ??bergeben,
 indem du sie durch Komma trennst, tuner hinter bktr (z.B.\& \-tv
 device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
 .IPs input=<Wert>
-Gibt den Eingang an (Standard: 0 (TV), siehe Ausgaben in der Konsole f?r
-m?gliche Eing?nge).
+Gibt den Eingang an (Standard: 0 (TV), siehe Ausgaben in der Konsole f??r
+m??gliche Eing??nge).
 .IPs freq=<Wert>
 Gibt die Frequenz an, auf die der Tuner gesetzt wird (z.B.\& 511.250).
 Kann nicht zusammen mit dem Parameter channels benutzt werden.
 .IPs outfmt=<Wert>
 Gibt das Ausgabeformat des Tuners mit einer Voreinstellung des
 V4L-Treibers (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) oder ein
-frei w?hlbares Format als hexadezimalen Wert an.
-Angabe von outfm=help listet alle w?hlbaren Formate.
+frei w??hlbares Format als hexadezimalen Wert an.
+Angabe von outfm=help listet alle w??hlbaren Formate.
 .IPs width=<Wert>
 Breite des Ausgabefensters
 .IPs height=<Wert>
-H?he des Ausgabefensters
+H??he des Ausgabefensters
 .IPs fps=<Wert>
 Framerate, mit der das Video aufgenommen wird (Bilder pro Sekunde, frames per
 second).
 .IPs buffersize=<Wert>
-Maximalgr??e des Capture-Puffers in Megabytes (Standard: dynamisch)
+Maximalgr????e des Capture-Puffers in Megabytes (Standard: dynamisch)
 .IPs norm=<Wert>
-F?r bsdbt848 und v4l sind die Normen PAL, SECAM und NTSC verf?gbar.
-F?r v4l2 siehe Option normid und die Ausgabe von MPlayer f?r eine Liste der
-verf?gbaren TV-Normen.
+F??r bsdbt848 und v4l sind die Normen PAL, SECAM und NTSC verf??gbar.
+F??r v4l2 siehe Option normid und die Ausgabe von MPlayer f??r eine Liste der
+verf??gbaren TV-Normen.
 .IPs "normid=<Wert> (nur bei V4L2)"
 Setzt die TV-Norm auf die angegebene numerische ID.
-Die TV-Norm h?ngt von der Videokarte ab.
-Siehe MPlayer-Output f?r eine Liste der verf?gbaren TV-Normen.
+Die TV-Norm h??ngt von der Videokarte ab.
+Siehe MPlayer-Output f??r eine Liste der verf??gbaren TV-Normen.
 .IPs channel=<Wert>
 Setzt den Tuner auf Kanal <Wert>.
 .IPs chanlist=<Wert>
@@ -2112,9 +2111,9 @@ Werte: argentina, australia, china-bcast
 ireland, italy, japan-bcast, japan-cable, newzealand, russia, southafrica,
 us-bcast, us-cable, us-cable-hrc
 .IPs channels=<Kanal>\-<Name>[=<Norm>],<Kanal>\-<Name>[=<Norm>],...
-Setzt Namen f?r Kan?le.
+Setzt Namen f??r Kan??le.
 .I ANMERKUNG:
-Wenn <Kanal> eine Ganzzahl gr??er als 1000 ist, wird sie als Frequenz (in
+Wenn <Kanal> eine Ganzzahl gr????er als 1000 ist, wird sie als Frequenz (in
 kHz) behandelt, ansonsten als Kanalname aus der Frequenztabelle.
 .br
 Benutze '_' anstelle von Leerzeichen bei Namen (oder spiele mit der
@@ -2133,13 +2132,13 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_s
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
 Setzt Werte des Bild-Equaliziers der Karte.
 .IPs audiorate=<Wert>
-Setzt die Audiobitrate f?r Capturing.
+Setzt die Audiobitrate f??r Capturing.
 .IPs forceaudio
-Capture auch dann Audio, wenn v4l keine Audioquellen zur?ckmeldet.
+Capture auch dann Audio, wenn v4l keine Audioquellen zur??ckmeldet.
 .IPs "alsa\ "
-Benutze ALSA f?r Capturing.
+Benutze ALSA f??r Capturing.
 .IPs amode=<0\-3>
-W?hlt einen Audiomodus:
+W??hlt einen Audiomodus:
 .RSss
 0: Mono
 .br
@@ -2150,63 +2149,63 @@ W?hlt einen Audiomodus:
 3: Sprache 2
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
-Normalerweise wird die Anzahl der aufgenommenen Audiokan?le automatisch
+Normalerweise wird die Anzahl der aufgenommenen Audiokan??le automatisch
 durch Ermitteln des Audiomodus der TV-Karte festgelegt.
-Mit dieser Option kann Stereo/\:Mono unabh?ngig von dem von V4L
-zur?ckgegebenen Audiomodus erzwungen werden.
+Mit dieser Option kann Stereo/\:Mono unabh??ngig von dem von V4L
+zur??ckgegebenen Audiomodus erzwungen werden.
 Kann benutzt werden, wenn die TV-Karte den aktuellen Audiomodus nicht
 angeben kann.
 .IPs adevice=<Wert>
-Setzt ein Audioger?t.
+Setzt ein Audioger??t.
 <Wert> sollte /dev/\:xxx bei OSS und eine Hardware-ID bei ALSA sein.
 Du musst in der Hardware-ID von ALSA jedes ':' durch ein '.' ersetzen.
 .IPs audioid=<Wert>
-W?hlt einen Audioausgang der TV-Karte, wenn diese mehrere hat.
+W??hlt einen Audioausgang der TV-Karte, wenn diese mehrere hat.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
 Diese Optionen setzen Parameter des Mixers auf der Capture-Karte.
 Sie haben keinen Effekt, wenn deine Karte keinen Mixer hat.
-Bei V4L2 steht 50 f?r den vom
+Bei V4L2 steht 50 f??r den vom
 Treiber angegebenen Default-Wert.
 .IPs "gain=<0\-100> (v4l2)"
-Setze die Kontrolle der Verst?rkung f?r Videoger?te (normalerweise Webcams)
-auf den gew?nschten Wert und schalte die automatische Kontrolle aus.
+Setze die Kontrolle der Verst??rkung f??r Videoger??te (normalerweise Webcams)
+auf den gew??nschten Wert und schalte die automatische Kontrolle aus.
 Der Wert 0 aktiviert automatische Kontrolle.
-Wird diese Option ausgelassen, wird die Verst?rkungskontrolle nicht
-ge?ndert.
+Wird diese Option ausgelassen, wird die Verst??rkungskontrolle nicht
+ge??ndert.
 .IPs immediatemode=<bool>
 Ein Wert von 0 bedeutet: Nimm Audio und Video zusammen in einem Puffer auf
-(Standard f?r MEncoder).
+(Standard f??r MEncoder).
 Ein Wert von 1 bedeutet: Nimm nur Video direkt von der Karte und Audio
-?ber ein externes Kabel von der TV-Karte zur Soundkarte auf (Standard
-f?r MPlayer).
+??ber ein externes Kabel von der TV-Karte zur Soundkarte auf (Standard
+f??r MPlayer).
 .IPs mjpeg
-Benutzte Hardware-MJPEG-Kompression (wenn dies die Karte unterst?tzt).
-Bei dieser Option musst du Breite und H?he des Ausgabefensters nicht
+Benutzte Hardware-MJPEG-Kompression (wenn dies die Karte unterst??tzt).
+Bei dieser Option musst du Breite und H??he des Ausgabefensters nicht
 angeben, denn MPlayer ermittelt diese Werte automatisch vom
 Dezimierungswert (siehe unten).
 .IPs decimation=<1|2|4>
-W?hlt die Bildgr??e f?r die Hardware-MJPEG-Kompression:
+W??hlt die Bildgr????e f??r die Hardware-MJPEG-Kompression:
 .RSss
-1: volle Gr??e
+1: volle Gr????e
     704x576    PAL
     704x480    NTSC
 .br
-2: mittlere Gr??e
+2: mittlere Gr????e
     352x288    PAL
     352x240    NTSC
 .br
-4: kleine Gr??e
+4: kleine Gr????e
     176x144    PAL
     176x120    NTSC
 .REss
 .IPs quality=<0\-100>
-W?hlt die Qualit?t der JPEG-Kompression.
-(< 60 f?r volle Gr??e empfohlen)
+W??hlt die Qualit??t der JPEG-Kompression.
+(< 60 f??r volle Gr????e empfohlen)
 .IPs tdevice=<Wert>
-Gib Ger?t f?r TV-Videotext an (Beispiel: /dev/\:vbi0) (Standard: kein).
+Gib Ger??t f??r TV-Videotext an (Beispiel: /dev/\:vbi0) (Standard: kein).
 .IPs tformat=<Format>
-Gib das Anzeigeformat f?r TV-Videotext an (Standard: 0):
+Gib das Anzeigeformat f??r TV-Videotext an (Standard: 0):
 .RSss
 0: opak
 .br
@@ -2217,63 +2216,63 @@ Gib das Anzeigeformat f?r TV-Videotext a
 3: transparent mit invertierten Farben
 .REss
 .IPs tpage=<100\-899>
-Gib initiale Seitenzahl f?r TV-Videotext an (Standard: 100).
+Gib initiale Seitenzahl f??r TV-Videotext an (Standard: 100).
 .IPs tlang=<\-1\-127>
-Gib den Standardsprachcode f?r Videotext an (Standard: 0), der als prim?re
+Gib den Standardsprachcode f??r Videotext an (Standard: 0), der als prim??re
 Sprache verwendet wird, bis ein Typ-28-Paket empfangen wird.
-N?tzlich, wenn der Videotext keine lateinischen Buchstaben verwendet, die
-Sprachcodes aus irgendwelchen Gr?nden aber nicht via Typ-28-Pakete
-?bertragen werden.
-Setze diese Option auf \-1 f?r eine Liste der unterst?tzten Sprachcodes.
+N??tzlich, wenn der Videotext keine lateinischen Buchstaben verwendet, die
+Sprachcodes aus irgendwelchen Gr??nden aber nicht via Typ-28-Pakete
+??bertragen werden.
+Setze diese Option auf \-1 f??r eine Liste der unterst??tzten Sprachcodes.
 .IPs "hidden_video_renderer (nur bei dshow)"
 Terminiere Stream mit Videorenderer anstelle mit Null-Renderer
 (Standard: aus).
-N?tzlich, wenn Video einfriert, der Ton jedoch nicht.
+N??tzlich, wenn Video einfriert, der Ton jedoch nicht.
 .I ANMERKUNG:
-Funktioniert m?glicherweise nicht mit der Kombination \-vo directx und \-vf
+Funktioniert m??glicherweise nicht mit der Kombination \-vo directx und \-vf
 crop.
 .IPs "hidden_vp_renderer (nur bei dshow)"
 Terminiere den VideoPort-Pin-Stream mit dem Videorenderer anstatt ihn vom
 Graph zu entfernen (Standard: aus).
-N?tzlich, wenn deine Karte einen VideoPort-Pin hat und das Video ruckelt.
+N??tzlich, wenn deine Karte einen VideoPort-Pin hat und das Video ruckelt.
 .I ANMERKUNG:
-Funktioniert m?glicherweise nicht mit der Kombination \-vo directx und \-vf
+Funktioniert m??glicherweise nicht mit der Kombination \-vo directx und \-vf
 crop.
 .IPs "system_clock (nur bei dshow)"
 Verwende die Systemuhr als Synchronisationsquelle anstall der Standarduhr des
 Graphen (normalerweise die Uhr von einer der Live-Quellen im Graph).
 .IPs "normalize_audio_chunks (nur bei dshow)"
-Erstelle Audiost?cke von der Dauer gleich der eines Videoframes (Standard:
+Erstelle Audiost??cke von der Dauer gleich der eines Videoframes (Standard:
 aus).
-Manche Soundkarten produzieren Audiost?cke von 0.5 Sekunden L?nge, was
-zusammen mit immediatemode=0 zu ruckelndem Video f?hrt.
+Manche Soundkarten produzieren Audiost??cke von 0.5 Sekunden L??nge, was
+zusammen mit immediatemode=0 zu ruckelndem Video f??hrt.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-tvscan <Option1:Option2:...> (nur bei TV und MPlayer)
-Mache Einstellungen f?r den TV-Kanal-Scanner.
-MPlayer wird auch Werte f?r die Option "-tv channels=" ausgeben,
-inklusive der existierenden und der gerade gefundenen Kan?le.
+Mache Einstellungen f??r den TV-Kanal-Scanner.
+MPlayer wird auch Werte f??r die Option "-tv channels=" ausgeben,
+inklusive der existierenden und der gerade gefundenen Kan??le.
 .sp 1
-Verf?gbare Unteroptionen sind:
+Verf??gbare Unteroptionen sind:
 .RSs
 .IPs autostart
 Beginne Kanal-Scan unmittelbar nach dem Start (Standard: deaktiviert).
 .IPs period=<0.1\-2.0>
-Gib die Verz?gerung an in Sekunden, bevor zum n?chsten Kanal gewechselt wird
+Gib die Verz??gerung an in Sekunden, bevor zum n??chsten Kanal gewechselt wird
 (Standard: 0.5).
-Niedrigere Werte bewirken schnelleres Scannen, k?nnen inaktive TV-Kan?le
+Niedrigere Werte bewirken schnelleres Scannen, k??nnen inaktive TV-Kan??le
 jedoch als aktiv erkennen.
 .IPs threshold=<1\-100>
-Schwellenwert f?r die Signalst?rke (in Prozent), wie vom Ger?t angegeben
+Schwellenwert f??r die Signalst??rke (in Prozent), wie vom Ger??t angegeben
 (Standard: 50).
-Eine Signalst?rke h?her als dieser Wert ist Anzeichen daf?r, dass der
+Eine Signalst??rke h??her als dieser Wert ist Anzeichen daf??r, dass der
 momentan gescannte Kanal aktiv ist.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-user <Benutzername> (siehe auch \-passwd) (nur bei Netzwerk)
-Gibt den Benutzernamen f?r die HTTP-Authentifizierung an.
+Gibt den Benutzernamen f??r die HTTP-Authentifizierung an.
 .
 .TP
 .B \-user\-agent <Zeichenkette>
@@ -2281,13 +2280,13 @@ Benutze Zeichenkette als User-Agent beim
 .
 .TP
 .B \-vid <ID>
-W?hlt die Videospur (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
+W??hlt die Videospur (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
 Beim Abspielen von MPEG-TS-Streams benutzt MPlayer/\:MEncoder das erste
-Programm (falls vorhanden) mit dem gew?hlten Video-Stream.
+Programm (falls vorhanden) mit dem gew??hlten Video-Stream.
 .
 .TP
 .B \-vivo <Unteroptionen> (DEBUG-CODE)
-Erzwingt Audioparameter f?r den VIVO-Demuxer (nur f?r Debugging-Zwecke).
+Erzwingt Audioparameter f??r den VIVO-Demuxer (nur f??r Debugging-Zwecke).
 FIXME: Dokumentiere dies.
 .
 .
@@ -2299,9 +2298,9 @@ Siehe auch \-vf expand.
 .TP
 .B \-ass (nur bei FreeType)
 Schaltet das Zeichnen von SSA/ASS-Untertiteln ein.
-Mit dieser Option wird libass f?r externe SSA/ASS-Untertitel und
+Mit dieser Option wird libass f??r externe SSA/ASS-Untertitel und
 Matroska-Spuren verwendet.
-Du m?chtest vielleicht auch \-embeddedfonts verwenden.
+Du m??chtest vielleicht auch \-embeddedfonts verwenden.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Wenn fontconfig eincompiliert wurde, schaltet \-ass automatisch \-fontconfig
@@ -2309,27 +2308,27 @@ ein, wenn dies nicht mit \-nofontconfig 
 .
 .TP
 .B \-ass\-border\-color <Wert>
-Setzt die Rahmen(rand)farbe f?r Textuntertitel.
+Setzt die Rahmen(rand)farbe f??r Textuntertitel.
 Das Farbformat ist RRGGBBAA.
 .
 .TP
 .B \-ass\-bottom\-margin <Wert>
-F?gt einen schwarzen Streifen unten ins Bild hinzu.
+F??gt einen schwarzen Streifen unten ins Bild hinzu.
 Der SSA/ASS-Renderer kann Untertitel dorthin legen (mit \-ass\-use\-margins).
 .
 .TP
 .B \-ass\-color <Wert>
-Setzt die Farbe f?r Textuntertitel.
+Setzt die Farbe f??r Textuntertitel.
 Das Farbformat ist RRGGBBAA.
 .
 .TP
 .B \-ass\-font\-scale <Wert>
-Setze den Skalierungskoeffizienten, der f?r Schriften im
+Setze den Skalierungskoeffizienten, der f??r Schriften im
 SSA/ASS-Renderer verwendet werden soll.
 .
 .TP
 .B \-ass\-force\-style <[Style.]Param=Wert[,...]>
-?berschreibe Stil- oder Skriptinfo-Parameter.
+??berschreibe Stil- oder Skriptinfo-Parameter.
 .sp
 .I EXAMPLE:
 .PD 0
@@ -2342,7 +2341,7 @@ SSA/ASS-Renderer verwendet werden soll.
 .
 .TP
 .B \-ass\-hinting <Typ>
-Setze den Typ f?r das Hinting.
+Setze den Typ f??r das Hinting.
 <Typ> kann sein:
 .PD 0
 .RSs
@@ -2355,35 +2354,35 @@ Autohinter von FreeType, normaler Modus
 .IPs 3
 nativer Hinter der Schrift
 .IPs "0-3 + 4"
-Das gleiche, Hinting wird jedoch nur durchgef?hrt, wenn das OSD auf
-Bildschirmaufl?sung gezeichnet wird und daher nicht skaliert wird.
+Das gleiche, Hinting wird jedoch nur durchgef??hrt, wenn das OSD auf
+Bildschirmaufl??sung gezeichnet wird und daher nicht skaliert wird.
 .RE
 .RSs
-Der Standardwert ist 7 (benutze nativen Hinter f?r unskaliertes OSD und sonst
+Der Standardwert ist 7 (benutze nativen Hinter f??r unskaliertes OSD und sonst
 kein Hinting).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ass\-line\-spacing <Wert>
-Setzt den Wert f?r den Zeilenabstand f?r den SSA/ASS-Renderer.
+Setzt den Wert f??r den Zeilenabstand f??r den SSA/ASS-Renderer.
 .
 .TP
 .B \-ass\-styles <Dateiname>
 Lade alle SSA/ASS-Styles, die in der angegebenen Datei gefunden wurden, und
-verwende sie f?r das Zeichnen von Textuntertiteln.
+verwende sie f??r das Zeichnen von Textuntertiteln.
 Der Syntax der Datei ist genau wie der Abschnitt [V4 Styles] / [V4+ Styles]
 von SSA/ASS.
 .
 .TP
 .B \-ass\-top\-margin <Wert>
-F?gt einen schwarzen Streifen oben ins Bild hinzu.
+F??gt einen schwarzen Streifen oben ins Bild hinzu.
 Der SSA/ASS-Renderer kann Obertitel dorthin legen (mit \-ass\-use\-margins).
 .
 .TP
 .B \-ass\-use\-margins
 Aktiviert die Platzierung der Ober- und Untertitel in schwarzen
-R?ndern, wenn sie verf?gbar sind.
+R??ndern, wenn sie verf??gbar sind.
 .
 .TP
 .B \-dumpjacosub (nur bei MPlayer)
@@ -2416,10 +2415,10 @@ zeitbasierende SubViewer-Untertitelforma
 Erstellt eine Datei dumpsub.srt im aktuellen Verzeichnis.
 .br
 .I HINWEIS:
-Einige Hardwareplayer k?nnen nicht mit SRT-Untertiteln mit Unix-Zeilenenden
+Einige Hardwareplayer k??nnen nicht mit SRT-Untertiteln mit Unix-Zeilenenden
 umgehen.
-Wenn du Pech hast und solch ein Ger?t besitzt, solltest du unix2dos oder ein
-?hnliches Programm benutzen,
+Wenn du Pech hast und solch ein Ger??t besitzt, solltest du unix2dos oder ein
+??hnliches Programm benutzen,
 um die Unix-Zeilenenden durch DOS/Windows-Zeilenenden zu ersetzen.
 .
 .TP
@@ -2431,27 +2430,27 @@ Siehe auch die Optionen \-dump*sub und \
 .B \-embeddedfonts (nur bei FreeType)
 Aktiviert die Extraktion von in Matroska eingebetteten Schriften (Standard:
 deaktiviert).
-Diese Schriften k?nnen f?r das Rendern von SSA/ASS-Untertiteln verwendet werden
+Diese Schriften k??nnen f??r das Rendern von SSA/ASS-Untertiteln verwendet werden
 (Option \-ass).
 Schriftdateien werden im Verzeichnis ~/.mplayer/\:fonts angelegt.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Bei der Verwendung von FontConfig 2.4.2 oder neuer werden eingebettete
-Schriften direkt vom Speicher ge?ffnet; diese Option ist per Voreinstellung
+Schriften direkt vom Speicher ge??ffnet; diese Option ist per Voreinstellung
 aktiviert.
 .
 .TP
 .B \-ffactor <Nummer>
 Resampling der Alpha-Matrix der Schrift.
-M?gliche Werte:
+M??gliche Werte:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-komplett wei?e Schriften
+komplett wei??e Schriften
 .IPs 0.75
-sehr d?nner schwarzer Umriss (Standard)
+sehr d??nner schwarzer Umriss (Standard)
 .IPs 1
-d?nner schwarzer Umriss
+d??nner schwarzer Umriss
 .IPs 10
 dicker schwarzer Umriss
 .RE
@@ -2463,15 +2462,15 @@ Schaltet horizontales Spiegeln der Unter
 .
 .TP
 .B \-noflip\-hebrew\-commas
-?ndere die Annahmen von FriBiDi ?ber die Platzierung von Kommata in
+??ndere die Annahmen von FriBiDi ??ber die Platzierung von Kommata in
 Untertiteln.
 Benutze dies, falls Kommata in Untertiteln am Anfang eines Satzes anstatt am
 Ende angezeigt werden.
 .TP
 .B \-font <Pfad zur font.desc-Datei>
 Sucht nach den OSD-/\:Untertitelschriften in einem anderen Verzeichnis
-(Standard f?r normale Schriften: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc,
-Standard f?r FreeType-Schriften: ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
+(Standard f??r normale Schriften: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc,
+Standard f??r FreeType-Schriften: ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Bei FreeType gibt diese Option den Pfad zur Textschriftdatei an.
@@ -2490,26 +2489,26 @@ Bei fontconfig gibt diese Option den fon
 .
 .TP
 .B \-fontconfig (nur bei fontconfig)
-Erm?glicht die Benutzung von Schriften, die von fontconfig verwaltet werden.
+Erm??glicht die Benutzung von Schriften, die von fontconfig verwaltet werden.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 \-ass schaltet dies automatisch ein, wenn dies nicht explizit mit
-\-nofontconfig ?berschrieben wird.
+\-nofontconfig ??berschrieben wird.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
-Stelle nur erzwungene DVD-Untertitel in der z.B.\& mit \-slang gew?hlten
+Stelle nur erzwungene DVD-Untertitel in der z.B.\& mit \-slang gew??hlten
 Sprache dar.
 .
 .TP
 .B \-fribidi\-charset <Zeichensatzname> (nur bei FriBiDi)
-Gibt den Zeichensatz an, der an FriBiDi ?bergeben wird, wenn Untertitel
+Gibt den Zeichensatz an, der an FriBiDi ??bergeben wird, wenn Untertitel
 decodiert werden, die nicht im UTF8-Format sind (Standard: ISO8859\-8).
 .
 .TP
 .B \-ifo <VOBsub IFO-Datei>
-Gibt die Datei an, aus der MPlayer die Palette und die Framegr??e f?r
-VOBsub-Untertitel l?dt.
+Gibt die Datei an, aus der MPlayer die Palette und die Framegr????e f??r
+VOBsub-Untertitel l??dt.
 .
 .TP
 .B \-noautosub
@@ -2530,9 +2529,9 @@ Keine Anzeige der Nachkommastellen (Stan
 .IPs 1
 Zeige die ersten beiden Nachkommastellen.
 .IPs 2
-Zeige gen?herte Framezahl an.
-Die angezeigte Framezahl ist nicht exakt, sondern nur gen?hert.
-F?r variable FPS ist die N?herung weit von der tats?chlichen Framezahl
+Zeige gen??herte Framezahl an.
+Die angezeigte Framezahl ist nicht exakt, sondern nur gen??hert.
+F??r variable FPS ist die N??herung weit von der tats??chlichen Framezahl
 entfernt.
 .RE
 .PD 1
@@ -2545,45 +2544,45 @@ Gibt den Modus an, in dem das OSD starte
 .IPs 0
 nur Untertitel
 .IPs 1
-Lautst?rkeleiste und Positionsanzeige (Standard)
+Lautst??rkeleiste und Positionsanzeige (Standard)
 .IPs 2
-Lautst?rkeleiste, Positionsanzeige, Zeitangabe und prozentuale Dateiposition
+Lautst??rkeleiste, Positionsanzeige, Zeitangabe und prozentuale Dateiposition
 .IPs 3
-Lautst?rkeleiste, Positionsanzeige, Zeitangabe, prozentuale Dateiposition und
+Lautst??rkeleiste, Positionsanzeige, Zeitangabe, prozentuale Dateiposition und
 Gesamtzeit
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-overlapsub
-Erlaubt die Anzeige des n?chsten Untertitels, w?hrend der aktuelle noch
+Erlaubt die Anzeige des n??chsten Untertitels, w??hrend der aktuelle noch
 sichtbar ist.
-(Standardverhalten ist, diese Unterst?tzung nur bei bestimmten Formaten zu
+(Standardverhalten ist, diese Unterst??tzung nur bei bestimmten Formaten zu
 aktivieren).
 .
 .TP
 .B \-sid <ID> (siehe auch \-slang, \-vobsubid)
 Zeigt den Untertitelstream an, der durch <ID> (0\-31) angegeben wird.
-Mplayer gibt eine Liste der verf?gbaren Untertitel-IDs aus, wenn er im
-ausf?hrlichen (\-v) Modus gestartet wird.
-Wenn du einen der Untertitel einer DVD nicht ausw?hlen kannst, versuche auch
+Mplayer gibt eine Liste der verf??gbaren Untertitel-IDs aus, wenn er im
+ausf??hrlichen (\-v) Modus gestartet wird.
+Wenn du einen der Untertitel einer DVD nicht ausw??hlen kannst, versuche auch
 die Option \-vobsubid.
 .
 .TP
 .B \-slang <Sprachcode[,Sprachcode,...]> (siehe auch \-sid)
-Gibt eine Priorit?tenliste von zu benutzenden Untertitelsprachen an.
+Gibt eine Priorit??tenliste von zu benutzenden Untertitelsprachen an.
 Verschiedene Containerformate verwenden unterschiedliche Sprachcodes.
 DVDs benutzen ISO 639\-1\-Sprachcodes mit zwei Buchstaben, Matroska verwendet
-ISO 639\-2\-Sprachcodes mit drei Buchstaben, w?hrend OGM einen formfreien
+ISO 639\-2\-Sprachcodes mit drei Buchstaben, w??hrend OGM einen formfreien
 Bezeichner gebraucht.
-Mplayer gibt eine Liste der verf?gbaren Untertitel-IDs aus, wenn er im
-ausf?hrlichen (\-v) Modus gestartet wird.
+Mplayer gibt eine Liste der verf??gbaren Untertitel-IDs aus, wenn er im
+ausf??hrlichen (\-v) Modus gestartet wird.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-slang hu,en"
-W?hlt den ungarischen Untertitel einer DVD und verwendet die englischen
+W??hlt den ungarischen Untertitel einer DVD und verwendet die englischen
 Untertitel, wenn es keine ungarischen gibt.
 .IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
 Spielt eine Matroskadatei mit japanischen Untertiteln ab.
@@ -2592,25 +2591,25 @@ Spielt eine Matroskadatei mit japanische
 .
 .TP
 .B \-spuaa <Modus>
-Antialiasing-/\:Skalierungsmodus f?r DVD/\:VOBsub.
+Antialiasing-/\:Skalierungsmodus f??r DVD/\:VOBsub.
 Ein Wert von 16 kann zu <Modus> hinzuaddiert werden, um die Skalierung auch
 dann zu erzwingen, wenn das Orignalbild und das skalierte Bild bereits die
-gleiche Gr??e haben.
-Dies kann benutzt werden, um z.B.\& die Untertitel mit einem Gau?schen
-Unsch?rfefilter zu gl?tten.
-Die verf?gbaren Modi lauten:
+gleiche Gr????e haben.
+Dies kann benutzt werden, um z.B.\& die Untertitel mit einem Gau??schen
+Unsch??rfefilter zu gl??tten.
+Die verf??gbaren Modi lauten:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-nichts (am schnellsten, sehr h?sslich)
+nichts (am schnellsten, sehr h??sslich)
 .IPs 1
 approximiert (kaputt?)
 .IPs 2
 komplett (langsam)
 .IPs 3
-bilinear (Standard, schnell und nicht zu ?bel)
+bilinear (Standard, schnell und nicht zu ??bel)
 .IPs 4
-benutzt Gau?sche Unsch?rfe des Softwareskalierers (sieht sehr gut aus)
+benutzt Gau??sche Unsch??rfe des Softwareskalierers (sieht sehr gut aus)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2632,8 +2631,8 @@ Positioniere unten.
 .
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0>
-Varianzparameter des Gau?schen Weichzeichners bei Benutzung von \-spuaa 4.
-H?here Werte stehen f?r st?rkere Weichzeichnung (Standard: 1.0).
+Varianzparameter des Gau??schen Weichzeichners bei Benutzung von \-spuaa 4.
+H??here Werte stehen f??r st??rkere Weichzeichnung (Standard: 1.0).
 .
 .TP
 .B \-sub <Untertiteldatei1, Untertiteldatei2,...>
@@ -2642,33 +2641,33 @@ Nur ein Untertitel kann zu einer Zeit an
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-alpha <0\-255>
-Gibt den Wert des Alphakanals bei Untertiteln und f?r OSD-Hintergr?nde an.
-Gro?e Werte bedeuten mehr Transparenz.
-Der Wert 0 steht f?r vollst?ndige Transparenz.
+Gibt den Wert des Alphakanals bei Untertiteln und f??r OSD-Hintergr??nde an.
+Gro??e Werte bedeuten mehr Transparenz.
+Der Wert 0 steht f??r vollst??ndige Transparenz.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-color <0\-255>
-Gibt den Farbwert f?r Untertitel und den OSD-Hintergrund an.
+Gibt den Farbwert f??r Untertitel und den OSD-Hintergrund an.
 Momentan werden Untertitel nur in Graustufen dargestellt, so dass dieser
-Wert ?quivalent zur Farbintensit?t ist.
-Der Wert 255 steht f?r wei? und 0 f?r schwarz.
+Wert ??quivalent zur Farbintensit??t ist.
+Der Wert 255 steht f??r wei?? und 0 f??r schwarz.
 .
 .TP
 .B \-sub\-demuxer <[+]Name> (nur mit \-subfile) (BETA CODE)
-Erzwinge Untertitel-Demuxertyp f?r \-subfile.
+Erzwinge Untertitel-Demuxertyp f??r \-subfile.
 Benutze '+' vor dem Namen um den Typ zu erzwingen, dies wird ein paar
-?berpr?fungen ?berspringen!
+??berpr??fungen ??berspringen!
 Gib den Demuxernamen an wie durch \-sub\-demuxer help angezeigt.
-F?r R?ckw?rtskompatibilit?t wird auch die in libmpdemux/\:demuxer.h definierte
+F??r R??ckw??rtskompatibilit??t wird auch die in libmpdemux/\:demuxer.h definierte
 Demuxer-ID akzeptiert.
 .
 .TP
 .B \-sub\-fuzziness <Modus>
-Passe die Unsch?rfe f?r die Suche nach Untertiteln an:
+Passe die Unsch??rfe f??r die Suche nach Untertiteln an:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-exakte ?bereinstimmung (Standard)
+exakte ??bereinstimmung (Standard)
 .IPs 1
 Lade alle Untertitel, die den Filmnamen enthalten.
 .IPs 2
@@ -2679,11 +2678,11 @@ Lade alle Untertitel im aktuellen Verzei
 .TP
 .B \-sub\-no\-text\-pp
 Deaktiviert Text-Postprocessing jeder Art nach dem Laden der Untertitel.
-Wird f?r Debugging-Zwecke verwendet.
+Wird f??r Debugging-Zwecke verwendet.
 .
 .TP
 .B \-subalign <0\-2>
-Gibt an, welche Kante der Untertitel an der von \-subpos angegebenen H?he
+Gibt an, welche Kante der Untertitel an der von \-subpos angegebenen H??he
 positioniert werden sollen.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2702,14 +2701,14 @@ Zeigt DVD-Closed-Caption-Untertitel (CC)
 Diese sind
 .B keine
 VOB-Untertitel
-sondern spezielle ASCII-Untertitel f?r H?rgesch?digte, die
+sondern spezielle ASCII-Untertitel f??r H??rgesch??digte, die
 in VOB-Userdatenstreams auf den meisten Region-1-DVDs zu finden sind.
-CC-Untertitel wurden bisher auf keinen DVDs f?r andere Regionen entdeckt.
+CC-Untertitel wurden bisher auf keinen DVDs f??r andere Regionen entdeckt.
 .
 .TP
 .B \-subcp <Codepage> (nur bei iconv)
-Wenn dein System iconv(3) unterst?tzt, kannst du mit dieser Option
-die Codepage f?r die Untertitel angeben.
+Wenn dein System iconv(3) unterst??tzt, kannst du mit dieser Option
+die Codepage f??r die Untertitel angeben.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -2725,7 +2724,7 @@ die Codepage f?r die Untertitel angeben.
 Du kannst eine Sprache im 2-Zeichen-Sprachcode angeben, um ENCA automatisch
 eine Codepage erkennen zu lassen.
 Wenn du nicht sicher bist, gib irgendetwas ein und sieh dir die Ausgaben von
-mplayer \-v an, um die verf?gbaren Sprachen zu sehen.
+mplayer \-v an, um die verf??gbaren Sprachen zu sehen.
 Die alternative Codepage gibt die zu benutzende Codepage an, falls die
 automatische Erkennung versagt.
 .sp 1
@@ -2736,31 +2735,31 @@ automatische Erkennung versagt.
 Nimm an, die Untertitel seien Tschechisch, und rate die Kodierung.
 Wenn die Erkennung versagt, benutze latin2.
 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
-Rate die Kodierung f?r Polnisch, benutze sonst cp1250.
+Rate die Kodierung f??r Polnisch, benutze sonst cp1250.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subdelay <sek>
-Verz?gert die Untertitel um <sek> Sekunden.
+Verz??gert die Untertitel um <sek> Sekunden.
 Kann negativ sein.
 .
 .TP
 .B \-subfile <Dateiname> (BETA CODE)
 Zur Zeit unbrauchbar.
-Das gleiche wie \-audiofile, jedoch f?r Untertitel-Streams (OggDS?).
+Das gleiche wie \-audiofile, jedoch f??r Untertitel-Streams (OggDS?).
 .
 .TP
 .B \-subfont <Dateiname> (nur bei FreeType)
-Setzt die Schriftart f?r Untertitel.
+Setzt die Schriftart f??r Untertitel.
 Wenn kein \-subfont gegeben ist, wird \-font verwendet.
 .
 .TP
 .B \-subfont\-autoscale <0\-3> (nur bei FreeType)
-Setzt den Modus f?r automatische Skalierung der Untertitel.
+Setzt den Modus f??r automatische Skalierung der Untertitel.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-0 bedeutet, dass text-scale und osd-scale Schrifth?hen in Punkten sind.
+0 bedeutet, dass text-scale und osd-scale Schrifth??hen in Punkten sind.
 .sp 1
 Der Modus kann folgende Werte annehmen:
 .sp 1
@@ -2769,7 +2768,7 @@ Der Modus kann folgende Werte annehmen:
 .IPs 0
 keine automatische Skalierung
 .IPs 1
-proportional zur H?he des Films
+proportional zur H??he des Films
 .IPs 2
 proportional zur Breite des Films
 .IPs 3
@@ -2779,7 +2778,7 @@ proportional zur Diagonale des Films (St
 .
 .TP
 .B \-subfont\-blur <0\-8> (nur bei FreeType)
-Setzt den Verwischradius f?r die Schriften (Standard: 2).
+Setzt den Verwischradius f??r die Schriften (Standard: 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-encoding <Wert> (nur bei FreeType)
@@ -2789,17 +2788,17 @@ gerendert, und unicode wird benutzt werd
 .
 .TP
 .B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (nur bei FreeType)
-Setzt den Koeffizienten f?r die automatische Skalierung der OSD-Elemente
+Setzt den Koeffizienten f??r die automatische Skalierung der OSD-Elemente
 (Standard: 6).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-outline <0\-8> (nur bei FreeType)
-Setzt die Schriftumrissst?rke (Standard: 2).
+Setzt die Schriftumrissst??rke (Standard: 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (nur bei FreeType)
-Setzt den Koeffizienten f?r die automatische Skalierung der Untertitel als
-prozentualen Anteil der Anzeigegr??e (Standard: 5).
+Setzt den Koeffizienten f??r die automatische Skalierung der Untertitel als
+prozentualen Anteil der Anzeigegr????e (Standard: 5).
 .
 .TP
 .B \-subfps <Rate>
@@ -2810,35 +2809,35 @@ Gibt die Framerate der Untertitel an (St
 Untertitel-Dateien und verlangsamt sie bei zeitbasierten.
 .
 .TP
-.B \-subpos <0\-100> (n?tzlich mit \-vf expand)
+.B \-subpos <0\-100> (n??tzlich mit \-vf expand)
 Gibt die Position der Untertitel auf dem Bildschirm an.
-Der Wert gibt die vertikale Position der Untertitel in % der Anzeigeh?he an.
+Der Wert gibt die vertikale Position der Untertitel in % der Anzeigeh??he an.
 .
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100>
 Gibt die maximale Breite der Untertitel an.
-N?tzlich f?r Ausgabe auf dem Fernseher.
+N??tzlich f??r Ausgabe auf dem Fernseher.
 Der Wert ist die Breite des Untertitels in %  der Bildschirmbreite.
 .
 .TP
 .B \-noterm\-osd
-Deaktiviert die Anzeige der OSD-Meldungen auf der Konsole bei nichtverf?gbarer
+Deaktiviert die Anzeige der OSD-Meldungen auf der Konsole bei nichtverf??gbarer
 Videoausgabe.
 .
 .TP
 .B \-term\-osd\-esc
 Gibt die Escapesequenz an, mit der OSD-Meldungen auf der Konsole eingeleitet
 werden.
-Die Escapesequenz sollte den Cursor zum Anfang der f?r OSD benutzten Zeile
-bewegen und die Zeile l?schen (Standard: ^[[A\\r^[[K).
+Die Escapesequenz sollte den Cursor zum Anfang der f??r OSD benutzten Zeile
+bewegen und die Zeile l??schen (Standard: ^[[A\\r^[[K).
 .
 .TP
 .B \-unicode
 Weist MPlayer an, die Untertiteldatei als Unicode zu behandeln.
 .
 .TP
-.B \-unrarexec <Pfad zum unrar-Programm> (unter MingW nicht unterst?tzt)
-Gib den Pfad zum unrar-Programm an, damit MPlayer es f?r den Zugriff auf
+.B \-unrarexec <Pfad zum unrar-Programm> (unter MingW nicht unterst??tzt)
+Gib den Pfad zum unrar-Programm an, damit MPlayer es f??r den Zugriff auf
 rar-komprimierte VOBsub-Dateien verwenden kann (Standard: nicht gesetzt, also
 ist dieses Feature deaktiviert).
 Der Pfad muss den Dateinamen des Programms beinhalten, z.B.\&
@@ -2850,51 +2849,51 @@ Weist MPlayer an, die Untertiteldatei al
 .
 .TP
 .B \-vobsub <VOBsub-Datei ohne Erweiterung>
-Gibt eine VOBsub-Datei an, die f?r die Untertitel verwendet werden soll.
+Gibt eine VOBsub-Datei an, die f??r die Untertitel verwendet werden soll.
 Angegeben wird der volle Pfadname ohne Erweiterung, z.B.\& ohne '.idx',
 \'.ifo' oder '.sub'.
 .
 .TP
 .B \-vobsubid <0\-31>
-Gibt die ID f?r die VOBsub-Untertitel an.
+Gibt die ID f??r die VOBsub-Untertitel an.
 .
 .
 .
-.SH "OPTIONEN F?R DIE AUDIOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)"
+.SH "OPTIONEN F??R DIE AUDIOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)"
 .
 .TP
 .B \-abs <Wert> (nur bei \-ao oss) (VERALTET)
-?berschreibt die automatisch erkannte Puffergr??e der Audiotreiber/\:-karte.
+??berschreibt die automatisch erkannte Puffergr????e der Audiotreiber/\:-karte.
 .
 .TP
 .B \-format <Format> (siehe auch format Audiofilter)
-W?hlt das Sampleformat, das f?r die Ausgabe der Audiofilterschicht zur
+W??hlt das Sampleformat, das f??r die Ausgabe der Audiofilterschicht zur
 Soundkarte verwendet wird.
 Die Werte, die <Format> annehmen kann, stehen unten in der Beschreibung
 des format Audiofilters.
 .
 .TP
-.B \-mixer <Ger?t>
+.B \-mixer <Ger??t>
 Benutze einen anderen Mixer als den Standardmixer /dev/\:mixer.
 Bei ALSA ist dies der Mixer-Name.
 .
 .TP
-.B \-mixer\-channel <Mixer-Anschlu?>[,Mixer-Index] <nur bei \-ao oss und \-ao
+.B \-mixer\-channel <Mixer-Anschlu??>[,Mixer-Index] <nur bei \-ao oss und \-ao
 alsa)
-Bei dieser Option benutzt MPlayer zur Lautst?rkeregulierung einen anderen
-Anschlu? als die Standardeinstellung PCM.
-Optionen f?r OSS beinhalten
+Bei dieser Option benutzt MPlayer zur Lautst??rkeregulierung einen anderen
+Anschlu?? als die Standardeinstellung PCM.
+Optionen f??r OSS beinhalten
 .B vol, pcm, line.
-F?r eine komplette Liste der Optionen suche nach SOUND_DEVICE_NAMES in der
+F??r eine komplette Liste der Optionen suche nach SOUND_DEVICE_NAMES in der
 Datei /usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h.
 Bei ALSA kannst du die Namen benutzen, die beispielsweise alsamixer anzeigt,
 wie
 .B Master, Line, PCM.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Die Namen von ALSA-Mixerkan?len gefolgt von einer Nummer m?ssen im Format
+Die Namen von ALSA-Mixerkan??len gefolgt von einer Nummer m??ssen im Format
 <Name,Nummer> angegeben werden, z.B.\& muss ein Kanal, der im alsamixer 'PCM 1'
-hei?t, umbenannt werden in
+hei??t, umbenannt werden in
 .BR PCM,1 .
 .
 .TP
@@ -2903,22 +2902,22 @@ Erzwingt den Gebrauch des Softwaremixers
 .
 .TP
 .B \-softvol\-max <10.0\-10000.0>
-Setzt die maximale Verst?rkung in Prozent (Standard: 110).
-Ein Wert von 200 erlaubt dir, die Lautst?rke bis zum doppelten des aktuellen
-Lautst?rkelevels einzustellen.
-Bei Werten unter 100 wird die anf?ngliche Lautst?rke (die 100% ist) ?ber dem
+Setzt die maximale Verst??rkung in Prozent (Standard: 110).
+Ein Wert von 200 erlaubt dir, die Lautst??rke bis zum doppelten des aktuellen
+Lautst??rkelevels einzustellen.
+Bei Werten unter 100 wird die anf??ngliche Lautst??rke (die 100% ist) ??ber dem
 Maximum sein, was z.B.\& das OSD nicht korrekt darstellen kann.
 .
 .TP
 .B \-volstep <0\-100>
-Setzt die Schrittweite der Mixer-Lautst?rke?nderungen in Prozent der
+Setzt die Schrittweite der Mixer-Lautst??rke??nderungen in Prozent der
 Gesamtweite (Standard: 3).
 .
 .TP
 .B \-volume <-1\-100> (siehe auch \-af volume)
-Setze die Lautst?rke im Mixer zum Programmstart, entweder in Hardware oder
+Setze die Lautst??rke im Mixer zum Programmstart, entweder in Hardware oder
 Software (in Verbindung mit \-softvol).
-Ein Wert von -1 (Standard) ?ndert die Lautst?rke nicht.
+Ein Wert von -1 (Standard) ??ndert die Lautst??rke nicht.
 .
 .
 .
@@ -2928,14 +2927,14 @@ Die Syntax ist folgende:
 .
 .TP
 .B \-ao <Treiber1[:Suboption[=Wert]:...],Treiber2,...[,]>
-Gibt eine Priorit?tenliste der zu benutzenden Audiotreiber an.
+Gibt eine Priorit??tenliste der zu benutzenden Audiotreiber an.
 .PP
 Wenn die Liste mit ',' endet, so werden notfalls auch nicht in der
-Kommandozeile aufgef?hrte Treiber benutzt.
-Suboptionen sind optional und k?nnen gr??tenteils weggelassen werden.
+Kommandozeile aufgef??hrte Treiber benutzt.
+Suboptionen sind optional und k??nnen gr????tenteils weggelassen werden.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Eine Liste der eincompilierten Audiotreiber erh?ltst du mit \-ao help.
+Eine Liste der eincompilierten Audiotreiber erh??ltst du mit \-ao help.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -2943,12 +2942,12 @@ Eine Liste der eincompilierten Audiotrei
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
 Probiere den ALSA-Treiber, dann den OSS-Treiber, dann andere.
 .IPs "\-ao alsa:noblock:device=hw=0.3"
-Setzt den noblock-Modus und den Ger?tenamen auf erste Karte,
-viertes Ger?t.
+Setzt den noblock-Modus und den Ger??tenamen auf erste Karte,
+viertes Ger??t.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
-Verf?gbare Audioausgabetreiber sind folgende:
+Verf??gbare Audioausgabetreiber sind folgende:
 .
 .TP
 .B "alsa\ \ \ "
@@ -2957,11 +2956,11 @@ ALSA 0.9/1.x Audioausgabetreiber.
 .RSs
 .IPs noblock
 Setzt den noblock-Modus.
-.IPs device=<Ger?t>
-Setzt den Ger?tenamen.
-Ersetze jedes ',' mit '.' und jeden ':' mit '=' im ALSA-Ger?tenamen.
-Benutze f?r hwac3-Ausgabe via S/PDIF ein "iec958"- oder "spdif"-Ger?t, es sei
-denn, du wei?t wirklich, wie sie gesetzt werden muss.
+.IPs device=<Ger??t>
+Setzt den Ger??tenamen.
+Ersetze jedes ',' mit '.' und jeden ':' mit '=' im ALSA-Ger??tenamen.
+Benutze f??r hwac3-Ausgabe via S/PDIF ein "iec958"- oder "spdif"-Ger??t, es sei
+denn, du wei??t wirklich, wie sie gesetzt werden muss.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2975,9 +2974,9 @@ OSS Audioausgabetreiber.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dsp-device>
-Setzt das Audioausgabeger?t (Standard: /dev/\:dsp).
+Setzt das Audioausgabeger??t (Standard: /dev/\:dsp).
 .IPs <mixer-device>
-Setzt das Audiomixerger?t (Standard: /dev/\:mixer).
+Setzt das Audiomixerger??t (Standard: /dev/\:mixer).
 .IPs <mixer-channel>
 Setzt den Audiomixerkanal (Standard: pcm).
 .RE
@@ -2989,27 +2988,27 @@ Directmedia Layer) Bibliothek.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Treiber>
-W?hle den SDL-Audioausgabetreiber explizit (Standard: lasse SDL w?hlen).
+W??hle den SDL-Audioausgabetreiber explizit (Standard: lasse SDL w??hlen).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "arts\ \ \ "
-Audioausgabe ?ber den aRts-Daemon.
+Audioausgabe ??ber den aRts-Daemon.
 .
 .TP
 .B "esd\ \ \ \ "
-Audioausgabe ?ber den ESD-Daemon.
+Audioausgabe ??ber den ESD-Daemon.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Server>
-W?hle den zu benutzenden ESD-Server explizit (Standard: localhost).
+W??hle den zu benutzenden ESD-Server explizit (Standard: localhost).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "jack\ \ \ \ "
-Audioausgabe ?ber JACK (Jack Audio Connection Kit)
+Audioausgabe ??ber JACK (Jack Audio Connection Kit)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<Name>
@@ -3017,17 +3016,17 @@ Verbindet zu den Ports mit dem angegeben
 Ports).
 .IPs name=<Client-Name>
 Client-Name, der an JACK weitergegeben wird (Standard: MPlayer [<PID>]).
-N?tzlich, falls du bestimmte Verbindungen automatisch eingerichtet haben
-m?chtet.
+N??tzlich, falls du bestimmte Verbindungen automatisch eingerichtet haben
+m??chtet.
 .IPs (no)estimate
-Sch?tze die Audioverz?gerung, sollte die Wiedergabe fl?ssiger machen
+Sch??tze die Audioverz??gerung, sollte die Wiedergabe fl??ssiger machen
 (Standard: eingeschaltet).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "nas\ \ \ \ "
-Audioausgabe ?ber NAS
+Audioausgabe ??ber NAS
 .
 .TP
 .B coreaudio (nur bei Mac OS X)
@@ -3045,7 +3044,7 @@ PulseAudio-Audioausgabetreiber
 .IPs "[<Host>][:<Ausgabesenke>]"
 Gib den Host und optional die zu verwendende Ausgabesenke an.
 Leere Angabe von <Host> verwendet eine lokale Verbindung, "localhost" verwendet
-Netzwerkverbindungen (h?chstwahrscheinlich nicht, was du willst).
+Netzwerkverbindungen (h??chstwahrscheinlich nicht, was du willst).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3054,8 +3053,8 @@ Netzwerkverbindungen (h?chstwahrscheinli
 Nativer SGI-Audioausgabetreiber.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<Name des Ausgabeger?ts>"
-W?hle das zu nutzende Ausgabeger?t/\:Interface explizit
+.IPs "<Name des Ausgabeger??ts>"
+W??hle das zu nutzende Ausgabeger??t/\:Interface explizit
 (Standard: systemweite Voreinstellung).
 Beispiele: 'Analog Out' oder 'Digital Out'.
 .RE
@@ -3066,8 +3065,8 @@ Beispiele: 'Analog Out' oder 'Digital Ou
 Nativer Sun-Audioausgabetreiber.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <Ger?t>
-W?hle das zu benutzende Audioger?t explizit (Standard: /dev/\:audio).
+.IPs <Ger??t>
+W??hle das zu benutzende Audioger??t explizit (Standard: /dev/\:audio).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3080,10 +3079,10 @@ Nativer Windows-Waveout-Audioausgabetrei
 DirectX-Audioausgabetreiber DirectSound
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device=<Ger?tenummer>
-Setzt das zu benutzende Ger?t.
-Wenn du eine Datei mit \-v abspielst, wird dir eine Liste aller verf?gbaren
-Ger?te angezeigt.
+.IPs device=<Ger??tenummer>
+Setzt das zu benutzende Ger??t.
+Wenn du eine Datei mit \-v abspielst, wird dir eine Liste aller verf??gbaren
+Ger??te angezeigt.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3092,18 +3091,18 @@ Ger?te angezeigt.
 DXR2-spezifischer Ausgabetreiber von Creative.
 .
 .TP
-.B v4l2 (ben?tigt Linux-Kernel 2.6.22+)
-Audioausgabetreiber f?r V4L2-Karten mit Hardware-MPEG-Decoder.
+.B v4l2 (ben??tigt Linux-Kernel 2.6.22+)
+Audioausgabetreiber f??r V4L2-Karten mit Hardware-MPEG-Decoder.
 .
 .TP
 .B mpegpes (nur bei DVB)
-Audioausgabetreiber f?r DVB-Karten, der die Ausgabe in eine MPEG-PES-Datei
+Audioausgabetreiber f??r DVB-Karten, der die Ausgabe in eine MPEG-PES-Datei
 schreibt, wenn keine DVB-Karte installiert ist.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-DVB-Karte, die benutzt werden soll, wenn mehr als eine Karte verf?gbar ist.
-Wird keine Karte angegeben, sucht MPlayer die erste verf?gbare Karte.
+DVB-Karte, die benutzt werden soll, wenn mehr als eine Karte verf??gbar ist.
+Wird keine Karte angegeben, sucht MPlayer die erste verf??gbare Karte.
 .IPs file=<Dateiname>
 Ausgabedateiname
 .RE
@@ -3111,8 +3110,8 @@ Ausgabedateiname
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-Produziert keine Audioausgabe, beh?lt aber die Videoabspielgeschwindigkeit bei.
-Benutze \-nosound f?r Benchmarking-Zwecke.
+Produziert keine Audioausgabe, beh??lt aber die Videoabspielgeschwindigkeit bei.
+Benutze \-nosound f??r Benchmarking-Zwecke.
 .
 .TP
 .B "pcm\ \ \ \ "
@@ -3120,8 +3119,8 @@ Filewriter-Audioausgabe im raw-PCM/Wave-
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)waveheader
-F?gt den Wave-Header (nicht) hinzu (Standard: hinzugef?gt).
-Wird er nicht hinzugef?gt, erfolgt die Ausgabe als raw-PCM.
+F??gt den Wave-Header (nicht) hinzu (Standard: hinzugef??gt).
+Wird er nicht hinzugef??gt, erfolgt die Ausgabe als raw-PCM.
 .IPs file=<Dateiname>
 Schreibe den Sound nach <Dateiname> und nicht in die Standarddatei
 audiodump.wav.
@@ -3141,35 +3140,35 @@ Plugin-Audioausgabetreiber.
 .
 .
 .
-.SH "OPTIONEN F?R DIE VIDEOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)"
+.SH "OPTIONEN F??R DIE VIDEOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)"
 .
 .TP
 .B \-adapter <Wert>
 Bestimmt die Grafikkarte, die das Bild erhalten wird.
-Du bekommst eine Liste aller verf?gbaren Karten, wenn du diese Option mit \-v
+Du bekommst eine Liste aller verf??gbaren Karten, wenn du diese Option mit \-v
 aufrufst.
 Funktioniert momentan nur mit dem directx-Videoausgabetreiber.
 .
 .TP
 .B \-bpp <Farbtiefe>
-?berschreibt die automatisch erkannte Farbtiefe.
-Wird nur von fbdev-, dga2-, svga- und vesa-Videoausgabetreibern unterst?tzt.
+??berschreibt die automatisch erkannte Farbtiefe.
+Wird nur von fbdev-, dga2-, svga- und vesa-Videoausgabetreibern unterst??tzt.
 .
 .TP
 .B \-border
 Spiele den Film mit Fensterrand und Dekoration.
-Da dies standardm??ig an ist, benutze \-noborder um die normale
+Da dies standardm????ig an ist, benutze \-noborder um die normale
 Fensterdekoration abzuschalten.
 .
 .TP
 .B \-brightness <\-100\-100>
 Passt die Helligkeit der Videoausgabe an (Standard: 0).
-Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterst?tzt.
+Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterst??tzt.
 .
 .TP
 .B \-contrast <\-100\-100>
 Passt den Kontrast der Videoausgabe an (Standard: 0).
-Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterst?tzt.
+Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterst??tzt.
 .
 .TP
 .B \-display <Name> (nur bei X11)
@@ -3186,17 +3185,17 @@ die Anzeige erscheinen soll.
 .TP
 .B "\-dr \ \ \ "
 Schaltet direktes Rendern an (wird nicht von allen Codecs und
-Videoausgabetreibern unterst?tzt)
+Videoausgabetreibern unterst??tzt)
 .br
 .I WARNUNG:
-Kann zu St?rungen beim OSD und bei Untertiteln f?hren!
+Kann zu St??rungen beim OSD und bei Untertiteln f??hren!
 .
 .TP
 .B \-dxr2 <Option1:Option2:...>
 Mit dieser Option wird der dxr2-Videoausgabetreiber gesteuert.
 .RSs
 .IPs ar-mode=<Wert>
-Modus f?r die Anpassung des H?hen-/Breitenverh?ltnisses (0 = normal,
+Modus f??r die Anpassung des H??hen-/Breitenverh??ltnisses (0 = normal,
 1 = Panscan, 2 = letterbox (Standard))
 .IPs iec958-encoded
 Setzt den iec958-Ausgabemodus auf 'encoded'.
@@ -3222,7 +3221,7 @@ Schaltet den 7.5 IRE-Ausgabemodus an
 .IPs no75ire
 Schaltet den 7.5 IRE-Ausgabemodus ab (Standard)
 .IPs "bw\ \ \ "
-TV-Ausgabe in schwarz/wei?
+TV-Ausgabe in schwarz/wei??
 .IPs color
 TV-Ausgabe in Farbe (Standard)
 .IPs interlaced
@@ -3242,20 +3241,20 @@ Setzt TV-Pixelmodus auf ccir601
 .RE
 .RSs
 .IPs cr-left=<0\-500>
-Setzt den Wert f?r das Abschneiden des Bildrandes links (Standard: 50).
+Setzt den Wert f??r das Abschneiden des Bildrandes links (Standard: 50).
 .IPs cr-right=<0\-500>
-Setzt den Wert f?r das Abschneiden des Bildrandes rechts (Standard: 300).
+Setzt den Wert f??r das Abschneiden des Bildrandes rechts (Standard: 300).
 .IPs cr-top=<0\-500>
-Setzt den Wert f?r das Abschneiden des Bildrandes oben (Standard: 0).
+Setzt den Wert f??r das Abschneiden des Bildrandes oben (Standard: 0).
 .IPs cr-bottom=<0\-500>
-Setzt den Wert f?r das Abschneiden des Bildrandes unten (Standard: 0).
+Setzt den Wert f??r das Abschneiden des Bildrandes unten (Standard: 0).
 .IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
-Setzt die Verst?rkung des r(oten), g(r?nen) oder b(lauen) Wertes des
-Overlay-Farbschl?ssels.
+Setzt die Verst??rkung des r(oten), g(r??nen) oder b(lauen) Wertes des
+Overlay-Farbschl??ssels.
 .IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
-Minimalwert f?r den entsprechenden Farbschl?ssel
+Minimalwert f??r den entsprechenden Farbschl??ssel
 .IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
-Maximalwert f?r den entsprechenden Farbschl?ssel
+Maximalwert f??r den entsprechenden Farbschl??ssel
 .IPs ignore-cache
 Ignoriere die zwischengespeicherten Overlay-Einstellungen.
 .IPs update-cache
@@ -3265,7 +3264,7 @@ Aktiviert Overlay-Onscreen-Anzeige.
 .IPs nool-osd
 Deaktiviert Overlay-Onscreen-Anzeige (Standard).
 .IPs ol[h|b|x|y]-cor=<Wert>
-Passt die Overlay-Gr??e (h,b) und Position (x,y) an, falls es nicht
+Passt die Overlay-Gr????e (h,b) und Position (x,y) an, falls es nicht
 ganz dem Fenster entspricht (Standard: 0).
 .IPs overlay
 Aktiviere das Overlay (Standard).
@@ -3281,18 +3280,18 @@ Wechselt in den angegebenen Videomodus, 
 /etc/\:fb.modes steht.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Der VESA-Framebuffer unterst?tzt den Moduswechsel nicht.
+Der VESA-Framebuffer unterst??tzt den Moduswechsel nicht.
 .
 .TP
 .B \-fbmodeconfig <Dateiname> (nur bei \-vo fbdev)
-?berschreibt die Einstellung f?r die Konfigurationsdatei des Framebuffers
+??berschreibt die Einstellung f??r die Konfigurationsdatei des Framebuffers
 (Standard: /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
 .B \-fs (siehe auch \-zoom)
 Vollbildwiedergabe (zentriert den Film und erstellt schwarze Balken rund um
 das Bild).
-Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterst?tzt.
+Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterst??tzt.
 .
 .TP
 .B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (VERALTET) (benutze die Option \-fs)
@@ -3300,25 +3299,25 @@ Benutze diese Option, wenn du mit dem Vo
 .
 .TP
 .B \-fstype <Typ1,Typ2,...> (nur bei X11)
-Gib eine Priorit?tenliste von Vollbildmodi an, die benutzt
+Gib eine Priorit??tenliste von Vollbildmodi an, die benutzt
 werden sollen.
 Du kannst die Modi durch Voransetzen von '\-' negieren.
-Falls du das Problem hast, dass das Vollbild von anderen Fenstern ?berdeckt
+Falls du das Problem hast, dass das Vollbild von anderen Fenstern ??berdeckt
 wird, probiere eine andere Reihenfolge.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Siehe \-fstype help f?r eine vollst?ndige Liste aller verf?gbaren Modi.
+Siehe \-fstype help f??r eine vollst??ndige Liste aller verf??gbaren Modi.
 .sp 1
-Die verf?gbaren Modi sind:
+Die verf??gbaren Modi sind:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs above
-Benutze die _NETWM_STATE_ABOVE-Anweisung, falls verf?gbar.
+Benutze die _NETWM_STATE_ABOVE-Anweisung, falls verf??gbar.
 .IPs below
-Benutze die _NETWM_STATE_BELOW-Anweisung, falls verf?gbar.
+Benutze die _NETWM_STATE_BELOW-Anweisung, falls verf??gbar.
 .IPs fullscreen
-Benutze die _NETWM_STATE_FULLSCREEN-Anweisung, falls verf?gbar.
+Benutze die _NETWM_STATE_FULLSCREEN-Anweisung, falls verf??gbar.
 .IPs layer
 Benutze die _WIN_LAYER-Anweisung mit dem Standard-Layer.
 .IPs layer=<0...15>
@@ -3328,7 +3327,7 @@ Erzwinge den NETWM-Stil.
 .IPs "none\ "
 Richte den Vollbild-Fenster-Layer nicht ein.
 .IPs stays_on_top
-Benutze die _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP-Anweisung, falls verf?gbar.
+Benutze die _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP-Anweisung, falls verf??gbar.
 .REss
 .sp 1
 .RS
@@ -3337,7 +3336,7 @@ Benutze die _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP-An
 .PD 0
 .RSs
 .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
-Standardreihenfolge; wird benutzt, wenn falsche oder nichtunterst?tzte Modi
+Standardreihenfolge; wird benutzt, wenn falsche oder nichtunterst??tzte Modi
 angegeben werden.
 .IPs \-fullscreen
 Korrigiert den Vollbildwechsel bei OpenBox 1.x.
@@ -3351,16 +3350,16 @@ x und y sind Angaben in Pixeln und geben
 Ecke des Bildschirms zur linken oberen Ecke des darzustellenden
 Bildes an.
 Wenn ein Prozentzeichen nach einem Argument verwendet wird, dann wird statt
-dessen die prozentuale Bildschirmbreite/\:-h?he in diese Richtung verwendet.
+dessen die prozentuale Bildschirmbreite/\:-h??he in diese Richtung verwendet.
 Auch das bei der X-Standardoption \-geometry verwendete Format wird
-unterst?tzt.
+unterst??tzt.
 Falls ein externes Fenster mit der Option \-wid angegeben wird, so sind die
 Koordinaten x und y relativ zur linken oberen Ecke des Fensters und nicht zu
 der des Bildschirms.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Diese Option wird nur von x11-, xmga-, xv-, xvmc-, xvidix-, gl, gl2,
-directx-, fbdev- und tdfxfb-Videoausgabetreibern unterst?tzt.
+directx-, fbdev- und tdfxfb-Videoausgabetreibern unterst??tzt.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -3379,32 +3378,32 @@ Platziert das Fenster in der unteren rec
 .TP
 .B \-guiwid <Fenster-ID> (siehe auch \-wid) (nur bei GUI)
 Weist die GUI an, auch ein X11-Fenster zu benutzen und sich selbst an die
-Unterseite des Videos zu heften, was n?tzlich ist beim Einbetten einer Mini-GUI
+Unterseite des Videos zu heften, was n??tzlich ist beim Einbetten einer Mini-GUI
 in einen Browser (z.B.\& mit dem MPlayer-Plugin).
 .
 .TP
 .B \-hue <\-100\-100>
 Passt die Farbe des Videosignals an (Standard: 0).
 Du kannst mit dieser Option Negativfarben erhalten.
-Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterst?tzt.
+Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterst??tzt.
 .
 .TP
 .B \-monitor\-dotclock <Bereich[,Bereich,...]> (nur bei \-vo fbdev und vesa)
-Gib den Bereich f?r dotclock oder pixelclock des Monitors an.
+Gib den Bereich f??r dotclock oder pixelclock des Monitors an.
 .
 .TP
 .B \-monitor\-hfreq <Bereich[,Bereich,...> (nur bei \-vo fbdev und vesa)
-Gibt den Bereich f?r den horizontalen Frequenzbereich des Monitors an.
+Gibt den Bereich f??r den horizontalen Frequenzbereich des Monitors an.
 .
 .TP
 .B \-monitor\-vfreq <Bereich[,Bereich,...> (nur bei \-vo fbdev und vesa)
-Gibt den Bereich f?r den vertikalen Frequenzbereich des Monitors an.
+Gibt den Bereich f??r den vertikalen Frequenzbereich des Monitors an.
 .
 .TP
-.B \-monitoraspect <Verh?ltnis> (siehe auch \-aspect)
-Gibt das H?hen-/\:Breitenverh?ltnis deines Monitors oder Fernsehers an.
-Der Wert 0 schaltet fr?here Einstellungen (z.B.\& in der config Datei) aus.
-?berschreibt bei Verwendung die Einstellung von \-monitorpixelaspect.
+.B \-monitoraspect <Verh??ltnis> (siehe auch \-aspect)
+Gibt das H??hen-/\:Breitenverh??ltnis deines Monitors oder Fernsehers an.
+Der Wert 0 schaltet fr??here Einstellungen (z.B.\& in der config Datei) aus.
+??berschreibt bei Verwendung die Einstellung von \-monitorpixelaspect.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -3419,160 +3418,160 @@ Der Wert 0 schaltet fr?here Einstellunge
 .B \-monitorpixelaspect <ratio> (siehe auch \-aspect)
 Setze den Aspekt eines einzelnen Pixels deines Monitors oder TV-Schirms
 (Standard: 1).
-Ein Wert von 1 bedeutet quadratische Pixel (korrekt f?r (fast?) alle LCDs).
+Ein Wert von 1 bedeutet quadratische Pixel (korrekt f??r (fast?) alle LCDs).
 .
 .TP
 .B \-nodouble
-Deaktiviert Double-Buffering, haupts?chlich f?r Debugging-Zwecke.
+Deaktiviert Double-Buffering, haupts??chlich f??r Debugging-Zwecke.
 Double-Buffering vermeidet Flimmern dadurch, dass zwei Bilder im Speicher
-gehalten werden, von denen das eine angezeigt wird, w?hrend das andere noch
+gehalten werden, von denen das eine angezeigt wird, w??hrend das andere noch
 decodiert wird.
 Es kann das OSD negativ beeinflussen, entfernt aber oft Flimmern des OSD.
 .
 .TP
 .B \-nograbpointer
-?bernimm den Mauszeiger nach einem Wechsel des Videomodus (mit \-vm)
+??bernimm den Mauszeiger nach einem Wechsel des Videomodus (mit \-vm)
 nicht.
-N?tzlich bei Multihead-Einrichtungen.
+N??tzlich bei Multihead-Einrichtungen.
 .
 .TP
 .B \-nokeepaspect
-Behalte beim ?ndern der Fenstergr??e das
-H?hen-/\:Breitenverh?ltnis nicht bei.
+Behalte beim ??ndern der Fenstergr????e das
+H??hen-/\:Breitenverh??ltnis nicht bei.
 Funktioniert nur mit den x11-, xv-, xmga-, xvidix- und
 directx-Videoausgabetreibern.
-Au?erdem muss dein Windowmanager unter X11 Anweisungen zum
-Fenster-Seitenverh?ltnis verstehen.
+Au??erdem muss dein Windowmanager unter X11 Anweisungen zum
+Fenster-Seitenverh??ltnis verstehen.
 .
 .TP
 .B "\-ontop\ "
-Sorgt daf?r, dass das Abspielfenster oberhalb von anderen Fenstern bleibt.
-Wird unterst?tzt von Videoausgabetreibern, die X11 benutzen, au?er SDL,
-au?erdem directx, corevideo, quartz, ggi und gl2.
+Sorgt daf??r, dass das Abspielfenster oberhalb von anderen Fenstern bleibt.
+Wird unterst??tzt von Videoausgabetreibern, die X11 benutzen, au??er SDL,
+au??erdem directx, corevideo, quartz, ggi und gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
 Aktiviert Panscan.
 Dabei werden z.B.\& bei einem 16:9-Film und einem 4:3-Monitor die Seiten
-abgeschnitten, damit der komplette Bildbereich ausgef?llt wird.
+abgeschnitten, damit der komplette Bildbereich ausgef??llt wird.
 Der Bereich kontrolliert, wieviel vom Bild abgeschnitten wird.
 Dies funktioniert nur mit den xv-, xmga-, mga-, gl-, gl2, quartz-, corevideo- und
 xvidix-Videoausgabetreibern.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Werte zwischen \-1 und 0 sind auch erlaubt, jedoch h?chst experimentell
-und k?nnen zu Abst?rzen oder schlimmerem f?hren.
+Werte zwischen \-1 und 0 sind auch erlaubt, jedoch h??chst experimentell
+und k??nnen zu Abst??rzen oder schlimmerem f??hren.
 Benutzung auf eigenes Risiko!
 .
 .TP
 .B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (experimentell)
-?ndert den Bereich der Panscan-Funktion (Standard: 1).
+??ndert den Bereich der Panscan-Funktion (Standard: 1).
 Positive Werte bedeuten ein Vielfaches des Standardbereichs.
 Negative Zahlen bedeuten einen Zoom bis zum Faktor \-panscanrange+1.
-Z.B.\& erlaubt \-panscanrange \-3 eine bis zu 4-fache Vergr??erung.
-Diese Funktionalit?t ist experimentell.
+Z.B.\& erlaubt \-panscanrange \-3 eine bis zu 4-fache Vergr????erung.
+Diese Funktionalit??t ist experimentell.
 Melde keine Fehler, wenn du nicht \-vo gl benutzt.
 .
 .TP
 .B \-refreshrate <Hz>
 Setze die Bildwiederholfrequenz des Monitors in Hz.
-Momentan nur unterst?tzt von \-vo directx kombiniert mit der Option \-vm.
+Momentan nur unterst??tzt von \-vo directx kombiniert mit der Option \-vm.
 .
 .TP
 .B \-rootwin
 Spielt den Film im Hauptfenster (dem Desktophintergrund) ab.
-Desktophintergrundbilder k?nnen den Film allerdings verdecken.
+Desktophintergrundbilder k??nnen den Film allerdings verdecken.
 Funktioniert nur mit den x11-, xv-, xmga-, xvidix-, quartz-, corevideo- und
 directx-Videoausgabetreibern.
 .
 .TP
 .B \-saturation <\-100\-100>
-Passt die S?ttigung des Videosignals an (Standard: 0).
-Es ist m?glich, dass du mit dieser Option ein Graustufenbild bekommst.
-Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterst?tzt.
+Passt die S??ttigung des Videosignals an (Standard: 0).
+Es ist m??glich, dass du mit dieser Option ein Graustufenbild bekommst.
+Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterst??tzt.
 .
 .TP
 .B \-screenh <Pixel>
-Gib die Bildschirmh?he f?r Videoausgabetreiber an, die die
-Bildschirmaufl?sung nicht kennen, wie fbdev, x11 und TV-Ausgabe.
+Gib die Bildschirmh??he f??r Videoausgabetreiber an, die die
+Bildschirmaufl??sung nicht kennen, wie fbdev, x11 und TV-Ausgabe.
 .
 .TP
 .B \-screenw <Pixel>
-Gib die Bildschirmbreite f?r Videoausgabetreiber an, die die
-Bildschirmaufl?sung nicht kennen, wie fbdev, x11 und TV-Ausgang.
+Gib die Bildschirmbreite f??r Videoausgabetreiber an, die die
+Bildschirmaufl??sung nicht kennen, wie fbdev, x11 und TV-Ausgang.
 .
 .TP
 .B \-stop\-xscreensaver (nur bei X11)
 Deaktiviert den Bildschirmschoner beim Start von MPlayer und aktiviert ihn
 beim Beenden wieder.
-Wenn dein Bildschirmschoner weder XSS- noch XResetScreensaver-API unterst?tzt,
+Wenn dein Bildschirmschoner weder XSS- noch XResetScreensaver-API unterst??tzt,
 verwende statt dessen die Option \-hearbeat\-cmd.
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
 Versucht, in einen anderen Videomodus zu wechseln.
-Unterst?tzt von dga-, x11, xv-, sdl- und directx-Videoausgabetreibern.
-In Verbindung mit dem directx-Videoausgabetreiber k?nnen die Optionen
+Unterst??tzt von dga-, x11, xv-, sdl- und directx-Videoausgabetreibern.
+In Verbindung mit dem directx-Videoausgabetreiber k??nnen die Optionen
 \-screenw, \-screenh, \-bpp und \-refreshrate benutzt werden, um den neuen
 Anzeigemodus zu setzen.
 .
 .TP
 .B "\-vsync \ \ "
-Aktiviert VBI f?r vesa-, dfbmga- und svga-Videoausgabetreiber.
+Aktiviert VBI f??r vesa-, dfbmga- und svga-Videoausgabetreiber.
 .
 .TP
 .B \-wid <Fenster-ID> (siehe auch \-guiwid) (nur bei X11, OpenGL und DirectX)
 Weist MPlayer an, sich an ein bestehendes X11-Fenster zu binden, was
-beispielsweise n?tzlich ist, um MPlayer in einen Browser einzubetten (z.B.\&
+beispielsweise n??tzlich ist, um MPlayer in einen Browser einzubetten (z.B.\&
 mit der plugger-Erweiterung).
 .
 .TP
 .B \-xineramascreen <\-2\-...>
 Bei Xinerama-Konfigurationen (z.B.\& bei einem einzigen Desktop, der sich
-?ber mehrere Monitore erstreckt) gibt diese Option an, auf welchem Schirm
+??ber mehrere Monitore erstreckt) gibt diese Option an, auf welchem Schirm
 das Video angezeigt werden soll.
-Wert \-2 steht f?r die Wiedergabe auf dem gesamten virtuellen Display (in
+Wert \-2 steht f??r die Wiedergabe auf dem gesamten virtuellen Display (in
 diesem Falle werden Xinerama-Informationen komplett ignoriert), \-1
-steht f?r Vollbildwiedergabe auf dem Display, das das aktuelle Fenster anzeigt.
+steht f??r Vollbildwiedergabe auf dem Display, das das aktuelle Fenster anzeigt.
 Die mit der Option \-geometry gesetzte Initialposition ist relativ zum
 angegebenen Bildschirm.
 Wird normalerweise nur mit "\-fstype \-fullscreen" oder "\-fstype none"
 funktionieren.
 Diese Option ist nicht geeignet, nur das Startbild zu setzen (denn es wird auf
 dem angegebenen Bildschirm immer im Vollbildmodus dargestellt), \-geometry ist
-f?r diesen Zweck momentan die beste
-zur Verf?gung stehende Option.
-Unterst?tzt von den Videoausgabetreibern gl, gl2, x11 und xv.
+f??r diesen Zweck momentan die beste
+zur Verf??gung stehende Option.
+Unterst??tzt von den Videoausgabetreibern gl, gl2, x11 und xv.
 .
 .TP
 .B \-zrbw (nur bei \-vo zr)
-Anzeige in schwarz/wei?.
-F?r optimale Performance kann dies mit der Option '\-lavdopts gray'
+Anzeige in schwarz/wei??.
+F??r optimale Performance kann dies mit der Option '\-lavdopts gray'
 kombiniert werden.
 .
 .TP
-.B \-zrcrop <[Breite]x[H?he]+[x Offset]+[y Offset]> (nur bei \-vo zr)
-W?hlt den anzuzeigenden Teilausschnitt des Bildes.
+.B \-zrcrop <[Breite]x[H??he]+[x Offset]+[y Offset]> (nur bei \-vo zr)
+W??hlt den anzuzeigenden Teilausschnitt des Bildes.
 Wird diese Option mehrmals angegeben, so aktiviert sie den Cinerama-Modus.
 Im Cinerama-Modus wird der Film auf mehr als einen Fernseher (oder Beamer)
-verteilt, um insgesamt eine gr??ere Anzeigefl?che zu erhalten.
-Optionen, die nach dem n-ten \-zrcrop erscheinen, gelten f?r die
+verteilt, um insgesamt eine gr????ere Anzeigefl??che zu erhalten.
+Optionen, die nach dem n-ten \-zrcrop erscheinen, gelten f??r die
 n-te MJPEG-Karte.
-F?r jede Karte sollte zus?tzlich zu \-zrcrop ein \-zrdev angegeben werden.
+F??r jede Karte sollte zus??tzlich zu \-zrcrop ein \-zrdev angegeben werden.
 Beispiele befinden sich in der Zr-Sektion der Dokumentation oder in der
 Ausgabe von \-zrhelp.
 .
 .TP
-.B \-zrdev <Ger?t> (nur bei \-vo zr)
-Gibt die zu deiner MJPEG-Karte geh?rende Ger?tedatei an.
-Standardm??ig verwendet der zr-Videoausgabetreiber das erste v4l-Ger?t, das
+.B \-zrdev <Ger??t> (nur bei \-vo zr)
+Gibt die zu deiner MJPEG-Karte geh??rende Ger??tedatei an.
+Standardm????ig verwendet der zr-Videoausgabetreiber das erste v4l-Ger??t, das
 er findet.
 .
 .TP
 .B \-zrfd (nur bei \-vo zr)
 Erzwungene Dezimierung: Dezimierung, wie mit \-zrhdec und \-zrvdec angegeben.
 Wird nur angewandt, wenn der Hardwareskalierer das Bild wieder auf seine
-urspr?ngliche Gr??e ausdehnen kann.
+urspr??ngliche Gr????e ausdehnen kann.
 Benutze diese Option, um Dezimierung zu erzwingen.
 .
 .TP
@@ -3580,28 +3579,28 @@ Benutze diese Option, um Dezimierung zu 
 Horizontale Dezimierung: Weist den Treiber an, nur jede zweite
 oder vierte Zeile/\:Pixel des Bildes an die MJPEG-Karte zu schicken und
 den Hardwareskalierer der MJPEG-Karte dazu zu benutzen, das Bild wieder
-auf seine Urpsrungsgr??e auszudehnen.
+auf seine Urpsrungsgr????e auszudehnen.
 .
 .TP
 .B \-zrhelp (nur bei \-vo zr)
 Zeigt eine Liste aller \-zr*\-Optionen, ihre Standardwerte und ein Beispiel
-f?r den Cinerama-Modus an.
+f??r den Cinerama-Modus an.
 .
 .TP
 .B \-zrnorm <Norm> (nur bei \-vo zr)
-Gib die Fernsehnorm PAL oder NTSC an (Standardwert: keine ?nderung).
+Gib die Fernsehnorm PAL oder NTSC an (Standardwert: keine ??nderung).
 .
 .TP
 .B \-zrquality <1\-20> (nur bei \-vo zr)
 Eine Nummer von 1 (beste) bis 20 (schlechteste), die die
-JPEG-Encodierungsqualit?t angibt.
+JPEG-Encodierungsqualit??t angibt.
 .
 .TP
 .B \-zrvdec <1|2|4> (nur bei \-vo zr)
 Horizontale Dezimierung: Weist den Treiber an, nur jede zweite
 oder vierte Spalte/\:Pixel des Bildes an die MJPEG-Karte zu schicken und
 den Hardwareskalierer der MJPEG-Karte dazu zu benutzen, das Bild wieder
-auf seine Urpsrungsgr??e auszudehnen.
+auf seine Urpsrungsgr????e auszudehnen.
 .
 .TP
 .B \-zrxdoff <x Anzeige-Offset> (nur bei \-vo zr)
@@ -3624,14 +3623,14 @@ Die Syntax ist folgende:
 .
 .TP
 .B \-vo <Treiber1[:Suboption1[=Wert]:...],Treiber2,...[,]>
-Gibt eine Priorit?tenliste der zu verwendenden Videoausgabetreiber an.
+Gibt eine Priorit??tenliste der zu verwendenden Videoausgabetreiber an.
 .PP
 Wenn die Liste mit ',' endet, so werden notfalls auch nicht in der
-Kommandozeile aufgef?hrte Treiber benutzt.
-Suboptionen sind optional und k?nnen haupts?chlich weggelassen werden.
+Kommandozeile aufgef??hrte Treiber benutzt.
+Suboptionen sind optional und k??nnen haupts??chlich weggelassen werden.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Eine Liste der eincompilierten Videotreiber erh?ltst du mit \-vo help.
+Eine Liste der eincompilierten Videotreiber erh??ltst du mit \-vo help.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -3643,44 +3642,44 @@ Benutzt den DirectX-Treiber mit abgescha
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
-Folgende Videoausgabetreiber sind verf?gbar:
+Folgende Videoausgabetreiber sind verf??gbar:
 .
 .TP
 .B xv (nur bei X11)
 Benutzt die XVideo-Erweiterung von XFee86 4.x, um hardwarebeschleunigtes
-Abspielen zu erm?glichen.
-Wenn du keinen hardwarespezifischen Treiber w?hlen kannst, ist dies f?r dich
+Abspielen zu erm??glichen.
+Wenn du keinen hardwarespezifischen Treiber w??hlen kannst, ist dies f??r dich
 vermutlich die beste Wahl.
-F?r Informationen dar?ber, welcher Farbschl?ssel benutzt wird und wie er
+F??r Informationen dar??ber, welcher Farbschl??ssel benutzt wird und wie er
 dargestellt wird, starte MPlayer mit der Option \-v und suche in der Ausgabe
 Zeilen, die am Anfang mit [xv common] gekennzeichnet sind.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs adaptor=<Nummer>
-W?hle einen bestimmten XVideo-Adapter (siehe xvinfo-Ergebnisse).
+W??hle einen bestimmten XVideo-Adapter (siehe xvinfo-Ergebnisse).
 .IPs port=<Nummer>
-W?hle einen bestimmten XVideo-Port.
+W??hle einen bestimmten XVideo-Port.
 .IPs ck=<cur|use|set>
-W?hlt die Quelle, von der der Farbschl?ssel genommen wird (Standard: cur).
+W??hlt die Quelle, von der der Farbschl??ssel genommen wird (Standard: cur).
 .RSss
 .IPs cur
-Benutzt den aktuell in Xv gesetzten Farbschl?ssel.
+Benutzt den aktuell in Xv gesetzten Farbschl??ssel.
 .IPs use
-Benutze, setze aber nicht den Farbschl?ssel von MPlayer (benutze die Option
-\-colorkey, um dies zu ?ndern).
+Benutze, setze aber nicht den Farbschl??ssel von MPlayer (benutze die Option
+\-colorkey, um dies zu ??ndern).
 .IPs set
 Das gleiche wie bei der Option use, setzt jedoch auch den gelieferten
-Farbschl?ssel.
+Farbschl??ssel.
 .RE
 .IPs ck-method=<man|bg|auto>
-Setzt die Zeichenmethode f?r den Farbschl?ssel (Standard: man).
+Setzt die Zeichenmethode f??r den Farbschl??ssel (Standard: man).
 .RSss
 .IPs man
-Zeichne den Farbschl?ssel manuell (reduziert in manchen F?llen Flimmern).
+Zeichne den Farbschl??ssel manuell (reduziert in manchen F??llen Flimmern).
 .IPs bg
-Setze den Farbschl?ssel als Fensterhintergrund.
+Setze den Farbschl??ssel als Fensterhintergrund.
 .IPs auto
-L?sst Xv den Farbschl?ssel zeichnen.
+L??sst Xv den Farbschl??ssel zeichnen.
 .RE
 .RE
 .PD 1
@@ -3688,16 +3687,16 @@ L?sst Xv den Farbschl?ssel zeichnen.
 .TP
 .B x11 (nur bei X11)
 Ein Videoausgabetreiber mit Shared Memory ohne Hardwarebeschleunigung, der
-immer funktioniert, wenn X11 l?uft.
+immer funktioniert, wenn X11 l??uft.
 .
 .TP
 .B xover (nur bei X11)
-Erg?nzt alle Overlay-basierten Treiber um X11-Unterst?tzung.
-Momentan nur von tdfx_vid unterst?tzt.
+Erg??nzt alle Overlay-basierten Treiber um X11-Unterst??tzung.
+Momentan nur von tdfx_vid unterst??tzt.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <vo_Treiber>
-W?hle den Treiber, der als Quelle f?r das auf X11 aufsetzende Overlay benutzt
+W??hle den Treiber, der als Quelle f??r das auf X11 aufsetzende Overlay benutzt
 werden soll.
 .RE
 .PD 1
@@ -3705,30 +3704,30 @@ werden soll.
 .TP
 .B xvmc (nur bei X11 mit \-vc ffmpeg12mc)
 Ein Videoausgabetreiber, der die XvMC- (X Video Motion Compensation)
-Unterst?tzung von XFree86 4.x benutzt, um das Decodieren von MPEG-1/\:2 und
+Unterst??tzung von XFree86 4.x benutzt, um das Decodieren von MPEG-1/\:2 und
 VCR2 zu beschleunigen.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs adaptor=<Nummer>
-W?hle einen bestimmten XVideo-Adapter (siehe xvinfo-Ergebnisse).
+W??hle einen bestimmten XVideo-Adapter (siehe xvinfo-Ergebnisse).
 .IPs port=<Nummer>
-W?hlt einen speziellen XVideo-Port.
+W??hlt einen speziellen XVideo-Port.
 .IPs (no)benchmark
 Deaktiviert die Anzeige von Bildern.
-Ben?tigt f?r einwandfreies Benchmarking von Treibern, die den Bildpuffer nur
-bei einem Monitor-Retrace ?ndern (nVidia).
+Ben??tigt f??r einwandfreies Benchmarking von Treibern, die den Bildpuffer nur
+bei einem Monitor-Retrace ??ndern (nVidia).
 Voreinstellung ist, die Bildwiedergabe nicht zu deaktivieren (nobenchmark).
 .IPs (no)bobdeint
 Sehr einfacher Deinterlacer.
-Sieht m?glicherweise nicht besser als \-vf tfields=1 aus, ist aber
+Sieht m??glicherweise nicht besser als \-vf tfields=1 aus, ist aber
 der einzige Deinterlacer, der mit xvmc funktioniert (Standard: nobobdeint).
 .IPs (no)queue
 Frames werden in einer Queue angeordnet, um der Videohardware weitergehendes
-paralleles Arbeiten zu erm?glichen.
+paralleles Arbeiten zu erm??glichen.
 Dies kann eine geringe konstante (nicht bemerkbare) A/V-Desynchronisation mit
 sich bringen (Standard: noqueue).
 .IPs (no)sleep
-Benutze die Sleep-Funktion, w?hrend auf Beendigung des Renderns gewartet
+Benutze die Sleep-Funktion, w??hrend auf Beendigung des Renderns gewartet
 wird (nicht empfohlen unter Linux) (Standard: nosleep).
 .IPs ck=cur|use|set
 Das gleiche wie \-vo xv:ck (siehe \-vo xv).
@@ -3739,25 +3738,25 @@ Das gleiche wie die \-vo xv:ck-Methode (
 .
 .TP
 .B dga (nur bei X11)
-Gib das Video ?ber die Direct Graphics Access-Erweiterung von XFree86 aus.
+Gib das Video ??ber die Direct Graphics Access-Erweiterung von XFree86 aus.
 Wird als veraltet betrachtet.
 .
 .TP
 .B sdl (nur bei SDL, fehlerhaft/veraltet)
-H?chst-plattformunabh?ngiger Videoausgabetreiber der SDL-Bibliothek (Simple
+H??chst-plattformunabh??ngiger Videoausgabetreiber der SDL-Bibliothek (Simple
 Directmedia Layer).
 Da SDL einen eigenen X11-Layer benutzt, haben die X11-Optionen von MPlayer
 keine Wirkung auf SDL.
-Beachte, dass es mehrere kleine Bugs gibt (\-vm/\-novm wird gr??tenteils
-ignoriert, \-fs verh?lt sich so wie \-novm es sollte, das Fenster ist
+Beachte, dass es mehrere kleine Bugs gibt (\-vm/\-novm wird gr????tenteils
+ignoriert, \-fs verh??lt sich so wie \-novm es sollte, das Fenster ist
 in der oberen linken Ecke, wenn man aus dem Vollbildmodus
-zur?ckkehrt, Panscan wird nicht unterst?tzt...)
+zur??ckkehrt, Panscan wird nicht unterst??tzt...)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs driver=<Treiber>
-W?hle den zu benutzenden SDL-Treiber explizit.
+W??hle den zu benutzenden SDL-Treiber explizit.
 .IPs (no)forcexv
-Erzwingt die Benutzung von XVideo ?ber den SDL-Videoausgabetreiber (Standard:
+Erzwingt die Benutzung von XVideo ??ber den SDL-Videoausgabetreiber (Standard:
 forcexv).
 .IPs (no)hwaccel
 Benutze den hardwarebeschleunigten Skalierer (Standard: hwaccel).
@@ -3766,14 +3765,14 @@ Benutze den hardwarebeschleunigten Skali
 .
 .TP
 .B "vidix\ \ "
-VIDIX (VIDeo Interface f?r *niX) ist eine Schnittstelle zu den
+VIDIX (VIDeo Interface f??r *niX) ist eine Schnittstelle zu den
 Videobeschleunigungsfunktionen verschiedener Grafikkarten.
-Sehr schneller Videoausgabetreiber bei Karten, die dies unterst?tzen.
+Sehr schneller Videoausgabetreiber bei Karten, die dies unterst??tzen.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Subdevice>
-W?hle explizit einen VIDIX-Subdevice-Treiber, der benutzt werden soll.
-Verf?gbare Subdevice-Treiber sind cyberblade, ivtv, mach64,
+W??hle explizit einen VIDIX-Subdevice-Treiber, der benutzt werden soll.
+Verf??gbare Subdevice-Treiber sind cyberblade, ivtv, mach64,
 mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, s3, sh_veu,
 sis_vid und unichrome.
 .RE
@@ -3781,7 +3780,7 @@ sis_vid und unichrome.
 .
 .TP
 .B xvidix (nur bei X11)
-X11-Frontend f?r VIDIX
+X11-Frontend f??r VIDIX
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Subdevice>
@@ -3791,8 +3790,8 @@ das gleich wie bei vidix
 .
 .TP
 .B "cvidix\ "
-Generisches, plattformunabh?ngiges VIDIX-Frontend, das mit nVidia-Karten sogar
-in der Konsole l?uft.
+Generisches, plattformunabh??ngiges VIDIX-Frontend, das mit nVidia-Karten sogar
+in der Konsole l??uft.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Subdevice>
@@ -3802,7 +3801,7 @@ das gleich wie bei vidix
 .
 .TP
 .B winvidix (nur bei Windows)
-Windows-Frontend f?r VIDIX
+Windows-Frontend f??r VIDIX
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Subdevice>
@@ -3812,7 +3811,7 @@ das gleich wie bei vidix
 .
 .TP
 .B direct3d (nur bei Windows) (BETA-Code!)
-Videoausgabetreiber, der das Direct3D-Interface verwendet (n?tzlich f?r Vista).
+Videoausgabetreiber, der das Direct3D-Interface verwendet (n??tzlich f??r Vista).
 .
 .TP
 .B directx (nur bei Windows)
@@ -3828,14 +3827,14 @@ Probiere diese Option bei Problemen mit 
 .TP
 .B quartz (nur bei Mac OS X)
 Mac OS X Quartz-Videoausgabetreiber.
-Unter manchen Umst?nden mag es effizienter sein, ein komprimiertes
+Unter manchen Umst??nden mag es effizienter sein, ein komprimiertes
 YUV-Ausgabeformat zu erzwingen, z.B.\& mit \-vf format=yuy2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<Nummer>
-W?hle ein Ger?t f?r die Darstellung im Vollbildmodus.
-.IPs fs_res=<Breite>:<H?he>
-Gib die Aufl?sung im Vollbildmodus an (n?tzlich auf langsamen Systemen).
+W??hle ein Ger??t f??r die Darstellung im Vollbildmodus.
+.IPs fs_res=<Breite>:<H??he>
+Gib die Aufl??sung im Vollbildmodus an (n??tzlich auf langsamen Systemen).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3845,30 +3844,30 @@ Mac OS X CoreVideo-Videoausgabetreiber
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<Nummer>
-W?hle das Anzeigeger?t f?r die Vollbildwiedergabe.
+W??hle das Anzeigeger??t f??r die Vollbildwiedergabe.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fbdev (nur bei Linux)
-Benutze f?r die Videoausgabe den Kernel-Framebuffer.
+Benutze f??r die Videoausgabe den Kernel-Framebuffer.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <Ger?t>
-W?hle explizit das zu benutzende fbdev-Ger?t (z.B.\& /dev/\:fb0) oder das
-VIDIX-Subdevice, falls der Ger?tename mit 'vidix' beginnt
+.IPs <Ger??t>
+W??hle explizit das zu benutzende fbdev-Ger??t (z.B.\& /dev/\:fb0) oder das
+VIDIX-Subdevice, falls der Ger??tename mit 'vidix' beginnt
 (z.B.\& 'vidixsis_vid' beim SIS-Treiber).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fbdev2 (nur bei Linux)
-Benutze f?r die Videoausgabe den Kernel-Framebuffer, alternative
+Benutze f??r die Videoausgabe den Kernel-Framebuffer, alternative
 Implementation.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <Ger?t>
-W?hle das zu benutzende fbdev-Ger?t explizit. (Standard: /dev/\:fb0).
+.IPs <Ger??t>
+W??hle das zu benutzende fbdev-Ger??t explizit. (Standard: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3893,15 +3892,15 @@ Aktiviere das auf dem VESA-Modus aufsetz
 .
 .TP
 .B "svga\ \ \ "
-Gib das Video ?ber die SVGA-Bibliothek aus.
+Gib das Video ??ber die SVGA-Bibliothek aus.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<Videomodus>"
 Gib den zu benutzenden Videomodus an.
-Der Modus kann angegeben werden im Format <Breite>x<H?he>x<Farben>, z.B.\&
+Der Modus kann angegeben werden im Format <Breite>x<H??he>x<Farben>, z.B.\&
 640x480x16M, oder per Grafikmodusnummer, z.B.\& 84.
 .IPs bbosd
-Zeigt das OSD in den schwarzen R?ndern des Films an (langsamer).
+Zeigt das OSD in den schwarzen R??ndern des Films an (langsamer).
 .IPs native
 Benutze nur native Darstellungsfunktionen.
 Dies verhindert direktes Rendern, OSD und Hardwarebeschleunigung.
@@ -3910,7 +3909,7 @@ Erzwingt Frame-Wechsel bei vertikalem Re
 Nur benutzbar mit \-double.
 Dies hat denselben Effekt wie die Option \-vsync.
 .IPs "sq\ \ \ "
-Versucht, einen Videomodus mit quadratischen Pixeln zu w?hlen.
+Versucht, einen Videomodus mit quadratischen Pixeln zu w??hlen.
 .IPs vidix
 Benutze svga mit VIDIX.
 .RE
@@ -3919,50 +3918,50 @@ Benutze svga mit VIDIX.
 .TP
 .B "gl\ \ \ \ \ "
 OpenGL-Videoausgabetreiber, einfache Version.
-Die Videogr??e muss kleiner
-sein als die maximale Texturgr??e deiner OpenGL-Implementierung.
+Die Videogr????e muss kleiner
+sein als die maximale Texturgr????e deiner OpenGL-Implementierung.
 Es ist beabsichtigt, auch mit den einfachsten OpenGL-Implementierungen zu
-funktionieren, benutzt aber auch neuere Erweiterungen, die mehr Farbr?ume
-und direct rendering erm?glichen.
-Probiere f?r optimale Geschwindigkeit etwas ?hnliches wie
+funktionieren, benutzt aber auch neuere Erweiterungen, die mehr Farbr??ume
+und direct rendering erm??glichen.
+Probiere f??r optimale Geschwindigkeit etwas ??hnliches wie
 .br
 \-vo gl:yuv=2:rectangle=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
 .br
-Dieser Code macht nur sehr wenige Fehler?berpr?fungen, falls also ein Feature
-nicht funktioniert liegt das vieleicht an fehlender Unterst?tzung durch deine
+Dieser Code macht nur sehr wenige Fehler??berpr??fungen, falls also ein Feature
+nicht funktioniert liegt das vieleicht an fehlender Unterst??tzung durch deine
 Grafiktreiber/OpenGL-Implementierung, auch wenn du keine Fehlermeldung
 bekommst.
-Benutze glxinfo oder ein ?hnliches Tool um dir die unterst?tzten
+Benutze glxinfo oder ein ??hnliches Tool um dir die unterst??tzten
 OpenGL-Erweiterungen anzeigen zu lassen.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)ati\-hack
-ATI\-Treiber k?nnen ein korruptes Bild liefern, wenn PBOs verwendet werden
+ATI\-Treiber k??nnen ein korruptes Bild liefern, wenn PBOs verwendet werden
 (wenn \-dr oder force\-pbo verwendet wird).
 Diese Option behebt diesen Fehler auf Kosten von etwas mehr Speicher.
 .IPs (no)force\-pbo
 Verwende immer PBOs, um Texturen zu transferieren, selbst wenn dies eine extra
 Kopie involviert.
 Momentan bewirkt dies einen geringen Geschwindigkeitsvorteil mit
-NVidia\-Treibern und einen gro?en mit ATI\-Treibern.
-Ben?tigt m?glicherweise \-noslices und die Suboption ati\-hack, um richtig zu
+NVidia\-Treibern und einen gro??en mit ATI\-Treibern.
+Ben??tigt m??glicherweise \-noslices und die Suboption ati\-hack, um richtig zu
 funktionieren.
 .IPs (no)scaled-osd
-?ndert das Verhalten des OSD bei ?nderung der Fenstergr??e (Standard:
+??ndert das Verhalten des OSD bei ??nderung der Fenstergr????e (Standard:
 deaktiviert).
-Falls aktiviert ist das Verhalten den anderen Videoausgabetreibern ?hnlicher,
-was bei Schriftarten mit fester Gr??e besser ist.
+Falls aktiviert ist das Verhalten den anderen Videoausgabetreibern ??hnlicher,
+was bei Schriftarten mit fester Gr????e besser ist.
 Deaktiviert sieht es mit FreeType-Schriftarten besser aus und benutzt im
-Vollbildmodus die R?nder.
+Vollbildmodus die R??nder.
 Funktioniert momentan nicht mit ass-Untertiteln (siehe \-ass), du kannst sie
-statt dessen jedoch ohne OpenGL-Unterst?tzung mit \-vf ass darstellen lassen.
+statt dessen jedoch ohne OpenGL-Unterst??tzung mit \-vf ass darstellen lassen.
 .IPs osdcolor=<0xAARRGGBB>
-Farbe f?r das OSD (Standard: 0x00ffffff, entspricht nicht-transparentem wei?).
+Farbe f??r das OSD (Standard: 0x00ffffff, entspricht nicht-transparentem wei??).
 .IPs rectangle=<0,1,2>
-W?hle einen bestimmten Typ f?r rechtwinklige Texturen aus.
+W??hle einen bestimmten Typ f??r rechtwinklige Texturen aus.
 Dies spart Grafikspeicher, ist aber oft langsamer (Standard: 0).
 .RSss
-0: Benutze Texturen mit einer Gr??e, die eine Potenz von 2 ist (Standard).
+0: Benutze Texturen mit einer Gr????e, die eine Potenz von 2 ist (Standard).
 .br
 1: Benutze die GL_ARB_texture_rectangle-Erweiterung.
 .br
@@ -3975,142 +3974,142 @@ Minimales Intervall zwischen zwei Puffer
 1 entspricht dem Einschalten von VSYNC, 0 dem Ausschalten von VSYNC.
 Werte unter 0 belassen es bei der systemweiten Voreinstellung.
 Dies limitiert die Framerate auf (horizontale Refresh-Rate / n).
-Ben?tigt GLX_SGI_swap_control-Unterst?tzung, um zu funktionieren.
+Ben??tigt GLX_SGI_swap_control-Unterst??tzung, um zu funktionieren.
 Bei manchen (den meisten/allen?) Implementierungen funktioniert dies nur im
 Vollbildmodus.
 .IPs yuv=<n>
-W?hlt den Typ der Umwandlung von YUV nach RGB aus.
+W??hlt den Typ der Umwandlung von YUV nach RGB aus.
 .RSss
 0: Benutze Softwareumwandlung (Standard).
 Funktioniert mit allen OpenGL-Versionen.
-Erm?glicht Helligkeits-, Kontrast- und S?ttigungseinstellung.
+Erm??glicht Helligkeits-, Kontrast- und S??ttigungseinstellung.
 .br
 1: Benutze register combiners.
 Dies benutzt eine nVidia-spezifische Erweiterung (GL_NV_register_combiners).
-Es werden mindestens drei Textureinheiten ben?tigt.
-Erm?glicht S?ttigungs- und Farbwerteinstellung.
+Es werden mindestens drei Textureinheiten ben??tigt.
+Erm??glicht S??ttigungs- und Farbwerteinstellung.
 Diese Methode ist schnell aber ungenau.
 .br
 2: Benutze ein Fragmentprogramm.
-Ben?tigt die GL_ARB_fragment_program-Erweiterung und mindestens drei
+Ben??tigt die GL_ARB_fragment_program-Erweiterung und mindestens drei
 Textureinheiten.
-Erm?glicht Helligkeits-, Kontrast-, S?ttigungseinstellung und
+Erm??glicht Helligkeits-, Kontrast-, S??ttigungseinstellung und
 Farbwertkorrektur.
 .br
 3: Benutze ein Fragmentprogramm, das die POW-Instruktion benutzt.
-Ben?tigt die GL_ARB_fragment_program-Erweiterung und mindestens drei
+Ben??tigt die GL_ARB_fragment_program-Erweiterung und mindestens drei
 Textureinheiten.
-Erm?glicht Helligkeits-, Kontrast-, S?ttigungs-,
+Erm??glicht Helligkeits-, Kontrast-, S??ttigungs-,
 Farbwert- und Gammaeinstellung.
-Gamma kann f?r Rot, Gr?n und Blau unterschiedlich gesetzt werden.
+Gamma kann f??r Rot, Gr??n und Blau unterschiedlich gesetzt werden.
 Methode 4 ist meist schneller.
 .br
 4: Benutze ein Fragmentprogramm mit Tabelle.
-Ben?tigt die GL_ARB_fragment_program-Erweiterung und mindestens vier
+Ben??tigt die GL_ARB_fragment_program-Erweiterung und mindestens vier
 Textureinheiten.
-Erm?glicht Helligkeits-, Kontrast-, S?ttigungs-,
+Erm??glicht Helligkeits-, Kontrast-, S??ttigungs-,
 Farbwert- und Gammaeinstellung.
-Gamma kann f?r Rot, Gr?n und Blau unterschiedlich gesetzt werden.
+Gamma kann f??r Rot, Gr??n und Blau unterschiedlich gesetzt werden.
 .br
-5: Benutze ATI-spezifische Methode (f?r ?ltere Karten)
+5: Benutze ATI-spezifische Methode (f??r ??ltere Karten)
 Benutzt eine ATI-spezifische Erweiterung (GL_ATI_fragment_shader \- nicht
 GL_ARB_fragment_shader!).
-Mindestens drei Textureinheiten werden ben?tigt.
-Erm?glicht S?ttigungs- und Farbwerteinstellung.
+Mindestens drei Textureinheiten werden ben??tigt.
+Erm??glicht S??ttigungs- und Farbwerteinstellung.
 Diese Methode ist schnell aber ungenau.
 .br
-6: Benutze eine 3D-Textur f?r die Konvertierung via Nachschlagetabelle.
-Ben?tigt die GL_ARB_fragment_program-Erweiterung und mindestens vier
+6: Benutze eine 3D-Textur f??r die Konvertierung via Nachschlagetabelle.
+Ben??tigt die GL_ARB_fragment_program-Erweiterung und mindestens vier
 Textureinheiten.
 Extrem langsam (Softwareemulation) auf manchen (allen?) ATI-Karten, da es eine
 Textur mit Randpixeln verwendet.
-Stellt Kontrolle ?ber Helligkeit, Kontrast, S?ttigung, Farbton und Gamma
+Stellt Kontrolle ??ber Helligkeit, Kontrast, S??ttigung, Farbton und Gamma
 bereit.
-Gamma kann au?erdem unabh?ngig f?r rot, gr?n und blau gesetzt werden.
-Die Geschwindigkeit h?ngt mehr von der Speicherbandbreite der GPU ab als
+Gamma kann au??erdem unabh??ngig f??r rot, gr??n und blau gesetzt werden.
+Die Geschwindigkeit h??ngt mehr von der Speicherbandbreite der GPU ab als
 andere Methoden.
 .RE
 .IPs ycbcr
 Verwende die GL_MESA_ycbcr_texture-Erweiterung, um YUV nach RGB zu konvertieren.
-Dies ist in den meisten F?llen vermutlich langsamer als eine Konvertierung zu
+Dies ist in den meisten F??llen vermutlich langsamer als eine Konvertierung zu
 RGB in Software.
 .IPs lscale=<n>
-W?hlt die zu benutzende Skalierungsmethode f?r Luminanzskalierung.
-Nur g?ltig f?r yuv-Modi 2, 3, 4 und 6.
+W??hlt die zu benutzende Skalierungsmethode f??r Luminanzskalierung.
+Nur g??ltig f??r yuv-Modi 2, 3, 4 und 6.
 .RSss
 0: Benutze einfache lineare Filterung (Standard).
 .br
-1: Benutze bikubische B-Spline-Filterung (bessere Qualit?t).
-Ben?tigt eine zus?tzliche Textureinheit.
-?ltere Karten werden dies f?r Chrominanz zumindest im Vollbildmodus nicht
-verarbeiten k?nnen.
+1: Benutze bikubische B-Spline-Filterung (bessere Qualit??t).
+Ben??tigt eine zus??tzliche Textureinheit.
+??ltere Karten werden dies f??r Chrominanz zumindest im Vollbildmodus nicht
+verarbeiten k??nnen.
 .br
 2: Benutze kubische Filterung in horizontaler, lineare Filterung in vertikaler
 Richtung.
 Funktioniert auf ein paar mehr Karten als Methode 1.
 .br
 3: Das gleiche wie 1, verwendet aber keine Lookup-Textur.
-Ist auf manchen Karten m?glicherweise schneller.
+Ist auf manchen Karten m??glicherweise schneller.
 .br
-4: Verwende experimentelle unscharfe Maskierung mit 3x3-Unterst?tzung und einer
-Standardst?rke von 0.5.
-5: Verwende experimentelle unscharfe Maskierung mit 5x5-Unterst?tzung und einer
-Standardst?rke von 0.5.
+4: Verwende experimentelle unscharfe Maskierung mit 3x3-Unterst??tzung und einer
+Standardst??rke von 0.5.
+5: Verwende experimentelle unscharfe Maskierung mit 5x5-Unterst??tzung und einer
+Standardst??rke von 0.5.
 .RE
 .IPs cscale=<n>
-W?hlt die zu benutzende Skalierungsmethode f?r Chrominanzskalierung.
-F?r Details siehe lscale.
+W??hlt die zu benutzende Skalierungsmethode f??r Chrominanzskalierung.
+F??r Details siehe lscale.
 .IPs filter-strength=<Wert>
-Setze die Effektst?rke f?r diejenigen lscale/cscale-Filter, die dies
-unterst?tzen.
+Setze die Effektst??rke f??r diejenigen lscale/cscale-Filter, die dies
+unterst??tzen.
 .IPs customprog=<Dateiname>
-L?dt ein eigenes Fragmentprogramm aus <Dateiname>.
+L??dt ein eigenes Fragmentprogramm aus <Dateiname>.
 Siehe TOOLS/\:edgedetect.fp als Beispiel.
 .IPs customtex=<Dateiname>
-L?dt eine eigene "gamma ramp"-Textur aus <Dateiname>.
+L??dt eine eigene "gamma ramp"-Textur aus <Dateiname>.
 Kann zusammen mit yuv=4 oder mit der customprog-Option benutzt werden.
 .IPs (no)customtlin
-Wenn aktiviert (Standard), benutze f?r die customtex-Textur
+Wenn aktiviert (Standard), benutze f??r die customtex-Textur
 GL_LINEAR-Interpolation, benutze sonst GL_NEAREST.
 .IPs (no)customtrect
-Wenn aktiviert, benutze f?r die customtex-Textur texture_rectangle.
+Wenn aktiviert, benutze f??r die customtex-Textur texture_rectangle.
 Standardeinstellung ist deaktiviert.
 .RE
 .sp 1
 .RS
 Normalerweise gibt es keinen Grund, die folgenden Optionen zu verwenden.
-Sie sind haupts?chlich f?r Testzwecke.
+Sie sind haupts??chlich f??r Testzwecke.
 .RE
 .sp 1
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
 Rufe glFinish() vor dem Wechsel der Puffer auf.
-Langsamer, aber sorgt manchmal f?r korrektere Ausgabe (Standard: aus).
+Langsamer, aber sorgt manchmal f??r korrektere Ausgabe (Standard: aus).
 .IPs (no)manyfmts
-Schaltet die Unterst?tztung f?r mehr (RGB und BGR) Farbformate.
-Ben?tigt eine OpenGL-Version >= 1.2.
+Schaltet die Unterst??tztung f??r mehr (RGB und BGR) Farbformate.
+Ben??tigt eine OpenGL-Version >= 1.2.
 .IPs slice-height=<0\-...>
-Anzahl der Linien, die an einem St?ck zur Textur kopiert werden (Standard: 0).
-0 f?r ganzes Bild.
+Anzahl der Linien, die an einem St??ck zur Textur kopiert werden (Standard: 0).
+0 f??r ganzes Bild.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Falls der YUV-Farbraum benutzt wird (siehe yuv-Unteroption), gilt folgendes:
 .RSss
 Wenn der Dekoder in Streifen rendert (siehe \-noslices), dann hat diese
-Einstellung keinen Effekt, die Streifengr??e des Dekoders wird benutzt.
+Einstellung keinen Effekt, die Streifengr????e des Dekoders wird benutzt.
 .br
 Wenn der Dekoder nicht in Streifen rendert, dann ist die Standardeinstellung
 16.
 .RE
 .IPs (no)osd
-(De)aktiviere die Unterst?tzung f?r das Rendern des OSD via OpenGL (Standard:
+(De)aktiviere die Unterst??tzung f??r das Rendern des OSD via OpenGL (Standard:
 aktiviert).
-Haupts?chlich f?r Testzwecke, Du solltest \-osdlevel 0 benutzen, um OSD zu
+Haupts??chlich f??r Testzwecke, Du solltest \-osdlevel 0 benutzen, um OSD zu
 deaktivieren.
 .IPs (no)aspect
-(De)aktiviert die Skalierung des Aspekts und die Unterst?tzung f?r Panscan
+(De)aktiviert die Skalierung des Aspekts und die Unterst??tzung f??r Panscan
 (Standard: aktiviert).
-Deaktivierung kann die Geschwindigkeit m?glicherweise erh?hen.
+Deaktivierung kann die Geschwindigkeit m??glicherweise erh??hen.
 .REss
 .RE
 .PD 1
@@ -4118,7 +4117,7 @@ Deaktivierung kann die Geschwindigkeit m
 .TP
 .B "gl2\ \ \ \ "
 Variante des OpenGL\-Videoausgabetreibers.
-Unterst?tzt Videos, die gr??er als die maximale Texturgr??e sind, aber es
+Unterst??tzt Videos, die gr????er als die maximale Texturgr????e sind, aber es
 fehlen viele der erweiterten Features und Optimierungen des gl\-Treibers, und
 es ist unwahrscheinlich, dass dieser Treiber erweitert wird.
 .PD 0
@@ -4126,28 +4125,28 @@ es ist unwahrscheinlich, dass dieser Tre
 .IPs (no)glfinish
 das gleiche wie bei gl (Standard: aktiviert)
 .IPs yuv=<n>
-W?hlt den Typ der Umwandlung von YUV nach RGB aus.
+W??hlt den Typ der Umwandlung von YUV nach RGB aus.
 Bei anderen Werten als 0 wird das OSD deaktiviert und Helligkeits-, Kontrast-
-und Gammaeinstellung ist nur ?ber die globale X-Server-Einstellung m?glich.
+und Gammaeinstellung ist nur ??ber die globale X-Server-Einstellung m??glich.
 Davon abgesehen ist die Bedeutung dieselbe wie bei \-vo gl.
 .REss
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
 Produziert keine Videoausgabe.
-N?tzlich f?r Benchmarking-Zwecke.
+N??tzlich f??r Benchmarking-Zwecke.
 .
 .TP
 .B "aa\ \ \ \ \ "
 ASCII-Art-Videoausgabetreiber, der auf einer Textkonsole funktioniert.
-Du bekommst eine Liste mit allen Optionen und ihren Erl?uterungen
+Du bekommst eine Liste mit allen Optionen und ihren Erl??uterungen
 mit 'mplayer \-vo aa:help'.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Dieser Treiber kann nicht richtig mit \-aspect umgehen.
 .br
 .I TIPP:
-Wahrscheinlich mu? \-monitorpixelaspect spezifiert werden.
+Wahrscheinlich mu?? \-monitorpixelaspect spezifiert werden.
 Versuche 'mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5'.
 .
 .TP
@@ -4156,12 +4155,12 @@ Farbiger ASCII-Art-Videoausgabetreiber, 
 .
 .TP
 .B "bl\ \ \ \ \ "
-Videowiedergabe, die das Blinkenlights-UDP-Protokoll unterst?tzt.
-Dieser Treiber ist h?chstgradig hardwarespezifisch.
+Videowiedergabe, die das Blinkenlights-UDP-Protokoll unterst??tzt.
+Dieser Treiber ist h??chstgradig hardwarespezifisch.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Subdevice>
-W?hlt den zu benutzenden Subdevice-Treiber von Blinkenlights explizit.
+W??hlt den zu benutzenden Subdevice-Treiber von Blinkenlights explizit.
 Die Angabe ist der Art arcade:host=localhost:2323 oder
 hdl:file=Name1,file=Name2.
 Du musst ein Subdevice angeben.
@@ -4174,37 +4173,37 @@ Videoausgabetreiber des GGI-Grafiksystem
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Treiber>
-W?hlt den zu benutzenden GGI-Treiber explizit.
+W??hlt den zu benutzenden GGI-Treiber explizit.
 Ersetze jedes ',' das in der Treiberzeichenkette vorkommt durch ein '.'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B directfb
-Videowiedergabe ?ber die DirectFB-Bibliothek.
+Videowiedergabe ??ber die DirectFB-Bibliothek.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
 Benutze DirectFB anstelle des MPlayer-Tastaturcodes (Standard: aktiviert).
 .IPs buffermode=single|double|triple
 Doppeltes (double) und dreifaches (triple) Buffering liefern die besten
-Resultate, wenn du Abrei?probleme vermeiden m?chstest.
+Resultate, wenn du Abrei??probleme vermeiden m??chstest.
 Triplebuffering ist effizienter als Doublebuffering, da es MPlayer
-w?hrend des Wartens auf das vertikale Retrace nicht blockiert.
+w??hrend des Wartens auf das vertikale Retrace nicht blockiert.
 Einfaches Buffern sollte vermieden werden (Standard: single).
 .IPs fieldparity=top|bottom
-Kontrolliert die Ausgabereihenfolge f?r interlaced-Bilder (Standard:
+Kontrolliert die Ausgabereihenfolge f??r interlaced-Bilder (Standard:
 deaktiviert).
-G?ltige Werte sind top = obere Felder zuerst, bottom = untere Felder zuerst.
+G??ltige Werte sind top = obere Felder zuerst, bottom = untere Felder zuerst.
 Diese Option hat keinerlei Effekt auf progressives Filmmaterial, wie es die
 meisten MPEG-Filme sind.
 Du musst diese Option aktivieren, wenn es beim Schauen von
-interlaced-Filmmaterial zu Abrei?effekten oder unscharfen Bewegungen kommt.
+interlaced-Filmmaterial zu Abrei??effekten oder unscharfen Bewegungen kommt.
 .IPs layer=N
-Wird den Layer mit der ID N f?r die Wiedergabe erzwingen (Standard: \-1 \-
+Wird den Layer mit der ID N f??r die Wiedergabe erzwingen (Standard: \-1 \-
 auto).
 .IPs dfbopts=<Liste>
-Gibt eine Parameterliste f?r DirectFB an.
+Gibt eine Parameterliste f??r DirectFB an.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4213,7 +4212,7 @@ Gibt eine Parameterliste f?r DirectFB an
 Matrox G400/\:G450/\:G550-spezifische Videoausgabetreiber, die die
 DirectFB-Bibliothek benutzen, um von speziellen Hardware-Feeatures Gebrauch zu
 machen.
-Erm?glicht CRTC2 (zweiten Bildschirm) und stellt Videos unabh?ngig vom ersten
+Erm??glicht CRTC2 (zweiten Bildschirm) und stellt Videos unabh??ngig vom ersten
 Bildschirm dar.
 .PD 0
 .RSs
@@ -4224,22 +4223,22 @@ das gleiche wie bei  (Standard: triple)
 .IPs fieldparity=top|bottom
 das gleiche wie bei  directfb
 .IPs (no)bes
-Erm?glicht die Nutzung von Matrox BES (Backend-Skalierer) (Standard:
+Erm??glicht die Nutzung von Matrox BES (Backend-Skalierer) (Standard:
 deaktiviert).
-Gibt hinsichtlich Geschwindigkeit und Ausgabequalit?t sehr gute Resultate, da
+Gibt hinsichtlich Geschwindigkeit und Ausgabequalit??t sehr gute Resultate, da
 interpolierte Bildverarbeitung in der Hardware geschieht.
 Funktioniert nur auf dem ersten Bildschirm.
 .IPs (no)spic
-Nutzt den Matrox-Sub-Picture-Layer f?r die Anzeige des OSD (Standard:
+Nutzt den Matrox-Sub-Picture-Layer f??r die Anzeige des OSD (Standard:
 aktiviert).
 .IPs (no)crtc2
 Schaltet TV-Out des zweiten Monitors an (Standard: aktiviert).
-An der Wiedergabequalit?t ist erstaunlich, da ein komplettes Interlaced-Bild
+An der Wiedergabequalit??t ist erstaunlich, da ein komplettes Interlaced-Bild
 mit exakter Synchronisation auf jedem (un)geraden Feld dargestellt wird.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
-Setzt die TV-Norm der Matrox-Karte, ohne /etc/\:directfbrc ?ndern zu
-m?ssen (Standard: deaktiviert).
-G?ltige Normen sind pal = PAL, ntsc = NTSC.
+Setzt die TV-Norm der Matrox-Karte, ohne /etc/\:directfbrc ??ndern zu
+m??ssen (Standard: deaktiviert).
+G??ltige Normen sind pal = PAL, ntsc = NTSC.
 Eine spezielle Norm ist auto (automatisches Anpassen zu PAL/\:NTSC), denn
 die Norm wird bestimmt, indem die Framerate des Films betrachtet wird.
 .RE
@@ -4252,32 +4251,32 @@ Gxxx-Karten durch ein Kernelmodul benutz
 Wenn du eine Matroxkarte hast, ist dies die schnellste Option.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <Ger?t>
-W?hlt das zu benutzende Matrox-Ger?t explizit (Standard: /dev/\:mga_vid).
+.IPs <Ger??t>
+W??hlt das zu benutzende Matrox-Ger??t explizit (Standard: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B xmga (nur bei Linux, X11)
-Der mga-Videoausgabetreiber, l?uft in einem X11-Fenster.
+Der mga-Videoausgabetreiber, l??uft in einem X11-Fenster.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <Ger?t>
-W?hlt das zu benutzende Matrox-Ger?t explizit (Standard: /dev/\:mga_vid).
+.IPs <Ger??t>
+W??hlt das zu benutzende Matrox-Ger??t explizit (Standard: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B s3fb (nur bei Linux) (siehe auch \-vf yuv2 und \-dr)
 S3 Virge-spezifischer Videoausgabetreiber.
-Dieser Treiber unterst?tzt die YUV-Konvertierung und -skalierung der Karte,
+Dieser Treiber unterst??tzt die YUV-Konvertierung und -skalierung der Karte,
 doppelte Pufferung und direktes Rendern.
-Benutze \-vf yuy2 f?r hardwarebeschleunigtes YUY2-Rendering, welches bei
+Benutze \-vf yuy2 f??r hardwarebeschleunigtes YUY2-Rendering, welches bei
 dieser Karte wesentlich schneller als YV12 ist.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <Ger?t>
-W?hle das zu verwendende fbdev-Ger?t explizit (Standard: /dev/\:fb0).
+.IPs <Ger??t>
+W??hle das zu verwendende fbdev-Ger??t explizit (Standard: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4289,7 +4288,7 @@ Nintendo Wii/GameCube-spezifischer Video
 .B 3dfx (nur bei Linux)
 3Dfx-spezifischer Videoausgabetreiber, der die 3Dfx-Hardware direkt auf X11
 verwendet.
-Nur 16 bpp werden unterst?tzt.
+Nur 16 bpp werden unterst??tzt.
 .
 .TP
 .B tdfxfb (nur bei Linux)
@@ -4297,8 +4296,8 @@ Dieser Treiber setzt den tdfxfb-Framebuf
 Filme mit YUV-Beschleunigung abzuspielen.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <Ger?t>
-W?hle das zu benutzende fbdev-Ger?t explizit (Standard: /dev/\:fb0).
+.IPs <Ger??t>
+W??hle das zu benutzende fbdev-Ger??t explizit (Standard: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4308,8 +4307,8 @@ W?hle das zu benutzende fbdev-Ger?t expl
 tdfx_vid-Kernelmodul funktioniert.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <Ger?t>
-W?hle das zu benutzende Ger?t explizit (Standard:/dev/\:tdfx_vid).
+.IPs <Ger??t>
+W??hle das zu benutzende Ger??t explizit (Standard:/dev/\:tdfx_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4319,7 +4318,7 @@ DXR2-spezifischer Videoausgabetreiber vo
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <vo_Treiber>
-Der f?r das Overlay zu benutzende unterliegende Videoausgabetreiber (x11, xv)
+Der f??r das Overlay zu benutzende unterliegende Videoausgabetreiber (x11, xv)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4339,7 +4338,7 @@ Schaltet die neue Sync-Engine ein.
 .IPs norm=<Norm>
 Gibt die TV-Norm an.
 .RSss
-0: ?ndert die aktuelle Norm nicht (Standard).
+0: ??ndert die aktuelle Norm nicht (Standard).
 .br
 1: Automatische Anpassung mit PAL/\:NTSC.
 .br
@@ -4352,50 +4351,50 @@ Gibt die TV-Norm an.
 5: NTSC
 .RE
 .IPs <0\-3>
-Gibt die Ger?tenummer an, wenn mehr als eine em8300-Karte vorhanden ist.
+Gibt die Ger??tenummer an, wenn mehr als eine em8300-Karte vorhanden ist.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ivtv (nur bei IVTV)
-Videoausgabetreiber f?r TV-Out speziell f?r den Conexant CX23415 (iCompression
+Videoausgabetreiber f??r TV-Out speziell f??r den Conexant CX23415 (iCompression
 iTVC15) oder Conexant CX23416 (iCompression iTVC16) MPEG Decoder-Chip
 (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500).
 Siehe auch den Videofilter lavc.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <Ger?t>
-W?hlt den zu verwendenden MPEG-Decoder explizit (Standard: /dev/video16).
+.IPs <Ger??t>
+W??hlt den zu verwendenden MPEG-Decoder explizit (Standard: /dev/video16).
 .IPs <Ausgabe>
-W?hlt die f?r das Videosignal zu verwendende TV-Out-Ausgabe.
+W??hlt die f??r das Videosignal zu verwendende TV-Out-Ausgabe.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B v4l2 (ben?tigt Linux-Kernel 2.6.22+)
-Videoausgabetreiber f?r V4L2-kompatible Karten mit eingebautem
+.B v4l2 (ben??tigt Linux-Kernel 2.6.22+)
+Videoausgabetreiber f??r V4L2-kompatible Karten mit eingebautem
 Hardware-MPEG-Decoder.
 Siehe auch lavc-Videofilter.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <Ger?t>
-W?hle den Ger?tenamen des zu verwendenden MPEG-Decoders explizit
+.IPs <Ger??t>
+W??hle den Ger??tenamen des zu verwendenden MPEG-Decoders explizit
 (Standard: /dev/video16).
 .IPs <Ausgabe>
-W?hle die f?r das Videosignal zu verwendende TV-Out-Ausgabe explizit.
+W??hle die f??r das Videosignal zu verwendende TV-Out-Ausgabe explizit.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpegpes (nur bei DVB)
-Videoausgabetreiber f?r DVB-Karten, der die Ausgabe in eine MPEG-PES-Datei
+Videoausgabetreiber f??r DVB-Karten, der die Ausgabe in eine MPEG-PES-Datei
 schreibt, falls keine DVB-Karte installiert ist.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Gibt die Ger?tenummer an, wenn mehr als eine DVB-Ausgabekarte vorhanden ist
+Gibt die Ger??tenummer an, wenn mehr als eine DVB-Ausgabekarte vorhanden ist
 (nur bei V3 API, wie bei den Treibern der 1.x.y-Serie).
-Wird keine Karte angegeben, sucht MPlayer die erste verf?gbare Karte.
+Wird keine Karte angegeben, sucht MPlayer die erste verf??gbare Karte.
 .IPs <Dateiname>
 Ausgabedateiname (Standard: ./grab.mpg).
 .RE
@@ -4403,28 +4402,28 @@ Ausgabedateiname (Standard: ./grab.mpg).
 .
 .TP
 .B zr (siehe auch \-zr* und \-zrhelp)
-Videoausgabetreiber f?r eine Anzahl von MJPEG-Capture/\:Wiedergabe-Karten.
+Videoausgabetreiber f??r eine Anzahl von MJPEG-Capture/\:Wiedergabe-Karten.
 .
 .TP
 .B zr2 (siehe auch den zrmjpeg-Videofilter)
-Videoausgabetreiber f?r eine Anzahl von MJPEG-Capture/\:Wiedergabe-Karten,
+Videoausgabetreiber f??r eine Anzahl von MJPEG-Capture/\:Wiedergabe-Karten,
 zweite Generation.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dev=<Ger?t>
-Gibt das zu benutzende Ger?t an.
+.IPs dev=<Ger??t>
+Gibt das zu benutzende Ger??t an.
 .IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto>
 Gibt die zu benutzende Videonorm an (Standard: auto).
 .IPs (no)prebuf
-(De)aktiviert Prebuffering, wird noch nicht unterst?tzt.
+(De)aktiviert Prebuffering, wird noch nicht unterst??tzt.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "md5sum\ "
 Berechnet MD5-Summen von jedem Frame und schreibt sie in eine Datei.
-Unterst?tzt die Farbr?ume RGB24 und YV12.
-N?tzlich f?r Debugging-Zwecke.
+Unterst??tzt die Farbr??ume RGB24 und YV12.
+N??tzlich f??r Debugging-Zwecke.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs outfile=<Dateiname>
@@ -4438,11 +4437,11 @@ Wandelt den Videostream in eine Abfolge 
 um und speichert diese in einer Datei im aktuellen Verzeichnis
 (Standard: ./stream.yuv).
 Das Format ist das gleiche, das von den mjpegtools benutzt wird, daher ist
-diese Option n?tzlich, wenn du das Video mit den mjpegtools bearbeiten
-m?chtest.
-Es unterst?tzt das YV12-, RGB- (24 bpp) und BGR-Format (24 bpp).
+diese Option n??tzlich, wenn du das Video mit den mjpegtools bearbeiten
+m??chtest.
+Es unterst??tzt das YV12-, RGB- (24 bpp) und BGR-Format (24 bpp).
 Du kannst dies mit der Option \-fixed\-vo kombinieren, um Dateien mit derselben
-Gr??e (bezogen auf das Format) und gleichem fps-Wert aneinanderzuh?ngen.
+Gr????e (bezogen auf das Format) und gleichem fps-Wert aneinanderzuh??ngen.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs interlaced
@@ -4463,12 +4462,12 @@ interlaced).
 .TP
 .B "gif89a\ "
 Gibt jeden Frame in eine animierte GIF-Datei im aktuellen Verzeichnis aus.
-Es unterst?tzt nur das RGB-Format (24 bpp), und die Ausgabe wird zu 256 Farben
+Es unterst??tzt nur das RGB-Format (24 bpp), und die Ausgabe wird zu 256 Farben
 konvertiert.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fps>
-Flie?kommawert, der die Framerate angibt (Standard: 5.0).
+Flie??kommawert, der die Framerate angibt (Standard: 5.0).
 .IPs <output>
 Gibt den Ausgabedateinamen an (Standard: ./out.gif).
 .REss
@@ -4490,7 +4489,7 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:15:output=
 .TP
 .B "jpeg\ \ \ "
 Gibt jeden Frame in eine JPEG-Datei im aktuellen Verzeichnis aus.
-Jede Datei bekommt die Framenummer mit vorangestellt erg?nzenden Nullen als
+Jede Datei bekommt die Framenummer mit vorangestellt erg??nzenden Nullen als
 Name.
 .PD 0
 .RSs
@@ -4501,27 +4500,27 @@ Benutze eine/\:keine Baseline (Standard:
 .IPs optimize=<0\-100>
 Optimierungswert (Standard: 100)
 .IPs smooth=<0\-100>
-Gl?ttungsfaktor (Standard: 0)
+Gl??ttungsfaktor (Standard: 0)
 .IPs quality=<0\-100>
-Qualit?tsfaktor (Standard: 75)
+Qualit??tsfaktor (Standard: 75)
 .IPs outdir=<Verzeichnisname>
 Gib das Verzeichnis an, in das die JPEG-Bilder gespeichert werden
 (Standard: ./).
-.IPs subdirs=<Pr?fix>
-Erstellt nummerierte Unterverzeichnisse mit dem angegebenen Pr?fix, in
+.IPs subdirs=<Pr??fix>
+Erstellt nummerierte Unterverzeichnisse mit dem angegebenen Pr??fix, in
 welches die Dateien gespeichert werden anstatt in das aktuelle Verzeichnis.
 .IPs "maxfiles=<Wert> (nur mit subdirs)"
 Maximale Anzahl an JPEG-Dateien, die pro Unterverzeichnis gespeichert werden.
-Muss gr??er oder gleich 1 sein (Standard: 1000).
+Muss gr????er oder gleich 1 sein (Standard: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pnm\ \ \ \ "
 Gibt jeden Frame in eine PNM-Datei in das aktuelle Verzeichnis aus.
-Jede Datei bekommt die Frame-Nummer mit vorangestellt erg?nzenden Nullen als
+Jede Datei bekommt die Frame-Nummer mit vorangestellt erg??nzenden Nullen als
 Name.
-Unterst?tzt PPM-, PGM- und PGMYUV-Dateien sowohl im raw- als auch im
+Unterst??tzt PPM-, PGM- und PGMYUV-Dateien sowohl im raw- als auch im
 ASCII-Modus.
 Siehe auch pnm(5), ppm(5) und pgm(5).
 .PD 0
@@ -4532,8 +4531,8 @@ Schreibe PPM-Dateien (Standard).
 Schreibe PGM-Dateien.
 .IPs pgmyuv
 Schreibe PGMYUV-Dateien.
-PGMYUV ist wie PGM, enth?lt jedoch zus?tzlich eine U- und V-Ebene, die am Bild
-unten angeh?ngt werden.
+PGMYUV ist wie PGM, enth??lt jedoch zus??tzlich eine U- und V-Ebene, die am Bild
+unten angeh??ngt werden.
 .IPs "raw\ \ "
 Schreibe PNM-Dateien im raw-Modus (Standard).
 .IPs ascii
@@ -4541,44 +4540,44 @@ Schreibe PNM-Dateien im ASCII-Modus.
 .IPs outdir=<Verzeichnisname>
 Gib das Verzeichnis an, in das die PNM-Dateien gespeichert werden
 (Standard: ./).
-.IPs subdirs=<Pr?fix>
-Erstellt nummerierte Unterverzeichnisse mit dem angegebenen Pr?fix, in
+.IPs subdirs=<Pr??fix>
+Erstellt nummerierte Unterverzeichnisse mit dem angegebenen Pr??fix, in
 welches die Dateien gespeichert werden anstatt in das aktuelle Verzeichnis.
 .IPs "maxfiles=<Wert> (nur mit subdirs)"
 Maximale Anzahl an JPEG-Dateien, die pro Unterverzeichnis gespeichert werden.
-Muss gr??er oder gleich 1 sein (Standard: 1000).
+Muss gr????er oder gleich 1 sein (Standard: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "png\ \ \ \ "
 Gibt jeden Frame in eine PNG-Datei im aktuellen Verzeichnis aus.
-Jede Datei bekommt die Frame-Nummer mit vorangestellt erg?nzenden Nullen als
+Jede Datei bekommt die Frame-Nummer mit vorangestellt erg??nzenden Nullen als
 Name.
-Unterst?tzt die RGB- und BGR-Formate mit 24 bpp.
+Unterst??tzt die RGB- und BGR-Formate mit 24 bpp.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs z=<0\-9>
 Gibt die Kompressionsstufe an.
-0 steht f?r keine, 9 f?r maximale Kompression.
+0 steht f??r keine, 9 f??r maximale Kompression.
 .IPs outdir=<Verzeichnisname>
 Gib das Verzeichnis an, in das die PNG-Dateien gespeichert werden sollen
 (Standard: ./).
 .IPs alpha (Standard: noalpha)
 Erstelle PNG-Dateien mit Alpha-Kanal.
-Beachte, dass MPlayer Alpha-Kan?le im allgemeinen nicht unterst?tzt, so dass
-dies nur in manchen F?llen sinnvoll ist.
+Beachte, dass MPlayer Alpha-Kan??le im allgemeinen nicht unterst??tzt, so dass
+dies nur in manchen F??llen sinnvoll ist.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "tga\ \ \ \ "
 Gibt jeden Frame in eine TGA-Datei im aktuellen Verzeichnis aus.
-Jede Datei bekommt die Frame-Nummer mit vorangestellt erg?nzenden Nullen als
+Jede Datei bekommt die Frame-Nummer mit vorangestellt erg??nzenden Nullen als
 Name.
 Der Zweck dieses Videoausgabetreibers ist das Schreiben von verlustfreien
-Bildern, die ohne jegliche externe Bibliothek verwendet werden k?nnen.
-Unterst?tzt werden BGR[A]-Farbformate mit 15, 24 und 32 bpp.
+Bildern, die ohne jegliche externe Bibliothek verwendet werden k??nnen.
+Unterst??tzt werden BGR[A]-Farbformate mit 15, 24 und 32 bpp.
 Ein bestimmtes Format kann erzwungen werden durch Benutzung des
 format-Videofilters.
 .sp 1
@@ -4592,19 +4591,19 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 .
 .
 .
-.SH "OPTIONEN F?R DIE DECODIERUNG/DAS FILTERN"
+.SH "OPTIONEN F??R DIE DECODIERUNG/DAS FILTERN"
 .
 .TP
 .B \-ac <[\-|+]Codec1,[\-|+]Codec2,...[,]>
-Gib eine Priorit?tsliste der zu verwendenden Audiocodecs an.
-Die Codecnamen entsprechen den in codecs.conf definierten Eintr?gen.
+Gib eine Priorit??tsliste der zu verwendenden Audiocodecs an.
+Die Codecnamen entsprechen den in codecs.conf definierten Eintr??gen.
 Ein '\-' vor dem Codecnamen deaktiviert diesen Codec.
-Ein '+' vor dem Codecnamen erzwingt diesen, dies f?hrt vermutlich zu Abst?rzen!
-Wenn die Liste mit ',' endet, wird MPlayer auch auf Codecs zur?ckgreifen, die
+Ein '+' vor dem Codecnamen erzwingt diesen, dies f??hrt vermutlich zu Abst??rzen!
+Wenn die Liste mit ',' endet, wird MPlayer auch auf Codecs zur??ckgreifen, die
 nicht in der Liste stehen.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Mit \-ac help erh?ltst du eine vollst?ndige Liste aller verf?gbaren Codecs.
+Mit \-ac help erh??ltst du eine vollst??ndige Liste aller verf??gbaren Codecs.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -4619,7 +4618,7 @@ Software-AC-3-Decodierung, danach andere
 .IPs "\-ac hwdts,"
 Probiere Hardware-DTS-Passthrough, danach anderes.
 .IPs "\-ac \-ffmp3,"
-?berspringe den MP3-Decoder von FFmpeg.
+??berspringe den MP3-Decoder von FFmpeg.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4628,32 +4627,32 @@ Probiere Hardware-DTS-Passthrough, danac
 Gibt erweiterte Audiofilteroptionen an:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
-Erzwingt das Einf?gen von Audiofiltern nach folgenden Regeln:
+Erzwingt das Einf??gen von Audiofiltern nach folgenden Regeln:
 .RSss
-0: Benutze komplett automatisches Einf?gen (Standard)
+0: Benutze komplett automatisches Einf??gen (Standard)
 .br
 1: Optimiere auf Genauigkeit.
 .br
 2: Optimiere auf Geschwindigkeit.
 .I Warnung:
-Manche Features der Audiofilter k?nnen ohne Meldung zu geben versagen, wodurch
-sich die Audioqualit?t verringern kann.
+Manche Features der Audiofilter k??nnen ohne Meldung zu geben versagen, wodurch
+sich die Audioqualit??t verringern kann.
 .br
-3: Benutze kein automatisches Einf?gen von Filtern und keine Optimierung.
+3: Benutze kein automatisches Einf??gen von Filtern und keine Optimierung.
 .I Warnung:
 Diese Einstellung kann MPlayer zum Absturz bringen.
 .br
-4: Benutze automatisches Einf?gen von Filtern gem?? Option 0 oben, benutze
-aber Verarbeitung von Flie?kommawerten, falls m?glich.
+4: Benutze automatisches Einf??gen von Filtern gem???? Option 0 oben, benutze
+aber Verarbeitung von Flie??kommawerten, falls m??glich.
 .br
-5: Benutze automatisches Einf?gen von Filtern gem?? Option 1 oben, benutze
-aber Verarbeitung von Flie?kommawerten, falls m?glich.
+5: Benutze automatisches Einf??gen von Filtern gem???? Option 1 oben, benutze
+aber Verarbeitung von Flie??kommawerten, falls m??glich.
 .br
-6: Benutze automatisches Einf?gen von Filtern gem?? Option 2 oben, benutze
-aber Verarbeitung von Flie?kommawerten, falls m?glich.
+6: Benutze automatisches Einf??gen von Filtern gem???? Option 2 oben, benutze
+aber Verarbeitung von Flie??kommawerten, falls m??glich.
 .br
-7: Benutze kein automatisches Einf?gen von Filtern gem?? Option 3 oben, benutze
-aber Verarbeitung von Flie?kommawerten, falls m?glich.
+7: Benutze kein automatisches Einf??gen von Filtern gem???? Option 3 oben, benutze
+aber Verarbeitung von Flie??kommawerten, falls m??glich.
 .REss
 .IPs list=<Filter>
 Das gleiche wie \-af.
@@ -4661,14 +4660,14 @@ Das gleiche wie \-af.
 .
 .TP
 .B \-afm <Treiber1,Treiber2,...>
-Gibt eine Priorit?tsliste der zu verwendenden Audiocodecfamilien an,
+Gibt eine Priorit??tsliste der zu verwendenden Audiocodecfamilien an,
 so wie sie in codecs.conf definiert wurden.
 Wenn keine der angegebenen
 Familien benutzt werden kann, so werden die Standardcodecs verwendet.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 .br
-Mit \-afm help erh?ltst du eine Liste aller verf?gbaren Codecfamilien.
+Mit \-afm help erh??ltst du eine Liste aller verf??gbaren Codecfamilien.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -4681,8 +4680,8 @@ Probiert zuerst die Win32-Codecs.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-aspect <Verh?ltnis> (siehe auch \-zoom)
-?berschreibt das H?hen-/\:Breitenverh?ltnis des Films in dem Falle, dass die in
+.B \-aspect <Verh??ltnis> (siehe auch \-zoom)
+??berschreibt das H??hen-/\:Breitenverh??ltnis des Films in dem Falle, dass die in
 der wiedergegebenen Datei gespeicherten Informationen fehlerhaft sind oder ganz
 fehlen.
 .sp 1
@@ -4697,17 +4696,17 @@ fehlen.
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-Deaktiviert die automatische Anpassung des H?hen-/\:Breitenverh?ltnisses.
+Deaktiviert die automatische Anpassung des H??hen-/\:Breitenverh??ltnisses.
 .
 .TP
 .B "\-field\-dominance <\-1\-1>"
 Stellt das erste Feld ein bei interlaced Inhalten.
-N?tzlich f?r Deinterlacer, die die Framerate verdoppeln: \-vf tfields=1,
+N??tzlich f??r Deinterlacer, die die Framerate verdoppeln: \-vf tfields=1,
 \-vf yadif=1 und \-vo xvmc:bobdeint.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
-auto (default): F?llt auf 0 (oberes Feld zuerst) zur?ck,
+auto (default): F??llt auf 0 (oberes Feld zuerst) zur??ck,
 wenn der Decoder keine angemessenen Informationen ausgibt.
 .IPs 0
 oberes Feld zuerst
@@ -4722,7 +4721,7 @@ Stellt das Bild auf den Kopf (horizontal
 .
 .TP
 .B \-lavdopts <Option1:Option2:...> (DEBUG-CODE)
-Gibt Parameter f?r die Decodierung mit libavcodec an.
+Gibt Parameter f??r die Decodierung mit libavcodec an.
 Trenne bei mehreren Optionen mit einem Doppelpunkt.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
@@ -4733,7 +4732,7 @@ Trenne bei mehreren Optionen mit einem D
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Verf?gbare Optionen sind folgende:
+Verf??gbare Optionen sind folgende:
 .RE
 .RSs
 .IPs bitexact
@@ -4746,7 +4745,7 @@ Umgehe Fehler (Bugs) des Encoders manuel
 .br
 1: automatische Erkennung von Fehlern (Standard)
 .br
-2 (msmpeg4v3): manche ?ltere, von lavc generierte msmpeg4v3-Dateien (keine
+2 (msmpeg4v3): manche ??ltere, von lavc generierte msmpeg4v3-Dateien (keine
 automatische Erkennung)
 .br
 4 (mpeg4): Xvid-Interlacing-Bug (automatisch erkannt bei fourcc==XVIX)
@@ -4755,7 +4754,7 @@ automatische Erkennung)
 .br
 16 (mpeg4): Padding-Bug (automatisch erkannt)
 .br
-32 (mpeg4): ung?ltiger vlc-Bug (automatisch erkannt durch fourcc)
+32 (mpeg4): ung??ltiger vlc-Bug (automatisch erkannt durch fourcc)
 .br
 64 (mpeg4): qpel-Bug bei Xvid und DivX (automatisch erkannt durch
 fourcc/\:Version)
@@ -4766,10 +4765,10 @@ fourcc/\:Version)
 256 (mpeg4): noch ein anderer qpel-Bug (automatisch erkannt durch
 fourcc/\:Version)
 .br
-512 (mpeg4): Bug bei direkter qpel-Blockgr??e (automatisch erkannt durch
+512 (mpeg4): Bug bei direkter qpel-Blockgr????e (automatisch erkannt durch
 fourcc/\:Version)
 .br
-1024 (mpeg4): Randf?llungs-Bug (edge padding, automatisch erkannt durch
+1024 (mpeg4): Randf??llungs-Bug (edge padding, automatisch erkannt durch
 fourcc/\:Version)
 .REss
 .IPs debug=<Wert>
@@ -4792,7 +4791,7 @@ Zeige Debugging-Informationen an.
 .br
 0x0040: Motion-Vector-Visualisierung (benutze \-noslices)
 .br
-0x0080: ?berspringen des Makroblocks (MB)
+0x0080: ??berspringen des Makroblocks (MB)
 .br
 0x0100: Startcode
 .br
@@ -4804,14 +4803,14 @@ Zeige Debugging-Informationen an.
 .br
 0x1000: Fehler/\:Bugs
 .br
-0x2000: Visualisiere Quantisierungsparameter (QP), niedrigere QP sind gr?ner.
+0x2000: Visualisiere Quantisierungsparameter (QP), niedrigere QP sind gr??ner.
 .br
 0x4000: Visualisiere Blocktypen.
 .REss
 .IPs ec=<Wert>
 Setze zu verwendende Strategie zum Verbergen von Fehlern.
 .RSss
-1: Benutze einen starken Deblock-Filter bei besch?digten Makrobl?cken (MBs).
+1: Benutze einen starken Deblock-Filter bei besch??digten Makrobl??cken (MBs).
 .br
 2: iterative Motion-Vector-Suche (langsam)
 .br
@@ -4827,51 +4826,51 @@ Setze Strategie zur Fehlerbehandlung.
 .br
 2: normal (Standard) (Funktioniert mit konformen Encodern.)
 .br
-3: aggressiv (mehr ?berpr?fungen, die aber selbst bei konformen Daten
-Fehler liefern k?nnen)
+3: aggressiv (mehr ??berpr??fungen, die aber selbst bei konformen Daten
+Fehler liefern k??nnen)
 .br
 4: sehr agressiv
 .REss
 .IPs "fast (nur bei MPEG-2, MPEG-4 und H.264)"
 Aktiviere Optimierungen, die nicht den Spezifikationen entsprechen und
-m?glicherweise Probleme verursachen k?nnen, wie beispielsweise einfachere
+m??glicherweise Probleme verursachen k??nnen, wie beispielsweise einfachere
 Dequantisierung, einfachere Bewegungskompensierung, angenommene Benutzung
 der Standardquantisierungsmatrix und
-angenommen, dass YUV als 4:2:0 vorliegt, und das ?berspringen von ein paar
-?berpr?fungen, die sonst
+angenommen, dass YUV als 4:2:0 vorliegt, und das ??berspringen von ein paar
+??berpr??fungen, die sonst
 vorgenommen werden, um fehlerhafte Bitstreams zu erkennen.
 .IPs "gray\ "
 Decodierung nur mit Graustufen (was ein bischen schneller als mit Farbe ist)
 .IPs "idct=<0\-99> (siehe \-lavcopts)"
-Um die beste Decodierqualit?t zu erreichen, benutze denselben IDCT-Algorithmus
-f?r Decodierung und Encodierung.
+Um die beste Decodierqualit??t zu erreichen, benutze denselben IDCT-Algorithmus
+f??r Decodierung und Encodierung.
 Dies kann allerdings auf Kosten der Genauigkeit gehen.
 .IPs lowres=<Nummer>[,<b>]
-Decodierung bei niedrigeren Aufl?sungen.
-Dies wird nicht von allen Codecs unterst?tzt und wird oft in h?sslichen
+Decodierung bei niedrigeren Aufl??sungen.
+Dies wird nicht von allen Codecs unterst??tzt und wird oft in h??sslichen
 Artefakten resultieren.
 Dies ist kein Bug sondern ein Nebeneffekt der Decodierung bei nicht voller
-Aufl?sung.
+Aufl??sung.
 .RSss
 .br
 0: deaktiviert
 .br
-1: 1/\:2 Aufl?sung
+1: 1/\:2 Aufl??sung
 .br
-2: 1/\:4 Aufl?sung
+2: 1/\:4 Aufl??sung
 .br
-3: 1/\:8 Aufl?sung
+3: 1/\:8 Aufl??sung
 .REss
 .RS
-Falls <b> angegeben wurde, wird die Decodierung bei niedriger Aufl?sungen nur
-dann benutzt, falls die Breite des Videos gr??er oder gleich dem Wert <b> ist.
+Falls <b> angegeben wurde, wird die Decodierung bei niedriger Aufl??sungen nur
+dann benutzt, falls die Breite des Videos gr????er oder gleich dem Wert <b> ist.
 .RE
-.B o=<Schl?ssel>=<Wert>[,<Schl?ssel>=<Wert>[,...]]
-?bergib AVOptions an den libavcodec-Decoder.
-Beachte, ein Patch, um o= ?berfl?ssig zu machen und alle unbekannten Optionen
-durch das AVOption-System zu ?bergeben, ist willkommen.
+.B o=<Schl??ssel>=<Wert>[,<Schl??ssel>=<Wert>[,...]]
+??bergib AVOptions an den libavcodec-Decoder.
+Beachte, ein Patch, um o= ??berfl??ssig zu machen und alle unbekannten Optionen
+durch das AVOption-System zu ??bergeben, ist willkommen.
 Eine komplette Liste der AVOptions findest du im FFmpeg-Handbuch.
-Beachte, dass manche Optionen mit MEncoder-Optionen in Konflikt stehen k?nnen.
+Beachte, dass manche Optionen mit MEncoder-Optionen in Konflikt stehen k??nnen.
 .sp 1
 .RS
 .I BEISPIEL:
@@ -4882,56 +4881,56 @@ Beachte, dass manche Optionen mit MEncod
 .PD 1
 .RE
 .IPs "sb=<Nummer> (nur bei MPEG-2)"
-?berspringe unten die angegebene Anzahl von Makroblockreihen.
+??berspringe unten die angegebene Anzahl von Makroblockreihen.
 .IPs "st=<Nummer> (nur bei MPEG-2)"
-?berspringe oben die angegebene Anzahl von Makroblockreihen.
+??berspringe oben die angegebene Anzahl von Makroblockreihen.
 .IPs "skiploopfilter=<skipvalue> (nur bei H.264)"
-?berspringt den Schleifenfilter (Deblocking) w?hrend der H.264-Decodierung.
-Da das gefilterte Bild als Referenz f?r darauf aufbauende Bilder benutzt wird,
+??berspringt den Schleifenfilter (Deblocking) w??hrend der H.264-Decodierung.
+Da das gefilterte Bild als Referenz f??r darauf aufbauende Bilder benutzt wird,
 hat dies im Vergleich zum Weglassen des Deblocking-Filters bei z.B.\& MPEG-2
 einen
-st?rkeren negativen Effekt auf die Qualit?t.
+st??rkeren negativen Effekt auf die Qualit??t.
 Aber zumindest bei HDTV mit hoher Bitrate bietet dies einen hohen
-Geschwindigkeitsgewinn bei kaum sichtbarem Qualit?tsverlust.
+Geschwindigkeitsgewinn bei kaum sichtbarem Qualit??tsverlust.
 .sp 1
 <skipvalue> kann einen der folgenden Werte annehmen:
 .RSss
 .br
-none: Niemals ?berspringen.
+none: Niemals ??berspringen.
 .br
-default: Unn?tige Verarbeitungsschritte ?berspringen (z.B.\& 0 Byte gro?e
+default: Unn??tige Verarbeitungsschritte ??berspringen (z.B.\& 0 Byte gro??e
 Pakete in AVI).
 .br
-nonref: ?berspringe unreferenzierte Bilder (z.B.\& nicht f?r die Decodierung
-anderer Bilder ben?tigt, der Fehler kann nicht akkumulieren).
+nonref: ??berspringe unreferenzierte Bilder (z.B.\& nicht f??r die Decodierung
+anderer Bilder ben??tigt, der Fehler kann nicht akkumulieren).
 .br
-bidir: B-Frames ?berspringen.
+bidir: B-Frames ??berspringen.
 .br
-nonkey: Alle Bilder au?er Keyframes ?berspringen.
+nonkey: Alle Bilder au??er Keyframes ??berspringen.
 .br
-all: Alle Bilder ?berspringen.
+all: Alle Bilder ??berspringen.
 .REss
 .IPs "skipidct=<skipvalue> (nur bei MPEG-1/2)"
-?berspringt den IDCT-Schritt.
-Verringert die Qualit?t in fast allen F?llen stark (siehe skiploopfilter
-f?r m?gliche Werte).
+??berspringt den IDCT-Schritt.
+Verringert die Qualit??t in fast allen F??llen stark (siehe skiploopfilter
+f??r m??gliche Werte).
 .IPs skipframe=<skipvalue>
-?berspringt die Dekodierung von Bildern komplett.
+??berspringt die Dekodierung von Bildern komplett.
 Hoher Geschwindigkeitsgewinn, aber ruckelige Bewegungen und manchmal
-schlimme Artefakte (siehe skiploopfilter f?r m?gliche Werte).
+schlimme Artefakte (siehe skiploopfilter f??r m??gliche Werte).
 .IPs "threads=<1\-8> (nur bei MPEG-1/2 und H.264)"
-Anzahl der f?r die Decodierung zu benutzenden Threads (Standard: 1).
+Anzahl der f??r die Decodierung zu benutzenden Threads (Standard: 1).
 .IPs vismv=<Wert>
 Visualisiere Motion-Vectors.
 .RSss
 .br
 0: deaktiviert
 .br
-1: Mache von P-Frames vorw?rts vorausberechnete Motion-Vectors sichtbar.
+1: Mache von P-Frames vorw??rts vorausberechnete Motion-Vectors sichtbar.
 .br
-2: Mache von B-Frames vorw?rts vorausberechnete Motion-Vectors sichtbar.
+2: Mache von B-Frames vorw??rts vorausberechnete Motion-Vectors sichtbar.
 .br
-4: Mache von B-Frames r?ckw?rts vorausberechnete Motion-Vectors sichtbar.
+4: Mache von B-Frames r??ckw??rts vorausberechnete Motion-Vectors sichtbar.
 .REss
 .IPs vstats
 Gebe Statistiken aus und speichere sie in ./vstats_*.log.
@@ -4941,28 +4940,28 @@ Gebe Statistiken aus und speichere sie i
 .B \-noslices
 Deaktiviert die Anzeige des Videos in 16-Pixel-hohen Streifen und stellt den
 kompletten Frame statt dessen in einem einzigen Durchgang dar.
-Dies kann die Darstellung schneller oder langsamer machen, abh?ngig von
+Dies kann die Darstellung schneller oder langsamer machen, abh??ngig von
 Hardware/Cache.
 Dies hat nur einen Effekt bei den Codecs libmpeg2 und libavcodec.
 .
 .TP
 .B \-nosound
 Spielt keinen Sound ab bzw.\& encodiert keinen Sound.
-N?tzlich f?r Benchmarking-Zwecke.
+N??tzlich f??r Benchmarking-Zwecke.
 .
 .TP
 .B \-novideo
 Spielt kein Video ab bzw.\& encodiert kein Video.
-In vielen F?llen funktioniert dies nicht, benutze stattdessen \-vc null \-vo
+In vielen F??llen funktioniert dies nicht, benutze stattdessen \-vc null \-vo
 null.
 .
 .TP
-.B \-pp <Qualit?t> (siehe auch \-vf pp)
+.B \-pp <Qualit??t> (siehe auch \-vf pp)
 Setzt das Postprocessing-Level der DLL.
 Diese Option kann nicht mehr in Verbindung mit \-vf pp verwendet werden,
 sondern nur noch mit Win32-DirectShow-DLLs, die eigene interne
 Postprocessing-Routinen mitbringen.
-Der g?ltige Wertebereich f?r \-pp variiert je nach Codec, ist meistens aber
+Der g??ltige Wertebereich f??r \-pp variiert je nach Codec, ist meistens aber
 0\-6, wobei 0=deaktiviert und 6=langsamster/\:bester Modus bedeutet.
 .
 .TP
@@ -4972,7 +4971,7 @@ Benutzung.
 .
 .TP
 .B \-ssf <Modus>
-Gibt die Parameter f?r den Softwareskalierer an.
+Gibt die Parameter f??r den Softwareskalierer an.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -4983,13 +4982,13 @@ Gibt die Parameter f?r den Softwareskali
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lgb=<0\-100>
-gau?scher Unsch?rfefilter (beim Helligkeitsanteil)
+gau??scher Unsch??rfefilter (beim Helligkeitsanteil)
 .IPs cgb=<0\-100>
-gau?scher Unsch?rfefilter (beim Farbanteil)
+gau??scher Unsch??rfefilter (beim Farbanteil)
 .IPs ls=<\-100\-100>
-Sch?rfefilter (beim Helligkeitsanteil)
+Sch??rfefilter (beim Helligkeitsanteil)
 .IPs cs=<\-100\-100>
-Sch?rfefilter (beim Farbanteil)
+Sch??rfefilter (beim Farbanteil)
 .IPs chs=<h>
 horizontale Verschiebung des Farbanteils
 .IPs cvs=<v>
@@ -4999,7 +4998,7 @@ vertikale Verschiebung des Farbanteils
 .
 .TP
 .B \-stereo <Modus>
-W?hlt den Typ der MP2/\:MP3-Stereoausgabe.
+W??hlt den Typ der MP2/\:MP3-Stereoausgabe.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -5013,12 +5012,12 @@ Rechter Kanal
 .
 .TP
 .B \-sws <Typ des Softwareskalierers> (siehe auch \-vf scale und \-zoom)
-Mit dieser Option wird die Qualit?t (und damit auch die Geschwindigkeit)
-des Softwareskalierers gew?hlt, der bei \-zoom zum Einsatz kommt.
+Mit dieser Option wird die Qualit??t (und damit auch die Geschwindigkeit)
+des Softwareskalierers gew??hlt, der bei \-zoom zum Einsatz kommt.
 Dieser wird beispielsweise bei x11 oder anderen Videotreibern benutzt,
 die keine Hardwarebeschleunigung bieten.
 .sp 1
-M?gliche Werte sind:
+M??gliche Werte sind:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -5027,11 +5026,11 @@ fast bilinear
 .IPs 1
 bilinear
 .IPs 2
-bicubic (gute Qualit?t) (Standard)
+bicubic (gute Qualit??t) (Standard)
 .IPs 3
 experimentell
 .IPs 4
-nearest neighbour (schlechte Qualit?t)
+nearest neighbour (schlechte Qualit??t)
 .IPs 5
 area
 .IPs 6
@@ -5050,20 +5049,20 @@ natural bicubic spline
 .RS
 .I ANMERKUNG:
 Manche \-sws\-Optionen sind einstellbar.
-Die Beschreibung des Videofilters scale enth?lt weitere Informationen.
+Die Beschreibung des Videofilters scale enth??lt weitere Informationen.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-vc <[\-|+]Codec1,[\-|+]Codec2,...[,]>
-Gibt eine Priorit?tsliste der zu verwendenden Videocodecs an, entsprechend dem
+Gibt eine Priorit??tsliste der zu verwendenden Videocodecs an, entsprechend dem
 Codecnamen in codecs.conf.
 Ein '\-' vor dem Codecnamen deaktiviert diesen Codec.
-Ein '+' vor dem Codecnamen erzwingt diesen, das f?hrt vermutlich zu einem Absturz!
+Ein '+' vor dem Codecnamen erzwingt diesen, das f??hrt vermutlich zu einem Absturz!
 Wenn die Liste mit ',' endet, dann greift MPlayer auch auf auch nicht
-aufgef?hrte Codecs zur?ck.
+aufgef??hrte Codecs zur??ck.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Mit \-vc help wird eine vollst?ndige Liste der verf?gbaren Codecs ausgegben.
+Mit \-vc help wird eine vollst??ndige Liste der verf??gbaren Codecs ausgegben.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -5071,7 +5070,7 @@ Mit \-vc help wird eine vollst?ndige Lis
 .IPs "\-vc divx"
 Erzwingt den Win32/\:VFW DivX-Codec; andere werden nicht ausprobiert.
 .IPs "\-vc \-divxds,\-divx,"
-?berspringt die Win32-DivX-Codecs.
+??berspringt die Win32-DivX-Codecs.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
 Probiert zuerst dem MPEG-1/\:2-Codec von libavcodec, gefolgt von libmpeg2, dann
 andere.
@@ -5080,12 +5079,12 @@ andere.
 .
 .TP
 .B \-vfm <Treiber1,Treiber2,...>
-Gibt eine Priorit?tsliste der zu verwendenden Videocodecfamilien an,
+Gibt eine Priorit??tsliste der zu verwendenden Videocodecfamilien an,
 entsprechend den Namen in codecs.conf.
 Wenn keine davon funktioniert, werden die Standardfamilien ausprobiert.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Mit \-vfm help wird eine vollst?ndige Liste der verf?gbaren
+Mit \-vfm help wird eine vollst??ndige Liste der verf??gbaren
 Videocodecfamilien ausgegeben.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
@@ -5093,7 +5092,7 @@ Videocodecfamilien ausgegeben.
 .RSs
 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
 Probiert zuerst libavcodec, dann DirectShow, dann die VfW-Codecs und
-schlie?lich
+schlie??lich
 andere, falls diese nicht funktioniert haben.
 .IPs "\-vfm xanim"
 Probiert zuerst die XAnim-Codecs.
@@ -5103,15 +5102,15 @@ Probiert zuerst die XAnim-Codecs.
 .TP
 .B \-x <x> (siehe auch \-zoom) (nur bei MPlayer)
 Skaliert das Bild auf eine Breite von <x> (falls
-Software-/\:Hardwareskalierung verf?gbar ist).
-Deaktiviert die Berechnung des H?hen-/\:Breitenverh?ltnisses.
+Software-/\:Hardwareskalierung verf??gbar ist).
+Deaktiviert die Berechnung des H??hen-/\:Breitenverh??ltnisses.
 .
 .TP
 .B \-xvidopts <Option1:Option2:...>
-Gibt zus?tzliche Parameter f?r die Decodierung mit Xvid an.
+Gibt zus??tzliche Parameter f??r die Decodierung mit Xvid an.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Da libavcodec schneller als Xvid ist, k?nntest du in Betracht ziehen, den
+Da libavcodec schneller als Xvid ist, k??nntest du in Betracht ziehen, den
 Nachbearbeitungsfilter (\-vf pp) und Decoder (\-vfm ffmpeg) von libavcodec zu
 benutzen.
 .sp 1
@@ -5127,13 +5126,13 @@ Luminanz-Deringing-Filter
 .IPs "dering-chroma (siehe auch \-vf pp)"
 Chrominanz-Deringing-Filter
 .IPs "filmeffect (siehe auch \-vf noise)"
-F?gt dem Video k?nstlich K?rnung hinzu.
-Kann die wahrgenommene Qualit?t erh?hen, w?hrend die eigentliche Qualit?t
+F??gt dem Video k??nstlich K??rnung hinzu.
+Kann die wahrgenommene Qualit??t erh??hen, w??hrend die eigentliche Qualit??t
 geringer ist.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-Methoden f?r das Rendern:
+Methoden f??r das Rendern:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -5151,28 +5150,28 @@ Deaktiviert direktes Rendern mit Methode
 .IPs Wert<=8
 Skaliert das Bild um den Faktor <Wert>.
 .IPs Wert>8
-Setze die Bildbreite auf <Wert> und berechne die H?he so, dass das
-urspr?ngliche H?hen-/\:Breitenverh?ltnis beibehalten wird.
+Setze die Bildbreite auf <Wert> und berechne die H??he so, dass das
+urspr??ngliche H??hen-/\:Breitenverh??ltnis beibehalten wird.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-y <y> (siehe auch \-zoom) (nur bei MPlayer)
-Skaliert das Bild auf eine H?he von <y> (falls Software-/\:Hardwareskalierung
-verf?gbar ist).
-Deaktiviert die Berechnung des H?hen-/\:Breitenverh?ltnisses.
+Skaliert das Bild auf eine H??he von <y> (falls Software-/\:Hardwareskalierung
+verf??gbar ist).
+Deaktiviert die Berechnung des H??hen-/\:Breitenverh??ltnisses.
 .
 .TP
 .B "\-zoom\ \ "
-L?sst Softwareskalierung zu, wo sie verf?gbar ist.
+L??sst Softwareskalierung zu, wo sie verf??gbar ist.
 Dies erlaubt Skalierung mit Videoausgabetreibern (wie x11, fbdev), die
-Hardwareskalierung nicht unterst?tzen und bei denen MPlayer skalieren aus
-Performancegr?nden standardm??ig deaktiviert.
+Hardwareskalierung nicht unterst??tzen und bei denen MPlayer skalieren aus
+Performancegr??nden standardm????ig deaktiviert.
 .
 .
 .
 .SH "AUDIOFILTER"
-Audiofilter erlauben dir, den Audiostream und seine Eigenschaften zu ver?ndern.
+Audiofilter erlauben dir, den Audiostream und seine Eigenschaften zu ver??ndern.
 Die Syntax ist folgende:
 .
 .TP
@@ -5180,43 +5179,43 @@ Die Syntax ist folgende:
 Aktiviert eine Kette von Audiofiltern.
 .PP
 .I ANMERKUNG:
-F?r eine vollst?ndige Liste der verf?gbaren Audiofilter siehe \-af help.
+F??r eine vollst??ndige Liste der verf??gbaren Audiofilter siehe \-af help.
 .PP
-Die verf?gbaren Filter lauten:
+Die verf??gbaren Filter lauten:
 .
 .TP
 .B resample[=srate[:salopp][:Typ]]
-?ndert die Samplerate des Audiostreams.
+??ndert die Samplerate des Audiostreams.
 Kann benutzt werden, wenn du eine Soundkarte mit fester Frequenz hast oder
-eine, die maximal 44.1kHz unterst?tzt.
-Dieser Filter wird automatisch eingef?gt, wenn n?tig.
-Unterst?tzt nur 16-Bit-Integer und -Float im Native-Endian-Format als Input.
+eine, die maximal 44.1kHz unterst??tzt.
+Dieser Filter wird automatisch eingef??gt, wenn n??tig.
+Unterst??tzt nur 16-Bit-Integer und -Float im Native-Endian-Format als Input.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-In Verbindung mit MEncoder musst du zus?tzlich \-srate <srate> angeben.
+In Verbindung mit MEncoder musst du zus??tzlich \-srate <srate> angeben.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <srate>
 Ausgabe-Samplerate in Hz.
-Der g?ltige Bereich dieses Parameters ist 8000 bis 192000.
+Der g??ltige Bereich dieses Parameters ist 8000 bis 192000.
 Falls die Samplefrequenz von Eingabe und Ausgabe gleich ist oder dieser
 Parameter ausgelassen wird, wird der Filter automatisch entfernt.
-Eine hohe Samplefrequenz erh?ht normalerweise die Audioqualit?t, vor allem in
+Eine hohe Samplefrequenz erh??ht normalerweise die Audioqualit??t, vor allem in
 Kombination mit anderen Filtern.
 .IPs <salopp>
 Erlaube (1) oder erlaube nicht (0), dass sich die Ausgabefrequenz leicht von
 der von <srate> vorgegebenen Frequenz unterscheidet (Standard: 1).
 Kann benutzt werden, wenn der Start der Wiedergabe extrem langsam ist.
 .IPs <Typ>
-W?hlt die zu verwendende Methode f?r das Resampling.
+W??hlt die zu verwendende Methode f??r das Resampling.
 .RSss
-0: lineare Interpolation (schnell, schlechte Qualit?t, vor allem bei
-Erh?hung der Frequenz)
+0: lineare Interpolation (schnell, schlechte Qualit??t, vor allem bei
+Erh??hung der Frequenz)
 .br
 1: mehrphasige Filterbank und Integer-Verarbeitung
 .br
-2: mehrphasige Filterbank und Flie?kommazahl-Verarbeitung (langsam,
-beste Qualit?t)
+2: mehrphasige Filterbank und Flie??kommazahl-Verarbeitung (langsam,
+beste Qualit??t)
 .REss
 .PD 1
 .RE
@@ -5227,65 +5226,65 @@ beste Qualit?t)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
-w?rde die Ausgabefrequenz des resample-Filters auf 44100Hz setzen und dabei
+w??rde die Ausgabefrequenz des resample-Filters auf 44100Hz setzen und dabei
 exakte Skalierung der Ausgabefrequenz und lineare Interpolation verwenden.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B lavcresample[=srate[:L?nge[:linear[:Z?hler[:Abschluss]]]]]
-?ndert die Samplerate des Audiostreams zu einem Integerwert in Hz.
-Unterst?tzt nur das 16-Bit Native-Endian-Format.
+.B lavcresample[=srate[:L??nge[:linear[:Z??hler[:Abschluss]]]]]
+??ndert die Samplerate des Audiostreams zu einem Integerwert in Hz.
+Unterst??tzt nur das 16-Bit Native-Endian-Format.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-In Verbindung mit MEncoder musst du zus?tzlich \-srate <srate> angeben.
+In Verbindung mit MEncoder musst du zus??tzlich \-srate <srate> angeben.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <srate>
 die Samplerate der Ausgabe
-.IPs <L?nge>
-L?nge des Filters hinsichtlich der niedrigeren Samplerate (Standard: 16)
+.IPs <L??nge>
+L??nge des Filters hinsichtlich der niedrigeren Samplerate (Standard: 16)
 .IPs <linear>
-Falls 1 werden die Filter zwischen mehrphasigen Eintr?gen linear interpoliert.
-.IPs <Z?hler>
-log2 der Anzahl der Polyphase-Eintr?ge
+Falls 1 werden die Filter zwischen mehrphasigen Eintr??gen linear interpoliert.
+.IPs <Z??hler>
+log2 der Anzahl der Polyphase-Eintr??ge
 (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
 (Standard: 10->1024)
 .IPs <Abschluss>
-Abschlussfrequenz (0.0\-1.0), Standardwert wird abh?ngig von der Filterl?nge
+Abschlussfrequenz (0.0\-1.0), Standardwert wird abh??ngig von der Filterl??nge
 gesetzt.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B lavcac3enc[=tospdif[:Bitrate[:minchn]]]
-Encodiere Multichannel-Audio mit libavcodec w?hrend der Wiedergabe zu AC-3.
-Unterst?tzt 16-Bit native-endian Eingabeformat, maximal 6 Kan?le.
+Encodiere Multichannel-Audio mit libavcodec w??hrend der Wiedergabe zu AC-3.
+Unterst??tzt 16-Bit native-endian Eingabeformat, maximal 6 Kan??le.
 Die Ausgabe ist big-endian, wenn ein raw-AC-3-Stream ausgegeben wird, und
 native-endian, wenn nach S/PDIF ausgegeben wird.
 Die Samplerate der Ausgabe dieses Filters ist die der Eingabe.
-Wenn die Eingabesamplerate 48kHz, 44.1kHz, oder 32kHz betr?gt, verwendet
+Wenn die Eingabesamplerate 48kHz, 44.1kHz, oder 32kHz betr??gt, verwendet
 sie dieser Filter direkt.
-Ansonsten wird vorher automatisch ein Resampling-Filter eingef?gt, der die
+Ansonsten wird vorher automatisch ein Resampling-Filter eingef??gt, der die
 Samplerate der Ein- und Ausgabe auf 48kHz bringt.
-Du musst '\-channels N' angeben, damit der Decoder den Ton in n Kan?le
+Du musst '\-channels N' angeben, damit der Decoder den Ton in n Kan??le
 decodiert.
 Dann kann der Filter die n-kanalige Eingabe zu AC-3 encodieren.
 .br
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <tospdif>
-Gib raw-AC-3-Stream aus wenn null oder nicht gesetzt, gib sonst f?r Passthrough
+Gib raw-AC-3-Stream aus wenn null oder nicht gesetzt, gib sonst f??r Passthrough
 auf S/PDIF aus, wenn <tospdif> auf ungleich null gesetzt ist.
 .IPs <Bitrate>
 Die Bitrate, mit der der AC-3-Stream encodiert werden soll.
 Setze dies auf 384 oder 384000, um 384kbits zu erhalten.
-G?ltige Werte: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256,
+G??ltige Werte: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256,
                320, 384, 448, 512, 576, 640
-Die Standardbitrate h?ngt von der Anzahl der Eingabekan?le ab:
+Die Standardbitrate h??ngt von der Anzahl der Eingabekan??le ab:
 1ch: 96,  2ch: 192,  3ch: 224,  4ch: 384,  5ch: 448,  6ch: 448
 .IPs <minchn>
-Wenn die Zahl f?r die Eingabekan?le kleiner als <minchn> ist, wird der Filter
+Wenn die Zahl f??r die Eingabekan??le kleiner als <minchn> ist, wird der Filter
 sich selbst entfernen (Standard: 5).
 .RE
 .PD 1
@@ -5296,14 +5295,14 @@ Erzeugt eine Sinusschwingung.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-Sinusfunktions-Delta, benutze sehr geringe Werte, um die Schwingung zu h?ren.
+Sinusfunktions-Delta, benutze sehr geringe Werte, um die Schwingung zu h??ren.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sinesuppress[=Frequenz:Abfall]
 Entfernt einen Sinus an der angegebenen Frequenz.
-N?tzlich, um bei Audioger?ten niedriger Qualit?t das 50/60Hz-Rauschen
+N??tzlich, um bei Audioger??ten niedriger Qualit??t das 50/60Hz-Rauschen
 loszuwerden.
 Funktioniert wahrscheinlich nur bei Mono-Input.
 .PD 0
@@ -5311,8 +5310,8 @@ Funktioniert wahrscheinlich nur bei Mono
 .IPs <Frequenz>
 Die Frequenz des Sinus, der entfernt werden soll (in Hz) (Standard: 50)
 .IPs <Abfall>
-Kontrolliert die Anpassung (ein gr??erer Wert bewirkt, dass der Filter
-?nderungen von Amplitude und Phase schneller adaptiert, ein kleinerer Wert
+Kontrolliert die Anpassung (ein gr????erer Wert bewirkt, dass der Filter
+??nderungen von Amplitude und Phase schneller adaptiert, ein kleinerer Wert
 wird die Adaption langsamer machen (Standard: 0.0001).
 Sinnvolle Werte bewegen sich um 0.001.
 .RE
@@ -5320,8 +5319,8 @@ Sinnvolle Werte bewegen sich um 0.001.
 .
 .TP
 .B hrtf[=flag]
-Die "head-related transfer function": Konvertiert mehrkan?liges
-Audiosignal auf zwei Kan?le f?r Kopfh?rer, beh?lt dabei die R?umlichkeit des
+Die "head-related transfer function": Konvertiert mehrkan??liges
+Audiosignal auf zwei Kan??le f??r Kopfh??rer, beh??lt dabei die R??umlichkeit des
 Klangs.
 .sp 1
 .PD 0
@@ -5337,9 +5336,9 @@ Klangs.
 .B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
 Graphischer Equalizier, der im 10-Octaven-Frequenzbereich arbeitet;
 implementiert durch einen 10-IIR-Bandfilter.
-Das bedeutet, dass er unabh?ngig davon funktioniert, welcher Art der
+Das bedeutet, dass er unabh??ngig davon funktioniert, welcher Art der
 wiedergegebene Audiotyp ist.
-Die mittleren Frequenzen f?r die 10 Frequenzbereiche sind:
+Die mittleren Frequenzen f??r die 10 Frequenzbereiche sind:
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
@@ -5359,19 +5358,19 @@ Die mittleren Frequenzen f?r die 10 Freq
 .sp 1
 .RS
 Falls die Samplerate des wiedergegebenen Klangs niedriger ist als die mittlere
-Frequenz f?r einen Frequenzbereich, wird dieser Bereich deaktiviert.
-Ein bekannter Fehler dieses Filters ist, dass die Charakteristiken f?r den
-h?chsten Bereich nicht komplett symmetrisch sind, wenn die Samplerate nah an
+Frequenz f??r einen Frequenzbereich, wird dieser Bereich deaktiviert.
+Ein bekannter Fehler dieses Filters ist, dass die Charakteristiken f??r den
+h??chsten Bereich nicht komplett symmetrisch sind, wenn die Samplerate nah an
 der mittleren Frequenz dieses Bereichs liegt.
 Dieses Problem kann dadurch umgangen werden, dass man mit Hilfe des
-Filters resample die Samplerate des Klangs erh?ht, bevor er diesen Filter
+Filters resample die Samplerate des Klangs erh??ht, bevor er diesen Filter
 erreicht.
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
-Flie?kommawerte, die die Verst?rkung in dB f?r jeden Frequenzbereich
-repr?sentieren (\-12\-12)
+Flie??kommawerte, die die Verst??rkung in dB f??r jeden Frequenzbereich
+repr??sentieren (\-12\-12)
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5379,29 +5378,29 @@ repr?sentieren (\-12\-12)
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi"
-W?rde den Klang im Bereich der oberen und unteren Frequenzen verst?rken und
+W??rde den Klang im Bereich der oberen und unteren Frequenzen verst??rken und
 ihn gleichzeitig im Bereich um 1kHz fast verschwinden lassen.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B channels=nch[:nr:from1:to1:from2:to2:from3:to3:...]
-Kann benutzt werden, um Audiokan?le hinzuzuf?gen, zu entfernen, zu kopieren
-oder deren Routing zu ver?ndern.
+Kann benutzt werden, um Audiokan??le hinzuzuf??gen, zu entfernen, zu kopieren
+oder deren Routing zu ver??ndern.
 Wenn nur <nch> gegeben ist, wird das Standardrouting benutzt, es funktioniert
-folgenderma?en: Falls die Anzahl der Ausgabekan?le gr??er ist als die Anzahl
-der Eingangskan?le, so werden leere Kan?le erzeugt (Ausnahme: Upmix von Mono
-auf Stereo, dann wird der Monokanal auf beiden Ausgabekan?len wiederholt).
-Ist die Anzahl der Ausgabekan?le kleiner als die Anzahl der Eingangskan?le,
-so werden die ?bersch?ssigen Kan?le verworfen.
+folgenderma??en: Falls die Anzahl der Ausgabekan??le gr????er ist als die Anzahl
+der Eingangskan??le, so werden leere Kan??le erzeugt (Ausnahme: Upmix von Mono
+auf Stereo, dann wird der Monokanal auf beiden Ausgabekan??len wiederholt).
+Ist die Anzahl der Ausgabekan??le kleiner als die Anzahl der Eingangskan??le,
+so werden die ??bersch??ssigen Kan??le verworfen.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <nch>
-Anzahl der Ausgabekan?le (1\-6)
+Anzahl der Ausgabekan??le (1\-6)
 .IPs "<nr>\ "
-Anzahl der Leitungen f?r das Routing (1\-6)
+Anzahl der Leitungen f??r das Routing (1\-6)
 .IPs <von1:bis1:von2:bis2:von3:bis3:...>
-Paare von Nummers zwischen 0 und 5, die festlegen, wo das Routing f?r jeden
+Paare von Nummers zwischen 0 und 5, die festlegen, wo das Routing f??r jeden
 Kanal stattfinden soll.
 .RE
 .sp 1
@@ -5410,14 +5409,14 @@ Kanal stattfinden soll.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
-W?rde die Anzahl der Kan?le auf 4 setzen und 4 Routen aufsetzen, die die
-Kan?le 0 und 1 vertauschen und die Kan?le 2 und 3 unber?hrt lassen.
-Beachte, dass bei der Wiedergabe eines Mediums mit nur zwei K?nalen die Kan?le
-2 und 3 still w?ren, 0 und 1 aber trotzdem vertauscht w?rden.
+W??rde die Anzahl der Kan??le auf 4 setzen und 4 Routen aufsetzen, die die
+Kan??le 0 und 1 vertauschen und die Kan??le 2 und 3 unber??hrt lassen.
+Beachte, dass bei der Wiedergabe eines Mediums mit nur zwei K??nalen die Kan??le
+2 und 3 still w??ren, 0 und 1 aber trotzdem vertauscht w??rden.
 .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
-W?rde die Anzahl der Kan?le auf 6 setzen und 4 Routen aufsetzen, die den Kanal
+W??rde die Anzahl der Kan??le auf 6 setzen und 4 Routen aufsetzen, die den Kanal
 0 nach Kanal 0 und 3 kopieren.
-Kan?le 4 und 5 werden keinen Ton enthalten.
+Kan??le 4 und 5 werden keinen Ton enthalten.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5425,39 +5424,39 @@ Kan?le 4 und 5 werden keinen Ton enthalt
 .B format[=Format] (siehe auch \-format)
 Konvertiert zwischen verschiedenen Sampleformaten.
 Wird automatisch aktiviert, falls die Soundkarte oder ein anderer Filter dies
-ben?tigt.
+ben??tigt.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Format>
-Setzt das gew?nschte Format.
-Die allgemeine Form is 'sbe', wobei 's' f?r 'signed' steht (alternativ 'u'
-f?r 'unsigned'), 'b' die Anzahl der Bits pro Sample ist (16, 24 oder 32)
-und 'e' die Endianness angibt ('le' hei?t little-endian, 'be' big-endian; 'ne'
-ist die Endianness des Computers, auf dem MPlayer l?uft).
-G?ltige Werte (unter anderem) sind: 's16le', 'u32be' und 'u24ne'.
-Ausnahmen dieser Regel, die auch g?ltige Formatangaben sind: u8, s8,
+Setzt das gew??nschte Format.
+Die allgemeine Form is 'sbe', wobei 's' f??r 'signed' steht (alternativ 'u'
+f??r 'unsigned'), 'b' die Anzahl der Bits pro Sample ist (16, 24 oder 32)
+und 'e' die Endianness angibt ('le' hei??t little-endian, 'be' big-endian; 'ne'
+ist die Endianness des Computers, auf dem MPlayer l??uft).
+G??ltige Werte (unter anderem) sind: 's16le', 'u32be' und 'u24ne'.
+Ausnahmen dieser Regel, die auch g??ltige Formatangaben sind: u8, s8,
 floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 und imaadpcm.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B volume[=v:sc]
-Implementiert die Lautst?rkeregulierung in Software.
-Benutze diesen Filter mit Vorsicht, da er das Verh?ltnis von Signalst?rke zum
+Implementiert die Lautst??rkeregulierung in Software.
+Benutze diesen Filter mit Vorsicht, da er das Verh??ltnis von Signalst??rke zum
 Rauschen (signal to noise ratio) reduzieren kann.
-In den meisten F?llen ist es am besten, das Level f?r den PCM-Sound auf
-maximal zu stellen, diesen Filter wegzulassen und die Ausgabest?rke zu den
+In den meisten F??llen ist es am besten, das Level f??r den PCM-Sound auf
+maximal zu stellen, diesen Filter wegzulassen und die Ausgabest??rke zu den
 Lautsprechern mit der Mixereinstellung Master zu regulieren.
 In dem Falle, dass deine Soundkarte einen digitalen anstelle eines analogen
 PCM-Mixers hat, benutze stattdessen die MASTER-Mixereinstellung.
-Wenn ein externer Verst?rker mit dem Computer verbunden ist (das ist fast
+Wenn ein externer Verst??rker mit dem Computer verbunden ist (das ist fast
 immer der Fall), kann das Rauschlevel minimiert werden, indem Master-Level und
-der Lautst?rkeregler am Verst?rker angepasst werden, bis das Rauschen im
+der Lautst??rkeregler am Verst??rker angepasst werden, bis das Rauschen im
 Hintergrund verschwunden ist.
 .br
 Dieser Filter hat ein zweites Feature: Er misst die insgesamt maximale
-Lautst?rke und gibt diese aus, wenn MPlayer beendet wird.
-Diese Lautst?rkeabsch?tzung kann benutzt werden, um die Lautst?rke in MEncoder
+Lautst??rke und gibt diese aus, wenn MPlayer beendet wird.
+Diese Lautst??rkeabsch??tzung kann benutzt werden, um die Lautst??rke in MEncoder
 so zu setzen, dass ein maximaler dynamischer Bereich benutzt wird.
 .br
 .I ANMERKUNG:
@@ -5466,19 +5465,19 @@ nur einmal pro Audiostream aufgerufen we
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<v>\ \ "
-Setzt die gew?nschte Verst?rkung in dB f?r alle Kan?le in diesem Stream.
-Die Verst?rkung kann zwischen \-200dB und +60dB liegen, wobei \-200dB den
-Sound komplett verstummen l?sst und +60dB einer 1000-fachen Verst?rkung
+Setzt die gew??nschte Verst??rkung in dB f??r alle Kan??le in diesem Stream.
+Die Verst??rkung kann zwischen \-200dB und +60dB liegen, wobei \-200dB den
+Sound komplett verstummen l??sst und +60dB einer 1000-fachen Verst??rkung
 entspricht (Standard: 0).
 .IPs "<sc>\ "
 Schaltet "Soft-Clipping" an (1) oder aus (0).
-Soft-Clipping kann den Klang weicher machen, wenn sehr hohe Lautst?rken
+Soft-Clipping kann den Klang weicher machen, wenn sehr hohe Lautst??rken
 benutzt werden.
 Benutze diese Option, wenn der dynamische Bereich der Lautsprecher sehr
 niedrig ist.
 .br
 .I WARNUNG:
-Dieses Feature bewirkt St?rger?usche und sollte als letzte M?glichkeit
+Dieses Feature bewirkt St??rger??usche und sollte als letzte M??glichkeit
 angesehen werden.
 .RE
 .sp 1
@@ -5487,34 +5486,34 @@ angesehen werden.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi"
-W?rde den Klang um 10.1dB verst?rken und abschneiden, wenn die Lautst?rke zu
+W??rde den Klang um 10.1dB verst??rken und abschneiden, wenn die Lautst??rke zu
 hoch ist.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...]
-Mischt Kan?le beliebig.
+Mischt Kan??le beliebig.
 Im Prinzip eine Kombination der Filter volume und channels, der benutzt werden
-kann, viele Kan?le auf nur wenige herunterzumischen, z.B.\& Stereo nach Mono
-oder das Ver?ndern der "Breite" vom mittleren Lautsprecher in einem
+kann, viele Kan??le auf nur wenige herunterzumischen, z.B.\& Stereo nach Mono
+oder das Ver??ndern der "Breite" vom mittleren Lautsprecher in einem
 Surroundsound-System.
 Dieser Filter ist schwierig zu benutzen und wird etwas Herumprobieren
-ben?tigen, bevor die gew?nschten Ergebnisse eintreten.
-Die Anzahl der Optionen f?r diesen Filter h?ngt von der Anzahl der
-Ausgabekan?le ab.
-Ein Beispiel dazu, wie mit diesem Filter eine 6-Kanal-Datei auf 2 Kan?le
+ben??tigen, bevor die gew??nschten Ergebnisse eintreten.
+Die Anzahl der Optionen f??r diesen Filter h??ngt von der Anzahl der
+Ausgabekan??le ab.
+Ein Beispiel dazu, wie mit diesem Filter eine 6-Kanal-Datei auf 2 Kan??le
 heruntergemischt werden kann, findest du im Abschnitt Beispiele nahe dem Ende
 der Manpage.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<n>\ \ "
-Anzahl der Ausgabekan?le (1\-6).
+Anzahl der Ausgabekan??le (1\-6).
 .IPs <Lij>
 Gibt an, wieviel vom Eingabekanal i in den Ausgabekanal j gemischt wird (0\-1).
 Prinzipiell geben die ersten n Zahlen an, was mit dem ersten Eingabekanal
 gemacht wird, dann n Zahlen, die den zweiten Eingabekanal betreffen, usw.
-Falls f?r einige Eingabekan?le nichts angegeben ist, wird 0 angenommen.
+Falls f??r einige Eingabekan??le nichts angegeben ist, wird 0 angenommen.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5522,40 +5521,40 @@ Falls f?r einige Eingabekan?le nichts an
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi"
-W?rde von stereo nach mono heruntermischen.
+W??rde von stereo nach mono heruntermischen.
 .IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi"
-W?rde 3 Ausgabekan?le liefern, Kan?le 0 und 1 bleiben intakt und der
-Ausgabekanal 2 w?re die Mischung aus den Kan?len 0 und 1 (und k?nnte zum
+W??rde 3 Ausgabekan??le liefern, Kan??le 0 und 1 bleiben intakt und der
+Ausgabekanal 2 w??re die Mischung aus den Kan??len 0 und 1 (und k??nnte zum
 Beispiel an eine Subwoofer geschickt werden).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sub[=fc:ch]
-F?gt dem Audiostream einen Subwoofer-Kanal hinzu.
-Die Audiodaten, die f?r die Erzeugung des Subwoofer-Kanals benutzt werden,
+F??gt dem Audiostream einen Subwoofer-Kanal hinzu.
+Die Audiodaten, die f??r die Erzeugung des Subwoofer-Kanals benutzt werden,
 ist ein Durchschnitt des Klanges in Kanal 0 und Kanal 1.
 Der resultierende Klang ist dann tiefpassgefiltert von einem
 Butterworth-Filter vierten Ranges mit einem voreingestellten Abschnitt der
 Frequenzen bei 60Hz und wird in einem separaten Kanal dem Audiostream
-hinzugef?gt.
+hinzugef??gt.
 .br
 .I WARNUNG:
 Deaktiviere diesen Filter, wenn du DVDs mit Dolby Digital 5.1-Klang abspielst,
-sonst wird dieser Filter den Klang des Subwoofers st?ren.
+sonst wird dieser Filter den Klang des Subwoofers st??ren.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<fc>\ "
 Ab dieser Frequenz schneidet der Tiefpassfilter ab (20Hz bis 300Hz)
 (Standard: 60Hz).
-Versuche f?r beste Resultate die Frequenz, ab der abgeschnitten
-wird, so niedrig wie m?glich zu setzten.
-Das wird den Stereo- oder Surroundsound-Genu? erh?hen.
+Versuche f??r beste Resultate die Frequenz, ab der abgeschnitten
+wird, so niedrig wie m??glich zu setzten.
+Das wird den Stereo- oder Surroundsound-Genu?? erh??hen.
 .IPs "<ch>\ "
-Bestimmt die Kanalnummer, in die der Sub-Kanal eingef?gt werden soll.
+Bestimmt die Kanalnummer, in die der Sub-Kanal eingef??gt werden soll.
 Die Kanalnummer kann zwischen 0 und 5 liegen (Standard: 5).
-Beachte, dass die Anzahl der Kan?le automatisch auf <ch> erh?ht wird, sollte
-es n?tig sein.
+Beachte, dass die Anzahl der Kan??le automatisch auf <ch> erh??ht wird, sollte
+es n??tig sein.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5563,41 +5562,41 @@ es n?tig sein.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi"
-W?rde einen Subwoofer-Kanal mit einer Abschlussfrequenz von 100Hz zum
-Ausgabekanal 4 hinzuf?gen.
+W??rde einen Subwoofer-Kanal mit einer Abschlussfrequenz von 100Hz zum
+Ausgabekanal 4 hinzuf??gen.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "center\ "
-Erzeugt aus den vorderen Kan?len einen mittleren Kanal.
-Kann zur Zeit m?glicherweise geringe Qualit?t liefern, da er keine
-Hochpassfilter f?r eine entsprechende Extraktion besitzt, sondern nur ?ber die
-Kan?le mittelt und halbiert.
+Erzeugt aus den vorderen Kan??len einen mittleren Kanal.
+Kann zur Zeit m??glicherweise geringe Qualit??t liefern, da er keine
+Hochpassfilter f??r eine entsprechende Extraktion besitzt, sondern nur ??ber die
+Kan??le mittelt und halbiert.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<ch>\ "
-Legt die Kanalnummer fest, in die der mittlere Kanal eingef?gt werden soll.
+Legt die Kanalnummer fest, in die der mittlere Kanal eingef??gt werden soll.
 Die Kanalnummer kann zwischen 0 und 5 liegen (Standard: 5).
-Beachte dass die Anzahl der Kan?le automatisch auf <ch> erh?ht wird, wenn es
-n?tig sein sollte.
+Beachte dass die Anzahl der Kan??le automatisch auf <ch> erh??ht wird, wenn es
+n??tig sein sollte.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B surround[=Verz?gerung]
-Decoder f?r Matrix-encodierten Surroundsound, wie z.B.\& Dolby Surround.
-Viele Dateien mit zwei Audiokan?len enthalten tats?chlich matrixencodierten
+.B surround[=Verz??gerung]
+Decoder f??r Matrix-encodierten Surroundsound, wie z.B.\& Dolby Surround.
+Viele Dateien mit zwei Audiokan??len enthalten tats??chlich matrixencodierten
 Surroundsound.
-Ben?tigt eine Soundkarte, die mindestens 4 Kan?le unterst?tzt.
+Ben??tigt eine Soundkarte, die mindestens 4 Kan??le unterst??tzt.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <Verz?gerung>
-Verz?gerung in ms f?r die hinteren Lautsprecher (0 bis 1000) (Standard: 20)
-Diese Verz?gerung sollte wie folgt gesetzt werden: Wenn d1 der Abstand ist,
-von dem aus die vorderen Lautsprecher geh?rt werden, und d2 der Abstand ist,
-von dem aus die hinteren Lautsprecher geh?rt werden, dann sollte die
-Verz?gerung auf 15ms gesetzt werden, falls d1 <= d2 und auf 15 + 5*(d1-d2),
+.IPs <Verz??gerung>
+Verz??gerung in ms f??r die hinteren Lautsprecher (0 bis 1000) (Standard: 20)
+Diese Verz??gerung sollte wie folgt gesetzt werden: Wenn d1 der Abstand ist,
+von dem aus die vorderen Lautsprecher geh??rt werden, und d2 der Abstand ist,
+von dem aus die hinteren Lautsprecher geh??rt werden, dann sollte die
+Verz??gerung auf 15ms gesetzt werden, falls d1 <= d2 und auf 15 + 5*(d1-d2),
 falls d1 > d2.
 .RE
 .sp 1
@@ -5606,40 +5605,40 @@ falls d1 > d2.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
-W?rde Decodierung von Surroundsound hinzuf?gen mit einer Verz?gerung von 15ms
-f?r die hinteren Lautsprecher.
+W??rde Decodierung von Surroundsound hinzuf??gen mit einer Verz??gerung von 15ms
+f??r die hinteren Lautsprecher.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delay[=ch1:ch2:...]
-Verz?gert die Soundausgabe zu den Lautsprechern so, dass der Klang der
-verschiedenen Kan?le die Position, an dem sie geh?rt werden, gleichzeitig
+Verz??gert die Soundausgabe zu den Lautsprechern so, dass der Klang der
+verschiedenen Kan??le die Position, an dem sie geh??rt werden, gleichzeitig
 erreicht.
 Das macht nur Sinn, wenn du mehr als 2 Lautsprecher hast.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs ch1,ch2,...
-Die Verz?gerung in ms, die jedem Kanal auferlegt wird (Flie?kommazahl zwischen
+Die Verz??gerung in ms, die jedem Kanal auferlegt wird (Flie??kommazahl zwischen
 0 und 1000).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Um die ben?tigte Verz?gerung f?r die verschiedenen Kan?le zu berechnen, gehe
+Um die ben??tigte Verz??gerung f??r die verschiedenen Kan??le zu berechnen, gehe
 wie folgt vor:
 .IP 1. 3
 Messe die Entfernung zu den Lautsprechern in Metern in Relation zu der
 Position,
-an der geh?rt wird, was dir die Entfernungen s1 bis s5 liefert (bei einem
+an der geh??rt wird, was dir die Entfernungen s1 bis s5 liefert (bei einem
 5.1-System).
-F?r den Subwoofer macht Anpassung keinen Sinn (du wirst den Unterschied eh
-nicht h?ren).
+F??r den Subwoofer macht Anpassung keinen Sinn (du wirst den Unterschied eh
+nicht h??ren).
 .IP 2. 3
-Subtrahiere die Abst?nde s1 bis s5 von der maximalen Entfernung, z.B.\&
+Subtrahiere die Abst??nde s1 bis s5 von der maximalen Entfernung, z.B.\&
 s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
-Berechne die ben?tigten Verz?gerungen in ms als d[i] = 1000*s[i]/342; i =
+Berechne die ben??tigten Verz??gerungen in ms als d[i] = 1000*s[i]/342; i =
 1...5.
 .RE
 .PD 0
@@ -5649,8 +5648,8 @@ Berechne die ben?tigten Verz?gerungen in
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi"
-W?rde die vordere Linke und Rechte um 10.5ms verz?gern, die beiden hinteren
-Kan?le und den Subwoofer um 0ms und Center um 7ms.
+W??rde die vordere Linke und Rechte um 10.5ms verz??gern, die beiden hinteren
+Kan??le und den Subwoofer um 0ms und Center um 7ms.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5661,14 +5660,14 @@ Exportiert das Eingangssignal an andere 
 Memory-mapped-Bereiche enthalten einen Header:
 .sp 1
 .nf
-int nch                     /*Anzahl der Kan?le*/
-int size                    /*Gr??e des Buffers*/
+int nch                     /*Anzahl der Kan??le*/
+int size                    /*Gr????e des Buffers*/
 unsigned long long counter  /*Wird benutzt, um Synchronisation zu
                               wahren und aktualisiert, wenn neue
                               Daten exportiert werden.*/
 .fi
 .sp 1
-Der Rest sind (nicht-interleaved) 16-bit-Daten ?ber die Auslastung.
+Der Rest sind (nicht-interleaved) 16-bit-Daten ??ber die Auslastung.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mmapped_Datei>
@@ -5683,39 +5682,39 @@ Anzahl der Samples pro Kanal (Standard: 
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi"
-W?rde 1024 Samples pro Kanal nach '/tmp/mplayer-af_export' exportieren.
+W??rde 1024 Samples pro Kanal nach '/tmp/mplayer-af_export' exportieren.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B extrastereo[=mul]
-Erh?ht den Unterschied zwischen linken und rechten Kan?len (linear), was der
-Wiedergabe eine Art "Live"-Effekt hinzuzuf?gt.
+Erh??ht den Unterschied zwischen linken und rechten Kan??len (linear), was der
+Wiedergabe eine Art "Live"-Effekt hinzuzuf??gt.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mul>
 Setzt den Differenz-Koeffizient (Standard: 2.5).
-0.0 bedeutet Klang in Mono (Durchschnitt beider Kan?le), bei 1.0 bleibt der
-Klang unver?ndert, mit \-1.0 werden linker und rechter Kanal vertauscht.
+0.0 bedeutet Klang in Mono (Durchschnitt beider Kan??le), bei 1.0 bleibt der
+Klang unver??ndert, mit \-1.0 werden linker und rechter Kanal vertauscht.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B volnorm[=Methode:Ziel]
-Maximiert die Lautst?rke, ohne den Klang zu verzerren.
+Maximiert die Lautst??rke, ohne den Klang zu verzerren.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Methode>
 Setzt die zu benutzende Methode.
 .RSss
 1: Benutze ein einziges Sample, um die Abweichungen mit Hilfe eines
-standardgewichteten Durchschnitts der vorigen Samples zu gl?tten (Standard).
+standardgewichteten Durchschnitts der vorigen Samples zu gl??tten (Standard).
 .br
 2: Benutze mehrere Samples, um die Abweichungen mit Hilfe eines
-standardgewichteten Durchschnitts der vorigen Samples zu gl?tten.
+standardgewichteten Durchschnitts der vorigen Samples zu gl??tten.
 .REss
 .IPs <Ziel>
-Setzt die Zielamplitude als Bruchteil des Maximalwertes der Samplingaufl?sung
+Setzt die Zielamplitude als Bruchteil des Maximalwertes der Samplingaufl??sung
 (Standard: 0.25).
 .RE
 .PD 1
@@ -5723,7 +5722,7 @@ Setzt die Zielamplitude als Bruchteil de
 .TP
 .B ladspa=Datei:Label[:Kontrollen...]
 Lade ein LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) Plugin.
-Es k?nnen mehrere Filter gleichzeitig verwendet werden.
+Es k??nnen mehrere Filter gleichzeitig verwendet werden.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Datei>
@@ -5733,16 +5732,16 @@ Ist es nicht gesetzt, muss der volle Pfa
 .IPs <Label>
 Gibt den Filter innerhalb der Bibliothek an.
 Manche Bibliotheken beinhalten nur einen Filter, andere aber enthalten mehrere.
-Angabe von 'help' hier zeigt alle verf?gbaren Filter innerhalb der angegebenen
-Bibliothek, was die Benutzung von 'listplugins' des LADSPA SDK ?berfl?ssig
+Angabe von 'help' hier zeigt alle verf??gbaren Filter innerhalb der angegebenen
+Bibliothek, was die Benutzung von 'listplugins' des LADSPA SDK ??berfl??ssig
 macht.
 .IPs <Kontrollen>
-Kontrollen sind null oder mehr Flie?kommawerte, die das Verhalten des
-geladenen Plugins bestimmen (zum Beispiel Verz?gerung, Schwellenwert oder
-Verst?rkung).
-Im ausf?hrlichen Modus (f?ge \-v zur MPlayer-Kommandozeile hinzu) werden alle
-Kontrollen und ihre dazugeh?rigen Wertebereiche ausgegeben.
-Dies macht die Benutzung von 'analyseplugin' des LADSPA SDK ?berfl?ssig.
+Kontrollen sind null oder mehr Flie??kommawerte, die das Verhalten des
+geladenen Plugins bestimmen (zum Beispiel Verz??gerung, Schwellenwert oder
+Verst??rkung).
+Im ausf??hrlichen Modus (f??ge \-v zur MPlayer-Kommandozeile hinzu) werden alle
+Kontrollen und ihre dazugeh??rigen Wertebereiche ausgegeben.
+Dies macht die Benutzung von 'analyseplugin' des LADSPA SDK ??berfl??ssig.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5750,73 +5749,73 @@ Dies macht die Benutzung von 'analyseplu
 .B "comp\ \ \ "
 Kompressor/Expandier-Filter, der bei Input von einem Mikrophon benutzt werden
 kann.
-Verhindert Artefakte bei sehr lautem Klang und erh?ht die Lautst?rke bei sehr
+Verhindert Artefakte bei sehr lautem Klang und erh??ht die Lautst??rke bei sehr
 leisem Klang.
-Dieser Filter ist nicht getestet und m?glicherweise unbrauchbar.
+Dieser Filter ist nicht getestet und m??glicherweise unbrauchbar.
 .
 .TP
 .B "gate\ \ \ "
-Ein das Rauschen beschr?nkender Filter, ?hnlich dem Audiofilter comp.
-Dieser Filter ist nicht getestet und m?glicherweise unbrauchbar.
+Ein das Rauschen beschr??nkender Filter, ??hnlich dem Audiofilter comp.
+Dieser Filter ist nicht getestet und m??glicherweise unbrauchbar.
 .
 .TP
 .B karaoke
 Einfacher Filter zur Entfernung von Stimmen, der die Tatsache ausnutzt, dass
-diese normalerweise mit einem Monoger?t aufgenommen werden und sp?ter 'mittig'
-in den endg?ltigen Audiostream gemixt werden.
-Sei dir im klaren dar?ber, dass dieser Filter dein Signal in Mono umwandelt.
-Funktioniert gut f?r Tracks mit zwei Kan?len; mach dir nicht die M?he, es auf
+diese normalerweise mit einem Monoger??t aufgenommen werden und sp??ter 'mittig'
+in den endg??ltigen Audiostream gemixt werden.
+Sei dir im klaren dar??ber, dass dieser Filter dein Signal in Mono umwandelt.
+Funktioniert gut f??r Tracks mit zwei Kan??len; mach dir nicht die M??he, es auf
 etwas anderes als 2-Kanal-Stereo anzuwenden.
 .TP
 .B scaletempo[=Option1:Option2:...]
-Skaliert die Audiogeschwindigkeit, ohne die Tonh?he zu ver?ndern.
+Skaliert die Audiogeschwindigkeit, ohne die Tonh??he zu ver??ndern.
 Optional wird auf die Wiedergabegeschwindigkeit synchronisiert (Standard).
 .br
 Dies funktioniert, indem \'stride\' ms Audio bei normaler
 Geschwindigkeit dann \'stride*scale\' ms des eingehenden Audios
 verbraucht.
-Es puzzelt die St?cke wieder zusammen, indem \'overlap\'% der Schrittweite mit
-dem Audio des vorigen Schrittes ?berblendet werden.
-Optional wird eine kurze statistische Analyse der n?chsten \'search\' ms Audio
-durchgef?hrt, um die beste ?berlappungsposition zu bestimmen.
+Es puzzelt die St??cke wieder zusammen, indem \'overlap\'% der Schrittweite mit
+dem Audio des vorigen Schrittes ??berblendet werden.
+Optional wird eine kurze statistische Analyse der n??chsten \'search\' ms Audio
+durchgef??hrt, um die beste ??berlappungsposition zu bestimmen.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs scale=<Wert>
 Nomineller Wert, um die die Geschwindigkeit skaliert werden soll.
-Skaliert um diese Menge zus?tzlich zur Geschwindigkeit.
+Skaliert um diese Menge zus??tzlich zur Geschwindigkeit.
 (Standard: 1.0)
 .IPs stride=<Wert>
-L?nge eines Schrittes in Millisekunden.
-Zu hohe Werte verursachen merkliche Spr?nge bei hohen Skalierungswerten und
+L??nge eines Schrittes in Millisekunden.
+Zu hohe Werte verursachen merkliche Spr??nge bei hohen Skalierungswerten und
 ein Echo bei niedrigen.
-Sehr niedrige Werte werden die Tonh?he ver?ndern.
-Erh?hen des Wertes verbessert die Performance.
+Sehr niedrige Werte werden die Tonh??he ver??ndern.
+Erh??hen des Wertes verbessert die Performance.
 (Standard: 60)
 .IPs overlap=<Prozent>
-Prozentsatz, um den sich die Schritte ?berlappen.
-Verringerung erh?ht Performance.
+Prozentsatz, um den sich die Schritte ??berlappen.
+Verringerung erh??ht Performance.
 (Standard: .20)
 .IPs search=<Wert>
-L?nge in Millisekunden, um die f?r die beste ?berlappungsposition gesucht wird.
-Verringerung erh?ht Performance sehr.
+L??nge in Millisekunden, um die f??r die beste ??berlappungsposition gesucht wird.
+Verringerung erh??ht Performance sehr.
 Auf langsamen Systemen wirst du diesen Wert sehr niedrig setzen wollen.
 (Standard: 14)
 .IPs speed=<tempo|pitch|both|none>
-Bestimme die Antwort auf Geschwindigkeitsver?nderungen.
+Bestimme die Antwort auf Geschwindigkeitsver??nderungen.
 .RSss
 .IPs tempo
 Skaliert das Tempo synchron zur Geschwindigkeit (Standard).
 .IPs pitch
 Kehrt die Wirkung des Filters um.
-Skaliert Tonh?he, ohne das Tempo zu ver?ndern.
-F?ge \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' und \'] speed_mult 1.059463094352953\'
-deiner input.conf hinzu, um Schrittweite auf Halbt?ne zu setzen.
+Skaliert Tonh??he, ohne das Tempo zu ver??ndern.
+F??ge \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' und \'] speed_mult 1.059463094352953\'
+deiner input.conf hinzu, um Schrittweite auf Halbt??ne zu setzen.
 .I WARNUNG:
 Verliert Synchronisation mit Video.
 .IPs both
-Skaliert sowohl Tempo als auch Tonh?he.
+Skaliert sowohl Tempo als auch Tonh??he.
 .IPs none
-Ignoriere Tempover?nderungen.
+Ignoriere Tempover??nderungen.
 .RE
 .RE
 .sp 1
@@ -5825,23 +5824,23 @@ Ignoriere Tempover?nderungen.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af scaletempo \-speed 1.2 media.ogg"
-W?rde die Datei bei 1.2-fachem der normalen Geschwindigkeit wiedergeben, Audio
-auf normaler Tonh?he.
-?nderung der Wiedergabegeschwindigkeit w?rde Anpassung der
+W??rde die Datei bei 1.2-fachem der normalen Geschwindigkeit wiedergeben, Audio
+auf normaler Tonh??he.
+??nderung der Wiedergabegeschwindigkeit w??rde Anpassung der
 Audiogeschwindigkeit veranlassen, so dass diese passt.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=none \-speed 1.2 media.ogg"
-W?rde die Datei bei 1.2-fachem der normalen Geschwindigkeit wiedergeben, Audio
-auf normaler Tonh?he, aber ?nderung der Wiedergabegeschwindigkeit h?tte keinen
+W??rde die Datei bei 1.2-fachem der normalen Geschwindigkeit wiedergeben, Audio
+auf normaler Tonh??he, aber ??nderung der Wiedergabegeschwindigkeit h??tte keinen
 Effekt auf das Audiotempo.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=stride=30:overlap=.50:search=10 media.ogg"
-W?rde die Qualit?ts- und Performanceparameter anpassen.
+W??rde die Qualit??ts- und Performanceparameter anpassen.
 .IPs "mplayer \-af format=floatne,scaletempo media.ogg"
-W?rde daf?r sorgen, dass scaletempo Code mit Flie?kommazahlen verwendet.
-M?glicherweise schneller auf manchen Plattformen.
+W??rde daf??r sorgen, dass scaletempo Code mit Flie??kommazahlen verwendet.
+M??glicherweise schneller auf manchen Plattformen.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg"
-W?rde die Datei bei 1.2-fachem der normalen Geschwindigkeit wiedergeben, Audio
-auf normaler Tonh?he.
-?nderung der Wiedergabegeschwindigkeit w?rde die Tonh?he ?ndern und Audiotempo
+W??rde die Datei bei 1.2-fachem der normalen Geschwindigkeit wiedergeben, Audio
+auf normaler Tonh??he.
+??nderung der Wiedergabegeschwindigkeit w??rde die Tonh??he ??ndern und Audiotempo
 bei 1.2-fachem lassen.
 .RE
 .PD 1
@@ -5850,7 +5849,7 @@ bei 1.2-fachem lassen.
 .
 .
 .SH "VIDEOFILTER"
-Videofilter erlauben dir, den Videostream und seine Eigenschaften zu ?ndern.
+Videofilter erlauben dir, den Videostream und seine Eigenschaften zu ??ndern.
 Die Syntax ist folgende:
 .
 .TP
@@ -5860,26 +5859,26 @@ Aktiviert eine Videofilterkette zusammen
 Viele Parameter sind optional und werden teilweise mit Standardwerten belegt,
 wenn sie weggelassen werden.
 Mit '\-1' werden die Standardwerte explizit beibehalten.
-Die Parameter w:h bedeuten Breite (width) x H?he (height); x:y bedeutet
-die x:y-Position relativ zur linken oberen Ecke des gr??eren Bildes.
+Die Parameter w:h bedeuten Breite (width) x H??he (height); x:y bedeutet
+die x:y-Position relativ zur linken oberen Ecke des gr????eren Bildes.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Eine vollst?ndige Liste aller verf?gbaren Plugins liefert \-vf help.
+Eine vollst??ndige Liste aller verf??gbaren Plugins liefert \-vf help.
 .sp 1
 Videofilter werden in Listen verwaltet.
 Es gibt ein paar Kommandos, um die Filterliste zu regeln.
 .
 .TP
 .B \-vf\-add <Filter1[,Filter2,...]>
-F?gt die angegebenen Filter ans Ende der Filterliste hinzu.
+F??gt die angegebenen Filter ans Ende der Filterliste hinzu.
 .
 .TP
 .B \-vf\-pre <Filter1[,Filter2,...]>
-F?gt die angegebenen Filter an den Anfang der Filterliste hinzu.
+F??gt die angegebenen Filter an den Anfang der Filterliste hinzu.
 .
 .TP
 .B \-vf\-del <Index1[,Index2,...]>
-L?scht die Filter an der angegebenen Indexposition.
+L??scht die Filter an der angegebenen Indexposition.
 Indexnummern beginnen bei 0, negative Nummern adressieren das Ende der Liste
 (\-1 ist der letzte).
 .
@@ -5887,12 +5886,12 @@ Indexnummern beginnen bei 0, negative Nu
 .B \-vf\-clr
 Leert die Filterliste komplett.
 .PP
-Bei Filtern, die dies unterst?tzen, kannst Du auf Parameter ?ber den Namen
+Bei Filtern, die dies unterst??tzen, kannst Du auf Parameter ??ber den Namen
 zugreifen.
 .
 .TP
 .B \-vf <filter>=help
-Gibt die Parameternamen und die g?ltigen Wertebereiche der Parameter f?r einen
+Gibt die Parameternamen und die g??ltigen Wertebereiche der Parameter f??r einen
 bestimmen Filter aus.
 .
 .TP
@@ -5900,17 +5899,17 @@ bestimmen Filter aus.
 Setzt einen benannten Parameter auf den angegebenen Wert.
 Benutze 'on' und 'off' oder 'yes' und 'no', um Flag-Parameter zu setzen.
 .PP
-Die verf?gbaren Filter sind folgende:
+Die verf??gbaren Filter sind folgende:
 .
 .TP
 .B crop[=b:h:x:y]
 Schneidet den angegeben Teil des Bildes aus und verwirft den Rest.
-N?tzlich, um schwarze Balken bei Widescreen-Filmen zu entfernen.
+N??tzlich, um schwarze Balken bei Widescreen-Filmen zu entfernen.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <b>,<h>
-Abgeschnittene Breite und H?he, ist voreingestellt auf die originale Breite
-und H?he.
+Abgeschnittene Breite und H??he, ist voreingestellt auf die originale Breite
+und H??he.
 .IPs <x>,<y>
 Position des abgeschnittenen Bildes, ist voreingestellt auf die Mitte.
 .RE
@@ -5918,7 +5917,7 @@ Position des abgeschnittenen Bildes, ist
 .
 .TP
 .B cropdetect[=Limit:Rundung]
-Berechnet die Schneideparameter f?r den crop-Filter und gibt die empfohlenen
+Berechnet die Schneideparameter f??r den crop-Filter und gibt die empfohlenen
 Parameter auf die Standardausgabe aus.
 .PD 0
 .RSs
@@ -5928,27 +5927,27 @@ allem
 (255) (Standard: 24).
 .br
 .IPs <Rundung>
-Wert, durch den die Breite/\:H?he teilbar sein sollte (Standard: 16).
+Wert, durch den die Breite/\:H??he teilbar sein sollte (Standard: 16).
 Der Offset wird automatisch angepasst, um das Video zu zentrieren.
-Benutze 2, um gerade Dimensionen zu bekommen (wird f?r 4:2:2-Video gebraucht).
-16 ist beim Encodieren f?r die meisten Videocodecs die beste Wahl.
+Benutze 2, um gerade Dimensionen zu bekommen (wird f??r 4:2:2-Video gebraucht).
+16 ist beim Encodieren f??r die meisten Videocodecs die beste Wahl.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B rectangle[=b:h:x:y]
-Zeichnet ein Rechteck der geforderten Breite und H?he an den angegebenen
-Koordinaten ?ber das Bild und gibt die aktuellen Rechteckparameter auf die
+Zeichnet ein Rechteck der geforderten Breite und H??he an den angegebenen
+Koordinaten ??ber das Bild und gibt die aktuellen Rechteckparameter auf die
 Konsole aus.
-Dies kann verwendet werden, um optimale Parameter f?r das Beschneiden der
-R?nder (cropping) zu finden.
+Dies kann verwendet werden, um optimale Parameter f??r das Beschneiden der
+R??nder (cropping) zu finden.
 Wenn du die Direktive 'change_rectangle' an einen Tastenanschlag bindest,
-kannst du so das Rechteck w?hrend der Wiedergabe bewegen und dessen Gr??e
-?ndern.
+kannst du so das Rechteck w??hrend der Wiedergabe bewegen und dessen Gr????e
+??ndern.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <b>,<h>
-Breite und H?he (Standard: \-1, maximal m?gliche Breite, wobei die Begrenzungen
+Breite und H??he (Standard: \-1, maximal m??gliche Breite, wobei die Begrenzungen
 sichtbar bleiben)
 .IPs <x>,<y>
 Position der linken oberen Ecke (Standard: \-1, ganz oben, ganz links)
@@ -5957,24 +5956,24 @@ Position der linken oberen Ecke (Standar
 .
 .TP
 .B expand[=b:h:x:y:o:a:r]
-Vergr??ert das Bild ohne Skalierung auf die angegebene Gr??e und
+Vergr????ert das Bild ohne Skalierung auf die angegebene Gr????e und
 platziert das unskalierte Originalbild an die Koordinaten x/\:y.
 Kann benutzt werden, um die Platzierung des OSD/der Untertitel auf
 schwarzen Balken zu erreichen.
 .RSs
 .IPs <b>,<h>
-Expandierte Breite,H?he (Standard: originale Breite,H?he).
-Negative Werte f?r b und h werden als Offsets zur Originalgr??e behandelt.
+Expandierte Breite,H??he (Standard: originale Breite,H??he).
+Negative Werte f??r b und h werden als Offsets zur Originalgr????e behandelt.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=0:\-50:0:0
-F?gt unterhalb des Bildes einen Rand von 50 Pixel ein.
+F??gt unterhalb des Bildes einen Rand von 50 Pixel ein.
 .RE
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
-Position des urspr?nglichen Bildes im expandierten Bild (Standard: Mitte)
+Position des urspr??nglichen Bildes im expandierten Bild (Standard: Mitte)
 .IPs "<o>\ \ "
 Anzeige von OSD/\:Untertiteln
 .RSss
@@ -5983,19 +5982,19 @@ Anzeige von OSD/\:Untertiteln
 1: aktiviert
 .REss
 .IPs "<a>\ \ "
-Expandiert angepasst an das Seitenverh?ltnis anstatt an die Aufl?sung
+Expandiert angepasst an das Seitenverh??ltnis anstatt an die Aufl??sung
 (Standard: 0).
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=800:::::4/3
-Erweitert auf 800x600, es sei denn, die Quelle hat einen h?here Aufl?sung, dann
-wird auf das Seitenverh?ltnis 4/3 erweitert.
+Erweitert auf 800x600, es sei denn, die Quelle hat einen h??here Aufl??sung, dann
+wird auf das Seitenverh??ltnis 4/3 erweitert.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
-Rundet Breite und H?he auf Vielfache von <r> auf. (Standard: 1).
+Rundet Breite und H??he auf Vielfache von <r> auf. (Standard: 1).
 .RE
 .
 .TP
@@ -6010,7 +6009,7 @@ Spiegelt das Bild an der Y-Achse.
 .B rotate[=<0\-7>]
 Dreht das Bild um +/\:- 90 Grad (und stellt es optional auf den Kopf).
 Bei Werten zwischen 4\-7 wird das Bild nur dann gedreht, wenn es vorher
-hochkant war  (es also h?her als breit ist).
+hochkant war  (es also h??her als breit ist).
 .RSs
 .IPs 0
 Drehe um 90 Grad im Uhrzeigersinn und stelle es auf den Kopf (Standard).
@@ -6024,28 +6023,28 @@ Drehe um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn
 .
 .TP
 .B scale[=b:h[:interlaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]]
-Skaliert das Bild mit dem Softwareskalierer (langsam) und f?hrt eine
+Skaliert das Bild mit dem Softwareskalierer (langsam) und f??hrt eine
 Farbraumkonvertierung zwischen YUV und RGB durch (siehe auch \-sws).
 .RSs
 .IPs <b>,<h>
-skalierte Breite/\:H?he (Standard: originale Breite/\:H?he)
+skalierte Breite/\:H??he (Standard: originale Breite/\:H??he)
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Wenn \-zoom benutzt wird und die unterliegenden Filter (inklusive libvo)
-Skalierung nicht unterst?tzen, werden die Werte d_width/\:d_height benutzt.
-.\" FIXME: Kl?rung von d_width/\:d_height!
+Skalierung nicht unterst??tzen, werden die Werte d_width/\:d_height benutzt.
+.\" FIXME: Kl??rung von d_width/\:d_height!
 .RSss
  0:   skalierte d_width/\:d_height
 .br
-\-1:   originale Breite/\:H?he
+\-1:   originale Breite/\:H??he
 .br
-\-2:   Berechne Breite/H?he anhand der jeweils anderen Gr??e und dem
-vorskalierten Breiten-/H?henverh?ltnis.
+\-2:   Berechne Breite/H??he anhand der jeweils anderen Gr????e und dem
+vorskalierten Breiten-/H??henverh??ltnis.
 .br
-\-3:   Berechne Breite/H?he anhand der jeweils anderen Gr??e und dem
-originalen Breiten-/H?henverh?ltnis.
+\-3:   Berechne Breite/H??he anhand der jeweils anderen Gr????e und dem
+originalen Breiten-/H??henverh??ltnis.
 .br
-\-(n+8): wie \-n oben, rundet aber die Abmessung auf das n?chste Vielfache von
+\-(n+8): wie \-n oben, rundet aber die Abmessung auf das n??chste Vielfache von
 16.
 .REss
 .IPs <interlaced>
@@ -6058,19 +6057,19 @@ Schalte Interlaced-Skalierung an/\:aus.
 .IPs <chr_drop>
 Chroma-Skipping, Auslassen von Chrominanz-Berechnungen
 .RSss
-0: Benutze alle verf?gbaren Eingabezeilen f?r Chrominanz-Berechnungen.
+0: Benutze alle verf??gbaren Eingabezeilen f??r Chrominanz-Berechnungen.
 .br
-1: Benutze nur jede zweite Eingabezeile f?r Chrominanz-Berechnungen.
+1: Benutze nur jede zweite Eingabezeile f??r Chrominanz-Berechnungen.
 .br
-2: Benutze nur jede vierte Eingabezeile f?r Chrominanz-Berechnungen.
+2: Benutze nur jede vierte Eingabezeile f??r Chrominanz-Berechnungen.
 .br
-3: Benutze nur jede achte Eingabezeile f?r Chrominanz-Berechnungen.
+3: Benutze nur jede achte Eingabezeile f??r Chrominanz-Berechnungen.
 .REss
 .IPs "<par>:[:<par2>] (siehe auch \-sws)"
-Setzt einige Skalierungsparameter abh?ngig vom Skalierer, der mit \-sws
-gew?hlt wurde.
+Setzt einige Skalierungsparameter abh??ngig vom Skalierer, der mit \-sws
+gew??hlt wurde.
 .RSss
-\-sws 2 (bicubisch):  B (weichzeichnend) und C (verst?rkend)
+\-sws 2 (bicubisch):  B (weichzeichnend) und C (verst??rkend)
 .br
 0.00:0.60 Standard
 .br
@@ -6082,12 +6081,12 @@ gew?hlt wurde.
 .br
 1.00:0.00 cubic B-spline
 .br
-\-sws 7 (gaussian): Sch?rfe (0 (weich) \- 100 (scharf))
+\-sws 7 (gaussian): Sch??rfe (0 (weich) \- 100 (scharf))
 .br
-\-sws 9 (lanczos):  Filterl?nge (1\-10)
+\-sws 9 (lanczos):  Filterl??nge (1\-10)
 .REss
 .IPs <presize>
-Skaliere auf eine Standardgr??e.
+Skaliere auf eine Standardgr????e.
 .RSss
 qntsc:   352x240 (NTSC Quarter-Screen)
 .br
@@ -6102,18 +6101,18 @@ sntsc:   640x480 (NTSC mit quadratischen
 spal:    768x576 (PAL mit quadratischen Pixeln)
 .REss
 .IPs <noup>
-Verbietet Hochskalierung ?ber die urspr?nglichen Abmessungen hinaus.
+Verbietet Hochskalierung ??ber die urspr??nglichen Abmessungen hinaus.
 .RSss
 0: Erlaubt Hochskalierung (Standard).
 .br
-1: Verbietet Hochskalierung, falls eine Abmessung ihren urspr?nglichen Wert
-?berschreitet.
+1: Verbietet Hochskalierung, falls eine Abmessung ihren urspr??nglichen Wert
+??berschreitet.
 .br
-2: Verbietet Hochskalierung, falls beide Abmessungen ihre urspr?nglichen Werte
-?berschreiten.
+2: Verbietet Hochskalierung, falls beide Abmessungen ihre urspr??nglichen Werte
+??berschreiten.
 .REss
 .IPs <arnd>
-Genaues Runden f?r den vertikalen Skalierer, der schneller oder langsamer als
+Genaues Runden f??r den vertikalen Skalierer, der schneller oder langsamer als
 das Standardrunden ist.
 .RSss
 0: Deaktiviert genaues Runden (Standard).
@@ -6124,69 +6123,69 @@ das Standardrunden ist.
 .
 .TP
 .B dsize=[Aspekt|b:h:Aspektmethode:r]
-?ndert die beabsichtigte Displaygr??e/\:den Aspekt an einer frei w?hlbaren
+??ndert die beabsichtigte Displaygr????e/\:den Aspekt an einer frei w??hlbaren
 Position der Filterkette.
-Der Aspekt kann als Bruch (4/3) oder Flie?kommazahl (1.33) angegeben werden.
-Alternativ k?nnen exakte Wiedergabebreite und -h?he wie gew?nscht angegeben
+Der Aspekt kann als Bruch (4/3) oder Flie??kommazahl (1.33) angegeben werden.
+Alternativ k??nnen exakte Wiedergabebreite und -h??he wie gew??nscht angegeben
 werden.
 Beachte, dass dieser Filter selbst
 .B keine
-Skalierung vornimmt; er beeinflusst nur, was sp?tere Skalierer (Software oder
+Skalierung vornimmt; er beeinflusst nur, was sp??tere Skalierer (Software oder
 Hardware) beim automatischen Skalieren tun werden, um den Aspekt zu
 korrigieren.
 .RSs
 .IPs <b>,<h>
-Neue Wiedergabebreite und -h?he.
+Neue Wiedergabebreite und -h??he.
 Kann auch die folgenden Spezialwerte haben:
 .RSss
- 0:    urspr?ngliche Anzeigebreite und -h?he.
+ 0:    urspr??ngliche Anzeigebreite und -h??he.
 .br
-\-1:    urspr?ngliche Videobreite/-h?he (Standard).
+\-1:    urspr??ngliche Videobreite/-h??he (Standard).
 .br
-\-2:    Berechne Breite/H?he anhand der anderen Abmessung und des urspr?nglichen
+\-2:    Berechne Breite/H??he anhand der anderen Abmessung und des urspr??nglichen
 Anzeigeaspekts.
 .br
-\-3:    Berechne Breite/H?he anhand der anderen Abmessung und des urspr?nglichen
+\-3:    Berechne Breite/H??he anhand der anderen Abmessung und des urspr??nglichen
 Videoaspekts.
 .REss
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
 .IP dsize=800:\-2
-Gibt eine Anzeigeaufl?sung von 800x600 f?r ein Video mit Aspekt 4/3, oder
-800x450 f?r ein 16/9-Video an.
+Gibt eine Anzeigeaufl??sung von 800x600 f??r ein Video mit Aspekt 4/3, oder
+800x450 f??r ein 16/9-Video an.
 .RE
 .IPs <Aspektmethode>
-Ver?ndert Breite und H?he anhand des urspr?nglichen Aspekts.
+Ver??ndert Breite und H??he anhand des urspr??nglichen Aspekts.
 .RSss
-\-1: Ignoriere urspr?nglichen Aspekt (Standard).
+\-1: Ignoriere urspr??nglichen Aspekt (Standard).
 .br
- 0: Behalte Anzeigeaspekt durch Benutzung von <b> und <h> als Maximalaufl?sung.
+ 0: Behalte Anzeigeaspekt durch Benutzung von <b> und <h> als Maximalaufl??sung.
 .br
- 1: Behalte Anzeigeaspekt durch Benutzung von <b> und <h> als Minimalaufl?sung.
+ 1: Behalte Anzeigeaspekt durch Benutzung von <b> und <h> als Minimalaufl??sung.
 .br
- 2: Behalte Videoaspekt durch Benutzung von <b> und <h> als Maxmimalaufl?sung.
+ 2: Behalte Videoaspekt durch Benutzung von <b> und <h> als Maxmimalaufl??sung.
 .br
- 3: Behalte Videoaspekt durch Benutzung von <b> und <h> als Minimalaufl?sung.
+ 3: Behalte Videoaspekt durch Benutzung von <b> und <h> als Minimalaufl??sung.
 .REss
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:600:0
-Gibt eine Anzeigeaufl?sung von maximal 800x600 oder kleiner an, um den Aspekt
+Gibt eine Anzeigeaufl??sung von maximal 800x600 oder kleiner an, um den Aspekt
 beizubehalten.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
-Rundet Breite und H?he auf ein Vielfaches von <r> auf (Standard: 1).
+Rundet Breite und H??he auf ein Vielfaches von <r> auf (Standard: 1).
 .RE
 .
 .TP
 .B "yuy2\ \ \ "
 Erzwingt Konvertierung von YV12/\:I420/\:422P nach YUY2 in Software.
-N?tzlich bei Videokarten/\:Treibern mit langsamer YV12- aber
-schneller YUY2-Unterst?tzung.
+N??tzlich bei Videokarten/\:Treibern mit langsamer YV12- aber
+schneller YUY2-Unterst??tzung.
 .
 .TP
 B "yvu9\ \ \ "
@@ -6204,7 +6203,7 @@ Farbraumkonvertierung RGB 24/32 <\-> BGR
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "swap\ "
-F?hre auch eine R <-> B-Vertauschung durch.
+F??hre auch eine R <-> B-Vertauschung durch.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6215,12 +6214,12 @@ einer Farbpalette.
 .
 .TP
 .B format[=fourcc]
-Beschr?nkt den Farbraum des n?chsten Filters ohne jegliche Konvertierung.
-Benutze ihn zusammen mit dem scale-Filter, um tats?chlich eine Konvertierung
-durchzuf?hren.
+Beschr??nkt den Farbraum des n??chsten Filters ohne jegliche Konvertierung.
+Benutze ihn zusammen mit dem scale-Filter, um tats??chlich eine Konvertierung
+durchzuf??hren.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-F?r eine Liste der verf?gbaren Formate siehe format=fmt=help.
+F??r eine Liste der verf??gbaren Formate siehe format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
@@ -6230,13 +6229,13 @@ Formatname wie rgb15, bgr24, yv12 usw.\&
 .
 .TP
 .B noformat[=fourcc]
-Beschr?nkt den Farbraum des n?chsten Filters ohne jegliche Konvertierung.
+Beschr??nkt den Farbraum des n??chsten Filters ohne jegliche Konvertierung.
 Anders als der format-Filter erlaubt dieser jeden Farbraum
-.B au?er
+.B au??er
 dem von dir angegebenen.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-F?r eine Liste der verf?gbaren Formate siehe noformat=fmt=help.
+F??r eine Liste der verf??gbaren Formate siehe noformat=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
@@ -6247,10 +6246,10 @@ Formatname wie rgb15, bgr24, yv12 usw.\&
 .TP
 .B pp[=Filter1[:Option1[:Option2...]]/[\-]Filter2...] (siehe auch \-pphelp)
 Aktiviert die Benutzung der angegebenen Kette von Postprocessing-Subfiltern.
-Subfilter m?ssen durch ein '/'\-Zeichen voneinander getrennt werden und
-k?nnen durch ein vorangestelltes '\-' deaktiviert werden.
+Subfilter m??ssen durch ein '/'\-Zeichen voneinander getrennt werden und
+k??nnen durch ein vorangestelltes '\-' deaktiviert werden.
 Jeder Unterfilter und manche Optionen haben einen kurzen und einen langen
-Namen, die unabh?ngig voneinander benutzt werden k?nnen, so ist z.B.\&
+Namen, die unabh??ngig voneinander benutzt werden k??nnen, so ist z.B.\&
 dr/dering das gleiche.
 Alle Subfilter teilen gemeinsame Optionen, um ihren Geltungsbereich zu
 bestimmen:
@@ -6259,61 +6258,61 @@ bestimmen:
 .IPs a/autoq
 Schalte den Subfilter automatisch aus, falls die CPU zu langsam ist.
 .IPs c/chrom
-F?hre au?erdem Chrominanz-Filterung durch (Standard).
+F??hre au??erdem Chrominanz-Filterung durch (Standard).
 .IPs y/nochrom
-F?hre nur Luminanz-Filterung durch (keine Chrominanz).
+F??hre nur Luminanz-Filterung durch (keine Chrominanz).
 .IPs n/noluma
-F?hre nur Chrominanz-Filterung durch (keine Luminanz).
+F??hre nur Chrominanz-Filterung durch (keine Luminanz).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
 .I ANMERKUNG:
-\-pphelp zeigt eine Liste der verf?gbaren Subfilter.
+\-pphelp zeigt eine Liste der verf??gbaren Subfilter.
 .sp 1
-Verf?gbare Subfilter sind folgende:
+Verf??gbare Subfilter sind folgende:
 .RE
 .RSs
 .IPs hb/hdeblock[:Differenz[:Flachheit]]
 horizontaler Deblocking-Filter
 .RSss
-<Differenz>: Differenzfaktor, wobei gr??ere Werte mehr Deblocking
+<Differenz>: Differenzfaktor, wobei gr????ere Werte mehr Deblocking
 bedeuten (Standard: 32).
 .br
-<Flachheit>: Schwellenwert f?r die Flachheit, wobei niedrigere Werte
+<Flachheit>: Schwellenwert f??r die Flachheit, wobei niedrigere Werte
 mehr Deblocking bedeuten (Standard: 39).
 .REss
 .IPs vb/vdeblock[:Differenz[:Flachheit]]
 vertikaler Deblocking-Filter
 .RSss
-<Differenz>: Differenzfaktor, wobei gr??ere Werte mehr Deblocking
+<Differenz>: Differenzfaktor, wobei gr????ere Werte mehr Deblocking
 bedeuten (Standard: 32).
 .br
-<Flachheit>: Schwellenwert f?r die Flachheit, wobei niedrigere Werte
+<Flachheit>: Schwellenwert f??r die Flachheit, wobei niedrigere Werte
 mehr Deblocking bedeuten (Standard: 39).
 .REss
 .IPs ha/hadeblock[:Differenz[:Flachheit]]
 genauer horizontaler Deblocking-Filter
 .RSss
-<Differenz>: Differenzfaktor, wobei gr??ere Werte mehr Deblocking
+<Differenz>: Differenzfaktor, wobei gr????ere Werte mehr Deblocking
 bedeuten (Standard: 32).
 .br
-<Flachheit>: Schwellenwert f?r die Flachheit, wobei niedrigere Werte
+<Flachheit>: Schwellenwert f??r die Flachheit, wobei niedrigere Werte
 mehr Deblocking bedeuten (Standard: 39).
 .REss
 .IPs va/vadeblock[:Differenz[:Flachheit]]
 genauer vertikaler Deblocking-Filter
 .RSss
-<Differenz>: Differenzfaktor, wobei gr??ere Werte mehr Deblocking
+<Differenz>: Differenzfaktor, wobei gr????ere Werte mehr Deblocking
 bedeuten (Standard: 32).
 .br
-<Flachheit>: Schwellenwert f?r die Flachheit, wobei niedrigere Werte
+<Flachheit>: Schwellenwert f??r die Flachheit, wobei niedrigere Werte
 mehr Deblocking bedeuten (Standard: 39).
 .REss
 .sp 1
 Die horizontalen und vertikalen Deblocking-Filter benutzen die Werte
-f?r Differenz und Flachheit gemeinsam, du kannst daher keine unterschiedlichen
+f??r Differenz und Flachheit gemeinsam, du kannst daher keine unterschiedlichen
 horizontalen und vertikalen Schwellenwerte angeben.
 .sp 1
 .IPs h1/x1hdeblock
@@ -6321,15 +6320,15 @@ experimenteller horizontaler Deblocking-
 .IPs v1/x1vdeblock
 experimenteller vertikaler Deblocking-Filter
 .IPs dr/dering
-St?rungsfilter
+St??rungsfilter
 .IPs tn/tmpnoise[:Schwelle1[:Schwelle2[:Schwelle3]]]
 Reduzierung zeitweisen Rauschens
 .RSss
-<Schwelle1>: gr??er \-> st?rkere Filterung
+<Schwelle1>: gr????er \-> st??rkere Filterung
 .br
-<Schwelle2>: gr??er \-> st?rkere Filterung
+<Schwelle2>: gr????er \-> st??rkere Filterung
 .br
-<Schwelle3>: gr??er \-> st?rkere Filterung
+<Schwelle3>: gr????er \-> st??rkere Filterung
 .REss
 .IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
 automatische Korrektur von Helligkeit und Kontrast
@@ -6338,25 +6337,25 @@ f/fullyrange: Ausdehnung der Luminanz au
 .REss
 .IPs lb/linblenddeint
 Linearer Mischungs-Deinterlace-Filter, der Deinterlacing eines gegebenen
-Blocks durch Filterung mit einem (1 2 1)-Filter durchf?hrt.
+Blocks durch Filterung mit einem (1 2 1)-Filter durchf??hrt.
 .IPs li/linipoldeint
 Linearer Interpolations-Deinterlace-Filter, der Deinterlacing eines gegebenen
-Blocks durch lineare Interpolation jeder zweiten Zeile durchf?hrt.
+Blocks durch lineare Interpolation jeder zweiten Zeile durchf??hrt.
 .IPs ci/cubicipoldeint
 Cubischer Interpolations-Deinterlace-Filter, der Deinterlacing eines gegebenen
-Blocks durch cubische Interpolation jeder zweiten Zeile durchf?hrt.
+Blocks durch cubische Interpolation jeder zweiten Zeile durchf??hrt.
 .IPs md/mediandeint
 Median-Deinterlace-Filter, der Deinterlacing eines gegebenen Blocks durch
-Medianfilterung jeder zweiten Zeile durchf?hrt.
+Medianfilterung jeder zweiten Zeile durchf??hrt.
 .IPs fd/ffmpegdeint
 FFmpeg-Deinterlace-Filter, der Deinterlacing eines gegebenen Blocks durch
-Filterung jeder zweiten Zeite mit einem (\-1 4 2 4 \-1)-Filter durchf?hrt.
+Filterung jeder zweiten Zeite mit einem (\-1 4 2 4 \-1)-Filter durchf??hrt.
 .IPs l5/lowpass5
 Vertikal angewendeter FIR-Tiefpass-Deinterlace-Filter, der Deinterlacing eines
 gegebenen Blocks durch Filterung aller Zeilen mit einem (\-1 2 6 2 \-1)-Filter
-durchf?hrt.
+durchf??hrt.
 .IPs fq/forceQuant[:Quantisierungsparameter]
-?berschreibt die Tabelle der Quantisierungsparameter der Eingabe mit einem
+??berschreibt die Tabelle der Quantisierungsparameter der Eingabe mit einem
 konstanten Quantisierungsparameter, den du angibst.
 .RSss
 <Quantisierungsparameter>: zu benutzender Quantisierungsparameter
@@ -6375,32 +6374,32 @@ hochqualitative pp-Filterkombination (ha
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
-horizontales und vertikales Deblocking, Abschw?chung und automatische
+horizontales und vertikales Deblocking, Abschw??chung und automatische
 Helligkeit/\:Kontrast
 .IPs "\-vf pp=de/\-al"
 Standardfilter ohne Helligkeits\-/\:Kontrastkorrektur
 .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3"
-Aktiviert Standardfilter und tempor?re Rauschunterdr?cker.
+Aktiviert Standardfilter und tempor??re Rauschunterdr??cker.
 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
 Horizontales Deblocking nur luminanzbezogen, schaltet vertikales Deblocking
-je nach verf?gbarer CPU-Auslastung hinzu.
+je nach verf??gbarer CPU-Auslastung hinzu.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B spp[=Qualit?t[:qp[:Modus]]]
+.B spp[=Qualit??t[:qp[:Modus]]]
 Einfacher Nachbearbeitungsfilter, der das Bild
-mit mehreren (bzw.\& \- im Falle von Qualit?tslevel 6 \- allen) Verschiebungen
+mit mehreren (bzw.\& \- im Falle von Qualit??tslevel 6 \- allen) Verschiebungen
 komprimiert und dekomprimiert und daraus den Mittelwert bildet.
 .RSs
-.IPs <Qualit?t>
+.IPs <Qualit??t>
 0\-6 (Standard: 3)
 .IPs "<qp>\ "
 Erzwinge Quantisierungsparameter (Standard: 0, benutze QP vom Video).
 .IPs <Modus>
 0: harter Schwellenwert (Standard)
 .br
-1: weicher Schwellenwert (besseres Deringing, aber unsch?rfer)
+1: weicher Schwellenwert (besseres Deringing, aber unsch??rfer)
 .br
 4: wie 0, benutze aber auch den QP von B-Frames (kann Flackern verursachen).
 .br
@@ -6408,31 +6407,31 @@ Erzwinge Quantisierungsparameter (Standa
 .RE
 .
 .TP
-.B uspp[=Qualit?t[:qp]]
+.B uspp[=Qualit??t[:qp]]
 Ultra-einfacher und -langsamer Nachbearbeitungsfilter, der das Bild
-mit mehreren (bzw.\& \- im Falle von Qualit?tslevel 8 \- alle) Verschiebungen
+mit mehreren (bzw.\& \- im Falle von Qualit??tslevel 8 \- alle) Verschiebungen
 rekomprimiert und daraus den Mittelwert bildet.
-Dies unterscheidet sich im Verhalten zu spp insofern, dass uspp tats?chlich
+Dies unterscheidet sich im Verhalten zu spp insofern, dass uspp tats??chlich
 jeden Fall mit libavcodec Snow encodiert und decodiert, wohingegen spp eine
-vereinfachte nur-Intra 8x8 DCT ?hnlich der bei MJPEG benutzten verwendet.
+vereinfachte nur-Intra 8x8 DCT ??hnlich der bei MJPEG benutzten verwendet.
 .RSs
-.IPs <Qualit?t>
+.IPs <Qualit??t>
 0\-8 (Standard: 3)
 .IPs "<qp>\ "
 Erzwinge Quantisierungsparameter (Standard: 0, benutze QP vom Video).
 .RE
 .
 .TP
-.B fspp[=Qualit?t[:qp[:St?rke[:bframes]]]]
+.B fspp[=Qualit??t[:qp[:St??rke[:bframes]]]]
 schnellere Variante des einfachen Nachbearbeitungsfilters.
 .RSs
-.IPs <Qualit?t>
-4\-5 (?quivalent zu spp; Standard: 4)
+.IPs <Qualit??t>
+4\-5 (??quivalent zu spp; Standard: 4)
 .IPs "<qp>\ "
 Erzwinge Quantisierungsparameter (Standard: 0, benutze QP vom Video).
-.IPs <St?rke> (\-15\-32)
-St?rke des Filters, niedrigere Werte behalten mehr Details, aber auch mehr
-Artefakte, w?hrend h?here Werte das Bild glatter und unsch?rfer machen
+.IPs <St??rke> (\-15\-32)
+St??rke des Filters, niedrigere Werte behalten mehr Details, aber auch mehr
+Artefakte, w??hrend h??here Werte das Bild glatter und unsch??rfer machen
 (Standard: 0 \- PSNR optimal).
 .IPs <bframes>
 0: Benutze QP von B-Frames nicht (Standard).
@@ -6450,14 +6449,14 @@ Erzwinge Quantisierungsparameter (Standa
 .IPs <Modus>
 0: harte Schwellwerte
 .br
-1: weiche Schwellwerte (besseres Deringing, aber unsch?rfer)
+1: weiche Schwellwerte (besseres Deringing, aber unsch??rfer)
 .br
 2: mittlere Schwellwerte (Standard, gute Ergebnisse)
 .RE
 .
 .TP
 .B qp=Gleichung
-Filter zur ?nderung der Quantisierungsparameter (QP).
+Filter zur ??nderung der Quantisierungsparameter (QP).
 .RSs
 .IPs <Gleichung>
 eine Gleichung wie "2+2*sin(PI*qp)"
@@ -6465,12 +6464,12 @@ eine Gleichung wie "2+2*sin(PI*qp)"
 .
 .TP
 .B geq=Gleichung
-generischer Gleichungs?nderungsfilter
+generischer Gleichungs??nderungsfilter
 .RSs
 .IPs <Gleichung>
 Irgendeine Gleichung, z.B.\& 'p(W-X\\,Y)' zum horizontalen Spiegeln des Bildes.
 Du kannst Leerzeichen verwenden, um die Gleichung besser lesbar zu machen.
-Es gibt ein paar Konstanten, die in der Gleichung verwendet werden k?nnen:
+Es gibt ein paar Konstanten, die in der Gleichung verwendet werden k??nnen:
 .RSss
 PI: die Zahl Pi
 .br
@@ -6478,12 +6477,12 @@ E: die Zahl e
 .br
 X / Y: die Koordinaten des aktuellen Samples
 .br
-W / H: Breite und H?he des Bildes
+W / H: Breite und H??he des Bildes
 .br
-SW / SH: Skalierung der Breite/H?he abh?ngig von der momentan gefilterten
-Ebene, z.B.\& 1,1 und 0.5,0.5 f?r YUV 4:2:0.
+SW / SH: Skalierung der Breite/H??he abh??ngig von der momentan gefilterten
+Ebene, z.B.\& 1,1 und 0.5,0.5 f??r YUV 4:2:0.
 .br
-p(x,y): Gibt den Wert des Pixels an Position x/y der aktuellen Ebene zur?ck.
+p(x,y): Gibt den Wert des Pixels an Position x/y der aktuellen Ebene zur??ck.
 .REss
 .RE
 .
@@ -6492,44 +6491,44 @@ p(x,y): Gibt den Wert des Pixels an Posi
 Generiere verschiedene Testmuster.
 .
 .TP
-.B rgbtest[=Breite:H?he]
-Generiere ein RGB-Testmuster, n?tzlich, um RGB/\:BGR-Probleme zu erkennen.
-Du solltest einen roten, gr?nen und blauen Streifen von oben nach unten sehen.
+.B rgbtest[=Breite:H??he]
+Generiere ein RGB-Testmuster, n??tzlich, um RGB/\:BGR-Probleme zu erkennen.
+Du solltest einen roten, gr??nen und blauen Streifen von oben nach unten sehen.
 .RSs
 .IPs <Breite>
-Gew?nschte Breite des generierten Bildes (Standard: 0).
+Gew??nschte Breite des generierten Bildes (Standard: 0).
 0 bedeutet Breite des Eingabebildes.
 .br
-.IPs <H?he>
-Gew?nschte H?he des generierten Bildes (Standard: 0).
-0 bedeutet H?he des Eingabebildes.
+.IPs <H??he>
+Gew??nschte H??he des generierten Bildes (Standard: 0).
+0 bedeutet H??he des Eingabebildes.
 .RE
 .
 .TP
-.B lavc[=Qualit?t:fps]
+.B lavc[=Qualit??t:fps]
 Schnelle Softwarekonvertierung von YV12 nach MPEG-1 mit libavcodec
-f?r die Benutzung mit DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2.
+f??r die Benutzung mit DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2.
 .RSs
-.IPs <Qualit?t>
+.IPs <Qualit??t>
 1\-31: fester Quantisierungsfaktor
 .br
 32\-:  feste Bitrate in kBit
 .IPs <fps>
-Erzwinge Ausgabe-fps (Flie?kommawert) (Standard: 0, automatische
-Erkennung basierend auf H?he)
+Erzwinge Ausgabe-fps (Flie??kommawert) (Standard: 0, automatische
+Erkennung basierend auf H??he)
 .RE
 .
 .TP
 .B dvbscale[=Aspekt]
-W?hlt die optimale Skalierung f?r DVB-Karten, skaliert hardwareseitig
+W??hlt die optimale Skalierung f??r DVB-Karten, skaliert hardwareseitig
 die X-Achse und berecht die Y-Achse softwareseitig, um den Aspekt
 beizubehalten.
-N?tzlich nur in Verbindung mit expand und scale.
+N??tzlich nur in Verbindung mit expand und scale.
 .RSs
 .IPs <Aspekt>
-Kontrolliere das Seitenverh?ltnis, berechnet durch DVB_H?HE*ASPEKT
+Kontrolliere das Seitenverh??ltnis, berechnet durch DVB_H??HE*ASPEKT
 (Standard:
-576*4/3=768), setze auf 576*(16/9)=1024 f?r einen 16:9-Fernseher.
+576*4/3=768), setze auf 576*(16/9)=1024 f??r einen 16:9-Fernseher.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -6538,13 +6537,13 @@ Kontrolliere das Seitenverh?ltnis, berec
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc"
-.\" FIXME: Erkl?re, was dieser Befehl bewirkt.
+.\" FIXME: Erkl??re, was dieser Befehl bewirkt.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "noise[=Helligkeit[u][t|a][h][p]:Farbwert[u][t|a][h][p]]"
-F?gt Rauschen hinzu.
+F??gt Rauschen hinzu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-100>
@@ -6552,64 +6551,64 @@ Helligkeitsrauschen
 .IPs <0\-100>
 Farbrauschen
 .IPs u
-gleichf?rmiges Rauschen (sonst gau?sch)
+gleichf??rmiges Rauschen (sonst gau??sch)
 .IPs t
-tempor?res Rauschen (Rauschmuster wechselt zwischen Bildern)
+tempor??res Rauschen (Rauschmuster wechselt zwischen Bildern)
 .IPs a
-gemitteltes tempor?res Rauschen (weicher, aber viel langsamener)
+gemitteltes tempor??res Rauschen (weicher, aber viel langsamener)
 .IPs h
-hohe Qualit?t (sieht etwas besser aus, daf?r etwas langsamer)
+hohe Qualit??t (sieht etwas besser aus, daf??r etwas langsamer)
 .IPs p
-Mische Rauschen mit einem (halbwegs) gleichm??igen Muster
+Mische Rauschen mit einem (halbwegs) gleichm????igen Muster
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "denoise3d[=Helligkeit_r:Farbwert_r:Helligkeit_z:Farbwert_z]"
-Dieser Filter versucht, Bildrauschen zu unterdr?cken und so bewegungslose
+Dieser Filter versucht, Bildrauschen zu unterdr??cken und so bewegungslose
 Bilder wirklich statisch zu machen (was das Bild besser komprimierbar machen
 sollte).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Helligkeit_r>
-r?umliche Helligkeitsst?rke (Standard: 4)
+r??umliche Helligkeitsst??rke (Standard: 4)
 .IPs <Farbwert_r>
-r?umliche Farbst?rke (Standard: 3)
+r??umliche Farbst??rke (Standard: 3)
 .IPs <Helligkeit_z>
-zeitliche Helligkeitsst?rke (Standard: 6)
+zeitliche Helligkeitsst??rke (Standard: 6)
 .IPs <Farbwert_z>
-zeitliche Farbst?rke (Standard: Helligkeit_r*Farbwert_r/Helligkeit_z)
+zeitliche Farbst??rke (Standard: Helligkeit_r*Farbwert_r/Helligkeit_z)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hqdn3d[=Helligkeit_r:Farbwert_r:Helligkeit_z:Farbwert_z]"
-Hochpr?zise und -qualitative Version des Denoise3d-Filters.
+Hochpr??zise und -qualitative Version des Denoise3d-Filters.
 Parameter und Gebrauch sind dieselben.
 .
 .TP
-.B ow[=Tiefe[:Helligkeitsst?rke[:Farbtonst?rke]]]
+.B ow[=Tiefe[:Helligkeitsst??rke[:Farbtonst??rke]]]
 Overcomplete Wavelet Denoiser.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Tiefe>
-Gr??ere Tiefenwerte werden Komponenten mit niedrigerer Frequenz st?rker
-entst?ren, das Filtern jedoch verlangsamen (Standard: 8).
-.IPs <Helligkeitsst?rke>
-Helligkeitsst?rke (Standard: 1.0)
-.IPs <Farbtonst?rke>
-Farbtonst?rke (Standard: 1.0)
+Gr????ere Tiefenwerte werden Komponenten mit niedrigerer Frequenz st??rker
+entst??ren, das Filtern jedoch verlangsamen (Standard: 8).
+.IPs <Helligkeitsst??rke>
+Helligkeitsst??rke (Standard: 1.0)
+.IPs <Farbtonst??rke>
+Farbtonst??rke (Standard: 1.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B eq[=Helligkeit:Kontrast] (VERALTET)
-Softwareequalizer mit interaktiver Kontrolle wie beim Hardwareequalizer, f?r
-Karten/\:Treiber, die die Kontrolle ?ber Helligkeit und Kontrast via Hardware
-nicht unterst?tzen.
-Kann in Verbindung mit MEncoder n?tzlich sein; einerseits, um schlecht
+Softwareequalizer mit interaktiver Kontrolle wie beim Hardwareequalizer, f??r
+Karten/\:Treiber, die die Kontrolle ??ber Helligkeit und Kontrast via Hardware
+nicht unterst??tzen.
+Kann in Verbindung mit MEncoder n??tzlich sein; einerseits, um schlecht
 aufgenommene Filme zu reparieren, und zum anderen, um Artifakte zu maskieren
-und niedrigere Bitraten benutzen zu k?nnen.
+und niedrigere Bitraten benutzen zu k??nnen.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-100\-100>
@@ -6620,13 +6619,13 @@ initialer Kontrast
 .PD 1
 .
 .TP
-.B eq2[=gamma:Kontrast:Helligkeit:S?ttigung:rg:gg:bg:weight]
+.B eq2[=gamma:Kontrast:Helligkeit:S??ttigung:rg:gg:bg:weight]
 Alternativer Softwareequalizer, der Lookup-Tabellen benutzt (sehr langsam).
 Er erlaubt neben simpler Anpassung der Helligkeit und des Kontrastes
 auch eine Gammakorrektur.
 Beachte, dass er den gleichen MMX-optimierten Code benutzt wie \-vf eq, wenn
 alle Gammawerte 1.0 betragen!
-Die Parameter werden als Flie?kommazahlen angegeben.
+Die Parameter werden als Flie??kommazahlen angegeben.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.1\-10>
@@ -6637,33 +6636,33 @@ initialer Kontrast, wobei negative Werte
 .IPs <\-1\-1>
 initiale Helligkeit (Standard: 0.0)
 .IPs <0\-3>
-initiale S?ttigung (Standard: 1.0)
+initiale S??ttigung (Standard: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
 Gammawert der roten Komponente (Standard: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-Gammawert der gr?nen Komponente (Standard: 1.0)
+Gammawert der gr??nen Komponente (Standard: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
 Gammawert der blauen Komponente (Standard: 1.0)
 .IPs <0\-1>
 Der Parameter weight kann verwendet werden, um die Wirkung hoher Gammawerte auf
 helle Bildbereiche zu reduzieren, sie also z.B.\& davon abzuhalten
-zu ?bersteuern und ganz weiss zu werden.
+zu ??bersteuern und ganz weiss zu werden.
 Bei 0.0 hat die Gammakorrektur gar keinen Effekt mehr, bei 1.0 hat sie die
-volle St?rke.
+volle St??rke.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B hue[=Farbton:S?ttigung]
-Softwareequalizer mit interaktiver Kontrolle wie beim Hardwareequalizer, f?r
-Karten/\Treiber, die Farbton- und S?ttigungskontrolle nicht in Hardware
-unterst?tzen.
+.B hue[=Farbton:S??ttigung]
+Softwareequalizer mit interaktiver Kontrolle wie beim Hardwareequalizer, f??r
+Karten/\Treiber, die Farbton- und S??ttigungskontrolle nicht in Hardware
+unterst??tzen.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-180\-180>
-initiale Farbtonst?rke (Standard: 0.0)
+initiale Farbtonst??rke (Standard: 0.0)
 .IPs <\-100\-100>
-initiale S?ttigung, wobei negative Werte zu negativer Chrominanz f?hren
+initiale S??ttigung, wobei negative Werte zu negativer Chrominanz f??hren
 (Standard: 1.0)
 .RE
 .PD 1
@@ -6672,8 +6671,8 @@ initiale S?ttigung, wobei negative Werte
 .B halfpack[=f]
 Konvertiert planares YUV 4:2:0 in halbhohes, gepacktes 4:2:2, wobei
 der Farbanteil beibehalten und die Helligkeit nach unten angepasst wird.
-N?tzlich bei Ausgaben auf Ger?te mit niedriger Aufl?sung, bei denen
-die Hardwareskalierung schlechte Qualit?t liefert oder nicht verf?gbar ist.
+N??tzlich bei Ausgaben auf Ger??te mit niedriger Aufl??sung, bei denen
+die Hardwareskalierung schlechte Qualit??t liefert oder nicht verf??gbar ist.
 Kann auch als primitiver Deinterlacer benutzt werden, der nur auf dem
 Helligkeitsanteil arbeitet und sehr wenig CPU-Leistung erfordert.
 .PD 0
@@ -6694,16 +6693,16 @@ Standard(downsampling)verhalten.
 .TP
 .B ilpack[=Modus]
 Wenn interlaced-Videos in YUV 4:2:0-Formaten gespeichert wird, wird das
-Interlacing der Chrominanz wegen vertikalen Resamplings der Chrominanzkan?le
+Interlacing der Chrominanz wegen vertikalen Resamplings der Chrominanzkan??le
 nicht an den richtigen Stellen dargestellt.
 Dieser Filter packt die planaren 4:2:0-Daten in das YUY2 (4:2:2)-Format
 mit den Chrominanzlinien an den richten Stellen.
-So kommen die Daten f?r Helligkeit und Chrominanz f?r jede Zeile vom selben
+So kommen die Daten f??r Helligkeit und Chrominanz f??r jede Zeile vom selben
 Feld.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Modus>
-W?hle den Skalierungs-Modus.
+W??hle den Skalierungs-Modus.
 .RSss
 0: Bildpunktverdopplung (nearest-neighbor), schnell aber ungenau
 .br
@@ -6714,49 +6713,49 @@ W?hle den Skalierungs-Modus.
 .
 .TP
 .B harddup
-Nur in Verbindung mit MEncoder n?tzlich.
-Wenn harddup bei der Encodierung verwendet wird, sorgt es daf?r, dass doppelte
+Nur in Verbindung mit MEncoder n??tzlich.
+Wenn harddup bei der Encodierung verwendet wird, sorgt es daf??r, dass doppelte
 Frames auch im encodierten Output doppelt vorkommen.
-Dies verbraucht ein wenig mehr Platz, ist jedoch f?r die Ausgabe in
-MPEG-Dateien n?tig oder dann, wenn der Videostream nach der Encodierung
+Dies verbraucht ein wenig mehr Platz, ist jedoch f??r die Ausgabe in
+MPEG-Dateien n??tig oder dann, wenn der Videostream nach der Encodierung
 getrennt und neu zusammengesetzt werden soll (demux und remux).
 Die Option sollte am oder nahe am Ende der Filterkette stehen, es sei denn, du
 hast einen guten Grund, es anders zu machen.
 .
 .TP
 .B softskip
-Nur in Verbindung mit MEncoder n?tzlich.
+Nur in Verbindung mit MEncoder n??tzlich.
 Softskip verschiebt den Schritt des Encodierungsvorgangs, Frames zu
-?berspringen (Wegzulassen) von der Position vor der Filterkette in die
+??berspringen (Wegzulassen) von der Position vor der Filterkette in die
 Filterkette hinein.
-Dies erlaubt denjenigen Filtern, die alle Frames untersuchen m?ssen
-(umgekehrtes Telecine, zeitliche Rauschunterdr?ckung), korrekt zu arbeiten.
-Sollte nach den Filtern, die alle Frames untersuchen m?ssen, platziert werden
+Dies erlaubt denjenigen Filtern, die alle Frames untersuchen m??ssen
+(umgekehrtes Telecine, zeitliche Rauschunterdr??ckung), korrekt zu arbeiten.
+Sollte nach den Filtern, die alle Frames untersuchen m??ssen, platziert werden
 und vor all denjenigen, die CPU-intensiv sind.
 .
 .TP
 .B decimate[=max:hi:lo:frac]
-L?sst Frames weg, die sich nicht sehr on den vorigen unterscheiden, um die
+L??sst Frames weg, die sich nicht sehr on den vorigen unterscheiden, um die
 Framerate zu reduzieren.
-Die Hauptanwendung f?r diesen Filters ist die Encodierung bei sehr niedrigen
-Bitraten (z.B.\& Streaming ?ber eine Modemverbindung), er kann aber
+Die Hauptanwendung f??r diesen Filters ist die Encodierung bei sehr niedrigen
+Bitraten (z.B.\& Streaming ??ber eine Modemverbindung), er kann aber
 theoretisch auch dazu benutzt werden, Filme zu reparieren, die mit
 inversed-telecine fehlerhaft encodiert worden sind.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <max>
-Setzt eine obere Grenze f?r die Anzahl aufeinanderfolgender Frames, die
-weggelassen werden k?nnen (falls positiv), sonst das kleinste Intervall
+Setzt eine obere Grenze f??r die Anzahl aufeinanderfolgender Frames, die
+weggelassen werden k??nnen (falls positiv), sonst das kleinste Intervall
 zwischen weggelassenen Frames (falls negativ).
 .IPs <hi>,<lo>,<frac>
-Ein Frame ist Kanditat daf?r, weggelassen zu werden, falls keine 8x8-Region
+Ein Frame ist Kanditat daf??r, weggelassen zu werden, falls keine 8x8-Region
 sich mehr unterscheidet als der Schwellenwert <hi> angibt und falls sich nicht
 mehr als der Anteil <frac> angibt (wobei 1 das ganze Bild bedeutet) vom
 Schwellenwert <lo> unterscheidet.
-Werte f?r <hi> und <lo> beziehen sich auf 8x8-Pixelbl?cke und repr?sentieren
+Werte f??r <hi> und <lo> beziehen sich auf 8x8-Pixelbl??cke und repr??sentieren
 aktuelle Unterschiede der Pixelwerte.
-Ein Schwellenwert von 64 entspricht also einer Einheit im Unterschied f?r jeden
-Pixel oder derselben unterschiedlichen Ausbreitung ?ber einen Block.
+Ein Schwellenwert von 64 entspricht also einer Einheit im Unterschied f??r jeden
+Pixel oder derselben unterschiedlichen Ausbreitung ??ber einen Block.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6769,7 +6768,7 @@ verwirft den ersten einer Gruppe von int
 .IPs <0.0\-1.0>
 relative Differenz zwischen benachbarten Pixeln (Standard: 0.1)
 .IPs <0.0\-1.0>
-Wie gro? der als interlaced erkannte Teil eines Bildes sein muss, damit der
+Wie gro?? der als interlaced erkannte Teil eines Bildes sein muss, damit der
 Frame verworfen wird (Standard: 0.15).
 .RE
 .PD 1
@@ -6781,58 +6780,58 @@ FFmpeg-Deinterlace-Filter, gleichbedeute
 .TP
 .B kerndeint[=thresh[:map[:order[:sharp[:twoway]]]]]
 Donald Grafts adaptiver Kernel-Deinterlacer.
-F?hrt ein Deinterlacing von Teilen des Videos durch, falls ein
-w?hlbarer Schwellenwert ?berschritten wird.
+F??hrt ein Deinterlacing von Teilen des Videos durch, falls ein
+w??hlbarer Schwellenwert ??berschritten wird.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-255>
 Schwellenwert (Standard: 10)
 .IPs <map>
 .RSss
-0: Ignoriere Pixel, die den Schwellenwert ?berschreiten (Standard).
+0: Ignoriere Pixel, die den Schwellenwert ??berschreiten (Standard).
 .br
-1: F?rbt Pixel, die den Schwellenwert ?berschreiten, wei?.
+1: F??rbt Pixel, die den Schwellenwert ??berschreiten, wei??.
 .REss
 .IPs <order>
 .RSss
-0: R?hre die Felder nicht an (Standard).
+0: R??hre die Felder nicht an (Standard).
 .br
 1: Tausche die Felder.
 .REss
 .IPs <sharp>
 .RSss
-0: Deaktiviere zus?tzliches Sch?rfen (Standard).
+0: Deaktiviere zus??tzliches Sch??rfen (Standard).
 .br
-1: F?ge zus?tzliche Sch?rfe hinzu.
+1: F??ge zus??tzliche Sch??rfe hinzu.
 .REss
 .IPs <twoway>
 .RSss
-0: Deaktiviert zwei-Wege-Sch?rfung (default).
+0: Deaktiviert zwei-Wege-Sch??rfung (default).
 .br
-1: Aktiviert zwei-Wege-Sch?rfung.
+1: Aktiviert zwei-Wege-Sch??rfung.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "unsharp=l|cBxH:Menge[:l|cWxH:Menge]"
-Unsch?rfemaske / Gau?scher Weichzeichner
+Unsch??rfemaske / Gau??scher Weichzeichner
 .RS
 .IPs "l\ \ \ \ "
 Wendet den Effekt auf den Helligkeitsanteil an.
 .IPs "c\ \ \ \ "
 Wendet den Effekt auf den Farbanteil an.
-.IPs <Breite>x<H?he>
-Breite und H?he der Matrix, die in beide Richtungen
+.IPs <Breite>x<H??he>
+Breite und H??he der Matrix, die in beide Richtungen
 ungerade sein muss (min = 3x3, max = 13x11 oder 11x13, normalerweise
 zwischen 3x3 und 7x7).
 .IPs Menge
-relative "Menge" der Sch?rfe/\:Unsch?rfe, die dem Bild hinzugef?gt
-wird (ein vern?nftiger Bereich ist \-1.5\-1.5).
+relative "Menge" der Sch??rfe/\:Unsch??rfe, die dem Bild hinzugef??gt
+wird (ein vern??nftiger Bereich ist \-1.5\-1.5).
 .RSss
 <0: weichzeichnen
 .br
->0: sch?rfen
+>0: sch??rfen
 .REss
 .RE
 .
@@ -6842,20 +6841,20 @@ Vertauscht die U- und V-Ebene.
 .
 .TP
 .B il=[d|i][s][:[d|i][s]]
-F?hrt ein (De)Interleaving von Zeilen durch.
+F??hrt ein (De)Interleaving von Zeilen durch.
 Das Ziel dieses Filters ist es, die Bearbeitung von interlaced Bildern zu
-erm?glichen, ohne sie vorher zu deinterlacen.
+erm??glichen, ohne sie vorher zu deinterlacen.
 Du kannst eine interlaced DVD filtern und am Fernseher ausgeben, ohne
 das Interlacing zu entfernen.
-W?hrend Deinterlacing (mit dem Postprocessing-Filter) Interlacing permanent
+W??hrend Deinterlacing (mit dem Postprocessing-Filter) Interlacing permanent
 entfernt (smoothing, averaging, etc.\&), teilt
 dieser Filter das Bild in zwei Felder auf (sogenannte Halbbilder),
-so dass diese unabh?ngig voneinander gefiltert und wieder interleavt werden
-k?nnen.
+so dass diese unabh??ngig voneinander gefiltert und wieder interleavt werden
+k??nnen.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-deinterleave, entschachteln (einen ?ber dem anderen plazieren)
+deinterleave, entschachteln (einen ??ber dem anderen plazieren)
 .IPs i
 interleave, verschachteln
 .IPs s
@@ -6865,10 +6864,10 @@ vertauschen der Felder (gerade und unger
 .
 .TP
 .B fil=[i|d]
-F?hrt ein (De)Interleaving von Zeilen durch.
-Dieser Filter ist dem il-Filter sehr ?hnlich, jedoch viel schneller.
+F??hrt ein (De)Interleaving von Zeilen durch.
+Dieser Filter ist dem il-Filter sehr ??hnlich, jedoch viel schneller.
 Der Hauptnachteil ist, dass er nicht immer funktioniert.
-Besonders in Kombination mit anderen Filtern kann es zu zuf?llig gest?rten
+Besonders in Kombination mit anderen Filtern kann es zu zuf??llig gest??rten
 Bildern kommen.
 Sei also froh, wenn es funktioniert, beschwere dich aber nicht, falls bei
 deiner Filterkombination Fehler auftreten.
@@ -6886,21 +6885,21 @@ Erneutes Interleave der Felder (kehrt de
 Extrahiert ein einzelnes Feld eines interlaced Bildes mit Stride-Arithmetik,
 um Verschwendung von CPU-Zeit zu vermeiden.
 Der optionale Parameter n gibt an, ob das gerade oder ungerade Feld extrahiert
-wird (abh?ngig davon, ob n selber gerade oder ungerade ist).
+wird (abh??ngig davon, ob n selber gerade oder ungerade ist).
 .
 .TP
 .B detc[=Var1=Wert1:Var2=Wert2:...]
 Versucht, den 'Telecine'-Prozess umzukehren, um einen sauberen,
 nicht-interlaced-Stream mit der Framerate des Films wiederherzustellen.
 Dieser war der erste und primitivste Inverse-Telecine-Filter, der zu
-MPlayer/\:MEncoder hinzugef?gt wurde.
-Er speichert Telecine-3:2-Muster zwischen und folgt ihnen soweit wie m?glich.
-Dies macht in tauglich f?r perfekt-telecined Material, selbst bei
-Vorhandensein eines gewissen Grades an St?rung.
+MPlayer/\:MEncoder hinzugef??gt wurde.
+Er speichert Telecine-3:2-Muster zwischen und folgt ihnen soweit wie m??glich.
+Dies macht in tauglich f??r perfekt-telecined Material, selbst bei
+Vorhandensein eines gewissen Grades an St??rung.
 Er wird jedoch nicht funktionieren bei Vorhandensein komplexer
-Post-Telecine-?nderungen.
+Post-Telecine-??nderungen.
 Die Entwicklung an diesem Filter findet nicht weiter statt, da ivtc, pullup
-und filmdint f?r die meisten Anwendungen besser geeignet sind.
+und filmdint f??r die meisten Anwendungen besser geeignet sind.
 Die folgenden Argumente (Syntax siehe oben) steuern das Verhalten des
 detc-Filters:
 .RSs
@@ -6911,9 +6910,9 @@ Setzt den Framedropping-Modus.
 zu erhalten (Standard).
 .br
 1: Ein Frame wird immer dann verworfen, wenn es keine Auslassungen oder
-Telecine-Zusammenf?hrungen innerhalb der letzten 5 Frames gab.
+Telecine-Zusammenf??hrungen innerhalb der letzten 5 Frames gab.
 .br
-2: Ein st?ndiges Verh?ltnis von 5:4 der Eingabe zur Ausgabe wird beibehalten.
+2: Ein st??ndiges Verh??ltnis von 5:4 der Eingabe zur Ausgabe wird beibehalten.
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Benutze Modus 1 oder 2 mit MEncoder.
@@ -6930,7 +6929,7 @@ Setzt die initiale Anzahl der Frames in 
 0\-2 sind die drei sauberen, progressiven Frames; 3 und 4 sind die beiden
 interlaced-Frames.
 Der Standardwert, \-1, bedeutet 'nicht in Telecine-Abfolge'.
-Die hier angegebene Zahl gibt den Typ des imagin?ren vorigen Frames an, bevor
+Die hier angegebene Zahl gibt den Typ des imagin??ren vorigen Frames an, bevor
 der Film beginnt.
 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
 Schwellenwerte, die in bestimmten Modi verwendet werden.
@@ -6940,10 +6939,10 @@ Schwellenwerte, die in bestimmten Modi v
 .B ivtc[=1]
 Experimenteller 'zustandsloser' Inverse-Telecine-Filter.
 Anstatt zu versuchen, ein Muster zu finden, wie es der detc-Filter tut, trifft
-ivtc seine Entscheidungen unabh?ngig f?r jeden Frame.
-Dies liefert wesentlich bessere Resultate f?r Material, das ausgiebiger
+ivtc seine Entscheidungen unabh??ngig f??r jeden Frame.
+Dies liefert wesentlich bessere Resultate f??r Material, das ausgiebiger
 Editierung unterzogen wurde, nachdem Telecine angewendet wurde.
-Im Endeffekt ist es jedoch nicht so nachsichtig bei leicht gest?rtem Input,
+Im Endeffekt ist es jedoch nicht so nachsichtig bei leicht gest??rtem Input,
 wie bei Capturing von TV-Input.
 Der optionale Parameter (ivtc=1) entspricht der Option dr=1 des detc-Filters
 und sollte nur von MEncoder, nicht von MPlayer verwendet werden.
@@ -6958,15 +6957,15 @@ Pulldown-Umkehrungs- (inverse telecine) 
 mixed Hard-telecine- und Progressive-Material mit 24000/1001 und 30000/1001 fps
 handhaben kann.
 Der Pullup-Filter ist wesentlich robuster als detc oder ivtc, da er
-f?r Entscheidungen zuk?nftigen Kontext zurate zieht.
+f??r Entscheidungen zuk??nftigen Kontext zurate zieht.
 Wie ivtc auch ist pullup zustandslos in dem Sinne, dass er nicht nach einem zu
-folgenden Muster sucht, sondern stattdessen nach vorne schaut, um Gegenst?cke
+folgenden Muster sucht, sondern stattdessen nach vorne schaut, um Gegenst??cke
 zu finden und progressive Frames zusammenzusetzen.
 Der Filter befindet sich noch in der Entwicklung, scheint aber akkurat zu
 arbeiten.
 .RSs
 .IPs "jl, jr, jt, und jb"
-Diese Optionen bestimmen die zu ignorierende Menge "M?ll"
+Diese Optionen bestimmen die zu ignorierende Menge "M??ll"
 links, rechts, oben und unten am Bildrand, respektive.
 Links/\:rechts sind in Einheiten von 8 Pixeln anzugeben, oben/\:unten in
 Einheiten von 2 Zeilen.
@@ -6975,20 +6974,20 @@ Der Standardwert ist 8 Pixel an jeder Se
 .IPs "sb (strict breaks)"
 Setzen dieser Option auf 1 reduziert die Chancen von pullup,
 gelegentlich einen falsch getroffenen Frame zu generieren.
-Es kann jedoch auch dazu f?hren, dass w?hrend schnellen bewegten Szenen eine
+Es kann jedoch auch dazu f??hren, dass w??hrend schnellen bewegten Szenen eine
 exzessive Anzahl an Frames ausgelassen wird.
-Im Gegensatz dazu f?hrt ein Setzen auf \-1 dazu, dass pullup Felder leichter
+Im Gegensatz dazu f??hrt ein Setzen auf \-1 dazu, dass pullup Felder leichter
 zuordnet.
 Dies kann helfen beim Verarbeiten von Videomaterial, das zwischen Feldern
 leicht verwischt ist, jedoch kann es auch zu interlaced Frames in der Ausgabe
-f?hren.
+f??hren.
 .br
 .IPs "mp (metric plane)"
 Diese Option kann auf 1 oder 2 gesetzt werden, um bei den
 Berechnungen von pullup eine Chrominanzebene anstelle einer Helligkeitsebene
 zu verwenden.
 Dies kann die Genauigkeit bei sehr sauberem Quellmaterial verbessern,
-vermutlich wird die Qualit?tt jedoch verschlechtert, vor allem wenn es sich um
+vermutlich wird die Qualit??tt jedoch verschlechtert, vor allem wenn es sich um
 Videomaterial in Graustufen handelt oder Regenbogeneffekte sichbar sind.
 Der vorwiegende Zweck vom Setzen von mp auf Chrominanzebene ist, die
 CPU-Auslastung zu verringern und pullup in Echtzeit oder auf langsamen
@@ -6999,63 +6998,63 @@ Maschinen zu benutzen.
 .I ANMERKUNG:
 Lasse beim Encodieren auf jede Anwendung von pullup den Filter softskip folgen.
 Dies stellt sicher, dass pullup jeden Frame betrachtet.
-Falls dies nicht geschieht, f?hrt dies zu einer unkorrekten Ausgabe und wird
-auf Grund von Designbeschr?nkungen auf Codec-/\:Filterebene normalerweise
+Falls dies nicht geschieht, f??hrt dies zu einer unkorrekten Ausgabe und wird
+auf Grund von Designbeschr??nkungen auf Codec-/\:Filterebene normalerweise
 abbrechen.
 .REss
 .
 .TP
-.B filmdint[=Optionen] Inverse telecine-Filter, ?hnlich dem Pullup-Filter oben.
+.B filmdint[=Optionen] Inverse telecine-Filter, ??hnlich dem Pullup-Filter oben.
 Er ist konstruiert, jedes Pulldown-Muster zu handhaben, inklusive mixed soft
-und hard telecine sowie begrenzter Unterst?tzung f?r Filme, deren
-Framerate f?r die Wiedergabe auf einem Fernseher verringert oder
-erh?ht worden ist.
+und hard telecine sowie begrenzter Unterst??tzung f??r Filme, deren
+Framerate f??r die Wiedergabe auf einem Fernseher verringert oder
+erh??ht worden ist.
 Nur die Luminanzebene wird benutzt, um Frameunterbrechungen zu finden.
 Falls es zu einem Feld keinen Treffer gibt, wird das Deinterlacing mit einer
-einfachen linearen Approximation durchgef?hrt.
+einfachen linearen Approximation durchgef??hrt.
 Falls die Quelle aus MPEG-2-Material besteht, muss dieser der erste Filter
 sein, um Zugang zu den Feld-Flags zu erlauben, die vom MPEG-2-Decoder gesetzt
 werden.
-Abh?ngig von der MPEG-Quelle kannst du diesen Hinweis ignorieren, solange du
+Abh??ngig von der MPEG-Quelle kannst du diesen Hinweis ignorieren, solange du
 keine Warnungen "Bottom-first field" bekommst.
 Werden keine Optionen angegeben, bewerkstelligt dieser Filter normales inverse
 telecine und sollte zusammen mit mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001
 benutzt werden.
-Wird dieser Filter mit mplayer benutzt wird, kommt es zu unregelm??igen
+Wird dieser Filter mit mplayer benutzt wird, kommt es zu unregelm????igen
 Frameraten, aber dies ist im Allgemeinen besser als pp=lb oder gar kein
 Deinterlacing zu benutzen.
-Es k?nnen mehrere Optionen getrennt durch / angegeben werden.
+Es k??nnen mehrere Optionen getrennt durch / angegeben werden.
 .RSs
 .IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y>
 Genau wie der Filter crop, aber schneller, und er funktioniert auch mit mixed
 hard und soft telecined-Inhalten, wenn y kein Vielfaches von 4 ist.
-Falls x oder y das Abschneiden von nicht-ganzzahligen Pixeln erfordern w?rde,
+Falls x oder y das Abschneiden von nicht-ganzzahligen Pixeln erfordern w??rde,
 wird die Chrominanzebene erweitert.
-Das bedeutet ?blicherweise, dass x und y geradzahlig sein m?ssen.
+Das bedeutet ??blicherweise, dass x und y geradzahlig sein m??ssen.
 .IPs io=<ifps>:<ofps>
-F?r alle ifps Eingabeframes wird der Filter ofps Ausgabeframes liefern.
-Das Verh?ltnis von ifps/\:ofps sollte dem Verh?ltnis \-fps/\-ofps entsprechen.
-Dies k?nnte benutzt werden, um Filme zu filtern, die auf einem Fernseher mit
+F??r alle ifps Eingabeframes wird der Filter ofps Ausgabeframes liefern.
+Das Verh??ltnis von ifps/\:ofps sollte dem Verh??ltnis \-fps/\-ofps entsprechen.
+Dies k??nnte benutzt werden, um Filme zu filtern, die auf einem Fernseher mit
 einer anderen Framerate als der originalen wiedergegeben werden.
 .IPs luma_only=<n>
-Ist n ungleich 0, wird die Chrominanzebene unver?ndert kopiert.
-Dies ist n?tzlich f?r Fernseher im YV12-Modus, die eine der Chrominanzebenen
+Ist n ungleich 0, wird die Chrominanzebene unver??ndert kopiert.
+Dies ist n??tzlich f??r Fernseher im YV12-Modus, die eine der Chrominanzebenen
 wegfallen lassen.
 .IPs mmx2=<n>
 Auf der x86-Architektur, falls n=1, benutze MMX2-optimierte Funktionen, falls
 n=2, benutze 3DNow!-optimierte Funktionen, sonst einfach C.
 Wird diese Option nicht angegeben, werden MMX2 und 3DNow! automatisch erkannt.
-Benutze diese Option, um die automatische Erkennung zu ?bergehen.
+Benutze diese Option, um die automatische Erkennung zu ??bergehen.
 .IPs fast=<n>
-Bei gr??eren Werten f?r n wird dies den Filter auf Kosten der Genauigkeit
+Bei gr????eren Werten f??r n wird dies den Filter auf Kosten der Genauigkeit
 beschleunigen.
 Der Standardwert ist n=3.
 Ist n ungerade, so wird ein Frame, der direkt auf einen mit dem
 REPEAT_FIRST_FIELD-MPEG-Flag markierten Frame folgt, als progressive angesehen.
 Daher wird sich der Filter keinen soft-telecined MPEG-2-Inhalten widmen.
-Dies ist der einzige Effekt dieses Flags, falls MMX2 oder 3DNow! verf?gbar ist.
+Dies ist der einzige Effekt dieses Flags, falls MMX2 oder 3DNow! verf??gbar ist.
 Ohne MMX2 und 3DNow! und falls n=0 oder 1, werden dieselben Berechnungen
-durchgef?hrt wie mit n=2 oder 3.
+durchgef??hrt wie mit n=2 oder 3.
 Ist n=2 oder 3, so wird die Anzahl der Helligkeitslevels, die benutzt werden,
 um Frameunterbrechungen zu finden, von 256 auf 128 reduziert, was einen
 schnelleren Filter zur Folge hat, ohne dabei viel an Genauigkeit zu verlieren.
@@ -7063,20 +7062,20 @@ Ist n=4 oder 5, so wird eine schnellere,
 um Frameunterbrechungen zu finden, welche dazu neigt, hohe vertikale Details
 als interlaced-Inhalte fehlzuinterpretieren.
 .IPs verbose=<n>
-Falls n von null verschieden ist, gibt dies die detaillierteren Metriken f?r
+Falls n von null verschieden ist, gibt dies die detaillierteren Metriken f??r
 jeden Frame aus.
-N?tzlich f?r Debugging-Zwecke.
+N??tzlich f??r Debugging-Zwecke.
 .IPs dint_thres=<n>
-Schwellenwert f?r Deinterlacing.
-Wird w?hrend des Deinterlacing von nicht zugeordneten Frames benutzt.
-Gr??ere Werte bedeuten weniger Deinterlacing; benutze n=256, um Deinterlacing
+Schwellenwert f??r Deinterlacing.
+Wird w??hrend des Deinterlacing von nicht zugeordneten Frames benutzt.
+Gr????ere Werte bedeuten weniger Deinterlacing; benutze n=256, um Deinterlacing
 komplett abzuschalten.
 Standardwert ist n=8.
 .IPs comb_thres=<n>
-Schwellenwert f?r den Vergleich von top fields und bottom fields.
+Schwellenwert f??r den Vergleich von top fields und bottom fields.
 Standardwert ist 128.
 .IPs diff_thres=<n>
-Schwellenwert, um die zeitliche Ver?nderung eines Feldes zu
+Schwellenwert, um die zeitliche Ver??nderung eines Feldes zu
 erkennen.
 Standardwert ist 128.
 .IPs sad_thres=<n>
@@ -7086,219 +7085,219 @@ Summe des "Absolute Difference"-Schwelle
 .TP
 .B softpulldown
 Dieser Filter arbeitet nur mit MEncoder korrekt und richtet sich nach den
-MPEG-2-Flags, die f?r soft 3:2-Pulldown (soft telecine) benutzt werden.
-Wenn du einen der Filter ivtc oder detc f?r Filme benutzen m?chtest, die zum
-Teil 'soft telecined' sind, sollte er durch das Einf?gen dieses Filters
-zuverl?ssiger gemacht werden.
+MPEG-2-Flags, die f??r soft 3:2-Pulldown (soft telecine) benutzt werden.
+Wenn du einen der Filter ivtc oder detc f??r Filme benutzen m??chtest, die zum
+Teil 'soft telecined' sind, sollte er durch das Einf??gen dieses Filters
+zuverl??ssiger gemacht werden.
 .
 .TP
 .B divtc[=Optionen]
-Inverse telecine f?r deinterlaced Videos.
+Inverse telecine f??r deinterlaced Videos.
 Falls 3:2-pulldown telecined Videomaterial eins der Felder verloren hat oder
-deinterlaced ist durch ein Verfahren, das ein Feld beibeh?lt und das andere
+deinterlaced ist durch ein Verfahren, das ein Feld beibeh??lt und das andere
 interpoliert, ist das Ergebnis ein ruckelndes Video, das jeden vierten Frame
-doppelt enth?lt.
+doppelt enth??lt.
 Dieser Filter beabsichtigt, diese Duplikate zu finden, zu entfernen und die
-urspr?ngliche Framerate des Films wiederherzustellen.
-Bei Benutzung dieses Filters musst du einen Wert f?r \-ofps angeben, der 4/5
+urspr??ngliche Framerate des Films wiederherzustellen.
+Bei Benutzung dieses Filters musst du einen Wert f??r \-ofps angeben, der 4/5
 der Framerate der Eingabedatei entspricht.
-Au?erdem musst du den Filter softskip an eine sp?tere Stelle der Filterkette
+Au??erdem musst du den Filter softskip an eine sp??tere Stelle der Filterkette
 stellen um sicherzustellen, dass dictc alle Frames sieht.
-Es sind zwei verschiedene Modi verf?gbar:
+Es sind zwei verschiedene Modi verf??gbar:
 Der Modus mit einem Durchlauf ist die Standardeinstellung und sehr einfach zu
-benutzen, hat aber den Nachteil, dass alle ?nderungen in der telecine-Phase
+benutzen, hat aber den Nachteil, dass alle ??nderungen in der telecine-Phase
 (verlorengegangene Frames oder schlechte Bearbeitungungen) kurzzeitiges
 Ruckeln verursachen, bis der Filter wieder synchronisieren kann.
-Der Modus mit zwei Durchl?ufen vermeidet dies durch Analyse des ganzen Videos
-im Voraus, so dass er Phasen?nderungen vorher kennt und die Resynchronisierung
-an der exakten Stelle durchf?hren kann.
-Diese Durchl?ufe entsprechen
+Der Modus mit zwei Durchl??ufen vermeidet dies durch Analyse des ganzen Videos
+im Voraus, so dass er Phasen??nderungen vorher kennt und die Resynchronisierung
+an der exakten Stelle durchf??hren kann.
+Diese Durchl??ufe entsprechen
 .B nicht
 dem ersten und zweiten Durchlauf des Encodierungsvorgangs.
 Du musst einen extra-Durchlauf mit Durchlauf 1 von divtc vor der eigentlichen
-Encodierung durchf?hren, die das resultierende Video verwirft.
-Benutze \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null, um Verschwendung von CPU-Zeit f?r
+Encodierung durchf??hren, die das resultierende Video verwirft.
+Benutze \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null, um Verschwendung von CPU-Zeit f??r
 diesen Durchlauf zu vermeiden.
-Du kannst au?erdem sowas wie crop=2:2:0:0 hinter divtc hinzuf?gen, um die
+Du kannst au??erdem sowas wie crop=2:2:0:0 hinter divtc hinzuf??gen, um die
 Dinge noch etwas weiter zu beschleunigen.
-Benutze dann divtc-Durchlauf 2 f?r die eigentliche Encodierung.
-Wenn du mehrere Encoder-Durchl?ufe machste, benutze divtc-Durchlauf 2 f?r all
+Benutze dann divtc-Durchlauf 2 f??r die eigentliche Encodierung.
+Wenn du mehrere Encoder-Durchl??ufe machste, benutze divtc-Durchlauf 2 f??r all
 diese.
 Die Optionen sind:
 .RSs
 .IPs pass=1|2
-Benutze Modus mit zwei Durchl?ufen.
+Benutze Modus mit zwei Durchl??ufen.
 .IPs file=<Dateiname>
-Setzt den Dateinamen f?r das Logfile beim Modus mit zwei Durchl?ufen (Standard:
+Setzt den Dateinamen f??r das Logfile beim Modus mit zwei Durchl??ufen (Standard:
 "framediff.log").
 .IPs threshold=<Wert>
-Setzt die minimale St?rke, die das telecine-Muster haben muss, damit der Filter
+Setzt die minimale St??rke, die das telecine-Muster haben muss, damit der Filter
 es als solches wahrnimmt (Standard: 0.5).
 Dies wird benutzt, um bei sehr dunklen oder fast still stehenden Videos die
 Erkennung von falschen Mustern zu vermeiden.
 .IPs window=<numframes>
 Setzt die Anzahl der vorangegangenen Frames, die bei der Suche nach Mustern
-ber?cksichtigt werden (Standard: 30).
-Ein l?ngeres Zeitfenster erh?ht die Zuverl?ssigkeit der Mustersuche, ein
-k?rzeres Zeitfenster jedoch verbessert die Reaktionszeit f?r ?nderungen in der
+ber??cksichtigt werden (Standard: 30).
+Ein l??ngeres Zeitfenster erh??ht die Zuverl??ssigkeit der Mustersuche, ein
+k??rzeres Zeitfenster jedoch verbessert die Reaktionszeit f??r ??nderungen in der
 telecine-Phase.
 Dies betrifft nur den Modus mit einem einzigen Durchlauf.
-Der Modus mit zwei Durchl?ufen benutzt zur Zeit ein festes Zeitfenster, das
+Der Modus mit zwei Durchl??ufen benutzt zur Zeit ein festes Zeitfenster, das
 nach vorne und
 hinten gerichtet ist.
 .IPs phase=0|1|2|3|4
-Setzt die anf?ngliche telecine-Phase f?r den Modus mit einem Durchlauf
+Setzt die anf??ngliche telecine-Phase f??r den Modus mit einem Durchlauf
 (Standard: 0).
-Der Modus mit zwei Durchl?ufen kann in die Zukunft sehen, so dass er von Anfang
-an die richtige Phase w?hlen kann, der Modus mit einem Durchlauf kann nur
+Der Modus mit zwei Durchl??ufen kann in die Zukunft sehen, so dass er von Anfang
+an die richtige Phase w??hlen kann, der Modus mit einem Durchlauf kann nur
 raten.
 Er erkennt die richtige Phase, wenn er sie findet, aber diese Option kann
-genutzt werden, um ein m?gliches Haken am Anfang zu korrigieren.
-Der erste Durchlauf des Modus mit zwei Durchl?ufen benutzt dies auch; wenn du
+genutzt werden, um ein m??gliches Haken am Anfang zu korrigieren.
+Der erste Durchlauf des Modus mit zwei Durchl??ufen benutzt dies auch; wenn du
 also die
 Ausgabe des ersten Durchlaufs speicherst, bekommst du als Ergebnis eine
 konstante Phase.
 .IPs deghost=<Wert>
-Setzt den Schwellenwert f?r die Entfernung von stark unscharfen
-Bildern (Deghosting) (0\-255 f?r Modus mit einem, \-255\-255 f?r Modus mit zwei
-Durchl?ufen, Standard: 0).
+Setzt den Schwellenwert f??r die Entfernung von stark unscharfen
+Bildern (Deghosting) (0\-255 f??r Modus mit einem, \-255\-255 f??r Modus mit zwei
+Durchl??ufen, Standard: 0).
 Ist der Wert ungleich null, wird Deghosting benutzt.
-Dies ist f?r Videomaterial gedacht, das deinterlaced wurde in der Art, dass
-die Felder ?bereinandergelegt wurden anstatt eins von beiden wegzulassen.
-Deghosting erh?ht Kompressionsartefakte in ?bereinandergelegten Frames, daher
+Dies ist f??r Videomaterial gedacht, das deinterlaced wurde in der Art, dass
+die Felder ??bereinandergelegt wurden anstatt eins von beiden wegzulassen.
+Deghosting erh??ht Kompressionsartefakte in ??bereinandergelegten Frames, daher
 wird der Parameterwert als Schwellenwert benutzt, um diejenigen Pixel vom
-Deghosting auszuschlie?en, die sich vom vorigen in weniger als dem angegebenen
+Deghosting auszuschlie??en, die sich vom vorigen in weniger als dem angegebenen
 Wert unterscheiden.
-Wird der Modus mit zwei Durchl?ufen verwendet, so kann ein negativer Wert
+Wird der Modus mit zwei Durchl??ufen verwendet, so kann ein negativer Wert
 benutzt werden,
 damit der Filter zu Beginn des zweiten Durchlaufs das ganze Video analysiert
 um zu entscheiden, ob Deghosting verwendet werden muss oder nicht.
-Der Filter w?hlt dann entweder null oder den absoluten Wert des Parameters.
+Der Filter w??hlt dann entweder null oder den absoluten Wert des Parameters.
 Gib diesen Parameter im zweiten Durchlauf an, im ersten bewirkt er keinen
 Unterschied.
 .RE
 .
 .TP
 .B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
-Verz?gert interlaced Video um die Zeit eines Feldes, so dass sich die
-Reihenfolge der Felder ?ndert.
+Verz??gert interlaced Video um die Zeit eines Feldes, so dass sich die
+Reihenfolge der Felder ??ndert.
 Die Absicht ist, Videos im PAL-Format zu korrigieren, die bei der Umsetzung
 von Film zu Video mit umgekehrter Feldreihenfolge aufgenommen wurden.
 Die Optionen sind:
 .RSs
 .IPs t
 Nimm die Feldreihenfolge top-first, transferiere dabei bottom-first.
-Der Filter verz?gert das untere (bottom) Feld.
+Der Filter verz??gert das untere (bottom) Feld.
 .IPs b
 Nimm die Feldreihenfolge bottom-first, transferiere dabei top-first.
-Der Filter verz?gert das obere (top) Feld.
+Der Filter verz??gert das obere (top) Feld.
 .IPs p
 Nimm auf und transferiere mit derselben Feldreihenfolge.
 Dieser Modus existiert nur als Referenz zur Dokumentation anderer Optionen;
-falls du es trotzdem ausw?hlst, wird der Filter guten Gewissens nichts tun ;-)
+falls du es trotzdem ausw??hlst, wird der Filter guten Gewissens nichts tun ;-)
 .IPs a
 Nimm die Feldreihenfolge, die durch die Flags der Felder automatisch bestimmt
 werden und transferiere die andere.
-Der Filter w?hlt einen der Modi t und b Frame f?r Frame aus unter Zuhilfenahme
+Der Filter w??hlt einen der Modi t und b Frame f??r Frame aus unter Zuhilfenahme
 der Feld-Flags.
-Ist keine Feldinformation verf?gbar, arbeitet er wie bei Angabe von u.
+Ist keine Feldinformation verf??gbar, arbeitet er wie bei Angabe von u.
 .IPs u
 Nimm unbekannte oder variable, transferiere die andere Feldreihenfolge.
-Der Filter w?hlt einen der Modi t und b Frame f?r Frame aus durch Analyse der
+Der Filter w??hlt einen der Modi t und b Frame f??r Frame aus durch Analyse der
 Bilder und sucht diejenige Alternative mit dem besten Treffer zwischen den
 Feldern aus.
 .IPs T
 Nimm die Feldreihenfolge top-first, transferiere unbekannte oder variable.
-Der Filter w?hlt einen der Modi t und p nach Analyse der Bilder.
+Der Filter w??hlt einen der Modi t und p nach Analyse der Bilder.
 .IPs B
 Nimm die Feldreihenfolge bottom-first, transferiere unbekannte oder variable.
-Der Filter w?hlt einen der Modi b und p nach Analyse der Bilder.
+Der Filter w??hlt einen der Modi b und p nach Analyse der Bilder.
 .IPs A
 Nimm die durch Feld-Flags bestimmte Feldreihenfolge, transferiere
 unbekannte oder variable.
-Der Filter w?hlt einen der Modi t und p nach Analyse der Felder und Bilder.
-Ist keine Feldinformation verf?gbar, arbeitet der Filter wie Angabe von U.
+Der Filter w??hlt einen der Modi t und p nach Analyse der Felder und Bilder.
+Ist keine Feldinformation verf??gbar, arbeitet der Filter wie Angabe von U.
 Dies ist der Standardmodus.
 .IPs U
 Nimm auf und transferiere unbekannte oder variable Feldreihenfolge.
-Der Filter w?hlt einen der Modi t, b oder p nur anhand der Bildanalyse.
+Der Filter w??hlt einen der Modi t, b oder p nur anhand der Bildanalyse.
 .IPs v
-Ausf?hrliche Vorgehensweise.
-Gibt den ausgew?hlten Modus f?r jeden Frame sowie die gemittelte quadrierte
-Differenz der Felder f?r die Auswahlen von t, b und p aus.
+Ausf??hrliche Vorgehensweise.
+Gibt den ausgew??hlten Modus f??r jeden Frame sowie die gemittelte quadrierte
+Differenz der Felder f??r die Auswahlen von t, b und p aus.
 .RE
 .
 .TP
 .B telecine[=Start]
-Wende 3:2 'telecine'-Prozess an, um die Framerate um 20% zu erh?hen.
+Wende 3:2 'telecine'-Prozess an, um die Framerate um 20% zu erh??hen.
 Dies funktioniert mit MPlayer vermutlich nicht korrekt, kann jedoch in
 Verbindung mit 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'
 benutzt werden.
-Beide fps-Optionen m?ssen angegeben werden!
+Beide fps-Optionen m??ssen angegeben werden!
 (A/V-Synchronisation wird verlorengehen, wenn sie falsch sind.)
 Der optionale Parameter Start bestimmt, wo im telecine-Muster zu beginnen ist
 (0\-3).
 .
 .TP
 .B tinterlace[=Modus]
-Tempor?res Interlacing der Felder \- verschmelze Paare von Frames in einen
+Tempor??res Interlacing der Felder \- verschmelze Paare von Frames in einen
 Frame, halbiere dabei die Framerate.
 Geradzahlige Frames werden in das obere Feld verschoben, ungerade in das
 untere Feld.
 Dies kann benutzt werden, um den Effekt des Filters tfields (im Modus 0)
 komplett umzukehren.
-Verf?gbare Modi sind:
+Verf??gbare Modi sind:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 Verschiebe ungerade Frames in das obere Feld, geradzahlige in das untere.
-Dies generiert einen Frame voller H?he bei halbierter Framerate.
+Dies generiert einen Frame voller H??he bei halbierter Framerate.
 .IPs 1
-Gib nur ungerade Frames aus, geradzahlige werden weggelassen; die H?he bleibt
-unver?ndert.
+Gib nur ungerade Frames aus, geradzahlige werden weggelassen; die H??he bleibt
+unver??ndert.
 .IPs 2
-Gib nur geradzahlige Frames aus, ungerade werden weggelassen; die H?he bleibt
-unver?ndert.
+Gib nur geradzahlige Frames aus, ungerade werden weggelassen; die H??he bleibt
+unver??ndert.
 .IPs 3
-Expandiere jeden Frame zu voller H?he, aber f?lle alternierende Zeilen
-schwarz; die Framerate bleibt unver?ndert.
+Expandiere jeden Frame zu voller H??he, aber f??lle alternierende Zeilen
+schwarz; die Framerate bleibt unver??ndert.
 .IPs 4
 Verschachtele gerade Zeilen von geraden Frames mit ungeraden Zeilen von
 ungeraden Frames.
-Die H?he bleibt unge?ndert bei halber Framerate.
+Die H??he bleibt unge??ndert bei halber Framerate.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tfields[=Modusi[:Feld_Dominanz]]
-Tempor?re Auftrennung der Felder \- trenne die Felder in ganze Frames auf;
+Tempor??re Auftrennung der Felder \- trenne die Felder in ganze Frames auf;
 dies verdoppelt die Framerate.
 Genau wie beim Filter telecine wird tfields nur bei MEncoder korrekt arbeiten,
-und nur dann, wenn sowohl \-fps als auch \-ofps mit der gew?nschten (doppelten)
+und nur dann, wenn sowohl \-fps als auch \-ofps mit der gew??nschten (doppelten)
 Framerate angegeben werden!
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Modus>
-0: Lasse die Felder unangetastet (wird zu Spr?ngen/\:Flackern f?hren).
+0: Lasse die Felder unangetastet (wird zu Spr??ngen/\:Flackern f??hren).
 .br
-1: Interpoliere fehlende Zeilen. (Der benutzte Algorithmus ist m?glicherweise
+1: Interpoliere fehlende Zeilen. (Der benutzte Algorithmus ist m??glicherweise
 nicht allzu gut.)
 .br
 2: Wandle Felder mit linearer Interpolation zu 1/4 Pixel um (kein Sprung).
 .br
-4: Wandle Felder mit dem 4tap-Filter zu 1/4 Pixel um (h?here Qualit?t) (Standard).
+4: Wandle Felder mit dem 4tap-Filter zu 1/4 Pixel um (h??here Qualit??t) (Standard).
 .IPs <Feld_Dominanz>\ (VERALTET)
 \-1: automatisch (Standard)
 Funktioniert nur, wenn der Decoder angemessene Informationen ausgibt und keine
 anderen Filter in der Filterkette vor tfields kommen, die diese Informationen
-verwefen; sonst f?llt der Filter zur?ck auf 0 (obere Felder zuerst).
+verwefen; sonst f??llt der Filter zur??ck auf 0 (obere Felder zuerst).
 .br
 0: obere Felder zuerst
 .br
 1: untere Felder zuerst
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Diese Option wird in einer zuk?nftigen Version vermutlich entfernt.
+Diese Option wird in einer zuk??nftigen Version vermutlich entfernt.
 Benutze stattdessen \-field\-dominance.
 .RE
 .PD 1
@@ -7309,27 +7308,27 @@ Noch ein Deinterlacing-Filter
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Modus>
-0: Gib 1 Frame f?r jeden Frame aus.
+0: Gib 1 Frame f??r jeden Frame aus.
 .br
-1: Gib 1 Frame f?r jedes Feld aus.
+1: Gib 1 Frame f??r jedes Feld aus.
 .br
-2: Wie 0, ?berspringt aber die ?berpr?fung f?r r?umliches Interlacing.
+2: Wie 0, ??berspringt aber die ??berpr??fung f??r r??umliches Interlacing.
 .br
-3: Wie 1, ?berspringt aber die ?berpr?fung f?r r?umliches Interlacing.
+3: Wie 1, ??berspringt aber die ??berpr??fung f??r r??umliches Interlacing.
 .IPs <Felddominanz>\ (VERALTET)
 Arbeitet wie tfields.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Diese Option wird in einer zuk?nftigen Version vermutlich entfernt.
+Diese Option wird in einer zuk??nftigen Version vermutlich entfernt.
 Benutze stattdessen \-field\-dominance.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B mcdeint=[Modus[:Parit?t[:QP]]]
+.B mcdeint=[Modus[:Parit??t[:QP]]]
 Bewegungskompensierender Deinterlacer.
-Dieser ben?tigt ein Feld pro Frame als Input und muss daher zusammen mit
-tfields=1 oder yadif=1/3 oder einem ?quivalent verwendet werden.
+Dieser ben??tigt ein Feld pro Frame als Input und muss daher zusammen mit
+tfields=1 oder yadif=1/3 oder einem ??quivalent verwendet werden.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Modus>
@@ -7337,39 +7336,39 @@ tfields=1 oder yadif=1/3 oder einem ?qui
 .br
 1: mittel
 .br
-2: langsam, iterative Bewegungsabsch?tzung
+2: langsam, iterative Bewegungsabsch??tzung
 .br
 3: besonders langsam, wie 2 plus mehrere Referenzframes
-.IPs <Parit?t>
+.IPs <Parit??t>
 0 oder 1 bestimmt, welches Feld verwendet wird (Beachte: bisher keine
 automatische Erkennung!).
 .IPs "<QP>\ "
-H?here Werte sollten zu einem weicheren Bewegungsvektorfeld aber weniger
-optimalen individuellen Vektoren f?hren.
+H??here Werte sollten zu einem weicheren Bewegungsvektorfeld aber weniger
+optimalen individuellen Vektoren f??hren.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B "boxblur=Radius:St?rke[:Radius:St?rke]"
-Kastenunsch?rfe
+.B "boxblur=Radius:St??rke[:Radius:St??rke]"
+Kastenunsch??rfe
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Radius>
-St?rke des Unsch?rfefilters
-.IPs <St?rke>
+St??rke des Unsch??rfefilters
+.IPs <St??rke>
 Anzahl der Anwendungen des Filters
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sab=Radius:pf:colorDiff[:Radius:pf:colorDiff]
-umrissabh?ngige Gl?ttung/Unsch?rfe (shape adaptive blur)
+umrissabh??ngige Gl??ttung/Unsch??rfe (shape adaptive blur)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Radius>
-St?rke des Gl?ttungsfilters (~0.1\-4.0) (je gr??er desto langsamer)
+St??rke des Gl??ttungsfilters (~0.1\-4.0) (je gr????er desto langsamer)
 .IPs "<pf>\ "
-St?rke der Vorfilterung (~0.1\-2.0)
+St??rke der Vorfilterung (~0.1\-2.0)
 .IPs <colorDiff>
 maximale Differenz zwischen Pixeln, damit diese betrachtet werden
 (~0.1\-100.0)
@@ -7377,16 +7376,16 @@ maximale Differenz zwischen Pixeln, dami
 .PD 1
 .
 .TP
-.B smartblur=Radius:St?rke:Schwellenwert[:Radius:St?rke:Schwellenwert]
-intelligente Gl?ttung
+.B smartblur=Radius:St??rke:Schwellenwert[:Radius:St??rke:Schwellenwert]
+intelligente Gl??ttung
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Radius>
-St?rke des Gl?ttungsfilters (~0.1\-5.0) (je gr??er desto langsamer)
-.IPs <St?rke>
-gl?tten (0.0\-1.0) oder sch?rfen (\-1.0\-0.0)
+St??rke des Gl??ttungsfilters (~0.1\-5.0) (je gr????er desto langsamer)
+.IPs <St??rke>
+gl??tten (0.0\-1.0) oder sch??rfen (\-1.0\-0.0)
 .IPs <Schwellenwert>
-Filterung von allem (0), nur gleichf?rmigen Bereichen (0\-30) oder nur Kanten
+Filterung von allem (0), nur gleichf??rmigen Bereichen (0\-30) oder nur Kanten
 (\-30\-0)
 .RE
 .PD 1
@@ -7406,8 +7405,8 @@ lineare (0) oder kubische (1) Neuberechn
 .
 .TP
 .B "2xsai\ \ "
-Benutzt den 2x-Skalier- und Interpolationsalgorithmus f?r die Skalierung
-und Gl?ttung des Bildes.
+Benutzt den 2x-Skalier- und Interpolationsalgorithmus f??r die Skalierung
+und Gl??ttung des Bildes.
 .
 .TP
 .B "1bpp\ \ \ "
@@ -7415,14 +7414,14 @@ Konvertierung von 1bpp-Bitmaps nach YUV/
 .
 .TP
 .B down3dright[=Zeilen]
-Positioniert stereoskopische Bilder neu und ?ndert deren Gr??e.
+Positioniert stereoskopische Bilder neu und ??ndert deren Gr????e.
 Extrahiert beide Stereofelder und setzt sie nebeneinander.
-Dabei wird die Gr??e so ge?ndert, dass das urspr?ngliche Gr??enverh?ltnis
+Dabei wird die Gr????e so ge??ndert, dass das urspr??ngliche Gr????enverh??ltnis
 beibehalten wird.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <Zeilen>
-Anzahl der Zeilen, die von der Mitte des Bildes ausgew?hlt werden sollen
+Anzahl der Zeilen, die von der Mitte des Bildes ausgew??hlt werden sollen
 (Standard: 12)
 .RE
 .PD 1
@@ -7440,7 +7439,7 @@ Setzt den Standardwert des 'hidden'-Flag
 Setzt den Standardwert des 'opak'-Flags (0=transparent, 1=opak).
 .IPs <fifo>
 Pfad und Dateiname des FIFOs (eine named pipe, die 'mplayer \-vf bmovl'
-mit der kontrollierenden Anwendung verkn?pft).
+mit der kontrollierenden Anwendung verkn??pft).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -7449,18 +7448,18 @@ Die FIFO-Kommandos sind folgende:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "RGBA32 Breite H?he xpos ypos alpha clear"
-gefolgt von Breite*H?he*4 Bytes raw-RGBA32-Daten.
-.IPs "ABGR32 Breite H?he xpos ypos alpha clear"
-gefolgt von Breite*H?he*4 Bytes raw-ABGR32-Daten.
-.IPs "RGB24 Breite H?he xpos ypos alpha clear"
-gefolgt von Breite*H?he*3 Bytes raw-RGB32-Daten.
-.IPs "BGR24 Breite H?he xpos ypos alpha clear"
-gefolgt von Breite*H?he*3 bytes raw-BGR32-Daten.
-.IPs "ALPHA Breite H?he xpos ypos alpha"
-?ndert die Alpha-Transparenz f?r den angegebenen Bereich.
-.IPs "CLEAR Breite H?he xpos ypos"
-L?scht den Bereich.
+.IPs "RGBA32 Breite H??he xpos ypos alpha clear"
+gefolgt von Breite*H??he*4 Bytes raw-RGBA32-Daten.
+.IPs "ABGR32 Breite H??he xpos ypos alpha clear"
+gefolgt von Breite*H??he*4 Bytes raw-ABGR32-Daten.
+.IPs "RGB24 Breite H??he xpos ypos alpha clear"
+gefolgt von Breite*H??he*3 Bytes raw-RGB32-Daten.
+.IPs "BGR24 Breite H??he xpos ypos alpha clear"
+gefolgt von Breite*H??he*3 bytes raw-BGR32-Daten.
+.IPs "ALPHA Breite H??he xpos ypos alpha"
+??ndert die Alpha-Transparenz f??r den angegebenen Bereich.
+.IPs "CLEAR Breite H??he xpos ypos"
+L??scht den Bereich.
 .IPs OPAQUE
 Deaktiviert die Alpha-Transparenz.
 Schicke "ALPHA 0 0 0 0 0" an den FIFO, um sie wieder zu aktivieren.
@@ -7476,8 +7475,8 @@ Die Argumente sind folgende:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<Breite>, <H?he>"
-Gr??e des Bildes/Bereiches.
+.IPs "<Breite>, <H??he>"
+Gr????e des Bildes/Bereiches.
 .IPs "<xpos>, <ypos>"
 Starte bei Position x/y.
 .IPs <alpha>
@@ -7493,13 +7492,13 @@ Fade-In-Effekt zu erzielen! ;)
 \-255: Mache alles transparent.
 .REss
 .IPs <clear>
-L?sche den Framebuffer vor dem "Blitting".
+L??sche den Framebuffer vor dem "Blitting".
 .RSss
-0: Das Blitting eines Bildes wird nur ?ber dem vorigen (darunterliegenden)
+0: Das Blitting eines Bildes wird nur ??ber dem vorigen (darunterliegenden)
 angewendet, daher brauchst du nicht jedesmal, wenn ein kleiner Teil des
 Bildschirms aktualisiert wird, 1,8MB RGBA32-Daten an den FIFO schicken.
 .br
-1: l?schen
+1: l??schen
 .REss
 .RE
 .PD 1
@@ -7508,10 +7507,10 @@ Bildschirms aktualisiert wird, 1,8MB RGB
 .B framestep=I|[i]step
 Rendert nur jeden n-ten Frame oder jeden Intra-Frame (Keyframe).
 .sp 1
-Rufst du den Filter mit gro? geschriebenem I als Parameter auf, so werden
+Rufst du den Filter mit gro?? geschriebenem I als Parameter auf, so werden
 .B nur
 Keyframes gerendert.
-F?r DVDs bedeutet dies im Allgemeinen, dass nur einer von 15/12
+F??r DVDs bedeutet dies im Allgemeinen, dass nur einer von 15/12
 (IBBPBBPBBPBBPBB) Frames dargestellt wird, bei AVIs wirkt diese Option bei
 jedem Szenenwechsel oder jedem keyint-Wert (siehe \-lavcopts keyint=Wert,
 falls du MEncoder zum Encodieren des Videos benutzt).
@@ -7519,7 +7518,7 @@ falls du MEncoder zum Encodieren des Vid
 Wird ein Keyframe gefunden, so wird ein 'I!' gefolgt von einem Zeilenumbruch
 ausgegeben, wobei die aktuelle Zeile der Ausgabe von MPlayer/\:MEncoder
 auf dem Bildschirm bleibt, da sie die Zeit (in Sekunden) und die
-Framenummer des Keyframes enth?lt.
+Framenummer des Keyframes enth??lt.
 (Du kannst diese Angabe benutzen, um ein AVI korrekt zu splitten.)
 .sp 1
 Rufst du den Filter mit einem numerischen Parameter 'step' auf, so wird nur
@@ -7529,14 +7528,14 @@ Setzt du ein klein geschriebenes 'i' vor
 (wie beim Parameter I).
 .sp 1
 Gibst du nur das i an, so passiert nichts mit den Frames, aber es wird
-ein 'I!' f?r jeden Keyframe ausgegeben.
+ein 'I!' f??r jeden Keyframe ausgegeben.
 .
 .TP
 .B tile=xtiles:ytiles:Ausgabe:Start:delta
-Kachelt eine Reihe von Bildern zu einem gr??eren Bild.
-L?sst du einen Parameter weg oder benutzt einen Wert kleiner als 0, so wird
+Kachelt eine Reihe von Bildern zu einem gr????eren Bild.
+L??sst du einen Parameter weg oder benutzt einen Wert kleiner als 0, so wird
 der Standardwert benutzt.
-Du kannst auch aufh?ren, wenn du zufrieden bist (... \-vf tile=10:5 ...).
+Du kannst auch aufh??ren, wenn du zufrieden bist (... \-vf tile=10:5 ...).
 Es ist vermutlich eine gute Idee, den Filter scale vor das Kacheln zu
 setzen :-)
 .sp 1
@@ -7552,10 +7551,10 @@ Anzahl der Kacheln auf der Y-Achse (Stan
 Stelle die Kacheln erst dann dar, wenn <Ausgabe> viele Frames erreicht sind,
 wobei <Ausgabe> eine Zahl sein sollte, die kleiner ist als xtile * ytile.
 Fehlende Kacheln werden leer gelassen.
-Du k?nntest zum Beispiel nach jeden 50 Frames alle 2 Sekunden bei 25 fps
-ein 8 * 7 Kacheln gro?es Bild erstellen.
+Du k??nntest zum Beispiel nach jeden 50 Frames alle 2 Sekunden bei 25 fps
+ein 8 * 7 Kacheln gro??es Bild erstellen.
 .IPs <Start>
-Dicke des ?u?eren Rahmens in Pixeln (Standard: 2)
+Dicke des ??u??eren Rahmens in Pixeln (Standard: 2)
 .IPs <delta>
 Dicke des inneren Rahmens in Pixeln (Standard: 4)
 .RE
@@ -7563,30 +7562,30 @@ Dicke des inneren Rahmens in Pixeln (Sta
 .
 .TP
 .B delogo[=x:y:b:h:t]
-Unterdr?ckt das Logo eines Fernsehsenders durch einfache Interpolation der
+Unterdr??ckt das Logo eines Fernsehsenders durch einfache Interpolation der
 umgebenden Pixel.
 Setze einfach ein Rechteck, das das Logo bedeckt, und sieh zu, wie es
-verschwindet (und manchmal etwas unsch?neres entsteht \- deine Erfahrungen
-k?nnen variieren).
+verschwindet (und manchmal etwas unsch??neres entsteht \- deine Erfahrungen
+k??nnen variieren).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x>,<y>
 die linke obere Ecke des Logos
 .IPs <b>,<h>
-Breite und H?he des bereinigten Rechtecks
+Breite und H??he des bereinigten Rechtecks
 .IPs <t>
-Dicke des flie?enden ?bergangs des Rechtecks zum Rest (wird zur Breite und
-H?he addiert).
-Auf \-1 gesetzt wird ein gr?nes Rechteck auf den Bildschirm gezeichnet, um das
-Finden der richtigen Parameter f?r x,y,w und h zu erleichtern.
+Dicke des flie??enden ??bergangs des Rechtecks zum Rest (wird zur Breite und
+H??he addiert).
+Auf \-1 gesetzt wird ein gr??nes Rechteck auf den Bildschirm gezeichnet, um das
+Finden der richtigen Parameter f??r x,y,w und h zu erleichtern.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B remove-logo=/pfad/zur/logo_bitmap_datei.pgm
-Unterdr?ckt das Senderlogo unter Benutzung des angegebenen PGM- oder PPM-Bildes
+Unterdr??ckt das Senderlogo unter Benutzung des angegebenen PGM- oder PPM-Bildes
 um herauszufinden, welche Bildpunkte das Logo umfassen.
-Die Breite und H?he des Bildes muss denen des zu bearbeitenden Videos
+Die Breite und H??he des Bildes muss denen des zu bearbeitenden Videos
 entsprechen.
 Benutzt das Bild und einen runden Weichzeichnungsalgorithmus, um das Logo zu
 entfernen.
@@ -7597,45 +7596,45 @@ entfernen.
 .
 .TP
 .B zrmjpeg[=Optionen]
-Software-Encoder von YV12 nach MJPEG f?r die Benutzung des
+Software-Encoder von YV12 nach MJPEG f??r die Benutzung des
 zr2-Videoausgabetreibers.
 .RSs
 .IPs maxheight=<h>|maxwidth=<b>
-Diese Optionen setzen die maximale Breite und H?he, die die zr-Karte handhaben
+Diese Optionen setzen die maximale Breite und H??he, die die zr-Karte handhaben
 kann (die Filterschicht von MPlayer kann diese momentan nicht abfragen).
 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
-Benutze diese Option, um die Werte f?r maxwidth und maxheight bei einer
-bekannten Kombination f?r Karte/Modus automatisch zu setzen.
-G?ltige Optionen sind zum Beispiel dc10-PAL und buz-NTSC (Standard: dc10+PAL).
+Benutze diese Option, um die Werte f??r maxwidth und maxheight bei einer
+bekannten Kombination f??r Karte/Modus automatisch zu setzen.
+G??ltige Optionen sind zum Beispiel dc10-PAL und buz-NTSC (Standard: dc10+PAL).
 .IPs color|bw
-Setze Encodierung auf Farbe oder schwarz/wei?.
-Schwarz/wei?-Encodierung ist schneller.
+Setze Encodierung auf Farbe oder schwarz/wei??.
+Schwarz/wei??-Encodierung ist schneller.
 Encodierung in Farbe ist Standard.
 .IPs hdec={1,2,4}
 Horizontale Dezimierung 1, 2 oder 4.
 .IPs vdec={1,2,4}
 Vertikale Dezimierung 1, 2 oder 4.
 .IPs quality=1\-20
-Setze Kompressionsqualit?t f?r JPEG [BESTE] 1 \- 20 [SEHR SCHLECHT].
+Setze Kompressionsqualit??t f??r JPEG [BESTE] 1 \- 20 [SEHR SCHLECHT].
 .IPs fd|nofd
-Der Standard ist, dass die Dezimierung nur dann durchgef?hrt wird, wenn die
-Zoran Hardware die erzeugten MJPEG-Bilder auf die originale Gr??e
+Der Standard ist, dass die Dezimierung nur dann durchgef??hrt wird, wenn die
+Zoran Hardware die erzeugten MJPEG-Bilder auf die originale Gr????e
 hochskalieren kann.
-Die Option fd weist den Filter an, die geforderte Skalierung immer auszuf?hren
-(h?sslich).
+Die Option fd weist den Filter an, die geforderte Skalierung immer auszuf??hren
+(h??sslich).
 .RE
 .
 .TP
 .B screenshot
-Erlaubt das Erstellen von Schnappsch?ssen des Videos mit Hilfe
-von Slave-Kommandos, die an Tasten gebunden werden k?nnen.
+Erlaubt das Erstellen von Schnappsch??ssen des Videos mit Hilfe
+von Slave-Kommandos, die an Tasten gebunden werden k??nnen.
 Siehe Dokumentation des Slave-Modus und den Abschnitt INTERAKTIVE STEUERUNG
-f?r Details.
+f??r Details.
 Es werden Dateien mit dem Namen 'shotNNNN.png' im aktuellen Verzeichnis
-abgelegt, NNNN entspricht hierbei der ersten verf?gbaren Nummer \- keine Datei
-wird ?berschrieben.
-Der Filter f?hrt zu keiner Mehrbelastung, solange er nicht benutzt wird und
-akzeptiert beliebige Farbr?ume, es ist also ungef?hrlich ihn in die
+abgelegt, NNNN entspricht hierbei der ersten verf??gbaren Nummer \- keine Datei
+wird ??berschrieben.
+Der Filter f??hrt zu keiner Mehrbelastung, solange er nicht benutzt wird und
+akzeptiert beliebige Farbr??ume, es ist also ungef??hrlich ihn in die
 Konfigurationsdatei mit aufzunehmen.
 .RE
 .
@@ -7650,20 +7649,20 @@ Nur sinnvoll mit der Option \-ass.
 .RSs
 .IPs "\-vf ass,screenshot"
 Verschiebt das Rendern von SSA/ASS vor den Filter screenshot.
-Auf diese Weise geschossene Schnappsch?sse werden die Untertitel enthalten.
+Auf diese Weise geschossene Schnappsch??sse werden die Untertitel enthalten.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B blackframe[=Menge:Schwellenwert]
 Erkenne Frames, die (fast) komplett schwarz sind.
-Kann n?tzlich sein, um Kapitel?berg?nge oder Werbung zu erkennen.
+Kann n??tzlich sein, um Kapitel??berg??nge oder Werbung zu erkennen.
 Ausgabezeilen bestehen aus der Framenummer des erkannten Frames, dem
 prozentualen Schwarzanteil, dem Frametyp und der Framenummer des zuletzt
 vorgekommenen Keyframes.
 .RSs
 .IPs <Menge>
-Prozentaler Anteil der Pixel, die unter dem Schwellenwert liegen m?ssen
+Prozentaler Anteil der Pixel, die unter dem Schwellenwert liegen m??ssen
 (Standard: 98).
 .IPs <Schwellenwert>
 Schwellenwert, unter dem ein Pixelwert als schwarz angenommen wird
@@ -7676,7 +7675,7 @@ Schwellenwert, unter dem ein Pixelwert a
 Stereo3d wandelt zwischen verschiedenen stereoskopischen Bildformaten um.
 .RSs
 .IPs <in>
-Stereoskopisches Eingabeformat. M??gliche Werte:
+Stereoskopisches Eingabeformat. M????gliche Werte:
 .RS
 .B sbsl oder side_by_side_left_first
 .RS
@@ -7696,15 +7695,15 @@ oben-unten (rechtes Auge oben, linkes Au
 .RE
 .B ab2l oder above_below_half_height_left_first
 .RS
-oben-unten mit halber H??henaufl??sung (linkes Auge oben, rechtes Auge unten)
+oben-unten mit halber H????henaufl????sung (linkes Auge oben, rechtes Auge unten)
 .RE
 .B ab2r oder above_below_half_height_right_first
 .RS
-oben-unten mit halber H??henaufl??sung (rechtes Auge oben, linkes Auge unten)
+oben-unten mit halber H????henaufl????sung (rechtes Auge oben, linkes Auge unten)
 .RE
 .RE
 .IPs <out>
-Stereoskopisches Ausgabeformat. M??gliche Werte sind alle Eingabeformate, sowie:
+Stereoskopisches Ausgabeformat. M????gliche Werte sind alle Eingabeformate, sowie:
 .RS
 .B arcg oder anaglyph_red_cyan_gray
 .RS
@@ -7728,17 +7727,17 @@ anaglyph red/cyan farbig optimiert mit d
 .RE
 .B agmg oder anaglyph_green_magenta_gray
 .RS
-anaglyph gr??n/magenta grau (gr??ner Filter auf dem linken Auge, magenta Filter
+anaglyph gr????n/magenta grau (gr????ner Filter auf dem linken Auge, magenta Filter
 auf dem rechten Auge)
 .RE
 .B agmh oder anaglyph_green_magenta_half_color
 .RS
-anaglyph gr??n/magenta halbfarbig (gr??ner Filter auf dem linken Auge, magenta
+anaglyph gr????n/magenta halbfarbig (gr????ner Filter auf dem linken Auge, magenta
 Filter auf dem rechten Auge)
 .RE
 .B agmc oder anaglyph_green_magenta_color
 .RS
-anaglyph gr??n/magenta farbig (gr??ner Filter auf dem linken Auge, magenta Filter
+anaglyph gr????n/magenta farbig (gr????ner Filter auf dem linken Auge, magenta Filter
 auf dem rechten Auge)
 .RE
 .B aybg oder anaglyph_yellow_blue_gray
@@ -7772,13 +7771,13 @@ mono Ausgabe (nur rechtes Auge)
 .SH "ALLGEMEINE ENCODING-OPTIONEN (NUR BEI MENCODER)"
 .
 .TP
-.B \-audio\-delay <beliebige Flie?kommazahl>
-Verz?gert entweder Audio oder Video durch Setzen eines Verz?gerungsfeldes im
+.B \-audio\-delay <beliebige Flie??kommazahl>
+Verz??gert entweder Audio oder Video durch Setzen eines Verz??gerungsfeldes im
 Dateikopf (Standard: 0.0).
-Dies wird bei der Encodierung keinen der beiden Streams verz?gern, der Player
-jedoch wird das Verz?gerungsfeld beachten und kompensieren.
-Positive Werte verz?gern den Ton und negative Werte verz?gern das Video.
-Beachte, dass diese Option das genaue Gegenst?ck zur Option \-delay ist.
+Dies wird bei der Encodierung keinen der beiden Streams verz??gern, der Player
+jedoch wird das Verz??gerungsfeld beachten und kompensieren.
+Positive Werte verz??gern den Ton und negative Werte verz??gern das Video.
+Beachte, dass diese Option das genaue Gegenst??ck zur Option \-delay ist.
 Zum Beispiel, wenn ein Video korrekt abgespielt wird mit \-delay 0.2, kannst
 Du das Video mit MEncoder reparieren, indem du \-audio\-delay \-0.2 verwendest.
 Momentan funktioniert diese Option nur mit dem Standardmuxer (\-of avi).
@@ -7786,8 +7785,8 @@ Wenn du einen anderen Muxer benutzt, mus
 .
 .TP
 .B \-audio\-density <1\-50>
-Anzahl der Audiobl?cke pro Sekunde (Standard ist 2, was in 0.5s langen
-Audiobl?cken resultiert).
+Anzahl der Audiobl??cke pro Sekunde (Standard ist 2, was in 0.5s langen
+Audiobl??cken resultiert).
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Nur bei CBR (konstanter Bitrate), VBR (variable Bitrate) dagegen ignoriert
@@ -7799,52 +7798,52 @@ Setzt das Audiopuffer-Zeitintervall (Sta
 .
 .TP
 .B \-fafmttag <format>
-Hiermit kann die Audioformat-Kennzeichnung der Ausgabedatei ?berschrieben werden.
+Hiermit kann die Audioformat-Kennzeichnung der Ausgabedatei ??berschrieben werden.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-fafmttag 0x55"
-Legt fest, dass die Ausgabedatei die Kennzeichnung 0x55 (mp3) enth?lt.
+Legt fest, dass die Ausgabedatei die Kennzeichnung 0x55 (mp3) enth??lt.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
-Hiermit kann das FourCC-Feld der Ausgabedatei ?berschrieben werden.
+Hiermit kann das FourCC-Feld der Ausgabedatei ??berschrieben werden.
 .sp
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "-ffourcc div3"
-Legt fest, dass die Ausgabedatei als FourCC-Feld 'div3' enth?lt.
+Legt fest, dass die Ausgabedatei als FourCC-Feld 'div3' enth??lt.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0>
-?berschreibe den Aspekt, der im AVI-OpenDML-vprp-Header gespeichert ist.
-Dies kann benutzt werden, um den Aspekt mit '\-ovc copy' zu ?ndern.
+??berschreibe den Aspekt, der im AVI-OpenDML-vprp-Header gespeichert ist.
+Dies kann benutzt werden, um den Aspekt mit '\-ovc copy' zu ??ndern.
 .
 .TP
 .B \-frameno\-file <Dateiname> (VERALTET)
 Gibt die Audiodatei an, in der die Zuweisungen der Framenummern stehen, die im
-ersten (nur Audio-) Durchlauf in einem speziellen Modus mit drei Durchl?ufen
+ersten (nur Audio-) Durchlauf in einem speziellen Modus mit drei Durchl??ufen
 erstellt wurden.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Die Benutzung dieses Modus wird h?chstwahrscheinlich die
-Audio-/\:Video-Synchronisation zerst?ren.
+Die Benutzung dieses Modus wird h??chstwahrscheinlich die
+Audio-/\:Video-Synchronisation zerst??ren.
 Benutze diesen Modus nicht.
-Er wird nur aus Gr?nden der R?ckw?rtskompatibilit?t behalten und in einer
-zuk?nftigen Version vermutlich entfernt.
+Er wird nur aus Gr??nden der R??ckw??rtskompatibilit??t behalten und in einer
+zuk??nftigen Version vermutlich entfernt.
 .
 .TP
 .B \-hr\-edl\-seek
-Benutze eine pr?zisere, jedoch wesentlich langsamere Methode, Bereiche zu
-?berspringen.
-Bereiche, die markiert sind, ?bersprungen zu werden, werden nicht direkt
-?bergangen, sondern es werden alle Frames decodiert, aber nur die ben?tigten
+Benutze eine pr??zisere, jedoch wesentlich langsamere Methode, Bereiche zu
+??berspringen.
+Bereiche, die markiert sind, ??bersprungen zu werden, werden nicht direkt
+??bergangen, sondern es werden alle Frames decodiert, aber nur die ben??tigten
 Frames werden encodiert.
 Dies erlaubt das Starten in Bereichen zwischen Keyframes.
 .br
@@ -7853,16 +7852,16 @@ Es ist nicht garantiert, dass dies mit d
 .
 .TP
 .B \-info <Option1:Option2:...> (nur bei AVIs)
-Gibt die Werte f?r den Info-Dateikopf der resultierenden AVI-Datei an.
+Gibt die Werte f??r den Info-Dateikopf der resultierenden AVI-Datei an.
 .sp 1
-Die verf?gbaren Optionen sind:
+Die verf??gbaren Optionen sind:
 .RSs
 .IPs "help\ "
 Zeigt diese Beschreibung.
 .IPs name=<Wert>
 Titel des Films
 .IPs artist=<Wert>
-K?nstler oder Autor des Films
+K??nstler oder Autor des Films
 .IPs genre=<Wert>
 Kategorie des Films
 .IPs subject=<Wert>
@@ -7872,13 +7871,13 @@ Copyright-Informationen
 .IPs srcform=<Wert>
 Urpsrungsform des digitalisierten Materials
 .IPs comment=<Wert>
-allgemeine Kommentare ?ber den Film
+allgemeine Kommentare ??ber den Film
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noautoexpand
-F?ge den Filter expand nicht automatisch in die Filterkette von MEncoder ein.
-N?tzlich, um zu kontrollieren, an welcher Stelle der Filterkette die Untertitel
+F??ge den Filter expand nicht automatisch in die Filterkette von MEncoder ein.
+N??tzlich, um zu kontrollieren, an welcher Stelle der Filterkette die Untertitel
 dargestellt werden, falls Untertitel fest in den Film eincodiert werden.
 .
 .TP
@@ -7891,7 +7890,7 @@ Zur Zeit ist der einzige solche Filter h
 .
 .TP
 .B \-noodml (nur bei \-of AVI)
-Schreibe keinen OpenDML-Index f?r AVI-Dateien >1GB.
+Schreibe keinen OpenDML-Index f??r AVI-Dateien >1GB.
 .
 .TP
 .B \-noskip
@@ -7909,7 +7908,7 @@ MEncoder-Konfigurationsdatei geschrieben
 Encodiere Audio mit dem angegebenen Audiocodec (kein Standardwert vorhanden).
 .br
 .I ANMERKUNG:
-\-oac help liefert eine Liste der verf?gbaren Audiocodecs.
+\-oac help liefert eine Liste der verf??gbaren Audiocodecs.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -7950,7 +7949,7 @@ reiner (raw) Audiostream (kein Muxing \-
 .
 .TP
 .B \-ofps <fps>
-Setzt die Anzahl der Bilder pro Sekunde (fps) f?r die Ausgabedatei, die
+Setzt die Anzahl der Bilder pro Sekunde (fps) f??r die Ausgabedatei, die
 unterschiedlich zu der der Quelldatei sein kann.
 Diese Option muss gesetzt werden, wenn eine Quelldatei mit
 variabler Framerate (ASF, einige MOV) oder ein progressiver (30000/1001
@@ -7961,7 +7960,7 @@ fps telecined MPEG) Film encodiert wird.
 Encodiere Video mit dem angegebenen Codec (kein Standardwert gesetzt).
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Mit \-ovc help erh?ltst du eine Liste verf?gbarer Codecs.
+Mit \-ovc help erh??ltst du eine Liste verf??gbarer Codecs.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -7969,8 +7968,8 @@ Mit \-ovc help erh?ltst du eine Liste ve
 .IPs "\-ovc copy"
 kein Encodieren, sondern nur eine Kopie des Videostreams
 .IPs "\-ovc raw"
-Encodiere zu einem frei w?hlbaren Format (benutze '\-vf format', um dieses
-auszuw?hlen).
+Encodiere zu einem frei w??hlbaren Format (benutze '\-vf format', um dieses
+auszuw??hlen).
 .IPs "\-ovc lavc"
 Encodiere mit einem libavcodec Codec.
 .RE
@@ -7988,14 +7987,14 @@ Gibt die maximale Anzahl ausgelassener B
 .
 .TP
 .B \-vobsubout <Basisname>
-Gibt den Basisnamen f?r die Ausgabe der .idx- und .sub-Dateien an.
+Gibt den Basisnamen f??r die Ausgabe der .idx- und .sub-Dateien an.
 Damit wird das Rendern der Untertitel im encodierten Film deaktiviert, und
 die Untertitel werden statt dessen in eine VOBsub-Untertiteldatei umgeleitet.
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutid <Sprach-ID>
-Gibt den zweibuchstabigen Sprachcode f?r die Untertitel an.
-Dieser Wert ?berschreibt, was von der DVD oder der .ifo-Datei gelesen wurde.
+Gibt den zweibuchstabigen Sprachcode f??r die Untertitel an.
+Dieser Wert ??berschreibt, was von der DVD oder der .ifo-Datei gelesen wurde.
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutindex <Index>
@@ -8005,7 +8004,7 @@ Gibt den Index der VOBsub-Untertitel in 
 .
 .
 .SH "CODEC-SPEZIFISCHE ENCODING-OPTIONEN (NUR BEI MENCODER)"
-F?r die Encodierung kannst du Codec-spezifische Parameter angeben, indem du
+F??r die Encodierung kannst du Codec-spezifische Parameter angeben, indem du
 folgende Syntax benutzt:
 .
 .TP
@@ -8055,20 +8054,20 @@ Bitrate in kBit/s (nur bei CBR und ABR)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-Qualit?t (0 \- h?chste, 9 \- niedrigste) (nur bei VBR)
+Qualit??t (0 \- h??chste, 9 \- niedrigste) (nur bei VBR)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-Qualit?t des Algorithmus (0 \- am besten/\:langsamsten, 9 \- am
+Qualit??t des Algorithmus (0 \- am besten/\:langsamsten, 9 \- am
 schlechtesten/\:schnellsten)
 .
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
-Kompressionsverh?ltnis
+Kompressionsverh??ltnis
 .
 .TP
 .B vol=<0\-10>
-Audioeingangsverst?rkung
+Audioeingangsverst??rkung
 .
 .TP
 .B mode=<0\-3>
@@ -8102,36 +8101,36 @@ automatische Anpassung
 .TP
 .B "fast\ \ \ "
 Aktiviert schnelles Encodieren bei nachfolgenden Modi mit VBR-Presets.
-F?hrt zu leicht schlechterer Qualit?t und h?heren Bitraten.
+F??hrt zu leicht schlechterer Qualit??t und h??heren Bitraten.
 .
 .TP
 .B highpassfreq=<Frequenz>
-Setzt die Frequenz f?r Highpass-Filterung in Hz.
+Setzt die Frequenz f??r Highpass-Filterung in Hz.
 Frequenzen unterhalb der angegebenen werden abgeschnitten.
-Ein Wert von \-1 deaktiviert die Filterung, ein Wert von 0 l?sst LAME die Werte
-f?r die Frequenz automatisch w?hlen.
+Ein Wert von \-1 deaktiviert die Filterung, ein Wert von 0 l??sst LAME die Werte
+f??r die Frequenz automatisch w??hlen.
 .
 .TP
 .B lowpassfreq=<Frequenz>
-Setzt die Frequenz f?r Lowpass-Filterung in Hz.
+Setzt die Frequenz f??r Lowpass-Filterung in Hz.
 Frequenzen oberhalb der angegebenen werden abgeschnitten.
-Ein Wert von \-1 deaktiviert die Filterung, ein Wert von 0 l?sst LAME die Werte
-f?r die Frequenz automatisch w?hlen.
+Ein Wert von \-1 deaktiviert die Filterung, ein Wert von 0 l??sst LAME die Werte
+f??r die Frequenz automatisch w??hlen.
 .
 .TP
 .B preset=<Wert>
-Werte f?r verschiedene Presets
+Werte f??r verschiedene Presets
 .RSs
 .IPs "help\ "
-Gibt Informationen ?ber die Presets und ?ber weitere Optionen aus.
+Gibt Informationen ??ber die Presets und ??ber weitere Optionen aus.
 .IPs medium
-VBR-Encodierung, gute Qualit?t, Bitrate im Rahmen von ca. 150\-180 kBit/s
+VBR-Encodierung, gute Qualit??t, Bitrate im Rahmen von ca. 150\-180 kBit/s
 .IPs standard
-VBR-Encodierung, hohe Qualit?t, Bitrate im Rahmen von ca. 170\-210 kBit/s
+VBR-Encodierung, hohe Qualit??t, Bitrate im Rahmen von ca. 170\-210 kBit/s
 .IPs extreme
-VBR-Encodierung, sehr hohe Qualit?t, Bitrate im Rahmen von ca. 200\-240 kBit/s
+VBR-Encodierung, sehr hohe Qualit??t, Bitrate im Rahmen von ca. 200\-240 kBit/s
 .IPs instane
-CBR-Encodierung, Preset mit der besten Qualit?t, Bitrate 320 kBit/s
+CBR-Encodierung, Preset mit der besten Qualit??t, Bitrate 320 kBit/s
 .IPs <8\-320>
 ABR-Encodierung mit der gegebenen Bitrate im Mittel
 .RE
@@ -8142,13 +8141,13 @@ ABR-Encodierung mit der gegebenen Bitrat
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fast:preset=standard
-F?r die meisten Leute reicht das aus und bietet schon ziemlich gute Qualit?t.
+F??r die meisten Leute reicht das aus und bietet schon ziemlich gute Qualit??t.
 .IPs cbr:preset=192
 Encodiere mit ABR-Preset bei erzwungener konstanter Bitrate von 192 kBit/s.
 .IPs preset=172
 Encodiere mit ABR-Preset bei einer durchschnittlichen Bitrate von 172 kBit/s.
 .IPs preset=extreme
-F?r Menschen mit einem sehr guten Geh?r und entsprechender HiFi-Ausstattung.
+F??r Menschen mit einem sehr guten Geh??r und entsprechender HiFi-Ausstattung.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -8163,8 +8162,8 @@ VBR funktioniert nicht mit einem Wert un
 .
 .TP
 .B vbr=<\-50\-50> (nur bei VBR)
-Bereich f?r Abweichungen; falls negativ verlagert der Encoder die
-durchschnittliche Bitrate zum unteren Limit, wenn positiv zum h?heren.
+Bereich f??r Abweichungen; falls negativ verlagert der Encoder die
+durchschnittliche Bitrate zum unteren Limit, wenn positiv zum h??heren.
 Auf 0 gesetzt wird CBR benutzt (Standard).
 .
 .TP
@@ -8181,7 +8180,7 @@ psychoakustisches Modell (Standard: 2)
 .
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
-F?ge Fehlerkorrektur hinzu.
+F??ge Fehlerkorrektur hinzu.
 .
 .TP
 .B debug=<0\-10>
@@ -8194,15 +8193,15 @@ Debugging-Level
 .
 .TP
 .B br=<Bitrate>
-mittlere Bitrate in kBit/s (schlie?t Option quality aus)
+mittlere Bitrate in kBit/s (schlie??t Option quality aus)
 .
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
-Qualit?tsmodus, je h?her desto besser (schlie?t Option br aus)
+Qualit??tsmodus, je h??her desto besser (schlie??t Option br aus)
 .
 .TP
 .B object=<1\-4>
-Komplexit?t des Objekttyps
+Komplexit??t des Objekttyps
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
@@ -8222,7 +8221,7 @@ MPEG-Version (Standard: 4)
 .
 .TP
 .B "tns\ \ \ \ "
-Aktiviert tempor?re Rauschanpassung.
+Aktiviert tempor??re Rauschanpassung.
 .
 .TP
 .B cutoff=<0\-sampling_rate/2>
@@ -8233,14 +8232,14 @@ Frequenz, ab der abgeschnitten wird (Sta
 Speichert den Bitstream als reine Arbeitsdaten mit Extrainformationen im
 Dateikopf des Containers (Standard: 0, entspricht ADTS).
 Setze diese Option nicht, wenn du sie nicht unbedingt brauchst, sonst wirst
-du den Audiostream sp?ter nicht erneut muxen k?nnen.
+du den Audiostream sp??ter nicht erneut muxen k??nnen.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
 Viele Optionen von libavcodec (kurz lavc) sind nur knapp dokumentiert.
-Lies die Sourcen f?r alle Details.
+Lies die Sourcen f??r alle Details.
 .PP
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -8250,13 +8249,13 @@ Lies die Sourcen f?r alle Details.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B o=<Schl?ssel>=<Wert>[,<Schl?ssel>=<Wert>[,...]]
-?bergib AVOptions an den libavcodec-Encoder.
-Beachte, ein Patch, um o= ?berfl?ssig zu machen und alle unbekannten Optionen
-durch das AVOption-System zu ?bergeben, ist willkommen.
+.B o=<Schl??ssel>=<Wert>[,<Schl??ssel>=<Wert>[,...]]
+??bergib AVOptions an den libavcodec-Encoder.
+Beachte, ein Patch, um o= ??berfl??ssig zu machen und alle unbekannten Optionen
+durch das AVOption-System zu ??bergeben, ist willkommen.
 Eine komplette Liste der AVOptions findest du im FFmpeg-Handbuch.
 Beachte, dass manche Optionen mit MEncoder-Optionen in Konflikt stehen
-k?nnen.
+k??nnen.
 .sp 1
 .RS
 .I BEISPIEL:
@@ -8275,7 +8274,7 @@ Audiocodec (Standard: mp2)
 .IPs "ac3\ \ "
 Dolby Digital (AC-3)
 .IPs adpcm_*
-Adaptive PCM Formate \- siehe HTML-Dokumentation f?r Details.
+Adaptive PCM Formate \- siehe HTML-Dokumentation f??r Details.
 .IPs "flac\ "
 Free Lossless Audio Codec (FLAC)
 .IPs "g726\ "
@@ -8291,7 +8290,7 @@ MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) \- benutzt LA
 .IPs "mp2\ \ "
 MPEG-1 Audio Layer 2 (MP2)
 .IPs pcm_*
-PCM Formate \- siehe HTML-Dokumentation f?r Details.
+PCM Formate \- siehe HTML-Dokumentation f??r Details.
 .IPs roq_dpcm
 Id Software RoQ DPCM
 .IPs sonic
@@ -8317,17 +8316,17 @@ Benutze die angegebene Windows-Audioform
 .
 .TP
 .B bit_exact
-Benutze nur bitgenaue Algorithmen (au?er (I)DCT).
-Zus?tzlich deaktiviert bit_exact mehrere Optimierungen und sollte daher
-nur f?r Regressionstests verwendet werden, die bin?r identische Dateien
-ben?tigen, selbst wenn sich die Version des Encoders ?ndert.
-Dies unterdr?ckt in MPEG-4-Streams au?erdem den user_data-Dateikopf.
-Benutze diese Option nicht, wenn du nicht genau wei?t, was du tust.
+Benutze nur bitgenaue Algorithmen (au??er (I)DCT).
+Zus??tzlich deaktiviert bit_exact mehrere Optimierungen und sollte daher
+nur f??r Regressionstests verwendet werden, die bin??r identische Dateien
+ben??tigen, selbst wenn sich die Version des Encoders ??ndert.
+Dies unterdr??ckt in MPEG-4-Streams au??erdem den user_data-Dateikopf.
+Benutze diese Option nicht, wenn du nicht genau wei??t, was du tust.
 .
 .TP
 .B threads=<1\-8>
 Maximale Anzahl der zu benutzenden Threads (Standard: 1).
-Kann einen leicht negativen Effekt auf die Bewegungsabsch?tzung haben.
+Kann einen leicht negativen Effekt auf die Bewegungsabsch??tzung haben.
 .RE
 .
 .TP
@@ -8395,70 +8394,70 @@ Windows Media Video, Version 2 (WMV8)
 minimaler Quantisierungsparameter
 .RSs
 .IPs 1
-Nicht empfohlen (viel gr??ere Datei, geringer Qualit?tsunterschied und
-seltsame Seiteneffekte: msmpeg4 und h263 werden eine sehr geringe Qualit?t
+Nicht empfohlen (viel gr????ere Datei, geringer Qualit??tsunterschied und
+seltsame Seiteneffekte: msmpeg4 und h263 werden eine sehr geringe Qualit??t
 liefern und die Bitratenkontrolle wird verwirrt sein, was auch eine geringere
-Qualit?t zur Folge hat; manche Decoder werden es nicht decodieren k?nnen).
+Qualit??t zur Folge hat; manche Decoder werden es nicht decodieren k??nnen).
 .IPs 2
-Empfohlen f?r normales Encodieren mit mpeg4/\:mpeg1video (Standard).
+Empfohlen f??r normales Encodieren mit mpeg4/\:mpeg1video (Standard).
 .IPs 3
-Empfohlen f?r h263(p)/\:msmpeg4.
-Der Grund daf?r, 3 dem Wert 2 vorzuziehen ist, dass 2 zu Overflows f?hren kann.
-(Dies wird zuk?nftig f?r h263(p) korrigiert werden, indem der
-Quantisierungsparameter pro Macro-Block ge?ndert wird; msmpeg4 kann nicht
-korrigiert werden, da es dies nicht unterst?tzt.)
+Empfohlen f??r h263(p)/\:msmpeg4.
+Der Grund daf??r, 3 dem Wert 2 vorzuziehen ist, dass 2 zu Overflows f??hren kann.
+(Dies wird zuk??nftig f??r h263(p) korrigiert werden, indem der
+Quantisierungsparameter pro Macro-Block ge??ndert wird; msmpeg4 kann nicht
+korrigiert werden, da es dies nicht unterst??tzt.)
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Minimaler Frame-Level basierter Lagrange-Multiplikator f?r die
+Minimaler Frame-Level basierter Lagrange-Multiplikator f??r die
 Bitratenkontrolle (Standard: 2.0).
-Lavc wird Quantisierungparameter, die unter dem Wert f?r lmin liegen, kaum
+Lavc wird Quantisierungparameter, die unter dem Wert f??r lmin liegen, kaum
 verwenden.
-Ein niedriger Wert f?r lmin bewirkt, dass lavc f?r manche Frames eher
+Ein niedriger Wert f??r lmin bewirkt, dass lavc f??r manche Frames eher
 niedrigere Quantisierungsparameter verwendet, jedoch nicht niedriger als der
-angegebene Wert f?r vqmin.
-Entsprechend wird ein gr??erer Wert f?r lmin bewirken, dass lavc niedrige
+angegebene Wert f??r vqmin.
+Entsprechend wird ein gr????erer Wert f??r lmin bewirken, dass lavc niedrige
 Quantisierungsparameter eher nicht verwendet, auch wenn vqmin diese erlaubt
-h?tte.
-Vermutlich willst du lmin ungef?hr gleich vqmin setzen.
-Wenn adaptive Quantisierung verwendet wird, wirkt sich die ?nderung von
+h??tte.
+Vermutlich willst du lmin ungef??hr gleich vqmin setzen.
+Wenn adaptive Quantisierung verwendet wird, wirkt sich die ??nderung von
 lmin/lmax weniger stark aus; siehe mblmin/mblmax.
 .RE
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-Maximaler Lagrange-Multiplikator f?r die Bitratenkontrolle (Standard: 31.0)
+Maximaler Lagrange-Multiplikator f??r die Bitratenkontrolle (Standard: 31.0)
 .RE
 .
 .TP
 .B mblmin=<0.01\-255.0>
-Minimaler Macroblock-Level basierter Lagrange-Multiplikator f?r die
+Minimaler Macroblock-Level basierter Lagrange-Multiplikator f??r die
 Bitratenkontrolle (Standard: 2.0).
-Dieser Parameter wirkt sich auf Optionen f?r die adaptive Quantisierung wie
+Dieser Parameter wirkt sich auf Optionen f??r die adaptive Quantisierung wie
 qprd, lumi_mask, usw aus.
 .RE
 .
 .TP
 .B mblmax=<0.01\-255.0>
-Maximaler Macroblock-Level basierter Lagrange-Multiplikator f?r die
+Maximaler Macroblock-Level basierter Lagrange-Multiplikator f??r die
 Bitratenkontrolle (Standard: 31.0).
 .RE
 .
 .TP
 .B vqscale=<0\-31>
-Encodierung mit konstantem Quantisierungsparameter bzw.\& konstanter Qualit?t
-(w?hlt den 'fixed quantizer'-Modus).
-Ein kleinerer Wert bedeutet bessere Qualit?t bei gr??eren Dateien (Standard: \-1).
+Encodierung mit konstantem Quantisierungsparameter bzw.\& konstanter Qualit??t
+(w??hlt den 'fixed quantizer'-Modus).
+Ein kleinerer Wert bedeutet bessere Qualit??t bei gr????eren Dateien (Standard: \-1).
 Im Falle des snow Codecs bedeutet der Wert 0 verlustfreie Encodierung.
-Da die anderen Codecs dies nicht unterst?tzen, hat vqscale=0 bei diesen
+Da die anderen Codecs dies nicht unterst??tzen, hat vqscale=0 bei diesen
 nicht-definierte Auswirkungen.
-Der Wert 1 wird nicht empfohlen (siehe vqmin f?r Details).
+Der Wert 1 wird nicht empfohlen (siehe vqmin f??r Details).
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
 Maximaler Quantisierungsparameter, Werte im Bereich 10\-31
-sollten vern?nftig sein (Standard: 31).
+sollten vern??nftig sein (Standard: 31).
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
@@ -8481,53 +8480,53 @@ maximale Anzahl der B-Frames zwischen ni
 .IPs 0
 keine B-Frames (Standard)
 .IPs 0\-2
-vern?nftiger Bereich f?r MPEG-4
+vern??nftiger Bereich f??r MPEG-4
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vme=<0\-5>
-Verfahren f?r die Bewegungsabsch?tzung.
-Verf?gbare Modi sind die folgenden:
+Verfahren f??r die Bewegungsabsch??tzung.
+Verf??gbare Modi sind die folgenden:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-keine (sehr geringe Qualit?t)
+keine (sehr geringe Qualit??t)
 .IPs 1
 volle (langsam, momentan nicht gewartet und deaktiviert)
 .IPs 2
-log (geringe Qualit?t, momentan nicht gewartet und deaktiviert)
+log (geringe Qualit??t, momentan nicht gewartet und deaktiviert)
 .IPs 3
-phods (geringe Qualit?t, momentan nicht gewartet und deaktiviert)
+phods (geringe Qualit??t, momentan nicht gewartet und deaktiviert)
 .IPs 4
-EPZS: Gr??e=1 diamond, Gr??e kann mit den *dia-Optionen angepasst werden
+EPZS: Gr????e=1 diamond, Gr????e kann mit den *dia-Optionen angepasst werden
 (Standard).
 .IPs 5
 X1 (experimentell, verweist momentan nur auf EPZS)
 .IPs 8
-iter (iterativ ?berlappter Block, wird nur bei snow benutzt)
+iter (iterativ ??berlappter Block, wird nur bei snow benutzt)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
 .I ANMERKUNG:
-0\-3 ignorieren momentan den Umfang der gebrauchten Bits, die Qualit?t
+0\-3 ignorieren momentan den Umfang der gebrauchten Bits, die Qualit??t
 kann daher gering sein.
 .RE
 .
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
-Umfang der Bewegungsabsch?tzung (Standard: 0 (unbegrenzt))
+Umfang der Bewegungsabsch??tzung (Standard: 0 (unbegrenzt))
 .
 .TP
 .B mbd=<0\-2> (siehe auch *cmp, qpel)
-Macroblock decision algorithm: Entscheidungsalgorithmus f?r Macro-Blocks (hohe
-Qualit?tsstufe), encodiert jeden Macro-Block in allen Modi und w?hlt den
+Macroblock decision algorithm: Entscheidungsalgorithmus f??r Macro-Blocks (hohe
+Qualit??tsstufe), encodiert jeden Macro-Block in allen Modi und w??hlt den
 besten aus.
-Dies ist zwar langsam, f?hrt aber zu besserer Qualit?t und Dateigr??e.
+Dies ist zwar langsam, f??hrt aber zu besserer Qualit??t und Dateigr????e.
 Wenn mbd auf 1 oder 2 gesetzt ist, wird der mbcmp-Wert beim Vergleich von
-Macro-Bl?cken ignoriert (der mbcmp-Wert wird jedoch in anderen Bereichen
+Macro-Bl??cken ignoriert (der mbcmp-Wert wird jedoch in anderen Bereichen
 verwendet, insbesondere bei den Bewegungssuchalgorithmen).
 Falls jedoch irgendeine Vergleichseinstellung (precmp, subcmp, cmp oder mbcmp)
 ungleich null ist, wird eine langsamere aber bessere Bewegungssuche verwendet,
@@ -8540,25 +8539,25 @@ Bewegungssuche verwendet.
 .IPs 0
 Benutze von mbcmp gegebene Vergleichsfunktion (Standard).
 .IPs 1
-W?hlt denjenigen Modus f?r einen Macro-Block, der die wenigsten Bits ben?tigt
+W??hlt denjenigen Modus f??r einen Macro-Block, der die wenigsten Bits ben??tigt
 (entspricht vhq).
 .IPs 2
-W?hlt den Modus f?r einen Macro-Block mit der geringsten Ratenverzerrung
+W??hlt den Modus f??r einen Macro-Block mit der geringsten Ratenverzerrung
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vhq\ \ \ \ "
-Bewirkt das gleiche wie mbd=1, wird aus Kompatibilit?tsgr?nden beibehalten.
+Bewirkt das gleiche wie mbd=1, wird aus Kompatibilit??tsgr??nden beibehalten.
 .
 .TP
 .B "v4mv\ \ \ "
-Erlaubt 4 Motion-Vectors pro Macro-Block (leicht verbesserte Qualit?t).
+Erlaubt 4 Motion-Vectors pro Macro-Block (leicht verbesserte Qualit??t).
 Arbeitet besser in Verbindung mit mbd > 0.
 .
 .TP
 .B "obmc\ \ \ "
-Bewegungskompensation ?berlappender Bl?cke (H.263+)
+Bewegungskompensation ??berlappender Bl??cke (H.263+)
 .
 .TP
 .B "loop\ \ \ "
@@ -8573,85 +8572,85 @@ Bewirkt zur Zeit absolut gar nichts.
 .B keyint=<0\-300>
 Maximale Anzahl von Bildern zwischen zwei Keyframes (Standard: 250, was einem
 Keyframe alle zehn Sekunden bei einem 25fps-Film entspricht.
-Dies ist der empfohlene Standardwert f?r MPEG-4).
-Die meisten Codecs ben?tigen regelm??ig Keyframes, um die Anh?ufung von
+Dies ist der empfohlene Standardwert f??r MPEG-4).
+Die meisten Codecs ben??tigen regelm????ig Keyframes, um die Anh??ufung von
 Versatzfehlern zu begrenzen.
-Keyframes werden auch f?r das Spulen in Filmen gebraucht, da nur ein Sprung zu
-Keyframes m?glich ist.
-Keyframes jedoch ben?tigen mehr Platz als andere Frames,
-daher bedeutet ein h?herer Wert hier geringf?gig kleinere Dateien und damit
+Keyframes werden auch f??r das Spulen in Filmen gebraucht, da nur ein Sprung zu
+Keyframes m??glich ist.
+Keyframes jedoch ben??tigen mehr Platz als andere Frames,
+daher bedeutet ein h??herer Wert hier geringf??gig kleinere Dateien und damit
 weniger genaues Spulen.
 0 ist gleichbedeutend mit 1, was jeden Frame zu einem Keyframe macht.
-Werte > 300 werden nicht empfohlen, da die Qualit?t abh?ngig von Decoder,
-Encoder und Gl?ck schlecht sein kann.
-F?r MPEG-1/2 sind Werte <=30 ?blich.
+Werte > 300 werden nicht empfohlen, da die Qualit??t abh??ngig von Decoder,
+Encoder und Gl??ck schlecht sein kann.
+F??r MPEG-1/2 sind Werte <=30 ??blich.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000>
-Schwellenwert f?r die Erkennung eines Szenenwechsels.
-Ein Keyframe wird von libavcodec eingef?gt, wenn ein Szenenwechsel entdeckt
+Schwellenwert f??r die Erkennung eines Szenenwechsels.
+Ein Keyframe wird von libavcodec eingef??gt, wenn ein Szenenwechsel entdeckt
 wird.
-Mit dieser Option kannst du die Sensitivit?t dieser Erkennung bestimmen.
+Mit dieser Option kannst du die Sensitivit??t dieser Erkennung bestimmen.
 \-1000000000 bedeutet, dass mit jedem Frame ein Szenenwechsel erkannt wird;
 1000000000 bedeutet, dass gar keine Szenenwechsel erkannt werden (Standard: 0).
 .
 .TP
-.B sc_factor=<jede m?gliche Ganzzahl>
-Bewirkt, dass Frames mit h?heren Quantisierungsparametern eher eine Erkennung
+.B sc_factor=<jede m??gliche Ganzzahl>
+Bewirkt, dass Frames mit h??heren Quantisierungsparametern eher eine Erkennung
 eines Szenenwechsels bewirken und libavcodec veranlassen, einen Intra-Frame zu
 benutzen (Standard: 1).
 1\-16 ist ein sinnvoller Bereich.
-Werte zwischen 2 und 6 k?nnen bewirken, den PSNR-Wert zu erh?hen (um bis zu
-ungef?hr 0.04 dB) und Intra-Frames in Szenen mit viel Bewegung besser zu
+Werte zwischen 2 und 6 k??nnen bewirken, den PSNR-Wert zu erh??hen (um bis zu
+ungef??hr 0.04 dB) und Intra-Frames in Szenen mit viel Bewegung besser zu
 platzieren.
-H?here Werte als 6 k?nnten den PSNR-Wert leicht erh?hen (um ungef?hr 0.01 dB
-mehr als sc_factor=6) aber zu bemerkbar schlechterer Qualit?t f?hren.
+H??here Werte als 6 k??nnten den PSNR-Wert leicht erh??hen (um ungef??hr 0.01 dB
+mehr als sc_factor=6) aber zu bemerkbar schlechterer Qualit??t f??hren.
 .
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-2> (nur bei Durchlauf 1)
-Strategie, mit der zwischen Intra-/P-/B-Frames gew?hlt wird:
+Strategie, mit der zwischen Intra-/P-/B-Frames gew??hlt wird:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 Benutzt immer die maximale Anzahl B-Frames (Standard).
 .IPs 1
 Vermeide B-Frames in schnell bewegten Szenen.
-Siehe die Option b_sensitivity, um Feineinstellungen f?r diese Option
+Siehe die Option b_sensitivity, um Feineinstellungen f??r diese Option
 vorzunehmen.
 .IPs 2
-Platziert B-Frames mehr oder weniger optimal, um maximale Qualit?t zu
+Platziert B-Frames mehr oder weniger optimal, um maximale Qualit??t zu
 erbringen (langsamer).
-Du kannst versuchen, den Einflu? auf die Geschwindigkeit durch
+Du kannst versuchen, den Einflu?? auf die Geschwindigkeit durch
 Herumprobieren mit der Option brd_scale zu verringern.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B b_sensitivity=<jede Ganzzahl gr??er als 0>
+.B b_sensitivity=<jede Ganzzahl gr????er als 0>
 Macht Anpassungen, wie sensitiv vb_strategy=1 Bewegung erkennt und den Gebrauch
 von B-Frames vermeidet (Standard: 40).
-Geringere Empfindlichkeit f?hrt zu mehr B-Frames.
+Geringere Empfindlichkeit f??hrt zu mehr B-Frames.
 Der Gebrauch von mehr B-Frames verbessert PSNR normalerweise, zu viele B-Frames
-jedoch k?nnen die Qualit?t in hochbewegten Szenen st?ren.
+jedoch k??nnen die Qualit??t in hochbewegten Szenen st??ren.
 Wenn es nicht gerade einen extrem hohen Anteil Bewegung gibt, kann
 b_sensitivity sicher auf einen Wert unter dem Standardwert verringert werden;
-10 ist in den meisten F?llen ein brauchbarer Wert.
+10 ist in den meisten F??llen ein brauchbarer Wert.
 .
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
-Skaliert Frames f?r dynamische B-Frame-Entscheidungen herunter (Standard: 0).
-Jedesmal, wenn brd_scale um eins erh?ht wird, werden die Bildabmessungen durch
+Skaliert Frames f??r dynamische B-Frame-Entscheidungen herunter (Standard: 0).
+Jedesmal, wenn brd_scale um eins erh??ht wird, werden die Bildabmessungen durch
 zwei geteilt, was die Geschwindigkeit um den Faktor vier verbessert.
-Beide Abmessungen des komplett herunterskalierten Bildes m?ssen gerade Zahlen
-sein, daher ben?tigt brd_scale=1 originale Abmessungen, die ein Vielfaches von
-vier sind, f?r brd_scale=2 ein Vielfaches von acht usw.
-Mit anderen Worten m?ssen beide Abmessungen des Originalbildes ohne Rest
+Beide Abmessungen des komplett herunterskalierten Bildes m??ssen gerade Zahlen
+sein, daher ben??tigt brd_scale=1 originale Abmessungen, die ein Vielfaches von
+vier sind, f??r brd_scale=2 ein Vielfaches von acht usw.
+Mit anderen Worten m??ssen beide Abmessungen des Originalbildes ohne Rest
 teilbar sein durch 2^(brd_scale+1).
 .
 .TP
 .B bidir_refine=<0\-4>
-Verfeinert die beiden Motion-Vectors, die in bidirektionalen Makrobl?cken
-benutzt werden, anstatt die Vektoren der Vorw?rts- und R?ckw?rtssuche zu
+Verfeinert die beiden Motion-Vectors, die in bidirektionalen Makrobl??cken
+benutzt werden, anstatt die Vektoren der Vorw??rts- und R??ckw??rtssuche zu
 benutzen.
 Diese Option hat ohne B-Frames keine Wirkung.
 .PD 0
@@ -8659,15 +8658,15 @@ Diese Option hat ohne B-Frames keine Wir
 .IPs 0
 Deaktiviert (Standard).
 .IPs 1\-4
-Benutze eine weitergehende Suche (gr??ere Werte sind langsamer).
+Benutze eine weitergehende Suche (gr????ere Werte sind langsamer).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
-Aktiviert den internen Modus f?r zwei (oder mehr) Durchl?ufe.
-Gib diese Option nur an, wenn du mit zwei (oder mehr) Durchl?ufen encodieren
-m?chtest.
+Aktiviert den internen Modus f??r zwei (oder mehr) Durchl??ufe.
+Gib diese Option nur an, wenn du mit zwei (oder mehr) Durchl??ufen encodieren
+m??chtest.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
@@ -8675,36 +8674,36 @@ erster Durchlauf (siehe auch turbo)
 .IPs 2
 zweiter Durchlauf
 .IPs 3
-N-ter Durchlauf (zweiter und nachfolgende Durchl?ufe beim N-pass-Modus)
+N-ter Durchlauf (zweiter und nachfolgende Durchl??ufe beim N-pass-Modus)
 .RE
 .RS
 Hier also wie es funktioniert und benutzt wird:
 .br
 Der erste Durchlauf (vpass=1) schreibt eine Datei mit Statistiken.
-Du m?chtest vielleicht ein paar CPU-intensive Optionen deaktivieren, wie es
+Du m??chtest vielleicht ein paar CPU-intensive Optionen deaktivieren, wie es
 der Modus "turbo" tut.
 .br
-Im Modus mit zwei Durchl?ufen wird im zweiten Durchlauf (vpass=2) die
-Statistikdatei gelesen, und die Bitratenkontrolle f?llt dementsprechende
+Im Modus mit zwei Durchl??ufen wird im zweiten Durchlauf (vpass=2) die
+Statistikdatei gelesen, und die Bitratenkontrolle f??llt dementsprechende
 Entscheidungen.
 .br
 Im N-pass-Modus (vpass=3, das ist kein Schreibfehler) wird beides getan: Erst
-werden die Statistiken eingelesen, dann ?berschrieben.
-Wenn die M?glichkeit besteht, dass du diesen Vorgang abbrechen musst, solltest
+werden die Statistiken eingelesen, dann ??berschrieben.
+Wenn die M??glichkeit besteht, dass du diesen Vorgang abbrechen musst, solltest
 du die Datei divx2pass.log vorher sichern.
-Du kannst alle Encodierungsoptionen verwenden, au?er sehr CPU-lastigen
+Du kannst alle Encodierungsoptionen verwenden, au??er sehr CPU-lastigen
 wie "qns".
 .br
-Du kannst denselben Durchlauf wiederholt durchf?hren, um die Encodierung zu
+Du kannst denselben Durchlauf wiederholt durchf??hren, um die Encodierung zu
 verfeinern.
 Jeder nachfolgende Durchlauf wird die Statistiken des vorigen benutzen, um die
 Ergebnisse zu verbessern.
 Der letzte Durchlauf kann beliebige CPU-intensive Optionen beinhalten.
 .br
-Wenn du mit zwei Durchl?ufen encodieren m?chtest, benutze zuerst vpass=1 und
+Wenn du mit zwei Durchl??ufen encodieren m??chtest, benutze zuerst vpass=1 und
 dann vpass=2.
 .br
-Wenn du mit drei oder mehr Durchl?ufen encodieren m?chtest, benutze vpass=1 f?r
+Wenn du mit drei oder mehr Durchl??ufen encodieren m??chtest, benutze vpass=1 f??r
 den ersten Durchlauf, dann vpass=3 und dann vpass=3 immer wieder, bis du mit
 dem Ergebnis zufrieden bist.
 .RE
@@ -8724,8 +8723,8 @@ des ersten Durchlaufs.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B turbo (nur im Modus mit zwei Durchl?ufen)
-Erh?ht die Geschwindigkeit des ersten Durchgangs drastisch, indem schnellere
+.B turbo (nur im Modus mit zwei Durchl??ufen)
+Erh??ht die Geschwindigkeit des ersten Durchgangs drastisch, indem schnellere
 Algorithmen benutzt und CPU-intensive Optionen deaktiviert werden
 Dies wird den PSNR-Wert im Ganzen wahrscheinlich ein wenig (etwa
 0.01dB) und Typ und PSNR-Wert einzelner Frames ein wenig mehr (bis zu
@@ -8734,11 +8733,11 @@ Dies wird den PSNR-Wert im Ganzen wahrsc
 .TP
 .B aspect=<x/y>
 Speichere den Filmaspekt intern, wie bei MPEG-Dateien.
-Dies ist eine viel elegantere L?sung als den Film neu zu skalieren, da die
-Qualit?t nicht verringert wird.
+Dies ist eine viel elegantere L??sung als den Film neu zu skalieren, da die
+Qualit??t nicht verringert wird.
 MPlayer und ein paar weitere Player werden diese Dateien korrekt wiedergeben,
-andere werden das Gr??enverh?ltnis falsch darstellen.
-Der Parameter f?r das Verh?ltnis kann als Bruch oder Flie?kommawert angegeben
+andere werden das Gr????enverh??ltnis falsch darstellen.
+Der Parameter f??r das Verh??ltnis kann als Bruch oder Flie??kommawert angegeben
 werden.
 .sp 1
 .RS
@@ -8752,11 +8751,11 @@ werden.
 .
 .TP
 .B autoaspect
-Das gleiche wie die Option aspect, wobei jedoch das Verh?ltnis automatisch
+Das gleiche wie die Option aspect, wobei jedoch das Verh??ltnis automatisch
 berechnet wird.
-Ver?nderungen in der Filterkette wie crop/\:expand/\:scale/\:etc.\& werden
-dabei ber?cksichtigt.
-Diese Option verursacht keine Performanceeinbu?en, du kannst sie also getrost
+Ver??nderungen in der Filterkette wie crop/\:expand/\:scale/\:etc.\& werden
+dabei ber??cksichtigt.
+Diese Option verursacht keine Performanceeinbu??en, du kannst sie also getrost
 immer aktivert lassen.
 .
 .TP
@@ -8776,13 +8775,13 @@ Gibt die Bitrate an (Standard: 800).
 .
 .TP
 .B vratetol=<Wert>
-ungef?hre Dateigr??entoleranz in kBit.
-Werte im Bereich 1000\-100000 sind vern?nftig.
+ungef??hre Dateigr????entoleranz in kBit.
+Werte im Bereich 1000\-100000 sind vern??nftig.
 (Warnung: 1kBit = 1000 Bits)
 (Standard: 8000)
 .br
 .I ANMERKUNG:
-vratetol sollte im zweiten Durchlauf nicht zu gro? sein, es kann sonst in
+vratetol sollte im zweiten Durchlauf nicht zu gro?? sein, es kann sonst in
 Verbindung mit vrc_(min|max)rate zu Problemen kommen.
 .
 .TP
@@ -8797,9 +8796,9 @@ minimale Bitrate in kBit/\:Sek
 .
 .TP
 .B vrc_buf_size=<Wert>
-Puffergr??e in kBit
-F?r MPEG-1/2 setzt dies au?erdem die vbv-Puffergr??e; benutze 327
-f?r VCDs, 917 f?r SVCDs und 1835 f?r DVDs.
+Puffergr????e in kBit
+F??r MPEG-1/2 setzt dies au??erdem die vbv-Puffergr????e; benutze 327
+f??r VCDs, 917 f??r SVCDs und 1835 f??r DVDs.
 .
 .TP
 .B vrc_buf_aggressivity
@@ -8816,7 +8815,7 @@ wirksam sind, wenn vrc_strategy nicht au
 Benutze die interne lavc-Bitratenkontrolle (Standard).
 .IPs 1
 Benutze die Xvid-Bitratenkontrolle (experimentell; MEncoder muss mit
-Unterst?tzung f?r Xvid 1.1 oder h?her kompiliert worden sein).
+Unterst??tzung f??r Xvid 1.1 oder h??her kompiliert worden sein).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -8847,51 +8846,51 @@ v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
 sonst
 .br
-benutze die normale Bitratenkontrolle (lege den n?chsten
+benutze die normale Bitratenkontrolle (lege den n??chsten
 P-Frame-Quantisierungsparameter nicht fest) und setze
 q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
 .I TIPP:
-F?r Encodierung mit unterschiedlichen aber konstanten Quantisierungsparametern
-f?r Intra-/P- und B-Frames kannst du folgendes benutzen:
+F??r Encodierung mit unterschiedlichen aber konstanten Quantisierungsparametern
+f??r Intra-/P- und B-Frames kannst du folgendes benutzen:
 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>.
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-1.0> (erster Durchlauf)
-Gl?ttung des Quantisierungsparameters (Standard: 0.5); gr??ere Werte bilden den
-Durchschnitt ?ber l?ngere Zeit (langsamerer Wechsel).
+Gl??ttung des Quantisierungsparameters (Standard: 0.5); gr????ere Werte bilden den
+Durchschnitt ??ber l??ngere Zeit (langsamerer Wechsel).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0.0
-Gl?ttung des Quantisierungsparameters deaktiviert.
+Gl??ttung des Quantisierungsparameters deaktiviert.
 .IPs 1.0
-Bildet f?r den Quantisierungsparameter den Durchschnitt aller vorangegangenen
+Bildet f??r den Quantisierungsparameter den Durchschnitt aller vorangegangenen
 Frames.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (zweiter Durchlauf)
-Gau?sche Unsch?rfe des Quantisierungsparameters (Standard: 0.5); gr??ere Werte
-bilden den Durchschnitt ?ber l?ngere Zeit (langsamerer Wechsel).
+Gau??sche Unsch??rfe des Quantisierungsparameters (Standard: 0.5); gr????ere Werte
+bilden den Durchschnitt ??ber l??ngere Zeit (langsamerer Wechsel).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<Wert>
-Kompression des Quantisierungsparameters, vrc_eq h?ngt davon ab
+Kompression des Quantisierungsparameters, vrc_eq h??ngt davon ab
 (Standard: 0.5).
 .I ANMERKUNG:
-Die wahrgenommene Qualit?t ist optimal irgendwo zwischen den Extremen des
+Die wahrgenommene Qualit??t ist optimal irgendwo zwischen den Extremen des
 Bereichs.
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<Gleichung>
-haupts?chlich verwendete Gleichung f?r die Bitratenkontrolle
+haupts??chlich verwendete Gleichung f??r die Bitratenkontrolle
 .RE
 .RSs
 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
-ungef?hr die Gleichung des Codes der alten Bitratenkontrolle
+ungef??hr die Gleichung des Codes der alten Bitratenkontrolle
 .IPs tex^qComp
-wobei qcomp = 0.5 oder einem ?hnlichen Wert (Standard)
+wobei qcomp = 0.5 oder einem ??hnlichen Wert (Standard)
 .RE
 .PP
 .RS
@@ -8906,31 +8905,31 @@ Variablen:
 .RE
 .RSs
 .IPs "tex\ \ "
-Texturkomplexit?t
+Texturkomplexit??t
 .IPs iTex,pTex
-Intra- und Nicht-Intra-Texturkomplexit?t
+Intra- und Nicht-Intra-Texturkomplexit??t
 .IPs avgTex
-durchschnittliche Texturkomplexit?t
+durchschnittliche Texturkomplexit??t
 .IPs avgIITex
-durchschnittliche Intra-Texturkomplexit?t bei Intraframes
+durchschnittliche Intra-Texturkomplexit??t bei Intraframes
 .IPs avgPITex
-durchschnittliche Intra-Texturkomplexit?t bei P-Frames
+durchschnittliche Intra-Texturkomplexit??t bei P-Frames
 .IPs avgPPTex
-durchschnittliche Nicht-Intra-Texturkomplexit?t bei P-Frames
+durchschnittliche Nicht-Intra-Texturkomplexit??t bei P-Frames
 .IPs avgBPTex
-durchschnittliche Nicht-Intra-Texturkomplexit?t bei B-Frames
+durchschnittliche Nicht-Intra-Texturkomplexit??t bei B-Frames
 .IPs "mv\ \ \ "
-f?r Motion-Vectors verwendete Bits
+f??r Motion-Vectors verwendete Bits
 .IPs fCode
-maximale L?nge der Motion-Vectors in log2-Skalierung
+maximale L??nge der Motion-Vectors in log2-Skalierung
 .IPs iCount
-Anzahl der Intra-Macrobl?cke /\: Anzahl der Macrobl?cke
+Anzahl der Intra-Macrobl??cke /\: Anzahl der Macrobl??cke
 .IPs "var\ \ "
-r?umliche Komplexit?t
+r??umliche Komplexit??t
 .IPs mcVar
-zeitliche Komplexit?t
+zeitliche Komplexit??t
 .IPs qComp
-auf der Kommandozeile angegebener Wert f?r qcomp
+auf der Kommandozeile angegebener Wert f??r qcomp
 .IPs "isI, isP, isB"
 Ist 1 bei einem Bildtyp I/P/B, sonst 0.
 .IPs "Pi,E\ "
@@ -8954,22 +8953,22 @@ Maximum /\: Minimum
 .
 .TP
 .B vrc_override=<Optionen>
-Vom Benutzer angegebene Qualit?t f?r bestimmte Abschnitte
+Vom Benutzer angegebene Qualit??t f??r bestimmte Abschnitte
 (Ende, Abspann, ...).
 Die Optionen haben folgenden Aufbau: <Startframe>, <Endframe>,
-<Qualit?t>[/<Startframe>, <Endframe>, <Qualit?t>[/...]]:
+<Qualit??t>[/<Startframe>, <Endframe>, <Qualit??t>[/...]]:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "Qualit?t (2\-31)"
+.IPs "Qualit??t (2\-31)"
 Quantisierungsparameter
-.IPs "Qualit?t (\-500\-0)"
-Qualit?tskorrektur in %
+.IPs "Qualit??t (\-500\-0)"
+Qualit??tskorrektur in %
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
-anf?ngliche Komplexit?t (Durchlauf 1)
+anf??ngliche Komplexit??t (Durchlauf 1)
 .
 .TP
 .B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
@@ -8984,13 +8983,13 @@ werden:
 .IPs 0
 Benutze Clipping.
 .IPs 1
-Benutzt eine sch?ne ableitbare Funktion (Standard).
+Benutzt eine sch??ne ableitbare Funktion (Standard).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vlelim=<\-1000\-1000>
-Setzt die Schwelle f?r die Eliminierung von einzelnen Koeffizienten beim
+Setzt die Schwelle f??r die Eliminierung von einzelnen Koeffizienten beim
 Helligkeitsanteil.
 Bei negativen Werten wird auch der DC-Koeffizient betrachtet (sollte
 mindestens \-4 or niedriger sein, wenn mit quant=1 encodiert wird):
@@ -9005,7 +9004,7 @@ JVT-Empfehlung
 .
 .TP
 .B vcelim=<\-1000\-1000>
-Setzt die Schwelle f?r die Eliminierung von einzelnen Koeffizienten beim
+Setzt die Schwelle f??r die Eliminierung von einzelnen Koeffizienten beim
 Farbanteil.
 Bei negativen Werten wird auch der DC-Koeffizient betrachtet (sollte
 mindestens \-4 or niedriger sein, wenn mit quant=1 encodiert wird):
@@ -9031,23 +9030,23 @@ decodiert werden soll.
 .IPs \-1
 Erlaubt die Benutzung libavcodec-spezifischer Erweiterungen (Standard).
 .IPs \-2
-Erlaubt die Benutzung experimenteller Codecs und Features, die von zuk?nftigen
-Versionen von MPlayer m?glicherweise nicht abspielbar sein werden (snow).
+Erlaubt die Benutzung experimenteller Codecs und Features, die von zuk??nftigen
+Versionen von MPlayer m??glicherweise nicht abspielbar sein werden (snow).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vdpart\ "
 Datenpartitionierung.
-F?gt zwei Bytes pro Videopaket hinzu und erh?ht die Fehlerresistenz beim
-Transfer ?ber unzuverl?ssige Kan?le (z.B.\& Streaming ?ber das Internet).
+F??gt zwei Bytes pro Videopaket hinzu und erh??ht die Fehlerresistenz beim
+Transfer ??ber unzuverl??ssige Kan??le (z.B.\& Streaming ??ber das Internet).
 Jedes Videopaket wird in drei separate Partitionen aufgeteilt:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MVs"
 Bewegung
 .IPs "2. DC-Koeffizienten"
-niedrig aufgel?stes Bild
+niedrig aufgel??stes Bild
 .IPs "3. AC-Koeffizienten"
 Details
 .RE
@@ -9056,15 +9055,15 @@ Details
 MV und DC sind am wichtigsten, sie zu verlieren bedeutet ein viel schlechteres
 Bild als der Verlust von AC und der ersten oder zweiten Partition.
 MV und DC sind viel kleiner als die dritte Partition (AC), was bedeutet, dass
-auftretende Fehler die AC-Partition viel h?ufiger treffen wird als die MV- und
+auftretende Fehler die AC-Partition viel h??ufiger treffen wird als die MV- und
 DC-Partitionen.
 Daher sieht das Bild mit Partitionierung viel besser aus, denn ohne eine
-solche w?rde ein Fehler AC/\:DC/\:MV in gleichem Umfang zerst?ren.
+solche w??rde ein Fehler AC/\:DC/\:MV in gleichem Umfang zerst??ren.
 .RE
 .
 .TP
 .B vpsize=<0\-10000> (siehe auch vdpart)
-Videopaketgr??e, erh?ht die Fehlerresistenz.
+Videopaketgr????e, erh??ht die Fehlerresistenz.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0\ \ \ \ "
@@ -9076,7 +9075,7 @@ gute Wahl
 .
 .TP
 .B "ss\ \ \ \ \ "
-slice-structured- (anteilig strukturierter) Modus f?r H.263+
+slice-structured- (anteilig strukturierter) Modus f??r H.263+
 .
 .TP
 .B "gray\ \ \ "
@@ -9088,7 +9087,7 @@ DCT-Algorithmus
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-W?hlt automatisch einen guten (Standard).
+W??hlt automatisch einen guten (Standard).
 .IPs 1
 schneller Integer-Algorithmus
 .IPs 2
@@ -9100,7 +9099,7 @@ mlib
 .IPs 5
 AltiVec
 .IPs 6
-Flie?komma-AAN
+Flie??komma-AAN
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9113,7 +9112,7 @@ Nach unserem Wissensstand bestehen all d
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-W?hlt automatisch einen guten (Standard).
+W??hlt automatisch einen guten (Standard).
 .IPs 1
 JPEG-Referenzalgorithmus (Integer)
 .IPs 2
@@ -9156,16 +9155,16 @@ simplearmv6
 Helligkeitsmaskierung ist eine 'psychosensorische' Einstellung, die die
 Tatsache nutzen soll, dass das menschliche Auge dazu neigt, in sehr hellen
 Teilen eines Bildes weniger Details zu erkennen.
-Helligkeitsmaskierung komprimiert sehr helle Stellen st?rker als
+Helligkeitsmaskierung komprimiert sehr helle Stellen st??rker als
 durchschnittlich helle, so dass ein paar Bits eingespart werden, die dann auf
-andere Frames verwendet werden k?nnen, was die subjektive Qualit?t im Ganzen
-erh?ht, den PSNR-Wert dabei jedoch m?glicherweise reduziert.
+andere Frames verwendet werden k??nnen, was die subjektive Qualit??t im Ganzen
+erh??ht, den PSNR-Wert dabei jedoch m??glicherweise reduziert.
 .br
 .I WARNUNG:
-Sei vorsichtig, zu gro?e Werte k?nnen katastrophale Ergebnisse liefern.
+Sei vorsichtig, zu gro??e Werte k??nnen katastrophale Ergebnisse liefern.
 .br
 .I WARNUNG:
-Gro?e Werte m?gen auf einigen Monitoren gut aussehen, k?nnen auf anderen aber
+Gro??e Werte m??gen auf einigen Monitoren gut aussehen, k??nnen auf anderen aber
 auch schrecklich aussehen.
 .PD 0
 .RSs
@@ -9181,17 +9180,17 @@ sinnvoller Bereich
 Dunkelheitsmaskierung ist eine 'psychosensorische' Einstellung, die die
 Tatsache nutzen soll, dass das menschliche Auge dazu neigt, in sehr dunklen
 Teilen eines Bildes weniger Details zu erkennen.
-Dunkelheitsmaskierung komprimiert sehr dunkle Stellen st?rker als
+Dunkelheitsmaskierung komprimiert sehr dunkle Stellen st??rker als
 durchschnittlich dunkle, so dass ein paar Bits eingespart werden, die dann auf
-andere Frames verwendet werden k?nnen, was die subjektive Qualit?t im Ganzen
-erh?ht, den PSNR-Wert dabei jedoch m?glicherweise reduziert.
+andere Frames verwendet werden k??nnen, was die subjektive Qualit??t im Ganzen
+erh??ht, den PSNR-Wert dabei jedoch m??glicherweise reduziert.
 .br
 .I WARNUNG:
 Sei vorsichtig!
-Zu gro?e Werte k?nnen katastrophale Ergebnisse liefern.
+Zu gro??e Werte k??nnen katastrophale Ergebnisse liefern.
 .br
 .I WARNUNG:
-Gro?e Werte m?gen auf einigen Monitoren gut aussehen, k?nnen auf anderen
+Gro??e Werte m??gen auf einigen Monitoren gut aussehen, k??nnen auf anderen
 Monitoren /\: dem Fernseher /\: TFTs aber auch schrecklich aussehen.
 .PD 0
 .RSs
@@ -9204,32 +9203,32 @@ sinnvoller Bereich
 .
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-Maskierung der zeitlichen Komplexit?t (Standard: 0.0 (deaktiviert)).
+Maskierung der zeitlichen Komplexit??t (Standard: 0.0 (deaktiviert)).
 Stell dir eine Szene mit einem Vogel vor, der durch die ganze Szene fliegt;
-tcplx_mask wird die Quantisierungsparameter der zum Vogel geh?renden
-Macrobl?cke erh?hen (und so deren Qualit?t verringern), da das menschliche
+tcplx_mask wird die Quantisierungsparameter der zum Vogel geh??renden
+Macrobl??cke erh??hen (und so deren Qualit??t verringern), da das menschliche
 Auge normalerweise nicht die Zeit hat, alle Details des Vogels wahrzunehmen.
-Sei gewarnt, dass es f?r kurze Zeit schrecklich aussieht, wenn das Objekt
-anh?lt (z.B.\& bei der Landung des Vogels), bis der Encoder bemerkt, dass das
-Objekt angehalten hat und die Bl?cke neu definiert werden m?ssen.
+Sei gewarnt, dass es f??r kurze Zeit schrecklich aussieht, wenn das Objekt
+anh??lt (z.B.\& bei der Landung des Vogels), bis der Encoder bemerkt, dass das
+Objekt angehalten hat und die Bl??cke neu definiert werden m??ssen.
 Die eingesparten Bits werden auf andere Teile des Videos verwendet, was die
-subjektiv wahrgenommene Qualit?t erh?hen kann \- vorausgesetzt, tcplx_mask ist
-sorgf?ltig gew?hlt.
+subjektiv wahrgenommene Qualit??t erh??hen kann \- vorausgesetzt, tcplx_mask ist
+sorgf??ltig gew??hlt.
 .
 .TP
 .B scplx_mask=<0.0\-1.0>
-Gebietsbezogene Maskierung der Komplexit?t.
-Gr??ere Werte helfen bei Blockartefakten, falls kein Deblocking-Filter
+Gebietsbezogene Maskierung der Komplexit??t.
+Gr????ere Werte helfen bei Blockartefakten, falls kein Deblocking-Filter
 beim Decodieren benutzt wird, was vielleicht keine gute Idee ist.
 .br
-Stell die eine Szene vor mit Gras (was ?blicherweise eine hohe gebietsbezogene
-Komplexit?t hat), einem blauen Himmel und einem Haus; scplx_mask wird die
-Quantisierungsparameter der zum Gras geh?renden Macrobl?cke erh?hen, was deren
-Qualit?t verringert, um mehr Bits auf den Himmel und das Haus zu verwenden.
+Stell die eine Szene vor mit Gras (was ??blicherweise eine hohe gebietsbezogene
+Komplexit??t hat), einem blauen Himmel und einem Haus; scplx_mask wird die
+Quantisierungsparameter der zum Gras geh??renden Macrobl??cke erh??hen, was deren
+Qualit??t verringert, um mehr Bits auf den Himmel und das Haus zu verwenden.
 .br
 .I TIPP:
-Schneide alle schwarzen Balken komplett ab, da sie die Qualit?t der
-Macrobl?cke verringern (gilt auch ohne scplx_mask).
+Schneide alle schwarzen Balken komplett ab, da sie die Qualit??t der
+Macrobl??cke verringern (gilt auch ohne scplx_mask).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
@@ -9242,25 +9241,25 @@ sinnvoller Bereich
 .RS
 .I ANMERKUNG:
 Diese Einstellung hat nicht denselben Effekt wie die Benutzung einer
-benutzerdefinierten Matrix, die hohe Frequenzen st?rker komprimieren w?rde, da
-scplx_mask die Qualit?t der P-Bl?cke verringert, selbst wenn sich nur die
-DC-Koeffizienten ?ndern.
+benutzerdefinierten Matrix, die hohe Frequenzen st??rker komprimieren w??rde, da
+scplx_mask die Qualit??t der P-Bl??cke verringert, selbst wenn sich nur die
+DC-Koeffizienten ??ndern.
 Das Ergebnis mit scplx_mask wird vermutlich nicht so gut aussehen.
 .RE
 .
 .TP
 .B p_mask=<0.0\-1.0> (siehe auch vi_qfactor)
-Verringert die Qualit?t von Interbl?cken.
-Dies ist das ?quivalent zum Erh?hen der Qualit?t der Intrabl?cke, da dieselbe
+Verringert die Qualit??t von Interbl??cken.
+Dies ist das ??quivalent zum Erh??hen der Qualit??t der Intrabl??cke, da dieselbe
 mittlere Bitrate von der Bitratenkontrolle zur ganzen Videosequenz zugeteilt
 wird (Standard: 0.0 (deaktiviert)).
 p_mask=1.0 verdoppelt die Anzahl der jedem Intrablock zugeteilten Bits.
 .
 .TP
 .B border_mask=<0.0\-1.0>
-Randbearbeitung (border processing) bei MPEG-?hnlichen Encodern.
-Randbearbeitung erh?ht den Quantisierungsparameter f?r Makrobl?cke, die
-weniger als ein F?nftel der Framebreite/\:-h?he vom Rand des Frames entfernt
+Randbearbeitung (border processing) bei MPEG-??hnlichen Encodern.
+Randbearbeitung erh??ht den Quantisierungsparameter f??r Makrobl??cke, die
+weniger als ein F??nftel der Framebreite/\:-h??he vom Rand des Frames entfernt
 sind, da sie visuell oft weniger bedeutsam sind.
 .
 .TP
@@ -9278,7 +9277,7 @@ Benutze die interlaced DCT.
 .
 .TP
 .B "ilme\ \ \ "
-Benutze interlaced Bewegungsabsch?tzung (schlie?t qpel gegenseitig aus).
+Benutze interlaced Bewegungsabsch??tzung (schlie??t qpel gegenseitig aus).
 .
 .TP
 .B "alt\ \ \ \ "
@@ -9304,21 +9303,21 @@ top field first (oberes Feld zuerst)
 .IPs "YV12\ "
 Standard
 .IPs "444P\ "
-f?r ffv1
+f??r ffv1
 .IPs "422P\ "
-f?r HuffYUV, verlustfreies JPEG, dv und ffv1
+f??r HuffYUV, verlustfreies JPEG, dv und ffv1
 .IPs "411P\ "
-f?r verlustfreies JPEG, dv und ffv1
+f??r verlustfreies JPEG, dv und ffv1
 .IPs "YVU9\ "
-f?r verlustfreies JPEG, ffv1 und svq1
+f??r verlustfreies JPEG, ffv1 und svq1
 .IPs "BGR32"
-f?r verlustfreies JPEG und ffv1
+f??r verlustfreies JPEG und ffv1
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pred\ \ \ "
-(f?r HuffYUV)
+(f??r HuffYUV)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -9332,7 +9331,7 @@ Medianvorhersage
 .
 .TP
 .B "pred\ \ \ "
-(f?r verlustfreies JPEG)
+(f??r verlustfreies JPEG)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -9350,7 +9349,7 @@ Durchschnittsvorhersage
 .
 .TP
 .B "coder\ \ "
-(f?r ffv1)
+(f??r ffv1)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -9362,18 +9361,18 @@ arithmetische Codierung (CABAC)
 .
 .TP
 .B context
-(f?r ffv1)
+(f??r ffv1)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 Modell zu kleinem Kontext
 .IPs 1
-Modell zu gro?em Kontext
+Modell zu gro??em Kontext
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-(f?r ffvhuff)
+(f??r ffvhuff)
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -9386,18 +9385,18 @@ adaptive Huffman-Tabellen
 .
 .TP
 .B "qpel\ \ \ "
-Benutze auf ein viertel Pixel ("quarter pel") genaue Bewegungsabsch?tzung
-(schlie?t ilme gegenseitig aus).
+Benutze auf ein viertel Pixel ("quarter pel") genaue Bewegungsabsch??tzung
+(schlie??t ilme gegenseitig aus).
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Dies scheint nur f?r Encodierung mit hohen Bitraten sinnvoll zu sein.
+Dies scheint nur f??r Encodierung mit hohen Bitraten sinnvoll zu sein.
 .
 .TP
 .B mbcmp=<0\-2000>
-Setzt die Vergleichsfunktion f?r Macroblockentscheidungen; hat nur
+Setzt die Vergleichsfunktion f??r Macroblockentscheidungen; hat nur
 Auswirkungen bei mbd=0.
 Dies wird auch bei manchen Bewegungssuchalgorithmen verwendet, in welchem
-Falle sie unabh?ngig von der mbd-Einstellung Auswirkungen hat.
+Falle sie unabh??ngig von der mbd-Einstellung Auswirkungen hat.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0 (SAD)"
@@ -9409,9 +9408,9 @@ Summe der absoluten Hadamard-transformie
 .IPs "3 (DCT)"
 Summe der absoluten DCT-transformierten Differenzen
 .IPs "4 (PSNR)"
-Summe der quadratischen Quantisierungsfehler (zu vermeiden, niedrige Qualit?t)
+Summe der quadratischen Quantisierungsfehler (zu vermeiden, niedrige Qualit??t)
 .IPs "5 (BIT)"
-Anzahl der f?r den Block ben?tigten Bits
+Anzahl der f??r den Block ben??tigten Bits
 .IPs "6 (RD)"
 Ratenverzerrung (rate distortion) optimal, langsam
 .IPs "7 (ZERO)"
@@ -9434,23 +9433,23 @@ B-Frames.
 .
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
-Setzt die Vergleichsfunktion f?r interlaced DCT-Entscheidungen (siehe mbcmp
-f?r eine Liste der verf?gbaren Vergleichsfunktionen).
+Setzt die Vergleichsfunktion f??r interlaced DCT-Entscheidungen (siehe mbcmp
+f??r eine Liste der verf??gbaren Vergleichsfunktionen).
 .
 .TP
 .B precmp=<0\-2000>
-Setzt die Vergleichsfunktion f?r "pre pass"-Bewegungsabsch?tzung (siehe mbcmp
-f?r eine Liste der verf?gbaren Vergleichsfunktionen) (Standard: 0).
+Setzt die Vergleichsfunktion f??r "pre pass"-Bewegungsabsch??tzung (siehe mbcmp
+f??r eine Liste der verf??gbaren Vergleichsfunktionen) (Standard: 0).
 .
 .TP
 .B cmp=<0\-2000>
-Setzt die Vergleichsfunktion f?r "full pel"-Bewegungsabsch?tzung (siehe mbcmp
-f?r eine Liste der verf?gbaren Vergleichsfunktionen) (Standard: 0).
+Setzt die Vergleichsfunktion f??r "full pel"-Bewegungsabsch??tzung (siehe mbcmp
+f??r eine Liste der verf??gbaren Vergleichsfunktionen) (Standard: 0).
 .
 .TP
 .B subcmp=<0\-2000>
-Setzt die Vergleichsfunktion f?r "sub pel"-Bewegungsabsch?tzung (siehe mbcmp
-f?r eine Liste der verf?gbaren Vergleichsfunktionen) (Standard: 0).
+Setzt die Vergleichsfunktion f??r "sub pel"-Bewegungsabsch??tzung (siehe mbcmp
+f??r eine Liste der verf??gbaren Vergleichsfunktionen) (Standard: 0).
 .
 .TP
 .B skipcmp=<0\-2000>
@@ -9458,47 +9457,47 @@ FIXME: Dokumentiere diese Option.
 .
 .TP
 .B nssew=<0\-1000000>
-Diese Einstellung kontrolliert die NSSE-Gewichtung, wobei eine h?here
-Gewichtung st?rkeres Rauschen erzeugt.
+Diese Einstellung kontrolliert die NSSE-Gewichtung, wobei eine h??here
+Gewichtung st??rkeres Rauschen erzeugt.
 NSSE 0 ist identisch mit SSE.
-Vielleicht findest du dies n?tzlich, wenn du die Beibehaltung von etwas
+Vielleicht findest du dies n??tzlich, wenn du die Beibehaltung von etwas
 Rauschen in deinem encodierten Video besser findest als es vor dem Encodieren
 herauszufiltern. (Standard: 8)
 .
 .TP
 .B predia=<\-99\-6>
-Rautentyp und -gr??e f?r "pre pass"-Bewegungsabsch?tzung
+Rautentyp und -gr????e f??r "pre pass"-Bewegungsabsch??tzung
 .
 .TP
 .B dia=<\-99\-6>
-Rautentyp und -gr??e f?r die Bewegungsabsch?tzung.
-Bewegungsabsch?tzung ist ein iterativer Prozess.
+Rautentyp und -gr????e f??r die Bewegungsabsch??tzung.
+Bewegungsabsch??tzung ist ein iterativer Prozess.
 Eine kleine Raute zu benutzen begrenzt die Suche nicht auf das Auffinden von nur
 kleinen Motion-Vectors.
-Es ist nur irgendwie wahrscheinlicher, dass die Suche anh?lt, bevor der beste
+Es ist nur irgendwie wahrscheinlicher, dass die Suche anh??lt, bevor der beste
 Motion-Vector gefunden wurde \- vor allem, wenn Rauschen involviert ist.
-Gr??ere Rauten erlauben eine ausgedehntere Suche nach dem besten
-Motion-Vector, welche daher langsamer ist, daf?r aber zu einem besseren
-Ergebnis f?hrt.
+Gr????ere Rauten erlauben eine ausgedehntere Suche nach dem besten
+Motion-Vector, welche daher langsamer ist, daf??r aber zu einem besseren
+Ergebnis f??hrt.
 .br
-Gro?e normale Rauten sind qualitativ besser als an das Muster anpassende
+Gro??e normale Rauten sind qualitativ besser als an das Muster anpassende
 ("shape adaptive") Rauten.
 .br
 An das Muster anpassende Rauten sind ein guter Kompromiss zwischen
-Geschwindigkeit und Qualit?t.
+Geschwindigkeit und Qualit??t.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Die Gr??en von normalen und an das Muster anpassende Rauten haben
+Die Gr????en von normalen und an das Muster anpassende Rauten haben
 nicht dieselbe Bedeutung.
 .RSs
 .IPs \-3
-an das Muster anpassende (schnell) Raute der Gr??e 3
+an das Muster anpassende (schnell) Raute der Gr????e 3
 .IPs \-2
-an das Muster anpassende (schnell) Raute der Gr??e 2
+an das Muster anpassende (schnell) Raute der Gr????e 2
 .IPs \-1
 ungerade Multi-Hexagon-Suche (langsam)
 .IPs  1
-Normale Raute der Gr??e 1 (Standard), entspricht einer Raute des Typs EPZS.
+Normale Raute der Gr????e 1 (Standard), entspricht einer Raute des Typs EPZS.
 .nf
 .ne
       0
@@ -9506,7 +9505,7 @@ Normale Raute der Gr??e 1 (Standard), en
       0
 .fi
 .IPs 2
-normale Raute der Gr??e 2
+normale Raute der Gr????e 2
 .nf
 .ne
       0
@@ -9520,17 +9519,17 @@ normale Raute der Gr??e 2
 .TP
 .B "trell\ \ "
 Trellis-Quantisierung.
-Hiermit wird die optimale Encodierung f?r jeden 8x8-Block gefunden.
-Die Trellis-Quantisierung ist bei gegenseitiger Absch?tzung von PSNR-Wert gegen
+Hiermit wird die optimale Encodierung f??r jeden 8x8-Block gefunden.
+Die Trellis-Quantisierung ist bei gegenseitiger Absch??tzung von PSNR-Wert gegen
 die Bitrate optimal (unter der Annahme, dass durch die IDCT keine
-Rundungsfehler ins Spiel kommen \- was nat?rlich nicht der Fall ist).
-Sie findet einfach einen Block f?r das Minimum von Fehler und lambda*Bits.
+Rundungsfehler ins Spiel kommen \- was nat??rlich nicht der Fall ist).
+Sie findet einfach einen Block f??r das Minimum von Fehler und lambda*Bits.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lambda
-vom Quantisierungsparameter (QP) abh?ngige Konstante
+vom Quantisierungsparameter (QP) abh??ngige Konstante
 .IPs "bits\ "
-Menge der f?r die Encodierung eines Blocks ben?tigten Bits
+Menge der f??r die Encodierung eines Blocks ben??tigten Bits
 .IPs error
 Summe der quadrierten Quantisierungsfehler
 .RE
@@ -9539,35 +9538,35 @@ Summe der quadrierten Quantisierungsfehl
 .TP
 .B "cbp\ \ \ \ "
 Ratenverzerrtes optimal codiertes Blockmuster (coded block pattern).
-Wird dasjenige codierte Blockmuster ausw?hlen, das Verzerrung + lambda*Rate
+Wird dasjenige codierte Blockmuster ausw??hlen, das Verzerrung + lambda*Rate
 minimiert.
 Dies kann nur zusammen mit der Trellis-Quantisierung benutzt werden.
 .
 .TP
 .B "mv0\ \ \ \ "
-Versuche jeden Macroblock mit Motion-Vector=<0,0> zu encodieren und w?hle
+Versuche jeden Macroblock mit Motion-Vector=<0,0> zu encodieren und w??hle
 den besseren.
 Dies hat keinen Effekt, falls mbd=0.
 .
 .TP
 .B mv0_threshold=<jede nicht-negative Ganzzahl>
 Wenn umgebende Bewegungsvektoren <0,0> sind und die Auswertung der
-Bewegungsabsch?tzung des aktuellen Blocks kleiner als mv0_threshold ist, so
-wird <0,0> f?r den Bewegungsvektor benutzt und jede weitere
-Bewegungsabsch?tzung wird ?bersprungen (Standard: 256).
-mv0_threshold auf 0 abzusenken kann eine leichte (0.01dB) Erh?hung des PSNR
-zur Folge haben und das encodierte Video m?glicherweise leicht besser aussehen
-lassen; mv0_threshold auf ?ber 320 zu erh?hen f?hrt zu einem niedrigeren PSNR
-und visueller Qualit?t.
-H?here Werte beschleunigen die Encodierung ganz leicht (normalerweise weniger
-als 1%, abh?ngig von den anderen verwendeten Optionen).
+Bewegungsabsch??tzung des aktuellen Blocks kleiner als mv0_threshold ist, so
+wird <0,0> f??r den Bewegungsvektor benutzt und jede weitere
+Bewegungsabsch??tzung wird ??bersprungen (Standard: 256).
+mv0_threshold auf 0 abzusenken kann eine leichte (0.01dB) Erh??hung des PSNR
+zur Folge haben und das encodierte Video m??glicherweise leicht besser aussehen
+lassen; mv0_threshold auf ??ber 320 zu erh??hen f??hrt zu einem niedrigeren PSNR
+und visueller Qualit??t.
+H??here Werte beschleunigen die Encodierung ganz leicht (normalerweise weniger
+als 1%, abh??ngig von den anderen verwendeten Optionen).
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Diese Option setzt nicht voraus, dass mvm0 aktiviert ist.
 .
 .TP
 .B qprd (nur mit mbd=2)
-ratenverzerrter optimaler Quantisierungsparameter bei gegebenem lambda f?r
+ratenverzerrter optimaler Quantisierungsparameter bei gegebenem lambda f??r
 jeden Macroblock
 .
 .TP
@@ -9585,7 +9584,7 @@ vorigen Frame.
 .
 .TP
 .B preme=<0\-2>
-"pre-pass"-Bewegungsabsch?tzung
+"pre-pass"-Bewegungsabsch??tzung
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -9599,22 +9598,22 @@ immer
 .
 .TP
 .B subq=<1\-8>
-"subpel refinement"-Qualit?t (f?r qpel) (Standard: 8 (hohe Qualit?t))
+"subpel refinement"-Qualit??t (f??r qpel) (Standard: 8 (hohe Qualit??t))
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Diese Einstellung hat signifikante Auswirkung auf die Geschwindigkeit.
 .
 .TP
 .B refs=<1\-8>
-Anzahl der Referenz-Frames, die bei der Bewegungsabsch?tzung ber?cksichtigt
+Anzahl der Referenz-Frames, die bei der Bewegungsabsch??tzung ber??cksichtigt
 werden sollen (nur bei Snow) (Standard: 1)
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-Gibt den maximalen Signal-zu-Rauschabstand (peak signal to noise ratio) f?r
-das komplette Video nach dem Encodieren aus und speichert die PSNR-Werte f?r
+Gibt den maximalen Signal-zu-Rauschabstand (peak signal to noise ratio) f??r
+das komplette Video nach dem Encodieren aus und speichert die PSNR-Werte f??r
 jedes Bild in einer Datei der Form 'psnr_hhmmss.log'.
-Ausgegebene Werte haben die Einheit dB (Dezibel), je h?her desto besser.
+Ausgegebene Werte haben die Einheit dB (Dezibel), je h??her desto besser.
 .
 .TP
 .B mpeg_quant
@@ -9622,17 +9621,17 @@ Benutze MPEG-Quantisierungsparameter ans
 .
 .TP
 .B "aic\ \ \ \ "
-Aktiviere AC-Vorhersage f?r MPEG-4 oder fortgeschrittene Intra-Vorhersage
-(advanced intra prediction) f?r H.263+.
-Dies wird die Qualit?t leicht erh?hen (um die 0.02 dB PSNR) und die Encodierung
-leicht verlangsamen (ungef?hr 1%).
+Aktiviere AC-Vorhersage f??r MPEG-4 oder fortgeschrittene Intra-Vorhersage
+(advanced intra prediction) f??r H.263+.
+Dies wird die Qualit??t leicht erh??hen (um die 0.02 dB PSNR) und die Encodierung
+leicht verlangsamen (ungef??hr 1%).
 .br
 .I ANMERKUNG:
-vqmin sollte 8 oder h?her sein f?r H.263+ AIC.
+vqmin sollte 8 oder h??her sein f??r H.263+ AIC.
 .
 .TP
 .B "aiv\ \ \ \ "
-alternativer "inter vlc" f?r H.263+
+alternativer "inter vlc" f??r H.263+
 .
 .TP
 .B "umv\ \ \ \ "
@@ -9668,31 +9667,31 @@ PSNR-Wert zu verbessern.
 Eliminiert dct-Blocks in P-Frames, die nur einen einzigen kleinen
 Koeffizienten beinhalten (Standard: aktiviert).
 Dies wird ein paar Details entfernen, daher wird es Bits einsparen, die auf
-andere Frames verwendet werden k?nnen, was hoffentlich die wahrgenommene
-Qualit?t insgesamt verbessert.
-Wenn du nicht-Anime-Inhalt mit hoher Bitrate komprimierst, m?chtest du diese
-Option vielleicht deaktivieren, um so viele Details wie m?glich beizubehalten.
+andere Frames verwendet werden k??nnen, was hoffentlich die wahrgenommene
+Qualit??t insgesamt verbessert.
+Wenn du nicht-Anime-Inhalt mit hoher Bitrate komprimierst, m??chtest du diese
+Option vielleicht deaktivieren, um so viele Details wie m??glich beizubehalten.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-Rauschunterdr?ckung (noise reduction), 0 bedeutet deaktiviert.
-0\-600 ist ein sinnvoller Bereich f?r typischen Inhalt, f?r etwas
-verrauschteren Inhalt kannst du den Wert etwas erh?hen (Standard: 0).
-Durch den geringen Einfluss auf die Geschwindigkeit m?chtest du diese Option
-der Rauschunterdr?ckung mit Filtern wie denoise3d oder hqdn3d vielleicht
+Rauschunterdr??ckung (noise reduction), 0 bedeutet deaktiviert.
+0\-600 ist ein sinnvoller Bereich f??r typischen Inhalt, f??r etwas
+verrauschteren Inhalt kannst du den Wert etwas erh??hen (Standard: 0).
+Durch den geringen Einfluss auf die Geschwindigkeit m??chtest du diese Option
+der Rauschunterdr??ckung mit Filtern wie denoise3d oder hqdn3d vielleicht
 vorziehen.
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
 Rauschanpassung des Quantisierungsparameters, "Quantizer noise shaping".
-Anstatt die Quantisierung so zu w?hlen, dass dem Quellvideo im Sinne von PSNR
-am besten entsprochen wird, w?hlt die Rauschanpassung die Quantisierung so,
-dass Rauschen (normalerweise Ringbildungen) durch ?hnlichfrequenten Inhalt im
+Anstatt die Quantisierung so zu w??hlen, dass dem Quellvideo im Sinne von PSNR
+am besten entsprochen wird, w??hlt die Rauschanpassung die Quantisierung so,
+dass Rauschen (normalerweise Ringbildungen) durch ??hnlichfrequenten Inhalt im
 Bild maskiert wird.
-Gr??ere Werte sind langsamer, m?ssen aber nicht unbedingt zu besserer Qualit?t
-f?hren.
+Gr????ere Werte sind langsamer, m??ssen aber nicht unbedingt zu besserer Qualit??t
+f??hren.
 Dies kann und sollte zusammen mit der Trellis-Quantisierung benutzt werden, in
-welchem Falle diese (optimal f?r konstante Gewichtung) als Einstiegspunkt f?r
+welchem Falle diese (optimal f??r konstante Gewichtung) als Einstiegspunkt f??r
 die iterative Suche benutzt wird.
 .PD 0
 .RSs
@@ -9701,7 +9700,7 @@ deaktiviert (Standard)
 .IPs 1
 Verringere nur die absoluten Werte der Koeffizienten.
 .IPs 2
-?ndere Koeffizienten nur vor dem letzten von 0 verschiedenen Koeffizient + 1.
+??ndere Koeffizienten nur vor dem letzten von 0 verschiedenen Koeffizient + 1.
 .IPs 3
 Versuche alle.
 .RE
@@ -9732,13 +9731,13 @@ Wenn du vcodec=mpeg2video angibst, kann 
 .
 .TP
 .B cgop (siehe auch sc_threshold)
-Schlie?t alle GOPs.
+Schlie??t alle GOPs.
 Funktioniert momentan nur, wenn die Szenenwechselerkennung deaktiviert ist
 (sc_threshold=1000000000).
 .
 .TP
 .B (no)lowdelay
-Setzt den low-delay-Flag f?r MPEG-1/2 (deaktiviert B-Frames).
+Setzt den low-delay-Flag f??r MPEG-1/2 (deaktiviert B-Frames).
 .
 .TP
 .B vglobal=<0\-3>
@@ -9748,7 +9747,7 @@ Kontrolliere das Schreiben globaler Vide
 .IPs 0
 Der Codec entscheidet, wo globale Header geschrieben werden (Standard).
 .IPs 1
-Schreibe globale Header nur in Extradata (ben?tigt f?r .mp4/MOV/NUT).
+Schreibe globale Header nur in Extradata (ben??tigt f??r .mp4/MOV/NUT).
 .IPs 2
 Schreibe globale Header nur vor Keyframes.
 .IPs 3
@@ -9758,12 +9757,12 @@ Kombiniere 1 und 2.
 .
 .TP
 .B aglobal=<0\-3>
-Das gleiche wie vglobal f?r Audioheader.
+Das gleiche wie vglobal f??r Audioheader.
 .
 .TP
 .B level=<Wert>
 Setze CodecContext Level.
-Benutze 31 oder 41, um das Video auf einer Playstation 3 abspielen zu k?nnen.
+Benutze 31 oder 41, um das Video auf einer Playstation 3 abspielen zu k??nnen.
 .
 .TP
 .B skip_exp=<0\-1000000>
@@ -9782,14 +9781,14 @@ FIXME: Dokumentiere diese Option.
 .
 NuppelVideo basiert auf RTJPEG und LZO.
 Normalerweise werden Frames zuerst mit RTJPEG encodiert und dann mit LZO
-komprimiert; es ist jedoch m?glich, entweder einen oder beide Durchg?nge zu
+komprimiert; es ist jedoch m??glich, entweder einen oder beide Durchg??nge zu
 deaktivieren.
-Als Ergebnis kannst du also tats?chlich raw i420, LZO-komprimiertes i420,
+Als Ergebnis kannst du also tats??chlich raw i420, LZO-komprimiertes i420,
 RTJPEG oder normales LZO-komprimiertes RTJPEG ausgeben.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Die nuvrec-Dokumentation enth?lt einige Anweisungen und Beispiele zu
-Einstellungen, die f?r die meisten TV-Encodierungen genutzt werden k?nnen.
+Die nuvrec-Dokumentation enth??lt einige Anweisungen und Beispiele zu
+Einstellungen, die f??r die meisten TV-Encodierungen genutzt werden k??nnen.
 .
 .TP
 .B c=<0\-20>
@@ -9809,7 +9808,7 @@ Deaktiviert LZO-Kompression.
 .
 .TP
 .B q=<3\-255>
-Qualit?tslevel (Standard: 255)
+Qualit??tslevel (Standard: 255)
 .
 .TP
 .B "raw \ \ \ "
@@ -9822,26 +9821,26 @@ Aktiviert RTJPEG-Encodierung (Standard).
 .
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
-Es sind drei Modi verf?gbar: konstante Bitrate (CBR), feste
-Quantisierungsparameter und Encodieren in zwei Durchl?ufen (two-pass).
+Es sind drei Modi verf??gbar: konstante Bitrate (CBR), feste
+Quantisierungsparameter und Encodieren in zwei Durchl??ufen (two-pass).
 .
 .TP
 .B pass=<1|2>
-Gibt die Nummer des Durchlaufs im Modus mit zwei Durchl?ufen an.
+Gibt die Nummer des Durchlaufs im Modus mit zwei Durchl??ufen an.
 .
 .TP
-.B turbo (nur im Modus mit zwei Durchl?ufen)
-Erh?ht die Geschwindigkeit des ersten Durchgangs drastisch, indem schnellere
+.B turbo (nur im Modus mit zwei Durchl??ufen)
+Erh??ht die Geschwindigkeit des ersten Durchgangs drastisch, indem schnellere
 Algorithmen benutzt und CPU-intensive Optionen deaktiviert werden.
 Dies wird den PSNR-Wert im Ganzen wahrscheinlich ein wenig verringern und Typ
-und PSNR-Wert einzelner Frames ein wenig mehr ver?ndern.
+und PSNR-Wert einzelner Frames ein wenig mehr ver??ndern.
 .
 .TP
-.B bitrate=<Wert> (nur bei CBR oder im Modus mit zwei Durchl?ufen)
+.B bitrate=<Wert> (nur bei CBR oder im Modus mit zwei Durchl??ufen)
 Setzt die zu benutzende Bitrate in kBits/\:Sekunde, wenn der Wert < 16000 ist,
 oder in Bits/\:Sekunde, wenn der Wert > 16000 ist.
-Ist <Wert> negativ, so benutzt Xvid dessen absoluten Wert als Zielgr??e des
-Videos (in kBytes) und berechnet die zugeh?rige Bitrate automagisch.
+Ist <Wert> negativ, so benutzt Xvid dessen absoluten Wert als Zielgr????e des
+Videos (in kBytes) und berechnet die zugeh??rige Bitrate automagisch.
 (Standard: 687 kBits/s)
 .
 .TP
@@ -9850,18 +9849,18 @@ Aktiviert den Modus mit festen Quantisie
 benutzenden Quantisierungsparameter fest.
 .
 .TP
-.B zones=<Zone0>[/<Zone1>[/...]] (nur bei CBR oder Modus mit zwei Durchl?ufen)
-Vom Benutzer angegebene Qualit?t f?r bestimmte Abschnitte (Ende, Abspann, ...).
+.B zones=<Zone0>[/<Zone1>[/...]] (nur bei CBR oder Modus mit zwei Durchl??ufen)
+Vom Benutzer angegebene Qualit??t f??r bestimmte Abschnitte (Ende, Abspann, ...).
 Jede Zone hat die Form <Start-Frame>,<Modus>,<Wert>, wobei <Modus> einer der
 folgenden sein kann:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q"
-?berschreiben des konstanten Quantisierungsparameters, wobei Wert=<2.0\-31.0>
+??berschreiben des konstanten Quantisierungsparameters, wobei Wert=<2.0\-31.0>
 den Wert des Quantisierungsparameters angibt.
 .IPs "w"
-?berschreiben der Gewichtung der Ratenkontrolle, wobei Wert=<0.01\-2.00> die
-Qualit?tskorrektur in % angibt.
+??berschreiben der Gewichtung der Ratenkontrolle, wobei Wert=<0.01\-2.00> die
+Qualit??tskorrektur in % angibt.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -9876,27 +9875,27 @@ Quantisierungsparameter von 20.
 .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
 Encodiere alle Frames 0\-10000 mit 10% der Bitrate und alle Frames von 90000
 bis zum Ende mit einem konstanten Quantisierungsparameter von 20.
-Beachte, dass die zweite Zone ben?tigt wird, um die erste Zone zu beschr?nken,
-da ohne diese alles bis zu Frame 89999 mit 10% der Bitrate encodiert w?rde.
+Beachte, dass die zweite Zone ben??tigt wird, um die erste Zone zu beschr??nken,
+da ohne diese alles bis zu Frame 89999 mit 10% der Bitrate encodiert w??rde.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_quality=<0\-6>
-Diese Option kontrolliert das Bewegungsabsch?tzungssubsystem.
-Je h?her der Wert, desto genauer sollte die Absch?tzung sein (Standard: 6).
-Je genauer die Absch?tzung ist, desto mehr Bits k?nnen eingespart werden.
-Die Pr?zision wird auf Kosten der CPU-Zeit erreicht; benutze also niedrigere
+Diese Option kontrolliert das Bewegungsabsch??tzungssubsystem.
+Je h??her der Wert, desto genauer sollte die Absch??tzung sein (Standard: 6).
+Je genauer die Absch??tzung ist, desto mehr Bits k??nnen eingespart werden.
+Die Pr??zision wird auf Kosten der CPU-Zeit erreicht; benutze also niedrigere
 Werte, falls du Encodierung in Echtzeit brauchst.
 .
 .TP
 .B (no)qpel
-MPEG-4 benutzt normalerweise eine Pr?zision halber Pixel f?r die
-Bewegungsabsch?tzung.
-Der Standard schl?gt einen Modus vor, in dem es Encodern erlaubt ist, eine
-Pr?zision von einem viertel Pixel zu verwenden.
-Dies f?hrt gew?hnlicherweise zu einem sch?rferen Bild.
-Nachteilig ist, dass dies einen gro?en Einfluss auf die Bitrate hat, und
+MPEG-4 benutzt normalerweise eine Pr??zision halber Pixel f??r die
+Bewegungsabsch??tzung.
+Der Standard schl??gt einen Modus vor, in dem es Encodern erlaubt ist, eine
+Pr??zision von einem viertel Pixel zu verwenden.
+Dies f??hrt gew??hnlicherweise zu einem sch??rferen Bild.
+Nachteilig ist, dass dies einen gro??en Einfluss auf die Bitrate hat, und
 manchmal verhindert dies auch ein besseres Bild bei fester Bitrate.
 Es ist besser, durch Tests im Einzelfall zu entscheiden, ob es sich lohnt,
 diese Option zu aktivieren.
@@ -9904,63 +9903,63 @@ diese Option zu aktivieren.
 .TP
 .B (no)gmc
 Aktiviert Globale Bewegungskompensation (Global Motion Compensation), welche
-Xvid spezielle Frames (GMC-Frames) generieren l?sst, die sich gut f?r
+Xvid spezielle Frames (GMC-Frames) generieren l??sst, die sich gut f??r
 Pan/\:Zoom/\:Drehung von Bildern eignen.
-Ob das Benutzen dieser Option Bits einspart, h?ngt sehr vom Quellmaterial ab.
+Ob das Benutzen dieser Option Bits einspart, h??ngt sehr vom Quellmaterial ab.
 .
 .TP
 .B (no)trellis
 Die Trellis-Quantisierung ist eine Art adaptive Quantisierungsmethode, die Bits
-einspart, indem sie die Quantisierungskoeffizienten so ver?ndert, dass sie vom
-Entropie-Encoder st?rker komprimiert werden k?nnen.
-Der Einfluss auf die Qualit?t ist gut, und falls VHQ f?r dich zu viel
-CPU-Leistung braucht, kann diese Option eine gute M?glichkeit sein, mit
+einspart, indem sie die Quantisierungskoeffizienten so ver??ndert, dass sie vom
+Entropie-Encoder st??rker komprimiert werden k??nnen.
+Der Einfluss auf die Qualit??t ist gut, und falls VHQ f??r dich zu viel
+CPU-Leistung braucht, kann diese Option eine gute M??glichkeit sein, mit
 weniger Aufwand als bei VHQ ein paar Bits einzusparen (und bei fester Bitrate
-die Qualit?t zu erh?hen) (Standard: aktiviert).
+die Qualit??t zu erh??hen) (Standard: aktiviert).
 .
 .TP
 .B (no)cartoon
 Aktiviere diese Option, wenn die zu encodierende Sequenz ein Anime/\:Cartoon
 ist.
 Sie modifiziert ein paar Xvid-interne Schwellenwerte, so dass Xvid bei
-Frametypen und Motion-Vectors f?r flach aussehende Cartoons bessere
+Frametypen und Motion-Vectors f??r flach aussehende Cartoons bessere
 Entscheidungen trifft.
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-Normalerweise benutzt der Algorithmus f?r die Bewegungsabsch?tzung nur
+Normalerweise benutzt der Algorithmus f??r die Bewegungsabsch??tzung nur
 Helligkeitsinformationen, um den besten Motion-Vector zu finden.
-F?r manches Videomaterial jedoch kann die Benutzung der Chrominanzebenen
+F??r manches Videomaterial jedoch kann die Benutzung der Chrominanzebenen
 helfen, bessere Resultate zu finden.
-Diese Einstellung (de)aktiviert die Benutzung der Chrominanzebenen f?r die
-Bewegungsabsch?tzung (Standard: aktiviert).
+Diese Einstellung (de)aktiviert die Benutzung der Chrominanzebenen f??r die
+Bewegungsabsch??tzung (Standard: aktiviert).
 .
 .TP
 .B (no)chroma_opt
-Aktiviert einen Vorfilter f?r die Farbtonoptimierung.
+Aktiviert einen Vorfilter f??r die Farbtonoptimierung.
 Er wird ein paar Tricks auf die Farbinformationen anwenden, um Kammeffekte an
 Kanten zu minimieren.
-Er wird die Qualit?t auf Kosten der Zeit f?r die Encodierung verbessern.
-Naturgem?? verringert er den PSNR-Wert, da die mathematische Abweichung zum
-Originalbild gr??er wird, aber der subjektive Eindruck wird besser sein.
+Er wird die Qualit??t auf Kosten der Zeit f??r die Encodierung verbessern.
+Naturgem???? verringert er den PSNR-Wert, da die mathematische Abweichung zum
+Originalbild gr????er wird, aber der subjektive Eindruck wird besser sein.
 Da er Farbinformationen benutzt, solltest du ihn bei Encodierung im
-Schwarz/wei?-Modus abschalten.
+Schwarz/wei??-Modus abschalten.
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
 Aktiviert die 'High Quality AC coefficient prediction', also die Vorhersage
-von Koeffizienten f?r Intra-Frames von benachbarten Bl?cken (Standard:
+von Koeffizienten f??r Intra-Frames von benachbarten Bl??cken (Standard:
 aktiviert).
 .
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
-Der Algorithmus f?r die Bewegungsabsch?tzung basiert auf der Suche im
+Der Algorithmus f??r die Bewegungsabsch??tzung basiert auf der Suche im
 normalen Farbraum und versucht, einen Motion-Vector zu finden, der die
-Differenz zwischen dem urspr?nglichen und dem encodierten Frame minimiert.
-Ist diese Option aktiviert, benutzt Xvid au?erdem den Frequenzbereich
+Differenz zwischen dem urspr??nglichen und dem encodierten Frame minimiert.
+Ist diese Option aktiviert, benutzt Xvid au??erdem den Frequenzbereich
 (frequency domain, DCT), um nach einem Motion-Vector zu suchen, der nicht nur
-den Unterschied in einem bestimmten Gebiet, sondern au?erdem die encodierte
-L?nge eines Blocks minimiert.
+den Unterschied in einem bestimmten Gebiet, sondern au??erdem die encodierte
+L??nge eines Blocks minimiert.
 Vom schnellsten zum langsamsten:
 .PD 0
 .RSs
@@ -9979,19 +9978,19 @@ ausgiebige Suche
 .
 .TP
 .B (no)lumi_mask
-Adaptive Quantisierung erlaubt den Quantisierungsparametern der Macro-Bl?cke,
+Adaptive Quantisierung erlaubt den Quantisierungsparametern der Macro-Bl??cke,
 sich innerhalb eines Frames zu unterscheiden.
 Dies ist eine 'psychosensorische' Einstellung, die die Tatsache nutzen soll,
 dass das menschliche Auge dazu neigt, in sehr hellen und sehr dunklen Teilen
 eines Bildes weniger Details zu erkennen.
-Sie komprimiert diese Bereiche st?rke als mittlere, was Bits einspart, die
-daf?r f?r andere Frames benutzt werden k?nnen, so wird die subjektive Qualit?t
-im Ganzen erh?ht, der PSNR-Wert dabei jedoch m?glicherweise reduziert.
+Sie komprimiert diese Bereiche st??rke als mittlere, was Bits einspart, die
+daf??r f??r andere Frames benutzt werden k??nnen, so wird die subjektive Qualit??t
+im Ganzen erh??ht, der PSNR-Wert dabei jedoch m??glicherweise reduziert.
 .
 .TP
 .B (no)grayscale
-Sorgt daf?r, dass Xvid die Chrominanzebenen verwirft, so dass das encodierte
-Video schwarz/wei? wird.
+Sorgt daf??r, dass Xvid die Chrominanzebenen verwirft, so dass das encodierte
+Video schwarz/wei?? wird.
 Beachte, dass dies den Encodierungsvorgang nicht beschleunigt, es werden in
 der letzten Stufe der Encodierung einfach keine Farbdaten geschrieben.
 .
@@ -10003,34 +10002,34 @@ Schalte diese Option bei interlaced Inha
 .I ANMERKUNG:
 Solltest du das Video anders skalieren, brauchst du einen Skalierer, der
 interlaced Material bemerkt; du kannst einen solchen mit \-vf
-scale=<Breite>:<H?he>:1 aktivieren.
+scale=<Breite>:<H??he>:1 aktivieren.
 .
 .TP
 .B min_iquant=<0\-31>
-minimaler Wert f?r den Quantisierungsparameter f?r Intra-Frames (Standard: 2)
+minimaler Wert f??r den Quantisierungsparameter f??r Intra-Frames (Standard: 2)
 .
 .TP
 .B max_iquant=<0\-31>
-maximaler Wert f?r den Quantisierungsparameter f?r Intra-Frames (Standard: 2)
+maximaler Wert f??r den Quantisierungsparameter f??r Intra-Frames (Standard: 2)
 .
 .TP
 .B min_pquant=<0\-31>
-minimaler Wert f?r den Quantisierungsparameter f?r P-Frames (Standard: 2)
+minimaler Wert f??r den Quantisierungsparameter f??r P-Frames (Standard: 2)
 .
 .TP
 .B max_pquant=<0\-31>
-maximaler Wert f?r den Quantisierungsparameter f?r P-Frames (Standard: 31)
+maximaler Wert f??r den Quantisierungsparameter f??r P-Frames (Standard: 31)
 .
 .TP
 .B min_bquant=<0\-31>
-minimaler Wert f?r den Quantisierungsparameter f?r B-Frames (Standard: 2)
+minimaler Wert f??r den Quantisierungsparameter f??r B-Frames (Standard: 2)
 .
 .TP
 .B max_bquant=<0\-31>
-minimaler Wert f?r den Quantisierungsparameter f?r B-Frames (Standard: 31)
+minimaler Wert f??r den Quantisierungsparameter f??r B-Frames (Standard: 31)
 .
 .TP
-.B min_key_interval=<Wert> (nur im Modus mit zwei Durchl?ufen)
+.B min_key_interval=<Wert> (nur im Modus mit zwei Durchl??ufen)
 minimale Anzahl Frames zwischen zwei Keyframes (Standard: 0)
 .
 .TP
@@ -10041,8 +10040,8 @@ maximale Anzahl Frames zwischen zwei Key
 .B quant_type=<h263|mpeg>
 Bestimmt die zu benutzende Quantisierungsmethode.
 Bei hohen Bitraten wirst du meinen, dass die MPEG-Quantisierung mehr Details
-beh?lt.
-Bei niedrigen Bitraten wird die Gl?ttung von H.263 weniger Blockartefakte
+beh??lt.
+Bei niedrigen Bitraten wird die Gl??ttung von H.263 weniger Blockartefakte
 liefern.
 Bei der Benutzung eigener Matrizen
 .B muss
@@ -10050,32 +10049,32 @@ die MPEG-Quantisierung benutzt werden.
 .
 .TP
 .B quant_intra_matrix=<Dateiname>
-L?dt eine Datei mit einer eigenen Intra-Matrix.
+L??dt eine Datei mit einer eigenen Intra-Matrix.
 Du kannst eine solche mit dem Matrixeditor von xvid4conf erstellen.
 .
 .TP
 .B quant_inter_matrix=<Dateiname>
-L?dt eine Datei mit einer eigenen Inter-Matrix.
+L??dt eine Datei mit einer eigenen Inter-Matrix.
 Du kannst eine solche mit dem Matrixeditor von xvid4conf erstellen.
 .
 .TP
-.B keyframe_boost=<0\-1000> (nur im Modus mit zwei Durchl?ufen)
+.B keyframe_boost=<0\-1000> (nur im Modus mit zwei Durchl??ufen)
 Diese Option verlagert einige Bits aus dem Vorrat anderer Frametypen zu
-Intra-Frames, so dass die Qualit?t von Keyframes verbessert wird.
+Intra-Frames, so dass die Qualit??t von Keyframes verbessert wird.
 Diese Menge ein extra Anteil, daher wird ein Wert von 10 den Keyframes 10%
 mehr Bits als sonst zuteilen (Standard: 0).
 .
 .TP
 .B kfthreshold=<Wert> (nur im Modus mit
-zwei Durchl?ufen)
+zwei Durchl??ufen)
 Arbeitet mit kfreduction zusammen.
 Bestimmt den minimalen Abstand, unter dem zwei Frames als aufeinanderfolgend
-gelten und gem?? kfreduction anders behandelt werden (Standard: 10).
+gelten und gem???? kfreduction anders behandelt werden (Standard: 10).
 .
 .TP
-.B kfreduction=<0-\100> (nur im Modus mit zwei Durchl?ufen)
-Die oberen beiden Einstellungen k?nnen genutzt werden, um die Gr??e von
-Keyframes anzupassen, die du f?r zu nah hintereinander zum ersten h?ltst.
+.B kfreduction=<0-\100> (nur im Modus mit zwei Durchl??ufen)
+Die oberen beiden Einstellungen k??nnen genutzt werden, um die Gr????e von
+Keyframes anzupassen, die du f??r zu nah hintereinander zum ersten h??ltst.
 kfthreshold setzt den Bereich, in dem Keyframes reduziert werden, und
 kfreduction bestimmt die Reduktion der Bitrate, die angewendet wird.
 Der letzte Intra-Frame wird normal behandelt (Standard: 30).
@@ -10087,7 +10086,7 @@ Maximale Anzahl der B-Frames, die zwisch
 .
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
-Verh?ltnis von B-Frames zu nicht-B-Frames bei der Quantisierung, 150=1.50
+Verh??ltnis von B-Frames zu nicht-B-Frames bei der Quantisierung, 150=1.50
 (Standard: 150).
 .
 .TP
@@ -10097,18 +10096,18 @@ Offset von B-Frames zu nicht-B-Frames be
 .
 .TP
 .B bf_threshold=<\-255\-255>
-Diese Option erlaubt dir, die Priorit?t f?r die Benutzung von B-Frames
+Diese Option erlaubt dir, die Priorit??t f??r die Benutzung von B-Frames
 anzugeben.
-Je h?her der Wert, desto wahrscheinlicher wird ein B-Frame benutzt (Standard:
+Je h??her der Wert, desto wahrscheinlicher wird ein B-Frame benutzt (Standard:
 0).
-Vergiss nicht, dass B-Frames normalerweise einen h?heren
+Vergiss nicht, dass B-Frames normalerweise einen h??heren
 Quantisierungsparameter benutzen, daher kann aggressives Erzeugen von B-Frames
-zu schlechterer visueller Qualit?t f?hren.
+zu schlechterer visueller Qualit??t f??hren.
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
 Diese Option weist Xvid an, jede GOP (Group Of Pictures, Gruppe von Bildern,
-die von zwei I-Frames begrenzt sind) zu schlie?en, was die GOPs unabh?ngig
+die von zwei I-Frames begrenzt sind) zu schlie??en, was die GOPs unabh??ngig
 voneinander macht.
 Dies bedeutet lediglich, dass der letzte Frame einer GOP entweder ein P- oder
 ein N-Frame ist, nicht aber ein B-Frame.
@@ -10117,20 +10116,20 @@ aktiviert).
 .
 .TP
 .B (no)packed
-Diese Option ist dazu gedacht, Probleme mit der Framereihenfolge zu l?sen bei
+Diese Option ist dazu gedacht, Probleme mit der Framereihenfolge zu l??sen bei
 der Encodierung in Containerformate wie AVI, die mit aus der Reihenfolge
-gekommenen Frames nicht umgehen k?nnen.
-In der Praxis k?nnen die meisten (sowohl Software- als auch Hardware-) Decoder
+gekommenen Frames nicht umgehen k??nnen.
+In der Praxis k??nnen die meisten (sowohl Software- als auch Hardware-) Decoder
 die Framereihenfolge richtig handhaben, es kann sie sogar verwirren, wenn
 diese Option aktiviert ist, daher kannst du sie mit Sicherheit weglassen;
-aktiviere sie nur, wenn du genau wei?t, was du tust.
+aktiviere sie nur, wenn du genau wei??t, was du tust.
 .br
 .I WARNUNG:
-Dies erzeugt einen ung?ltigen Bitstream, der h?chstwahrscheinlich von keinem
-ISO-MPEG-4-Decoder au?er DivX/\:libavcodec/\:Xvid dekodiert werden kann.
+Dies erzeugt einen ung??ltigen Bitstream, der h??chstwahrscheinlich von keinem
+ISO-MPEG-4-Decoder au??er DivX/\:libavcodec/\:Xvid dekodiert werden kann.
 .br
 .I WARNUNG:
-Dies wird au?erdem eine vorget?uschte DivX-Version in der Datei speichern,
+Dies wird au??erdem eine vorget??uschte DivX-Version in der Datei speichern,
 welche die Fehlerkorrekturmechanismen mancher Decoder verwirren kann.
 .
 .TP
@@ -10138,112 +10137,112 @@ welche die Fehlerkorrekturmechanismen ma
 Diese Einstellung erlaubt die Erstellung von Videostreams mit variabler
 Framerate.
 Der Wert dieser Einstellung gibt den Schwellenwert an, ab dem ein Frame nicht
-encodiert wird, wenn n?mlich die Differenz des folgenden zum vorigen Frame
+encodiert wird, wenn n??mlich die Differenz des folgenden zum vorigen Frame
 kleiner oder gleich diesem Schwellenwert ist (ein sogenanntes n-vop wird in
 den Stream geschrieben).
 Bei der Wiedergabe wird bei Erreichen eines n-vop der vorige Frame dargestellt.
 .br
 .I WARNUNG:
-Rumspielen mit dieser Einstellung kann zu ruckelnden Videos f?hren, benutze
+Rumspielen mit dieser Einstellung kann zu ruckelnden Videos f??hren, benutze
 sie also auf eigenes Risiko!
 .
 .TP
 .B rc_reaction_delay_factor=<Wert>
 Dieser Parameter kontrolliert die Anzahl der Frames, die die
-CBR-Bitratenkontrolle wartet, bevor sie auf ?nderungen der Bitrate reagiert
-und sie anpasst, um in einer durchschnittlich gro?en Spanne von Frames eine
+CBR-Bitratenkontrolle wartet, bevor sie auf ??nderungen der Bitrate reagiert
+und sie anpasst, um in einer durchschnittlich gro??en Spanne von Frames eine
 konstante Bitrate zu erhalten.
 .
 .TP
 .B rc_averaging_period=<Wert>
 Eine wirklich konstante Bitrate ist nur schwer zu erreichen.
-Abh?ngig vom Videomaterial kann die Bitrate variabel und schwer vorauszusagen
+Abh??ngig vom Videomaterial kann die Bitrate variabel und schwer vorauszusagen
 sein.
-Daher benutzt der Xvid-Encoder einen durchschnittlichen Zeitraum, f?r den er
+Daher benutzt der Xvid-Encoder einen durchschnittlichen Zeitraum, f??r den er
 eine gegebene Anzahl Bits garantiert (minus einer kleinen Schwankung).
-Diese Option setzt die Anzahl der Frames, ?ber denen Xvid die Bitrate mittelt,
+Diese Option setzt die Anzahl der Frames, ??ber denen Xvid die Bitrate mittelt,
 um eine konstante Bitrate zu erreichen.
 .
 .TP
 .B rc_buffer=<Wert>
-Gr??e des Bitratenkontrollpuffers
+Gr????e des Bitratenkontrollpuffers
 .
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
 Diese Einstellung erlaubt Xvid, einen gewissen Teil der Bits weg von Szenen
-mit hohen Bitraten zu nehmen und dem allgemeinen Vorrat f?r Bits hinzuzuf?gen.
+mit hohen Bitraten zu nehmen und dem allgemeinen Vorrat f??r Bits hinzuzuf??gen.
 Du kannst diese Option benutzen, falls du einen Film mit so vielen schnell
 bewegten Szenen hast, dass die Szenen mit geringeren Bitraten anfangen,
 schlecht auszusehen (Standard: 0).
 .
 .TP
 .B curve_compression_low=<0\-100>
-Diese Einstellung erlaubt Xvid, einen gewissen Teil der allgemein verf?gbaren
+Diese Einstellung erlaubt Xvid, einen gewissen Teil der allgemein verf??gbaren
 Bits den Szenen zuzuteilen, die mit niedrigeren Bitraten codiert
-werden, wobei daf?r dem ganzen Video ein paar Bits weggenommen werden.
-Die kann sich n?tzlich erweisen, wenn du ein paar Szenen mit eigentlich
+werden, wobei daf??r dem ganzen Video ein paar Bits weggenommen werden.
+Die kann sich n??tzlich erweisen, wenn du ein paar Szenen mit eigentlich
 niedriger Bitrate hast, die trotzdem Blockeffekte zeigen (Standard: 0).
 .
 .TP
 .B overflow_control_strength=<0\-100>
-W?hrend des ersten Durchlaufs im Modus mit zwei Durchl?ufen wird eine skalierte
+W??hrend des ersten Durchlaufs im Modus mit zwei Durchl??ufen wird eine skalierte
 Bitratenkurve berechnet.
 Die Differenz zwischen dieser erwarteten Kurve und dem bei der Encodierung
 erzielten Resultat wird Overflow genannt.
 Offensichtlich versucht die Bitratenkontrolle beim zweiten Durchlauf, diesen
 Overflow zu
-kompensieren, indem er ?ber die n?chsten Frames verteilt wird.
-Diese Einstellung kontrolliert, wie stark ein Overflow f?r jeden neuen
+kompensieren, indem er ??ber die n??chsten Frames verteilt wird.
+Diese Einstellung kontrolliert, wie stark ein Overflow f??r jeden neuen
 Frame verteilt wird.
-Niedrige Werte erlauben eine l?ssige Kontrolle des Overflows, so dass sehr
+Niedrige Werte erlauben eine l??ssige Kontrolle des Overflows, so dass sehr
 hohe Bitraten langsamer abgefangen werden (was bei kurzen Clips die
-Pr?zision verringern kann).
-Hohe Werte machen ?nderungen der Bit-Verteilung abrupter, m?glicherweise sogar
-zu abrupt, wenn du zu hohe Werte w?hlst, was zu Artefakten f?hren kann
+Pr??zision verringern kann).
+Hohe Werte machen ??nderungen der Bit-Verteilung abrupter, m??glicherweise sogar
+zu abrupt, wenn du zu hohe Werte w??hlst, was zu Artefakten f??hren kann
 (Standard: 5).
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Diese Einstellung hat gro?en Einfluss auf die Qualit?t, spiele damit also nur
+Diese Einstellung hat gro??en Einfluss auf die Qualit??t, spiele damit also nur
 vorsichtig!
 .
 .TP
 .B max_overflow_improvement=<0\-100>
-W?hrend der Zuteilung von Bits f?r Frames kann die Kontrolle f?r den Overflow
-die Gr??e eines Frames erh?hen.
+W??hrend der Zuteilung von Bits f??r Frames kann die Kontrolle f??r den Overflow
+die Gr????e eines Frames erh??hen.
 Dieser Parameter bestimmt den maximalen Anteil, um den dieser Kontrolle
-erlaubt wird, die Gr??e eines Frames im Vergleich zu der idealen Kurve zu
-erh?hen (Standard: 5).
+erlaubt wird, die Gr????e eines Frames im Vergleich zu der idealen Kurve zu
+erh??hen (Standard: 5).
 .
 .TP
 .B max_overflow_degradation=<0\-100>
-W?hrend der Zuteilung von Bits f?r Frames kann die Kontrolle f?r den Overflow
-die Gr??e eines Frames verringern.
+W??hrend der Zuteilung von Bits f??r Frames kann die Kontrolle f??r den Overflow
+die Gr????e eines Frames verringern.
 Dieser Parameter bestimmt den maximalen Anteil, um den dieser Kontrolle
-erlaubt wird, die Gr??e eines Frames im Vergleich zu der idealen Kurve zu
+erlaubt wird, die Gr????e eines Frames im Vergleich zu der idealen Kurve zu
 verringern (Standard: 5).
 .
 .TP
 .B container_frame_overhead=<0...>
 Gibt den durchschnittlichen Frame-Overhead pro Frame in Bytes an.
-Meistens geben Benutzer die Zielbitrate f?r ein Video an, ohne dabei den
+Meistens geben Benutzer die Zielbitrate f??r ein Video an, ohne dabei den
 Overhead des Videocontainers zu beachten.
-Dieser kleine aber (meistens) konstante Overhead kann dazu f?hren, dass die
-gew?nschte Dateigr??e ?berschritten wird.
+Dieser kleine aber (meistens) konstante Overhead kann dazu f??hren, dass die
+gew??nschte Dateigr????e ??berschritten wird.
 Xvid erlaubt Benutzern, den Anteil des Overheads anzugeben, der pro Frame
 erzeugt wird (gib nur einen Durchschnittswert pro Frame an).
-0 hat eine spezielle Bedeutung, sie l?sst Xvid eigene Standardwerte
-w?hlen (Standard: 24 \- durchschnittlicher Overhead f?r AVIs).
+0 hat eine spezielle Bedeutung, sie l??sst Xvid eigene Standardwerte
+w??hlen (Standard: 24 \- durchschnittlicher Overhead f??r AVIs).
 .
 .TP
 .B profile=<profile_name>
-Beschr?nkt Optionen und VBV (h?chste Bitrate innerhalb kurzer Zeit) anhand
+Beschr??nkt Optionen und VBV (h??chste Bitrate innerhalb kurzer Zeit) anhand
 Simple, Advanced-Simple und der DivX-Profile.
-Resultierende Videos sollten von Standalone-Ger?ten, die diese
-Profilspezifikationen unterst?tzen, abspielbar sein.
+Resultierende Videos sollten von Standalone-Ger??ten, die diese
+Profilspezifikationen unterst??tzen, abspielbar sein.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs unrestricted
-keine Beschr?nkungen (Standard)
+keine Beschr??nkungen (Standard)
 .IPs "sp0\ \ "
 Simple-Profil Level 0
 .IPs "sp1\ \ "
@@ -10282,26 +10281,26 @@ DXN-HDTV-Profil
 .I ANMERKUNG:
 Diese Profile sollten in Verbindung mit einem entsprechenden \-ffourcc benutzt
 werden.
-Generell anwendbar ist DX50, da manche Ger?te Xvid nicht, die meisten aber
+Generell anwendbar ist DX50, da manche Ger??te Xvid nicht, die meisten aber
 DivX erkennen.
 .RE
 .
 .TP
 .B par=<Modus>
-Gibt den Modus f?r das Pixel-Aspektverh?ltnis (Pixel Aspect Ratio, PAR) an,
-also dem Gr??enverh?ltnis der Pixel (nicht zu verwechseln mit dem Aspekt auf
+Gibt den Modus f??r das Pixel-Aspektverh??ltnis (Pixel Aspect Ratio, PAR) an,
+also dem Gr????enverh??ltnis der Pixel (nicht zu verwechseln mit dem Aspekt auf
 dem Bildschirm (Display Aspect Ratio, DAR).
-PAR ist das Verh?ltnis von Breite zu H?he eines einzelnen Pixels.
-Beide Verh?ltnisse stehen also in folgendem Zusammenhang: DAR = PAR *
-(Breite/\:H?he).
+PAR ist das Verh??ltnis von Breite zu H??he eines einzelnen Pixels.
+Beide Verh??ltnisse stehen also in folgendem Zusammenhang: DAR = PAR *
+(Breite/\:H??he).
 .br
 MPEG-4 definiert 5 verschiedene Pixel-Aspekte sowie einen erweiterten, der es
 erlaubt, einen eigenen spezifischen Pixel-Aspekt anzugeben.
-F?nf Standardmodi k?nnen angegeben werden:
+F??nf Standardmodi k??nnen angegeben werden:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vga11
-Das ist der normale PAR f?r Inhalte auf dem PC.
+Das ist der normale PAR f??r Inhalte auf dem PC.
 Pixel sind hierbei einheitliche Quadrate.
 .IPs pal43
 PAL-Standard 4:3 PAR.
@@ -10311,7 +10310,7 @@ das gleiche wie oben
 .IPs ntsc43
 das gleiche wie oben
 .IPs ntsc169
-das gleiche wie oben (Vergiss nicht, das genaue Verh?ltnis anzugeben.)
+das gleiche wie oben (Vergiss nicht, das genaue Verh??ltnis anzugeben.)
 .IPs "ext\ \ "
 Erlaubt dir, einen eigenen Aspekt (PAR) mit par_width und par_height anzugeben.
 .RE
@@ -10323,61 +10322,61 @@ Normalerweise ist das Setzen der Optione
 .
 .TP
 .B par_width=<1\-255> (nur bei par=ext)
-Gibt die Breite des Pixel-Gr??enverh?ltnisses an.
+Gibt die Breite des Pixel-Gr????enverh??ltnisses an.
 .
 .TP
 .B par_height=<1\-255> (nur bei par=ext)
-Gibt die H?he des Pixel-Gr??enverh?ltnisses an.
+Gibt die H??he des Pixel-Gr????enverh??ltnisses an.
 .
 .TP
-.B aspect=<x/y | f (Flie?kommazahl)>
+.B aspect=<x/y | f (Flie??kommazahl)>
 Speichere den Filmaspekt intern, wie bei MPEG-Dateien.
-Dies ist eine viel elegantere L?sung als den Film neu zu skalieren, da die
-Qualit?t nicht verringert wird.
+Dies ist eine viel elegantere L??sung als den Film neu zu skalieren, da die
+Qualit??t nicht verringert wird.
 MPlayer und ein paar andere Player werden diese Dateien korrekt wiedergeben,
-andere werden das Gr??enverh?ltnis falsch darstellen.
-Der Parameter f?r das Verh?ltnis kann als Bruch oder Flie?kommawert angegeben
+andere werden das Gr????enverh??ltnis falsch darstellen.
+Der Parameter f??r das Verh??ltnis kann als Bruch oder Flie??kommawert angegeben
 werden.
 .
 .TP
 .B (no)autoaspect
-Das gleiche wie die Option aspect, wobei jedoch das Verh?ltnis automatisch
-berechnet wird, Ver?nderungen in der Filterkette wie
-crop/\:expand/\:scale/\:etc.\& werden dabei ber?cksichtigt.
+Das gleiche wie die Option aspect, wobei jedoch das Verh??ltnis automatisch
+berechnet wird, Ver??nderungen in der Filterkette wie
+crop/\:expand/\:scale/\:etc.\& werden dabei ber??cksichtigt.
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
 Gib den PSNR-Wert (Peak Signal to Noise Ratio) des kompletten Films nach dem
-Encodieren aus und speichere ihn f?r jeden einzelnen Frame in einer Datei der
+Encodieren aus und speichere ihn f??r jeden einzelnen Frame in einer Datei der
 Form 'psnr_hhmmss.log' im aktuellen Verzeichnis.
-Die gelieferten Werte haben die Einheit dB (Dezibel), je h?her desto besser.
+Die gelieferten Werte haben die Einheit dB (Dezibel), je h??her desto besser.
 .
 .TP
 .B "debug\ \ "
-Speichert Statistiken f?r jeden einzelnen Frame in ./\:xvid.dbg.
-(Dies ist nicht das Logfile des Modus mit zwei Durchl?ufen.)
+Speichert Statistiken f??r jeden einzelnen Frame in ./\:xvid.dbg.
+(Dies ist nicht das Logfile des Modus mit zwei Durchl??ufen.)
 .RE
 .
 .PP
 .sp 1
-Die folgende Option ist nur bei Xvid 1.1.x verf?gbar.
+Die folgende Option ist nur bei Xvid 1.1.x verf??gbar.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
-Diese Einstellung erlaubt m?gliche Auswahlen des Encodierungsvorgangs f?r
-B-Frames, einen Raten-st?rungsoptimierten Operator verwenden, was f?r
+Diese Einstellung erlaubt m??gliche Auswahlen des Encodierungsvorgangs f??r
+B-Frames, einen Raten-st??rungsoptimierten Operator verwenden, was f??r
 P-Frames mit der Option vhq getan wird.
-Dies liefert besser aussehende B-Frames, w?hrend fast keine
-Performance-Einbu?en auftreten (Standard: 1).
+Dies liefert besser aussehende B-Frames, w??hrend fast keine
+Performance-Einbu??en auftreten (Standard: 1).
 .
 .PP
 .sp 1
-Die folgende Option ist nur bei Xvid 1.2.x verf?gbar.
+Die folgende Option ist nur bei Xvid 1.2.x verf??gbar.
 .
 .TP
 .B threads=<0\-n>
-Erzeugt n Threads f?r die Bewegungsabsch?tzung (Standard: 0).
-Die Bildh?he geteilt durch 16 ergibt die maximale Anzahl Threads, die
+Erzeugt n Threads f??r die Bewegungsabsch??tzung (Standard: 0).
+Die Bildh??he geteilt durch 16 ergibt die maximale Anzahl Threads, die
 verwendet werden kann.
 .
 .
@@ -10386,51 +10385,51 @@ verwendet werden kann.
 .TP
 .B bitrate=<Wert>
 Setzt die durchschnittliche Bitrate auf kbits/\:Sekunde (Standard: aus).
-Da die lokale Bitrate variieren kann, ist es m?glich, dass dieser
-Durchschnittswert f?r sehr kurze Videos ungenau berechnet wird (siehe ratetol).
-Konstante Bitraten k?nnen erreicht werden, indem man diese Option mit
-vbv_maxrate kombiniert, allerdings vermindert das die Qualit?t signifikant.
+Da die lokale Bitrate variieren kann, ist es m??glich, dass dieser
+Durchschnittswert f??r sehr kurze Videos ungenau berechnet wird (siehe ratetol).
+Konstante Bitraten k??nnen erreicht werden, indem man diese Option mit
+vbv_maxrate kombiniert, allerdings vermindert das die Qualit??t signifikant.
 .
 .TP
 .B qp=<0\-51>
-Diese Option w?hlt den Quantizer f?r P-Frames.
+Diese Option w??hlt den Quantizer f??r P-Frames.
 Intra- und B-Frames werden mit diesem Wert jeweils durch ip_factor und
 pb_factor verrechnet.
 20\-40 ist ein brauchbarer Bereich.
-Niedrigere Werte bewirken geringere Verlusten bei h?heren Bitraten.
+Niedrigere Werte bewirken geringere Verlusten bei h??heren Bitraten.
 0 ist verlustfrei.
 Beachte, dass die Quantisierung bei H.264 anders funktioniert als bei
 MPEG-1/2/4:
 Die Quantisierungsparameter (QP) von H.264 liegen auf einer logarithmischen
 Skala.
-Das Mapping ist ungef?hr H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
+Das Mapping ist ungef??hr H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
 Beispielsweise ist MPEG bei QP=2 vergleichbar mit H.264 bei QP=18.
 .
 .TP
 .B crf=<1.0\-50.0>
-Aktiviert den "constant quality mode" und legt die Qualit?t fest.
-Die Skala ist ?hnlich der des QP.
-?hnlich wie die Bitraten-basierten Modi erm?glicht
-dies, f?r jeden Frame einen anderen QP festzulegen, je nach dessen Komplexit?t.
+Aktiviert den "constant quality mode" und legt die Qualit??t fest.
+Die Skala ist ??hnlich der des QP.
+??hnlich wie die Bitraten-basierten Modi erm??glicht
+dies, f??r jeden Frame einen anderen QP festzulegen, je nach dessen Komplexit??t.
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
-2- oder 3-pass-Modus (d.h. mit 2 oder 3 Durchl?ufen) aktivieren.
+2- oder 3-pass-Modus (d.h. mit 2 oder 3 Durchl??ufen) aktivieren.
 Es wird empfohlen, immer im 2- oder 3-pass-Modus zu enkodieren, da dies zu
-einer besseren Bit-Verteilung und allgemein besseren Qualit?t f?hrt.
+einer besseren Bit-Verteilung und allgemein besseren Qualit??t f??hrt.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
 Erster Durchlauf
 .IPs 2
-Zweiter Durchlauf (bei Encodierung mit zwei Durchl?ufen)
+Zweiter Durchlauf (bei Encodierung mit zwei Durchl??ufen)
 .IPs 3
-n-ter Durchlauf (zweiter und dritter Durchlauf des 3-Durchl?ufe-Modus)
+n-ter Durchlauf (zweiter und dritter Durchlauf des 3-Durchl??ufe-Modus)
 .RE
 .RS
 Und so funktioniert es bzw.\& so wird es angewandt:
 .br
-Der erste Durchlauf (pass=1) erstellt Statistiken ?ber das Video und
+Der erste Durchlauf (pass=1) erstellt Statistiken ??ber das Video und
 schreibt diese in eine Datei.
 Es bietet sich an, einige CPU-intensive Optionen zu deaktivieren; abgesehen von
 denen, die als Voreinstellung aktiviert sind.
@@ -10439,25 +10438,25 @@ Im 2-pass-Modus liest der zweite Durchla
 berechnet auf dieser Grundlage die Bitratenkontrolle.
 .br
 Im 3-pass-Modus tut der zweite Durchlauf (pass=3, dies ist kein Tippfehler)
-beides: Zuerst liest er die Statistiken ein, dann ?berschreibt er sie.
-Du kannst alle Optionen verwenden, au?er vielleicht den sehr CPU-intensiven.
+beides: Zuerst liest er die Statistiken ein, dann ??berschreibt er sie.
+Du kannst alle Optionen verwenden, au??er vielleicht den sehr CPU-intensiven.
 .br
 Der dritte Durchlauf (pass=3) macht das gleiche wie der zweite Durchlauf,
-au?er dass er die Statisitiken des zweiten Durchlaufs verwendet.
-Du kannst alle Optionen verwenden, einschlie?lich der sehr CPU-intensiven.
+au??er dass er die Statisitiken des zweiten Durchlaufs verwendet.
+Du kannst alle Optionen verwenden, einschlie??lich der sehr CPU-intensiven.
 .br
 Der erste Durchlauf kann entweder eine durchschnittliche Bitrate (ABR) oder
 einen konstanten Quantizer verwenden.
-ABR wird empfohlen, da daf?r nicht das Ermitteln eines Quantizers n?tig ist.
-Nachfolgende Durchl?ufe sind ABR; es muss eine Bitrate angegeben werden.
+ABR wird empfohlen, da daf??r nicht das Ermitteln eines Quantizers n??tig ist.
+Nachfolgende Durchl??ufe sind ABR; es muss eine Bitrate angegeben werden.
 .REss
 .
 .TP
 .B turbo=<0\-2>
 Schneller erster Durchlauf.
-W?hrend des ersten Durchlaufs des Encodierens mit mehreren Durchl?ufen kann
+W??hrend des ersten Durchlaufs des Encodierens mit mehreren Durchl??ufen kann
 die Geschwindigkeit durch Deaktivieren einiger Optionen gesteigert werden \-
-ohne bzw. ohne merkliche Minderung der Qualit?t des letzten Durchlaufs.
+ohne bzw. ohne merkliche Minderung der Qualit??t des letzten Durchlaufs.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -10472,19 +10471,19 @@ deaktiviere alle "partitions analysis"-M
 .RS
 
 Stufe 1 kann die Geschwindigkeit des ersten Durchlaufs bis auf das Doppelte
-erh?hen, ohne das globale PSNR im Vergleich zu einem vollen ersten Durchlauf zu
-ver?ndern.
+erh??hen, ohne das globale PSNR im Vergleich zu einem vollen ersten Durchlauf zu
+ver??ndern.
 .br
 Stufe 2 kann die Geschwindigkeit des ersten Durchlaufs bis auf das Vierfache
-erh?hen \- bei einer Ver?nderung des PSNR von ca. +/\- 0.05dB im Vergleich zu
+erh??hen \- bei einer Ver??nderung des PSNR von ca. +/\- 0.05dB im Vergleich zu
 einem vollen ersten Durchlauf.
 .REss
 .
 .TP
 .B keyint=<Wert>
 Setzt das maximale Intervall zwischen IDR-Frames (Standard: 250).
-H?here Werte sichern Bits und erh?hen dadurch die Qualit?t auf Kosten der
-Suchpr?zision.
+H??here Werte sichern Bits und erh??hen dadurch die Qualit??t auf Kosten der
+Suchpr??zision.
 Anders als MPEG-1/2/4 ist H.264 nicht von DCT-Versatz bei hohen keyint-Werten
 betroffen.
 .
@@ -10502,18 +10501,18 @@ IDR-Frame beziehen.
 .
 .TP
 .B scenecut=<\-1\-100>
-Legt fest, wie aggressiv zus?tzliche Intra-Frames eingef?gt werden (Standard:
+Legt fest, wie aggressiv zus??tzliche Intra-Frames eingef??gt werden (Standard:
 40).
-Mit geringen Werten f?r scenecut muss der Codec oft einen Intra-Frame einf?gen,
-wenn er den Wert f?r keyint ?bersteigen w?rde.
-Gute Werte f?r scenecut finden evtl.\& eine bessere Position f?r Intra-Frames.
-Hohe Werte setzen mehr Intra-Frames als n?tig ein und verschwenden damit Bits.
+Mit geringen Werten f??r scenecut muss der Codec oft einen Intra-Frame einf??gen,
+wenn er den Wert f??r keyint ??bersteigen w??rde.
+Gute Werte f??r scenecut finden evtl.\& eine bessere Position f??r Intra-Frames.
+Hohe Werte setzen mehr Intra-Frames als n??tig ein und verschwenden damit Bits.
 \-1 schaltet die scenecut-Erkennung ab, dadurch werden Intra-Frames nur einmal
-pro jedem anderen keyint-Frame eingesetzt, sogar wenn ein Szenenwechsel fr?her
+pro jedem anderen keyint-Frame eingesetzt, sogar wenn ein Szenenwechsel fr??her
 stattfindet.
 Diese ist nicht empfehlenswert und verschwendet Bitraten, denn als scenecuts
-enkodierte P-Frames sind genau so gro? wie I-Frames, ohne dabei aber den
-"keyint counter" zur?ckzusetzen.
+enkodierte P-Frames sind genau so gro?? wie I-Frames, ohne dabei aber den
+"keyint counter" zur??ckzusetzen.
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-16>
@@ -10522,9 +10521,9 @@ P-Frames
 verwendet werden (Standard: 1).
 Das ist besonders effektiv bei animierten Filmen; bei Realfilm-Material nehmen
 die Verbesserungen bei mehr als etwa 6 Referenz-Frames ziemlich schnell ab.
-Dies hat keinen Einfluss auf die Dekodiergeschwindigkeit, erh?ht aber den zum
-Encodieren ben?tigten Speicherbedarf.
-Einige Dekodierer k?nnen maximal 15 Referenz-Frames behandeln.
+Dies hat keinen Einfluss auf die Dekodiergeschwindigkeit, erh??ht aber den zum
+Encodieren ben??tigten Speicherbedarf.
+Einige Dekodierer k??nnen maximal 15 Referenz-Frames behandeln.
 .
 .TP
 .B bframes=<0\-16>
@@ -10535,97 +10534,97 @@ maximale Anzahl aufeinanderfolgender B-F
 .B (no)b_adapt
 Legt automatisch fest, wann und wieviele B-Frames verwendet werden, bis maximal
 zum o.a. Wert (Standard: an).
-Falls diese Option deaktiviert ist, wird die maximale Anzahl f?r B-Frames
+Falls diese Option deaktiviert ist, wird die maximale Anzahl f??r B-Frames
 verwendet.
 .
 .TP
 .B b_bias=<\-100\-100>
 Erlaubt Einflussnahme auf die Funktion von b_adapt.
-Ein h?herer Wert f?r b_bias erzeugt mehr B-Frames (Standard: 0).
+Ein h??herer Wert f??r b_bias erzeugt mehr B-Frames (Standard: 0).
 .
 .TP
 .B (no)b_pyramid
-Erm?glicht die Verwendung von B-Frames als Referenz f?r die Vorhersage anderer
+Erm??glicht die Verwendung von B-Frames als Referenz f??r die Vorhersage anderer
 Frames.
 Nehmen wir als Beispiel 3 aufeinanderfolgende Frames: I0 B1 B2 B3 P4.
 Ohne diese Option verhalten sich B-Frames genau wie MPEG-[124].
 Sie werden also in der Reihenfolge I0 P4 B1 B2 B3 kodiert, und alle B-Frames
 werden auf Grundlage von I0 und P4 berechnet.
 Mit dieser Option werden sie als I0 P4 B2 B1 B3 encodiert.
-B2 ist das gleiche wie oben, jedoch wird B1 aus I0 and B2 berechnet, w?hrend B3
+B2 ist das gleiche wie oben, jedoch wird B1 aus I0 and B2 berechnet, w??hrend B3
 auf B2 und B4 basiert.
 Das Ergebnis ist eine etwas bessere Komprimierung bei fast keinem
 Geschwindigkeitsverlust.
 Allerdings ist dies eine experimentelle Option: die Feinabstimmung fehlt noch,
-und daher bringt sie m?glicherweise keinen Vorteil.
-Ben?tigt bframes >= 2.
-Nachteil: Erh?ht die Decodierungsverz?gerung auf 2 Frames.
+und daher bringt sie m??glicherweise keinen Vorteil.
+Ben??tigt bframes >= 2.
+Nachteil: Erh??ht die Decodierungsverz??gerung auf 2 Frames.
 .
 .TP
 .B (no)deblock
 Deblocking-Filter verwenden (Standard: an).
-Da diese Option sehr wenig Zeit im Vergleich zum Qualit?tsgewinn ben?tigt,
+Da diese Option sehr wenig Zeit im Vergleich zum Qualit??tsgewinn ben??tigt,
 sollte sie nicht deaktiviert werden.
 .
 .TP
 .B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6>
 Der erste Parameter ist AlphaC0 (Standard: 0).
-Dieser regelt Schwellenwerte f?r den H.264-Inloop-Deblocking-Filter.
-Zun?chst legt dieser Parameter den H?chstwert f?r die ?nderung fest, den der
+Dieser regelt Schwellenwerte f??r den H.264-Inloop-Deblocking-Filter.
+Zun??chst legt dieser Parameter den H??chstwert f??r die ??nderung fest, den der
 Filter auf jeden einzelnen Pixel anwenden darf.
-Weiterhin beeinflusst dieser Parameter den Schwellenwert f?r den Unterschied,
-der ?ber die Kante hinaus gefiltert wird.
-Positive Werte reduzieren blockf?rmige Strukturen, verwischen aber auch
+Weiterhin beeinflusst dieser Parameter den Schwellenwert f??r den Unterschied,
+der ??ber die Kante hinaus gefiltert wird.
+Positive Werte reduzieren blockf??rmige Strukturen, verwischen aber auch
 Details.
 .br
 Der zweite Parameter ist Beta (Standard: 0).
-Beeinflusst den Schwellwert f?r Details.
-Sehr detailreiche Bl?cke werden nicht gefiltert, da das Gl?tten durch den
-Filter st?rker auffallen w?rde als die urspr?nglichen Bl?cke.
+Beeinflusst den Schwellwert f??r Details.
+Sehr detailreiche Bl??cke werden nicht gefiltert, da das Gl??tten durch den
+Filter st??rker auffallen w??rde als die urspr??nglichen Bl??cke.
 .br
-Die Standardeinstellung des Filters erreicht fast immer optimale Qualit?t,
-daher ist es am besten, keine oder nur geringe ?nderungen vorzunehmen.
-Falls allerdings dein Quellmaterial schon Bl?cke oder Rauschen aufweist und Du
-diese entfernen m?chtest, kannst Du den Wert etwas erh?hen.
+Die Standardeinstellung des Filters erreicht fast immer optimale Qualit??t,
+daher ist es am besten, keine oder nur geringe ??nderungen vorzunehmen.
+Falls allerdings dein Quellmaterial schon Bl??cke oder Rauschen aufweist und Du
+diese entfernen m??chtest, kannst Du den Wert etwas erh??hen.
 .
 .TP
 .B (no)cabac
 Verwende CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (Standard: an).
-Verlangsamt geringf?gig die Encodierung und Decodierung, spart aber f?r
-gew?hnlich 10\-15% Bitrate.
-Solange Du keinen gro?en Wert auf Geschwindigkeit bei der Decodierung legst,
+Verlangsamt geringf??gig die Encodierung und Decodierung, spart aber f??r
+gew??hnlich 10\-15% Bitrate.
+Solange Du keinen gro??en Wert auf Geschwindigkeit bei der Decodierung legst,
 solltest Du diese Option nicht deaktivieren.
 .
 .TP
-.B qp_min=<1\-51> (ABR oder Modus mit zwei Durchl?ufen)
+.B qp_min=<1\-51> (ABR oder Modus mit zwei Durchl??ufen)
 Minimaler Quantisierungsparameter, 10\-30 ist ein brauchbarer Bereich
 (Standard: 10).
 .
 .TP
-.B qp_max=<1\-51> (ABR oder Modus mit zwei Durchl?ufen)
+.B qp_max=<1\-51> (ABR oder Modus mit zwei Durchl??ufen)
 Maximaler Quantisierungsparameter (Standard: 51)
 .
 .TP
-.B qp_step=<1\-50> (ABR oder Modus mit zwei Durchl?ufen)
+.B qp_step=<1\-50> (ABR oder Modus mit zwei Durchl??ufen)
 Maximaler Wert um den der Quantisierungsparameter zwischen Frames
-erh?ht/gesenkt werden kann (Standard: 4).
+erh??ht/gesenkt werden kann (Standard: 4).
 .
 .TP
-.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR oder Modus mit zwei Durchl?ufen)
+.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR oder Modus mit zwei Durchl??ufen)
 Erlaubte Streuung der durchschnittlichen Bitrate (keine besonderen Einheiten)
 .
 .TP
-.B vbv_maxrate=<Wert> (ABR oder Modus mit zwei Durchl?ufen)
+.B vbv_maxrate=<Wert> (ABR oder Modus mit zwei Durchl??ufen)
 Maximale lokale Bitrate in kBits/\:Sekunde (Standard: deaktiviert)
 .
 .TP
-.B vbv_bufsize=<Wert> (ABR oder Modus mit zwei Durchl?ufen)
-Mittelungsperiode f?r vbv_maxrate, in kBits
+.B vbv_bufsize=<Wert> (ABR oder Modus mit zwei Durchl??ufen)
+Mittelungsperiode f??r vbv_maxrate, in kBits
 (Standard: keine, muss angegeben werden wenn vbv_maxrate aktiviert ist)
 .
 .TP
-.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR oder Modus mit zwei Durchl?ufen)
-Anf?ngliche Pufferauslastung als Bruchteil von vbv_bufsize (Standard: 0.9)
+.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR oder Modus mit zwei Durchl??ufen)
+Anf??ngliche Pufferauslastung als Bruchteil von vbv_bufsize (Standard: 0.9)
 .
 .TP
 .B ip_factor=<Wert>
@@ -10636,34 +10635,34 @@ Quantizer-Faktor zwischen Intra- und P-F
 Quantizer-Faktor zwischen P- und B-Frames (Standard: 1.3)
 .
 .TP
-.B qcomp=<0\-1> (ABR oder Modus mit zwei Durchl?ufen)
+.B qcomp=<0\-1> (ABR oder Modus mit zwei Durchl??ufen)
 Komprimierung des Quantisierungsparameters (Standard: 0.6).
-Ein niedrigerer Wert f?hrt zu einer konstanteren Bitrate, w?hrend ein h?herer
-Wert zu einem konstanteren Quantisierungsparameter f?hrt.
+Ein niedrigerer Wert f??hrt zu einer konstanteren Bitrate, w??hrend ein h??herer
+Wert zu einem konstanteren Quantisierungsparameter f??hrt.
 .
 .TP
-.B cplx_blur=<0\-999> (nur im Modus mit zwei Durchl?ufen)
-Zeitliche Unsch?rfe der gesch?tzten Frame-Komplexit?t vor der
+.B cplx_blur=<0\-999> (nur im Modus mit zwei Durchl??ufen)
+Zeitliche Unsch??rfe der gesch??tzten Frame-Komplexit??t vor der
 Kurvenkomprimierung (Standard: 20).
-Niedrigere Werte erm?glichen einen volatileren Quantisierungsparameterwert,
-h?here Werte forcieren sanftere Schwankungen.
+Niedrigere Werte erm??glichen einen volatileren Quantisierungsparameterwert,
+h??here Werte forcieren sanftere Schwankungen.
 cplx_blur stellt sicher, dass jeder Intra-Frame eine mit den nachfolgenden
 P-Frames
-vergleichbare Qualit?t hat.
-Au?erdem stellt diese Option sicher, dass abwechselnd hoch- und weniger
+vergleichbare Qualit??t hat.
+Au??erdem stellt diese Option sicher, dass abwechselnd hoch- und weniger
 komplexe Frames (z.B. Animation mit wenigen fps)
 keine Bits auf schwankende Quantizer verschwenden.
 .
 .TP
-.B qblur=<0\-99> (nur im Modus mit zwei Durchl?ufen)
-Zeitliche Unsch?rfe des Quantisierungsparameters nach der
+.B qblur=<0\-99> (nur im Modus mit zwei Durchl??ufen)
+Zeitliche Unsch??rfe des Quantisierungsparameters nach der
 Kurvenkomprimierung (Standard: 0.5).
-Niedrigere Werte erm?glichen einen volatileren Quantisierungsparameterwert,
-h?here Werte forcieren sanftere Schwankungen.
+Niedrigere Werte erm??glichen einen volatileren Quantisierungsparameterwert,
+h??here Werte forcieren sanftere Schwankungen.
 .
 .TP
 .B zones=<Zone0>[/<Zone1>[/...]]
-Vom Benutzer festgelegte Qualit?t f?r besondere Abschnitte (Ende, Abspann,
+Vom Benutzer festgelegte Qualit??t f??r besondere Abschnitte (Ende, Abspann,
 ...).
 Jede Zone ist <Start-Frame>,<End-Frame>,<Option>, wobei Option die folgenden
 Werte annehmen kann:
@@ -10679,42 +10678,42 @@ Bitraten-Multiplikator
 .I Anmerkung:
 Die Quantisierungsparameter-Option wird nicht streng forciert.
 Sie betrifft nur die Planungsphase von ratecontrol und unterliegt der
-?berlauf-Kompensation sowie qp_min/qp_max.
+??berlauf-Kompensation sowie qp_min/qp_max.
 .RE
 .
 .TP
 .B direct_pred=<Name>
-Legt den Typ der Bewegungsvorhersage fest, der f?r direkte Markobl?cke in
+Legt den Typ der Bewegungsvorhersage fest, der f??r direkte Markobl??cke in
 B-Frames verwendet wird.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs none
-Direkte Makrobl?cke werden nicht genutzt.
+Direkte Makrobl??cke werden nicht genutzt.
 .IPs spatial
-Bewegungsvektoren werden ?ber benachbarte Bl?cke extrapoliert.
+Bewegungsvektoren werden ??ber benachbarte Bl??cke extrapoliert.
 (Standard)
 .IPs temporal
-Bewegungsvektoren werden ?ber den nachfolgenden P-Frame extrapoliert.
+Bewegungsvektoren werden ??ber den nachfolgenden P-Frame extrapoliert.
 .IPs auto
-Der Codec w?hlt f?r jeden Frame zwischen r?umlicher und zeitlicher Vorhersage.
+Der Codec w??hlt f??r jeden Frame zwischen r??umlicher und zeitlicher Vorhersage.
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Zeitlich und r?umlich haben in etwa die gleiche Geschwindigkeit und PSNR,
-die Wahl zwischen beiden h?ngt vom Videoinhalt ab.
+Zeitlich und r??umlich haben in etwa die gleiche Geschwindigkeit und PSNR,
+die Wahl zwischen beiden h??ngt vom Videoinhalt ab.
 Auto ist etwas besser, jedoch langsamer.
-Auto eignet sich vor allem bei Encodierung mit mehreren Durchl?ufen.
-direct_pred=none ist sowohl langsamer als auch von schlechterer Qualit?t.
+Auto eignet sich vor allem bei Encodierung mit mehreren Durchl??ufen.
+direct_pred=none ist sowohl langsamer als auch von schlechterer Qualit??t.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)weight_b
 Gewichtete Berechnung in B-Frames verwenden.
-Ohne diese Option messen bidirektional berechnete Makrobl?cke jedem
+Ohne diese Option messen bidirektional berechnete Makrobl??cke jedem
 Referenz-Frame gleiches Gewicht bei.
 Mit dieser Option werden die Gewichtungen anhand der zeitlichen Position des
-B-Frames im Verh?ltnis zu den Referenzen bestimmt.
-Ben?tigt bframes > 1.
+B-Frames im Verh??ltnis zu den Referenzen bestimmt.
+Ben??tigt bframes > 1.
 .
 .TP
 .B partitions=<Liste>
@@ -10725,12 +10724,12 @@ Aktiviere einige optionale Makroblock-Ty
 Aktiviere die Typen p16x8, p8x16, p8x8.
 .IPs p4x4
 Aktiviere die Typen p8x4, p4x8, p4x4.
-p4x4 wird nur bei subq >= 5 empfohlen, und auch nur bei niedrigen Aufl?sungen.
+p4x4 wird nur bei subq >= 5 empfohlen, und auch nur bei niedrigen Aufl??sungen.
 .IPs b8x8
 Aktiviere die Typen b16x8, b8x16, b8x8.
 .IPs i8x8
 Aktiviere Typ i8x8.
-i8x8 hat keinen Einflu?, wenn 8x8dct nicht aktiviert ist.
+i8x8 hat keinen Einflu??, wenn 8x8dct nicht aktiviert ist.
 .IPs i4x4
 Aktiviere Typ i4x4.
 .IPs all
@@ -10740,26 +10739,26 @@ Deaktiviere alle der oben gelisteten Typ
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Unabh?ngig von dieser Option werden die Makroblock-Typen p16x16, b16x16 und
+Unabh??ngig von dieser Option werden die Makroblock-Typen p16x16, b16x16 und
 i16x16 immer aktiviert.
 .br
-Die Kunst besteht darin, Typen und Gr??en zu finden, die einen
+Die Kunst besteht darin, Typen und Gr????en zu finden, die einen
 bestimmten Bereich des Bildes am besten beschreiben.
-So wird ein weiter Kameraschwenk bei 16x16 Bl?cken besser dargestellt,
-w?hrend kleine, bewegliche Objekte besser mit kleinen Bl?cken dargestellt
+So wird ein weiter Kameraschwenk bei 16x16 Bl??cken besser dargestellt,
+w??hrend kleine, bewegliche Objekte besser mit kleinen Bl??cken dargestellt
 werden.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)8x8dct
-Adaptive r?umliche Transformationsgr??e: Erlaubt Makrobl?cken die Wahl
+Adaptive r??umliche Transformationsgr????e: Erlaubt Makrobl??cken die Wahl
 zwischen 4x4 und 8x8 DCT.
-Erlaubt au?erdem den Makroblock-Typ i8x8.
+Erlaubt au??erdem den Makroblock-Typ i8x8.
 Ohne diese Option wird nur 4x4 DCT verwendet.
 .
 .TP
 .B me=<Name>
-W?hlt den Vollpixel-Bewegungssch?tzungs-Algorithmus.
+W??hlt den Vollpixel-Bewegungssch??tzungs-Algorithmus.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dia
@@ -10769,48 +10768,48 @@ Hexagon-Suche, Radius 2 (Standard)
 .IPs umh
 Ungerade Multi-Hexagon-Suche (langsam)
 .IPs esa
-Gr?ndliche Suche (sehr langsam und nicht besser als umh)
+Gr??ndliche Suche (sehr langsam und nicht besser als umh)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_range=<4\-64>
-Radius der gr?ndlichen bzw. Multi-Hexagon-Bewegungssuche (Standard: 16)
+Radius der gr??ndlichen bzw. Multi-Hexagon-Bewegungssuche (Standard: 16)
 .
 .TP
 .B subq=<0\-9>
-Anpassen der Verfeinerungsqualit?t von subpel.
-Dieser Parameter kontrolliert das Gleichgewicht von Qualit?t und
-Geschwindigkeit beim Prozess der Bewegungssch?tzung.
+Anpassen der Verfeinerungsqualit??t von subpel.
+Dieser Parameter kontrolliert das Gleichgewicht von Qualit??t und
+Geschwindigkeit beim Prozess der Bewegungssch??tzung.
 subq=5 kann bis zu 10% besser als subq=1 komprimieren.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Wendet Vollpixel-Pr?zisionsbewegungssch?tzung auf alle in Frage kommenden
-Makroblock-Typen an, w?hlt dann den besten Typen anhand einer SATD-Metrik
+Wendet Vollpixel-Pr??zisionsbewegungssch??tzung auf alle in Frage kommenden
+Makroblock-Typen an, w??hlt dann den besten Typen anhand einer SATD-Metrik
 (schneller als subq=1, nicht zu empfehlen, wenn du nicht ultra-schnelle
 Encodierung brauchst).
 .IPs 1
 Macht das gleiche wie 0 und verfeinert die Bewegung dieses Typs auf schnelle
-Viertelpixel-Pr?zision (schnell).
+Viertelpixel-Pr??zision (schnell).
 .IPs 2
-Wendet Halbpixel-Pr?zisionsbewegungssch?tzung auf alle in Frage kommenden
-Makroblock-Typen an, w?hlt dann den besten Typen anhand einer SATD-Metrik und
-verfeinert schlie?lich die
-Bewegung dieses Typen auf schnelle Viertelpixel-Pr?zision.
+Wendet Halbpixel-Pr??zisionsbewegungssch??tzung auf alle in Frage kommenden
+Makroblock-Typen an, w??hlt dann den besten Typen anhand einer SATD-Metrik und
+verfeinert schlie??lich die
+Bewegung dieses Typen auf schnelle Viertelpixel-Pr??zision.
 .IPs 3
 Wie 2, verwendet jedoch langsamere Viertelpixel-Verfeinerung.
 .IPs 4
-Wendet schnelle Viertelpixel-Pr?zisionsbewegungssch?tzung auf alle in Frage
-kommenden Makroblock-Typen an, w?hlt dann den besten Typen anhand einer
-SATD-Metrik und schlie?t dann
-die Viertelpixel-Verfeinerung f?r diesen Typen ab.
+Wendet schnelle Viertelpixel-Pr??zisionsbewegungssch??tzung auf alle in Frage
+kommenden Makroblock-Typen an, w??hlt dann den besten Typen anhand einer
+SATD-Metrik und schlie??t dann
+die Viertelpixel-Verfeinerung f??r diesen Typen ab.
 .IPs 5
-Wendet die bestm?gliche Viertelpixel-Pr?zisionsbewegungssch?tzung auf alle in
-Frage kommenden Makroblock-Typen an und w?hlt dann den besten Typen.
-Au?erdem werden anstatt die Vektoren von Vorw?rts- und R?ckw?rtssuche
+Wendet die bestm??gliche Viertelpixel-Pr??zisionsbewegungssch??tzung auf alle in
+Frage kommenden Makroblock-Typen an und w??hlt dann den besten Typen.
+Au??erdem werden anstatt die Vektoren von Vorw??rts- und R??ckw??rtssuche
 wiederzuverwenden die beiden Bewegungsvektoren, die in bidirektionalen
-Makrobl?cken verwendet werden, anhand einer SATD-Metrik verfeinert.
+Makrobl??cken verwendet werden, anhand einer SATD-Metrik verfeinert.
 .IPs 6
 Aktiviert Rate-Distortion-Optimierung von Makroblock-Typen in Intra- und
 P-Frames an (Standard).
@@ -10831,16 +10830,16 @@ Typen; 4x4, 4x8, 8x4 werden nur probiert
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-Ber?cksichtigt Chrominanz-Informationen w?hrend der Subpixel-Bewegungssuche.
+Ber??cksichtigt Chrominanz-Informationen w??hrend der Subpixel-Bewegungssuche.
 (Standard: aktiviert).
-Ben?tigt subq>=5.
+Ben??tigt subq>=5.
 .
 .TP
 .B (no)mixed_refs
-Erm?glicht f?r jede 8x8- oder 16x8-Bewegungspartition die unabh?ngige Wahl
+Erm??glicht f??r jede 8x8- oder 16x8-Bewegungspartition die unabh??ngige Wahl
 eines Referenz-Frames.
 Ohne diese Option muss ein gesamter Makroblock dieselbe Referenz benutzen.
-Ben?tigt frameref>1.
+Ben??tigt frameref>1.
 .
 .TP
 .B trellis=<0\-2> (nur bei Cabac)
@@ -10850,65 +10849,65 @@ Optimale Quantisierung der Rate-Distorti
 .IPs 0
 deaktiviert (Standard)
 .IPs 1
-nur bei abschlie?ender Encodierung aktiviert
+nur bei abschlie??ender Encodierung aktiviert
 .IPs 2
-w?hrend allen Modus-Entscheidungen aktiviert (langsam, ben?tigt subq>=6)
+w??hrend allen Modus-Entscheidungen aktiviert (langsam, ben??tigt subq>=6)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B psy-rd=rd[,trell]
-Setzt die St?rke der psychovisuellen Optimierung.
+Setzt die St??rke der psychovisuellen Optimierung.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs rd=<0.0\-10.0>
-Optimierungsst?rke (ben?tigt subq>=6) (Standard: 1.0)
+Optimierungsst??rke (ben??tigt subq>=6) (Standard: 1.0)
 .IPs trell=<0.0\-10.0>
-Trellis (ben?tigt trellis, experimentell) (Standard: 0.0)
+Trellis (ben??tigt trellis, experimentell) (Standard: 0.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .TP
 .B deadzone_inter=<0\-32>
-Setzt die Gr??e der Inter-Luma-Quantisierungs-Deadzone f?r
+Setzt die Gr????e der Inter-Luma-Quantisierungs-Deadzone f??r
 nicht-Trellis-Quantisierung (Standard: 21).
-Niedrigere Werte helfen dabei, feine Details und K?rnung zu bewahren
-(typischerweise n?tzlich bei Encodierungen mit hoher Bitrate/Qualit?t),
-w?hrend h?here Werte dabei helfen, diese Details herauszufiltern, um Bits zu
-sparen, die daf?r auf andere Macrobl?cke und Frames verwendet werden k?nnen
-(typischerweise n?tzlich bei Encodierungen mit mangelnder Bitrate).
-Es wird empfohlen, mit Feineinstellungen f?r deadzone_intra zu beginnen, bevor
+Niedrigere Werte helfen dabei, feine Details und K??rnung zu bewahren
+(typischerweise n??tzlich bei Encodierungen mit hoher Bitrate/Qualit??t),
+w??hrend h??here Werte dabei helfen, diese Details herauszufiltern, um Bits zu
+sparen, die daf??r auf andere Macrobl??cke und Frames verwendet werden k??nnen
+(typischerweise n??tzlich bei Encodierungen mit mangelnder Bitrate).
+Es wird empfohlen, mit Feineinstellungen f??r deadzone_intra zu beginnen, bevor
 du diesen Parameter verwendest.
 .
 .TP
 .B deadzone_intra=<0\-32>
-Setzt die Gr??e der Intra-Luma-Quantisierungs-Deadzone f?r
+Setzt die Gr????e der Intra-Luma-Quantisierungs-Deadzone f??r
 nicht-Trellis-Quantisierung (Standard: 11).
 Diese Option hat dieselbe Wirkung wie deadzone_inter, bezieht sich aber auf
 Intra-Frames.
-Es wird empfohlen, mit Feineinstellungen f?r diese Option zu beginnen, bevor
-du deadzone_inter ?nderst.
+Es wird empfohlen, mit Feineinstellungen f??r diese Option zu beginnen, bevor
+du deadzone_inter ??nderst.
 .
 .TP
 .B (no)fast_pskip
-F?hrt in P-Frames eine fr?he Sprungerkennung durch (Standard: aktiviert).
-Dies verbessert die Geschwindigkeit normalerweise ohne zus?tzliche Kosten,
-kann manchmal jedoch zu Artefakten f?hren in Bereichen ohne Details, wie ein
+F??hrt in P-Frames eine fr??he Sprungerkennung durch (Standard: aktiviert).
+Dies verbessert die Geschwindigkeit normalerweise ohne zus??tzliche Kosten,
+kann manchmal jedoch zu Artefakten f??hren in Bereichen ohne Details, wie ein
 Himmel.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-Rauschunterdr?ckung, 0 bedeutet deaktiviert.
-100\-1000 ist ein sinnvoller Bereich f?r typischen Inhalt, du m?chtest den
-Wert aber vielleicht erh?hen bei etwas verrauschteren Inhalten (Standard: 0).
-Da der Einflu? auf die Geschwindigkeit gering ist, m?chtest du diese Methode
-der Rauschunterdr?ckung mit Filtern wie denoise3d oder hqdn3d m?glicherweise
+Rauschunterdr??ckung, 0 bedeutet deaktiviert.
+100\-1000 ist ein sinnvoller Bereich f??r typischen Inhalt, du m??chtest den
+Wert aber vielleicht erh??hen bei etwas verrauschteren Inhalten (Standard: 0).
+Da der Einflu?? auf die Geschwindigkeit gering ist, m??chtest du diese Methode
+der Rauschunterdr??ckung mit Filtern wie denoise3d oder hqdn3d m??glicherweise
 vorziehen.
 .
 .TP
 .B chroma_qp_offset=<\-12\-12>
-Einen anderen Quantisierungsparameter f?r die Chrominanz im Vergleich zur
+Einen anderen Quantisierungsparameter f??r die Chrominanz im Vergleich zur
 Helligkeit verwenden.
 Brauchbare Werte liegen im Bereich <\-2\-2> (Standard: 0).
 .
@@ -10927,15 +10926,15 @@ Bewege Bits zwischen Frames (Standard).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B aq_strength=<positiver Flie?kommawert>
+.B aq_strength=<positiver Flie??kommawert>
 Kontrolliert, wie stark die adaptive Quantisierung (AQ) Blockbildung und
 Verwaschungen in flachen und texturierten Bereichen reduziert (Standard: 1.0).
-Ein Wert von 0.5 wird zu schwacher AQ und weniger Details f?hren, w?hrend ein
-Wert von 1.5 zu starker AQ und mehr Details f?hrt.
+Ein Wert von 0.5 wird zu schwacher AQ und weniger Details f??hren, w??hrend ein
+Wert von 1.5 zu starker AQ und mehr Details f??hrt.
 .
 .TP
 .B cqm=<flat|jvt|<Dateiname>>
-Verwendet entweder eine vom Benutzer vorgegebene Quantisierungsmatrix oder l?dt
+Verwendet entweder eine vom Benutzer vorgegebene Quantisierungsmatrix oder l??dt
 eine Matrixdatei im JM-Format.
 .PD 0
 .RSs
@@ -10949,10 +10948,10 @@ Verwende die vorgegebene Matrixdatei im 
 .RE
 .RS
 .I ANMERKUNG:
-Beim Verwenden der CMD.EXE von Windows k?nnen Probleme beim Parsen der
+Beim Verwenden der CMD.EXE von Windows k??nnen Probleme beim Parsen der
 Kommandozeile
 auftreten, wenn alle CQM-Listen verwendet werden sollen.
-Das liegt an der Beschr?nkung der Kommandozeilenl?nge.
+Das liegt an der Beschr??nkung der Kommandozeilenl??nge.
 In diesem Fall ist empfehlenswert, die Listeninhalte in eine CQM-Datei im
 JM-Format zu packen und wie oben angegeben zu laden.
 .RE
@@ -10992,23 +10991,23 @@ Werten im Bereich von 1\-255.
 Legt die Ebene des Bitstroms fest, wie im Anhang A des H.264-Standards
 beschrieben.
 (Standard: 51 \- Ebene 5.1).
-Wird ben?tigt, um dem Dekoder mitzuteilen, welche Funktionen er unterst?tzen
+Wird ben??tigt, um dem Dekoder mitzuteilen, welche Funktionen er unterst??tzen
 muss.
-Verwende diesen Parameter nur, wenn Du wei?t, was Du tust und wenn Du ihn
+Verwende diesen Parameter nur, wenn Du wei??t, was Du tust und wenn Du ihn
 setzen musst.
 .
 .TP
 .B threads=<0\-16>
 Erstellt Threads, um parallel auf mehreren CPUs zu encodieren (Standard: 1).
-Dies f?hrt zu geringen Einbu?en der Kompressionsqualit?t.
-0 oder 'auto' weist x264 an, die verf?gbare Anzahl CPUs zu erkennen und eine
-entsprechende Anzahl Threads zu w?hlen.
+Dies f??hrt zu geringen Einbu??en der Kompressionsqualit??t.
+0 oder 'auto' weist x264 an, die verf??gbare Anzahl CPUs zu erkennen und eine
+entsprechende Anzahl Threads zu w??hlen.
 .
 .TP
 .B (no)global_header
 Bewirkt, dass SPS und PPS nur einmal bei Beginn des Bitstreams erscheinen
 (Standard: deaktiviert).
-Manche Wiedergabeger?te, wie die PSP, ben?tigen diese Option.
+Manche Wiedergabeger??te, wie die PSP, ben??tigen diese Option.
 Das Standardverhalten veranlasst, dass SPS und PPS vor jedem IDR-Frame
 wiederholt werden.
 .
@@ -11030,7 +11029,7 @@ Warnungen
 .IPs " 2"
 PSNR und andere Analyse-Statistiken nach der Encodierung ausgeben (Standard)
 .IPs " 3"
-PSNR, QP, Frame-Type, Gr??e und andere Statistiken f?r jeden Frame
+PSNR, QP, Frame-Type, Gr????e und andere Statistiken f??r jeden Frame
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -11042,29 +11041,29 @@ Gib PSNR-Statistiken aus.
 Die PSNR-Felder'Y', 'U', 'V' und 'Avg' in der Zusammenfassung  sind nicht
 mathematisch exakt, sondern einfach die durchschnittliche PSNR pro Frame.
 Sie werden nur zum Vergleich mit dem JM-Referenz-Codec beibehalten.
-F?r alle anderen Zwecke benutze bitte den PSNR 'Global' oder aber die
+F??r alle anderen Zwecke benutze bitte den PSNR 'Global' oder aber die
 PSNRs pro Frame, die von log=3 ausgegeben werden.
 .
 .TP
 .B (no)ssim
 Gib die Ergebnisse der Structural Similarity Metric aus.
-Dies ist eine Alternative zu PSNR, die unter Umst?nden besser mit der
-wahrgenommenen Qualit?t des komprimierten Videos korrelliert.
+Dies ist eine Alternative zu PSNR, die unter Umst??nden besser mit der
+wahrgenommenen Qualit??t des komprimierten Videos korrelliert.
 .
 .TP
 .B (no)visualize
-x264-Visualisierung w?hrend der Encodierung aktivieren.
-Falls das x264 auf deinem System das unterst?tzt, wird w?hrend des
-Encodierprozesses ein neues Fenster ge?ffnet, in dem x264 versuchen wird, eine
-?bersicht dar?ber zu geben, wie jeder Block enkodiert wird.
-Jeder Block-Typ in der Visualisierung wird wiefolgt eingef?rbt:
+x264-Visualisierung w??hrend der Encodierung aktivieren.
+Falls das x264 auf deinem System das unterst??tzt, wird w??hrend des
+Encodierprozesses ein neues Fenster ge??ffnet, in dem x264 versuchen wird, eine
+??bersicht dar??ber zu geben, wie jeder Block enkodiert wird.
+Jeder Block-Typ in der Visualisierung wird wiefolgt eingef??rbt:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs rot/pink
 Intra-Block
 .IPs "blau\ "
 Inter-Block
-.IPs gr?n
+.IPs gr??n
 Skip-Block
 .IPs gelb
 B-Block
@@ -11072,23 +11071,23 @@ B-Block
 .PD 1
 .RS
 Diese Funktion sollte als experimentell betrachtet werden; sie kann in
-zuk?nftigen Versionen ihr Verhalten ?ndern.
-Insbesondere beruht sie darauf, dass x264 mit Unterst?tzung f?r
+zuk??nftigen Versionen ihr Verhalten ??ndern.
+Insbesondere beruht sie darauf, dass x264 mit Unterst??tzung f??r
 Visualisierungen kompiliert wurde.
 Momentan ist es so, dass x264 nach jeder Encodierung und Visualisieren eines
-Frames anh?lt, auf einen Tastendruck des Benutzers wartet und dann erst den
-n?chsten Frame enkodiert.
+Frames anh??lt, auf einen Tastendruck des Benutzers wartet und dann erst den
+n??chsten Frame enkodiert.
 .RE
 .
 .
 .SS xvfw (\-xvfwopts)
 .
-Encodierung mit Video for Windows Codecs ist haupts?chlich obsolet, es sei
-denn, du m?chtest mit irgendeinem obskuren Codec encodieren.
+Encodierung mit Video for Windows Codecs ist haupts??chlich obsolet, es sei
+denn, du m??chtest mit irgendeinem obskuren Codec encodieren.
 .
 .TP
 .B codec=<Name>
-Der Name der Bin?rcodecdatei, mit der encodiert werden soll.
+Der Name der Bin??rcodecdatei, mit der encodiert werden soll.
 .
 .TP
 .B compdata=<Datei>
@@ -11099,9 +11098,9 @@ von vfw2menc erstellt wurde.
 .SS MPEG Muxer (\-mpegopts)
 .
 Der MPEG Muxer kann 5 verschiedene Streamtypen generieren, wovon jeder
-sinnvolle Standardparameter hat, die der Benutzer ?berschreiben kann.
+sinnvolle Standardparameter hat, die der Benutzer ??berschreiben kann.
 Beim Generieren von MPEG-Dateien ist es generell sinnvoll, MEncoders Code zum
-?berspringen von Frames zu benutzen (siehe \-noskip, \-mc sowie die Videofilter
+??berspringen von Frames zu benutzen (siehe \-noskip, \-mc sowie die Videofilter
 harddup und softskip).
 .PP
 .I BEISPIEL:
@@ -11115,12 +11114,12 @@ harddup und softskip).
 .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2>
 Streamformat (default: mpeg2).
 pes1 und pes2 sind mangelhafte Formate (kein Paketheader und kein Padding),
-VDR verwendet sie jedoch; w?hle diese nicht, wenn du nicht genau wei?t, was
+VDR verwendet sie jedoch; w??hle diese nicht, wenn du nicht genau wei??t, was
 du tust.
 .
 .TP
 .B size=<bis zu 65535>
-Paketgr??e in Bytes; ver?ndere diese nicht, wenn du nicht genau wei?t, was du
+Paketgr????e in Bytes; ver??ndere diese nicht, wenn du nicht genau wei??t, was du
 tust (Standard: 2048).
 .
 .TP
@@ -11131,27 +11130,27 @@ Wird nach Bedarf aktualisiert, im Falle 
 .
 .TP
 .B "tsaf\ \ \ "
-Setzt Zeitstempel (timestamps) bei allen Frames, wenn m?glich; empfohlen bei
+Setzt Zeitstempel (timestamps) bei allen Frames, wenn m??glich; empfohlen bei
 format=dvd.
 Wenn sich dvdauthor beschwert mit einer Meldung wie "..audio sector out of
 range...", hast du diese Option vermutlich nicht aktiviert.
 .
 .TP
 .B interleaving2"
-Verwendet einen besseren Algorithmus f?r das Interleaving von Audio- und
+Verwendet einen besseren Algorithmus f??r das Interleaving von Audio- und
 Videopaketen, basierend auf dem Prinzip, dass der Muxer immer versuchen wird,
-den Stream mit dem gr??ten Prozentanteil des verf?gbaren Platzes zu f?llen.
+den Stream mit dem gr????ten Prozentanteil des verf??gbaren Platzes zu f??llen.
 .
 .TP
 .B vdelay=<1\-32760>
-Initiale Zeit, um die das Video verz?gert wird, in Millisekunden (Standard:
-0), benutze dies, um Video bez?glich Audio zu verz?gern.
+Initiale Zeit, um die das Video verz??gert wird, in Millisekunden (Standard:
+0), benutze dies, um Video bez??glich Audio zu verz??gern.
 Dies funktioniert nicht mit :drop.
 .
 .TP
 .B adelay=<1\-32760>
-Initiale Zeit, um die der Ton verz?gert wird, in Millisekunden (Standard: 0),
-benutze dies, um Ton bez?glich Video zu verz?gern.
+Initiale Zeit, um die der Ton verz??gert wird, in Millisekunden (Standard: 0),
+benutze dies, um Ton bez??glich Video zu verz??gern.
 .
 .TP
 .B "drop\ \ \ "
@@ -11161,23 +11160,23 @@ angepasst wurde.
 .
 .TP
 .B vwidth, vheight=<1\-4095>
-Setzt Videobreite und -h?he, wenn das Video MPEG-1/2 ist.
+Setzt Videobreite und -h??he, wenn das Video MPEG-1/2 ist.
 .
 .
 .TP
 .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
-Setzt Videobreite und -h?he bei Pan-und-Scan-Video bei MPEG-2.
+Setzt Videobreite und -h??he bei Pan-und-Scan-Video bei MPEG-2.
 .
 .
 .TP
 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
-Setzt den Display-Aspekt f?r MPEG-1/2-Video.
-Verwende diese Option nicht mit MPEG-1, oder der Aspekt wird v?llig falsch sein.
+Setzt den Display-Aspekt f??r MPEG-1/2-Video.
+Verwende diese Option nicht mit MPEG-1, oder der Aspekt wird v??llig falsch sein.
 .
 .
 .TP
 .B vbitrate=<int>
-Setzt die Videobitrate in kbit/s f?r MPEG-1/2-Video.
+Setzt die Videobitrate in kbit/s f??r MPEG-1/2-Video.
 .
 .
 .TP
@@ -11189,29 +11188,29 @@ wird.
 .
 .TP
 .B telecine
-Aktiviert 3:2-Pulldown-Soft-telecine-Modus: Der Muxer wird daf?r
+Aktiviert 3:2-Pulldown-Soft-telecine-Modus: Der Muxer wird daf??r
 sorgen, dass der Videostream wie mit 30000/\:1001 fps encodiert aussieht.
 Das funktioniert nur mit MPEG-2-Video, wenn die Framerate der Ausgabe
-24000/\:1001 betr?gt, konvertiere diese mit \-ofps, falls n?tig.
+24000/\:1001 betr??gt, konvertiere diese mit \-ofps, falls n??tig.
 Jede andere Framerate ist mit dieser Option inkompatibel.
 .
 .TP
 .B film2pal
-Aktiviert FILM zu PAL und NTSC zu PAL Soft-telecine-Modus: Der Muxer wird daf?r
+Aktiviert FILM zu PAL und NTSC zu PAL Soft-telecine-Modus: Der Muxer wird daf??r
 sorgen, dass der Videostream wie mit 25 fps encodiert aussieht.
 Das funktioniert nur mit MPEG-2-Video, wenn die Framerate der Ausgabe
-24000/\:1001 betr?gt, konvertiere diese mit \-ofps, falls n?tig.
+24000/\:1001 betr??gt, konvertiere diese mit \-ofps, falls n??tig.
 Jede andere Framerate ist mit dieser Option inkompatibel.
 .
 .TP
 .B tele_src und tele_dest
-Erm?glicht beliebiges Telecining durch Verwendung des DGPulldown-Codes von
+Erm??glicht beliebiges Telecining durch Verwendung des DGPulldown-Codes von
 Donand Graft.
-Du musst die originale und die erw?nschte Framerate angeben; der Muxer wird
-den Videostream dann so aussehen lassen, als w?re er mit gew?nschten
+Du musst die originale und die erw??nschte Framerate angeben; der Muxer wird
+den Videostream dann so aussehen lassen, als w??re er mit gew??nschten
 Framerate encodiert worden.
 Dies funktioniert bei MPEG-2 nur dann, wenn die Framerate der Eingabe kleiner
-ist als die der Ausgabe und die Frameratenerh?hung <= 1.5 ist.
+ist als die der Ausgabe und die Frameratenerh??hung <= 1.5 ist.
 .sp 1
 .RS
 .I BEISPIEL:
@@ -11225,24 +11224,24 @@ Telecining von PAL zu NTSC
 .
 .TP
 .B vbuf_size=<40\-1194>
-Setzt die Gr??e des Puffers des Videodecoders in Kilobytes.
-Gib diese nur an, wenn die Bitrate des Videostreams zu gro? f?r das gew?hlte
-Format ist und wenn du genau wei?t, was du tust.
-Ein zu hoch gew?hlter Wert kann zu einem nicht abspielbaren Film f?hren,
-abh?ngig von den F?higkeiten deines Players.
+Setzt die Gr????e des Puffers des Videodecoders in Kilobytes.
+Gib diese nur an, wenn die Bitrate des Videostreams zu gro?? f??r das gew??hlte
+Format ist und wenn du genau wei??t, was du tust.
+Ein zu hoch gew??hlter Wert kann zu einem nicht abspielbaren Film f??hren,
+abh??ngig von den F??higkeiten deines Players.
 Beim Muxen von HDTV-Video sollte ein Wert von 400 ausreichen.
 .
 .TP
 .B abuf_size=<4\-64>
-Setzt die Gr??e des Puffers des Audiodecoders in Kilobytes.
-Es gilt das gleiche Prinzip wie f?r vbuf_size.
+Setzt die Gr????e des Puffers des Audiodecoders in Kilobytes.
+Es gilt das gleiche Prinzip wie f??r vbuf_size.
 .
 .
 .SS FFmpeg-libavformat-Demuxer (\-lavfdopts)
 .
 .TP
 .B analyzeduration=<Wert>
-Maximale L?nge in Sekunden, die verwendet wird, um Streameigenschaften
+Maximale L??nge in Sekunden, die verwendet wird, um Streameigenschaften
 zu analysieren.
 .
 .TP
@@ -11250,13 +11249,13 @@ zu analysieren.
 Gib einen speziellen libavformat-Demuxer an.
 .
 .TP
-.B o=<Schl?ssel>=<Wert>[,<Schl?ssel>=<Wert>[,...]]
-?bergib AVOptions an den libavformat-Demuxer.
-Beachte, ein Patch, um o= ?berfl?ssig zu machen und alle unbekannten Optionen
-durch das AVOption-System zu ?bergeben, ist willkommen.
+.B o=<Schl??ssel>=<Wert>[,<Schl??ssel>=<Wert>[,...]]
+??bergib AVOptions an den libavformat-Demuxer.
+Beachte, ein Patch, um o= ??berfl??ssig zu machen und alle unbekannten Optionen
+durch das AVOption-System zu ??bergeben, ist willkommen.
 Eine komplette Liste der AVOptions findest du im FFmpeg-Handbuch.
 Beachte, dass manche Optionen mit MEncoder-Optionen in Konflikt stehen
-k?nnen.
+k??nnen.
 .sp 1
 .RS
 .I BEISPIEL:
@@ -11269,14 +11268,14 @@ k?nnen.
 .
 .TP
 .B probesize=<Wert>
-Maximale Datenmenge, die w?hrend der Erkennungsphase untersucht wird.
+Maximale Datenmenge, die w??hrend der Erkennungsphase untersucht wird.
 Im Falle von MPEG-TS gibt dieser Wert die maximale Anzahl der zu scannenden
 TS-Pakete an.
 .
 .TP
 .B cryptokey=<Hex-String>
-Verschl?sselungsschl?ssel, den der Demuxer verwenden soll.
-Dies sind die bin?ren Rohdaten des Schl?ssels in eine hexadezimale
+Verschl??sselungsschl??ssel, den der Demuxer verwenden soll.
+Dies sind die bin??ren Rohdaten des Schl??ssels in eine hexadezimale
 Zeichenkette konvertiert.
 .
 .
@@ -11284,16 +11283,16 @@ Zeichenkette konvertiert.
 .
 .TP
 .B delay=<Wert>
-Momentan nur f?r MPEG[12] von Bedeutung: Maximal erlaubter Abstand in Sekunden
+Momentan nur f??r MPEG[12] von Bedeutung: Maximal erlaubter Abstand in Sekunden
 zwischen dem Referenzzeitgeber des Ausgabestreams (SCR) und des
-Decodierungszeitstempels (DTS) f?r jeden vorhandenen Stream
-(Verz?gerung von Demuxing zu Decodierung).
+Decodierungszeitstempels (DTS) f??r jeden vorhandenen Stream
+(Verz??gerung von Demuxing zu Decodierung).
 Standardwert ist 0.7 (wie vom Standard von MPEG vorgegeben).
-H?here Werte erfordern gr??ere Puffer und d?rfen nicht verwendet werden.
+H??here Werte erfordern gr????ere Puffer und d??rfen nicht verwendet werden.
 .
 .TP
 .B format=<container_format>
-?berschreibt das Containerformat, in welches geschrieben wird (Standard:
+??berschreibt das Containerformat, in welches geschrieben wird (Standard:
 automatische Erkennung anhand der Dateiendung).
 .PD 0
 .RSs
@@ -11321,7 +11320,7 @@ QuickTime
 MPEG-4-Format
 .IPs "ipod\ "
 MPEG-4-Format mit speziellen Header-Flags, die von der Apple
-iPod-Firmware ben?tigt werden
+iPod-Firmware ben??tigt werden
 .IPs "dv\ \ \ "
 Sony Digital Video Container
 .IPs "matroska\ \ \ "
@@ -11331,17 +11330,17 @@ Matroska
 .TP
 .B muxrate=<Rate>
 Nominale Bitrate des Multiplex in Bits pro Sekunde;
-momentan nur f?r MPEG[12] von Bedeutung.
-Manchmal ist es n?tig, diese zu erh?hen, um "Buffer Underflows" zu verweiden.
+momentan nur f??r MPEG[12] von Bedeutung.
+Manchmal ist es n??tig, diese zu erh??hen, um "Buffer Underflows" zu verweiden.
 .
 .TP
-.B o=<Schl?ssel>=<Wert>[,<Schl?ssel>=<Wert>[,...]]
-?bergib AVOptions an den libavformat-Muxer.
-Beachte, ein Patch, um o= ?berfl?ssig zu machen und alle unbekannten Optionen
-durch das AVOption-System zu ?bergeben, ist willkommen.
+.B o=<Schl??ssel>=<Wert>[,<Schl??ssel>=<Wert>[,...]]
+??bergib AVOptions an den libavformat-Muxer.
+Beachte, ein Patch, um o= ??berfl??ssig zu machen und alle unbekannten Optionen
+durch das AVOption-System zu ??bergeben, ist willkommen.
 Eine komplette Liste der AVOptions findest du im FFmpeg-Handbuch.
 Beachte, dass manche Optionen mit MEncoder-Optionen in Konflikt stehen
-k?nnen.
+k??nnen.
 .sp 1
 .RS
 .I BEISPIEL:
@@ -11353,17 +11352,17 @@ k?nnen.
 .RE
 .
 .TP
-.B packetsize=<Gr??e>
-Gr??e, ausgedr?ckt in Bytes, des einheitlichen Pakets f?r das gew?hlte Format.
-Beim Muxing zu MPEG[12]-Implementierungen sind die Standardwerte 2324 f?r
-[S]VCD und 2048 f?r alle anderen Formate.
+.B packetsize=<Gr????e>
+Gr????e, ausgedr??ckt in Bytes, des einheitlichen Pakets f??r das gew??hlte Format.
+Beim Muxing zu MPEG[12]-Implementierungen sind die Standardwerte 2324 f??r
+[S]VCD und 2048 f??r alle anderen Formate.
 .
 .TP
 .B preload=<Abstand>
-Momentan nur f?r MPEG[12] von Bedeutung: Initialer Abstand in Sekunden zwischen
+Momentan nur f??r MPEG[12] von Bedeutung: Initialer Abstand in Sekunden zwischen
 dem Referenzzeitgeber des Ausgabestreams (SCR) und des
-Decodierungszeitstempels (DTS) f?r jeden vorhandenen Stream
-(Verz?gerung von Demuxing zu Decodierung).
+Decodierungszeitstempels (DTS) f??r jeden vorhandenen Stream
+(Verz??gerung von Demuxing zu Decodierung).
 .
 .TP
 .
@@ -11383,33 +11382,33 @@ Benutzereinstellungen
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:input.conf
-Eingabebelegungen (siehe '\-input keylist' f?r eine vollst?ndige Auflistung
+Eingabebelegungen (siehe '\-input keylist' f??r eine vollst??ndige Auflistung
 aller Tastennamen)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.conf
-Konfigurationsdatei f?r die GUI
+Konfigurationsdatei f??r die GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.history
-Verzeichnis-Verlaufsdatei f?r die GUI
+Verzeichnis-Verlaufsdatei f??r die GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.pl
-Playlist f?r die GUI
+Playlist f??r die GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.url
-URL-Liste f?r die GUI
+URL-Liste f??r die GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:font/
-Schriftartenverzeichnis (es m?ssen sich eine Datei font.desc und Dateien mit
+Schriftartenverzeichnis (es m??ssen sich eine Datei font.desc und Dateien mit
 der Erweiterung .RAW in dem Verzeichnis befinden)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:DVDkeys/
-zwischengespeicherte CSS-Schl?ssel
+zwischengespeicherte CSS-Schl??ssel
 .
 .TP
 Angenommen, dass /Pfad/\:zum/\:film.avi abgespielt wird,
@@ -11428,7 +11427,7 @@ sucht MPlayer nach Untertiteldateien in 
 .
 .SH UMGEBUNGSVARIABLEN
 .
-Es gibt einige Umgebungsvariablen, die benutzt werden k?nnen, um das Verhalten
+Es gibt einige Umgebungsvariablen, die benutzt werden k??nnen, um das Verhalten
 von MPlayer und MEncoder zu steuern.
 .
 .TP
@@ -11442,9 +11441,9 @@ Verzeichnis, in dem MPlayer nach dem Ben
 .
 .TP
 .B MPLAYER_VERBOSE (siehe auch \-v und \-msglevel)
-Setze das initiale Ausf?hrlichkeitslevel quer durch alle
+Setze das initiale Ausf??hrlichkeitslevel quer durch alle
 Benachrichtigungsmodule (Standard: 0).
-Das resultierende Ausf?hrlichkeitslevel entspricht dem von \-msglevel 5 plus
+Das resultierende Ausf??hrlichkeitslevel entspricht dem von \-msglevel 5 plus
 dem Wert von MPLAYER_VERBOSE.
 .
 .SS libaf:
@@ -11452,15 +11451,15 @@ dem Wert von MPLAYER_VERBOSE.
 .TP
 .B LADSPA_PATH
 Falls LADSPA_PATH gesetzt ist, wird dort der angegebenen Datei gesucht.
-Ansonsten muss ein vollst?ndiger Pfadname angegeben werden.
-FIXME: Dies wird auch in der ladspa-Sektion erw?hnt.
+Ansonsten muss ein vollst??ndiger Pfadname angegeben werden.
+FIXME: Dies wird auch in der ladspa-Sektion erw??hnt.
 .
 .SS libdvdcss:
 .
 .TP
 .B DVDCSS_CACHE
-Gibt das Verzeichnis an, in dem die Titelschl?ssel gespeichert werden sollen.
-Dies beschleunigt die entschl?sselung von DVDs, die im Cache sind.
+Gibt das Verzeichnis an, in dem die Titelschl??ssel gespeichert werden sollen.
+Dies beschleunigt die entschl??sselung von DVDs, die im Cache sind.
 Falls das Verzeichnis noch nicht existiert, wird es erzeugt und ein
 nach dem Titel oder Herstellungsdatum der DVD benanntes Unterverzeichnis
 angelegt.
@@ -11471,30 +11470,30 @@ Der spezielle Wert "off" deaktiviert den
 .
 .TP
 .B DVDCSS_METHOD
-Stellt die Authentifizierungs- und Entschl?sselungsmethode ein,
-die libdvdcss zum Lesen verschl?sselter DVDs benutzt.
-M?gliche Werte sind title, key oder disc.
+Stellt die Authentifizierungs- und Entschl??sselungsmethode ein,
+die libdvdcss zum Lesen verschl??sselter DVDs benutzt.
+M??gliche Werte sind title, key oder disc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "key\ \ "
 Standardeinstellung, libdvdcss benutzt einen Satz vorberechneter
-Player-Schl?ssel um zu Versuchen den Disc-Schl?ssel zu bekommen.
-Dies kann fehlschlagen, wenn das Laufwerk keinen der Player-Schl?ssel
+Player-Schl??ssel um zu Versuchen den Disc-Schl??ssel zu bekommen.
+Dies kann fehlschlagen, wenn das Laufwerk keinen der Player-Schl??ssel
 erkennt.
 .IPs "disc\ "
 Ausweichmethode, wenn key fehlgeschlagen ist.
-Anstelle die Player-Schl?ssel zu benutzen, knackt libdvdcss den
-Disc-Schl?ssel mit einem Brute-Force-Algorithmus.
-Dieser Prozess ist CPU-Intensiv und ben?tigt 64MB Speicher f?r
-tempor?re Daten.
+Anstelle die Player-Schl??ssel zu benutzen, knackt libdvdcss den
+Disc-Schl??ssel mit einem Brute-Force-Algorithmus.
+Dieser Prozess ist CPU-Intensiv und ben??tigt 64MB Speicher f??r
+tempor??re Daten.
 .IPs title
 Wird benutzt, wenn die anderen Methoden fehlgeschlagen sind.
-Es findet kein Schl?sselaustausch mit dem Laufwerk statt, an dessen
-Stelle wird ein Kryptografischer Angriff benutzt um den Titel-Schl?ssel
+Es findet kein Schl??sselaustausch mit dem Laufwerk statt, an dessen
+Stelle wird ein Kryptografischer Angriff benutzt um den Titel-Schl??ssel
 zu erraten.
-In seltenen F?llen kann dies fehlschlagen, wenn nicht genug verschl?sselte
-Daten auf der DVD sind um einen statistischen Angriff durchzuf?hren,
-andererseits ist dies die einzige M?glichkeit um eine verschl?sselt
+In seltenen F??llen kann dies fehlschlagen, wenn nicht genug verschl??sselte
+Daten auf der DVD sind um einen statistischen Angriff durchzuf??hren,
+andererseits ist dies die einzige M??glichkeit um eine verschl??sselt
 auf der Festplatte abgelegte oder mit nicht zur Laufwerksregion passende
 DVD abzuspielen.
 .RE
@@ -11502,17 +11501,17 @@ DVD abzuspielen.
 .
 .TP
 .B DVDCSS_RAW_DEVICE
-Gibt die zu benutzende Rohdaten-Ger?tedatei an.
-Die genaue Syntax h?ngt vom verwendeten Betriebssystem ab,
+Gibt die zu benutzende Rohdaten-Ger??tedatei an.
+Die genaue Syntax h??ngt vom verwendeten Betriebssystem ab,
 z.B. wird uner Linux das raw(8)-Tool benutzt um diese
-Ger?tedatei aufzusetzen.
+Ger??tedatei aufzusetzen.
 Beachte bitte, dass bei den meisten Betriebssystemen die Benutzung
-von Rohdaten-Ger?tedateien streng ausgerichtet Puffer ben?tigt:
-Linux verlangt eine Ausrichtung auf 2048 Byte (die Gr??e eines DVD-Sektors).
+von Rohdaten-Ger??tedateien streng ausgerichtet Puffer ben??tigt:
+Linux verlangt eine Ausrichtung auf 2048 Byte (die Gr????e eines DVD-Sektors).
 .
 .TP
 .B DVDCSS_VERBOSE
-Steuert die Ausf?hrlichkeit der Meldungen von libdvdcss.
+Steuert die Ausf??hrlichkeit der Meldungen von libdvdcss.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -11526,7 +11525,7 @@ Gibt Fehler- und Debugmeldungen auf stde
 .
 .TP
 .B DVDREAD_NOKEYS
-?berspringt das Ermitteln aller Schl?ssel beim Start.
+??berspringt das Ermitteln aller Schl??ssel beim Start.
 Momentan unbenutzt.
 .
 .TP
@@ -11548,10 +11547,10 @@ FIXME: Muss noch dokumentiert werden.
 Gibt den Network Audio System Server und Transporttyp an, zu dem der
 nas-Audioausgabetreiber verbinden soll.
 Falls AUDIOSERVER nicht gesetzt ist, wird DISPLAY benutzt.
-M?gliche Werte f?r den Transporttyp sind tcp und unix.
+M??gliche Werte f??r den Transporttyp sind tcp und unix.
 Die Syntax ist tcp/<rechner>:<port>, <rechner>:<instanznummer>
 oder [unix]:<instanznummer>.
-Der NAS-Basisport ist 8000 und <instanznummer> wird dazugez?hlt.
+Der NAS-Basisport ist 8000 und <instanznummer> wird dazugez??hlt.
 .sp 1
 .RS
 .I BEISPIELE:
@@ -11581,7 +11580,7 @@ FIXME: Muss noch dokumentiert werden.
 .TP
 .B VIDIXIVTVALPHA
 Setze dies auf 'disable', um den VIDIX\-Treiber daran zu hindern, die
-Einstellungen f?r das Alphablending zu kontrollieren.
+Einstellungen f??r das Alphablending zu kontrollieren.
 Du kannst die Einstellungen selbst vornehmen mit 'ivtvfbctl'.
 .
 .SS osdep:
@@ -11634,7 +11633,7 @@ Das Display des X-Servers, auf dem die G
 .
 .TP
 .B HOME
-Das pers?nliche Verzeichnis des Benutzers.
+Das pers??nliche Verzeichnis des Benutzers.
 .
 .SS libavformat:
 .
@@ -11672,23 +11671,23 @@ FIXME: Muss noch dokumentiert werden.
 .
 .TP
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
-Systemweite Einstellungen f?r MPlayer
+Systemweite Einstellungen f??r MPlayer
 .
 .TP
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mencoder.conf
-Systemweite Einstellungen f?r MEncoder
+Systemweite Einstellungen f??r MEncoder
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:config
-Benutzerspezifische Einstellungen f?r MPlayer
+Benutzerspezifische Einstellungen f??r MPlayer
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:mencoder.conf
-Benutzerspezifische Einstellungen f?r MEncoder
+Benutzerspezifische Einstellungen f??r MEncoder
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:input.conf
-Eingabebindungen (Siehe '\-input keylist' f?r eine vollst?ndige Liste)
+Eingabebindungen (Siehe '\-input keylist' f??r eine vollst??ndige Liste)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.conf
@@ -11700,12 +11699,12 @@ GUI-Playliste
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:font/
-Font-Verzeichnis (Es m?ssen eine font.desc-Datei und Dateien
+Font-Verzeichnis (Es m??ssen eine font.desc-Datei und Dateien
 mit .RAW-Erweiterung existieren)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:DVDkeys/
-Cacheverzeichnis f?r CSS-Schl?ssel
+Cacheverzeichnis f??r CSS-Schl??ssel
 .
 .TP
 Angenommen, das /path/\:to/\:movie.avi abgespielt werden soll, sucht
@@ -11729,7 +11728,7 @@ MPlayer in folgender Reichenfolge nach U
 .SH BEISPIELE ZUM GEBRAUCH VON MPLAYER
 .
 .PP
-.B Schnellstart f?r das Abspielen einer DVD:
+.B Schnellstart f??r das Abspielen einer DVD:
 .nf
 mplayer dvd://1
 .fi
@@ -11759,7 +11758,7 @@ mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
 .fi
 .
 .PP
-.B Abspielen von einem anderen DVD-Ger?t:
+.B Abspielen von einem anderen DVD-Ger??t:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
 .fi
@@ -11809,7 +11808,7 @@ mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=x
 .fi
 .
 .PP
-.B Eingabe vom Standard-V4L-Ger?t:
+.B Eingabe vom Standard-V4L-Ger??t:
 .nf
 mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
 \-vo xv
@@ -11830,14 +11829,14 @@ mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmj
 .PP
 .B Wiedergabe von DTS-CD mit Passthrough:
 .nf
-mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2001 \-cdrom\-Ger?t /dev/cdrom cdda://
+mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2001 \-cdrom\-Ger??t /dev/cdrom cdda://
 .fi
 .br
 Du kannst auch \-afm hwac3 anstelle von \-ac hwdts verwenden.
-Passe '/dev/cdrom' entsprechend dem CD-ROM-Ger?t deines Systems an.
-Wenn dein externer Receiver Decodierung von raw-DTS-Streams unterst?tzt,
+Passe '/dev/cdrom' entsprechend dem CD-ROM-Ger??t deines Systems an.
+Wenn dein externer Receiver Decodierung von raw-DTS-Streams unterst??tzt,
 kannst du diese direkt via cdda:// abspielen, ohne format, hwac3 oder hwdts
-angeben zu m?ssen.
+angeben zu m??ssen.
 .
 .PP
 .B Spiele eine 6-kanalige AAC-Datei mit nur zwei Lautsprechern ab:
@@ -11846,8 +11845,8 @@ mplayer \-rawaudio on:format=0xff \-af
 pan=6:.32:.39:.06:.17:-.17:.33:.32:.06:.39:-.17:.17:.33 adts_he-aac160_51.aac
 .fi
 .br
-Du k?nntest etwas mit den Werten f?r pan experimentieren (z.B.\& mit einem
-Wert multiplizieren), um die Lautst?rke zu erh?hen oder Abschneiden von Sound
+Du k??nntest etwas mit den Werten f??r pan experimentieren (z.B.\& mit einem
+Wert multiplizieren), um die Lautst??rke zu erh??hen oder Abschneiden von Sound
 zu vermeiden.
 .
 .PP
@@ -11860,7 +11859,7 @@ mplayer \-vf geq='128+(p(X\\,Y)\-128)*(0
 .SH BEISPIELE ZUM GEBRAUCH VON MENCODER
 .
 .PP
-.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD, aber nur ausgew?hlte Kapitel:
+.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD, aber nur ausgew??hlte Kapitel:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc
 lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
@@ -11874,7 +11873,7 @@ lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 512xHHH unter Beibehaltung des H?hen-/Breitenverh?ltnisses:
+.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 512xHHH unter Beibehaltung des H??hen-/Breitenverh??ltnisses:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc
 lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
@@ -11925,7 +11924,7 @@ ganze Dokumentation gelesen hast.
 Achte auf Smilies. :)
 Viele Fehler sind das Resultat eines fehlerhaften Setups oder falscher
 Benutzung der Parameter.
-Die Sektion ?ber Fehlerberichterstattung in der Dokumentation
+Die Sektion ??ber Fehlerberichterstattung in der Dokumentation
 (http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:de/\:bugreports.html) beschreibt,
 wie man nutzbringende Fehlerberichte
 erstellt.
@@ -11933,14 +11932,14 @@ erstellt.
 .
 .
 .SH AUTOREN
-MPlayer wurde urspr?nglich von Arpad Gere?ffy geschrieben.
-Siehe Datei AUTHORS f?r eine Liste einiger der vielen anderen Beitragenden.
+MPlayer wurde urspr??nglich von Arpad Gere??ffy geschrieben.
+Siehe Datei AUTHORS f??r eine Liste einiger der vielen anderen Beitragenden.
 .PP
 MPlayer is (C) 2000\-2009 The MPlayer Team
 .PP
-Diese Manpage wurde zum gr??ten Teil von Gabucino, Diego Biurrun und
-Jonas Jermann geschrieben und von Moritz Bunkus und Sebastian Kr?mer
-ins Deutsche ?bersetzt.
-Sie wird gepflegt von Sebastian Kr?mer.
+Diese Manpage wurde zum gr????ten Teil von Gabucino, Diego Biurrun und
+Jonas Jermann geschrieben und von Moritz Bunkus und Sebastian Kr??mer
+ins Deutsche ??bersetzt.
+Sie wird gepflegt von Sebastian Kr??mer.
 Schicke Mails die Manpage betreffend bitte an die MPlayer-DOCS-Mailingliste.
 .\" Ende der Datei

Modified: trunk/DOCS/man/es/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/es/mplayer.1	Sat Apr 23 15:58:02 2011	(r33312)
+++ trunk/DOCS/man/es/mplayer.1	Sat Apr 23 16:11:49 2011	(r33313)
@@ -1,26 +1,25 @@
 .\" synced with 1.685
-.\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 El equipo de MPlayer
-.\" Esta p?gina de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun,
-.\" Jonas Jermann y traducida al espa?ol por Juan Mart?n L?pez.
+.\" Esta p??gina de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun,
+.\" Jonas Jermann y traducida al espa??ol por Juan Mart??n L??pez.
 .\"
 .\" FIXME: break lines longer than 80 characters; remove trailing whitespaces
 .\" FIXME: New sentences need to start on new lines.
 .
-.\" FIXME: Partir las l?neas que contienen m?s de 80 caracteres;
-.\" FIXME: Las nuevas frases deben comenzar en nuevas l?neas.
-.\" Arreglado hasta la l?nea 1131.
+.\" FIXME: Partir las l??neas que contienen m??s de 80 caracteres;
+.\" FIXME: Las nuevas frases deben comenzar en nuevas l??neas.
+.\" Arreglado hasta la l??nea 1131.
 .\"
-.\" Traducido hasta la l?nea 4483 hay que revisar tambi?n las anteriores para
-.\" detectar algunos peque?os cambios.
+.\" Traducido hasta la l??nea 4483 hay que revisar tambi??n las anteriores para
+.\" detectar algunos peque??os cambios.
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Definiciones de Macros
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" define la indentaci?n para las subopciones
+.\" define la indentaci??n para las subopciones
 .nr SS 5
-.\" a?ade una nueva subopci?n
+.\" a??ade una nueva subopci??n
 .de IPs
 .IP "\\$1" \n(SS
 ..
@@ -40,15 +39,15 @@
 ..
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" T?tulo
+.\" T??tulo
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2006-10-15" "Proyecto MPlayer" "El Reproductor de Pel?culas"
+.TH MPlayer 1 "2006-10-15" "Proyecto MPlayer" "El Reproductor de Pel??culas"
 .
 .SH NOMBRE
-mplayer  \- reproductor de pel?culas
+mplayer  \- reproductor de pel??culas
 .br
-mencoder \- codificador de pel?culas
+mencoder \- codificador de pel??culas
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -64,17 +63,17 @@ mencoder \- codificador de pel?culas
 .br
 .B mplayer
 [opciones] fichero1
-[opciones espec?ficas] fichero2 [opciones espec?ficas]
+[opciones espec??ficas] fichero2 [opciones espec??ficas]
 .
 .br
 .B mplayer
 [opciones]
 {grupo de ficheros y opciones}
-[opciones espec?ficas del grupo]
+[opciones espec??ficas del grupo]
 .
 .br
 .B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[t?tulo|[t?tulo_inicial]-t?tulo_final]
+[dvd|dvdnav]://[t??tulo|[t??tulo_inicial]-t??tulo_final]
 [opciones]
 .
 .br
@@ -103,7 +102,7 @@ dvb://[numero_tarjeta@]canal
 .
 .br
 .B mplayer
-mf://m?scara
+mf://m??scara
 [\-mf opciones] [opciones]
 .
 .br
@@ -119,7 +118,7 @@ cue://archivo[:pista]
 .br
 .B mplayer
 [fichero|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]://
-[usuario:contrase?a@]URL[:puerto] [opciones]
+[usuario:contrase??a@]URL[:puerto] [opciones]
 .
 .br
 .B mplayer
@@ -145,66 +144,66 @@ tivo://host/[list|llist|fsid]
 .B mencoder
 [opciones] fichero
 [fichero|URL|\-] [\-o\ fichero\ |\ file://fichero\ |
-smb://[usuario:contrase?a@]host/ruta_al_fichero]
+smb://[usuario:contrase??a@]host/ruta_al_fichero]
 .
 .br
 .B mencoder
 [opciones] fichero1
-[opciones espec?ficas] fichero2 [opciones espec?ficas]
+[opciones espec??ficas] fichero2 [opciones espec??ficas]
 .ad
 .hy
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Descripci?n
+.\" Descripci??n
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH DESCRIPCI?N
+.SH DESCRIPCI??N
 .B mplayer
-es un reproductor de pel?culas para Linux (funciona en muchas otras plataformas
-y arquitecturas de CPU, vea la documentaci?n).
-Reproduce la mayor?a de los ficheros MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM,
+es un reproductor de pel??culas para Linux (funciona en muchas otras plataformas
+y arquitecturas de CPU, vea la documentaci??n).
+Reproduce la mayor??a de los ficheros MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM,
 QT/\:MOV/\:MP4, ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM and RoQ,
 soportados de forma nativa y otros codecs binarios.
-Adem?s puede ver VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 e incluso pel?culas
+Adem??s puede ver VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 e incluso pel??culas
 WMV.
 .PP
 MPlayer soporta un amplio rango de controladores de salida de video y de
 audio.
 Funciona con X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, Mac OS X CoreVideo, pero tambi?n puede usar GGI, SDL (y todos sus
+Quartz, Mac OS X CoreVideo, pero tambi??n puede usar GGI, SDL (y todos sus
 controladores), VESA (en cualquier tarjeta compatible con VESA, incluso sin X11)
-, algunos controladores de tarjetas espec?ficas a bajo nivel (par Matrox, 3Dfs y
+, algunos controladores de tarjetas espec??ficas a bajo nivel (par Matrox, 3Dfs y
  ATI) y algunas tarjetas decodificadoras de MPEG por hardware, tales como
 Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 y DXR3/\:Hollywood+.
-La mayor?a de ellos soportan escalado por software o por hardware, para que
-pueda disfrutar de las pel?culas en modo de pantalla completa.
+La mayor??a de ellos soportan escalado por software o por hardware, para que
+pueda disfrutar de las pel??culas en modo de pantalla completa.
 .PP
-MPlayer tiene informaci?n en pantalla (OSD, On Screen Display) sobre el estado,
-subt?tulos grandes y bonitos con suavizado de bordes y realimentaci?n visual de
+MPlayer tiene informaci??n en pantalla (OSD, On Screen Display) sobre el estado,
+subt??tulos grandes y bonitos con suavizado de bordes y realimentaci??n visual de
 los controles con teclado.
-Tipos de letra Europeo/\:ISO8859\-1,2 (H?ngaro, Ingl?s, Checoslovaco, etc),
-Cir?lico y Koreano se soportan en 12 formatos de subt?tulos (MicroDVD, SubRip,
+Tipos de letra Europeo/\:ISO8859\-1,2 (H??ngaro, Ingl??s, Checoslovaco, etc),
+Cir??lico y Koreano se soportan en 12 formatos de subt??tulos (MicroDVD, SubRip,
 OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS y el nuestro:
-MPsub) as? como subt?tulos DVD (cadenas SPU, VOBsub y Closed Captions).
+MPsub) as?? como subt??tulos DVD (cadenas SPU, VOBsub y Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
-(Codificador de Pel?culas de MPlayer) es un codificador simple de pel?culas,
-dise?ado para codificar pel?culas que se pueden reproducir con MPlayer (vea
-m?s arriba) a otros formatos tambi?n reproducibles con MPlayer (vea m?s abajo).
+(Codificador de Pel??culas de MPlayer) es un codificador simple de pel??culas,
+dise??ado para codificar pel??culas que se pueden reproducir con MPlayer (vea
+m??s arriba) a otros formatos tambi??n reproducibles con MPlayer (vea m??s abajo).
 Codifica a MPEG-4 (DivX/Xvid), cualquier codec de libavcodec y audio en
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 en 1, 2 o 3\ pasadas.
-Adem?s, tiene habilidades para copiar flujos, un potente sistema de filtros
+Adem??s, tiene habilidades para copiar flujos, un potente sistema de filtros
 (recortar, expandir, girar, post-procesar, rotar, escalar, ruidos,
-conversi?n rgb/\:yuv) y m?s.
+conversi??n rgb/\:yuv) y m??s.
 .PP
 .B gmplayer
-es MPlayer con una interfaz gr?fica para el usuario.
+es MPlayer con una interfaz gr??fica para el usuario.
 Tiene las mismas opciones que MPlayer.
 .PP
-Se pueden encontrar ejemplos de uso para familiarizarle r?pidamente con el
-manejo del programa al final de esta p?gina del manual
+Se pueden encontrar ejemplos de uso para familiarizarle r??pidamente con el
+manejo del programa al final de esta p??gina del manual
 .PP
-.B ?Lea tambi?n la documentaci?n HTML!
+.B ??Lea tambi??n la documentaci??n HTML!
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -212,40 +211,40 @@ manejo del programa al final de esta p?g
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "CONTROL INTERACTIVO"
-MPlayer tiene una capa de control totalmente configurable, dirigida por ?rdenes,
- que le permite controlar MPlayer usando el teclado, el rat?n, un mando de
-juegos o un mando a distancia (usando LIRC). Vea la opci?n \-input para conocer
+MPlayer tiene una capa de control totalmente configurable, dirigida por ??rdenes,
+ que le permite controlar MPlayer usando el teclado, el rat??n, un mando de
+juegos o un mando a distancia (usando LIRC). Vea la opci??n \-input para conocer
 las maneras de configurarlo.
 .TP
 .B control por teclado
 .PD 0
 .RSss
 .IPs "<\- y \->"
-Posiciona atr?s/\:adelante 10 segundos.
+Posiciona atr??s/\:adelante 10 segundos.
 .IPs "arriba y abajo"
-Posiciona atr?s/\:adelante 1 minuto.
-.IPs "rep?g y avp?g"
-Posiciona atr?s/\:adelante 10 minutos.
+Posiciona atr??s/\:adelante 1 minuto.
+.IPs "rep??g y avp??g"
+Posiciona atr??s/\:adelante 10 minutos.
 .IPs "[ y ]"
-Aumenta/disminuye la velocidad de reproducci?n en un 10%
+Aumenta/disminuye la velocidad de reproducci??n en un 10%
 .IPs "{ y }"
-Dobla/Divide la velocidad de reproducci?n.
+Dobla/Divide la velocidad de reproducci??n.
 .IPs "Retroceso"
-Devuelve la reproducci?n a la velocidad normal.
+Devuelve la reproducci??n a la velocidad normal.
 .IPs "< y >"
-retrocede/\:avanza en la lista de reproducci?n.
+retrocede/\:avanza en la lista de reproducci??n.
 .IPs "INICIO y FIN"
-siguiente/\:previa entrada del ?rbol de reproducci?n en la lista actual.
+siguiente/\:previa entrada del ??rbol de reproducci??n en la lista actual.
 .IPs "INS y SUPR"
-siguiente/\:previa fuente alternativa (solo para listas de reproducci?n ASX).
+siguiente/\:previa fuente alternativa (solo para listas de reproducci??n ASX).
 .IPs "p / ESPACIO"
-Pausa la pel?cula (cualquier tecla para salir del modo pausa).
+Pausa la pel??cula (cualquier tecla para salir del modo pausa).
 .IPs ".\ \ \ \ "
-Paso adelante. Pesionar una vez detiene la pel?cula.
-Cada pulsaci?n posterior reproduce un frame y detiene la pel?cula otra vez
+Paso adelante. Pesionar una vez detiene la pel??cula.
+Cada pulsaci??n posterior reproduce un frame y detiene la pel??cula otra vez
 (cualquier otra tecla hace retornar al modo normal).
 .IPs "q / ESC"
-Detiene la pel?cula y sale.
+Detiene la pel??cula y sale.
 .IPs "+ y \-"
 Ajusta el retardo de audio por +/\- 0.1 segundos.
 .IPs "/ y *"
@@ -254,50 +253,50 @@ Decrementa/\:incrementa el volumen.
 Decrementa/\:incrementa el volumen.
 .IPs "m\ \ \ \ "
 Silencia el sonido.
-.IPs "_ (s?lo MPEG-TS and libavformat)"
-Alterna entre las pistas de v?deo disponibles
-.IPs "# (s?lo MPEG, Matroska, AVI y libavformat)"
+.IPs "_ (s??lo MPEG-TS and libavformat)"
+Alterna entre las pistas de v??deo disponibles
+.IPs "# (s??lo MPEG, Matroska, AVI y libavformat)"
 Alterna entre las pistas de audio disponibles
 .IPs "f\ \ \ \ "
-Cambia al modo de pantalla completa (vea tambi?n \-fs).
+Cambia al modo de pantalla completa (vea tambi??n \-fs).
 .IPs "T\ \ \ \ "
-Cambia al modo siempre-visible (vea tambi?n \-ontop).
+Cambia al modo siempre-visible (vea tambi??n \-ontop).
 .IPs "w y e"
 Decrementa/\:incrementa el rango de pan y scan.
 .IPs "o\ \ \ \ "
-Cambia entre los estados de OSD: nada / posici?n / posici?n + tiempo posici?n +
+Cambia entre los estados de OSD: nada / posici??n / posici??n + tiempo posici??n +
 tiempo + tiempo total.
 .IPs "d\ \ \ \ "
-Cambia el saltarse im?genes.
-cambia entre los estados del salto de im?genes: nada / saltar el mostrar
-en pantalla / saltar decodificaci?n (vea \-framedrop y \-hardframedrop).
+Cambia el saltarse im??genes.
+cambia entre los estados del salto de im??genes: nada / saltar el mostrar
+en pantalla / saltar decodificaci??n (vea \-framedrop y \-hardframedrop).
 .IPs "v\ \ \ \ "
-Cambia la visibilidad de los subt?tulos.
+Cambia la visibilidad de los subt??tulos.
 .IPs "j\ \ \ \ "
-Alterna entre los subt?tulos disponibles.
+Alterna entre los subt??tulos disponibles.
 .IPs "y/g\ \ \ \ "
-Paso adelante/atr?s en la lista de subt?tulos
+Paso adelante/atr??s en la lista de subt??tulos
 .IP "F\ \ \ \ "
-Cambia la visibilidad de "subt?tulos forzados".
+Cambia la visibilidad de "subt??tulos forzados".
 .IPs "a\ \ \ \ "
-Cambia la alineaci?n de los subt?tulos: arriba/\:enmedio/\:abajo.
+Cambia la alineaci??n de los subt??tulos: arriba/\:enmedio/\:abajo.
 .IPs "x y z"
-Ajusta el retardo de subt?tulos por +/\:- 0.1 segundos.
+Ajusta el retardo de subt??tulos por +/\:- 0.1 segundos.
 .IPs "r y t"
-Mueve los subt?tulos arriba/\:abajo.
-.IPs "i (s?lo modo \-edlout)"
+Mueve los subt??tulos arriba/\:abajo.
+.IPs "i (s??lo modo \-edlout)"
 Establece una marca EDL.
-.IPs "s (s?lo \-vf screenshot)"
+.IPs "s (s??lo \-vf screenshot)"
 Realiza una captura de pantalla.
-.IPs "S (s?lo \-vf screenshot)"
+.IPs "S (s??lo \-vf screenshot)"
 Comienza/para la toma de capturas de pantalla.
 .IPs "I\ \ \ \ "
-Muestra el nombre del fichero que se est? reproduciendo en pantalla.
-.IPs "D (s?lo \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
+Muestra el nombre del fichero que se est?? reproduciendo en pantalla.
+.IPs "D (s??lo \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
 Activa/desactiva el desentrelazador.
 .PD 1
 .PP
-(Las siguientes teclas son v?lidas ?nicamente cuando se usa una salida de video
+(Las siguientes teclas son v??lidas ??nicamente cuando se usa una salida de video
 acelerada por hardware (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), el ecualizador por software
 (\-vf eq o \-vf eq2) o el filtro de tonalidad (\-vf hue).)
 .PP
@@ -309,27 +308,27 @@ Ajusta el brillo.
 .IPs "5 y 6"
 Ajusta el matiz.
 .IPs "7 y 8"
-Ajusta la saturaci?n.
+Ajusta la saturaci??n.
 .PD 1
 .PP
-(Las siguientes teclas son v?lidas ?nicamente cuando se usa quartz o el
-controlador de v?deo de corevideo)
+(Las siguientes teclas son v??lidas ??nicamente cuando se usa quartz o el
+controlador de v??deo de corevideo)
 .PP
 .PD 0
 .IPs "command + 0"
-Cambia el tama?o de la ventana a la mitad de su tama?o.
+Cambia el tama??o de la ventana a la mitad de su tama??o.
 .IPs "command + 1"
-Cambia el tama?o de la ventana a su tama?o original.
+Cambia el tama??o de la ventana a su tama??o original.
 .IPs "command + 2"
-Cambia el tama?o de la ventana al doble su tama?o original.
+Cambia el tama??o de la ventana al doble su tama??o original.
 .IPs "command + f"
-Cambia al modo de pantalla completa (vea tambi?n \-fs).
+Cambia al modo de pantalla completa (vea tambi??n \-fs).
 .IPs "command + [ and command + ]"
-Establece el canal alfa de la ventana de la pel?cula.
+Establece el canal alfa de la ventana de la pel??cula.
 .PD 1
 .PP
-(Las siguientes teclas son v?lidas ?nicamente cuando se usa el controlador de
-v?deo sdl)
+(Las siguientes teclas son v??lidas ??nicamente cuando se usa el controlador de
+v??deo sdl)
 .PP
 .PD 0
 .IPs "c\ \ \ \ "
@@ -338,19 +337,19 @@ Alterna entre los diferentes modos de pa
 Vuelve al modo original.
 .PD 1
 .PP
-(Las siguientes teclas son v?lidas ?nicamente cuando se usa un teclado
+(Las siguientes teclas son v??lidas ??nicamente cuando se usa un teclado
 multimedia)
 .PP
 .PD 0
 .IPs "PAUSE"
 pausa.
 .IPs "STOP\ \ \ \ "
-Detiene la reproducci?n y sale.
+Detiene la reproducci??n y sale.
 .IPs "PREVIOUS and NEXT"
-Posiciona atr?s/\:adelante 1 minuto.
+Posiciona atr??s/\:adelante 1 minuto.
 .PD 1
 .PP
-(Las siguientes teclas son v?lidas ?nicamente cuando se ha compilado con soporte
+(Las siguientes teclas son v??lidas ??nicamente cuando se ha compilado con soporte
  para la TV o DVB y tienen precedencia sobre las anteriores)
 .PP
 .PD 0
@@ -362,33 +361,33 @@ Cambia la norma.
 Cambia la lista de canales.
 .PD 1
 .PP
-(Las siguientes teclas son v?lidas ?nicamente cuando se ha compilado con soporte
- para dvdnav: se usan para navegar por los men?s)
+(Las siguientes teclas son v??lidas ??nicamente cuando se ha compilado con soporte
+ para dvdnav: se usan para navegar por los men??s)
 .PP
 .PD 0
-.IPs "Teclado num?rico 8"
-Selecciona el bot?n hacia arriba.
-.IPs "Teclado num?rico 2"
-Selecciona el bot?n hacia abajo.
-.IPs "Teclado num?rico 4"
-Selecciona el bot?n hacia la izquierda.
-.IPs "Teclado num?rico 6"
-Selecciona el bot?n hacia la derecha.
-.IPs "Teclado num?rico 5"
-Vuelve al men? principal.
-.IPs "Teclado num?rico 7"
-Vuelve al men? m?s cercano (el orden preferido es: cap?tulo->t?tulo->ra?z).
-.IPs "Teclado num?rico INTRO"
-Confirma la elecci?n.
+.IPs "Teclado num??rico 8"
+Selecciona el bot??n hacia arriba.
+.IPs "Teclado num??rico 2"
+Selecciona el bot??n hacia abajo.
+.IPs "Teclado num??rico 4"
+Selecciona el bot??n hacia la izquierda.
+.IPs "Teclado num??rico 6"
+Selecciona el bot??n hacia la derecha.
+.IPs "Teclado num??rico 5"
+Vuelve al men?? principal.
+.IPs "Teclado num??rico 7"
+Vuelve al men?? m??s cercano (el orden preferido es: cap??tulo->t??tulo->ra??z).
+.IPs "Teclado num??rico INTRO"
+Confirma la elecci??n.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B control del rat?n
+.B control del rat??n
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "Bot?n 3 y Bot?n 4"
-Posiciona atr?s/\:adelante 1 minuto.
-.IPs "Bot?n 4 y Bot?n 5"
+.IPs "Bot??n 3 y Bot??n 4"
+Posiciona atr??s/\:adelante 1 minuto.
+.IPs "Bot??n 4 y Bot??n 5"
 Aumenta/disminuye el volumen
 .RE
 .PD 1
@@ -398,15 +397,15 @@ Aumenta/disminuye el volumen
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "izquierda y derecha"
-Posiciona atr?s/\:adelante 10 segundos.
+Posiciona atr??s/\:adelante 10 segundos.
 .IPs "arriba y abajo"
-Posiciona atr?s/\:adelante 1 minuto.
-.IPs "bot?n 1"
+Posiciona atr??s/\:adelante 1 minuto.
+.IPs "bot??n 1"
 Pausa
-.IPs "bot?n 2"
-Cambia los estados OSD: ninguno / b?squeda / b?squeda + contador / b?squeda +
+.IPs "bot??n 2"
+Cambia los estados OSD: ninguno / b??squeda / b??squeda + contador / b??squeda +
 contador+ tiempo total.
-.IPs "bot?n 3"
+.IPs "bot??n 3"
 Aumenta/disminuye el volumen
 .RE
 .PD 1
@@ -417,16 +416,16 @@ Aumenta/disminuye el volumen
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "USO"
-Cada opci?n 'etiqueta' tiene su contrapartida 'noetiqueta', es decir, \& el
-opuesto a la opci?n \-fs es \-nofs.
+Cada opci??n 'etiqueta' tiene su contrapartida 'noetiqueta', es decir, \& el
+opuesto a la opci??n \-fs es \-nofs.
 .PP
-Si una opci?n est? marcada como (XXX solamente), solo funcionar? en combinaci?n
-con la opci?n XXX o si est? compilado con soporte XXX.
+Si una opci??n est?? marcada como (XXX solamente), solo funcionar?? en combinaci??n
+con la opci??n XXX o si est?? compilado con soporte XXX.
 .PP
 .I NOTA:
 El analizador de subopciones (se usa por ejemplo para las subopciones \-ao pcm)
 soporta un modo especial de escape de cadenas pensado para usarse con interfaces
-gr?ficas de usuario externas.
+gr??ficas de usuario externas.
 .br
 Tienen el siguiente formato:
 .br
@@ -442,60 +441,60 @@ mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NA
 .PP
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Ficheros de configuraci?n
+.\" Ficheros de configuraci??n
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "FICHEROS DE CONFIGURACI?N"
-Puede escribir todas sus opciones en ficheros de configuraci?n que ser?n le?dos
+.SH "FICHEROS DE CONFIGURACI??N"
+Puede escribir todas sus opciones en ficheros de configuraci??n que ser??n le??dos
 cada vez que se ejecute MPlayer/MEncoder.
-El archivo de configuraci?n del sistema global 'mplayer.conf' est? en su
-directorio de configueraci?n (p.e.\& /etc/\:mplayer
-o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), el espec?fico de usuario
-es '~/\:.mplayer/\:config'. El fichero de configuraci?n para
-MEncoder es mencoder.conf en su directorio de configuraci?n
-(p.e.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer) el espec?fico
+El archivo de configuraci??n del sistema global 'mplayer.conf' est?? en su
+directorio de configueraci??n (p.e.\& /etc/\:mplayer
+o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), el espec??fico de usuario
+es '~/\:.mplayer/\:config'. El fichero de configuraci??n para
+MEncoder es mencoder.conf en su directorio de configuraci??n
+(p.e.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer) el espec??fico
 de usuario es '~/\:.mplayer/mencoder.conf'.
-Las opciones espec?ficas de usuario sobreescriben a las del sistema y a su vez
-las que se pasan por l?nea de comandos sustituyen a estas.
-La sintaxis del archivo de configuraci?n es 'opci?n=<valor>', todo lo que haya
-despu?s de un '#' es considerado un comentario.
+Las opciones espec??ficas de usuario sobreescriben a las del sistema y a su vez
+las que se pasan por l??nea de comandos sustituyen a estas.
+La sintaxis del archivo de configuraci??n es 'opci??n=<valor>', todo lo que haya
+despu??s de un '#' es considerado un comentario.
 Las opciones que funcionan sin valores pueden ser activadas estableciendo
 su valor a 'yes' o '1' o 'true' y desactivadas estableciendo su valor a 'no'
 o '0' o 'false'. Incluso las subopciones pueden se especificadas de este modo.
 .PP
-Tambi?n puede escribir ficheros de configuraci?n para ficheros espec?ficos.
-Si dispone de un archivo de configuraci?n para un archivo llamado 'pelicula.avi'
-cree otro archivo llamado 'pelicula.avi.conf' con las opciones espec?ficas y
-col?quelo en ~/.mplayer o en el mismo directorio que el fichero mientras use la
-opci?n \-use\-filedir\-conf (tanto en la l?nea de comandos como en el fichero de
-configuraci?n global).
+Tambi??n puede escribir ficheros de configuraci??n para ficheros espec??ficos.
+Si dispone de un archivo de configuraci??n para un archivo llamado 'pelicula.avi'
+cree otro archivo llamado 'pelicula.avi.conf' con las opciones espec??ficas y
+col??quelo en ~/.mplayer o en el mismo directorio que el fichero mientras use la
+opci??n \-use\-filedir\-conf (tanto en la l??nea de comandos como en el fichero de
+configuraci??n global).
 .PP
-.I "EJEMPLO DE FICHERO DE CONFIGURACI?N DE MPLAYER:"
+.I "EJEMPLO DE FICHERO DE CONFIGURACI??N DE MPLAYER:"
 .sp 1
 .nf
 # Usar controlador de Matrox por defecto.
 vo=xmga
-# Me encanta practicar manualidades mientras veo v?deos.
+# Me encanta practicar manualidades mientras veo v??deos.
 flip=yes
-# Decodificar/\:codificar m?ltiples archivos desde png,
+# Decodificar/\:codificar m??ltiples archivos desde png,
 # empezando con mf://mascaradearchivo
 mf=type=png:fps=25
-# Las im?genes en negativo son extra?amente bonitas.
+# Las im??genes en negativo son extra??amente bonitas.
 vf=eq2=1.0:\-0.8
 .fi
 .PP
-.I "EJEMPLO DE FICHERO DE CONFIGURACI?N DE MENCODER:"
+.I "EJEMPLO DE FICHERO DE CONFIGURACI??N DE MENCODER:"
 .sp 1
 .nf
 # Establece la salida de Mencoder a un fichero por defecto.
 o=encoded.avi
-# Las 4 siguientes l?neas permiten a mencoder tv:// comenzar la captura
+# Las 4 siguientes l??neas permiten a mencoder tv:// comenzar la captura
 # inmediatamente.
 oac=pcm=yes
 ovc=lavc=yes
 lavcopts=vcodec=mjpeg
 tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000
-# conjunto de opciones por defecto m?s complejo.
+# conjunto de opciones por defecto m??s complejo.
 lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1
 lameopts=aq=2:vbr=4
 ovc=lavc=1
@@ -516,10 +515,10 @@ spuaa=20
 .
 .SH "PERFILES"
 Para facilitar el trabajo con diferentes configuraciones se pueden definir
-perfiles en los ficheros de configuraci?n. Un perfil comienza con su nombre
+perfiles en los ficheros de configuraci??n. Un perfil comienza con su nombre
 entre corchetes, p.e.\& '[mi-perfil]'.
-Todas las opciones que le sigan ser?n parte del perfil.
-Se puede definir una descripci?n (mostrada por \-profile help) con la opci?n
+Todas las opciones que le sigan ser??n parte del perfil.
+Se puede definir una descripci??n (mostrada por \-profile help) con la opci??n
 profile-desc.
 Para acabar el perfil, comience otro o use el nombre de perfil default para
 seguir con las opciones normales.
@@ -530,12 +529,12 @@ seguir con las opciones normales.
 .nf
 
 [mpeg4]
-profile-desc="Codificaci?n MPEG4"
+profile-desc="Codificaci??n MPEG4"
 ovc=lacv=yes
 lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
 
 [mpeg4\-hq]
-profile-desc="Codificaci?n HQ MPEG4"
+profile-desc="Codificaci??n HQ MPEG4"
 profile=mpeg4
 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .fi
@@ -543,13 +542,13 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .SH "OPCIONES GENERALES"
 .
 .TP
-.B \-codecs\-file <nombrearchivo> (Vea tambi?n \-afm, \-ac, \-vfm y \-vc.)
+.B \-codecs\-file <nombrearchivo> (Vea tambi??n \-afm, \-ac, \-vfm y \-vc.)
 Usa el archivo codecs.conf especificado en lugar del instalado por sistema o el
 interno.
 .
 .TP
-.B \-include <archivo\ de\ configuraci?n>
-Archivo de configuraci?n espec?fico que se consultar? despu?s del que haya por
+.B \-include <archivo\ de\ configuraci??n>
+Archivo de configuraci??n espec??fico que se consultar?? despu??s del que haya por
 defecto.
 .
 .TP
@@ -559,24 +558,24 @@ Saca por pantalla todas las opciones dis
 .TP
 .B \-msgcharset <charset>
 Convierte los mensajes de la consola al conjunto de caracteres especificado
-(default: autodetect). El texto se codificar? con el par?metro especificado con
-la opci?n de configuraci?n \-\-charset. Establ?zcalo a noconv para inhabilitar
-la conversi?n (por e.j.\& problemas con iconv ).
+(default: autodetect). El texto se codificar?? con el par??metro especificado con
+la opci??n de configuraci??n \-\-charset. Establ??zcalo a noconv para inhabilitar
+la conversi??n (por e.j.\& problemas con iconv ).
 .br
 .I NOTA:
-La opci?n tiene efecto despu?s de que el analizador de la l?nea de comandos ha
+La opci??n tiene efecto despu??s de que el analizador de la l??nea de comandos ha
 finalizado. La variable de entorno MPLAYER_CHARSET puede ayudarle a deshacerse
-de las primeras l?neas de salida estropeada.
+de las primeras l??neas de salida estropeada.
 .TP
-.B \-msglevel <all=<nivel>:<m?dulo>=<nivel>:...>
-Controla la cantidad de mensajes para cada m?dulo. El m?dulo 'all' cambia la
-cantidad de mensajes para el resto de m?dulos no especificados en la l?nea de
-comandos. Vea '\-msglevel help' para una lista de todos los m?dulos.
+.B \-msglevel <all=<nivel>:<m??dulo>=<nivel>:...>
+Controla la cantidad de mensajes para cada m??dulo. El m??dulo 'all' cambia la
+cantidad de mensajes para el resto de m??dulos no especificados en la l??nea de
+comandos. Vea '\-msglevel help' para una lista de todos los m??dulos.
 .br
 .I NOTA:
-Los mensajes mostrados antes de que la l?nea de comandos haya sido analizada
-?nicamente pueden ser controlados por la variable de entorno MPLAYER_VERBOSE
-que se aplica a todos los m?dulos.
+Los mensajes mostrados antes de que la l??nea de comandos haya sido analizada
+??nicamente pueden ser controlados por la variable de entorno MPLAYER_VERBOSE
+que se aplica a todos los m??dulos.
 .br
 Niveles disponibles:
 .PD 0
@@ -584,7 +583,7 @@ Niveles disponibles:
 .IPs "\-1"
 completo silencio
 .IPs " 0"
-?nicamente mensajes fatales
+??nicamente mensajes fatales
 .IPs " 1"
 mensajes de error
 .IPs " 2"
@@ -592,28 +591,28 @@ mensajes de aviso
 .IPs " 3"
 mensajes de ayuda cortos
 .IPs " 4"
-mensajes de informaci?n
+mensajes de informaci??n
 .IPs " 5"
 mensajes de estado (aquellos ocultos por \-quiet)
 .IPs " 6"
 mensajes prolijos.
 .IPs " 7"
-nivel de detecci?n de errores 2
+nivel de detecci??n de errores 2
 .IPs " 8"
-nivel de detecci?n de errores 3
+nivel de detecci??n de errores 3
 .IPs " 9"
-nivel de detecci?n de errores 4
+nivel de detecci??n de errores 4
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B "\-quiet\ \ "
-Hace que MPlayer muestre menos informaci?n; en particular oculta la l?nea de
-estado (i.e.\& A:  0.7 V:  0.6 A-V: 0.068 ...) que no ser? mostrada.
-Es particularmente ?til en terminales lentos o donde no funciona bien el manejo
+Hace que MPlayer muestre menos informaci??n; en particular oculta la l??nea de
+estado (i.e.\& A:  0.7 V:  0.6 A-V: 0.068 ...) que no ser?? mostrada.
+Es particularmente ??til en terminales lentos o donde no funciona bien el manejo
 del retorno de carro (i.e.\& \\r).
 .
 .TP
-.B \-priority <prio> (s?lo Windows)
+.B \-priority <prio> (s??lo Windows)
 Establece la prioridad de acuerdo a un conjuto de prioridades predefinidas
 disponibles bajo Windows.
 Posibles valores de <prio>:
@@ -631,16 +630,16 @@ Usa los perfiles dados, \-profile muestr
 definidos.
 .
 .TP
-.B \-really\-quiet (vea tambi?n \-quiet)
-Muestra incluso menos mensajes de salida y de estado que con la opci?n \-quiet.
+.B \-really\-quiet (vea tambi??n \-quiet)
+Muestra incluso menos mensajes de salida y de estado que con la opci??n \-quiet.
 .
 .TP
 .B \-show\-profile <perfil>
-Muestra la descripci?n y el contenido de un perfil.
+Muestra la descripci??n y el contenido de un perfil.
 .
 .TP
 .B \-use\-filedir\-conf
-Busca un fichero de configuraci?n espec?fico en el mismo directorio que el
+Busca un fichero de configuraci??n espec??fico en el mismo directorio que el
 fichero que se va a reproducir.
 .br
 .I AVISO:
@@ -649,7 +648,7 @@ Puede ser peligroso si se reproduce desd
 .TP
 .B \-v, \-verbose
 Aumenta el nivel de prolijo, un nivel por cada \-v encontrado en
-la l?nea de comandos.
+la l??nea de comandos.
 .
 .
 .
@@ -657,46 +656,46 @@ la l?nea de comandos.
 .
 .TP
 .B \-autoq <calidad> (use con \-vf [s]pp)
-Cambia din?micamente el nivel de postprocesado dependiendo del tiempo de CPU
+Cambia din??micamente el nivel de postprocesado dependiendo del tiempo de CPU
 disponible.
-El n?mero que especifique ser? el m?ximo nivel usado.
-Lo normal es que pueda usar cualquier n?mero grande.
-Deber? usar \-vf [s]pp sin par?metros para que esto funcione.
+El n??mero que especifique ser?? el m??ximo nivel usado.
+Lo normal es que pueda usar cualquier n??mero grande.
+Deber?? usar \-vf [s]pp sin par??metros para que esto funcione.
 .
 .TP
 .B \-autosync <factor>
-Ajusta gradualmente la sincronizaci?n A/\:V basada en medidas de retardo de
+Ajusta gradualmente la sincronizaci??n A/\:V basada en medidas de retardo de
 audio.
-Especificando \-autosync\ 0, por defecto, causa que el tiempo de im?genes est?
+Especificando \-autosync\ 0, por defecto, causa que el tiempo de im??genes est??
 basado completamente en medidas de retardo de audio.
-Especificando \-autosync\ 1 har? lo mismo, pero se se usar? sutilmente el
-algoritmo de correcci?n de A/\:V.
-Un ratio de im?genes de video irregular que funciona bien con \-nosound puede
+Especificando \-autosync\ 1 har?? lo mismo, pero se se usar?? sutilmente el
+algoritmo de correcci??n de A/\:V.
+Un ratio de im??genes de video irregular que funciona bien con \-nosound puede
 incluso mejorarse estableciendo este a un valor entero mayor que 1.
-Cuanto m?s alto sea el valor, m?s cerca se estar? de la sincronizaci?n de
+Cuanto m??s alto sea el valor, m??s cerca se estar?? de la sincronizaci??n de
 \-nosound. Pruebe \-autosync\ 30 para suavizar problemas con controladores de
 sonido que no implementan una medida del retardo de audio perfecta.
 .sp 1
-Con este valor, si ocurre un desplazamiento de sincronizaci?n A/\:V grande s?lo
-pasar?n 1 o 2\ segundos hasta estabilizarse.
-Este retardo en tiempo de reacci?n a repentinos desplazamientos A/\:V debe ser
-el ?nico efecto colateral de activar esta opci?n, para todos los controladores
+Con este valor, si ocurre un desplazamiento de sincronizaci??n A/\:V grande s??lo
+pasar??n 1 o 2\ segundos hasta estabilizarse.
+Este retardo en tiempo de reacci??n a repentinos desplazamientos A/\:V debe ser
+el ??nico efecto colateral de activar esta opci??n, para todos los controladores
 de sonido.
 .
 .TP
 .B \-benchmark
-Muestra algunas estad?sticas en uso de CPU e im?genes eliminadas al final de
-la reproducci?n.
-?selo en combinaci?n con \-nosound y \-vo null para medida del rendimiento del
-codec de v?deo.
+Muestra algunas estad??sticas en uso de CPU e im??genes eliminadas al final de
+la reproducci??n.
+??selo en combinaci??n con \-nosound y \-vo null para medida del rendimiento del
+codec de v??deo.
 .br
 .I NOTA:
-Con esta opci?n MPlayer ignorar? la duraci?n de las im?genes mientras reproduzca
-s?lo v?deo (puede ver esto como un valor infinito de fps).
+Con esta opci??n MPlayer ignorar?? la duraci??n de las im??genes mientras reproduzca
+s??lo v??deo (puede ver esto como un valor infinito de fps).
 .
 .TP
-.B \-colorkey <n?mero>
-Cambia el colorkey a un valor RGB de su elecci?n.
+.B \-colorkey <n??mero>
+Cambia el colorkey a un valor RGB de su elecci??n.
 0x000000 es negro y 0xffffff es blanco.
 Solo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga,
 vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea \-vo xv:ck), xvmc (vea \-vo xv:ck)
@@ -704,99 +703,99 @@ y directx.
 .TP
 .B \-nocolorkey
 Desactiva el colorkeying.
-S?lo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga,
+S??lo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga,
 vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea \-vo xv:ck), xvmc (vea \-vo xv:ck)
 y directx.
 .
 .TP
 .B \-correct\-pts (experimental)
 Cambia MPlayer a un modo experimental en el que las marcas de tiempo para las
-im?genes de v?deo se calculan de una forma diferente y se soportan los filtros
-de v?deo que a?aden nuevas im?genes o modifican las marcas de tiempo de los
+im??genes de v??deo se calculan de una forma diferente y se soportan los filtros
+de v??deo que a??aden nuevas im??genes o modifican las marcas de tiempo de los
 existentes. Se pueden ver las marcas de tiempo mas precisas por ejemplo cuando
-se reproducen subt?tulos sincronizados a cambios de escena con la opci?n \-ass.
-Sin \-correct\-pts seguramente la sincronizaci?n ir? desplazada algunas im?genes.
-Esta opci?n no funciona correctamente con algunos demuxers y codecs.
+se reproducen subt??tulos sincronizados a cambios de escena con la opci??n \-ass.
+Sin \-correct\-pts seguramente la sincronizaci??n ir?? desplazada algunas im??genes.
+Esta opci??n no funciona correctamente con algunos demuxers y codecs.
 .
 .TP
-.B \-crash\-debug (C?DIGO DE DETECCI?N DE ERRORES)
-Autom?ticamente a?ade gdb sobre un fallo o SIGTRAP.
-El soporte debe estar compilado a?adiendo \-\-enable\-crash\-debug en
+.B \-crash\-debug (C??DIGO DE DETECCI??N DE ERRORES)
+Autom??ticamente a??ade gdb sobre un fallo o SIGTRAP.
+El soporte debe estar compilado a??adiendo \-\-enable\-crash\-debug en
 la fase de configurado.
 .
 .TP
 .B \-edlout <nombredearchivo> (EDL solamente)
-Crea un nuevo archivo y escribe lista de decisi?n de edici?n (EDL) al mismo.
-Durante la reproducci?n, cuando el usuario pulse 'i', una entrada para saltar
-los ?ltimos dos segundos de reproducci?n ser? escrita al archivo.
+Crea un nuevo archivo y escribe lista de decisi??n de edici??n (EDL) al mismo.
+Durante la reproducci??n, cuando el usuario pulse 'i', una entrada para saltar
+los ??ltimos dos segundos de reproducci??n ser?? escrita al archivo.
 Esto proporciona un punto de partida para que el usuario pueda ajustar de
-manera fina las entradas de EDL despu?s.
-Vea http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html para m?s detalles.
+manera fina las entradas de EDL despu??s.
+Vea http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html para m??s detalles.
 .
 .TP
 .B \-enqueue (solo GUI)
-Encola los archivos dados en la l?nea de comandos en la lista de reproducci?n
+Encola los archivos dados en la l??nea de comandos en la lista de reproducci??n
 en lugar de reproducirlos inmediatamente.
 .
 .TP
 .B \-fixed\-vo
-Fuerza un sistema de video fijo para m?ltiples archivos (una (des)inicializaci?n
+Fuerza un sistema de video fijo para m??ltiples archivos (una (des)inicializaci??n
 para todos los archivos).
-Por lo tanto s?lo se abrir? una ventana para todos los archivos.
+Por lo tanto s??lo se abrir?? una ventana para todos los archivos.
 Actualmente los siguientes controladores funcionan bien con fixed-vo: gl, gl2,
 mga, svga, x11, xmga, xv, xvidix y dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (vea tambi?n \-hardframedrop)
-Se salta la representaci?n de algunas im?genes para mantener la sincronizaci?n
+.B \-framedrop (vea tambi??n \-hardframedrop)
+Se salta la representaci??n de algunas im??genes para mantener la sincronizaci??n
 A/\:V en sistemas lentos.
-Los filtros de v?deo no se aplican a estas im?genes.
-Para los marcos tipo B el proceso de decodificaci?n es completamente saltado.
+Los filtros de v??deo no se aplican a estas im??genes.
+Para los marcos tipo B el proceso de decodificaci??n es completamente saltado.
 .
 .TP
 .B \-(no)gui
-Habilita o inhabilita la interfaz gr?fica (la acci?n por defecto depende del
+Habilita o inhabilita la interfaz gr??fica (la acci??n por defecto depende del
 nombre del binario).
-?nicamente funciona si se usa como primer argumento de la l?nea de
-comandos. No funciona como opci?n en el fichero de configuraci?n.
+??nicamente funciona si se usa como primer argumento de la l??nea de
+comandos. No funciona como opci??n en el fichero de configuraci??n.
 .
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
-Muestra un peque?o sumario de las opciones.
+Muestra un peque??o sumario de las opciones.
 .
 .TP
 .B \-hardframedrop
-Salto mayor de im?genes (puede romper la decodificaci?n).
-?Lleva a distorsiones de la imagen!
+Salto mayor de im??genes (puede romper la decodificaci??n).
+??Lleva a distorsiones de la imagen!
 .
 .TP
 .B \-identify
 Atajo para \-msglevel identify=4.
-Muestra par?metros del archivo en un formato f?cilmente analizable.
-Tambi?n muestra informaci?n sobre los lenguajes y los IDs de los subt?tulos
-y las pista de audio. En algunos casos puede obtener m?s informaci?n
+Muestra par??metros del archivo en un formato f??cilmente analizable.
+Tambi??n muestra informaci??n sobre los lenguajes y los IDs de los subt??tulos
+y las pista de audio. En algunos casos puede obtener m??s informaci??n
 usando \-msglevel identify=6.
-Por ejemplo, para un DVD mostrar? la duraci?n de cada t?tulo as? como
+Por ejemplo, para un DVD mostrar?? la duraci??n de cada t??tulo as?? como
 el ID del disco.
 El script wrapper TOOLS/\:midentify suprime todas las otras salidas de MPlayer
 y (con suerte) muestra los nombres de archivo.
 .
 .TP
-.B \-idle (vea tambi?n \-slave)
+.B \-idle (vea tambi??n \-slave)
 Hace que MPlayer espere en un modo ocioso en vez de salir cuando no hay un
 fichero para reproducir.
-Es ?til sobretodo cuando se ejecuta MPlayer en modo esclavo y puede
-ser controlado a trav?s de comandos de entrada.
+Es ??til sobretodo cuando se ejecuta MPlayer en modo esclavo y puede
+ser controlado a trav??s de comandos de entrada.
 .
 .TP
 .B \-input <comandos>
-Esta opci?n puede usarse para configurar algunas partes del sistema de entrada.
+Esta opci??n puede usarse para configurar algunas partes del sistema de entrada.
 Las rutas son relativas a ~/\:.mplayer/.
 .br
 .I NOTA:
-Autorrepetici?n est? soportada actualmente solo por palanca de juegos.
+Autorrepetici??n est?? soportada actualmente solo por palanca de juegos.
 .sp 1
-Las ?rdenes disponibles son:
+Las ??rdenes disponibles son:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -806,79 +805,79 @@ Si no se da la ruta completa, se asume ~
 .IPs ar-delay
 Retardo en mseg antes de empezar a autorrepetir una tecla (0 para inhabilitar).
 .IPs ar-rate
-N?mero de pulsaciones de tecla a generar por segundo en autorrepetici?n.
+N??mero de pulsaciones de tecla a generar por segundo en autorrepetici??n.
 .IPs keylist
-Muestra todas las teclas a las que pueden asignarse ?rdenes.
+Muestra todas las teclas a las que pueden asignarse ??rdenes.
 .IPs cmdlist
-Muestra todas las ?rdenes para las que pueden asignarse teclas.
+Muestra todas las ??rdenes para las que pueden asignarse teclas.
 .IPs js-dev
 Especifica el dispositivo de palanca de juegos a usar (por defecto:
 /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file=<fichero>
 Lee comandos desde el archivo dado.
-Esto es m?s ?til con un fifo.
+Esto es m??s ??til con un fifo.
 .br
 .I NOTA:
 Cuando el fichero especificado es un fifo MPlayer lo abre de manera que pueda
-hacer 'echo "seek 10" > mp_pipe' y el pipe sigue siendo v?lido.
+hacer 'echo "seek 10" > mp_pipe' y el pipe sigue siendo v??lido.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
-Espeficia el tama?o del FIFO que almacena eventos de teclado (default: 10).
-Un FIFO de tama?o n puede almacenar (n-1) eventos.
-Si es demasiado peque?o se pueden perder algunos eventos (conduciendo
-a "botones de rat?n pegados" y efectos similares).
+Espeficia el tama??o del FIFO que almacena eventos de teclado (default: 10).
+Un FIFO de tama??o n puede almacenar (n-1) eventos.
+Si es demasiado peque??o se pueden perder algunos eventos (conduciendo
+a "botones de rat??n pegados" y efectos similares).
 Si es demasiado grande puede parecer que MPlayer se cuelga
 mientras procesa los eventos almacenados.
-Esta opci?n se introdujo para obtener el mimso comportamiento que antes,
-establ?zcalo a 2 para Linux o a 1024 para Windows.
+Esta opci??n se introdujo para obtener el mimso comportamiento que antes,
+establ??zcalo a 2 para Linux o a 1024 para Windows.
 .
 .TP
 .B \-lircconf <archivo> (LIRC solamente)
-Especifica un archivo de configuraci?n para LIRC (por defecto: ~/\:.lircrc).
+Especifica un archivo de configuraci??n para LIRC (por defecto: ~/\:.lircrc).
 .
 .TP
 .B \-list\-properties
 Imprime todas las propiedades disponibles.
 .
 .TP
-.B \-loop <n?mero>
-Repite la reproducci?n de la pel?cula <n?mero> veces.
+.B \-loop <n??mero>
+Repite la reproducci??n de la pel??cula <n??mero> veces.
 0 significa para siempre.
 .
 .TP
-.B \-menu (men? OSD solamente)
-Activa soporte para men? OSD.
+.B \-menu (men?? OSD solamente)
+Activa soporte para men?? OSD.
 .
 .TP
-.B \-menu\-cfg <fichero> (men? OSD solamente)
+.B \-menu\-cfg <fichero> (men?? OSD solamente)
 Usa un menu.conf alternativo.
 .
 .TP
-.B \-menu\-root <valor> (men? OSD solamente)
-Especifica el men? principal.
+.B \-menu\-root <valor> (men?? OSD solamente)
+Especifica el men?? principal.
 .
 TP
-.B \-menu\-startup (men? OSD solamente)
-Muestra el men? principal al comienzo de ejecuci?n.
+.B \-menu\-startup (men?? OSD solamente)
+Muestra el men?? principal al comienzo de ejecuci??n.
 .
 .TP
 .B \-mouse\-movements
 Permite a MPlayer recibir eventos del puntero enviados por el controlador
-de v?deo de salida (actualmente s?lo los derivados de X11 est?n soportados).
-Es necesario para seleccionar los botones en los men?s de los DVD.
+de v??deo de salida (actualmente s??lo los derivados de X11 est??n soportados).
+Es necesario para seleccionar los botones en los men??s de los DVD.
 .
 .TP
 .B \-noconsolecontrols
-Previene que MPlayer lea eventos de teclado desde la entrada est?ndar.
-?til cuando lea datos desde la entrada est?ndar.
-Esto se activa autom?ticamente cuando se encuentra \- en la l?nea de ?rdenes.
+Previene que MPlayer lea eventos de teclado desde la entrada est??ndar.
+??til cuando lea datos desde la entrada est??ndar.
+Esto se activa autom??ticamente cuando se encuentra \- en la l??nea de ??rdenes.
 Se trata de situaciones donde debe establecerlo manualmente, por ejemplo
 si abre /dev/\:stdin (o el equivalente en su sistema), usa
-stdin en la lista de reproducci?n o va a leer desde stdin m?s tarde
-cargando un archivo o mediante ?rdenes de carga de archivo en modo esclavo.
+stdin en la lista de reproducci??n o va a leer desde stdin m??s tarde
+cargando un archivo o mediante ??rdenes de carga de archivo en modo esclavo.
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
@@ -890,51 +889,51 @@ Desactiva el soporte para LIRC.
 .
 .TP
 .B \-nomouseinput (X11 solamente)
-Inhabilita la entrada de pulsar/\:soltar bot?n del rat?n (el men?
-contextual de mozplayerxp se basa en esta opci?n).
+Inhabilita la entrada de pulsar/\:soltar bot??n del rat??n (el men??
+contextual de mozplayerxp se basa en esta opci??n).
 .
 .TP
 .B \-rtc (RTC solamente)
 Activa el uso del RTC de Linux (realtime clock \- /dev/\:rtc) como mecanismo
-de sincronizaci?n.
+de sincronizaci??n.
 Esto despierta el proceso cada 1/1024 para comprobar el tiempo actual.
-Es in?til con los kernels modernos de Linux configurados para escritorio
-ya que ellos despiertan el proceso con una precisi?n similar cuando usan
-el proceso normal de sue?o.
+Es in??til con los kernels modernos de Linux configurados para escritorio
+ya que ellos despiertan el proceso con una precisi??n similar cuando usan
+el proceso normal de sue??o.
 .
 .TP
 .B \-playlist <archivo>
-Reproduce archivos de acuerdo a una lista de reproducci?n (ASX, Winamp, SMIL,
-o 1 archivo por l?nea).
+Reproduce archivos de acuerdo a una lista de reproducci??n (ASX, Winamp, SMIL,
+o 1 archivo por l??nea).
 .
 .br
 .I NOTA:
-Esta opci?n es considerada una entrada como entrada par alas opciones que
-despu?s se aplican solo a los elementos de esta lista de reproducci?n.
+Esta opci??n es considerada una entrada como entrada par alas opciones que
+despu??s se aplican solo a los elementos de esta lista de reproducci??n.
 .br
 FIXME: Esto deber aclararse mejor.
 .
 .TP
 .B \-playing\-msg <cadena>
-Imprime una cadena antes de empezar la reproducci?n.
-Las siguientes expansiones est?n soportadas.
+Imprime una cadena antes de empezar la reproducci??n.
+Las siguientes expansiones est??n soportadas.
 .RSs
 .IPs ${NAME}
 Expande el valor de la propiedad NAME.
 .IPs $(NAME:TEXT)
-Expande TEXT s?lo si la propiedad nombre esta disponible.
+Expande TEXT s??lo si la propiedad nombre esta disponible.
 .RE
 .TP
 .B \-rtc\-device <dispositivo>
-Usa el dispositivo especificado para la temporizaci?n RTC.
+Usa el dispositivo especificado para la temporizaci??n RTC.
 .
 .TP
 .B \-shuffle
 Reproduce archivos en orden aleatorio.
 .
 .TP
-.B \-skin <nombre> (s?lo GUI)
-Carga un skin del directorio dado como par?metro bajo el directorio
+.B \-skin <nombre> (s??lo GUI)
+Carga un skin del directorio dado como par??metro bajo el directorio
 por defecto para los skins, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/ y
 ~/.mplayer/\:skins/.
 .sp 1
@@ -943,18 +942,18 @@ por defecto para los skins, /usr/\:local
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
 Intenta usar /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene y
-despu?s ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
+despu??s ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-slave (vea tambi?n \-input)
+.B \-slave (vea tambi??n \-input)
 Usa el modo esclavo en el cual MPlayer trabaja como backend para otros
 programas.
-En lugar de interceptar eventos de teclado, MPlayer leer? ?rdenes de stdin.
+En lugar de interceptar eventos de teclado, MPlayer leer?? ??rdenes de stdin.
 .br
 .I NOTA:
-Vea DOCS/\:tech/\:slave.txt y \-input cmdlist para una lista de ?rdenes como
+Vea DOCS/\:tech/\:slave.txt y \-input cmdlist para una lista de ??rdenes como
 esclavo.
 .
 .TP
@@ -966,7 +965,7 @@ Se paga el precio de un consumo alto de 
 .TP
 .B \-sstep <seg>
 Muestra cada imagen durante <seg> segundos.
-?til para presentaciones.
+??til para presentaciones.
 .
 .
 .
@@ -974,30 +973,30 @@ Muestra cada imagen durante <seg> segund
 .
 .TP
 .B \-a52drc <nivel>
-Elige el nivel de Rango Din?mico de Compresi?n para flujos de audio AC3.
+Elige el nivel de Rango Din??mico de Compresi??n para flujos de audio AC3.
 <nivel> es un valor en coma flotante en rango de 0 a 1, donde 0 significa
-sin compresi?n y 1 (que es el valor por defecto) significa compresi?n
-m?xima (hace las partes ruidosas m?s silenciosas y viceversa).
-Esta opci?n solo muestra un efecto si el flujo AC3 contiene la informaci?n
-del rango de compresi?n requerido.
+sin compresi??n y 1 (que es el valor por defecto) significa compresi??n
+m??xima (hace las partes ruidosas m??s silenciosas y viceversa).
+Esta opci??n solo muestra un efecto si el flujo AC3 contiene la informaci??n
+del rango de compresi??n requerido.
 .
 .TP
-.B \-aid <id> (vea tambi?n \-alang)
+.B \-aid <id> (vea tambi??n \-alang)
 Selecciona canal de audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
 MPlayer imprime los IDs disponibles cuando se ejecuta en modo prolijo (\-v).
-Cuando se reproducen flujos MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder usar? el primer programa
-(si est? presente) con el flujo de audio elegido.
+Cuando se reproducen flujos MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder usar?? el primer programa
+(si est?? presente) con el flujo de audio elegido.
 .
 .TP
-.B \-alang <c?digo de pa?s,[c?digo de pa?s, ...]> (vea tambi?n \-aid)
+.B \-alang <c??digo de pa??s,[c??digo de pa??s, ...]> (vea tambi??n \-aid)
 Especifica una lista de prioridades de lenguaje de audio a usar.
-Diferentes formatos de contenci?n usan diferentes c?digos de lenguaje.
-Los DVDs usan ISO 639\-1 c?digos de lenguaje de dos letras, Matroska, MPEG-TS y
-NUT use ISO 639\-2 c?digos de lenguaje de tres letras, mientras OGM usa un
+Diferentes formatos de contenci??n usan diferentes c??digos de lenguaje.
+Los DVDs usan ISO 639\-1 c??digos de lenguaje de dos letras, Matroska, MPEG-TS y
+NUT use ISO 639\-2 c??digos de lenguaje de tres letras, mientras OGM usa un
 identificador libre Mplayer imprime los lenguajes disponibles cuando se ejecuta
 en modo prolijo Selecciona el idioma de audio para el DVD y siempre intenta
-reproducir pistas cuyo lenguaje coincide con el c?digo dado.
+reproducir pistas cuyo lenguaje coincide con el c??digo dado.
 MPlayer muestra una lista de los idiomas disponibles cuando se ejecuta
 en modo prolijo (\-v).
 .sp 1
@@ -1005,60 +1004,60 @@ en modo prolijo (\-v).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang es,en"
-Reproduce en Espa?ol y cambia a Ingl?s si el Espa?ol no est? disponible.
+Reproduce en Espa??ol y cambia a Ingl??s si el Espa??ol no est?? disponible.
 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
-Reproduce un fichero Matroska en japon?s.
+Reproduce un fichero Matroska en japon??s.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio\-demuxer <n?mero> (\-audiofile s?lo)
+.B \-audio\-demuxer <n??mero> (\-audiofile s??lo)
 Fuerza el tipo de audio demuxer para \-audiofile.
-Use un '+' delante del nombre para forzarlo, ?esto evitar? algunos chequeos!.
-P?sele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-audio\-demuxer
-help. Por compatibilidad con versiones anteriores tambi?n acepta el ID del
+Use un '+' delante del nombre para forzarlo, ??esto evitar?? algunos chequeos!.
+P??sele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-audio\-demuxer
+help. Por compatibilidad con versiones anteriores tambi??n acepta el ID del
 demuxer como se define en libmpdemux/\:demuxer.h \-audio\-demuxer audio o
 \-audio\-demuxer 17 fuerza MP3.
 .
 .TP
 .B \-audiofile <nombredearchivo>
 Reproduce audio desde un archivo externo (WAV, MP3 u Ogg Vorbis) mientras
-visualiza una pel?cula.
+visualiza una pel??cula.
 .
 .TP
 .B \-audiofile\-cache <kBytes>
-Habilita cach? para el flujo usado por \-audiofile, usando la cantidad
+Habilita cach?? para el flujo usado por \-audiofile, usando la cantidad
 especificada de memoria.
 .
 .TP
 .B \-bandwidth <valor> (red solamente)
-Especifica el m?ximo ancho de banda para el streaming de red (para
+Especifica el m??ximo ancho de banda para el streaming de red (para
 servidores que son capaces de enviar contenido en diferentes bitrates).
-?til si quiere ver contenido multimedia en vivo desde una conexi?n lenta.
-Con streaming Real RTSP, tambi?n se usa para establecer ancho de banda m?ximo
-de env?o, permitiendo un relleno de la cache m?s r?pido y un volcado del stream.
+??til si quiere ver contenido multimedia en vivo desde una conexi??n lenta.
+Con streaming Real RTSP, tambi??n se usa para establecer ancho de banda m??ximo
+de env??o, permitiendo un relleno de la cache m??s r??pido y un volcado del stream.
 .
 .TP
 .B \-cache <kBytes>
-Esta opci?n especifica cuanta memoria se usar? (en kBytes) cuando se rellene
+Esta opci??n especifica cuanta memoria se usar?? (en kBytes) cuando se rellene
 la cache para reproducir un fichero o una URL.
-Especialmente ?til para medios lentos.
+Especialmente ??til para medios lentos.
 .
 .TP
 .B \-cache\-min <porcentaje>
-La reproducci?n comenzar? cuando el umbral de relleno de cach? establecido
-con esta opci?n se alcance.
+La reproducci??n comenzar?? cuando el umbral de relleno de cach?? establecido
+con esta opci??n se alcance.
 .
 .TP
 .B \-cache\-seek\-min <porcentaje>
-Si se tiene que realizar una b?squeda a una posici?n dentro de porcentaje del
-tama?o de la cache desde la posici?n actual, MPlayer esperar? a que se llene la
-cache hasta esa posici?n en vez de realizar una b?squeda en el flujo
+Si se tiene que realizar una b??squeda a una posici??n dentro de porcentaje del
+tama??o de la cache desde la posici??n actual, MPlayer esperar?? a que se llene la
+cache hasta esa posici??n en vez de realizar una b??squeda en el flujo
 (por defecto: 50).
 .
 .TP
-.B \-cdda <opci?n1:opci?n2> (CDDA solamente)
-Esta opci?n puede ser usada para ajustar la lectura de AUDIO-CD de MPlayer.
+.B \-cdda <opci??n1:opci??n2> (CDDA solamente)
+Esta opci??n puede ser usada para ajustar la lectura de AUDIO-CD de MPlayer.
 .sp 1
 Las opciones disponibles son:
 .RSs
@@ -1066,51 +1065,51 @@ Las opciones disponibles son:
 Establece la velocidad del CD.
 .IPs paranoia=<0\-2>
 Establece el nivel de paranoia. Otro valor que no sea 0 parece que impide
-la reproducci?n de cualquier cosa excepto la primera pista.
+la reproducci??n de cualquier cosa excepto la primera pista.
 .RSss
-0: desactiva la comprobaci?n (por defecto)
+0: desactiva la comprobaci??n (por defecto)
 .br
-1: solapa la comprobaci?n solamente
+1: solapa la comprobaci??n solamente
 .br
-2: correcci?n y verificaci?n completa
+2: correcci??n y verificaci??n completa
 .REss
 .IPs generic-dev=<valor>
-Usa dispositivo gen?rico SCSI especificado.
+Usa dispositivo gen??rico SCSI especificado.
 .IPs sector-size=<valor>
-tama?o de lectura at?mico
+tama??o de lectura at??mico
 .IPs overlap=<valor>
-Fuerza el m?nimo solapamiento de b?squeda durante la verificaci?n a <valor>
+Fuerza el m??nimo solapamiento de b??squeda durante la verificaci??n a <valor>
 sectores.
 .IPs toc-bias
 Asume que el desplazamiento inicial de la pista 1 como viene dada en el TOC
-ser? direccionada como LBA\ 0.
-Algunas unidades Toshiba necesitan esto para obtener los l?mites de las
+ser?? direccionada como LBA\ 0.
+Algunas unidades Toshiba necesitan esto para obtener los l??mites de las
 pistas correctamente.
 .IPs toc-offset=<valor>
-A?ade <valor> sectores a los valores reportados cuando se direccionan pistas.
+A??ade <valor> sectores a los valores reportados cuando se direccionan pistas.
 Puede ser negativo.
 .IPs (no)skip
-(Nunca) aceptar reconstrucci?n imperfecta de datos.
+(Nunca) aceptar reconstrucci??n imperfecta de datos.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-cdrom\-device <ruta al dispositivo>
 Especifica el dispositivo de CD-ROM (por defecto: /dev/cdrom).
 .TP
-.B \-channels <n?mero> (vea tambi?n \-af canales)
-Cambia el n?mero de canales de reproducci?n (por defecto: 2).
+.B \-channels <n??mero> (vea tambi??n \-af canales)
+Cambia el n??mero de canales de reproducci??n (por defecto: 2).
 MPlayer pide al decodificador que decodifique el audio en tantos canales como
 se hayan especificado. Entonces depende del decodificador cumplir con la
-petici?n.
-Normalmente s?lo es importante cuando se reproducen v?deos con audio AC3
+petici??n.
+Normalmente s??lo es importante cuando se reproducen v??deos con audio AC3
 (como los DVDs).
-En ese caso la liba52 realiza la decodificaci?n por defecto y mezcla
-correctamente el audio en el n?mero de canales que se han pedido.
-Para controlar directamente el n?mero de canales de salida independientemente
+En ese caso la liba52 realiza la decodificaci??n por defecto y mezcla
+correctamente el audio en el n??mero de canales que se han pedido.
+Para controlar directamente el n??mero de canales de salida independientemente
 de canales que han sido decodificados, use el filtro de canales
 .br
 .I NOTA:
-Esta opci?n es agradecida por los codecs (AC3 solo), filtros (surround) y
+Esta opci??n es agradecida por los codecs (AC3 solo), filtros (surround) y
 controladores ao (al menos OSS).
 .sp 1
 Las opciones disponibles son:
@@ -1127,20 +1126,20 @@ surround
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <id\ del\ cap?tulo>[\-<id\ cap?tulo\ final>] (dvd:// y dvdnav:// solamente)
-Especifica qu? cap?tulo se empieza a reproducir.
-Opcionalmente se especifica en qu? cap?tulo se termina la
-reproducci?n (por defecto: 1).
+.B \-chapter <id\ del\ cap??tulo>[\-<id\ cap??tulo\ final>] (dvd:// y dvdnav:// solamente)
+Especifica qu?? cap??tulo se empieza a reproducir.
+Opcionalmente se especifica en qu?? cap??tulo se termina la
+reproducci??n (por defecto: 1).
 .
 .TP
 .B \-cookies (red solamente)
-Env?a cookies cuando hace peticiones HTTP.
+Env??a cookies cuando hace peticiones HTTP.
 .
 .TP
 .B \-cookies\-file <nombre de archivo> (red solamente)
 Lee cookies HTTP desde el archivo <nombre de archivo>(por defecto: ~/.mozilla/
 y ~/.netscape/) en lugar de leer desde las ubicaciones por defecto.
-Se supone que el archivo est? en formato de Netscape.
+Se supone que el archivo est?? en formato de Netscape.
 .
 .TP
 .B \-delay <sec>
@@ -1154,63 +1153,63 @@ con \-ovc copy; use \-audio\-delay en su
 .B \-ignore\-start
 Ignora el tiempo de comienzo especificado para flujos en ficheros AVI.
 Con MPlayer esto anula los retrasos en los flujos de los ficheros codificados
-con la opci?n \-audio\-delay.
-Durante la codificaci?n, esta opci?n previene que MEncoder transfiera los
+con la opci??n \-audio\-delay.
+Durante la codificaci??n, esta opci??n previene que MEncoder transfiera los
 tiempos de comienzo del flujo original al nuevo fichero; la
-opci?n \-audio\-delay no se ve afectada.
+opci??n \-audio\-delay no se ve afectada.
 Tenga en cuenta que a veces MEncoder ajusta los tiempos de comienzo del flujo
-autom?ticamente para compensar con anticipaci?n retrasos debidos a la
-codificaci?n as? que no use esta opci?n para codificar sin haberla probado
+autom??ticamente para compensar con anticipaci??n retrasos debidos a la
+codificaci??n as?? que no use esta opci??n para codificar sin haberla probado
 primero.
 .
 .TP
 .B \-demuxer <[+]nombre>
 Fuerza el tipo de demuxer.
-Use un '+' delante del nombre para forzarlo, ?esto evitar? algunas comprobaciones!.
-P?sele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-demuxer help.
-Por compatibilidad con versiones anteriores tambi?n acepta el ID del demuxer como
+Use un '+' delante del nombre para forzarlo, ??esto evitar?? algunas comprobaciones!.
+P??sele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-demuxer help.
+Por compatibilidad con versiones anteriores tambi??n acepta el ID del demuxer como
 se define en libmpdemux/\:demuxer.h \-demuxer audio o \-demuxer 17 fuerza MP3.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (MPlayer solamente)
-Vuelca audio comprimido raw a ./stream.dump (?til con MPEG/\:AC3), en la mayor?a del
-resto de casos el fichero resultante no ser? reproducible si utiliza m?s de un \-dumpaudio,
-\-dumpvideo, \-dumpstream en la l?nea de comandos s?lo funcionar? el ?ltimo que haya sido
+Vuelca audio comprimido raw a ./stream.dump (??til con MPEG/\:AC3), en la mayor??a del
+resto de casos el fichero resultante no ser?? reproducible si utiliza m??s de un \-dumpaudio,
+\-dumpvideo, \-dumpstream en la l??nea de comandos s??lo funcionar?? el ??ltimo que haya sido
 especificado.
 .
 .TP
 .B \-dumpfile <nombredelarchivo> (MPlayer solamente)
-Especifica en qu? archivo debe volcar la salida MPlayer.
+Especifica en qu?? archivo debe volcar la salida MPlayer.
 Debe ser usado junto con \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
 .
 .TP
 .B \-dumpstream (MPlayer solamente)
 Vuelca el flujo raw a ./stream.dump.
-?til cuando se ripea desde DVD o red.
-Si utiliza m?s de un \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream en la l?nea de
-comandos s?lo funcionar? el ?ltimo que haya sido especificado.
+??til cuando se ripea desde DVD o red.
+Si utiliza m??s de un \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream en la l??nea de
+comandos s??lo funcionar?? el ??ltimo que haya sido especificado.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (MPlayer solamente)
-Vuelca flujo de v?deo comprimido raw a ./stream.dump (no es muy usable).
-Si utiliza m?s de un \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream en la l?nea
-de comandos s?lo funcionar? el ?ltimo que haya sido especificado.
+Vuelca flujo de v??deo comprimido raw a ./stream.dump (no es muy usable).
+Si utiliza m??s de un \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream en la l??nea
+de comandos s??lo funcionar?? el ??ltimo que haya sido especificado.
 .
 .TP
 .B \-dvbin <opciones> (DVB solamente)
-Pasa los siguientes par?metros al m?dulo de entrada de DVB, para
+Pasa los siguientes par??metros al m??dulo de entrada de DVB, para
 no usar los valores por defecto:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Especifica el n?mero de tarjeta usada 1\-4 (por defecto: 1).
+Especifica el n??mero de tarjeta usada 1\-4 (por defecto: 1).
 .IPs file=<archivo>
 Ordena a MPlayer que lea los canales desde la lista <archivo>.
 Por defecto es ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (basado en su tipo
-de tarjeta) o ~/.mplayer/\:channels.conf como ?ltima opci?n.
+de tarjeta) o ~/.mplayer/\:channels.conf como ??ltima opci??n.
 .IPs timeout=<1\-30>
-N?mero m?ximo de segundos a esperar cuando configurar una frecuencia antes
+N??mero m??ximo de segundos a esperar cuando configurar una frecuencia antes
 de darse por vencido (por defecto: 30).
 .RE
 .PD 1
@@ -1218,18 +1217,18 @@ de darse por vencido (por defecto: 30).
 .TP
 .B \-dvd\-device <ruta\ al\ dispositivo> (DVD solamente)
 Especifica el dispositivo de DVD (por defecto: /dev/\:dvd).
-Tambi?n puede especificar un directorio que contenga los ficheros copiados
+Tambi??n puede especificar un directorio que contenga los ficheros copiados
 previamente directamente de un DVD (con p.e.\& vobcopy).
 Tenga en cuenta que usar \-dumpstream es normalmente una forma mejor
-para copiar los t?tulos del DVD en primer lugar (vea los ejemplos).
+para copiar los t??tulos del DVD en primer lugar (vea los ejemplos).
 .
 .TP
 .B \-dvd\-speed <factor o velocidad en KB/s> (DVD solamente)
 Intenta limitar la velocidad del DVD (por defecto: 0, sin cambios).
-La velocidad base del DVD 1350KB/s, as? que un lector 8x puede leer a velocidades
+La velocidad base del DVD 1350KB/s, as?? que un lector 8x puede leer a velocidades
 hasta 10800KB/s.
-Velocidades m?s peque?as hacen la unidad m?s silenciosa, para ver
-DVDs 2700KB/s deber?a ser suficientemente r?pido y silencioso.
+Velocidades m??s peque??as hacen la unidad m??s silenciosa, para ver
+DVDs 2700KB/s deber??a ser suficientemente r??pido y silencioso.
 MPlayer resetea la velocidad del dispositivo a la velocidad por defecto al
 cerrarse p.e.\& \-dvd\-speed 8 seleciona 10800KB/s.
 .br
@@ -1237,27 +1236,27 @@ cerrarse p.e.\& \-dvd\-speed 8 seleciona
 Se necesita acceso de escritura al dispositivo de DVD para poder cambiar la velocidad.
 .
 .TP
-.B \-dvdangle <?ngulo\ id> (DVD solamente)
-Algunos discos DVD contienen escenas que pueden verse desde m?ltiples ?ngulos.
-Aqu? puede usted decirle a MPlayer qu? ?ngulos desea usar (por defecto: 1).
+.B \-dvdangle <??ngulo\ id> (DVD solamente)
+Algunos discos DVD contienen escenas que pueden verse desde m??ltiples ??ngulos.
+Aqu?? puede usted decirle a MPlayer qu?? ??ngulos desea usar (por defecto: 1).
 .
 .TP
 .B \-edl <nombredearchivo>
-Habilita acciones de edici?n de lista de decisi?n (EDL)  durante la reproducci?n.
+Habilita acciones de edici??n de lista de decisi??n (EDL)  durante la reproducci??n.
 El video puede ser saltado y el audio silenciado y activado de acuerdo a unas
 entradas dadas en el archivo.
 Vea http://www.mplayer-hq.hu/DOCS/HTML/en/edl.html para detalles sobre como usar esta
-caracter?stica.
+caracter??stica.
 .
 .TP
-.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|tama?o[b|kb|mb]> (vea tambi?n \-ss y \-sb)
-Para en un tiempo o tama?o dado.
+.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|tama??o[b|kb|mb]> (vea tambi??n \-ss y \-sb)
+Para en un tiempo o tama??o dado.
 .br
 .I NOTA:
-La posici?n por tama?o s?lo est? habilitada para MEncoder y no ser? precisa, ya que
-?nicamente puede parar en un l?mite del frame.
-Cuando se usa en conjunci?n con la opci?n \-ss, el tiempo especificado por \-endpos
-se adelantar? los segundos indicados por \-ss.
+La posici??n por tama??o s??lo est?? habilitada para MEncoder y no ser?? precisa, ya que
+??nicamente puede parar en un l??mite del frame.
+Cuando se usa en conjunci??n con la opci??n \-ss, el tiempo especificado por \-endpos
+se adelantar?? los segundos indicados por \-ss.
 .sp 1
 .I EJEMPLOS:
 .PD 0
@@ -1269,46 +1268,46 @@ Para a la hora y 10 minutos.
 .IPs "\-ss 10 \-endpos 56"
 Para al minuto y 6 segundos.
 .IPs "\-endpos 100mb"
-S?lo codifica 100 MB.
+S??lo codifica 100 MB.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-forceidx
-Fuerza la reconstrucci?n del ?ndice.
-?til para archivos con ?ndice mal (desincronizaci?n A/\:V, etc).
-Activa la posibilidad de b?squedas en archivos donde no era posible.
-Puede arreglar el ?ndice permanentemente con MEncoder (vea la documentaci?n).
+Fuerza la reconstrucci??n del ??ndice.
+??til para archivos con ??ndice mal (desincronizaci??n A/\:V, etc).
+Activa la posibilidad de b??squedas en archivos donde no era posible.
+Puede arreglar el ??ndice permanentemente con MEncoder (vea la documentaci??n).
 .br
 .I NOTA:
-Esta opci?n solo funciona si el dispositivo soporta b?squedas
+Esta opci??n solo funciona si el dispositivo soporta b??squedas
 (p.e.\& no se puede usar con stdin, pipe, etc).
 .
 .TP
 .B \-fps <valor en coma flotante>
-Sobreescribe la tasa de im?genes por segundo.
-?til si el valor original es incorrecto o no existe.
+Sobreescribe la tasa de im??genes por segundo.
+??til si el valor original es incorrecto o no existe.
 .
 .TP
-.B \-frames <n?mero>
-Reproduce/\:convierte solo los primeros <n?mero> frames, y luego termina.
+.B \-frames <n??mero>
+Reproduce/\:convierte solo los primeros <n??mero> frames, y luego termina.
 .
 .TP
 .B \-hr\-mp3\-seek (MP3 solamente)
-Posicionamiento MP3 de alta resoluci?n.
+Posicionamiento MP3 de alta resoluci??n.
 Activo cuando se reproduce desde un archivo MP3 externo, y se necesita
-b?squeda en una posici?n concreta para mantener la sincronizaci?n A/\:V.
-Puede ser lento especialmente cuando se posiciona hacia atr?s \- tiene
+b??squeda en una posici??n concreta para mantener la sincronizaci??n A/\:V.
+Puede ser lento especialmente cuando se posiciona hacia atr??s \- tiene
 que rebobinar hasta el principio para encontrar el marco exacto.
 .
 .TP
-.B \-idx (vea tambi?n \-forceidx)
-Reconstruye el ?ndice de los archivos en los que no se encuentra, permitiendo
-b?squedas.
-Es ?til con descargas rotas/\:incompletas, o archivos que est?n mal creados.
+.B \-idx (vea tambi??n \-forceidx)
+Reconstruye el ??ndice de los archivos en los que no se encuentra, permitiendo
+b??squedas.
+Es ??til con descargas rotas/\:incompletas, o archivos que est??n mal creados.
 .br
 .I NOTA:
-Esta opci?n solo funciona si el medio soporta b?squedas
+Esta opci??n solo funciona si el medio soporta b??squedas
 (p.e.\& no con stdin, pipe, etc).
 .
 .TP
@@ -1317,25 +1316,25 @@ Se salta el proxy para direcciones IPv6.
 Sigue siendo usado para conexiones IPv4.
 .
 .TP
-.B \-loadidx <archivo ?ndice>
-El archivo desde el que se leer?n los datos de ?ndice del video guardados
+.B \-loadidx <archivo ??ndice>
+El archivo desde el que se leer??n los datos de ??ndice del video guardados
 con \-saveidx.
-Este ?ndice se usar? para las b?squedas, us?ndose con preferencia ante los
-datos de ?ndice contenidos en el archivo AVI.
-MPlayer no intentar? evitar que se cargue un archivo de ?ndice generado
-desde un AVI diferente, pero tenga por seguro que causar? resultados
+Este ??ndice se usar?? para las b??squedas, us??ndose con preferencia ante los
+datos de ??ndice contenidos en el archivo AVI.
+MPlayer no intentar?? evitar que se cargue un archivo de ??ndice generado
+desde un AVI diferente, pero tenga por seguro que causar?? resultados
 no favorables.
 .br
 .I NOTA:
-Esta opci?n es obsoleta ahora que MPlayer tiene soporte para OpenDML.
+Esta opci??n es obsoleta ahora que MPlayer tiene soporte para OpenDML.
 .
 .TP
 .B \-mc <segundos/\:marco>
-M?xima sincronizaci?n A-V por marco (en segundos).
+M??xima sincronizaci??n A-V por marco (en segundos).
 .
 .TP
-.B \-mf <opci?n1:opci?n2:...>
-Usado cuando se decodifica de archivo m?ltiple de PNG o JPEG.
+.B \-mf <opci??n1:opci??n2:...>
+Usado cuando se decodifica de archivo m??ltiple de PNG o JPEG.
 .sp 1
 Las opciones disponibles son:
 .sp 1
@@ -1354,46 +1353,46 @@ tipo de archivos de salida (disponibles:
 .
 .TP
 .B \-ni (AVI solamente)
-Fuerza el uso de analizador de AVI no-entrelazado (corrige la reproducci?n
+Fuerza el uso de analizador de AVI no-entrelazado (corrige la reproducci??n
 de archivos AVI en mal estado).
 .
 .TP
 .B \-nobps (AVI solamente)
-No usa un valor medio de bytes/\:seg para sincronizaci?n A-V.
+No usa un valor medio de bytes/\:seg para sincronizaci??n A-V.
 Ayuda con algunos archivos AVI que tienen la cabecera en mal estado.
 .
 .TP
 .B \-noextbased
-Invalida la selecci?n del demuxer basada en extensi?n del nombre de
+Invalida la selecci??n del demuxer basada en extensi??n del nombre de
 archivo.
 Por defecto, cuando un tipo de archivo (demuxer) no puede ser detectado
 con fiabilidad (el archivo no tiene cabecera o no es demasiado fiable),
-la extensi?n del nombre del archivo es usada para seleccionar el demuxer.
-Siempre se intenta comprobar la selecci?n por el contenido del archivo.
+la extensi??n del nombre del archivo es usada para seleccionar el demuxer.
+Siempre se intenta comprobar la selecci??n por el contenido del archivo.
 .
 .TP
-.B \-passwd <contrase?a> (vea tambi?n la opci?n \-user) (red solamente)
-Especifica una contrase?a para autenticaci?n HTTP.
+.B \-passwd <contrase??a> (vea tambi??n la opci??n \-user) (red solamente)
+Especifica una contrase??a para autenticaci??n HTTP.
 .
 .TP
 .B \-prefer\-ipv4 (red solamente)
 Usa IPv4 en las conecciones de red.
-Si falla, usa IPv6 autom?ticamente.
+Si falla, usa IPv6 autom??ticamente.
 .
 .TP
 .B \-prefer\-ipv6 (red solamente)
 Usa IPv6 para las conecciones de red.
-Si falla, usa IPv4 autom?ticamente.
+Si falla, usa IPv4 autom??ticamente.
 .TP
-.B \-pvr <opci?n1:opci?n2:...> (solamente PVR)
-Esta opci?n ajusta varias opciones del m?dulo de captura PVR.
+.B \-pvr <opci??n1:opci??n2:...> (solamente PVR)
+Esta opci??n ajusta varias opciones del m??dulo de captura PVR.
 Tiene que usarse con cualquier hardware codificador MPEG soportado
 por el driver V4L2.
 Se conoce que funciona con Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500
-y todas las tarjetas basadas en IVTV. Tenga en cuenta que s?lo los kernels de Linux
-2.6.18 y superiores pueden manejar flujos MPEG a trav?s de la capa V4L2.
+y todas las tarjetas basadas en IVTV. Tenga en cuenta que s??lo los kernels de Linux
+2.6.18 y superiores pueden manejar flujos MPEG a trav??s de la capa V4L2.
 Para la captura y visionado de un flujo MPEG por hardware con MPlayer,MEncoder
-use 'pvr://' como la url de la pel?cula.
+use 'pvr://' como la url de la pel??cula.
 .sp 1
 Las opciones disponibles son:
 .RSs
@@ -1409,28 +1408,28 @@ Especifica el ratio de la entrada:
 3: 2.21:1
 .REss
 .IPs arate=<32000\-48000>
-Especifica el ratio de codificaci?n del audio (por defecto: 48000 Hz,
+Especifica el ratio de codificaci??n del audio (por defecto: 48000 Hz,
 disponibles: 32000, 44100 y 48000 Hz).
 .IPs alayer=<1\-3>
-Especifica la capa de codificaci?n MPEG para el audio (por defecto: 2).
+Especifica la capa de codificaci??n MPEG para el audio (por defecto: 2).
 .IPs abitrate=<32\-448>
-Especifica el bitrate de codificaci?n del audio (por defecto: 384).
+Especifica el bitrate de codificaci??n del audio (por defecto: 384).
 .IPs amode=<valor>
-Especifica el modo de codificaci?n del audio.
+Especifica el modo de codificaci??n del audio.
 Los posibles valores son: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' y 'mono'
 (por defecto: stereo).
 .IPs vbitrate=<valor>
-Especifica el valor medio del bitrate de la codificaci?n de v?deo
+Especifica el valor medio del bitrate de la codificaci??n de v??deo
 (por defecto: 6).
 .IPs vmode=<valor>
-Especifica el valor de codificaci?n de v?deo.
+Especifica el valor de codificaci??n de v??deo.
 .RSss
 vbr: BitRate variable (por defecto)
 .br
 cbr: BitRate constante
 .REss
 .IPs fmt=<valor>
-Escoge un formato MPEG para la codificaci?n
+Escoge un formato MPEG para la codificaci??n
 .RSss
 ps:    MPEG-2 Flujo de programa (por defecto)
 .br
@@ -1448,11 +1447,11 @@ dvd:   Flujo compatible con DVD
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rawaudio <opci?n1:opci?n2:...>
-Esta opci?n le permite reproducir archivos de audio raw, debe usarse junto
-con la opci?n \-demuxer rawaudio.
-Tambi?n puede usarse para reproducir audio CDs que no son 44KHz 16-bit
-est?reo.
+.B \-rawaudio <opci??n1:opci??n2:...>
+Esta opci??n le permite reproducir archivos de audio raw, debe usarse junto
+con la opci??n \-demuxer rawaudio.
+Tambi??n puede usarse para reproducir audio CDs que no son 44KHz 16-bit
+est??reo.
 Para reproducir flujos crudos AC3 use \-rawaudio on:format=0x2000.
 .sp 1
 Las opciones disponibles son:
@@ -1460,11 +1459,11 @@ Las opciones disponibles son:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs channels=<valor>
-n?mero de canales
+n??mero de canales
 .IPs rate=<valor>
-raz?n en muestras por segundo
+raz??n en muestras por segundo
 .IPs samplesize=<valor>
-tama?o de la muestra en bytes
+tama??o de la muestra en bytes
 .IPs bitrate=<valor>
 tasa de bits para archivos rawaudio
 .IPs format=<valor>
@@ -1473,29 +1472,29 @@ fourcc en hexadecimal
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rawvideo <opci?n1:opci?n2:...>
-Esta opci?n le permite reproducir v?deos raw, debe usarse junto con
-la opci?n \-demuxer rawvideo.
+.B \-rawvideo <opci??n1:opci??n2:...>
+Esta opci??n le permite reproducir v??deos raw, debe usarse junto con
+la opci??n \-demuxer rawvideo.
 .sp 1
 Las opciones disponibles son:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fps=<valor>
-raz?n en im?genes por segundo (por defecto: 25.0)
+raz??n en im??genes por segundo (por defecto: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
-establece tama?o estandar de imagen
+establece tama??o estandar de imagen
 .IPs w=<valor>
-ancho de la imagen en p?xeles
+ancho de la imagen en p??xeles
 .IPs h=<valor>
-alto de la imagen en p?xeles
+alto de la imagen en p??xeles
 image height in pixels
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
 establece espacio de color
 .IPs format=<valor>
 espacio de color (fourcc) en hexadecimal
 .IPs size=<valor>
-tama?o de marco en Bytes
+tama??o de marco en Bytes
 .REss
 .sp 1
 .RS
@@ -1504,7 +1503,7 @@ tama?o de marco en Bytes
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif"
-Reproduce el famoso v?deo de ejemplo "foreman".
+Reproduce el famoso v??deo de ejemplo "foreman".
 .IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576"
 Reproduce un ejemplo como raw YUV.
 .RE
@@ -1512,59 +1511,59 @@ Reproduce un ejemplo como raw YUV.
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-port
-Usado junto con URLs 'rtsp://' para forzar el n?mero de puerto del cliente.
-Esta opci?n puede ser ?til si esta detr?s de un router y quiere dirigir el
-flujo RTSP desde el servidor a un cliente espec?fico.
+Usado junto con URLs 'rtsp://' para forzar el n??mero de puerto del cliente.
+Esta opci??n puede ser ??til si esta detr??s de un router y quiere dirigir el
+flujo RTSP desde el servidor a un cliente espec??fico.
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-destination
-Usado junto con URLs 'rtsp://' para forzar la direcci?n IP de destino a
+Usado junto con URLs 'rtsp://' para forzar la direcci??n IP de destino a
 la que estar asociada.
-Esta opci?n puede ser ?til para algunos servidores
+Esta opci??n puede ser ??til para algunos servidores
 RTSP que no mandan paquetes RTP a la interfaz adecuada.
-Si la conexi?n al servidor RTSP falla, use la opci?n \-v para ver a que
-direcci?n IP est? intentando asociarse MPlayer y trate de forzar la
-asociaci?n con una IP asignada a su ordenador en su lugar.
+Si la conexi??n al servidor RTSP falla, use la opci??n \-v para ver a que
+direcci??n IP est?? intentando asociarse MPlayer y trate de forzar la
+asociaci??n con una IP asignada a su ordenador en su lugar.
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (LIVE555 solamente)
 Usado con URLs 'rtsp://' para especificar que los paquetes entrantes RTP y
-RTCP ser?n enviados a trav?s de TCP (usando la misma conecci?n TCP como RTSP).
-Esta opci?n puede ser ?til si dispone de una mala conecci?n a internet que
+RTCP ser??n enviados a trav??s de TCP (usando la misma conecci??n TCP como RTSP).
+Esta opci??n puede ser ??til si dispone de una mala conecci??n a internet que
 no acepta paquetes UDP entrantes (vea http://www.live555.com/\:mplayer/).
 .
 .TP
 .B \-saveidx <archivo>
-Fuerza la reconstrucci?n del ?ndice y vuelca el ?ndice a <archivo>.
+Fuerza la reconstrucci??n del ??ndice y vuelca el ??ndice a <archivo>.
 Actualmente solo funciona con archivos AVI.
 .br
 .I NOTA:
-Esta opci?n es obsoleta ahora que MPlayer tiene soporte para OpenDML.
+Esta opci??n es obsoleta ahora que MPlayer tiene soporte para OpenDML.
 .
 .TP
-.B \-sb <posici?n\ del\ byte> (vea tambi?n la opci?n \-ss)
+.B \-sb <posici??n\ del\ byte> (vea tambi??n la opci??n \-ss)
 Se posiciona en el byte indicado.
-?til para reproducir desde im?genes de CD-ROM / archivos VOB con cosas al
+??til para reproducir desde im??genes de CD-ROM / archivos VOB con cosas al
 principio.
 .
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
-Acelera o ralentiza la reproducci?n por el factor pasado como par?metro.
-No se garantiza que funcione correctamente con la opci?n \-oac copy.
+Acelera o ralentiza la reproducci??n por el factor pasado como par??metro.
+No se garantiza que funcione correctamente con la opci??n \-oac copy.
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>
 Elige la tasa de muestreo de salida
 (por supuesto las tarjetas de sonido tienen limitaciones al respecto).
 Si la frecuencia seleccionada difiere de la existente en el medio seleccionado
-se insertar? un filtro de audio de resample o lavcresample para compensar la
+se insertar?? un filtro de audio de resample o lavcresample para compensar la
 diferencia.
-El tipo de resampleo puede ser controlado por la opci?n \-af\-adv.
-La opci?n por defecto es usar el resampleo r?pido que puede causar cierta
-distorsi?n.
+El tipo de resampleo puede ser controlado por la opci??n \-af\-adv.
+La opci??n por defecto es usar el resampleo r??pido que puede causar cierta
+distorsi??n.
 .
 .TP
-.B \-ss <tiempo> (vea tambi?n la opci?n \-sb)
+.B \-ss <tiempo> (vea tambi??n la opci??n \-sb)
 Se posiciona en el tiempo indicado.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
@@ -1579,34 +1578,34 @@ Se posiciona en 1\ hora 10\ minutos.
 .
 .TP
 .B \-tskeepbroken
-Le dice a MPlayer que no descarte paquetes TS detectados como no v?lidos
-en el medio que se est? reproduciendo.
+Le dice a MPlayer que no descarte paquetes TS detectados como no v??lidos
+en el medio que se est?? reproduciendo.
 Algunas veces es necesario para reproducir archivos MPEG-TS corruptos.
 .
 .TP
-.B \-tsprobe <posici?n\ byte>
-Durante la reproducci?n de MPEG-TS, esta opci?n le permite especificar
-cu?ntos bytes quiere que MPlayer busque para los pids de audio y video
+.B \-tsprobe <posici??n\ byte>
+Durante la reproducci??n de MPEG-TS, esta opci??n le permite especificar
+cu??ntos bytes quiere que MPlayer busque para los pids de audio y video
 deseados.
 .
 .TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
-Mientras se reproducen flujos MPEG-TS, puede especificar con ?sta
-opci?n que programa (si est? presente) desea reproducir.
+Mientras se reproducen flujos MPEG-TS, puede especificar con ??sta
+opci??n que programa (si est?? presente) desea reproducir.
 Puede ser usada con \-vid y \-aid.
 .
 .TP
-.B \-radio <opci?n1:opci?n2:...> (solamente radio)
-Esta opci?n ajusta varias propiedades del m?dulo de captura de radio.
-Para o?r la radio con MPlayer use 'radio://frecuencia' (si la opci?n
-de canales no est? dada) o 'radio://<n?mero_canal>' (si la opci?n de
-canales est? dada) como una URL de pel?cula. Puede ver el rango de
-frecuencias permitidas ejecutando MPlayer con la opci?n '\-v'.
-Para iniciar el subsistema de grabaci?n, use 'radio://<frecuencia
-o canal>/capture'. Si no se usa la palabra clave capture usted s?lo
+.B \-radio <opci??n1:opci??n2:...> (solamente radio)
+Esta opci??n ajusta varias propiedades del m??dulo de captura de radio.
+Para o??r la radio con MPlayer use 'radio://frecuencia' (si la opci??n
+de canales no est?? dada) o 'radio://<n??mero_canal>' (si la opci??n de
+canales est?? dada) como una URL de pel??cula. Puede ver el rango de
+frecuencias permitidas ejecutando MPlayer con la opci??n '\-v'.
+Para iniciar el subsistema de grabaci??n, use 'radio://<frecuencia
+o canal>/capture'. Si no se usa la palabra clave capture usted s??lo
 puede escuchar la radio usando el cable de entrada.
-Usar la opci?n de captura para escuchar la radio no es nada recomendable
-debido a problemas de sincronizaci?n que hacen que el proceso no sea
+Usar la opci??n de captura para escuchar la radio no es nada recomendable
+debido a problemas de sincronizaci??n que hacen que el proceso no sea
 nada confortable.
 .sp 1
 Las opciones disponibles son:
@@ -1614,46 +1613,46 @@ Las opciones disponibles son:
 .IPs device=<valor>
 Dispositivo de radio a usar (por defecto: /dev/radio0 para Linux y /dev/tuner0 para *BSD).
 .IPs driver=<valor>
-Driver de radio a usar (por defecto: v4l2 si est? disponible, en otro caso v4l).
+Driver de radio a usar (por defecto: v4l2 si est?? disponible, en otro caso v4l).
 .IPs volume=<0..100>
 Volumen de sonido para el dispositivo de radio (por defecto: 100).
 .IPs freq_min=<valor> (solamente *BSD BT848)
-Frecuencia m?nima permitida (por defecto: 87.50).
+Frecuencia m??nima permitida (por defecto: 87.50).
 .IPs freq_max=<valor> (solamente *BSD BT848)
-Frecuencia m?xima permitida (por defecto: 108.00).
+Frecuencia m??xima permitida (por defecto: 108.00).
 .IPs channels=<frecuencia>\-<nombre>,<frecuencia>\-<nombre>,...
 Fija la lista de canales.
-Use _ para los espacios en los nombres, los canales entonces los nombres ser?n escritos
-usando OSD y los comandos slave radio_step_channel y radio_set_channel se podr?n usar con
-un control remoto (vea tambi?n LIRC).
-Si se especifica la opci?n, un n?mero en la URL de la pel?cula ser? tratado como una posici?n
+Use _ para los espacios en los nombres, los canales entonces los nombres ser??n escritos
+usando OSD y los comandos slave radio_step_channel y radio_set_channel se podr??n usar con
+un control remoto (vea tambi??n LIRC).
+Si se especifica la opci??n, un n??mero en la URL de la pel??cula ser?? tratado como una posici??n
 en la lista de canales.
 .br
 .I EJEMPLO:
 radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
-.IPs adevice=<valor> (con la opci?n de radio capture habilitada)
-Nombre del dispositivo desde el que grabar. Sin este valor la grabaci?n estar?
+.IPs adevice=<valor> (con la opci??n de radio capture habilitada)
+Nombre del dispositivo desde el que grabar. Sin este valor la grabaci??n estar??
 desactivada incluso si la palabra clave capture aparece en la URL.
 Para dispositivos ALSA use el nombre en la forma de hw=<tarjeta>.<dispositivo>.
-Si el nombre del dispositivo contiene un '=', el m?dulo usar? ALSA para grabar,
-en cualquier otro caso usar? OSS.
-.IPs arate=<valor> (con la opci?n de radio capture habilitada)
+Si el nombre del dispositivo contiene un '=', el m??dulo usar?? ALSA para grabar,
+en cualquier otro caso usar?? OSS.
+.IPs arate=<valor> (con la opci??n de radio capture habilitada)
 Tasa en muestras por segundo (por defecto: 44100).
 .br
 .I NOTA:
-Cuando use la captura de audio establezca tambi?n la opci?n \-rawaudio rate=<valor>
+Cuando use la captura de audio establezca tambi??n la opci??n \-rawaudio rate=<valor>
 con el mismo valor que arate. Si tiene problemas con la velocidad del sonido (va demasiado
 deprisa), pruebe cambiando el valor de la tasa (p.e.\& 48000,44100,32000,...).
-.IPs achannels=<valor> (con la opci?n de radio capture habilitada)
-N?mero de canales de audio que desea grabar.
+.IPs achannels=<valor> (con la opci??n de radio capture habilitada)
+N??mero de canales de audio que desea grabar.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-tv <opci?n1:opci?n2:...> (TV solamente)
-Esta opci?n ajusta varias propiedades del m?dulo de captura de TV.
-Para ver la TV con MPlayer, use 'tv://' o 'tv://<n?mero_canal>'
-o incluso 'tv://<nombre_canal> (vea la opci?n canales para nombre_canal
-m?s abajo) como una URL de pel?cula.
+.B \-tv <opci??n1:opci??n2:...> (TV solamente)
+Esta opci??n ajusta varias propiedades del m??dulo de captura de TV.
+Para ver la TV con MPlayer, use 'tv://' o 'tv://<n??mero_canal>'
+o incluso 'tv://<nombre_canal> (vea la opci??n canales para nombre_canal
+m??s abajo) como una URL de pel??cula.
 .sp 1
 Las opciones disponibles son:
 .RSs
@@ -1668,7 +1667,7 @@ Especifica la entrada (por defecto 0 (TV
 ver las entradas disponibles)
 .IPs freq=<valor>
 Especifica la frecuencia a establecer en el sintonizador (p.e.\& 511.250).
-No compatible con el par?metro de los canales.
+No compatible con el par??metro de los canales.
 .IPs outfmt=<valor>
 Especifica el formato de salida del sintonizador con un valor preestablecido
 soportado por el controlador V4L (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2,
@@ -1679,12 +1678,12 @@ anchura de la ventana de salida
 .IPs height=<valor>
 altura de la ventana de salida
 .IPs fps=<valor>
-raz?n de captura de video (im?genes por segundo)
+raz??n de captura de video (im??genes por segundo)
 .IPs buffersize=<valor>
-tama?o m?ximo del buffer de captura en megabytes (por defecto: din?mico)
+tama??o m??ximo del buffer de captura en megabytes (por defecto: din??mico)
 .IPs norm=<valor>
 disponible: PAL, SECAM, NTSC.
-Para v4l2 use la opci?n normid de m?s abajo.
+Para v4l2 use la opci??n normid de m??s abajo.
 .IPs "normid=<valor> (v4l2 solamente)"
 Vea la salida de MPlayer para una lista de normas de TV.
 disponibles.
@@ -1697,21 +1696,21 @@ southafrica, us-bcast, us-cable, us-cabl
 .IPs channels=<canal>\-<nombre>,<canal>\-<nombre>,...
 Establece el nombre para los canales.
 Use _ para espacios en los nombres (o juegue con las comillas ;-).
-Los nombres de canal ser?n escritos usando OSD, y las ?rdenes tv_step_channel,
-tv_set_channel y tv_last_channel estar?n disponibles usando un mando a
+Los nombres de canal ser??n escritos usando OSD, y las ??rdenes tv_step_channel,
+tv_set_channel y tv_last_channel estar??n disponibles usando un mando a
 distancia (vea LIRC).
-No compatible con el par?metro de frecuencia.
+No compatible con el par??metro de frecuencia.
 .br
 .I NOTA:
-El n?mero de canal debe ser la posici?n en la lista de 'canales',
+El n??mero de canal debe ser la posici??n en la lista de 'canales',
 comenzando con 1.
 .br
 .I EJEMPLO:
 tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
-.IPs [brillo|contraste|matiz|saturaci?n]=<\-100\-100>
-Establece la ecualizaci?n de imagen para la tarjeta.
+.IPs [brillo|contraste|matiz|saturaci??n]=<\-100\-100>
+Establece la ecualizaci??n de imagen para la tarjeta.
 .IPs audiorate=<valor>
-Establece la raz?n de captura de audio.
+Establece la raz??n de captura de audio.
 .IPs forceaudio
 Captura audio incluso si no hay origen de audio reportado por v4l.
 .IPs "alsa\ "
@@ -1729,22 +1728,22 @@ Selecciona un modo de audio:
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
 Por defecto, la cuenta de canales de audio grabados es determinada
-autom?ticamente preguntando el modo de audio a la tarjeta de TV.
-Esta opci?n permite forzar grabaci?n est?reo/\:mono sin importar la opci?n
+autom??ticamente preguntando el modo de audio a la tarjeta de TV.
+Esta opci??n permite forzar grabaci??n est??reo/\:mono sin importar la opci??n
 amode y los valores devueltos por v4l.
 Esto puede ser usado para solucionar problemas cuando la tarjeta de tv no
 es capaz de informar del modo de audio actual.
 .IPs adevice=<valor>
 Establece el dispositivo de sonido.
 <valor> debe ser /dev/\:xxx para OSS y un ID hardware para ALSA.
-Vea la documentaci?n de \-ao alsa para saber c?mo especificar el ID hardware.
+Vea la documentaci??n de \-ao alsa para saber c??mo especificar el ID hardware.
 .IPs audioid=<valor>
-Elije la salida de audio de la tarjeta capturadora, si tiene m?s
+Elije la salida de audio de la tarjeta capturadora, si tiene m??s
 de una.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
-Estas opciones establecen los par?metros del mezclador en la tarjeta
-de captura de v?deo.
+Estas opciones establecen los par??metros del mezclador en la tarjeta
+de captura de v??deo.
 No tiene efecto si la tarjeta no tiene uno.
 Para v4l2 50 mapea el valor por defecto de control, como es reportado por
 el controlador.
@@ -1752,86 +1751,86 @@ el controlador.
 Un valor de 0 significa captura y buffer de audio y video juntos (por
 defecto para MEncoder).
 Un valor de 1 (por defecto para MPlayer) significa que la captura de video
-va sola y deja la captura de audio a trav?s del cable de realimentaci?n que
+va sola y deja la captura de audio a trav??s del cable de realimentaci??n que
 se conecta desde la tarjeta de TV a la tarjeta de sonido.
 .IPs mjpeg
-Usa compresi?n MJPEG por hardware (si la tarjeta lo soporta).
-Usando esta opci?n, no necesita especificar la anchura y altura de la
-ventana de salida, porque mplayer la determinar? autom?ticamente desde
-el valor de decimaci?n (vea m?s abajo).
+Usa compresi??n MJPEG por hardware (si la tarjeta lo soporta).
+Usando esta opci??n, no necesita especificar la anchura y altura de la
+ventana de salida, porque mplayer la determinar?? autom??ticamente desde
+el valor de decimaci??n (vea m??s abajo).
 .IPs decimation=<1,2,4>
-elije el tama?o de la imagen que ser? comprimida por compresi?n MJPEG
+elije el tama??o de la imagen que ser?? comprimida por compresi??n MJPEG
 por hardware:
 .RSss
-1: tama?o completo
+1: tama??o completo
     704x576    PAL
     704x480    NTSC
 .br
-2: tama?o medio
+2: tama??o medio
     352x288    PAL
     352x240    NTSC
 .br
-4: tama?o peque?o
+4: tama??o peque??o
     176x144    PAL
     176x120    NTSC
 .REss
 .IPs quality=<0\-100>
-Elije la calidad de la compresi?n JPEG.
-(calidad < 60 recomendada para tama?o completo).
+Elije la calidad de la compresi??n JPEG.
+(calidad < 60 recomendada para tama??o completo).
 .RE
 .
 .TP
-.B \-user <nombre\ de\ usuario> (vea tambi?n la opci?n \-passwd) (red solamente)
-Especifica un nombre de usuario para autenticaci?n HTTP.
+.B \-user <nombre\ de\ usuario> (vea tambi??n la opci??n \-passwd) (red solamente)
+Especifica un nombre de usuario para autenticaci??n HTTP.
 .
 .TP
 .B \-user\-agent <cadena>
 Usa la cadena como User-Agent para el flujo HTTP.
 .B \-vid <id>
 Selecciona el canal de video (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
-Cuando se reproducen flujos MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder usar? el primer
-programa (si est? presente) con el flujo de video elegido.
+Cuando se reproducen flujos MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder usar?? el primer
+programa (si est?? presente) con el flujo de video elegido.
 .
 .TP
-.B \-vivo <sub-opciones> (C?DIGO EN PRUEBAS)
-Fuerza par?metros de audio para el demuxer VIVO (para pruebas).
+.B \-vivo <sub-opciones> (C??DIGO EN PRUEBAS)
+Fuerza par??metros de audio para el demuxer VIVO (para pruebas).
 .
 .
 .
 .SH "OPCIONES OSD/\:SUB"
 .I NOTA:
-Vea tambi?n \-vf expand.
+Vea tambi??n \-vf expand.
 .
 .TP
 .B \-ass (solamente FreeType)
-Activa el renderizado de subt?tulos SSA/ASS.
-Con esta opci?n se usar? libass para los subt?tulos externos
-SSA/ASS y las pistas Matroska. Puede que tambi?n quiera usar
-la opci?n \-embeddedfonts.
+Activa el renderizado de subt??tulos SSA/ASS.
+Con esta opci??n se usar?? libass para los subt??tulos externos
+SSA/ASS y las pistas Matroska. Puede que tambi??n quiera usar
+la opci??n \-embeddedfonts.
 .
 .TP
 .B \-ass\-border\-color <valor>
-Establece el color del borde (contorno) para el texto de los subt?tulos
+Establece el color del borde (contorno) para el texto de los subt??tulos
 El formato del color es RRGGBBAA.
 .
 .TP
 .B \-ass\-bottom\-margin <valor>
-A?ade una banda negra en la parte inferior de la imagen.
-El renderizador SSA/ASS puede poner los subt?tulos ah? (con \-ass\-use\-margins).
+A??ade una banda negra en la parte inferior de la imagen.
+El renderizador SSA/ASS puede poner los subt??tulos ah?? (con \-ass\-use\-margins).
 .
 .TP
 .B \-ass\-color <valor>
-Establece el color del texto de los subt?tulos
+Establece el color del texto de los subt??tulos
 El formato del color es RRGGBBAA.
 .
 .TP
 .B \-ass\-font\-scale <valor>
-Establece el coeficiente de la escala que se usar? para las fuentes en el
+Establece el coeficiente de la escala que se usar?? para las fuentes en el
 renderizador SSA/ASS.
 .
 .TP
-.B \-ass\-force\-style <[Estilo.]Par?metro=Valor[,...]>
-Sobreescribe algunos par?metros de estilo.
+.B \-ass\-force\-style <[Estilo.]Par??metro=Valor[,...]>
+Sobreescribe algunos par??metros de estilo.
 .sp
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -1841,115 +1840,115 @@ Sobreescribe algunos par?metros de estil
 .PD 1
 .TP
 .B \-ass\-line\-spacing <valor>
-Establece el valor del espaciado de l?nea para el renderizador SSA/ASS.
+Establece el valor del espaciado de l??nea para el renderizador SSA/ASS.
 .
 .TP
 .B \-ass\-styles <nombre_de_fichero>
 Carga todos los estilos SSA/ASS encontrados en el fichero y los usa para
-renderizar los subt?tulos.
-La sintaxis del fichero es exactamente como la secci?n
+renderizar los subt??tulos.
+La sintaxis del fichero es exactamente como la secci??n
 [V4 Styles] / [V4+ Styles] de SSA/ASS.
 .
 .TP
 .B \-ass\-top\-margin <valor>
-A?ade una banda negra en la parte superior de la imagen.
-El renderizador SSA/ASS puede poner los subt?tulos ah? (con \-ass\-use\-margins).
+A??ade una banda negra en la parte superior de la imagen.
+El renderizador SSA/ASS puede poner los subt??tulos ah?? (con \-ass\-use\-margins).
 .
 .TP
 .B \-ass\-use\-margins
-Habilita/Inhabilita el uso de subt?tulos inferiores y superiores en los
+Habilita/Inhabilita el uso de subt??tulos inferiores y superiores en los
 bordes negros cuando estan disponibles (por defecto: no).
 .
 .TP
 .B \-dumpjacosub (MPlayer solamente)
-Convierte el subt?tulo dado (especificado con la opci?n \-sub) al formato
-de subt?tulo basado en tiempo JACOsub.
+Convierte el subt??tulo dado (especificado con la opci??n \-sub) al formato
+de subt??tulo basado en tiempo JACOsub.
 Crea un archivo dumpsub.js en el directorio actual.
 .
 .TP
 .B \-dumpmicrodvdsub (MPlayer solamente)
-Convierte el subt?tulo dado (especificado con la opci?n \-sub) al
-formato de subt?tulos MicroDVD.
+Convierte el subt??tulo dado (especificado con la opci??n \-sub) al
+formato de subt??tulos MicroDVD.
 Crea un archivo dumbsub.sub en el directorio actual.
 .
 .TP
 .B \-dumpmpsub (MPlayer solamente)
-Convierte el subt?tulo dado (especificado con la opci?n \-sub) al formato
-de subt?tulos de MPlayer, MPsub.
+Convierte el subt??tulo dado (especificado con la opci??n \-sub) al formato
+de subt??tulos de MPlayer, MPsub.
 Crea un archivo dump.mpsub en el directorio actual.
 .
 .TP
 .B \-dumpsami (MPlayer solamente)
-Convierte el subt?tulo dado (especificado con la opci?n \-sub) al formato
-de subt?tulo basado en tiempo SAMI.
+Convierte el subt??tulo dado (especificado con la opci??n \-sub) al formato
+de subt??tulo basado en tiempo SAMI.
 Crea un archivo dumpsub.smi en el directorio actual.
 .
 .TP
 .B \-dumpsrtsub (MPlayer solamente)
-Convierte el subt?tulo dado (especificado con la opci?n \-sub) al formato
-de subt?tulo basado en tiempo SubViewer (SRT).
+Convierte el subt??tulo dado (especificado con la opci??n \-sub) al formato
+de subt??tulo basado en tiempo SubViewer (SRT).
 Crea un archivo dumpsub.srt en el directorio actual.
 .br
 .I NOTE:
-Algunos reproductores hardware se paran con ficheros de subt?tulos SRT que
-usan acabados de l?nea Unix.
+Algunos reproductores hardware se paran con ficheros de subt??tulos SRT que
+usan acabados de l??nea Unix.
 Si es tan desafortunado de poseer uno de esos aparatos, pase los ficheros
-de subt?tulos a trav?s de unix2dos o alg?n programa similar para
-sustituir los acabados de l?neas Unix por acabados de l?neas DOS/Windows.
+de subt??tulos a trav??s de unix2dos o alg??n programa similar para
+sustituir los acabados de l??neas Unix por acabados de l??neas DOS/Windows.
 .
 .TP
-.B \-dumpsub (solamente MPlayer) (C?DIGO BETA)
-Vuelca el flujo de subt?tulo desde archivos VOB
-Vea tambi?n las opciones \-dump*sub y \-vobsubout*.
+.B \-dumpsub (solamente MPlayer) (C??DIGO BETA)
+Vuelca el flujo de subt??tulo desde archivos VOB
+Vea tambi??n las opciones \-dump*sub y \-vobsubout*.
 .
 .TP
 .B \-embeddedfonts (solamente FreeType)
-Habilita la extracci?n de las fuentes incrustadas Matroska (por defecto: desactivado)
-Estas fuentes pueden ser usadas para el renderizado de subt?tulos SSA/ASS (opci?n \-ass)
+Habilita la extracci??n de las fuentes incrustadas Matroska (por defecto: desactivado)
+Estas fuentes pueden ser usadas para el renderizado de subt??tulos SSA/ASS (opci??n \-ass)
 Los ficheros de las fuentes se crean en el directorio ~/.mplayer/\:fonts
 .br
 .I NOTA:
 Con FontConfig 2.4.2 o superior, las fuentes incrustadas se abren directamente desde la
-memoria y esta opci?n est? activada por defecto.
+memoria y esta opci??n est?? activada por defecto.
 .
 .TP
-.B \-ffactor <n?mero>
-Muestreo mapa alpha de la tipograf?a.
+.B \-ffactor <n??mero>
+Muestreo mapa alpha de la tipograf??a.
 Puede ser:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-tipograf?a plana blanca
+tipograf??a plana blanca
 .IPs 0.75
-l?nea exterior negra muy fina (por defecto)
+l??nea exterior negra muy fina (por defecto)
 .IPs 1
-l?nea exterior negra fina
+l??nea exterior negra fina
 .IPs 10
-l?nea exterior negra gruesa
+l??nea exterior negra gruesa
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-flip\-hebrew (FriBiDi solamente)
-Activa inversi?n de subt?tulos usando FriBiDi.
+Activa inversi??n de subt??tulos usando FriBiDi.
 .
 .TP
 .B \-noflip\-hebrew\-commas
-Cambia la presuposici?n de FriBiDi sobre la posici?n de las comas en los subt?tulos,
-Use esta opci?n si las comas en los subt?tulos se ven al principio de la frase en vez
+Cambia la presuposici??n de FriBiDi sobre la posici??n de las comas en los subt??tulos,
+Use esta opci??n si las comas en los subt??tulos se ven al principio de la frase en vez
 de al final.
 .
 .TP
 .B \-font <ruta\ a\ archivo\ font.desc>
-B?squeda de tipograf?as OSB/\:SUB en un directorio alternativo (por defecto
-para tipograf?as normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, por defecto para
-tipograf?as FreeType:
+B??squeda de tipograf??as OSB/\:SUB en un directorio alternativo (por defecto
+para tipograf??as normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, por defecto para
+tipograf??as FreeType:
 ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
 .I NOTA:
-Con FreeType, esta opci?n determina la ruta al archivo de tipograf?a de texto.
+Con FreeType, esta opci??n determina la ruta al archivo de tipograf??a de texto.
 .br
-Con fontconfig, esta opci?n determina el nombre de la tipograf?a de fontconfig.
+Con fontconfig, esta opci??n determina el nombre de la tipograf??a de fontconfig.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -1964,39 +1963,39 @@ Con fontconfig, esta opci?n determina el
 .
 .TP
 .B \-fontconfig (fontconfig solamente)
-Habilita el uso de tipograf?as administradas por fontconfig.
+Habilita el uso de tipograf??as administradas por fontconfig.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
-Muestra solo subt?tulos forzados para el flujo de subt?tulos de DVD seleccionado,
+Muestra solo subt??tulos forzados para el flujo de subt??tulos de DVD seleccionado,
 p.e.\& \-slang.
 .
 .TP
 .B \-fribidi\-charset <nombre\ de\ conjunto\ de\ caracteres> (FriBiDi solamente)
-Especifica el conjunto de caracteres que ser? pasado a FriBiDi
-cuando se decodifiquen subt?tulos no-UTF8 (por defecto: ISO8859\-8).
+Especifica el conjunto de caracteres que ser?? pasado a FriBiDi
+cuando se decodifiquen subt??tulos no-UTF8 (por defecto: ISO8859\-8).
 .
 .TP
 .B \-ifo <archivo\ VOBsub\ ifo>
-Indica el archivo que debe ser usado para cargar el tama?o de paleta y marco
-de subt?tulos VOBsub.
+Indica el archivo que debe ser usado para cargar el tama??o de paleta y marco
+de subt??tulos VOBsub.
 .
 .TP
 .B \-noautosub
-Desactiva carga autom?tica de archivos de subt?tulo.
+Desactiva carga autom??tica de archivos de subt??tulo.
 .
 .TP
 .B \-osd\-duration <time>
-Establece la duraci?n de los mensajes OSD en ms (por defecto: 1000).
+Establece la duraci??n de los mensajes OSD en ms (por defecto: 1000).
 .
 .TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (MPlayer solamente)
-Especifica en qu? modo de OSD se debe iniciar.
+Especifica en qu?? modo de OSD se debe iniciar.
 .
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-solamente subt?tulos
+solamente subt??tulos
 .IPs 1
 volumen + posicionamiento (por defecto)
 .IPs 2
@@ -2008,24 +2007,24 @@ volumen + posicionamiento + tiempo + por
 .
 .TP
 .B \-overlapsub
-Permite que el siguiente subt?tulo sea mostrado mientras el actual
-est? a?n visible (por defecto esto est? habilitado solo para formatos
-espec?ficos).
+Permite que el siguiente subt??tulo sea mostrado mientras el actual
+est?? a??n visible (por defecto esto est?? habilitado solo para formatos
+espec??ficos).
 .
 .TP
-.B \-sid <ID> (vea tambi?n la opci?n \-slang, \-vobsubid)
-Muestra los subt?tulos de DVD en el idioma especificado por <ID> (0\-31).
+.B \-sid <ID> (vea tambi??n la opci??n \-slang, \-vobsubid)
+Muestra los subt??tulos de DVD en el idioma especificado por <ID> (0\-31).
 MPlayer muestra la lista de idiomas disponibles cuando se ejecuta en modo
 prolijo (\-v).
-Si no puede seleccionar uno de los subt?tulos en un DVD, pruebe
-tambi?n con \-vobsubid.
+Si no puede seleccionar uno de los subt??tulos en un DVD, pruebe
+tambi??n con \-vobsubid.
 .
 .TP
-.B \-slang <c?digo\ de\ pa?s[,c?digo\ de\ pa?s,...]> (vea tambi?n \-sid)
-Especifica una lista de idiomas de subt?tulos a usar.
-Diferentes formatos de contenci?n usan diferentes c?digos de lenguaje.
-Los DVDs usan ISO 639\-1 c?digos de lenguaje de dos letras, Matroska, MPEG-TS and NUT
-use ISO 639\-2 c?digos de lenguaje de tres letras, mientras OGM usa un identificador libre
+.B \-slang <c??digo\ de\ pa??s[,c??digo\ de\ pa??s,...]> (vea tambi??n \-sid)
+Especifica una lista de idiomas de subt??tulos a usar.
+Diferentes formatos de contenci??n usan diferentes c??digos de lenguaje.
+Los DVDs usan ISO 639\-1 c??digos de lenguaje de dos letras, Matroska, MPEG-TS and NUT
+use ISO 639\-2 c??digos de lenguaje de tres letras, mientras OGM usa un identificador libre
 MPlayer muestra la lista de idiomas disponibles cuando se ejecuta en modo
 prolijo (\-v).
 .sp 1
@@ -2033,30 +2032,30 @@ prolijo (\-v).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer \-slang es,en"
-Selecciona Espa?ol y vuelve a Ingl?s si el Espa?ol no est? disponible.
+Selecciona Espa??ol y vuelve a Ingl??s si el Espa??ol no est?? disponible.
 .IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
-Reproduce un fichero Matroska con subt?tulos en japon?s.
+Reproduce un fichero Matroska con subt??tulos en japon??s.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spuaa <modo>
 Modo antialias/\:escalado para DVD/\:VOBsub.
-Un valor de 16 puede a?adirse al <modo> para forzar escalado incluso cuando
-la imagen original y la escalada coinciden en tama?o.
-Puede emplearse por ejemplo para suavizar subt?tulos cuando se usa
+Un valor de 16 puede a??adirse al <modo> para forzar escalado incluso cuando
+la imagen original y la escalada coinciden en tama??o.
+Puede emplearse por ejemplo para suavizar subt??tulos cuando se usa
 difuminado gaussiano.
 Los modos disponibles son:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ninguno (el m?s r?pido, muy feo)
+ninguno (el m??s r??pido, muy feo)
 .IPs 1
-aproximado (?roto?)
+aproximado (??roto?)
 .IPs 2
 completo (lento)
 .IPs 3
-bilineal (por defecto, r?pido y no demasiado malo)
+bilineal (por defecto, r??pido y no demasiado malo)
 .IPs 4
 usa difuminado gaussiano swscaler (se ve bastante bien)
 .RE
@@ -2064,11 +2063,11 @@ usa difuminado gaussiano swscaler (se ve
 .
 .TP
 .B \-spualign <\-1\-2> (OSD solamente)
-Especifica c?mo deben alinearse los subt?tulos SPU (DVD/\:VOBsub).
+Especifica c??mo deben alinearse los subt??tulos SPU (DVD/\:VOBsub).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
-posici?n original
+posici??n original
 .IPs 0
 alineado arriba (comportamiento original/\:por defecto)
 .IPs 1
@@ -2080,58 +2079,58 @@ alineado abajo
 .
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0> (OSD solamente)
-Par?metro de varianza de gaussiana usado por \-spuaa 4.
-Valores m?s altos significa m?s difuminado (por defecto: 1.0).
+Par??metro de varianza de gaussiana usado por \-spuaa 4.
+Valores m??s altos significa m??s difuminado (por defecto: 1.0).
 .
 .TP
-.B \-sub <archivosubt?tulos1,archivosubt?tulos2,...>
-Uso/\:muestra esos archivos de subt?tulos.
+.B \-sub <archivosubt??tulos1,archivosubt??tulos2,...>
+Uso/\:muestra esos archivos de subt??tulos.
 Solo un archivo puede ser mostrado en un momento dado.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-alpha <0\-255>
-Especifica el valor de canal alfa para subt?tulos y OSD de fondo.
+Especifica el valor de canal alfa para subt??tulos y OSD de fondo.
 Valores grandes significa mayor transparencia.
 0 significa completamente transparente.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-color <0\-255>
-Especifica el valor de color para subt?tulos y OSD de fondo.
-Actualmente los subt?tulos est?n en escala de grises y este valor es
+Especifica el valor de color para subt??tulos y OSD de fondo.
+Actualmente los subt??tulos est??n en escala de grises y este valor es
 la intensidad del color.
 255 significa blanco y 0 negro.
 .
 .TP
-.B \-sub\-demuxer <[+]nombre> (s?lo con \-subfile) (C?DIGO BETA)
-Fuerza el tipo de demuxer de subt?tulos para \-subfile.
-Use un '+' delante del nombre para forzarlo, ?esto evitar? algunos chequeos!.
-P?sele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-sub\-demuxer help.
-Por compatibilidad con versiones anteriores tambi?n acepta el ID del demuxer como
+.B \-sub\-demuxer <[+]nombre> (s??lo con \-subfile) (C??DIGO BETA)
+Fuerza el tipo de demuxer de subt??tulos para \-subfile.
+Use un '+' delante del nombre para forzarlo, ??esto evitar?? algunos chequeos!.
+P??sele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-sub\-demuxer help.
+Por compatibilidad con versiones anteriores tambi??n acepta el ID del demuxer como
 se define en subreader.h.
 .
 .TP
 .B \-sub\-fuzziness <modo>
-Ajusta el nivel de afinado cuando busca subt?tulos:
+Ajusta el nivel de afinado cuando busca subt??tulos:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 coincidencia exacta
 .IPs 1
-Carga todos los subt?tulos que contengan el nombre de la pel?cula.
+Carga todos los subt??tulos que contengan el nombre de la pel??cula.
 .IPs 2
-Carga todos los subt?tulos en el directorio actual.
+Carga todos los subt??tulos en el directorio actual.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-sub\-no\-text\-pp
-Inhabilita todo tipo de postproceso de texto despu?s de cargar los
-subt?tulos.
+Inhabilita todo tipo de postproceso de texto despu??s de cargar los
+subt??tulos.
 Usado para pruebas.
 .
 .TP
 .B \-subalign <0\-2>
-Especifica c?mo deben alinearse los subt?tulos con \-subpos.
+Especifica c??mo deben alinearse los subt??tulos con \-subpos.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -2145,16 +2144,16 @@ alinea abajo
 .
 .TP
 .B "\-subcc \ "
-Muestra subt?culos de DVD Closed Caption (CC).
-Esto no es los subt?tulos VOB, son subt?tulos especiales ASCII codificados
-para el que no oye bien en el flujo de datos de usuario VOB en la mayor?a de los
-DVDs de la regi?n 1.
-Los subt?tulos CC no han sido publicados en DVDs de otras regiones hasta ahora.
+Muestra subt??culos de DVD Closed Caption (CC).
+Esto no es los subt??tulos VOB, son subt??tulos especiales ASCII codificados
+para el que no oye bien en el flujo de datos de usuario VOB en la mayor??a de los
+DVDs de la regi??n 1.
+Los subt??tulos CC no han sido publicados en DVDs de otras regiones hasta ahora.
 .
 .TP
 .B \-subcp <codepage> (iconv solamente)
-Si su sistema soporta iconv(3), puede usar esta opci?n para
-especificar la p?gina de c?digos para los subt?tulos.
+Si su sistema soporta iconv(3), puede usar esta opci??n para
+especificar la p??gina de c??digos para los subt??tulos.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -2167,39 +2166,39 @@ especificar la p?gina de c?digos para lo
 .
 .TP
 .B \-subcp enca:<language>:<fallback codepage> (ENCA solamente)
-Puede especificar su idioma usando un c?digo de dos letras para hacer
-que ENCA detecte la p?gina de c?digos autom?ticamente.
-Si est? inseguro, introduzca cualquier cosa y vea la salida de mplayer \-v
+Puede especificar su idioma usando un c??digo de dos letras para hacer
+que ENCA detecte la p??gina de c??digos autom??ticamente.
+Si est?? inseguro, introduzca cualquier cosa y vea la salida de mplayer \-v
 para obtener la lista de idiomas disponibles.
-Fallback codepage especifica la p?gina de c?digos a usar cuando la
-autodetecci?n falla.
+Fallback codepage especifica la p??gina de c??digos a usar cuando la
+autodetecci??n falla.
 .
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
-Sugiere la codificaci?n, asumiendo los subt?tulos en Checo, volviendo a
-latin 2 si la detecci?n falla.
+Sugiere la codificaci??n, asumiendo los subt??tulos en Checo, volviendo a
+latin 2 si la detecci??n falla.
 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
-Sugiere la codificaci?n para Polaco, volviendo si falla a cp1250.
+Sugiere la codificaci??n para Polaco, volviendo si falla a cp1250.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subdelay <seg>
-Retrasa subt?tulos por <seg> segundos.
+Retrasa subt??tulos por <seg> segundos.
 Puede ser negativo.
 .
 .TP
-.B \-subfile <nombredearchivo> (C?DIGO BETA)
-Actualmente la opci?n es in?til.
-Lo mismo que \-audiofile, pero para flujos de subt?tulos (?OggDS?).
+.B \-subfile <nombredearchivo> (C??DIGO BETA)
+Actualmente la opci??n es in??til.
+Lo mismo que \-audiofile, pero para flujos de subt??tulos (??OggDS?).
 .TP
 .B \-subfont\-autoscale <0\-3> (solamente FreeType)
 Establece el modo de autoescala.
 .br
 .I NOTA:
-0 significa que el escalado de texto y de OSD es la altura de la tipograf?a
+0 significa que el escalado de texto y de OSD es la altura de la tipograf??a
 medido en puntos.
 .sp 1
 El modo puede ser:
@@ -2209,21 +2208,21 @@ El modo puede ser:
 .IPs 0
 sin autoescala
 .IPs 1
-proporcional a la altura de la pel?cula
+proporcional a la altura de la pel??cula
 .IPs 2
-proporcional a la anchura de la pel?cula
+proporcional a la anchura de la pel??cula
 .IPs 3
-proporcional a la diagonal de la pel?cula (por defecto)
+proporcional a la diagonal de la pel??cula (por defecto)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subfont\-blur <0\-8> (solamente FreeType)
-Establece el radio de difuminado de la tipograf?a (por defecto: 2).
+Establece el radio de difuminado de la tipograf??a (por defecto: 2).
 .TP
 .B \-subfont\-encoding <valor> (solamente FreeType)
-Establece la codificaci?n del tipo de letra.
-Cuando se establece a 'unicode', todos los s?mbolos del archivo de tipo de letra
+Establece la codificaci??n del tipo de letra.
+Cuando se establece a 'unicode', todos los s??mbolos del archivo de tipo de letra
 son renderizados y es usado unicode (por defecto: unicode).
 .
 .TP
@@ -2233,60 +2232,60 @@ Establece el coeficiente de autoescala d
 .
 .TP
 .B \-subfont\-outline <0\-8> (solamente FreeType)
-Establece el grosor de la l?nea de contorno de las letras (por defecto: 2).
+Establece el grosor de la l??nea de contorno de las letras (por defecto: 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (solamente FreeType)
-Establece el coeficiente de autoescala del texto de subt?tulos como porcentaje
-del tama?o de pantalla (por defecto: 5).
+Establece el coeficiente de autoescala del texto de subt??tulos como porcentaje
+del tama??o de pantalla (por defecto: 5).
 .
 .TP
-.B \-subfps <raz?n>
-Especifica la tasa de im?genes por segundo del archivo de subt?tulos (por
-defecto: fps de la pel?cula).
+.B \-subfps <raz??n>
+Especifica la tasa de im??genes por segundo del archivo de subt??tulos (por
+defecto: fps de la pel??cula).
 .br
 .I NOTA:
-Solo archivos SUB basados en im?genes, p.e.\& no el formato MicroDVD.
+Solo archivos SUB basados en im??genes, p.e.\& no el formato MicroDVD.
 .
 .TP
-.B \-subpos <0\-100> (?til con \-vf expand)
-Especifica la posici?n de los subt?tulos en pantalla.
-El valor es la posici?n vertical de los subt?tulos en % de la altura de pantalla.
+.B \-subpos <0\-100> (??til con \-vf expand)
+Especifica la posici??n de los subt??tulos en pantalla.
+El valor es la posici??n vertical de los subt??tulos en % de la altura de pantalla.
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100> (OSD solamente)
-Especifica el ancho m?ximo de los subt?tulos en pantalla.
-?til para salida de TV.
-El valor es la anchura de los subt?tulos en % del ancho de la pantalla.
+Especifica el ancho m??ximo de los subt??tulos en pantalla.
+??til para salida de TV.
+El valor es la anchura de los subt??tulos en % del ancho de la pantalla.
 .
 .TP
 .B \-noterm\-osd
 Inhabilita la escritura de mensajes OSD en la consola cuando ninguna salida
-de v?deo est? disponible.
+de v??deo est?? disponible.
 .
 .TP
 .B \-term\-osd\-esc <secuencia de escape>
 Especifica la secuencia de escape a usar antes de escribir un mensaje OSD
 en la consola.
-La secuencia de escape deber?a mover el puntero al comienzo de la l?nea usada
+La secuencia de escape deber??a mover el puntero al comienzo de la l??nea usada
 por el OSD y limpiarla (por defecto: ^[[A\\r^[[K).
 .
 .TP
 .B \-unicode
-Le dice a MPlayer que maneje los archivos de subt?tulos como unicode.
+Le dice a MPlayer que maneje los archivos de subt??tulos como unicode.
 .
 .TP
 .B "\-utf8 \ \ "
-Le dice a MPlayer que maneje los archivos de subt?tulos como UTF-8.
+Le dice a MPlayer que maneje los archivos de subt??tulos como UTF-8.
 .
 .TP
-.B \-vobsub <archivo\ VOBsub\ sin\ extensi?n>
-Especifica los archivos VOBsub que ser?n usados para subt?tulos.
+.B \-vobsub <archivo\ VOBsub\ sin\ extensi??n>
+Especifica los archivos VOBsub que ser??n usados para subt??tulos.
 Esto es la ruta completa sin extensiones, p.e.\& sin
 el '.idx', '.ifo' o '.sub'.
 .
 .TP
 .B \-vobsubid <0\-31>
-Especifica el ID del subt?tulo VOBsub.
+Especifica el ID del subt??tulo VOBsub.
 .
 .
 .
@@ -2294,14 +2293,14 @@ Especifica el ID del subt?tulo VOBsub.
 .
 .TP
 .B \-abs <valor> (\-ao oss solamente) (OBSOLETO)
-Sobreescribe la detecci?n del tama?o del buffer de audio del
+Sobreescribe la detecci??n del tama??o del buffer de audio del
 controlador/\:tarjeta.
 .
 .TP
-.B \-format <formato> (vea tambi?n la opci?n format del filtro de audio)
+.B \-format <formato> (vea tambi??n la opci??n format del filtro de audio)
 Selecciona el formato de la muestra usado para la salida desde la capa del
 filtro de audio hasta la tarjeta de sonido.
-Los valores que <formato> acepta est?n listados abajo en la descripci?n del
+Los valores que <formato> acepta est??n listados abajo en la descripci??n del
 formato en el filtro de audio.
 .
 .TP
@@ -2311,7 +2310,7 @@ Para ALSA este es el nombre del mezclado
 .
 .TP
 .B \-mixer\-channel <mixer line>[,mixer index] (solo para \-ao oss y \-ao alsa)
-Esta opci?n le dice a MPlayer que use un canal diferente al PCM por
+Esta opci??n le dice a MPlayer que use un canal diferente al PCM por
 defecto para controlar el volumen.
 Las opciones para OSS incluyen
 .B vol, pcm, line.
@@ -2321,8 +2320,8 @@ Para ALSA puede usar los nombres por eje
 .B Master, Line, PCM.
 .br
 .I NOTA:
-El nombre de los canales de mezcla de ALSA seguidos de un n?mero deben ser
-especificados en el formato <nombre,n?mero>, p.e.\& un canal llamado 'PCM 1' en
+El nombre de los canales de mezcla de ALSA seguidos de un n??mero deben ser
+especificados en el formato <nombre,n??mero>, p.e.\& un canal llamado 'PCM 1' en
 alsamixer convertirse a
 .BR PCM,1 .
 .
@@ -2333,22 +2332,22 @@ tarjeta de sonido.
 .
 .TP
 .B \-softvol\-max <10.0\-10000.0>
-Fija el nivel m?ximo de amplificaci?n en porcentaje (por defecto: 110).
-Un valor de 200 le permitir? ajustar el volumen hasta un m?ximo del doble del
+Fija el nivel m??ximo de amplificaci??n en porcentaje (por defecto: 110).
+Un valor de 200 le permitir?? ajustar el volumen hasta un m??ximo del doble del
 nivel actual.
-Con valores por debajo de 100 el volumen inicial (que es el 100%) estar? por
-debajo del m?ximo, p.e.\& el OSD no se mostrar? correctamente.
+Con valores por debajo de 100 el volumen inicial (que es el 100%) estar?? por
+debajo del m??ximo, p.e.\& el OSD no se mostrar?? correctamente.
 .
 .TP
 .B \-volstep <0\-100>
 Establece el porcentaje de incremento o decremento para los cambios de volumen,
-el porcentaje es en relaci?n con el total.
+el porcentaje es en relaci??n con el total.
 .
 .TP
-.B \-volume <-1\-100> (vea tambi?n \-af volume)
+.B \-volume <-1\-100> (vea tambi??n \-af volume)
 Establece el volumen inicial en el mezclador, ya sea por hardware o
 software (si se usa con \-softvol).
-Un valor de -1 (que es el valor por defecto) no cambiar? el volumen.
+Un valor de -1 (que es el valor por defecto) no cambiar?? el volumen.
 .
 .
 .
@@ -2359,12 +2358,12 @@ facilidades de salida de audio.
 La sintaxis es:
 .
 .TP
-.B \-ao <driver1[:subopci?n1[=valor]:...],driver2,...[,]>
+.B \-ao <driver1[:subopci??n1[=valor]:...],driver2,...[,]>
 Especifica una lista de controladores de salida de audio a usar.
 .PP
-Si la lista tiene una ',' al final, intentar? usar finalmente los controladores
-no listados en la l?nea de ?rdenes.
-Las subopciones son opcionales y se pueden omitir la mayor?a de las veces.
+Si la lista tiene una ',' al final, intentar?? usar finalmente los controladores
+no listados en la l??nea de ??rdenes.
+Las subopciones son opcionales y se pueden omitir la mayor??a de las veces.
 .br
 .I NOTA:
 Vea \-ao help para una lista de controladores disponibles.
@@ -2393,7 +2392,7 @@ Establece el modo noblock.
 Establece el nombre del dispositivo.
 Reemplace cualquier ',' con '.' y cualquier ':' con '=' en el nombre del
 dispositivo ALSA.
-Para usar la salida hwac3 v?a S/PDIF, use un dispositivo "iec958" o "spdif", a
+Para usar la salida hwac3 v??a S/PDIF, use un dispositivo "iec958" o "spdif", a
 menos que realmente sepa como configurarlo correctamente.
 .RE
 .PD 1
@@ -2430,10 +2429,10 @@ escoja).
 .
 .TP
 .B "arts\ \ \ "
-Salida de audio a trav?s del demonio aRts.
+Salida de audio a trav??s del demonio aRts.
 .TP
 .B "esd\ \ \ \ "
-Salida de audio a trav?s del demonio ESD.
+Salida de audio a trav??s del demonio ESD.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <servidor>
@@ -2443,23 +2442,23 @@ Selecciona el servidor ESD a utilizar (p
 .
 .TP
 .B "jack\ \ \ \ "
-Salida de audio a trav?s de JACK (Jack Audio Connection Kit).
+Salida de audio a trav??s de JACK (Jack Audio Connection Kit).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<nombre>
-Conecta a los puertos que tienen el nombre dado (por defecto: puertos f?sicos).
+Conecta a los puertos que tienen el nombre dado (por defecto: puertos f??sicos).
 .IPs name=<nombre del cliente>
 Nombre del cliente que se le pasa a JACK (por defecto: MPlayer [<PID>]).
-Es ?til si desea que ciertas conexiones se establezcan autom?ticamente.
+Es ??til si desea que ciertas conexiones se establezcan autom??ticamente.
 .IPs (no)estimate
-Estimaci?n del retraso del audio, supuestamente hace que la reproducci?n del
-v?deo sea m?s uniforme (por defecto: activada).
+Estimaci??n del retraso del audio, supuestamente hace que la reproducci??n del
+v??deo sea m??s uniforme (por defecto: activada).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "nas\ \ \ \ "
-Salida de audio a trav?s de NAS.
+Salida de audio a trav??s de NAS.
 .
 .TP
 .B coreaudio (Mac OS X solamente)
@@ -2467,8 +2466,8 @@ Controlador de salida de audio nativo Ma
 .
 .TP
 .B "openal\ "
-Controlador de salida de audio OpenAl, es experimental y est? sin acabar (el
-sonido se mezclar? en un s?lo canal).
+Controlador de salida de audio OpenAl, es experimental y est?? sin acabar (el
+sonido se mezclar?? en un s??lo canal).
 .
 .TP
 .B sgi (SGI solamente)
@@ -2476,9 +2475,9 @@ Controlador de salida de audio SGI nativ
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<nombre del dispositivo de salida>"
-Especifica la interfaz del dispositivo de salida (por defecto: configuraci?n del
+Especifica la interfaz del dispositivo de salida (por defecto: configuraci??n del
 sistema).
-Por ejemplo, 'Salida Anal?gica' o 'Salida Digital'.
+Por ejemplo, 'Salida Anal??gica' o 'Salida Digital'.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2502,19 +2501,19 @@ Controlador de salida de audio DirectX D
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device=<numdispositivo>
-Selecciona el n?mero del dispositivo que ser? usado.
-Reproducir un fichero con la opci?n \-v mostrar? una lista de los dispositivos
+Selecciona el n??mero del dispositivo que ser?? usado.
+Reproducir un fichero con la opci??n \-v mostrar?? una lista de los dispositivos
 disponibles
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dxr2 (vea tambi?n \-dxr2) (DXR2 solamente)
-Controlador de salida espec?fico de Creative DXR2.
+.B dxr2 (vea tambi??n \-dxr2) (DXR2 solamente)
+Controlador de salida espec??fico de Creative DXR2.
 .
 .TP
 .B ivtv (IVTV solamente)
-Controlador de salida MPEG espec?fico IVTV.
+Controlador de salida MPEG espec??fico IVTV.
 Solamente funciona con \-ac hwmpa.
 .
 .TP
@@ -2524,7 +2523,7 @@ MPEG-PES si no hay ninguna tarjeta DVB i
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Tarjeta DVB a usar si hay m?s de una.
+Tarjeta DVB a usar si hay m??s de una.
 .IPs file=<fichero>
 Fichero de salida
 .RE
@@ -2532,8 +2531,8 @@ Fichero de salida
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-No produce salida de audio pero mantiene la velocidad de reproducci?n
-del v?deo.
+No produce salida de audio pero mantiene la velocidad de reproducci??n
+del v??deo.
 Use \-nosound para pruebas de rendimiento.
 .
 .TP
@@ -2543,61 +2542,61 @@ Escribe ficheros raw PCM/wave con el aud
 .RSs
 .IPs (no)waveheader
 Incluye o excluye la cabecera de las ondas (por defecto: incluido).
-Cuando no se incluya se generar? un fichero PCM.
+Cuando no se incluya se generar?? un fichero PCM.
 .IPs file=<fichero>
-Escribe el sonido en el <fichero> en vez de en la opci?n por defecto
+Escribe el sonido en el <fichero> en vez de en la opci??n por defecto
 audiodump.wav.
-Si se especifica nowaveheader, la opci?n por defecto es audiodump.pcm.
+Si se especifica nowaveheader, la opci??n por defecto es audiodump.pcm.
 .IPs "fast\ "
-Trata de volcar la informaci?n mas r?pido que en tiempo real. Asegurese de
+Trata de volcar la informaci??n mas r??pido que en tiempo real. Asegurese de
 que la salida no se ve truncada (normalmente con el mensaje "Demasiados paquetes
-de v?deo en el buffer").
-Es normal obtener el mensaje "?Su sistema es demasiado lento para reproducir
+de v??deo en el buffer").
+Es normal obtener el mensaje "??Su sistema es demasiado lento para reproducir
 esto!".
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "plugin\ \ "
-Controlador de salida de audio con alguna extensi?n.
+Controlador de salida de audio con alguna extensi??n.
 .
 .
 .
-.SH "OPCIONES DE SALIDA DE V?DEO (MPLAYER SOLAMENTE)"
+.SH "OPCIONES DE SALIDA DE V??DEO (MPLAYER SOLAMENTE)"
 .
 .TP
 .B \-adapter <valor>
-Establece la tarjeta gr?fica que recibir? la imagen.
-Puede obtener una lista de las tarjeta gr?ficas disponibles cuando ejecute
-esta opci?n con \-v.
-Actualmente s?lo funciona con con el controlador de salida de v?deo directx.
+Establece la tarjeta gr??fica que recibir?? la imagen.
+Puede obtener una lista de las tarjeta gr??ficas disponibles cuando ejecute
+esta opci??n con \-v.
+Actualmente s??lo funciona con con el controlador de salida de v??deo directx.
 .
 .TP
 .B \-bpp <profundidad>
 Usar una profundidad de color diferente a la que se ha detectado.
-S?lo soportado por los controladores de salida de v?deo fbdev, dga2, svga, vesa.
+S??lo soportado por los controladores de salida de v??deo fbdev, dga2, svga, vesa.
 .
 .TP
 .B \-border
-Reproduce la pel?cula con adornos y bordes.
-Dado que la opci?n est? activada por defecto, use \-noborder para invalidar los
+Reproduce la pel??cula con adornos y bordes.
+Dado que la opci??n est?? activada por defecto, use \-noborder para invalidar los
 adornos de la ventana.
-Soportado por el controlador de salida de v?deo directx.
+Soportado por el controlador de salida de v??deo directx.
 .
 .TP
 .B \-brightness <\-100\-100>
-Ajusta el brillo del v?deo de salida (por defecto 0).
-No soportado por todos los controladores de salida de v?deo.
+Ajusta el brillo del v??deo de salida (por defecto 0).
+No soportado por todos los controladores de salida de v??deo.
 .
 .TP
 .B \-contrast <\-100\-100>
-Ajusta el contraste del v?deo de salida (por defecto 0).
-No soportado por todos los controladores de salida de v?deo.
+Ajusta el contraste del v??deo de salida (por defecto 0).
+No soportado por todos los controladores de salida de v??deo.
 .
 .TP
 .B \-display <nombre> (X11 solamente)
-Se debe especificar el nombre y el n?mero del dispositivo del servidor de las X
-en el que desea que se muestre el v?deo.
+Se debe especificar el nombre y el n??mero del dispositivo del servidor de las X
+en el que desea que se muestre el v??deo.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -2608,32 +2607,32 @@ en el que desea que se muestre el v?deo.
 .
 .TP
 .B "\-dr \ \ \ "
-Activa el renderizado directo (no est? soportado por todos los codecs y salidas
-de v?deo)
+Activa el renderizado directo (no est?? soportado por todos los codecs y salidas
+de v??deo)
 .br
 .I AVISO:
-?Puede causar corrupci?n en OSD/\:SUB!
+??Puede causar corrupci??n en OSD/\:SUB!
 .
 .TP
-.B \-dxr2 <opci?n1:opci?n2:...>
-Esta opci?n se usa para gestionar el controlador de salida de v?deo dxr2.
+.B \-dxr2 <opci??n1:opci??n2:...>
+Esta opci??n se usa para gestionar el controlador de salida de v??deo dxr2.
 .RSs
 .IPs ar-mode=<valor>
-modo de raz?n de aspecto (0 = normal, 1 = pan y scan, 2 = letterbox
+modo de raz??n de aspecto (0 = normal, 1 = pan y scan, 2 = letterbox
 (por defecto))
 .IPs iec958-encoded
 Selecciona el modo de salida iec958.
 .IPs iec958-decoded
 Establece modo de salida iec958 al decodificador (por defecto).
 .IPs macrovision=<valor>
-modo macrovisi?n (0 = desactivado (por defecto), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
+modo macrovisi??n (0 = desactivado (por defecto), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
 3 = agc 4 colorstripe)
 .IPs "mute\ "
 silencia la salida de audio
 .IPs unmute
 reactiva la salida de audio
 .IPs ucode=<valor>
-ruta al microc?digo
+ruta al microc??digo
 .RE
 .RS
 .sp 1
@@ -2661,7 +2660,7 @@ establece el modo de pixel a ccir601
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I superposici?n
+.I superposici??n
 .RE
 .RSs
 .IPs cr-left=<0\-500>
@@ -2673,34 +2672,34 @@ Establece el valor de recorte por arriba
 .IPs cr-bottom=<0\-500>
 Establece el valor de recorte desde abajo (por defecto: 0).
 .IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
-Establece la ganancia de color de superposici?n en r(ed) (rojo),
+Establece la ganancia de color de superposici??n en r(ed) (rojo),
 g(reen) (verde) o b(lue) (azul).
 .IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
-valor m?nimo para para la clave de color respectiva
+valor m??nimo para para la clave de color respectiva
 .IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
-valor m?ximo para la clave de color respectiva
+valor m??ximo para la clave de color respectiva
 .IPs ignore-cache
-Ignora la cach? de configuraci?n de superposici?n.
+Ignora la cach?? de configuraci??n de superposici??n.
 .IPs update-cache
-Actualiza la cach? de configuraci?n de superposici?n.
+Actualiza la cach?? de configuraci??n de superposici??n.
 .IPs ol-osd
-Activa informaci?n en pantalla en superposici?n.
+Activa informaci??n en pantalla en superposici??n.
 .IPs nool-osd
-Desactiva informaci?n en pantalla en superposici?n (por defecto).
+Desactiva informaci??n en pantalla en superposici??n (por defecto).
 .IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20>
-Ajusta el tama?o de superposici?n (h, w) y posici?n (x, y) en caso
+Ajusta el tama??o de superposici??n (h, w) y posici??n (x, y) en caso
 de que no coincida con la ventana perfectamente (por defecto: 0).
 .IPs overlay
-Activa superposici?n (por defecto).
+Activa superposici??n (por defecto).
 .IPs nooverlay
 Activa la salida de TV.
 .IPs overlay-ratio=<1\-2500>
-Afina la superposici?n (por defecto 1000).
+Afina la superposici??n (por defecto 1000).
 .RE
 .
 .TP
 .B \-fbmode <nombredelmodo> (\-vo fbdev solamente)
-Cambia el modo de v?deo al que se haya denominado como <nombredelmodo>
+Cambia el modo de v??deo al que se haya denominado como <nombredelmodo>
 en /etc/\:fb.modes.
 .br
 .I NOTA:
@@ -2708,22 +2707,22 @@ El framebuffer VESA no soporta el cambio
 .
 .TP
 .B \-fbmodeconfig <nombrearchivo> (\-vo fbdev solamente)
-Usa este archivo de configuraci?n en lugar del archivo de configuraci?n (por
+Usa este archivo de configuraci??n en lugar del archivo de configuraci??n (por
 defecto: /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
-.B \-fs (vea tambi?n \-zoom)
-Reproducci?n a pantalla completa (centra la pel?cula, y crea bandas
+.B \-fs (vea tambi??n \-zoom)
+Reproducci??n a pantalla completa (centra la pel??cula, y crea bandas
 negras alrededor).
-No est? soportado por todos los controladores de salida de v?deo.
+No est?? soportado por todos los controladores de salida de v??deo.
 .
 .TP
-.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (OBSOLETO, use la opci?n \-fs)
-Pruebe esta opci?n si contin?a teniendo problemas en pantalla completa.
+.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (OBSOLETO, use la opci??n \-fs)
+Pruebe esta opci??n si contin??a teniendo problemas en pantalla completa.
 .
 .TP
 .B \-fstype <tipo1,tipo2,...> (X11 solamente)
-Especifica una lista de prioridad de los modos de pantalla completa que ser?n
+Especifica una lista de prioridad de los modos de pantalla completa que ser??n
 usados.
 Puede negar modos usando el prefijo '\-'.
 Si tiene problemas como por ejemplo que la ventana en pantalla completa sea
@@ -2737,21 +2736,21 @@ Los tipos disponibles son:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs above
-Usa _NETWM_STATE_ABOVE si est? disponible.
+Usa _NETWM_STATE_ABOVE si est?? disponible.
 .IPs below
-Usa _NETWM_STATE_BELOW si est? disponible.
+Usa _NETWM_STATE_BELOW si est?? disponible.
 .IPs fullscreen
-Usa _NETWM_STATE_FULLSCREEN si est? disponible.
+Usa _NETWM_STATE_FULLSCREEN si est?? disponible.
 .IPs layer
 Usa _WIN_LAYER con la capa por defecto.
 .IPs layer=<0..15>
-Usa _WIN_LAYER con el n?mero de capa indicado.
+Usa _WIN_LAYER con el n??mero de capa indicado.
 .IPs netwm
 Fuerza estilo NETWM.
 .IPs "none\ "
 No establece una capa de ventana de pantalla completa.
 .IPs stays_on_top
-Usa _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP si est? disponible.
+Usa _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP si est?? disponible.
 .REss
 .sp 1
 .RS
@@ -2760,7 +2759,7 @@ Usa _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP si est? di
 .PD 0
 .RSs
 .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
-Orden por defecto, se usar? en caso de especificar modos incorrectos o no
+Orden por defecto, se usar?? en caso de especificar modos incorrectos o no
 soportados.
 .IPs \-fullscreen
 Fija el cambio a pantalla completa en OpenBox 1.x.
@@ -2769,18 +2768,18 @@ Fija el cambio a pantalla completa en Op
 .
 .TP
 .B \-geometry x[%][:y[%]] or [WxH][+x+y]
-Ajusta donde estar? la salida en la pantalla inicialmente.
+Ajusta donde estar?? la salida en la pantalla inicialmente.
 Las especificaciones x e y son medidas en pixels desde arriba-izquierda de la
-pantalla hasta arriba-izquierda de la imagen que ser? mostrada, sin embargo
-si se indica el signo de porcentaje despu?s del argumento el valor se toma
-como un porcentaje del tama?o de la pantalla en esa direcci?n.
-Tambi?n soporta el formato de opci?n est?ndar de X11 \-geometry.
-Si se especifica una ventana externa usando la opci?n \-wid entonces las
-coordenadas x e y son relativas a la posici?n arriba-izquierda de esa ventana en
+pantalla hasta arriba-izquierda de la imagen que ser?? mostrada, sin embargo
+si se indica el signo de porcentaje despu??s del argumento el valor se toma
+como un porcentaje del tama??o de la pantalla en esa direcci??n.
+Tambi??n soporta el formato de opci??n est??ndar de X11 \-geometry.
+Si se especifica una ventana externa usando la opci??n \-wid entonces las
+coordenadas x e y son relativas a la posici??n arriba-izquierda de esa ventana en
 vez de la pantalla
 .br
 .I NOTA:
-Esta opci?n est? solo soportada por los controladores de salida de v?deo
+Esta opci??n est?? solo soportada por los controladores de salida de v??deo
 x11, xmga, xv, xvmc, xvidix, gl, gl2, directx y tdfxfb.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
@@ -2798,16 +2797,16 @@ Coloca la ventana en la esquina inferior
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-guiwid <id\ de\ ventana> (vea tambi?n \-wid) (GUI solamente)
-Esto le dice al GUI que use una ventana X11 y se pegue debajo del v?deo,
-lo cual es ?til para embeber en un navegador un mini-GUI (con
-la extensi?n MPlayer por ejemplo).
+.B \-guiwid <id\ de\ ventana> (vea tambi??n \-wid) (GUI solamente)
+Esto le dice al GUI que use una ventana X11 y se pegue debajo del v??deo,
+lo cual es ??til para embeber en un navegador un mini-GUI (con
+la extensi??n MPlayer por ejemplo).
 .
 .TP
 .B \-hue <\-100\-100>
-Ajusta el matiz de la se?al de v?deo (por defecto: 0).
-Puede obtener colores inversos en la imagen con esta opci?n.
-No est? soportado por todos los controladores de salida de v?deo.
+Ajusta el matiz de la se??al de v??deo (por defecto: 0).
+Puede obtener colores inversos en la imagen con esta opci??n.
+No est?? soportado por todos los controladores de salida de v??deo.
 .
 .TP
 .B \-monitor\-dotclock <rango[,rango,...]> (\-vo fbdev y vesa solamente)
@@ -2822,8 +2821,8 @@ Especifica el rango de frecuencia horizo
 Especifica el rango de frecuencia vertical del monitor.
 .
 .TP
-.B \-monitoraspect <raz?n> (vea tambi?n \-aspect)
-Establece la raz?n de aspecto de su monitor o pantalla de TV.
+.B \-monitoraspect <raz??n> (vea tambi??n \-aspect)
+Establece la raz??n de aspecto de su monitor o pantalla de TV.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -2835,87 +2834,87 @@ Establece la raz?n de aspecto de su moni
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-monitorpixelaspect <raz?n> (vea tambi?n \-aspect)
-Establece el aspecto de un ?nico pixel de su monitor o pantalla de televisi?n
+.B \-monitorpixelaspect <raz??n> (vea tambi??n \-aspect)
+Establece el aspecto de un ??nico pixel de su monitor o pantalla de televisi??n
 (por defecto: desactivado).
-Invalida la opci?n \-monitoraspect .
+Invalida la opci??n \-monitoraspect .
 Un valor de 0 la inhabilita, un valor de 1 significa pixels cuadrados
-(correcto para (?casi?) todos los LCDs).
+(correcto para (??casi?) todos los LCDs).
 .
 .TP
 .B \-nodouble
-Desactiva el almacenamiento de im?genes doble, principalmente con prop?sitos de
-depuraci?n. El almacenamiento de im?genes doble soluciona los problemas de
-parpadeo almacenando dos im?genes en memoria y mostrando una mientras decodifica
+Desactiva el almacenamiento de im??genes doble, principalmente con prop??sitos de
+depuraci??n. El almacenamiento de im??genes doble soluciona los problemas de
+parpadeo almacenando dos im??genes en memoria y mostrando una mientras decodifica
 la otra.
 Puede afectar al OSD negativamente, pero a menudo elimina el parpadeo del OSD.
 .
 .TP
 .B \-nograbpointer
-No capturar el puntero del rat?n despu?s de cambiar el modo de video (\-vm).
-?til en una configuraci?n multicabeza.
+No capturar el puntero del rat??n despu??s de cambiar el modo de video (\-vm).
+??til en una configuraci??n multicabeza.
 .
 .TP
 .B \-nokeepaspect
-No mantiene la raz?n de aspecto cuando se cambia el tama?o de las ventanas.
-Solo funciona con los controladores de salida de v?deo x11, xv, xmga, xvidix,
+No mantiene la raz??n de aspecto cuando se cambia el tama??o de las ventanas.
+Solo funciona con los controladores de salida de v??deo x11, xv, xmga, xvidix,
 y directx.
-Adem?s bajo X11 su administrador de ventanas necesita entender los consejos
+Adem??s bajo X11 su administrador de ventanas necesita entender los consejos
 de aspecto de ventana.
 .
 .TP
 .B \-ontop
-Hace que la ventana de reproducci?n se quede por encima de las otras ventanas.
-Soportado por controladores que usen X11, excepto SDL, as? como directx,corevideo,
+Hace que la ventana de reproducci??n se quede por encima de las otras ventanas.
+Soportado por controladores que usen X11, excepto SDL, as?? como directx,corevideo,
 quartz, ggi y gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
 Activa funcionalidad pan y scan (recortando los lados de por ejemplo una
-pel?cula a 16:9 para ajustarla a una pantalla 4:3 sin bandas negras).
+pel??cula a 16:9 para ajustarla a una pantalla 4:3 sin bandas negras).
 .br
-El rango controla cu?nto de la imagen ser? recortado.
-S?lo funciona con los controladores de salida de v?deo xv, xmga, mga, gl, gl2,
+El rango controla cu??nto de la imagen ser?? recortado.
+S??lo funciona con los controladores de salida de v??deo xv, xmga, mga, gl, gl2,
 quartz, corevideo y xvidix.
 .
 .TP
 .B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (experimental)
 Cambia el rango de la funcionalidad pan y scan (por defecto: 1).
-Valores positivos significan m?ltiplos del rango por defecto.
+Valores positivos significan m??ltiplos del rango por defecto.
 Con valores negativos puede hacer zoom hasta un factor de \-panscanrange+1.
 P.e. \-panscanrange \-3 permite un factor de zoom de hasta 4.
-Esta caracter?stica es experimental.
-No reporte errores a menos que est? usando \-vo gl.
+Esta caracter??stica es experimental.
+No reporte errores a menos que est?? usando \-vo gl.
 .
 .TP
 .B \-refreshrate <Hz>
 Establece la frecuencia de refresco del monitor en Hz.
-Actualmente solo est? soportado por \-vo directx combinado con la opci?n
+Actualmente solo est?? soportado por \-vo directx combinado con la opci??n
 \-vm.
 .
 .TP
 .B \-rootwin
-Reproduce la pel?cula en la ventana ra?z (fondo de escritorio).
-Las im?genes del fondo de escritorio pueden cubrir sin embargo a la ventana
-de la pel?cula.
-Funciona s?lo con los controladores de salida de v?deo x11, xv, xmga,
+Reproduce la pel??cula en la ventana ra??z (fondo de escritorio).
+Las im??genes del fondo de escritorio pueden cubrir sin embargo a la ventana
+de la pel??cula.
+Funciona s??lo con los controladores de salida de v??deo x11, xv, xmga,
 xvidix, quartz, corevideo y directx.
 .
 .TP
 .B \-saturation <\-100\-100>
-Ajusta la saturaci?n de la salida de v?deo (por defecto: 0).
-Puede obtener salida en escala de grises con esta opci?n.
-No est? soportado por todos los controladores de v?deo de salida
+Ajusta la saturaci??n de la salida de v??deo (por defecto: 0).
+Puede obtener salida en escala de grises con esta opci??n.
+No est?? soportado por todos los controladores de v??deo de salida
 .
 .TP
 .B \-screenh <pixels>
-Especifica la resoluci?n vertical de la pantalla para los controladores
-de salida de v?deo que no conozcan esta resoluci?n como fbdev, x11 y TVout.
+Especifica la resoluci??n vertical de la pantalla para los controladores
+de salida de v??deo que no conozcan esta resoluci??n como fbdev, x11 y TVout.
 .
 .TP
 .B \-screenw <pixels>
-Especifica la resoluci?n horizontal de la pantalla para los controladores
-de salida de v?deo que no conozcan esta resoluci?n como fbdev, x11 y TVout.
+Especifica la resoluci??n horizontal de la pantalla para los controladores
+de salida de v??deo que no conozcan esta resoluci??n como fbdev, x11 y TVout.
 .
 .TP
 .B \-stop\-xscreensaver (X11 solamente)
@@ -2924,51 +2923,51 @@ al finalizar.
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
-Intenta cambiar a un modo de v?deo diferente.
-Soportado por los controladores de salida de v?deo dga, x11, xv, sdl y
+Intenta cambiar a un modo de v??deo diferente.
+Soportado por los controladores de salida de v??deo dga, x11, xv, sdl y
 directx.
-Si se usa con el controlador de salida de v?deo de directx las opciones
+Si se usa con el controlador de salida de v??deo de directx las opciones
 \-screenw, \-screenh, \-bpp y \-refreshrate pueden usarse para establecer
 un nuevo modo de pantalla.
 .
 .TP
 .B "\-vsync \ \ "
-Activa VBI para los controladores de salida de v?deo vesa, dfbmga y svga.
+Activa VBI para los controladores de salida de v??deo vesa, dfbmga y svga.
 .
 .TP
-.B \-wid <id\ de\ ventana> (vea tambi?n \-guiwid) (s?lo X11, OpenGL y DirectX)
+.B \-wid <id\ de\ ventana> (vea tambi??n \-guiwid) (s??lo X11, OpenGL y DirectX)
 Le dice a MPlayer que use una ventana existente.
-?til para embeber MPlayer en un navegador (con la extensi?n plugger por
+??til para embeber MPlayer en un navegador (con la extensi??n plugger por
 ejemplo).
 .
 .TP
 .B \-xineramascreen <\-2\-...> (X11 only)
-En configuraciones de Xinerama (p.e.\& un ?nico escritorio que se extiende sobre
-m?ltiples pantallas) esta opci?n le dice a MPlayer en qu? pantalla ha de
-reproducir la pel?cula.
-Un valor de \-2 significa pantalla completa a trav?s de todo el dispositivo
-virtual, \-1 significa pantalla completa en el dispositivo en el que est? la
+En configuraciones de Xinerama (p.e.\& un ??nico escritorio que se extiende sobre
+m??ltiples pantallas) esta opci??n le dice a MPlayer en qu?? pantalla ha de
+reproducir la pel??cula.
+Un valor de \-2 significa pantalla completa a trav??s de todo el dispositivo
+virtual, \-1 significa pantalla completa en el dispositivo en el que est?? la
 ventana actual.
-La posici?n inicial especificada con la opci?n \-geometry es relativa a la
+La posici??n inicial especificada con la opci??n \-geometry es relativa a la
 pantalla especificada.
-Normalmente s?lo funcionara con "\-fstype \-fullscreen" o "\-fstype none".
+Normalmente s??lo funcionara con "\-fstype \-fullscreen" o "\-fstype none".
 .
 .TP
 .B \-zrbw (\-vo zr solamente)
 Muestra en blanco y negro.
-Para rendimiento ?ptimo, esta opci?n puede combinarse con '\-lavdopts gray'.
+Para rendimiento ??ptimo, esta opci??n puede combinarse con '\-lavdopts gray'.
 .
 .TP
 .B \-zrcrop <[ancho]x[alto]+[desplazamiento x]+[desplazamiento y]> (\-vo zr\
  solamente)
 Selecciona una parte de la imagen de entrada para mostrar, se puede usar
-esta opci?n varias veces para cambiar en modo cinerama.
-En el modo cinerama la pel?cula es distribuida sobre m?s de una TV (o
+esta opci??n varias veces para cambiar en modo cinerama.
+En el modo cinerama la pel??cula es distribuida sobre m??s de una TV (o
 proyectores) para crear una pantalla mayor.
-Las opciones que aparecen despu?s de n-?simo \-zrcrop se aplican a la tarjeta
-MJPEG n\-?sima, cada tarjeta debe tener al menos un \-zrdev adicionalmente a
+Las opciones que aparecen despu??s de n-??simo \-zrcrop se aplican a la tarjeta
+MJPEG n\-??sima, cada tarjeta debe tener al menos un \-zrdev adicionalmente a
 \-zrcrop.
-Para ejemplos, vea la salida de \-zrhelp y la secci?n Zr de la documentaci?n.
+Para ejemplos, vea la salida de \-zrhelp y la secci??n Zr de la documentaci??n.
 .
 .TP
 .B \-zrdev <dispositivo> (\-vo zr solamente)
@@ -2978,15 +2977,15 @@ encuentra.
 .
 .TP
 .B \-zrfd (\-vo zr solamente)
-Fuerza decimaci?n: Decimaci?n, como se especifica por \-zrhdec y \-zrvdec,
-solamente ocurre si el escalador hardware puede ajustar el tama?o de la
-imagen a su tama?o original. Use esta opci?n para forzar la decimaci?n.
+Fuerza decimaci??n: Decimaci??n, como se especifica por \-zrhdec y \-zrvdec,
+solamente ocurre si el escalador hardware puede ajustar el tama??o de la
+imagen a su tama??o original. Use esta opci??n para forzar la decimaci??n.
 .
 .TP
 .B \-zrhdec <1,2,4> (\-vo zr solamente)
-Decimaci?n horizontal: Pide al controlador que env?e solo cada 2 o 4
-l?neas/\:pixels de la imagen de entrada a la tarjeta MJPEG y usa el escalador
-de la tarjeta MJPEG para ajustar la imagen a su tama?o original.
+Decimaci??n horizontal: Pide al controlador que env??e solo cada 2 o 4
+l??neas/\:pixels de la imagen de entrada a la tarjeta MJPEG y usa el escalador
+de la tarjeta MJPEG para ajustar la imagen a su tama??o original.
 .
 .TP
 .B \-zrhelp (\-vo zr solamente)
@@ -2999,45 +2998,45 @@ Especifica la norma de TV PAL o NTSC (po
 .
 .TP
 .B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr solamente)
-Un n?mero de 1 (mejor) a 20 (peor) representando la calidad de codificaci?n
+Un n??mero de 1 (mejor) a 20 (peor) representando la calidad de codificaci??n
 JPEG.
 .
 .TP
 .B \-zrvdec <1|2|4> (\-vo zr solamente)
-Decimaci?n vertical: Pide al controlador que env?e solo cada 2 o 4
-l?neas/\:pixels de la imagen de entrada a la tarjeta MJPEG y usa el
-escalador de la tarjeta MJPEG para ajustar el tama?o de la imagen a su
-tama?o original.
+Decimaci??n vertical: Pide al controlador que env??e solo cada 2 o 4
+l??neas/\:pixels de la imagen de entrada a la tarjeta MJPEG y usa el
+escalador de la tarjeta MJPEG para ajustar el tama??o de la imagen a su
+tama??o original.
 .
 .TP
 .B \-zrxdoff <desplazamiento x de la imagen> (\-vo zr solamente)
-Si la pel?cula es menor que la pantalla de TV, esta opci?n especifica
-la posici?n x de la pel?cula relativa a la esquina superior izquierda de
+Si la pel??cula es menor que la pantalla de TV, esta opci??n especifica
+la posici??n x de la pel??cula relativa a la esquina superior izquierda de
 la pantalla (por defecto: centrado).
 .
 .TP
 .B \-zrydoff <desplazamiento y de la imagen> (\-vo zr solamente)
-Si la pel?cula es menor que la pantalla de TV, esta opci?n especifica
-la posici?n y de la pel?cula relativa a la esquina superior izquierda de
+Si la pel??cula es menor que la pantalla de TV, esta opci??n especifica
+la posici??n y de la pel??cula relativa a la esquina superior izquierda de
 la pantalla (por defecto: centrado).
 .
 .
 .
-.SH "CONTROLADORES DE SALIDA DE V?DEO (SOLAMENTE MPLAYER)"
-Los controladores de salida de v?deo son interfaces para las distintas
-facilidades de salida de v?deo.
+.SH "CONTROLADORES DE SALIDA DE V??DEO (SOLAMENTE MPLAYER)"
+Los controladores de salida de v??deo son interfaces para las distintas
+facilidades de salida de v??deo.
 La sintaxis es:
 .
 .TP
-.B \-vo <controlador1[:subopci?n1[=valor]:...],controlador2,...[,]>
-Especifica una lista prioritaria de controladores de v?deo.
+.B \-vo <controlador1[:subopci??n1[=valor]:...],controlador2,...[,]>
+Especifica una lista prioritaria de controladores de v??deo.
 .PP
-Si la lista tiene una ',' al final se probar?n despu?s otros controladores
-no listados en la l?nea de ?rdenes.
-Las subopciones son opcionales y en su mayor?a pueden omitirse.
+Si la lista tiene una ',' al final se probar??n despu??s otros controladores
+no listados en la l??nea de ??rdenes.
+Las subopciones son opcionales y en su mayor??a pueden omitirse.
 .br
 .I NOTA:
-Vea \-vo help para una lista de controladores de v?deo compilados.
+Vea \-vo help para una lista de controladores de v??deo compilados.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -3045,7 +3044,7 @@ Vea \-vo help para una lista de controla
 .IPs "\-vo xmga,xv,"
 Prueba el controlador Matrox X11, luego el controlador Xv y luego los otros.
 .IPs "\-vo directx:noaccel"
-Usa el controlador DirectX con las caracter?sticas de aceleraci?n
+Usa el controlador DirectX con las caracter??sticas de aceleraci??n
 desactivadas.
 .RE
 .PD 1
@@ -3054,30 +3053,30 @@ Los controladores de salida disponibles 
 .
 .TP
 .B xv (solamente X11)
-Usa la extensi?n XVideo de XFree86 4.x para activar la reproducci?n acelerada
+Usa la extensi??n XVideo de XFree86 4.x para activar la reproducci??n acelerada
 por hardware.
-Si no puede usar un controlador de v?deo espec?fico para su hardware,
-probablemente esta sea la mejor opci?n.
-Para obtener informaci?n a cerca de lo que es la clave de color y como se dibuja
-ejecute MPlayer con la opci?n \-v y mire las l?neas marcadas con [xv common] al
+Si no puede usar un controlador de v??deo espec??fico para su hardware,
+probablemente esta sea la mejor opci??n.
+Para obtener informaci??n a cerca de lo que es la clave de color y como se dibuja
+ejecute MPlayer con la opci??n \-v y mire las l??neas marcadas con [xv common] al
 comienzo.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs port=<n?mero>
-Selecciona el puerto de XVideo espec?fico.
+.IPs port=<n??mero>
+Selecciona el puerto de XVideo espec??fico.
 .IPs ck=<cur|use|set>
 Selecciona el origen del que se obtiene la clave de color (por defecto: cur).
 .RSss
 .IPs cur
 Por defecto obtiene la clave de color seleccionada en Xv.
 .IPs use
-Usa pero no establece la clave de color de MPlayer (use la opci?n \-colorkey
+Usa pero no establece la clave de color de MPlayer (use la opci??n \-colorkey
 para cambiarla).
 .IPs set
-Lo mismo que use pero tambi?n establece la clave de color proporcionada.
+Lo mismo que use pero tambi??n establece la clave de color proporcionada.
 .RE
 .IPs ck-method=<man|bg|auto>
-Establece el m?todo de dibujado de la clave de color (por defecto: man).
+Establece el m??todo de dibujado de la clave de color (por defecto: man).
 .RSss
 .IPs man
 Dibuja la clave de color manualmente (reduce el parpadeo en algunos casos).
@@ -3091,14 +3090,14 @@ Deja que Xv dibuje la clave de color.
 .
 .TP
 .B x11 (solamente X11)
-Controlador de salida de v?deo de memoria compartida sin aceleraci?n hardware
-que funciona en cualquier X11 que est? presente.
+Controlador de salida de v??deo de memoria compartida sin aceleraci??n hardware
+que funciona en cualquier X11 que est?? presente.
 .
 .TP
 .B xover (solamente X11)
-A?ade soporte X11 a todos los controladores de salida de v?deo basados
+A??ade soporte X11 a todos los controladores de salida de v??deo basados
 en recubrimiento.
-Actualmente s?lo soportado por tdfx_vid.
+Actualmente s??lo soportado por tdfx_vid.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <vo_driver>
@@ -3108,30 +3107,30 @@ Selecciona el controlador como fuente pa
 .
 .TP
 .B xvmc (X11, \-vc ffmpeg12mc solamente)
-Este controlador de salida de v?deo usa la extensi?n XvMC (X Video
-Motion Compensation) de XFree86 4.x para acelerar la decodificaci?n
+Este controlador de salida de v??deo usa la extensi??n XvMC (X Video
+Motion Compensation) de XFree86 4.x para acelerar la decodificaci??n
 MPEG1/\:2 y VCR2.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs port=<n?mero>
-Selecciona un puerto espec?fico de XVideo.
+.IPs port=<n??mero>
+Selecciona un puerto espec??fico de XVideo.
 .IPs (no)benchmark
-Inhabilita el visionado de im?genes.
+Inhabilita el visionado de im??genes.
 Necesario para hacer bien las pruebas de rendimiento de controladores
 que cambian los almacenes de imagen en el trazo del monitor solamente
 (nVidia).
-La opci?n por defecto es no inhabilitar el visionado de im?genes (nobenchmark).
+La opci??n por defecto es no inhabilitar el visionado de im??genes (nobenchmark).
 .IPs (no)bobdeint
 Un desentrelazador muy simple.
 Puede que no se vea mejor que \-vf tfields=1,
-pero es el ?nico desentrelazador para xvmc (por defecto: nobobdeint).
+pero es el ??nico desentrelazador para xvmc (por defecto: nobobdeint).
 .IPs (no)queue
-Encola im?genes para mostrar para permitir m?s trabajo paralelo del
-hardware de v?deo.
-Puede a?adir una peque?a (no apreciable) desincronizaci?n de A/\:V
+Encola im??genes para mostrar para permitir m??s trabajo paralelo del
+hardware de v??deo.
+Puede a??adir una peque??a (no apreciable) desincronizaci??n de A/\:V
 (por defecto: noqueue).
 .IPs (no)sleep
-Usa la funci?n sleep mientras espera a que termine el renderizado (no
+Usa la funci??n sleep mientras espera a que termine el renderizado (no
 recomendado en Linux). (por defecto: nosleep).
 .IPs ck=cur|use|set
 Lo mismo que \-vo xv:ck (vea \-vo xv).
@@ -3142,21 +3141,21 @@ Lo mismo que \-vo xv:ck-method (vea \-vo
 .
 .TP
 .B dga (solamente X11)
-Reproduce v?deo a trav?s de la extensi?n XFree86 Direct Graphics Access.
+Reproduce v??deo a trav??s de la extensi??n XFree86 Direct Graphics Access.
 Se considera obsoleto.
 .
 .TP
 .B sdl (SDL solamente)
-Biblioteca de controlador de salida de v?deo SDL (Simple Directmedia Layer)
+Biblioteca de controlador de salida de v??deo SDL (Simple Directmedia Layer)
 altamente independiente de la plataforma.
 Dado que SDL usa su propia capa para acceder a X11, las opciones X11 de MPlayer
-no tienen ning?n efecto sobre sdl.
+no tienen ning??n efecto sobre sdl.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs driver=<controlador>
-Especifica el controlador que usar? SDL.
+Especifica el controlador que usar?? SDL.
 .IPs (no)forcexv
-Usa XVideo a trav?s del controlador de salida de v?deo sdl (por defecto:
+Usa XVideo a trav??s del controlador de salida de v??deo sdl (por defecto:
 forcexv).
 .IPs (no)hwaccel
 Usa el escalador acelerado por hardware (por defecto: hwaccel).
@@ -3165,14 +3164,14 @@ Usa el escalador acelerado por hardware 
 .
 .TP
 .B "vidix\ \ "
-VIDIX (VIDeo Interface for *niX) es una interfaz para las caracter?sticas
-de aceleraci?n de v?deo de las diferentes tarjetas gr?ficas.
-Controlador de salida de v?deo muy r?pido en tarjetas que lo soporten.
+VIDIX (VIDeo Interface for *niX) es una interfaz para las caracter??sticas
+de aceleraci??n de v??deo de las diferentes tarjetas gr??ficas.
+Controlador de salida de v??deo muy r??pido en tarjetas que lo soporten.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <subdevice>
-Elige expl?citamente el dispositivo VIDIX en el controlador que se
-est? usando.
+Elige expl??citamente el dispositivo VIDIX en el controlador que se
+est?? usando.
 Los controladores disponibles son cyberblade, mach64, mga_crtc2,
 mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, sis y unichrome.
 .RE
@@ -3190,7 +3189,7 @@ lo mismo que vidix
 .
 .TP
 .B "cvidix\ "
-Frontend gen?rico e independiente de plataforma para VIDIX, puede incluso
+Frontend gen??rico e independiente de plataforma para VIDIX, puede incluso
 funcionar en una consola de texto con tarjetas nVidia.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3210,41 +3209,41 @@ lo mismo que vidix
 .
 .TP
 .B directx (solamente Windows)
-Controlador de salida de v?deo que usa la interfaz DirectX.
+Controlador de salida de v??deo que usa la interfaz DirectX.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noaccel
-Desactiva la aceleraci?n hardware.
-Pruebe esta opci?n si tiene problemas con la representaci?n en pantalla.
+Desactiva la aceleraci??n hardware.
+Pruebe esta opci??n si tiene problemas con la representaci??n en pantalla.
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B quartz (Mac OS X solamente)
-Controlador de salida de v?deo Mac OS X Quartz.
-Bajo algunas circunstancias, puede ser m?s eficiente forzar un formato
+Controlador de salida de v??deo Mac OS X Quartz.
+Bajo algunas circunstancias, puede ser m??s eficiente forzar un formato
 de salida YUV empaquetado, con p.e.\& \-vf format=yuy2.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device_id=<n?mero>
+.IPs device_id=<n??mero>
 Elige el dispositivo de salida a usar en pantalla completa.
 .IPs fs_res=<ancho>:<alto>
-Especifica la resoluci?n a pantalla completa (?til en sistemas lentos).
+Especifica la resoluci??n a pantalla completa (??til en sistemas lentos).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B corevideo (Mac OS X 10.4 o 10.3.9 con QuickTime 7)
-Controlador de salida de v?deo Mac OS X CoreVideo.
+Controlador de salida de v??deo Mac OS X CoreVideo.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device_id=<n?mero>
+.IPs device_id=<n??mero>
 Elige el dispositivo de salida a usar en pantalla completa.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fbdev (solamente Linux)
-Usa el framebuffer del kernel para la reproducir v?deo.
+Usa el framebuffer del kernel para la reproducir v??deo.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dispositivo>
@@ -3256,8 +3255,8 @@ nombre del dispositivo VIDIX si el nombr
 .
 .TP
 .B fbdev2 (solamente Linux)
-Usa el framebuffer del kernel para reproducir v?deo,
-implementaci?n alternativa.
+Usa el framebuffer del kernel para reproducir v??deo,
+implementaci??n alternativa.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dispositivo>
@@ -3267,7 +3266,7 @@ Especifica el nombre del dispositivo fbd
 .
 .TP
 .B "vesa\ \ \ "
-Controlador de salida de v?deo muy general que debe funcionar en cualquier
+Controlador de salida de v??deo muy general que debe funcionar en cualquier
 tarjeta compatible con VESA VBE 2.0.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3280,30 +3279,30 @@ Activa la salida NeoMagic TV y establece
 .IPs vidix
 Usa el controlador VIDIX.
 .IPs "lvo\ \ "
-Activa el recubrimiento de V?deo Linux para el modo VESA.
+Activa el recubrimiento de V??deo Linux para el modo VESA.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "svga\ \ \ "
-Reproduce v?deo usando la biblioteca SVGA.
+Reproduce v??deo usando la biblioteca SVGA.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<modo de v?deo>"
-Especifica el modo de v?deo.
-El modo de v?deo se puede dar en la forma <ancho>x<alto>x<colores>,
-por ejemplo 640x480x16M o por un n?mero de modo de v?deo como por ejemplo 84.
+.IPs "<modo de v??deo>"
+Especifica el modo de v??deo.
+El modo de v??deo se puede dar en la forma <ancho>x<alto>x<colores>,
+por ejemplo 640x480x16M o por un n??mero de modo de v??deo como por ejemplo 84.
 .IPs bbosd
-Dibuja OSD dentro de las bandas negras bajo la pel?cula (m?s lento).
+Dibuja OSD dentro de las bandas negras bajo la pel??cula (m??s lento).
 .IPs native
-Utiliza s?lo las funciones de dibujo nativas.
-Evita renderizado directo, OSD y aceleraci?n hardware.
+Utiliza s??lo las funciones de dibujo nativas.
+Evita renderizado directo, OSD y aceleraci??n hardware.
 .IPs retrace
 Fuerza el cambio de imagen en el repintado vertical.
-S?lo se puede usar con \-double.
-Tiene el mismo efecto que la opci?n \-vsync.
+S??lo se puede usar con \-double.
+Tiene el mismo efecto que la opci??n \-vsync.
 .IPs "sq\ \ \ "
-Prueba el modo de v?deo con pixels cuadrados.
+Prueba el modo de v??deo con pixels cuadrados.
 .IPs vidix
 Usa svga con VIDIX.
 .RE
@@ -3311,159 +3310,159 @@ Usa svga con VIDIX.
 .
 .TP
 .B "gl\ \ \ \ \ "
-Controlador de salida de v?deo OpenGL, es una versi?n muy simple.
-El tama?o del v?deo debe ser menor que el tama?o m?ximo de la textura
-de su implementaci?n OpenGL.
-Est? hecho para que trabaje incluso con las implementaciones de OpenGL
-m?s simples, pero tambi?n hace uso de las nuevas extensiones, que permite
+Controlador de salida de v??deo OpenGL, es una versi??n muy simple.
+El tama??o del v??deo debe ser menor que el tama??o m??ximo de la textura
+de su implementaci??n OpenGL.
+Est?? hecho para que trabaje incluso con las implementaciones de OpenGL
+m??s simples, pero tambi??n hace uso de las nuevas extensiones, que permite
 soporte para mas espacios de color y renderizado directo.
-Por favor use \-dr si funciona con su implementaci?n OpenGL, dado que para
+Por favor use \-dr si funciona con su implementaci??n OpenGL, dado que para
 mayores resoluciones esto supone una
 .B gran
 mejora de la velocidad.
-El c?digo realiza muy pocas comprobaciones, as? que si una caracter?stica no
-funciona puede ser debido a que no est? soportada por su tarjeta/implementaci?n
-OpenGL incluso si no obtiene ning?n mensaje de error.
+El c??digo realiza muy pocas comprobaciones, as?? que si una caracter??stica no
+funciona puede ser debido a que no est?? soportada por su tarjeta/implementaci??n
+OpenGL incluso si no obtiene ning??n mensaje de error.
 Use glxinfo o una herramienta similar para comprobar las extensiones OpenGL que
 soporta su sistema.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)scaled-osd
-Cambia la manera en la que se comporta el OSD cuando cambia el tama?o de
+Cambia la manera en la que se comporta el OSD cuando cambia el tama??o de
 la ventana (por defecto: desactivado).
 Cuando se activa se comporta de forma parecida al resto de controladores, lo
 cual es mejor para las fuentes fixed-size.
-Cuando se desactiva se ve mucho mejor con las fuentes FreeType, adem?s usa los
+Cuando se desactiva se ve mucho mejor con las fuentes FreeType, adem??s usa los
 bordes en el modo de pantalla completa.
-No funciona correctamente con el formato de subt?tulos ass (vea \-ass), puede
+No funciona correctamente con el formato de subt??tulos ass (vea \-ass), puede
 renderizarlos sin soporte de OpenGL usando \-vf ass.
 .IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
 Color para el OSD (por defecto: 0xffffff, corresponde al color blanco).
 .IPs rectangle=<0,1,2>
 Selecciona el uso de texturas rectangulares que ahorran RAM, pero a menudo es
-m?s lento (por defecto: 0).
+m??s lento (por defecto: 0).
 .RSss
 0: Usa texturas potencias-de-dos (por defecto).
 .br
-1: Usa la extensi?n GL_ARB_texture_rectangle.
+1: Usa la extensi??n GL_ARB_texture_rectangle.
 .br
-2: Usa la extensi?n GL_ARB_texture_non_power_of_two.
-En algunos casos esta extensi?n s?lo se soporta por software y por lo tanto es
+2: Usa la extensi??n GL_ARB_texture_non_power_of_two.
+En algunos casos esta extensi??n s??lo se soporta por software y por lo tanto es
 muy lenta.
 .RE
 .IPs swapinterval=<n>
-Intervalo m?nimo entre dos intercambios de memoria, se cuenta en frames
+Intervalo m??nimo entre dos intercambios de memoria, se cuenta en frames
 mostrados (por defecto: 1).
 1 es equivalente a activar VSYNC, 0 para desactivar VSYNC.
-Valores por debajo de 0 la dejar?n al valor por defecto del sistema.
-Esto limita el ratio de im?genes a (tasa de refresco horizontal / n).
+Valores por debajo de 0 la dejar??n al valor por defecto del sistema.
+Esto limita el ratio de im??genes a (tasa de refresco horizontal / n).
 Requiere el soporte GLX_SGI_swap_control para funcionar.
-Con algunas (casi todas?) implementaciones esto s?lo funciona en el modo de
+Con algunas (casi todas?) implementaciones esto s??lo funciona en el modo de
 pantalla completa.
 .IPs yuv=<n>
-Selecciona el tipo de conversi?n de YUV a RGB.
+Selecciona el tipo de conversi??n de YUV a RGB.
 .RSss
-0: Usa conversi?n por software (por defecto).
+0: Usa conversi??n por software (por defecto).
 Compatible con todas las versiones de OpenGL.
-Provee control para el brillo, contraste y saturaci?n.
+Provee control para el brillo, contraste y saturaci??n.
 .br
 1: Usa register combiners.
-Esto usa una extensi?n espec?fica de nVidia (GL_NV_register_combiners).
+Esto usa una extensi??n espec??fica de nVidia (GL_NV_register_combiners).
 Al menos se necesitan tres unidades de texturas.
-Provee control para la saturaci?n y la tonalidad.
-Este m?todo es r?pido pero inexacto.
+Provee control para la saturaci??n y la tonalidad.
+Este m??todo es r??pido pero inexacto.
 .br
 2: Usa un fragment program.
-Necesita la extensi?n GL_ARB_fragment_program y al menos tres unidades de
+Necesita la extensi??n GL_ARB_fragment_program y al menos tres unidades de
 textura.
-Provee control para brillo, contraste, saturaci?n y tonalidad.
+Provee control para brillo, contraste, saturaci??n y tonalidad.
 .br
-3: Usa un fragment program utilizando la instrucci?n POW.
-Necesita la extensi?n GL_ARB_fragment_program y al menos tres unidades de
+3: Usa un fragment program utilizando la instrucci??n POW.
+Necesita la extensi??n GL_ARB_fragment_program y al menos tres unidades de
 textura.
-Provee control para brillo, contraste, saturaci?n, tonalidad y gamma.
-La opci?n gamma se puede establecer independientemente para el rojo, verde y
+Provee control para brillo, contraste, saturaci??n, tonalidad y gamma.
+La opci??n gamma se puede establecer independientemente para el rojo, verde y
 azul.
-El m?todo n?mero 4 es normalmente m?s r?pido.
+El m??todo n??mero 4 es normalmente m??s r??pido.
 .br
-4: Usa un fragment program con b?squeda adicional.
-Necesita la extensi?n GL_ARB_fragment_program y al menos tres unidades de
+4: Usa un fragment program con b??squeda adicional.
+Necesita la extensi??n GL_ARB_fragment_program y al menos tres unidades de
 textura.
-Provee control para brillo, contraste, saturaci?n, tonalidad y gamma.
-La opci?n gamma se puede establecer independientemente para el rojo, verde y
+Provee control para brillo, contraste, saturaci??n, tonalidad y gamma.
+La opci??n gamma se puede establecer independientemente para el rojo, verde y
 azul.
 .br
-5: Usa un m?todo espec?fico de ATI (para tarjetas antiguas).
-Esto usa una extensi?n espec?fica de ATI (GL_ATI_fragment_shader \- no
+5: Usa un m??todo espec??fico de ATI (para tarjetas antiguas).
+Esto usa una extensi??n espec??fica de ATI (GL_ATI_fragment_shader \- no
 GL_ARB_fragment_shader!).
 Al menos se necesitan tres unidades de textura.
-Provee control de saturaci?n y tonalidad.
-Este m?todo es r?pido pero inexacto.
+Provee control de saturaci??n y tonalidad.
+Este m??todo es r??pido pero inexacto.
 .br
-6: Usa una textura 3D para hacer una conversi?n por b?squeda.
-Necesita la extensi?n GL_ARB_fragment_program y al menos cuatro unidades de
+6: Usa una textura 3D para hacer una conversi??n por b??squeda.
+Necesita la extensi??n GL_ARB_fragment_program y al menos cuatro unidades de
 textura.
-Extremadamente lento (emulaci?n por software) en algunas (?todas?) las tarjetas
+Extremadamente lento (emulaci??n por software) en algunas (??todas?) las tarjetas
 ATI dado que usan una textura con border pixels.
-Provee control para brillo, contraste, saturaci?n, tonalidad y gamma.
-La opci?n gamma se puede establecer independientemente para el rojo, verde y
+Provee control para brillo, contraste, saturaci??n, tonalidad y gamma.
+La opci??n gamma se puede establecer independientemente para el rojo, verde y
 azul.
-La velocidad depende m?s del ancho de banda de la memoria de la GPU que el resto
-de m?todos.
+La velocidad depende m??s del ancho de banda de la memoria de la GPU que el resto
+de m??todos.
 .RE
 .IPs lscale=<n>
-Selecciona la funci?n de escalado a usar para el escalado luminiscente.
-?nicamente v?lido para los modos yuv 2, 3, 4 y 6.
+Selecciona la funci??n de escalado a usar para el escalado luminiscente.
+??nicamente v??lido para los modos yuv 2, 3, 4 y 6.
 .RSss
 0: Usa un simple filtro linear (por defecto).
 .br
-1: Usa un filtro bic?bico (mayor calidad).
+1: Usa un filtro bic??bico (mayor calidad).
 Necesita una unidad de textura adicional.
-Las tarjetas antiguas no ser?n capaces de manejarlo para el chroma al menos en
+Las tarjetas antiguas no ser??n capaces de manejarlo para el chroma al menos en
 el modo de pantalla completa.
 .br
-2: Usa un m?todo de filtrado c?bico en horizontal y lineal en vertical.
-Funciona en algunas tarjetas m?s que el m?todo 1.
+2: Usa un m??todo de filtrado c??bico en horizontal y lineal en vertical.
+Funciona en algunas tarjetas m??s que el m??todo 1.
 .RE
 .IPs cscale=<n>
-Selecciona la funci?n de escalado a usar para el escalado del chroma.
-Para m?s detalles vea lscale.
+Selecciona la funci??n de escalado a usar para el escalado del chroma.
+Para m??s detalles vea lscale.
 .IPs customprog=<nombre fichero>
 Carga un fragmento de programa propio desde <nombre fichero>.
 Vea TOOLS/edgedect.fp para un ejemplo.
 .IPs customtex=<nombre fichero>
 Carga una textura "gamma ramp" propia desde <nombre fichero>.
-Esto se puede usar junto con yuv=4 o con la opci?n customprog.
+Esto se puede usar junto con yuv=4 o con la opci??n customprog.
 .IPs (no)customtlin
-Si se activa (por defecto) usa la interpolaci?n GL_LINEAR, en otro caso usa
+Si se activa (por defecto) usa la interpolaci??n GL_LINEAR, en otro caso usa
 GL_NEAREST para la textura customtex.
 .IPs (no)customtrect
 Si se activa usa texture_rectangle para la textura customtex.
-Por defecto est? desactivada.
+Por defecto est?? desactivada.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-Normalmente no hay raz?n para usar las siguientes opciones, ?nicamente existen
-con prop?sitos de prueba.
+Normalmente no hay raz??n para usar las siguientes opciones, ??nicamente existen
+con prop??sitos de prueba.
 .RE
 .sp 1
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
 LLama a glFinish() antes de intercambiar las zonas de memoria.
-M?s lento pero en algunos casos da una salida mejor (por defecto: desactivado).
+M??s lento pero en algunos casos da una salida mejor (por defecto: desactivado).
 .IPs (no)manyfmts
-Activa soporte para m?s (RGB y BGR) formatos de color (por defecto: activado).
-Necesita una versi?n de OpenGL >= 1.2.
+Activa soporte para m??s (RGB y BGR) formatos de color (por defecto: activado).
+Necesita una versi??n de OpenGL >= 1.2.
 .IPs slice-height=<0\-...>
-N?mero de l?neas copiadas a la textura en una pieza (por defecto: 4).
+N??mero de l??neas copiadas a la textura en una pieza (por defecto: 4).
 0 para la imagen entera.
 .br
 .I NOTA:
-Si se usa el espacio de color YUV (vea la opci?n yuv), se aplican las siguientes
+Si se usa el espacio de color YUV (vea la opci??n yuv), se aplican las siguientes
 reglas especiales:
 .RSss
-Si el decodificador usa el renderizado por partes (vea \-noslices), esta opci?n
-no tiene efecto, se utiliza el tama?o de las partes proporcionado por el
+Si el decodificador usa el renderizado por partes (vea \-noslices), esta opci??n
+no tiene efecto, se utiliza el tama??o de las partes proporcionado por el
 decodificador.
 .br
 Si el decodificador no usa el renderizado por partes, por defecto se usan 16.
@@ -3471,7 +3470,7 @@ Si el decodificador no usa el renderizad
 .IPs (no)osd
 Activa o desactiva el soporte para el renderizado OSD usando OpenGL (por defecto:
 activado).
-Esta opci?n se usa para pruebas; para desactivar el OSD use \-osdlevel 0.
+Esta opci??n se usa para pruebas; para desactivar el OSD use \-osdlevel 0.
 .IPs (no)aspect
 Activa o desactiva el aspecto del escalado y el soporte pan-and-scan (por
 defecto: activado).
@@ -3482,45 +3481,45 @@ Desactivarlo puede incrementar la veloci
 .
 .TP
 .B "gl2\ \ \ \ "
-Controlador de salida de v?deo de OpenGL, segunda generaci?n.
-Soporta OSD y v?deos m?s grandes que el tama?o m?ximo de la textura.
+Controlador de salida de v??deo de OpenGL, segunda generaci??n.
+Soporta OSD y v??deos m??s grandes que el tama??o m??ximo de la textura.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
 lo mismo que gl (por defecto: activado)
 .IPs yuv=<n>
-Selecciona el tipo de conversi?n de YUV a RGB.
-Si se configura a algo que no sea 0, el OSD estar? desactivado y las opciones de
-brillo, contraste y gamma s?lo ser?n accesibles a trav?s de la configuraci?n
+Selecciona el tipo de conversi??n de YUV a RGB.
+Si se configura a algo que no sea 0, el OSD estar?? desactivado y las opciones de
+brillo, contraste y gamma s??lo ser??n accesibles a trav??s de la configuraci??n
 global del servidor X.
 Exceptuando estos casos tiene el mismo significado que para \-vo gl.
 .REss
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-No produce salida de v?deo.
-?til para pruebas de rendimiento.
+No produce salida de v??deo.
+??til para pruebas de rendimiento.
 .
 .TP
 .B "aa\ \ \ \ \ "
-Controlador de salida de v?deo ASCII art que funciona en una consola de texto.
-Puede obtener una lista y una explicaci?n de las opciones disponibles para el
+Controlador de salida de v??deo ASCII art que funciona en una consola de texto.
+Puede obtener una lista y una explicaci??n de las opciones disponibles para el
 controlador ejecutando
 .I mplayer \-vo aa:help
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
-Controlador de salida de v?deo ASCII art coloreado que funciona en una
+Controlador de salida de v??deo ASCII art coloreado que funciona en una
 consola de texto.
 .
 .TP
 .B "bl\ \ \ \ \ "
-Reproducci?n de v?deo usando el protocolo UDP Blinkenlights.
-Este controlador es altamente dependiente de hardware espec?fico.
+Reproducci??n de v??deo usando el protocolo UDP Blinkenlights.
+Este controlador es altamente dependiente de hardware espec??fico.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dispositivo>
-Especifica el dispositivo Blinkenlights que se usar?.
+Especifica el dispositivo Blinkenlights que se usar??.
 es algo como arcade:host=localhost:2323 o
 hdl:file=name1,file=name2.
 Debe especificar un dispositivo.
@@ -3529,50 +3528,50 @@ Debe especificar un dispositivo.
 .
 .TP
 .B "ggi\ \ \ \ "
-Controlador de salida de v?deo del sistema gr?fico GGI.
+Controlador de salida de v??deo del sistema gr??fico GGI.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <controlador>
-Especifica el controlador GGI que se usar?.
+Especifica el controlador GGI que se usar??.
 Reemplace cualquier ',' que aparezca en la cadena del driver por un '.'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B directfb
-Reproduce v?deo usando la biblioteca DirectFB.
+Reproduce v??deo usando la biblioteca DirectFB.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-Usa el c?digo de teclado de DirectFB en lugar del de MPlayer
+Usa el c??digo de teclado de DirectFB en lugar del de MPlayer
 (por defecto: activado).
 .IPs buffermode=single|double|triple
 Doble y triple buffer da mejores resultados si quiere evitar problemas de
-desgarros de imagen. El buffer triple es m?s eficiente que el doble buffer
+desgarros de imagen. El buffer triple es m??s eficiente que el doble buffer
 ya que no bloquea MPlayer mientras se espera al refresco vertical.
 El buffer simple debe evitarse (por defecto: single).
 .IPs fieldparity=top|bottom
 Controla el orden de salida de los marcos entrelazados (por defecto: desactivado).
-Valores v?lidos son top = campos superiores primero, bottom = campos
+Valores v??lidos son top = campos superiores primero, bottom = campos
 inferiores primero.
-Esta opci?n no tiene ning?n efecto en material f?lmico progresivo como
-lo son la mayor?a de las pel?culas MPEG.
-Necesitar? activar esta opci?n si tiene problemas de desgarros de
+Esta opci??n no tiene ning??n efecto en material f??lmico progresivo como
+lo son la mayor??a de las pel??culas MPEG.
+Necesitar?? activar esta opci??n si tiene problemas de desgarros de
 imagen/\:movimientos
 no suaves mientras visualiza material entrelazado.
 .IPs layer=N
-Forzar? la capa con id N para la reproducci?n (por defecto: \-1 \- auto).
+Forzar?? la capa con id N para la reproducci??n (por defecto: \-1 \- auto).
 .IPs dfbopts=<list>
-Especifica una lista de par?metros para DirectFB.
+Especifica una lista de par??metros para DirectFB.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "dfbmga\ "
-Controlador espec?fico de salida de v?deo de Matrox G400/\:G450/\:G550 que usa
-la biblioteca DirectFB para poder usar las caracter?sticas especiales de
+Controlador espec??fico de salida de v??deo de Matrox G400/\:G450/\:G550 que usa
+la biblioteca DirectFB para poder usar las caracter??sticas especiales de
 hardware.
-Activa CRTC2 (segundo monitor), mostrando el v?deo independientemente
+Activa CRTC2 (segundo monitor), mostrando el v??deo independientemente
 del primer monitor.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3586,106 +3585,106 @@ lo mismo que directfb.
 Activa el uso de Matrox BES (backend scaler) (por defecto: desactivado).
 Obtiene resultados muy buenos en lo que concierne a velocidad y calidad
 de la salida como procesado interpolado de la imagen hecho mediante hardware.
-Funciona s?lo en el monitor primario.
+Funciona s??lo en el monitor primario.
 .IPs (no)spic
 Hace uso de la capa sub imagen de Matrox para mostrar el OSD (por defecto: activado).
 .IPs (no)crtc2
 Activa la salida TV en el segundo monitor (por defecto: activado).
 La calidad de la salida es muy buena y es una imagen completamente
-entrelazada con sincronizaci?n correcta en cada campo par/\:impar.
+entrelazada con sincronizaci??n correcta en cada campo par/\:impar.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
 Establece la norma TV de la tarjeta Matrox sin la necesidad de modificar
 /etc/\:directfbrc (por defecto: desactivado).
-Normas v?lidas son pal = PAL, ntsc = NTSC. Una norma especial
-es auto (auto-ajusta el uso de PAL/\:NTSC) porque decide qu? norma se usa
-mirando la tasa de marcos de imagen de la pel?cula.
+Normas v??lidas son pal = PAL, ntsc = NTSC. Una norma especial
+es auto (auto-ajusta el uso de PAL/\:NTSC) porque decide qu?? norma se usa
+mirando la tasa de marcos de imagen de la pel??cula.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mga (solamente Linux)
-Controlador de salida de v?deo espec?fico de Matrox que hace uso del backend
-scaler YUV en tarjetas Gxxx a trav?s del m?dulo del kernel.
-Si tiene una tarjeta Matrox, esta es la opci?n m?s r?pida.
+Controlador de salida de v??deo espec??fico de Matrox que hace uso del backend
+scaler YUV en tarjetas Gxxx a trav??s del m??dulo del kernel.
+Si tiene una tarjeta Matrox, esta es la opci??n m??s r??pida.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dispositivo>
-Especifica el nombre de dispositivo Matrox que se usar? (por defecto:
+Especifica el nombre de dispositivo Matrox que se usar?? (por defecto:
 /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B xmga (solamente Linux, X11)
-El controlador de salida de v?deo mga, funcionando en una ventana X11.
+El controlador de salida de v??deo mga, funcionando en una ventana X11.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dispositivo>
-Especifica el nombre de dispositivo Matrox que se usar? (por defecto:
+Especifica el nombre de dispositivo Matrox que se usar?? (por defecto:
 /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B s3fb (solamente Linux) (vea tambi?n \-vf yuv2 y \-dr)
-Controlador de salida de v?deo espec?fico para S3 Virge.
-Este controlador soporta las caracter?sticas de conversi?n y escalado YUV de
+.B s3fb (solamente Linux) (vea tambi??n \-vf yuv2 y \-dr)
+Controlador de salida de v??deo espec??fico para S3 Virge.
+Este controlador soporta las caracter??sticas de conversi??n y escalado YUV de
 la tarjeta, doble almacenamiento de memoria y renderizado directo.
 Use \-vf yuy2 para obtener renderizado YUY2 acelerado por hardware que es mucho
-m?s r?pido que YV12 en esta tarjeta.
+m??s r??pido que YV12 en esta tarjeta.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dispositivo>
-Especifica el nombre de dispositivo fbdev que se usar?
+Especifica el nombre de dispositivo fbdev que se usar??
 (por defecto: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B 3dfx (solamente Linux)
-Controlador de salida de v?deo espec?fico para 3Dfx que usa directamente el
+Controlador de salida de v??deo espec??fico para 3Dfx que usa directamente el
 hardware por encima de X11.
-?nicamente se soportan 16 bpp.
+??nicamente se soportan 16 bpp.
 .
 .TP
 .B tdfxfb (solamente Linux)
-Este controlador emplea el framebuffer tdfx para reproducir las pel?culas
-con aceleraci?n YUV en las tarjetas 3dfx.
+Este controlador emplea el framebuffer tdfx para reproducir las pel??culas
+con aceleraci??n YUV en las tarjetas 3dfx.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dispositivo>
-Especifica el nombre de dispositivo fbdev que se usar?
+Especifica el nombre de dispositivo fbdev que se usar??
 (por defecto: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tdfx_vid (solamente Linux)
-Controlador de salida de v?deo espec?fico para 3Dfx.
-Funciona conjuntamente con el m?dulo del kernel.
+Controlador de salida de v??deo espec??fico para 3Dfx.
+Funciona conjuntamente con el m??dulo del kernel.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dispositivo>
-Especifica el nombre de dispositivo fbdev que se usar?
+Especifica el nombre de dispositivo fbdev que se usar??
 (por defecto: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dxr2 (vea tambi?n \-dxr2) (DXR2 solamente)
-Controlador de salida de v?deo espec?fico para Creative DXR2.
+.B dxr2 (vea tambi??n \-dxr2) (DXR2 solamente)
+Controlador de salida de v??deo espec??fico para Creative DXR2.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <controlador v?deo>
-Controlador de v?deo para usar como overlay (x11, xv).
+.IPs <controlador v??deo>
+Controlador de v??deo para usar como overlay (x11, xv).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dxr3 (DXR3 solamente)
-Controlador de salida de v?deo espec?fico para el chip decodificador Sigma
+Controlador de salida de v??deo espec??fico para el chip decodificador Sigma
 Design em8300 MPEG (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus).
-Vea tambi?n el filtro de video lavc.
+Vea tambi??n el filtro de video lavc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs overlay
@@ -3693,7 +3692,7 @@ Activa overlay en lugar de TVOut.
 .IPs prebuf
 Activa prebuffering.
 .IPs "sync\ "
-Activa el nuevo motor de sincronizaci?n.
+Activa el nuevo motor de sincronizaci??n.
 .IPs norm=<norm>
 Especifica la norma de TV.
 .RSss
@@ -3710,7 +3709,7 @@ Especifica la norma de TV.
 5: NTSC
 .REss
 .IPs <0\-3>
-Especifica el n?mero de dispositivo a usar si su hardware tiene m?s de una
+Especifica el n??mero de dispositivo a usar si su hardware tiene m??s de una
 tarjeta em8300.
 .RE
 .PD 1
@@ -3718,49 +3717,49 @@ tarjeta em8300.
 .TP
 .B ivtv (IVTV only)
 Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) o Conexant CX23416 (iCompression
-iTVC16) chip de decodificaci?n MPEG (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500)
-controlador de v?deo espec?fico para salida de TV.
-Vea tambi?n el filtro de v?deo lavc.
+iTVC16) chip de decodificaci??n MPEG (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500)
+controlador de v??deo espec??fico para salida de TV.
+Vea tambi??n el filtro de v??deo lavc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dispositivo
 Especifica el nombre del dispositivo (por defecto: /dev/video16).
 .IPs salida
-Especifica la salida de TV para la se?al de v?deo.
+Especifica la salida de TV para la se??al de v??deo.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpegpes (DVB solamente)
-Controlador de salida de v?deo espec?fico para DVB que escribe la salida en un
+Controlador de salida de v??deo espec??fico para DVB que escribe la salida en un
 fichero MPEG-PES si no hay ninguna tarjeta DVB instalada.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Especifica el n?mero de dispositivo a usar si tiene m?s de una tarjeta con
-salida DVB (s?lo API V3, tales como la serie de controladores 1.x.y).
+Especifica el n??mero de dispositivo a usar si tiene m??s de una tarjeta con
+salida DVB (s??lo API V3, tales como la serie de controladores 1.x.y).
 .IPs <fichero>
 fichero de salida (por defecto: ./grab.mpg)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B zr (vea tambi?n \-zr* y \-zhelp)
-Controlador de salida de v?deo para unas cuantas tarjetas
+.B zr (vea tambi??n \-zr* y \-zhelp)
+Controlador de salida de v??deo para unas cuantas tarjetas
 capturadoras/\:reproductoras de MJPEG.
 .
 .TP
-.B zr2 (vea tambi?n el filtro de v?deo zrmjpeg)
-Controlador de salida de v?deo para unas cuantas tarjetas
-capturadoras/\:reproductoras de MJPEG, segunda generaci?n.
+.B zr2 (vea tambi??n el filtro de v??deo zrmjpeg)
+Controlador de salida de v??deo para unas cuantas tarjetas
+capturadoras/\:reproductoras de MJPEG, segunda generaci??n.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dev=<dispositivo>
-Especifica el dispositivo de v?deo.
+Especifica el dispositivo de v??deo.
 .IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto>
-Especifica la norma de v?deo (por defecto: auto).
+Especifica la norma de v??deo (por defecto: auto).
 .IPs (no)prebuf
-Activa o desactiva el prebuffering, todav?a no est? soportado.
+Activa o desactiva el prebuffering, todav??a no est?? soportado.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3768,7 +3767,7 @@ Activa o desactiva el prebuffering, toda
 .B "md5\ \ \ \ "
 Calcula las sumas MD5 de cada frame y las escribe en un fichero.
 Soporta los espacios de color RGB24 y YV12.
-?til para depurar.
+??til para depurar.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs outfile=<valor>
@@ -3778,12 +3777,12 @@ Permite especificar el nombre del archiv
 .
 .TP
 .B yuv4mpeg
-Transforma el flujo de v?deo en una secuencia de im?genes YUV 4:2:0 sin
+Transforma el flujo de v??deo en una secuencia de im??genes YUV 4:2:0 sin
 comprimir y las almacena en un fichero (por defecto: ./stream.yuv).
-El formato es el mismo que el empleado por mjpegtools, por lo que le ser?
-?til si quiere procesar el v?deo con la suite de mjpegtools.
+El formato es el mismo que el empleado por mjpegtools, por lo que le ser??
+??til si quiere procesar el v??deo con la suite de mjpegtools.
 Soporta los formatos YV12, RGB (24 bpp) y BGR (24 bpp).
-Puede combinar la opci?n con el par?metro \-fixed\-vo para concatenar ficheros
+Puede combinar la opci??n con el par??metro \-fixed\-vo para concatenar ficheros
 con las mismas dimensiones y valor de fps.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3798,14 +3797,14 @@ Escribe la salida a <fichero> en vez de 
 .RS
 .sp 1
 .I NOTA:
-Si no especifica ninguna opci?n la salida es progresiva
+Si no especifica ninguna opci??n la salida es progresiva
 (p.e.\& no entrelazada).
 .RE
 .
 .TP
 .B "gif89a\ "
 Guarda cada frame en un fichero gif animado en el actual directorio.
-S?lo soporta el formato RGB con 24 bpp y la salida se convierte a 256 colores.
+S??lo soporta el formato RGB con 24 bpp y la salida se convierte a 256 colores.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fps>
@@ -3818,7 +3817,7 @@ Especifica el fichero de salida (por def
 .sp 1
 .I NOTA:
 Debe especificar el framerate antes que el nombre del fichero o el framerate
-formar? parte del nombre del fichero.
+formar?? parte del nombre del fichero.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .RE
@@ -3831,26 +3830,26 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15.0:f
 .TP
 .B "jpeg\ \ \ "
 Guarda cada frame en un archivo JPEG en el directorio actual.
-Cada archivo toma el n?mero de frame completado con ceros como nombre.
+Cada archivo toma el n??mero de frame completado con ceros como nombre.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs [no]progressive
-Especifica JPEG est?ndar o progresivo (por defecto: noprogressive)
+Especifica JPEG est??ndar o progresivo (por defecto: noprogressive)
 .IPs [no]baseline
-Especifica el uso o no de l?nea base (por defecto: baseline)
+Especifica el uso o no de l??nea base (por defecto: baseline)
 .IPs optimize=<0\-100>
-factor de optimizaci?n (por defecto: 100)
+factor de optimizaci??n (por defecto: 100)
 .IPs smooth=<0\-100>
 factor de suavizado (por defecto: 0)
 .IPs quality=<0\-100>
 factor de calidad (por defecto: 75)
 .IPs outdir=<valor>
-Especifica el directorio donde se guardar?n los archivos JPEG (por defecto: ./).
+Especifica el directorio donde se guardar??n los archivos JPEG (por defecto: ./).
 .IP subdirs=<valor>
 Crea subdirectorios numerados con el prefijo dado para guardar
 los ficheros en vez de usar el directorio actual.
 .IP maxfiles=<valor>
-N?mero m?ximo de archivos JPEG que se guardar?n en cada subdirectorio.
+N??mero m??ximo de archivos JPEG que se guardar??n en cada subdirectorio.
 Debe ser igual o mayor que 1 (por defecto: 1000).
 .RE
 .PD 1
@@ -3858,9 +3857,9 @@ Debe ser igual o mayor que 1 (por defect
 .TP
 .B "pnm\ \ \ \ "
 Guarda cada frame en un fichero PNM en el directorio actual.
-Cada archivo toma el n?mero de frame completado con ceros como nombre.
+Cada archivo toma el n??mero de frame completado con ceros como nombre.
 Soporta ficheros PPM, PGM and PGMYUV tanto en modo crudo como modo ASCII.
-Vea tambi?n pnm(5), ppm(5) y pgm(5).
+Vea tambi??n pnm(5), ppm(5) y pgm(5).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ppm\ \ "
@@ -3869,7 +3868,7 @@ Escribre ficheros PPM (por defecto).
 Escribre ficheros PGM.
 .IPs pgmyuv
 Escribre ficheros PGMYUV.
-PGMYUV es como PGM pero tambi?n contiene los planos U y V a?adidos al fondo
+PGMYUV es como PGM pero tambi??n contiene los planos U y V a??adidos al fondo
 de la imagen.
 .IPs "raw\ \ "
 Escribe ficheros PNM en modo crudo (por defecto).
@@ -3881,7 +3880,7 @@ Especifica el directorio en el que guard
 Crea subdirectorios numerados con el prefijo dado para guardar
 los ficheros en vez de usar el directorio actual.
 .IPs maxfiles=<valor> (solamente subdirs)
-N?mero m?ximo de archivos que se guardar?n en cada subdirectorio.
+N??mero m??ximo de archivos que se guardar??n en cada subdirectorio.
 Debe ser igual o mayor que 1 (por defecto: 1000).
 .RE
 .PD 1
@@ -3889,13 +3888,13 @@ Debe ser igual o mayor que 1 (por defect
 .TP
 .B "png\ \ \ \ "
 Guarda cada frame en un fichero PNG en el directorio actual.
-Cada archivo toma el n?mero de frame completado con ceros como nombre.
+Cada archivo toma el n??mero de frame completado con ceros como nombre.
 se soportan los formatos 24bpp RGB y BGR.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs z=<0\-9>
-Especifica el nivel de compresi?n.
-0 si no hay compresi?n, 9 para la m?xima compresi?n.
+Especifica el nivel de compresi??n.
+0 si no hay compresi??n, 9 para la m??xima compresi??n.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3903,11 +3902,11 @@ Especifica el nivel de compresi?n.
 .TP
 .B "tga\ \ \ \ "
 Guarda cada frame en un fichero Targa en el directorio actual.
-Cada archivo toma el n?mero de frame completado con ceros como nombre.
-El prop?sito de este controlador de v?deo de salida es tener un escritor de
-im?genes sin p?rdidas, sencillo, que no necesite ninguna librer?a externa.
+Cada archivo toma el n??mero de frame completado con ceros como nombre.
+El prop??sito de este controlador de v??deo de salida es tener un escritor de
+im??genes sin p??rdidas, sencillo, que no necesite ninguna librer??a externa.
 Soporta el formato de color BGR[A] con 15, 24 y 32 bpp.
-Puede forzar un formato particular con el filtro de v?deo de formato.
+Puede forzar un formato particular con el filtro de v??deo de formato.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .RE
@@ -3926,9 +3925,9 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 Especifica una lista de prioridades de los codecs de audio,
 de acuerdo a su nombre en codecs.conf.
 Use un '\-' antes del nombre del codec para omitirlo.
-Use un '+' antes del nombre del codec para forzar su uso, ?esto probablemente
+Use un '+' antes del nombre del codec para forzar su uso, ??esto probablemente
 cause el fallo del programa!.
-Si la lista al final tiene una ',' MPlayer probar? los codecs no listados.
+Si la lista al final tiene una ',' MPlayer probar?? los codecs no listados.
 .br
 .I NOTA:
 Vea \-ac help para una lista completa de los codecs disponibles.
@@ -3939,47 +3938,47 @@ Vea \-ac help para una lista completa de
 .IPs "\-ac mp3acm"
 Fuerza el codec MP3 l3codeca.acm.
 .IPs "\-ac mad,"
-Prueba libmad primero, despu?s los dem?s.
+Prueba libmad primero, despu??s los dem??s.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
-Prueba pasar a trav?s del hardware AC3, luego el codec por software
-AC3, y finalmente los dem?s.
+Prueba pasar a trav??s del hardware AC3, luego el codec por software
+AC3, y finalmente los dem??s.
 .IPs "\-ac hwdts,"
-Prueba el codec por hardware DTS, luego los dem?s.
+Prueba el codec por hardware DTS, luego los dem??s.
 .IPs "\-ac \-ffmp3,"
 Se salta el decodificador MP3 de FFmpeg.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filtros)> (vea tambi?n la opci?n \-af)
+.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filtros)> (vea tambi??n la opci??n \-af)
 Especifica opciones avanzadas de los filtros de audio:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
-Fuerza la inserci?n de filtros de audio de una de las siguientes maneras:
+Fuerza la inserci??n de filtros de audio de una de las siguientes maneras:
 .RSss
-0: Inserci?n de filtros completamente autom?tica.
+0: Inserci??n de filtros completamente autom??tica.
 .br
-1: Optimizada para precisi?n (por defecto).
+1: Optimizada para precisi??n (por defecto).
 .br
 2: Optimizada para velocidad.
 .I Aviso:
-Algunas de las caracter?sticas de los filtros de audio pueden fallar
+Algunas de las caracter??sticas de los filtros de audio pueden fallar
 silenciosamente y la calidad del sonido puede bajar.
 .br
-3: No usar ni la inserci?n autom?tica de filtros ni las optimizaciones.
+3: No usar ni la inserci??n autom??tica de filtros ni las optimizaciones.
 .I Aviso:
-Es posible que MPlayer falle usando esta opci?n.
+Es posible que MPlayer falle usando esta opci??n.
 .br
-4: Inserci?n autom?tica de filtros de acuerdo con la opci?n 0,
+4: Inserci??n autom??tica de filtros de acuerdo con la opci??n 0,
 pero se hace uso del proceso en coma flotante cuando sea posible.
 .br
-5: Inserci?n autom?tica de filtros de acuerdo con la opci?n 1,
+5: Inserci??n autom??tica de filtros de acuerdo con la opci??n 1,
 pero se hace uso del proceso en coma flotante cuando sea posible.
 .br
-6: Inserci?n autom?tica de filtros de acuerdo con la opci?n 2,
+6: Inserci??n autom??tica de filtros de acuerdo con la opci??n 2,
 pero se hace uso del proceso en coma flotante cuando sea posible.
 .br
-7: Inserci?n autom?tica de filtros de acuerdo con la opci?n 3,
+7: Inserci??n autom??tica de filtros de acuerdo con la opci??n 3,
 pero se hace uso del proceso en coma flotante cuando sea posible.
 .REss
 .IPs list=<filtros>
@@ -4006,9 +4005,9 @@ prueba los codecs Win32 primero
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-aspect <raz?n> (vea tambi?n \-zoom)
-Sobreescribe la raz?n de aspecto de las pel?culas en el caso de que la
-informaci?n del aspecto sea incorrecta o falte.
+.B \-aspect <raz??n> (vea tambi??n \-zoom)
+Sobreescribe la raz??n de aspecto de las pel??culas en el caso de que la
+informaci??n del aspecto sea incorrecta o falte.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -4021,18 +4020,18 @@ informaci?n del aspecto sea incorrecta o
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-Desactiva la compensaci?n autom?tica de la relaci?n de aspecto de la
-pel?cula.
+Desactiva la compensaci??n autom??tica de la relaci??n de aspecto de la
+pel??cula.
 .
 .TP
 .B "\-field\-dominance <\-1\-1>"
 Estblece el primer campo para el contenido entrelazado.
-?til para desentrelazadores que doblan el framerate: \-vf tfields=1,
+??til para desentrelazadores que doblan el framerate: \-vf tfields=1,
 \-vf yadif=1 y \-vo xvmc:bobdeint.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
-auto (por defecto): Si el decodificador no exporta la informaci?n adecuada
+auto (por defecto): Si el decodificador no exporta la informaci??n adecuada
 vuelve a 0 (el campo de arriba primero).
 .IPs 0
 el campo de arriba primero
@@ -4046,9 +4045,9 @@ el campo de abajo primero
 Voltea la imagen arriba-abajo.
 .
 .TP
-.B \-lavdopts <opci?n1:opci?n2:...> (C?DIGO DE DEPURACI?N)
-Especifica los par?metros de decodificado de libavcodec.
-Separe las opciones m?ltiples con una coma.
+.B \-lavdopts <opci??n1:opci??n2:...> (C??DIGO DE DEPURACI??N)
+Especifica los par??metros de decodificado de libavcodec.
+Separe las opciones m??ltiples con una coma.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -4062,28 +4061,28 @@ Las opciones disponibles son:
 .RE
 .RSs
 .IPs bitexact
-Usar ?nicamente los algoritmos bit-exact en todos los pasos de decodificaci?n
-(para la comprobaci?n de codecs).
+Usar ??nicamente los algoritmos bit-exact en todos los pasos de decodificaci??n
+(para la comprobaci??n de codecs).
 .IPs bug=<valor>
-Correcci?n manual para los fallos de codificador.
+Correcci??n manual para los fallos de codificador.
 .RSss
 0: nada
 .br
-1: detectar autom?ticamente errores (por defecto)
+1: detectar autom??ticamente errores (por defecto)
 .br
-2 (msmpeg4v3): algunos viejos ficheros lavc msmpeg4v3 (sin detecci?n)
+2 (msmpeg4v3): algunos viejos ficheros lavc msmpeg4v3 (sin detecci??n)
 .br
-4 (mpeg4): error de entrelazado de XviD (detecci?n si fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): error de entrelazado de XviD (detecci??n si fourcc==XVIX)
 .br
-8 (mpeg4): UMP4 (detecci?n si fourcc==UMP4)
+8 (mpeg4): UMP4 (detecci??n si fourcc==UMP4)
 .br
-16 (mpeg4): error de rellenado (detectado autom?ticamente)
+16 (mpeg4): error de rellenado (detectado autom??ticamente)
 .br
 32 (mpeg4): error vlc ilegal (detectado para fourcc)
 .br
 64 (mpeg4): error qpel de Xvid y DivX (detectado para fourcc/\:version)
 .br
-128 (mpeg4): antiguo est?ndar qpel (detectado para fourcc/\:version)
+128 (mpeg4): antiguo est??ndar qpel (detectado para fourcc/\:version)
 .br
 256 (mpeg4): otro fallo qpel (detectado para fourcc/\:version)
 .br
@@ -4097,7 +4096,7 @@ debug:
 .br
 0: desactivado
 .br
-1: informaci?n de imagen
+1: informaci??n de imagen
 .br
 2: control de tasa
 .br
@@ -4109,7 +4108,7 @@ debug:
 .br
 32: vector de movimiento
 .br
-0x0040: Visualizaci?n de vector de movimiento (use \-noslices)
+0x0040: Visualizaci??n de vector de movimiento (use \-noslices)
 .br
 0x0080: salto de MB
 .br
@@ -4123,17 +4122,17 @@ debug:
 .br
 0x1000: fallos
 .br
-0x2000: Visualizaci?n del par?metro de cuantizaci?n (QP), valores bajos producen
+0x2000: Visualizaci??n del par??metro de cuantizaci??n (QP), valores bajos producen
 un tinte verde.
 .br
-0x4000: Visualizaci?n del tipo de bloques.
+0x4000: Visualizaci??n del tipo de bloques.
 .REss
 .IPs ec=<valor>
-Estrategia para la ocultaci?n de errores:
+Estrategia para la ocultaci??n de errores:
 .RSss
-1: usa un filtro desbloqueador fuerte para MBs da?ados
+1: usa un filtro desbloqueador fuerte para MBs da??ados
 .br
-2: b?squeda MV iterativa (lento)
+2: b??squeda MV iterativa (lento)
 .br
 3: todos (por defecto)
 .REss dequantization
@@ -4147,63 +4146,63 @@ Estrategia para la resistencia de errore
 .br
 2: normal (por defecto) (funciona con codificadores que lo cumplan)
 .br
-3: agresivo (m?s comprobaciones pero puede causar problemas incluso
-para flujos v?lidos)
+3: agresivo (m??s comprobaciones pero puede causar problemas incluso
+para flujos v??lidos)
 .br
 4: muy agresivo
 .REss
 .IPs "fast (MPEG-2, MPEG-4, y H.264 solamente)"
 Activar algunas optimizaciones que no cumplen las especificaciones y que
-potencialmente pueden causar problemas, como decuantizaci?n simple, compensaci?n
-de movimiento simple, asume el uso de la matriz de cuantizaci?n por defecto,
-asume YUV 4:2:0 y saltar algunas comprobaciones de detecci?n de flujos de
-bits da?ados
+potencialmente pueden causar problemas, como decuantizaci??n simple, compensaci??n
+de movimiento simple, asume el uso de la matriz de cuantizaci??n por defecto,
+asume YUV 4:2:0 y saltar algunas comprobaciones de detecci??n de flujos de
+bits da??ados
 .IPs "gray\ "
-decodificaci?n solo en escala de grises (un poco m?s r?pida que con color)
+decodificaci??n solo en escala de grises (un poco m??s r??pida que con color)
 .IPs "idct=<0\-99> (vea \-lavcopts)"
-Para una mejor calidad de la decodificaci?n use el mismo algoritmo para
+Para una mejor calidad de la decodificaci??n use el mismo algoritmo para
 decodificar y codificar. Esto, sin embargo, hace que se pague un precio
-en precisi?n.
-.IPs lowres=<n?mero>[,<w>]
-Decodifica a resoluciones m?s bajas.
-La decodificaci?n a resoluciones m?s bajas no esta soportada por todos los
-codecs y a menudo producir? artefactos no deseados.
-Esto no es un fallo, sino un efecto secundario de no decodificar a resoluci?n
+en precisi??n.
+.IPs lowres=<n??mero>[,<w>]
+Decodifica a resoluciones m??s bajas.
+La decodificaci??n a resoluciones m??s bajas no esta soportada por todos los
+codecs y a menudo producir?? artefactos no deseados.
+Esto no es un fallo, sino un efecto secundario de no decodificar a resoluci??n
 completa.
 .RSss
 .br
 0: desactivado
 .br
-1: 1/2 resoluci?n
+1: 1/2 resoluci??n
 .br
-2: 1/4 resoluci?n
+2: 1/4 resoluci??n
 .br
-3: 1/8 resoluci?n
+3: 1/8 resoluci??n
 .REss
 .RS
-Si se especifica <w> la decodificaci?n a resoluciones m?s bajas s?lo se usar? si
-la anchura del v?deo es mayor o igual que <w>.
+Si se especifica <w> la decodificaci??n a resoluciones m??s bajas s??lo se usar?? si
+la anchura del v??deo es mayor o igual que <w>.
 .RE
-.IPs "sb=<n?mero> (s?lo MPEG2)"
-Salta el n?mero de filas de macrobloque especificadas en la parte de abajo.
-.IPs "st=<n?mero> (s?lo MPEG2)"
-Salta el n?mero de filas de macrobloque especificadas en la parte de arriba.
-.IPs skiploopfilter=<valor\ de\ salto>\ (s?lo\ H.264)
-Salta el filtro de bucle (desbloqueo) durante la decodificaci?n H.264.
+.IPs "sb=<n??mero> (s??lo MPEG2)"
+Salta el n??mero de filas de macrobloque especificadas en la parte de abajo.
+.IPs "st=<n??mero> (s??lo MPEG2)"
+Salta el n??mero de filas de macrobloque especificadas en la parte de arriba.
+.IPs skiploopfilter=<valor\ de\ salto>\ (s??lo\ H.264)
+Salta el filtro de bucle (desbloqueo) durante la decodificaci??n H.264.
 Como se supone que el marco filtrado debe usarse como referencia
 para decodificar marcos dependientes esto tiene un efecto peor en la calidad
-que no hacer el desbloqueo en p.e.\& MPEG-2 v?deo.
+que no hacer el desbloqueo en p.e.\& MPEG-2 v??deo.
 Pero al menos para ficheros HDTV con una alta tasa de bits produce una gran
-aceleraci?n sin una visible p?rdida de calidad.
+aceleraci??n sin una visible p??rdida de calidad.
 .sp 1
 <valor de salto> puede ser uno de los siguientes valores:
 .RSss
 .br
 none: No saltar nunca.
 .br
-default: Saltar pasos de proceso in?tiles (p.e.\& paquetes de tama?o 0 en AVI).
+default: Saltar pasos de proceso in??tiles (p.e.\& paquetes de tama??o 0 en AVI).
 .br
-nonref: Saltar marcos que no est?n referenciados (p.e.\& no se usa para
+nonref: Saltar marcos que no est??n referenciados (p.e.\& no se usa para
 decodificar otros marcos, el error no se puede "acumular").
 .br
 bidir: Salta Marcos-B.
@@ -4212,17 +4211,17 @@ nonkey: Salta todos los marcos excepto l
 .br
 all: Salta todos los marcos.
 .REss
-.IPs "skipidct=<valor de salto> (s?lo MPEG-1/2)"
+.IPs "skipidct=<valor de salto> (s??lo MPEG-1/2)"
 Salta el paso IDCT.
-Esto degrada mucho la calidad en la mayor?a de los casos
+Esto degrada mucho la calidad en la mayor??a de los casos
 (vea skiploopfilter para obtener los valores de salto disponibles).
 .IPs skipframe=<valor\ de\ salto>
-Salta la decodificaci?n de marcos por completo.
-Produce una gran aceleraci?n, pero tambi?n un movimiento desigual y a veces
+Salta la decodificaci??n de marcos por completo.
+Produce una gran aceleraci??n, pero tambi??n un movimiento desigual y a veces
 artefactos
 (vea skiploopfilter para obtener los valores de salto disponibles).
-.IPs "threads=<1\-8> (s?lo MPEG-1/2)"
-n?mero de hilos que se usar?n para la decodificaci?n (por defecto: 1)
+.IPs "threads=<1\-8> (s??lo MPEG-1/2)"
+n??mero de hilos que se usar??n para la decodificaci??n (por defecto: 1)
 .IPs vismv=<valor>
 Visualiza los vectores de movimiento.
 .RSss
@@ -4233,45 +4232,45 @@ Visualiza los vectores de movimiento.
 .br
 2: visualiza MVs de marcos de imagen B previstos en adelante
 .br
-4: visualiza MVs de marcos de imagen B previstos hacia atr?s
+4: visualiza MVs de marcos de imagen B previstos hacia atr??s
 .REss
 .IPs vstats
-Muestra algunas estad?sticas y las almacena en ./vstats_*.log.
+Muestra algunas estad??sticas y las almacena en ./vstats_*.log.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noslices
-Desactiva el dibujado de v?deo por bandas/\:rebanadas de altura de 16-pixels,
+Desactiva el dibujado de v??deo por bandas/\:rebanadas de altura de 16-pixels,
 en lugar de dibujar la imagen entera de una pasada.
-Puede ser m?s r?pido o m?s lento, dependiendo de la cache/\:tarjeta.
-S?lo tiene efecto con los codecs libmpeg2 y libavcodec.
+Puede ser m??s r??pido o m??s lento, dependiendo de la cache/\:tarjeta.
+S??lo tiene efecto con los codecs libmpeg2 y libavcodec.
 .
 .TP
 .B \-nosound
 No reproduce/\:codifica sonido.
-?til para pruebas de rendimiento.
+??til para pruebas de rendimiento.
 .
 .TP
 .B \-novideo
-No reproduce/\:codifica v?deo.
-En muchos casos no funcionar?, use \-vc null \-vo null en su lugar.
+No reproduce/\:codifica v??deo.
+En muchos casos no funcionar??, use \-vc null \-vo null en su lugar.
 .
 .TP
-.B \-pp <calidad> (?vea tambi?n la opci?n \-vf pp!)
+.B \-pp <calidad> (??vea tambi??n la opci??n \-vf pp!)
 Establece el nivel de procesado de la DLL.
-Esta opci?n ya no se puede usar con \-vf pp.
-S?lo funciona con DLLs Win32 DirectShow con rutinas internas
+Esta opci??n ya no se puede usar con \-vf pp.
+S??lo funciona con DLLs Win32 DirectShow con rutinas internas
 de procesado.
-El rango v?lido de valores para \-pp var?a con el codec, la mayor?a
+El rango v??lido de valores para \-pp var??a con el codec, la mayor??a
 tienen de 0\-6, donde 0=desactivado 6=lento/\:mejor.
 .
 .TP
-.B \-pphelp (vea tambi?n la opci?n \-vf pp)
+.B \-pphelp (vea tambi??n la opci??n \-vf pp)
 Muestra un resumen sobre los filtros de procesado disponibles y su uso.
 .
 .TP
 .B \-ssf <modo>
-Especifica los par?metros del escalador por software.
+Especifica los par??metros del escalador por software.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -4298,12 +4297,12 @@ desplazamiento de croma vertical
 .
 .TP
 .B \-stereo <modo>
-Selecciona el tipo de salida est?reo de MP2/\:MP3.
+Selecciona el tipo de salida est??reo de MP2/\:MP3.
 .
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Est?reo
+Est??reo
 .IPs 1
 Canal izquierdo
 .IPs 2
@@ -4312,10 +4311,10 @@ Canal derecho
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sws <tipo\ de\ escalador\ software> (vea tambi?n la opci?n \-vf y \-zoom)
-Especifica el algoritmo que usar? el escalador por software con la opci?n
+.B \-sws <tipo\ de\ escalador\ software> (vea tambi??n la opci??n \-vf y \-zoom)
+Especifica el algoritmo que usar?? el escalador por software con la opci??n
 \-zoom.
-Esto afecta a los drivers de salida de v?deo que no tienen aceleraci?n por
+Esto afecta a los drivers de salida de v??deo que no tienen aceleraci??n por
 hardware p.e.\& x11.
 .sp 1
 Las configuraciones posibles son:
@@ -4323,19 +4322,19 @@ Las configuraciones posibles son:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-bilineal r?pido
+bilineal r??pido
 .IPs 1
 bilineal
 .IPs 2
-bic?bico (calidad buena) (por defecto)
+bic??bico (calidad buena) (por defecto)
 .IPs 3
 experimental
 .IPs 4
 entorno cercano (calidad mala)
 .IPs 5
-?rea
+??rea
 .IPs 6
-luma bic?bico / croma bilineal
+luma bic??bico / croma bilineal
 .IPs 7
 gauss
 .IPs 8
@@ -4343,14 +4342,14 @@ sincR
 .IPs 9
 lanczos
 .IPs 10
-spline bic?bico natural
+spline bic??bico natural
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .I NOTA:
 Algunas opciones de \-sws son configurables.
-La descripci?n del filtro de escalado de v?deo tiene m?s informaci?n.
+La descripci??n del filtro de escalado de v??deo tiene m??s informaci??n.
 .RE
 .
 .TP
@@ -4359,7 +4358,7 @@ Especifica una lista prioritaria de code
 nombres del codec en codecs.conf.
 Use un '\-' antes del nombre del codec para omitirlo.
 Use un '+' antes del nombre del codec para forzarlo, esto probablemente falle.
-Si la lista tiene una ',' final, se probar?n los codecs no listados.
+Si la lista tiene una ',' final, se probar??n los codecs no listados.
 .br
 .I NOTA:
 Vea \-vc help para una lista completa de codecs disponibles.
@@ -4372,13 +4371,13 @@ Fuerza codec Win32/\:VfW DivX, y no otro
 .IPs "\-vc \-divxds,\-divx,"
 Prueba codecs excepto los Win32 DivX.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-Prueba el codec libavcodec MPEG1/\:2, despu?s libmpeg2 y luego el resto.
+Prueba el codec libavcodec MPEG1/\:2, despu??s libmpeg2 y luego el resto.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-vfm <driver1,driver2,...>
-Especifica una lista prioritaria de familia de codecs de v?deo a ser usados,
+Especifica una lista prioritaria de familia de codecs de v??deo a ser usados,
 de acuerdo a sus nombres en codecs.conf.
 Regresa al que haya por defecto si no funciona ninguno.
 .br
@@ -4389,7 +4388,7 @@ Vea \-vfm help para una lista completa d
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
-Prueba los codecs libavcodec, luego Direcshow, despu?s VFW y luego el resto
+Prueba los codecs libavcodec, luego Direcshow, despu??s VFW y luego el resto
 , si no funcionan.
 .IPs "\-vfm xanim"
 prueba primero los codecs XAnim
@@ -4397,56 +4396,56 @@ prueba primero los codecs XAnim
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-x <x> (vea tambi?n \-zoom) (MPlayer solamente)
+.B \-x <x> (vea tambi??n \-zoom) (MPlayer solamente)
 Escala la imagen a ancho x (si hay escalado sw/\:hw disponible).
-Inhabilita c?lculos de aspecto.
+Inhabilita c??lculos de aspecto.
 .
 .TP
-.B \-xvidopts <opci?n1:opci?n2:...>
-Especifica par?metros adicionales cuando se decodifica con XviD.
+.B \-xvidopts <opci??n1:opci??n2:...>
+Especifica par??metros adicionales cuando se decodifica con XviD.
 .br
 .I NOTA:
-Dado que libavcodec es m?s r?pida que Xvid quiz? prefiera usar el filtro de
+Dado que libavcodec es m??s r??pida que Xvid quiz?? prefiera usar el filtro de
 procesado libavcodec (\-vf pp) y decodificador (\-vfm ffmpeg).
 .sp 1
 Filtros de procesado internos de Xvid:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs deblock-chroma (vea tambi?n \-vf pp)
+.IPs deblock-chroma (vea tambi??n \-vf pp)
 filtro de debloque de croma
-.IPs deblock-luma (vea tambi?n \-vf pp)
+.IPs deblock-luma (vea tambi??n \-vf pp)
 filtro de debloque de luminancia
-.IPs dering-luma (vea tambi?n \-vf pp)
-filtro de desanillado lum?nico
+.IPs dering-luma (vea tambi??n \-vf pp)
+filtro de desanillado lum??nico
 filtro
-.IPs dering-chroma (vea tambi?n \-vf pp)
+.IPs dering-chroma (vea tambi??n \-vf pp)
 filtro de desanillado de croma
-.IPs filmeffect (vea tambi?n \-vf noise)
-A?ade grano de pel?cula artificial al v?deo.
+.IPs filmeffect (vea tambi??n \-vf noise)
+A??ade grano de pel??cula artificial al v??deo.
 Puede incrementar la calidad percibida, mientras que disminuye un poco la
 calidad real.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-m?todos de renderizado:
+m??todos de renderizado:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "dr2\ \ "
-Activa el m?todo 2 de renderizado directo.
+Activa el m??todo 2 de renderizado directo.
 .IPs nodr2
-Desactiva el m?todo 2 de renderizado directo.
+Desactiva el m??todo 2 de renderizado directo.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-xy <valor> (vea tambi?n \-zoom)
+.B \-xy <valor> (vea tambi??n \-zoom)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs valor<=8
 Escala la imagen en un factor <valor>.
 .IPs valor>8
-Establece el ancho al valor y calcula el alto para mantener la relaci?n
+Establece el ancho al valor y calcula el alto para mantener la relaci??n
 de aspecto correcta.
 .RE
 .PD 1
@@ -4454,10 +4453,10 @@ de aspecto correcta.
 .TP
 .B \-y <y> (MPlayer solamente)
 Escala la imagen a altura y (si hay escalado sw/\:hw disponible).
-Inabilita c?lculos de aspecto.
+Inabilita c??lculos de aspecto.
 .TP
 .B "\-zoom \ "
-Permite escalar por software, cuando est? disponible.
+Permite escalar por software, cuando est?? disponible.
 Esto permite el escalado con drivers de salida (como x11, fbdev) que no
 soportan escalado por hardware en los que MPlayer desactiva el escalado
 por defecto por razones de rendimiento
@@ -4469,68 +4468,68 @@ Los filtros de video son plugins que per
 y sus propiedades.
 La sintaxis es:
 .TP
-.B \-vf <filtro1[=par?metros],filtro2,...>
+.B \-vf <filtro1[=par??metros],filtro2,...>
 Configura una cadena de filtros de video
 .
 .TP
-.B \-vop <...,filtro3[=par?metros],filtro2,filtro1> (OBSOLETO)
+.B \-vop <...,filtro3[=par??metros],filtro2,filtro1> (OBSOLETO)
 Configura una cadena de filtros de video, a ser aplicados en orden
 .B inverso.
 Anticuado en favor de \-vf.
 .PP
-Los par?metros son opcionales y si son omitidos, algunos ser?n tomados sus
+Los par??metros son opcionales y si son omitidos, algunos ser??n tomados sus
 valores por defecto.
 Use '\-1' para mantener el valor por defecto.
-Los par?metros w:h significan ancho x alto en pixels, x:y significa posici?n
+Los par??metros w:h significan ancho x alto en pixels, x:y significa posici??n
 x;y contada desde la esquina superior izquierda de la imagen grande.
 .br
 .I NOTA:
 Para obtener una lista completa de los filtros disponibles, vea \-vf help.
 .sp 1
 Los filtros son administrados en listas.
-Hay unas pocas ?rdenes para administrar la lista de filtros.
+Hay unas pocas ??rdenes para administrar la lista de filtros.
 .TP
 .B \-vf\-add <filtro1[,filtro2,...]>
-A?ade los filtros dados como argumentos a la lista de filtros.
+A??ade los filtros dados como argumentos a la lista de filtros.
 .TP
 .B \-vf\-pre <filtro1[,filtro2,...]>
 Quita los filtros dados como argumentos a la lista de filtros.
 .TP
-.B \-vf\-del <?ndice1[,?ndice2,...]>
-Borra los filtros en los ?ndices dados.
-Los n?meros de ?ndices comienzan en 0, los n?meros negativos se
-direccionan al final de la lista (\-1 es el ?ltimo).
+.B \-vf\-del <??ndice1[,??ndice2,...]>
+Borra los filtros en los ??ndices dados.
+Los n??meros de ??ndices comienzan en 0, los n??meros negativos se
+direccionan al final de la lista (\-1 es el ??ltimo).
 .TP
 .B \-vf\-clr
-Vac?a por completo la lista de filtros.
+Vac??a por completo la lista de filtros.
 .PP
-Con filtros que lo soporten, puede acceder a los par?metros por su nombre.
+Con filtros que lo soporten, puede acceder a los par??metros por su nombre.
 .TP
 .B \-vf <filtro>=help
-Muestra los nombres de los par?metros y el rango de valores para el filtro
+Muestra los nombres de los par??metros y el rango de valores para el filtro
 en particular.
 .TP
-.B \-vf <filtro=nombre_par?metro1=valor1[:nombre_par?metro2=valor2:...]>
-Establece un par?metro dado por nombre al valor dado.
-Use on y off o yes y no para establecer o no los par?metros.
+.B \-vf <filtro=nombre_par??metro1=valor1[:nombre_par??metro2=valor2:...]>
+Establece un par??metro dado por nombre al valor dado.
+Use on y off o yes y no para establecer o no los par??metros.
 .PP
 Los filtros disponibles son:
 .
 .TP
 .B crop[=w:h:x:y]
 Recorta la parte de la imagen dada y descarta el resto.
-?til para borrar bandas negras de pel?culas en formato panor?mico.
+??til para borrar bandas negras de pel??culas en formato panor??mico.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs w,h
 Recortado con ancho y alto, con ancho y alto original por defecto.
 .IPs x,y
-Posici?n de la imagen recortada, por defecto es centrada.
+Posici??n de la imagen recortada, por defecto es centrada.
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B cropdetect[=0\-255]
-Calcula los par?metros necesarios de recortado y muestra los par?metros
+Calcula los par??metros necesarios de recortado y muestra los par??metros
 recomendados en la salida estandar.
 El umbral puede ser especificado opcionalmente desde nada (0) hasta todo
 (255).
@@ -4539,40 +4538,40 @@ El umbral puede ser especificado opciona
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
 El plugin responde a la directiva de input.conf 'change_rectangle' que
-tiene dos par?metros.
+tiene dos par??metros.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs w,h
-ancho y alto (por defecto: \-1, anchura m?xima posible mientras
-contin?an visibles las fronteras)
+ancho y alto (por defecto: \-1, anchura m??xima posible mientras
+contin??an visibles las fronteras)
 .IPs x,y
-posici?n de la esquina arriba izquierda (por defecto: \-1, lo m?s
-a la izquierda posible, lo m?s arriba posible)
+posici??n de la esquina arriba izquierda (por defecto: \-1, lo m??s
+a la izquierda posible, lo m??s arriba posible)
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B expand[=w:h:x:y:o]
-Expande (no escala) la resoluci?n de la pel?cula al valor dado y
+Expande (no escala) la resoluci??n de la pel??cula al valor dado y
 coloca el original sin escalar en las coordenadas x, y.
-Puede ser usado para colocar subt?tulos/\:OSD en las bandas negras
+Puede ser usado para colocar subt??tulos/\:OSD en las bandas negras
 resultantes.
 .RSs
 .IPs w,h
 ancho,alto expandido (por defecto: ancho,alto original).
-Valores negativos para w y h son tratados como desplazamiento del tama?o
+Valores negativos para w y h son tratados como desplazamiento del tama??o
 original.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=0:\-50:0:0
-a?ade un borde de 50 pixels en la parte de abajo de la imagen
+a??ade un borde de 50 pixels en la parte de abajo de la imagen
 .RE
 .PD 1
 .IPs x,y
-posici?n de la imagen original en la imagen expandida (por defecto: centrada)
+posici??n de la imagen original en la imagen expandida (por defecto: centrada)
 .IPs o
-renderizado de OSD/\:subt?tulos
+renderizado de OSD/\:subt??tulos
 .RSss
 0: desactivado (por defecto)
 .br
@@ -4582,7 +4581,7 @@ renderizado de OSD/\:subt?tulos
 .TP
 .B "flip\ \ \ "
 Voltea la imagen de arriba a abajo.
-Vea tambi?n la opci?n \-flip.
+Vea tambi??n la opci??n \-flip.
 .
 .TP
 .B "mirror\ "
@@ -4591,60 +4590,60 @@ Hace espejo de la imagen en el eje Y.
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
 Rota y voltea (opcional) la imagen +/\:- 90 grados.
-Para par?metros entre 4\-7 la rotaci?n se hace solo si la geometr?a de la
-pel?cula es en vertical y no en horizontal.
+Para par??metros entre 4\-7 la rotaci??n se hace solo si la geometr??a de la
+pel??cula es en vertical y no en horizontal.
 .
 .TP
 .B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:presize]]]]]
 Escala la imagen con el escalador de software (lento) y realiza una
-conversi?n en el espacio de color YUV<\->RGB (vea tambi?n \-sws).
+conversi??n en el espacio de color YUV<\->RGB (vea tambi??n \-sws).
 .RSs
 .IPs "w,h\ \ "
 Escala a ancho/\:alto (por defecto: ancho/\:alto original)
 .I NOTA:
 Si se usa \-zoom, y filtros de capas (incluyendo libvo) no es
-posible escalar, y entonces se usar? d_ancho/\:d_alto por defecto!
+posible escalar, y entonces se usar?? d_ancho/\:d_alto por defecto!
 .RSss
  0:   d_width/\:d_height escalado
 .br
 \-1:   width/\:height original
 .br
-\-2:   Calcula w/\:h usando la otra dimensi?n y la raz?n de aspecto de preescalado.
+\-2:   Calcula w/\:h usando la otra dimensi??n y la raz??n de aspecto de preescalado.
 .br
-\-3:   Calcula w/\:h usando la otra dimensi?n y la raz?n de aspecto original.
+\-3:   Calcula w/\:h usando la otra dimensi??n y la raz??n de aspecto original.
 .REss
 .IPs interlaced
 Cambia indicador de escalado entrelazado.
 .IPs chr_drop
 Salto de crominancia
 .RSss
-0: usa todas las l?neas de entrada de crominancia disponibles
+0: usa todas las l??neas de entrada de crominancia disponibles
 .br
-1: usa solo cada 2. l?neas de entrada para crominancia
+1: usa solo cada 2. l??neas de entrada para crominancia
 .br
-2: usa solo cada 4. l?neas de entrada para crominancia
+2: usa solo cada 4. l??neas de entrada para crominancia
 .br
-3: usa solo cada 8. l?neas de entrada para crominancia
+3: usa solo cada 8. l??neas de entrada para crominancia
 .REss
 .IPs param
-par?metro de escalado (depende del m?todo de escalado usado)
+par??metro de escalado (depende del m??todo de escalado usado)
 .RSss
-\-sws 2 (bic?bico):  perfilado (0 (suave) \- 100 (n?tido))
+\-sws 2 (bic??bico):  perfilado (0 (suave) \- 100 (n??tido))
 .br
-\-sws 7 (gaussiano): sharpness (0 (suave) \- 100 (n?tido))
+\-sws 7 (gaussiano): sharpness (0 (suave) \- 100 (n??tido))
 .br
 \-sws 9 (lanczos):   longitud del filtro (1 \- 10)
 .REss
 .IPs presize
-Escala a tama?os preestablecidos.
+Escala a tama??os preestablecidos.
 .RSss
 qntsc: 352x240 (NTSC quarter screen)
 .br
 qpal:  352x288 (PAL quarter screen)
 .br
-ntsc:  720x480 (NTSC est?ndar)
+ntsc:  720x480 (NTSC est??ndar)
 .br
-pal:   720x576 (PAL est?ndar)
+pal:   720x576 (PAL est??ndar)
 .br
 sntsc: 640x480 (NTSC square pixel)
 .br
@@ -4653,48 +4652,48 @@ spal:  768x576 (PAL square pixel)
 .RE
 .TP
 .B dsize={aspecto|w:h}
-Cambia el tama?o/\:aspecto deseado de la pantalla en un punto arbitrario
+Cambia el tama??o/\:aspecto deseado de la pantalla en un punto arbitrario
 de la cadena de filtro.
-El aspecto puede ser dado como una fracci?n (4/\:3) o como un n?mero en
+El aspecto puede ser dado como una fracci??n (4/\:3) o como un n??mero en
 coma flotante (1.33).
 Alternativamente, puede especificar el ancho y alto deseados exactos para la
 pantalla.
-Note que este filtro NO escala por s? mismo; solo afecta cuando se est?
+Note que este filtro NO escala por s?? mismo; solo afecta cuando se est??
 escalando (software o hardware) o cuando se auto-escala para corregir
 aspecto.
 .TP
 .B "yuy2\ \ \ "
-Fuerza conversi?n software YV12/\:I420 o 422P a YUY2.
-?til para tarjetas de video/\:controladores con soporte YV12 lento pero
-soporte YUY2 r?pido.
+Fuerza conversi??n software YV12/\:I420 o 422P a YUY2.
+??til para tarjetas de video/\:controladores con soporte YV12 lento pero
+soporte YUY2 r??pido.
 .
 .TP
 .B "yvu9\ \ \ "
-Fuerza la conversi?n en el espacio de color YVU9 a YV12.
+Fuerza la conversi??n en el espacio de color YVU9 a YV12.
 Ya no se usa en favor del escalador de software.
 .
 .TP
 .B "yuvcsp\ "
-Mantiene los valores de color YUV en el rango CCIR 601 sin hacer una conversi?n real.
+Mantiene los valores de color YUV en el rango CCIR 601 sin hacer una conversi??n real.
 .
 .TP
 .B rgb2bgr[=swap]
-Conversi?n en el espacio de color RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32.
+Conversi??n en el espacio de color RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "swap\ "
-Tambi?n realiza intercambio R <\-> B.
+Tambi??n realiza intercambio R <\-> B.
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B palette
-Conversi?n usando paleta en el espacio de color RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp.
+Conversi??n usando paleta en el espacio de color RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp.
 .
 .TP
 .B format[=fourcc]
 Restringe el espacio de color al siguiente filtro sin realizar ninguna
-conversi?n.
-Usar junto con el filtro de escalado para una conversi?n real.
+conversi??n.
+Usar junto con el filtro de escalado para una conversi??n real.
 Para obtener una lista de los formatos disponibles vea formar=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
@@ -4705,7 +4704,7 @@ nombre del formato como rgb15, bgr24, yv
 .TP
 .B noformat[=fourcc]
 Restringe el espacio de color para el siguiente filtro sin hacer
-ninguna conversi?n. A diferencia del filtro format, este pemite
+ninguna conversi??n. A diferencia del filtro format, este pemite
 cualquier espacio de color
 .B excepto
 el que especifique.
@@ -4717,24 +4716,24 @@ nombres de formato son rgb15, bgr24, yv1
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B pp[=filter1[:opci?n1[:opci?n2...]]/\:[\-]filtro2...] (vea tambi?n \-pphelp)
-Esta opci?n habilita el uso del filtro de postprocesado interno de
-MPlayer, y tambi?n proporciona una interfaz para que pueda pasarle opciones
+.B pp[=filter1[:opci??n1[:opci??n2...]]/\:[\-]filtro2...] (vea tambi??n \-pphelp)
+Esta opci??n habilita el uso del filtro de postprocesado interno de
+MPlayer, y tambi??n proporciona una interfaz para que pueda pasarle opciones
 al filtro. Para obtener una lista de los filtros disponibles, use \-pphelp.
 Note que cada sub-filtro debe separarse con un signo /.
 .br
 Cada filtro se aplica por defecto a 'c' (crominancia).
 .br
-Las palabras claves aceptan un prefijo '\-' para desactivar la opci?n.
+Las palabras claves aceptan un prefijo '\-' para desactivar la opci??n.
 .br
-A ':' seguido por una letra puede agregarse a la opci?n para indicar su
+A ':' seguido por una letra puede agregarse a la opci??n para indicar su
 objetivo:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a
-Desactivar autom?ticamente el filtro si la CPU es demasiado lenta.
+Desactivar autom??ticamente el filtro si la CPU es demasiado lenta.
 .IPs c
-Hacer filtro de crominancia, tambi?n.
+Hacer filtro de crominancia, tambi??n.
 .IPs y
 No filtrar la crominancia (solo la luminancia).
 .RE
@@ -4746,14 +4745,14 @@ No filtrar la crominancia (solo la lumin
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf pp=hb/\:vb/\:dr/\:al"
-eliminaci?n de bloques horizontal y vertical, eliminaci?n de efecto
-de anillos y brillo/\:contraste autom?tico
+eliminaci??n de bloques horizontal y vertical, eliminaci??n de efecto
+de anillos y brillo/\:contraste autom??tico
 .IPs "\-vf pp=hb/\:vb/\:dr/\:al/\:lb"
-eliminaci?n de bloques horizontal y vertical, eliminaci?n de efecto
-de anillos, brillo/\:contraste autom?tico y desentrelazador de mezcla
+eliminaci??n de bloques horizontal y vertical, eliminaci??n de efecto
+de anillos, brillo/\:contraste autom??tico y desentrelazador de mezcla
 lineal
 .IPs "\-vf pp=de/\:-al"
-filtros por defecto sin correcci?n de brillo/\:contraste
+filtros por defecto sin correcci??n de brillo/\:contraste
 .IPs "\-vf pp=de/tn:1:2:3"
 Activa los filtros por defecto y el eliminador temporal de ruido.
 .IPs "\-vf pp=hb:y/\:vb:a \-autoq 6"
@@ -4768,31 +4767,31 @@ filtro de postprocesado simple
 .IPs quality
 0\-6 (por defecto: 3)
 .OPs "qp\ \ \ "
-par?metro para forzar la cuantizaci?n (por defecto: 0, usa qp del video)
+par??metro para forzar la cuantizaci??n (por defecto: 0, usa qp del video)
 .IPs "modo\ \ \ "
 0: umbral fuerte (por defecto)
 .br
 1: umbral suave (mejor deringing, peor difuminado de imagen)
 .RE
 .TP
-.B qp=ecuaci?n
+.B qp=ecuaci??n
 filtro de cambio qp
 .RSs
-.IPs ecuaci?n
-una ecualizaci?n como "2+2*sen(PI*qp)"
+.IPs ecuaci??n
+una ecualizaci??n como "2+2*sen(PI*qp)"
 .RE
 .TP
 .B "test\ \ \ "
 Genera varios patrones de test.
 .TP
 .B rgbtest
-Genera un patr?n de test RGB ?til para detectar problemas de RGB frente
+Genera un patr??n de test RGB ??til para detectar problemas de RGB frente
 a BGR.
 Debe mostrar franjas roja, verde y azul de arriba a abajo.
 .TP
 .B lavc[=quality:fps]
-Conversi?n sofware YV12 a MPEG1 con libavcodec para usar con DVB/\:DXR3.
-M?s r?pido y mejor calidad que con \-vf fame.
+Conversi??n sofware YV12 a MPEG1 con libavcodec para usar con DVB/\:DXR3.
+M??s r??pido y mejor calidad que con \-vf fame.
 .RSs
 .IPs quality
 .RSss
@@ -4801,20 +4800,20 @@ M?s r?pido y mejor calidad que con \-vf 
 32\-:  bitrate fijo en kBits
 .REss
 .IPs "fps\ \ "
-fuerza los fps de salida (valor real) (por defecto: 0, autodetecci?n basada en la altura)
+fuerza los fps de salida (valor real) (por defecto: 0, autodetecci??n basada en la altura)
 .RE
 .TP
 .B "fame\ \ \ "
-Conversi?n software YV12 a MPEG1 con libfame para usar con DVB/\:DXR3.
+Conversi??n software YV12 a MPEG1 con libfame para usar con DVB/\:DXR3.
 .TP
 .B dvbscale[=aspect]
-Configura un escalado ?ptimo para tarjetas DVB, escalando el eje X en
+Configura un escalado ??ptimo para tarjetas DVB, escalando el eje X en
 hardware y calculando el eje Y por software para mantener el aspecto.
-Solo es ?til junto con expand+scale
+Solo es ??til junto con expand+scale
 (\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc).
 .RSs
 .IPs aspect
-Controla la raz?n de aspecto, calculado como DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO
+Controla la raz??n de aspecto, calculado como DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO
 (por defecto 576*4/\:3=768), establezcalo a 576*(16/\:9)=1024 para una TV
 de 16:9.
 .RE
@@ -4828,25 +4827,25 @@ ruido en luminancia
 .IPs <0\-100>
 ruido en crominancia
 .IPs u
-ruido uniforme (si no ser? gaussiano)
+ruido uniforme (si no ser?? gaussiano)
 .IPs t
-ruido temporal (el patr?n de ruido cambia entre im?genes)
+ruido temporal (el patr??n de ruido cambia entre im??genes)
 .IPs a
 ruido temporal medio (suave, pero muy lento)
 .IPs h
 alta calidad (ligeramente mejor de vista, ligeramente lento)
 .IPs p
-mezcla ruido aleatorio con un patr?n (semi)regular
+mezcla ruido aleatorio con un patr??n (semi)regular
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B denoise3d[=luma:chroma:time]
-Este filtro intenta reducir el ruido de la imagen produciendo im?genes
-suavizadas y haciendo que las im?genes quietas sean realmente quietas
-(Esto deber?a mejorar la compresibilidad).
-Puede tener de 0 a 3 par?metros.
-Si omite un par?metros, se usar? un valor razonable.
+Este filtro intenta reducir el ruido de la imagen produciendo im??genes
+suavizadas y haciendo que las im??genes quietas sean realmente quietas
+(Esto deber??a mejorar la compresibilidad).
+Puede tener de 0 a 3 par??metros.
+Si omite un par??metros, se usar?? un valor razonable.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "luma\ "
@@ -4859,52 +4858,52 @@ dureza temporal (por defecto = 6)
 .PD 1
 .TP
 .B hqdn3d[=luma:chroma:time]
-Versi?n de alta precisi?n/\:calidad del filtro denoise3d.
-Los par?metros y el uso son los mismos.
+Versi??n de alta precisi??n/\:calidad del filtro denoise3d.
+Los par??metros y el uso son los mismos.
 .TP
 .B eq[=brillo:cont]
 Ecualizador software con controles interactivos como el ecualizador
 de hardware, para tarjetas/\:controladores que no soporten controles
 de brillo y contraste por hardware.
-Tambi?n puede ser ?til con MEncoder, para arreglar pel?culas capturadas
+Tambi??n puede ser ??til con MEncoder, para arreglar pel??culas capturadas
 que no se vean bien, o para reducir ligeramente el contraste y
 enmascarar artificios que aparecen con bitrates bajos.
-Los valores iniciales en el rango \-100\-100 pueden darse en la l?nea
-de ?rdenes.
+Los valores iniciales en el rango \-100\-100 pueden darse en la l??nea
+de ??rdenes.
 .TP
-.B eq2[=gamma:contraste:brillo:saturaci?n:rg:gg:bg:peso]
+.B eq2[=gamma:contraste:brillo:saturaci??n:rg:gg:bg:peso]
 Ecualizador por software alternativo que usa tablas de consulta (muy lento),
-permitiendo correcci?n de gamma adem?s de los ajustes de brillo simple
-y ajustes de contraste. Note que usa el mismo c?digo optimizado MMX que
+permitiendo correcci??n de gamma adem??s de los ajustes de brillo simple
+y ajustes de contraste. Note que usa el mismo c??digo optimizado MMX que
 \-vf eq si todos los valores de gamma son 1.0.
-Los par?metros son tomados como valores en coma flotante.
-Los par?metros rg, gg, bg son los valores de gamma independientes para las
+Los par??metros son tomados como valores en coma flotante.
+Los par??metros rg, gg, bg son los valores de gamma independientes para las
 componentes de Rojo, Verde y Azul.
 Los valores por defecto son 1.0, brillo=0.0.
-El par?metro peso puede usarse para reducir el efecto de un valor alto del gamma
-en ?reas con brillo, e.g.\& se mantiene para obtener m?s amplificadas y blancos
+El par??metro peso puede usarse para reducir el efecto de un valor alto del gamma
+en ??reas con brillo, e.g.\& se mantiene para obtener m??s amplificadas y blancos
 planos.
-Un valor de 0.0 devuelve la correcci?n gamma de todo mientras que 1.0 da
-el m?ximo valor.
-Por defecto es gamma=1.0, contraste=1.0, brillo=0.0, saturaci?n=1.0, peso=1.0.
+Un valor de 0.0 devuelve la correcci??n gamma de todo mientras que 1.0 da
+el m??ximo valor.
+Por defecto es gamma=1.0, contraste=1.0, brillo=0.0, saturaci??n=1.0, peso=1.0.
 El rango es 0.1\-10 para gamma, \-2\-2 para contraste (valores negativos resultan
-en imagen en negativo), \-1\-1 para brillo, 0\-3 para saturaci?n.
+en imagen en negativo), \-1\-1 para brillo, 0\-3 para saturaci??n.
 .TP
-.B hue[=matiz:saturaci?n]
-Por defecto es matiz=0.0, saturaci?n=1.0.
-Los rangos de valores son \-180\-180 para matiz, \-2\-2 para saturaci?n (valores negativos
+.B hue[=matiz:saturaci??n]
+Por defecto es matiz=0.0, saturaci??n=1.0.
+Los rangos de valores son \-180\-180 para matiz, \-2\-2 para saturaci??n (valores negativos
 resultan en croma negativa).
 .TP
 .B halfpack[=f]
 Convierte YUV 4:2:0 planar a empaquetado 4:2:2 altura-media, rebajando la
 luminancia pero manteniendo todas las muestras de crominancia.
-?til para dispositivos de salida de baja-resoluci?n cuando el rebajado
-por hardware es de peor calidad o no est? disponible.
-Tambi?n peude usarse como un desenlazador primitivo de solo luminancia con
+??til para dispositivos de salida de baja-resoluci??n cuando el rebajado
+por hardware es de peor calidad o no est?? disponible.
+Tambi??n peude usarse como un desenlazador primitivo de solo luminancia con
 un consumo muy bajo de cpu.
-Por defecto, halfpack hade medias de pares de l?neas cuando baja el muestreo.
-El par?metro f opcional puede ser cero para usar solo l?neas pares, o 1 para usar
-solo l?neas impares.
+Por defecto, halfpack hade medias de pares de l??neas cuando baja el muestreo.
+El par??metro f opcional puede ser cero para usar solo l??neas pares, o 1 para usar
+solo l??neas impares.
 Cualquier otro valor para f hace que se use el comportamiento por defecto (para
 hacer la media).
 .TP
@@ -4913,89 +4912,89 @@ Cuando el video entrelazado es almacenad
 de crominancia no se alinea correctamente debido al submuestreo vertical de los
 canales de crominancia.
 Este filtro empaqueta los datos de 4:2:0 planar en formato YUY2 (4:2:2) con
-las l?neas de crominancia en sus posiciones correctas, en cualquier scanline
+las l??neas de crominancia en sus posiciones correctas, en cualquier scanline
 dado, la luminancia y la crominancia vienen ambos del mismo campo.
 El argumento opcional selecciona el modo de muestreo.
-Por defecto, se usa interpolaci?n lineal (modo 1).
-El modo 0 usa muestreo por entorno m?s cercano, el cual es r?pido
+Por defecto, se usa interpolaci??n lineal (modo 1).
+El modo 0 usa muestreo por entorno m??s cercano, el cual es r??pido
 pero incorrecto.
 .TP
 .B harddup
-Solo es ?til con MEncoder.
-Si harddup se usa en la codificaci?n, forzar? marcos de imagen duplicados
+Solo es ??til con MEncoder.
+Si harddup se usa en la codificaci??n, forzar?? marcos de imagen duplicados
 para codificarse en la salida.
-Usa un poco m?s de espacio, pero es necesario para sacar archivos MPEG o
-si planea demultiplexar y remultiplexar el flujo de video despu?s de la
-codificai?n.
+Usa un poco m??s de espacio, pero es necesario para sacar archivos MPEG o
+si planea demultiplexar y remultiplexar el flujo de video despu??s de la
+codificai??n.
 Debe ser colocado cerca del final de la cadena de filtros a menos que tenga
-una buena raz?n para no hacerlo.
+una buena raz??n para no hacerlo.
 .TP
 .B softskip
-Solo ?til con MEncoder.
-Softskip mueve el paso de salto de imagen (lo elimina) de codificaci?n
-de antes de la cadena de filtros en alg?n punto de la cadena de filtros.
-Esto permite que los filtros que necesitan ver m?s im?genes (telecine
+Solo ??til con MEncoder.
+Softskip mueve el paso de salto de imagen (lo elimina) de codificaci??n
+de antes de la cadena de filtros en alg??n punto de la cadena de filtros.
+Esto permite que los filtros que necesitan ver m??s im??genes (telecine
 inverso, denoising temporal, etc.) funcionen correctamente.
-Debe ser emplazado despu?s de los filtros que necesiten ver todos los
+Debe ser emplazado despu??s de los filtros que necesiten ver todos los
 marcos de imagen y antes de los filtros que hagan un uso intensivo de la CPU.
 .TP
 .B decimate[=max:hi:lo:frac]
-Ignora im?genes que no difieren mucho de las im?genes anteriores para
-reducir el n?mero de im?genes por segundo.
-El argumento max (si es positivo) establece el m?ximo n?mero de im?genes
-consecutivas que pueden ser ignoradas, o (si es negativo) el m?nimo intervalo
-entre im?genes ignoradas.
-Una imagen es candidata a ser ignorada si no hay regi?n de 8x8 que difiera
-m?s que un umbral de hi, y si no hay m?s que una porci?n frac (1 significa
-la imagen entera) que difiera m?s que el umbral de lo.
+Ignora im??genes que no difieren mucho de las im??genes anteriores para
+reducir el n??mero de im??genes por segundo.
+El argumento max (si es positivo) establece el m??ximo n??mero de im??genes
+consecutivas que pueden ser ignoradas, o (si es negativo) el m??nimo intervalo
+entre im??genes ignoradas.
+Una imagen es candidata a ser ignorada si no hay regi??n de 8x8 que difiera
+m??s que un umbral de hi, y si no hay m??s que una porci??n frac (1 significa
+la imagen entera) que difiera m??s que el umbral de lo.
 Los valores de hi y lo son para bloques de pixels de 8x8 y representan
 las diferencias de valores de pixels actuales, para que un umbral de 64
 corresponda a 1 unidad de diferencia para cada pixel, o el mismo esparcido
 de forma diferente sobre el bloque.
-El principal uso de este filtro es para codificaci?n a bitrate-muy-bajo (p.e.\&
-streaming sobre conecci?n con modem), pero puede ser en teor?a usado para
-corregir pel?culas que han sido invertidas en telecine incorrectamente.
+El principal uso de este filtro es para codificaci??n a bitrate-muy-bajo (p.e.\&
+streaming sobre conecci??n con modem), pero puede ser en teor??a usado para
+corregir pel??culas que han sido invertidas en telecine incorrectamente.
 .TP
 .B dint[=sense:level]
-Detecta y elimina la primera de las im?genes entrelazadas en el flujo de video.
+Detecta y elimina la primera de las im??genes entrelazadas en el flujo de video.
 Los valores pueden ir de 0.0 a 1.0 \- el primero (por defecto 0.1) es la diferencia
-relativa entre pixels del entorno, el segundo (por defecto 0.15) is qu? parte de la
+relativa entre pixels del entorno, el segundo (por defecto 0.15) is qu?? parte de la
 imagen debe ser detectada como entrelazada para eliminar la imagen.
 .TP
 .B lavcdeint
 Usa el filtro de desentrelazado de livavcodec.
 .TP
 .B kerndeint[=umbral[map[:orden[:sharp[:twoway]]]]]
-Desentralazador de n?cleo adaptativo de Donald Graft.
+Desentralazador de n??cleo adaptativo de Donald Graft.
 Desentrelaza partes de video si se excede un umbral configurable.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs umbral (0 \- 255)
 Umbral (por defecto 10).
-.IPs map (0 ? 1)
+.IPs map (0 ?? 1)
 Pinta pixels que exceden el umbral de blanco (por defecto 0).
-.IPs orden (0 ? 1)
+.IPs orden (0 ?? 1)
 Intercambia campos si 1 (por defecto 0).
-.IPs sharp (0 ? 1)
+.IPs sharp (0 ?? 1)
 Activa perfilado adicional (por defecto 0).
-.IPs twoway (0 ? 1)
+.IPs twoway (0 ?? 1)
 Activa perfilado en dos veces (por defecto 0).
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]
-M?scara de eliminaci?n de perfilado / difuminado gaussiano.
+M??scara de eliminaci??n de perfilado / difuminado gaussiano.
 .RSs
 .IPs l
 Aplica el efecto en la componente de luminancia.
 .IPs c
 Aplica el efecto en las componentes de crominancia.
 .IPs WxH
-ancho y alto de la matriz, tama?o impar en ambas direcciones
+ancho y alto de la matriz, tama??o impar en ambas direcciones
 (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, normalmente algo entre 3x3 y 7x7)
 .IPs amount
-Cantidad relativa de perfilado/\:difuminado a a?adir a la imagen
-(un rango correcto est? entre \-1.5\-1.5).
+Cantidad relativa de perfilado/\:difuminado a a??adir a la imagen
+(un rango correcto est?? entre \-1.5\-1.5).
 .RSss
 <0: difumina
 .br
@@ -5007,15 +5006,15 @@ Cantidad relativa de perfilado/\:difumin
 Intercambia el plano U y V.
 .TP
 .B il=[d|i][s][:[d|i][s]]
-(des)entrelaza l?neas.
-El objetivo de este filtro es a?adir la habilidad para procesar im?genes
+(des)entrelaza l??neas.
+El objetivo de este filtro es a??adir la habilidad para procesar im??genes
 entrelazadas pre-campo sin desentrelazarlas.
 Puede filtrar su DVD entrelazado y reproducirlo en una TV sin romper el
 entrelazado.
 Durante el desentrelazado (con el filtro de postprocesado) se elimina el
 entrelazado permanentemente (por suavizado, media, etc) desentrelazando
-roturas de la imagen en 2 campos (tambi?n llamados semi im?genes), para
-que pueda procesarlo (filtrarlo) despu?s independientemente y re-entrelazarlo.
+roturas de la imagen en 2 campos (tambi??n llamados semi im??genes), para
+que pueda procesarlo (filtrarlo) despu??s independientemente y re-entrelazarlo.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
@@ -5023,17 +5022,17 @@ desentrelaza (colocando uno encima del o
 .IPs i
 entrelaza
 .IPs s
-intercambia campos (cambia entre l?neas par e impar)
+intercambia campos (cambia entre l??neas par e impar)
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B fil=[i|d]
-(des)interpolaci?n de l?neas.
-Este filtro es muy similar al filtro il pero mucho m?s r?pido, la principal
+(des)interpolaci??n de l??neas.
+Este filtro es muy similar al filtro il pero mucho m??s r??pido, la principal
 desventaja es que no siempre funciona. Especialmente si es combinado con
-otros filtros puede producir efectos extra?os en las im?genes, de modo que
-al?grese si le funciona pero no se nos queje si no funciona para su
-combinaci?n de filtros.
+otros filtros puede producir efectos extra??os en las im??genes, de modo que
+al??grese si le funciona pero no se nos queje si no funciona para su
+combinaci??n de filtros.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
@@ -5044,148 +5043,148 @@ Interpola campos de nuevo (invirtiendo e
 .PD 1
 .TP
 .B field[=n]
-Extrae un campo simple de una imagen entrelazada usando aritm?tica a saltos
+Extrae un campo simple de una imagen entrelazada usando aritm??tica a saltos
 para evitar consumir mucho tiempo de CPU. El argumento opcional n especifica
-cu?l extraer el campo par o el impar (dependiendo de si n es par o impar)
+cu??l extraer el campo par o el impar (dependiendo de si n es par o impar)
 .TP
 .B detc[=var1=value2:var2=value2:...]
 Intenta invertir el proceso de 'telecine' para recuperar un flujo limpio,
-no entrelazado en las im?genes por segundo de la pel?cula.
-Este fue el primer filtro de telecine inverso que se a?adi? a
+no entrelazado en las im??genes por segundo de la pel??cula.
+Este fue el primer filtro de telecine inverso que se a??adi?? a
 MPlayer/\:MEncoder.
-Funciona enganchando el patr?n de telecine 3:2 y siguiendolo tanto como
+Funciona enganchando el patr??n de telecine 3:2 y siguiendolo tanto como
 sea posible.
 Esto lo hace perfecto para usarlo en material telecine, incluso en la
 presencia de un grado de ruido lejano, pero cae en la presencia de editores
 de telecine complejos.
-El desarrollo de este filtro no est? siendo continuado, ya que ivtc, pullup,
-y filmdint son mejores para la mayor?a de las aplicaciones.
-Lo siguientes argumentos (vea la sintaxis m?s arriba) pueden
+El desarrollo de este filtro no est?? siendo continuado, ya que ivtc, pullup,
+y filmdint son mejores para la mayor??a de las aplicaciones.
+Lo siguientes argumentos (vea la sintaxis m??s arriba) pueden
 usarse para controlar el comportamiento de detc:
 .RSs
 .IPs dr
-Establece la forma de saltarse im?genes. 0 (por defecto) significa no saltar
-im?genes para mantener fijo el n?mero de im?genes por segundo de salida. 1
+Establece la forma de saltarse im??genes. 0 (por defecto) significa no saltar
+im??genes para mantener fijo el n??mero de im??genes por segundo de salida. 1
 significa saltar siempre una imagen cuando no hay saltos o mezclas de telecine
-en los 5 frames pasados. 2 significa mantener siempre relaci?n 5:4 de entrada a
+en los 5 frames pasados. 2 significa mantener siempre relaci??n 5:4 de entrada a
 salida.
 .I NOTA:
 Use modo 1 o 2 con MEncoder.
 .IPs am
-Modo an?lisis. Los valores disponibles son 0 (patr?n fijo con n?mero inicial
-de imagen especificada en fr=#) y 1 (b?squeda agresiva para patr?n de telecine).
+Modo an??lisis. Los valores disponibles son 0 (patr??n fijo con n??mero inicial
+de imagen especificada en fr=#) y 1 (b??squeda agresiva para patr??n de telecine).
 Por defecto es 1.
 .IPs fr
-Establece el n?mero inicial de imagen en la secuencia. 0\-2 son las tres
-im?genes progresivas limpias; 3 y 4 son las dos im?genes entrelazadas. El
+Establece el n??mero inicial de imagen en la secuencia. 0\-2 son las tres
+im??genes progresivas limpias; 3 y 4 son las dos im??genes entrelazadas. El
 valor por defecto, \-1, significa 'no en secuencia de telecine'. El
-n?mero especificado aqu? es el tipo para la imagen previa imaginaria antes
-de que la pel?cula comience.
+n??mero especificado aqu?? es el tipo para la imagen previa imaginaria antes
+de que la pel??cula comience.
 .IPs "tr0, tr1, tr2, tr3"
 Valores umbrales para ser usados en ciertos modos.
 .RE
 .TP
 .B ivtc[=1]
 Filtro de telecine inverso 'sin-estado' experimental.
-En lugar de intentar bloquear en un patr?n como hace el filgro detc,
+En lugar de intentar bloquear en un patr??n como hace el filgro detc,
 ivtc toma decisiones independientes para cada imagen.
 Esto da resultados mucho mejores para material que ha sido mal editado
-despu?s de aplicar telecine, adem?s de para resultados que tienen
+despu??s de aplicar telecine, adem??s de para resultados que tienen
 ruido de entrada, por ejemplo captura de TV.
-El par?metro opcional (ivtc=1) corresonde a la opci?n dr=1 para el filtro
+El par??metro opcional (ivtc=1) corresonde a la opci??n dr=1 para el filtro
 detc, y debe ser usado con MEncoder pero no con mplayer. Como con detc,
-debe especificar la relaci?n de im?genes por segundo correcta (\-ofps 23.976)
+debe especificar la relaci??n de im??genes por segundo correcta (\-ofps 23.976)
 cuando use MEncoder.
 El desarrollo de ivtc se ha parado, ya que los filtros pullup y filmdint
-parecen ser mucho m?s precisos.
+parecen ser mucho m??s precisos.
 .B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb]
-Filtro de pulldown inverso de tercera generaci?n (telecine inverso),
+Filtro de pulldown inverso de tercera generaci??n (telecine inverso),
 capaz de manejar contenido de telecine-duro mezclado, 24 fps progresivo,
 y 30 fps progresivo.
-El filtro pullup est? dise?ado para ser mucho m?s robusto que detc o
+El filtro pullup est?? dise??ado para ser mucho m??s robusto que detc o
 ivtc, tomando ventaja del contexto futuro al tomar sus decisiones.
 Como ivtc, pullup no tiene en cuenta el estado en el sentido en que no
-bloquea el patr?n siguiente, sino que en lugar de eso mira hacia los
+bloquea el patr??n siguiente, sino que en lugar de eso mira hacia los
 siguientes campos para identificar coincidencias y reconstruir marcos
 de imagen progresivos.
-A?n est? bajo desarrollo, pero creemos que es bastante impreciso.
+A??n est?? bajo desarrollo, pero creemos que es bastante impreciso.
 Las opciones jl, jr, jt, y jb establecen la cantidad de "junk" para ignorar
 a la izquierda, derecha, arriba, y abajo de la imagen, respectivamente.
 Izquierda/\:derecha son unidades de 8 pixels, mientras que arriba/abajo son
-unidades de dos l?neas.
+unidades de dos l??neas.
 El valor por defecto son 8 pixels en cada lado.
-Establecer la opci?n sb (strict breaks) a 1 reduce los cambios de pullup
-generando un marco que ocasionalmente no coincide, pero tambi?n puede causar
-un n?mero excesivo de marcos de imagen eliminados durante las escenas de
+Establecer la opci??n sb (strict breaks) a 1 reduce los cambios de pullup
+generando un marco que ocasionalmente no coincide, pero tambi??n puede causar
+un n??mero excesivo de marcos de imagen eliminados durante las escenas de
 mucho movimiento.
 .br
 .I NOTA:
 Use siempre pullup seguido del filtro softskip cuando codifique para
 asegurarse de que pullup es capaz de ver cada marco de imagen.
-Un fallo en esto har? que se tenga una salida incorrecta y probablemente
-ocasionar? un cuelgue, debido a limitaciones en el dise?o de la capa de
+Un fallo en esto har?? que se tenga una salida incorrecta y probablemente
+ocasionar?? un cuelgue, debido a limitaciones en el dise??o de la capa de
 codecs/\:filtros.
 .TP
 .B filmdint[=opciones]
 Filtro de telecine inverso, similar al filtro pullup de arriba.
-Est? dise?ado para manejar un patr?n pulldown, incluyendo mezcla por software
-y telecine por hard y limitado para soportar pel?culas que han sido ralentizadas
+Est?? dise??ado para manejar un patr??n pulldown, incluyendo mezcla por software
+y telecine por hard y limitado para soportar pel??culas que han sido ralentizadas
 o aceleradas desde su tasa de bits original para TV.
 Solo se usa el plano luma para encontrar los cortes de marcos de imagen.
-Si un campo no tiene coincidencia, es desentrelazado con una aproximaci?n
+Si un campo no tiene coincidencia, es desentrelazado con una aproximaci??n
 lineal simple.
 Si la fuente es MPEG-2, debe ser el primer filtro para permitir acceso
 a los field-flags establecidos por el decodificador MPEG-2.
 Dependiendo de la fuente MPEG, puede que le funcione ignorando este aviso y
-no vea un mont?n de advertencias "Bottom-first field".
+no vea un mont??n de advertencias "Bottom-first field".
 Sin opciones realiza un telecine inverso normal, y debe usarse junto con
 mencoder \-fps 29.97 \-ofps 23.976.
-Cuando este filtro se usa con mplayer, resulta en una tasa de im?genes por
-segundo impar durante la reproducci?n, pero sigue siendo generalmente mejor
+Cuando este filtro se usa con mplayer, resulta en una tasa de im??genes por
+segundo impar durante la reproducci??n, pero sigue siendo generalmente mejor
 que usar pp=lb o no desentrelazar.
-Se pueden especificar m?ltiples opciones separadas por /.
+Se pueden especificar m??ltiples opciones separadas por /.
 .RSs
 .IPs crop=w:h:x:y
-Igual que el filtro crop (recortado), pero m?s r?pido, y funciona en mezclas
-de contexto de telecine hard y soft as? como con un valor de y que no sea
-m?ltiplo de 4.
+Igual que el filtro crop (recortado), pero m??s r??pido, y funciona en mezclas
+de contexto de telecine hard y soft as?? como con un valor de y que no sea
+m??ltiplo de 4.
 Si x o y requieren recorte fraccional de pixels desde los planos de croma,
-el ?rea de recorte es extendida.
+el ??rea de recorte es extendida.
 Normalmente esto significa que x e y deben ser pares.
 .IPs io=ifps:ofps
 Para cada ifps marcos de imagen de entrada el filtro proporciona ofps marcos.
-La raz?n ifps/\:ofps debe coincidir con la raz?n \-fps/\-ofps.
-Esto puede usarse para filtrar pel?culas de broadcast en una TV a la raz?n
-de im?genes por segundo distinta a la original.
+La raz??n ifps/\:ofps debe coincidir con la raz??n \-fps/\-ofps.
+Esto puede usarse para filtrar pel??culas de broadcast en una TV a la raz??n
+de im??genes por segundo distinta a la original.
 .IPs luma_only=n
 Si n es distinto de cero, el plano croma es copiado sin cambios.
-Esto es ?til para TV YV12 muestreada, que descarga uno de los campos de croma.
+Esto es ??til para TV YV12 muestreada, que descarga uno de los campos de croma.
 .IPs mmx2=n
 En x86, si n=1, usa funcines optimizadas MMX2, si n=2, usa funciones optimizadas
 3DNow!, en otro caso, usa C plano.
-Si esta opci?n no es especificada, MMX2 y 3DNow! son auto-detectados, use esta
-opci?n para forzar la detecci?n.
+Si esta opci??n no es especificada, MMX2 y 3DNow! son auto-detectados, use esta
+opci??n para forzar la detecci??n.
 .IPs fast=n
-Valores m?s altos de n aceleran el filtro a expensas de precisi?n.
+Valores m??s altos de n aceleran el filtro a expensas de precisi??n.
 El valor por defecto es n=3.
 Si n es impar, el marco inmediatamente siguiente al marco marcado con la
 etiqueta MPEG REPEAT_FIRST_FIELD se asume que es progresivo, por eso el
-filtro no pierde ning?n tiempo en contenido MPEG-2 soft-telecine.
-Este es el ?nico efecto de esta etiqueta si MMX2 o 3DNow! est?n disponibles.
-Sin MMX2 y 3DNow!, si n=0 o 1, los mismos c?lculos se usan como con n=2 o n=3.
-Si n=2 o 3, el n?mero de niveles de luma usados para encontrar la rotura de marco
-es reducido de 256 a 128, que resulta en un filtro r?pido sin perder mucha
-precisi?n.
-Si n=4 o 5, se usar? una m?trica r?pida pero mucho menos precisa para encontrar
-la rotura de marcos, algo as? como detectar un detalle vertical grande en
+filtro no pierde ning??n tiempo en contenido MPEG-2 soft-telecine.
+Este es el ??nico efecto de esta etiqueta si MMX2 o 3DNow! est??n disponibles.
+Sin MMX2 y 3DNow!, si n=0 o 1, los mismos c??lculos se usan como con n=2 o n=3.
+Si n=2 o 3, el n??mero de niveles de luma usados para encontrar la rotura de marco
+es reducido de 256 a 128, que resulta en un filtro r??pido sin perder mucha
+precisi??n.
+Si n=4 o 5, se usar?? una m??trica r??pida pero mucho menos precisa para encontrar
+la rotura de marcos, algo as?? como detectar un detalle vertical grande en
 un contexto entrelazado.
 .IPs verbose=n
-Si n no es cero, muestra la m?trica detallada para cada marco.
-?til para pruebas.
+Si n no es cero, muestra la m??trica detallada para cada marco.
+??til para pruebas.
 .IPs dint_thres=n
 Umbral de desentrelazado.
 Usado durante el desentrelazado de marcos no coincidentes.
-Valores m?s grandes significa menos desentrelazado, use n=256 para desactivar
+Valores m??s grandes significa menos desentrelazado, use n=256 para desactivar
 el desentrelazado por completo.
 El valor por defecto es n=8.
 .IPs comb_thres=n
@@ -5199,20 +5198,20 @@ Suma de umbrales de diferencia absoluta,
 .RE
 .TP
 .B softpulldown
-Este filtro funciona correctamente solo con MEncoder y act?a en las marcas
+Este filtro funciona correctamente solo con MEncoder y act??a en las marcas
 MPEG2 usadas para bajada 3:2 por software (telecine por software).
-Si desea usar el filtro ivtc o detc en pel?culas que est?n parcialmente
+Si desea usar el filtro ivtc o detc en pel??culas que est??n parcialmente
 con telecine por software, insertando este filtro antes el proceso se hace
-de manera m?s fiable.
+de manera m??s fiable.
 .TP
 .B divtc[=opciones]
 Telecine inverso para video desentrelazado.
-Si video con telecine 3:2-pulldown ha perdido uno de los campos o est?
-desentrelazado usando un m?todo que mantiene un campo e interpola el otro,
+Si video con telecine 3:2-pulldown ha perdido uno de los campos o est??
+desentrelazado usando un m??todo que mantiene un campo e interpola el otro,
 el resultado es un video en mal estado que tiene duplicado cada cuarto
 marco de imagen.
-Este filtro est? pensado para encontrar y eliminar estos marcos de imagen
-duplicados y restaurar la tasa de im?genes por segundo original de la pel?cula.
+Este filtro est?? pensado para encontrar y eliminar estos marcos de imagen
+duplicados y restaurar la tasa de im??genes por segundo original de la pel??cula.
 Cuando se usa este filtro, debe especificar \-ofps que es 4/\:5 del fps del
 archivo de entrada (23.976 si la entrada es 29.97fps).
 Las opciones son:
@@ -5221,27 +5220,27 @@ Las opciones son:
 Usa el modo de dos pasadas.
 Esto produce mejores resultados.
 La pasada 1 analiza el video y escribe los resultados en un archivo de log.
-La pasada 2 lee despu?s de este archivo de log y usa la informaci?n para
+La pasada 2 lee despu??s de este archivo de log y usa la informaci??n para
 realizar el trabajo.
 Note que estas pasadas NO corresponden a las pasadas 1 y 2 del proceso de
-codificaci?n.
-Para usar el divtc de dos pasadas con la codificaci?n de dos pasadas, debe
-realizar tres pasadas: primero divtc pasada 1 y codificaci?n pasada 1, luego
-divtc pasada 2 y codificaci?n pasada 1, y finalmente divtc pasada 2 y
-codificaci?n pasada 2.
+codificaci??n.
+Para usar el divtc de dos pasadas con la codificaci??n de dos pasadas, debe
+realizar tres pasadas: primero divtc pasada 1 y codificaci??n pasada 1, luego
+divtc pasada 2 y codificaci??n pasada 1, y finalmente divtc pasada 2 y
+codificaci??n pasada 2.
 .IPs file=nombrearchivo
 Establece el nombre del archivo del log de 2-pasadas (por defecto:
 "framediff.log").
 .IPs threshold=valor
-Establece la fuerza m?nima que el patr?n de telecine debe tener para que
+Establece la fuerza m??nima que el patr??n de telecine debe tener para que
 el filtro lo detecte (por defecto: 0.5).
-Esto se usa para evitar reconocimientos err?neos de patrones desde las partes
+Esto se usa para evitar reconocimientos err??neos de patrones desde las partes
 de video que sean muy oscuras o fijas.
 .IPs window=numframes
-Establece el n?mero de marcos pasados para buscar cuando se busca un
-patr?n (por defecto: 30).
-Ventanas mayoras mejoran la calidad del patr?n de b?squeda, pero ventanas
-m?s peque?as mejoran el tiempo de reacci?n de los cambios en la fase del
+Establece el n??mero de marcos pasados para buscar cuando se busca un
+patr??n (por defecto: 30).
+Ventanas mayoras mejoran la calidad del patr??n de b??squeda, pero ventanas
+m??s peque??as mejoran el tiempo de reacci??n de los cambios en la fase del
 telecine.
 Esto solo afecta al modo de una pasada.
 El modo de dos pasadas actualmente usa ventana fija que se extiende al futuro
@@ -5251,9 +5250,9 @@ Establece la fase de telecine inicial pa
 (por defecto: 0).
 El modo de dos pasadas puede ver el futuro, es capaz de usar la fase correcta
 desde el principio, pero el modo de una pasada solo puede suponerlo.
-Cachea la fase correcta cuando la encuentra, pero esta opci?n se puede usar
+Cachea la fase correcta cuando la encuentra, pero esta opci??n se puede usar
 para arreglar posibles problemas desde el principio.
-La primera pasada en el modo de dos pasadas tambi?n usa esto, por eso si
+La primera pasada en el modo de dos pasadas tambi??n usa esto, por eso si
 guarda la salida de la primera pasada, puede obtener un resultado de fase
 constante.
 .IPs deghost=valor
@@ -5262,22 +5261,22 @@ Establece el valor para deghosting (0\-2
 Si no es cero, se usa el modo deghost.
 Esto es para el video que ha sido desentrelazado uniendo los campos en lugar
 de eliminar un campo.
-Deghosting amplifica cualquier artefacto debido a la compresi?n en los
-marcos de imagen que han unido los campos, por eso el par?metro de valor
+Deghosting amplifica cualquier artefacto debido a la compresi??n en los
+marcos de imagen que han unido los campos, por eso el par??metro de valor
 se usa como umbral para excluir esos pixels del deghosting que difieren
 de los del marco de imagen previo menos que el valor especificado.
 Si se usa el modo de dos pasadas, puede usarse un valor negativo para hacer
 que el filtro analice el video completo al principio de la segunda pasada
 para determinar si se necesita deghosting o no y entonces elige o cero
-o el valor absoluto del par?metro.
-Especifique esta opci?n para 2 pasadas, no hay diferencia en una pasada.
+o el valor absoluto del par??metro.
+Especifique esta opci??n para 2 pasadas, no hay diferencia en una pasada.
 .RE
 .TP
 .B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
 Retardo del video entrelazado por un campo temporal para el cambio de orden
 en el campo.
-La intenci?n del uso de esto es arreglar pel?culas PAL que hayan sido
-capturadas con el orden de campo opuesto a la transferencia de pel?cula
+La intenci??n del uso de esto es arreglar pel??culas PAL que hayan sido
+capturadas con el orden de campo opuesto a la transferencia de pel??cula
 a video.
 Las opciones son:
 .RSs
@@ -5289,51 +5288,51 @@ Captura campo-inferior, transferir prime
 El filtro retrasa el campo superior.
 .IPs p
 Captura y transfiere con el mismo orden el campo.
-Este modo solo existe para la documentaci?n de las otras opciones que se
-refieren a ?l, pero si actualmetne lo selecciona, no har? nada ;-)
+Este modo solo existe para la documentaci??n de las otras opciones que se
+refieren a ??l, pero si actualmetne lo selecciona, no har?? nada ;-)
 .IPs a
-Orden de captura de campo determinado autom?ticamente por etiquetas de campo,
+Orden de captura de campo determinado autom??ticamente por etiquetas de campo,
 transferencia opuesta.
 El filtro selecciona el modo t y b en una base marco a marco usando etiquetas
 de campo.
-Si no hay informaci?n de campo disponible, entonces funciona igual que el u.
+Si no hay informaci??n de campo disponible, entonces funciona igual que el u.
 .IPs u
 Captura desconocida o variante, transferencia opuesta.
 El filtro selecciona el modo t y b en una base marco a marco analizando las
-im?genes y seleccionando la alternativa que produce la mejor relaci?n entre los
+im??genes y seleccionando la alternativa que produce la mejor relaci??n entre los
 campos.
 .IPs T
 Captura top-first, transferencia desconocida o variante.
-El filtro selecciona t y p usando an?lisis de la imagen.
+El filtro selecciona t y p usando an??lisis de la imagen.
 .IPs B
 Captura bottom-first, transferencia desconocida o variante.
-El filtro selecciona cu?nto b y p usando an?lisis de la imagen.
+El filtro selecciona cu??nto b y p usando an??lisis de la imagen.
 .IPs A
 Captura determinada por etiquetas de campo, transferencia desconocida o variante.
-El filtro selecciona cu?ntos t, b y p usando etiquetas de campo y an?lisis de
+El filtro selecciona cu??ntos t, b y p usando etiquetas de campo y an??lisis de
 la imagen.
-Si no hay informaci?n de campo disponible, entonces funciona como el modo U.
+Si no hay informaci??n de campo disponible, entonces funciona como el modo U.
 Este es el modo por defecto.
 .IPs U
 Ambas capturas y transferencia desconocida o variante.
-El filtro selecciona la cantidad de t, b y p usando an?lisis de imagen solamente.
+El filtro selecciona la cantidad de t, b y p usando an??lisis de imagen solamente.
 .IPs v
-Operaci?n prolija.
+Operaci??n prolija.
 Muestra el modo seleccionado para cada marco y hace la media cuadrada de la
 diferencia entre campos para t, b y p alternativamente.
 .RE
 .TP
 .B telecine[=inicio]
-Aplica proceso de "telecine" 3:2 para incrementar las im?genes por segundo
-en un 20%. Esto la mayor?a de las veces no funciona correctamente con MPlayer,
-pero puede usarse con 'mencoder \-fps 29.97 \-ofps 29.97 \-vf telecine'. ?Ambas
-opciones son esenciales! (la sincronizaci?n A/\:V puede romperse si se ponen
-mal). El par?metro opcional inicio le dice al filtro donde iniciar el
-patr?n de telecine (0\-3).
+Aplica proceso de "telecine" 3:2 para incrementar las im??genes por segundo
+en un 20%. Esto la mayor??a de las veces no funciona correctamente con MPlayer,
+pero puede usarse con 'mencoder \-fps 29.97 \-ofps 29.97 \-vf telecine'. ??Ambas
+opciones son esenciales! (la sincronizaci??n A/\:V puede romperse si se ponen
+mal). El par??metro opcional inicio le dice al filtro donde iniciar el
+patr??n de telecine (0\-3).
 .TP
 .B tinterlace[=modo]
 Entrelazado de campo temporal \- mezcla pares de marcos en un marco
-entrelazado, dividiendo en dos el n?mero de im?genes por segundo.
+entrelazado, dividiendo en dos el n??mero de im??genes por segundo.
 Los marcos pares son movidos en el campo superior, los impares en el campo
 inferior.
 Esto puede ser usado para invertir totalmente el efecto del filtro tfields
@@ -5343,31 +5342,31 @@ Los modos disponibles son:
 .RSs
 .IPs 0
 marcos impares en campo superior, pares en inferior, generando un marco
-de imagen completo a la mitad de im?genes por segundo
+de imagen completo a la mitad de im??genes por segundo
 .IPs 1
 solo saca los marcos impares, los pares son eliminados, la altura no cambia
 .IPs 2
 solo saca los marcos pares, los impares son eliminados, la altura no cambia
 .IPs 3
-expande cada marco a su altura completa, pero rellena l?neas alternas con
-negro, las im?genes por segundo no cambian
+expande cada marco a su altura completa, pero rellena l??neas alternas con
+negro, las im??genes por segundo no cambian
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B tfields[=modo]
-Separaci?n temporal de campo \- separa campos en im?genes, doblando el
-n?mero de im?genes por segundo de salida. Como el filtro de
+Separaci??n temporal de campo \- separa campos en im??genes, doblando el
+n??mero de im??genes por segundo de salida. Como el filtro de
 telecine, 'tfields' solo funciona correctamente con mencoder, y solo si ambas
-opciones \-fps y \-ofps est?n establecidas al deseao (doble) n?mero de
-im?genes por segundo! Los modos disponibles son:
+opciones \-fps y \-ofps est??n establecidas al deseao (doble) n??mero de
+im??genes por segundo! Los modos disponibles son:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 deja los campos sin cambios (esto produce saltos/parpadeos)
 .IPs 1
-interpola l?neas que falten (el algoritmo usado puede no ser del todo bueno)
+interpola l??neas que falten (el algoritmo usado puede no ser del todo bueno)
 .IPs 2
-translada campos por 1/\:4 de pixel con interpolaci?n lineal (sin saltos)
+translada campos por 1/\:4 de pixel con interpolaci??n lineal (sin saltos)
 .IPs 4
 translada campos por 1/\:4 de pixel con filtro 4tap (alta calidad)
 .RE
@@ -5378,7 +5377,7 @@ caja de difuminado
 .PD 0
 .RSs
 .IPs radius
-tama?o del filtro
+tama??o del filtro
 .IPs power
 Hasta donde debe ser aplicado el filtro.
 .RE
@@ -5389,11 +5388,11 @@ difuminado de forma adaptativo
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "rad\ \ \ "
-dureza del filtro de difuminado (~0.1\-4.0) (m?s lento cuanto mayor sea)
+dureza del filtro de difuminado (~0.1\-4.0) (m??s lento cuanto mayor sea)
 .IPs "pf\ \ \ "
 dureza del prefiltrado (~0.1\-2.0)
 .IPs colorDiff
-Cu?nto se pueden considerar de diferentes los pixels.
+Cu??nto se pueden considerar de diferentes los pixels.
 (~0.1\-100.0)
 .RE
 .PD 1
@@ -5403,40 +5402,40 @@ difuminado inteligente
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "rad\ \ "
-dureza del filtro de difuminado (~0.1\-5.0) (m?s lento cuanto mayor sea)
+dureza del filtro de difuminado (~0.1\-5.0) (m??s lento cuanto mayor sea)
 .IPs strength
 difuminado (0.0\-1.0) o perfilado (\-1.0\-0.0)
 .IPs thresh
-filtrar todo (0), filtrar ?reas planas (0\-30) o filtrar bordes (\-30\-0)
+filtrar todo (0), filtrar ??reas planas (0\-30) o filtrar bordes (\-30\-0)
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t
-correcci?n de perspectiva
+correcci??n de perspectiva
 .PD 0
 .RSs
 .IPs x0,y0,...
 coordenadas de las esquinas de arriba a la izquierda, arriba a la derecha,
 abajo a la izquierda y abajo a la derecha
 .IPs "t\ \ \ \ "
-muestreo lineal (0) o c?bico (1)
+muestreo lineal (0) o c??bico (1)
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B "2xsai\ \ "
-Usa escala 2x y algoritmo de interpolaci?n para escalar y suavizar im?genes.
+Usa escala 2x y algoritmo de interpolaci??n para escalar y suavizar im??genes.
 .TP
 .B "1bpp\ \ \ "
-conversi?n de mapa de bits de 1bpp a YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
+conversi??n de mapa de bits de 1bpp a YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
 .TP
-.B down3dright[=l?neas]
-Reposici?n y tama?o de im?genes estereosc?picas.
-Extrae ambos campos est?reso y los coloca lado a lado, redimensionandolos
-para mantener el aspecto original de la pel?cula.
+.B down3dright[=l??neas]
+Reposici??n y tama??o de im??genes estereosc??picas.
+Extrae ambos campos est??reso y los coloca lado a lado, redimensionandolos
+para mantener el aspecto original de la pel??cula.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs l?neas
-n?mero de l?neas a seleccionar desde el centro de la imagen (por defecto: 12)
+.IPs l??neas
+n??mero de l??neas a seleccionar desde el centro de la imagen (por defecto: 12)
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -5448,10 +5447,10 @@ Lee mapas de bits de un FIFO y los muest
 .IPs hidden
 Establece el valor por defecto de la bandera 'oculto' (booleano)
 .IPs opaque
-bandera que cambia entre modos alphablended (tranparente) y opaco (r?pido)
+bandera que cambia entre modos alphablended (tranparente) y opaco (r??pido)
 .IPs "fifo\ "
-ruta/\:nombrearchivo para el FIFO (nombre de tuber?a conectando con mplayer
-\-vf bmovl a la aplicaci?n que lo controla)
+ruta/\:nombrearchivo para el FIFO (nombre de tuber??a conectando con mplayer
+\-vf bmovl a la aplicaci??n que lo controla)
 .RE
 .PD 1
 
@@ -5469,12 +5468,12 @@ seguido de ancho*alto*3 Bytes de datos c
 .IPs "BGR24 ancho alto xpos ypos alpha clear"
 seguido de ancho*alto*3 Bytes de datos crudos BGR32.
 .IPs "ALPHA ancho alto xpos ypos alpha"
-cambia alpha por ?rea
+cambia alpha por ??rea
 .IPs "CLEAR ancho alto xpos ypos"
-limpia ?rea
+limpia ??rea
 .IPs OPAQUE
 desactiva toda transparencia alpha.
-Env?e "ALPHA 0 0 0 0 0" para activarla de nuevo.
+Env??e "ALPHA 0 0 0 0 0" para activarla de nuevo.
 .IPs "HIDE\ "
 oculta mapas de bits
 .IPs "SHOW\ "
@@ -5488,13 +5487,13 @@ Los argumentos son:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ancho, alto"
-tama?o de la imagen/\:?rea
+tama??o de la imagen/\:??rea
 .IPs xpos, ypos
-comienza a actuar en posici?n X/\:Y
+comienza a actuar en posici??n X/\:Y
 .IPs alpha
 Establece diferencia alpha.
-Si establece el valor a \-255 puede enviar una secuencia de ?rdenes-ALPHA
-para establecer el ?rea a \-225, \-200, \-175 etc para un bonito efecto de
+Si establece el valor a \-255 puede enviar una secuencia de ??rdenes-ALPHA
+para establecer el ??rea a \-225, \-200, \-175 etc para un bonito efecto de
 desvanecimiento ;)
 .RSss
 0:    igual que el original
@@ -5507,7 +5506,7 @@ desvanecimiento ;)
 limpia el framebuffer antes de comenzar.
 .RSss
 0: La imagen es intercambiada encima de la antigua, no necesita enviar 1.8MB
-de datos RGBA32 todo el tiempo ya que solo una peque?a parte de la pantalla
+de datos RGBA32 todo el tiempo ya que solo una peque??a parte de la pantalla
 es actualizada.
 .br
 1: limpiar
@@ -5517,45 +5516,45 @@ es actualizada.
 .TP
 .B framestep=I|[i]paso
 Filtra solamente el marco Intra (clave) o uno cada paso.
-Si llama al filtro con I (en may?sculas) como par?metro entonces
+Si llama al filtro con I (en may??sculas) como par??metro entonces
 SOLO los marcos clave van en la salida.
 Para DVD esto significa, generalmente, un marco cada 15/\:12 (IBBPBBPBBPBBPBB),
 para AVI significa en cada cambio de escena o en todos los valores clave enteros
 (vea \-lavcopts keyint=valor si usa MEncoder para codificar el video).
 .sp 1
 Cuando se encuentra un marco clave, una 'I!' seguida de un caracter de nueva
-l?nea es escrita, dejando la l?nea actual de mplayer/\:mencoder, donde obtiene
-el tiempo (en segundos) y el n?mero de marco clave.
-(Puede usar esta informaci?n para cortar el AVI).
+l??nea es escrita, dejando la l??nea actual de mplayer/\:mencoder, donde obtiene
+el tiempo (en segundos) y el n??mero de marco clave.
+(Puede usar esta informaci??n para cortar el AVI).
 .sp 1
-Si llama al filtro con un par?metro num?rico n entonces solo un marco cada
+Si llama al filtro con un par??metro num??rico n entonces solo un marco cada
 n es enviado a la salida.
 .sp 1
-Si usa una 'i' (en min?sculas) antes del n?mero entonces se escribe una ?I!
-(como con el par?metro I).
+Si usa una 'i' (en min??sculas) antes del n??mero entonces se escribe una ??I!
+(como con el par??metro I).
 
-Si coloca solo la i entonces no ocurre nada en los marcos, solo la ?I! es impresa.
+Si coloca solo la i entonces no ocurre nada en los marcos, solo la ??I! es impresa.
 .TP
 .B tile=xtile:ytile:output:start:delta
-Crea un mosaico con una serie de im?genes en una imagen simple, grande.
-Si omite un par?metro o usa un valor menor de 0, entonces se usar? el
+Crea un mosaico con una serie de im??genes en una imagen simple, grande.
+Si omite un par??metro o usa un valor menor de 0, entonces se usar?? el
 valor por defecto.
-Tambi?n puede detenerlo cuando desee (... \-vf file=10:5 ...).
+Tambi??n puede detenerlo cuando desee (... \-vf file=10:5 ...).
 .
 Probablemente sea una buena idea colocar un filtro de escalado antes del de
 mosaico :-)
 .br
-Los par?metros son:
+Los par??metros son:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs xtile
-n?mero de mosaicos en el eje x (por defecto: 5)
+n??mero de mosaicos en el eje x (por defecto: 5)
 .IPs ytile
-n?mero de mosaicos en el eje y (por defecto: 5)
+n??mero de mosaicos en el eje y (por defecto: 5)
 .IPs output
-Renderiza el mosaico cuando 'output' n?mero de marcos se han alcanzado,
-donde 'output' debe ser un n?mero menor que xtile * ytile.
+Renderiza el mosaico cuando 'output' n??mero de marcos se han alcanzado,
+donde 'output' debe ser un n??mero menor que xtile * ytile.
 Los mosaicos que falten se dejan en blanco.
 Usted puede, por ejemplo, escribir un mosaico de 8 * 7 cada 50 marcos para
 obtener una imagen cada 2 segundos @ 25 fps.
@@ -5567,20 +5566,20 @@ pixel entre cada 2 mosaicos, (x/\:y) (po
 .PD 1
 .TP
 .B delogo[=x:y:w:h:t]
-Suprime el logo de una estaci?n de TV mediante una interpolaci?n simple de
+Suprime el logo de una estaci??n de TV mediante una interpolaci??n simple de
 los pixels de alrededor.
-Establece un rect?ngulo cubriendo el logo y lo hace desaparecer (y
-algunas veces aparece algo m?s feo incluso \- su experiencia puede variar).
+Establece un rect??ngulo cubriendo el logo y lo hace desaparecer (y
+algunas veces aparece algo m??s feo incluso \- su experiencia puede variar).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs x,y
-Posici?n de la esquina de arriba a la izquierda del logo.
+Posici??n de la esquina de arriba a la izquierda del logo.
 .IPs w,h
-Ancho y alto del rect?ngulo a limpiar.
+Ancho y alto del rect??ngulo a limpiar.
 .IPs t
-Anchura del filo borroso del rect?ngulo (a?adida a w y h). Cuando
-se establece en \-1, un rect?ngulo verde se dibuja en la pantalla para
-simplificarla busqueda de los par?metros x, y, w, h correctos.
+Anchura del filo borroso del rect??ngulo (a??adida a w y h). Cuando
+se establece en \-1, un rect??ngulo verde se dibuja en la pantalla para
+simplificarla busqueda de los par??metros x, y, w, h correctos.
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -5589,41 +5588,41 @@ Codificador por software de YV12 a MJPEG
 salida de video zr2.
 .RSs
 .IPs maxheight=h|maxwidth=w
-Estas opciones establecen el ancho y alto m?ximos que la tarjeta zr
+Estas opciones establecen el ancho y alto m??ximos que la tarjeta zr
 puede manejar.
 La capa de filtros de MPlayer no puede hacer actualmente esto.
 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
-Use estas opciones para establecer maxheight y maxwidth autom?ticamente
-a los valores conocidos por la combinaci?n tarjeta/\:modo.
-Por ejemplo, opciones v?lidas son: dc10-PAL y buz-NTSC (por defecto: dc10+PAL).
+Use estas opciones para establecer maxheight y maxwidth autom??ticamente
+a los valores conocidos por la combinaci??n tarjeta/\:modo.
+Por ejemplo, opciones v??lidas son: dc10-PAL y buz-NTSC (por defecto: dc10+PAL).
 .IPs color|bw
-Elige color o blanco y negro para la codificaci?n.
-La codificaci?n en blanco y negro es m?s r?pida.
+Elige color o blanco y negro para la codificaci??n.
+La codificaci??n en blanco y negro es m??s r??pida.
 Por defecto es en color.
 .IPs hdec={1,2,4}
-Decimaci?n horizontal 1, 2 ? 4.
+Decimaci??n horizontal 1, 2 ?? 4.
 .IPs vdec={1,2,4}
-Decimaci?n vertical 1, 2 ? 4.
+Decimaci??n vertical 1, 2 ?? 4.
 .IPs quality=1\-20
-Establece la calidad en la compresi?n JPEG [MEJOR] 1 \- 20 [MUY MALA].
+Establece la calidad en la compresi??n JPEG [MEJOR] 1 \- 20 [MUY MALA].
 .IPs fd|nofd
-Por defecto, la decimaci?n solo se hace si el hardware Zoran puede
-sobreescalar las im?genes MJPEG resultantes al tama?o original.
-La opci?n fd le indica al filtro que siempre haga la decimaci?n
-(antiest?tico).
+Por defecto, la decimaci??n solo se hace si el hardware Zoran puede
+sobreescalar las im??genes MJPEG resultantes al tama??o original.
+La opci??n fd le indica al filtro que siempre haga la decimaci??n
+(antiest??tico).
 .RE
 .
 .
-.SH "OPCIONES DE CODIFICACI?N GENERALES (SOLAMENTE MENCODER)"
+.SH "OPCIONES DE CODIFICACI??N GENERALES (SOLAMENTE MENCODER)"
 .TP
 .B \-audio\-delay <0.0\-...>
 Establece el campo de retardo de audio en la cabecera.
 Por defecto es 0.0, valores negativos no funcionan.
-Esto no retrasa el audio durante la codificaci?n, si no que el reproductor
-ve el retardo por defecto de audio, permitiendo el uso de la opci?n \-delay.
+Esto no retrasa el audio durante la codificaci??n, si no que el reproductor
+ve el retardo por defecto de audio, permitiendo el uso de la opci??n \-delay.
 .TP
 .B \-audio\-density <1\-50>
-N?mero de chunks de audio por segundo (por defecto es 2 para trozos de audio
+N??mero de chunks de audio por segundo (por defecto es 2 para trozos de audio
 largos de 0.5s).
 .br
 .I NOTA:
@@ -5632,13 +5631,13 @@ Solamente CBR, VBR ignora esto ya que po
 .B \-audio\-preload <0.0\-2.0>
 Establece el intervalo de tiempo para buffer de audio (por defecto: 0.5s).
 .TP
-.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|tama?o[b|kb|mb]> (vea tambi?n la opci?n \-ss y \-sb)
-Detiene la codificaci?n en el tiempo indicado o la posici?n en bytes.
+.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|tama??o[b|kb|mb]> (vea tambi??n la opci??n \-ss y \-sb)
+Detiene la codificaci??n en el tiempo indicado o la posici??n en bytes.
 Puede especificarse de varios modos:
 .br
 .I NOTA:
-La posici?n en bytes no es precisa, porque solo se puede
-parar en im?genes frontera.
+La posici??n en bytes no es precisa, porque solo se puede
+parar en im??genes frontera.
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -5660,33 +5659,33 @@ Puede usarse para forzar el fourcc de vi
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ffourcc div3"
-se tendr? un archivo de salida conteniendo 'div3' como fourcc de video.
+se tendr?? un archivo de salida conteniendo 'div3' como fourcc de video.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0>
-Sobreescribe la raz?n de aspecto guardada en la cabecera vprp del AVI OpenDML.
-Puede usarse para cambiar la raz?n de aspecto con \-ovc copy.
+Sobreescribe la raz??n de aspecto guardada en la cabecera vprp del AVI OpenDML.
+Puede usarse para cambiar la raz??n de aspecto con \-ovc copy.
 .TP
-.B \-info <opci?n1:opci?n2:...> (AVI solamente)
-Especifica la informaci?n de cabecera del archivo AVI resultante.
+.B \-info <opci??n1:opci??n2:...> (AVI solamente)
+Especifica la informaci??n de cabecera del archivo AVI resultante.
 .br
 Las opciones disponibles son:
 .
 .RSs
 .IPs "help\ "
-muestra esta descripci?n
+muestra esta descripci??n
 .IPs name=<valor>
-t?tulo del trabajo
+t??tulo del trabajo
 .IPs artist=<valor>
 artista o autor del trabajo
 .IPs genre=<valor>
-categor?a de trabajo original
+categor??a de trabajo original
 .IPs subject=<valor>
 contenido del trabajo
 .IPs copyright=<valor>
-informaci?n de copyright
+informaci??n de copyright
 .IPs srcform=<valor>
 formato original del material digitalizado
 .IPs comment=<valor>
@@ -5695,15 +5694,15 @@ comentarios generales acerca del trabajo
 .
 .TP
 .B \-noautoexpand
-No inserta autom?ticamente el filtro de expandir en la cadena de filtros
-de MEncoder. ?til para controlar en que punto de la cadena de filtros se
-renderizan los subt?tulos cuandor se est?n codificando dentro de la pel?cula.
+No inserta autom??ticamente el filtro de expandir en la cadena de filtros
+de MEncoder. ??til para controlar en que punto de la cadena de filtros se
+renderizan los subt??tulos cuandor se est??n codificando dentro de la pel??cula.
 .TP
 .B \-noodml (\-of avi solamente)
-No escribe ?ndice OpenDML para archivos > 1GB.
+No escribe ??ndice OpenDML para archivos > 1GB.
 .TP
 .B \-noskip
-No se salta im?genes.
+No se salta im??genes.
 .TP
 .B \-o <nombrearchivo>
 Redirige la salida al nombrearchivo dado, en lugar de usar 'test.avi' por defecto.
@@ -5728,7 +5727,7 @@ codifica con codec libavcodec
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-of <formato> (?C?DIGO BETA!)
+.B \-of <formato> (??C??DIGO BETA!)
 Codifica en el formato especificado.
 Use \-of help para obtener una lista de formatos disponibles.
 .sp 1
@@ -5746,7 +5745,7 @@ flujo de video sin procesar (no multiple
 .
 .TP
 .B \-ofps <fps>
-El archivo de salida tendr? diferentes im?genes:seg que el origen.
+El archivo de salida tendr?? diferentes im??genes:seg que el origen.
 DEBE establecerse para fps variable (asf, algunos mov) y archivos
 progresivos (MPEG telecine de 29.97fps).
 .TP
@@ -5771,32 +5770,32 @@ codifica con codecs libavcodec
 .
 .TP
 .B \-passlogfile <nombrearchivo>
-Cuando se codifica en modo 2pasadas, MEncoder vuelva la informaci?n de
+Cuando se codifica en modo 2pasadas, MEncoder vuelva la informaci??n de
 la priemra pasada al archivo dado en lugar del divx2pass.log por defecto.
 .TP
 .B \-skiplimit <valor>
-N?mero m?ximo de im?genes que se pueden saltar despu?s de una sin saltar
-(\-noskiplimit para un n?mero ilimitado).
+N??mero m??ximo de im??genes que se pueden saltar despu??s de una sin saltar
+(\-noskiplimit para un n??mero ilimitado).
 .TP
 .B \-vobsubout <nombrebase>
 Especifica el nombrebase del archivo de salida .idx y .sub.
-Esto desactiva el renderizado de subt?tulos en la pel?cula codificada y
-lo desv?a a archivos de subt?tulo VOBsub.
+Esto desactiva el renderizado de subt??tulos en la pel??cula codificada y
+lo desv??a a archivos de subt??tulo VOBsub.
 .TP
 .B \-vobsuboutid <langid>
-Especifica el c?digo de idioma de dos letras para los subt?tulos.
-Esto indica cu?l ser? leido del DVD o el archivo .ifo.
+Especifica el c??digo de idioma de dos letras para los subt??tulos.
+Esto indica cu??l ser?? leido del DVD o el archivo .ifo.
 .TP
-.B \-vobsuboutindex <?ndice>
-Especifica el ?ndice de los subt?tulos en los archivos de salida.
+.B \-vobsuboutindex <??ndice>
+Especifica el ??ndice de los subt??tulos en los archivos de salida.
 (por defecto: 0)
 .
 .
-.SH "OPCIONES ESPEC?FICAS DE CODECS PARA CODIFICACI?N (MENCODER SOLAMENTE)"
-Puede espeficiar par?metros de codificaci?n espec?ficos de un codec usando
+.SH "OPCIONES ESPEC??FICAS DE CODECS PARA CODIFICACI??N (MENCODER SOLAMENTE)"
+Puede espeficiar par??metros de codificaci??n espec??ficos de un codec usando
 la siguiente sintaxis:
 .TP
-.B \-<codec>opts <opci?n1[=valor],opci?n2,...>
+.B \-<codec>opts <opci??n1[=valor],opci??n2,...>
 .
 .PP
 Donde <codec> puede ser: lavc, xvidenc, divx4, lame, x264
@@ -5804,9 +5803,9 @@ Donde <codec> puede ser: lavc, xvidenc, 
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
 .
-DivX4 est? obsoleto y solo tiene soporte por completitud.
-Para detalles acerca de las opciones para divx4, lea el c?digo, la
-mayor?a de las opciones no se describen aqu?.
+DivX4 est?? obsoleto y solo tiene soporte por completitud.
+Para detalles acerca de las opciones para divx4, lea el c??digo, la
+mayor??a de las opciones no se describen aqu??.
 .TP
 .B "help\ \ \ "
 obtener ayuda
@@ -5821,35 +5820,35 @@ especifica el bitrate
 .RE
 .TP
 .B key=<valor>
-intervalo m?ximo para el keyframe (en marcos)
+intervalo m??ximo para el keyframe (en marcos)
 .TP
 .B deinterlace
 activar desentrelazado (evite esto, DivX4 falla mucho)
 .TP
 .B q=<1\-5>
-calidad (1\-el m?s r?pido, 5\-el mejor)
+calidad (1\-el m??s r??pido, 5\-el mejor)
 .TP
 .B min_quant=<1\-31>
-cuantizador m?nimo
+cuantizador m??nimo
 .TP
 .B max_quant=<1\-31>
-cuantizador m?ximo
+cuantizador m??ximo
 .TP
 .B rc_period=<valor>
-per?odo de tasa de control
+per??odo de tasa de control
 .TP
 .B rc_reaction_period=<valor>
-per?odo de reacci?n de la tasa de control
+per??odo de reacci??n de la tasa de control
 .TP
 .B rc_reaction_ratio=<value>
-raz?n de reacci?n de la tasa de control
+raz??n de reacci??n de la tasa de control
 .TP
 .B crispness=<0\-100>
 especifica encrespadura/\:suavizado
 .TP
 .B pass=<1\-2>
 Con esto puede codificar archivos DivX4 en 2pasadas.
-Primero codifica con pass=1, despu?s con los mismos par?metros, codifica
+Primero codifica con pass=1, despu??s con los mismos par??metros, codifica
 con pass=2.
 .TP
 .B vbrpass=<0\-2>
@@ -5858,12 +5857,12 @@ de DivX4 VBR. Las opciones disponibles s
 .
 .RSs
 .IPs 0
-codificaci?n en una pasada (como si no se pusiese nada en la l?nea de ?rdenes)
+codificaci??n en una pasada (como si no se pusiese nada en la l??nea de ??rdenes)
 .IPs 1
-An?lisis (primero) pasada de la codificaci?n en dos pasadas.
+An??lisis (primero) pasada de la codificaci??n en dos pasadas.
 El archivo AVI resultante puede ser dirigido a /dev/\:null.
 .IPs 2
-Pasada (segunda) final de la codificaci?n en dos pasadas.
+Pasada (segunda) final de la codificaci??n en dos pasadas.
 .RE
 .
 .
@@ -5874,7 +5873,7 @@ Pasada (segunda) final de la codificaci?
 obtiene ayuda
 .TP
 .B vbr=<0\-4>
-m?todo de bitrate variable
+m??todo de bitrate variable
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -5896,20 +5895,20 @@ bitrate medio
 .B "cbr\ \ \ \ "
 bitrate constante.
 .br
-Fuerza tambi?n codificaci?n en modo CBR en los modos preestablecidos
+Fuerza tambi??n codificaci??n en modo CBR en los modos preestablecidos
 ABR siguientes.
 .TP
 .B br=<0\-1024>
 especifica el bitrate en kBit (solamente CBR y ABR)
 .TP
 .B q=<0\-9>
-calidad (0\-la m?s alta, 9\-la m?s baja) (solamente para VBR)
+calidad (0\-la m??s alta, 9\-la m??s baja) (solamente para VBR)
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-calidad algor?tmica (0\-el mejor/\:el m?s lento, 9\-el peor/\:el m?s r?pido)
+calidad algor??tmica (0\-el mejor/\:el m??s lento, 9\-el peor/\:el m??s r??pido)
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
-raz?n de compresi?n
+raz??n de compresi??n
 .TP
 .B vol=<0\-10>
 establece la ganancia de audio de entrada
@@ -5942,34 +5941,34 @@ ajustar
 .PD 1
 .TP
 .B "fast\ \ \ "
-cambia en codificaci?n r?pida en modos preestablecidos VBR siguientes,
+cambia en codificaci??n r??pida en modos preestablecidos VBR siguientes,
 calidad ligeramente inferior y bitrates altos.
 .TP
 .B highpassfreq=<freq>
 Establece una precuencia de filtrado paso alta en Hz.
-Las frecuencias por debajo de la especificada ser?n atenuadas.
+Las frecuencias por debajo de la especificada ser??n atenuadas.
 Un valor de \-1 desactiva el filtrado, un valor de 0 hace
-que se elijan los valores autom?ticamente.
+que se elijan los valores autom??ticamente.
 .TP
 .B lowpassfreq=<freq>
 Establece una frecuencia de filtrado paso baja en Hz.
-Frecuencias por encima de la especificada ser?n atenuadas.
+Frecuencias por encima de la especificada ser??n atenuadas.
 Un valor de \-1 desactiva el filtrado, un valor de 0 hace
-que se elijan los valores autom?ticamente.
+que se elijan los valores autom??ticamente.
 .TP
 .B preset=<valor>
 valores preestablecidos
 .RSs
 .IPs medium
-codificaci?n VBR, buena calidad, rango de bitrate 150\-180 kbps.
+codificaci??n VBR, buena calidad, rango de bitrate 150\-180 kbps.
 .IPs standard
-codificaci?n VBR, alta calidad, rango de bitrate 170\-210 kbps.
+codificaci??n VBR, alta calidad, rango de bitrate 170\-210 kbps.
 .IPs extreme
-codificaci?n VBR, calidad muy alta, rango de bitrate 200\-240 kbps.
+codificaci??n VBR, calidad muy alta, rango de bitrate 200\-240 kbps.
 .IPs insane
-codificaci?n CBR, la m?s alta calidad preestablecida, bitrate a 320 kbps.
+codificaci??n CBR, la m??s alta calidad preestablecida, bitrate a 320 kbps.
 .IPs <8\-320>
-codificaci?n ABR con el bitrate medio dado en kbps.
+codificaci??n ABR con el bitrate medio dado en kbps.
 .RE
 
 .RS
@@ -5978,7 +5977,7 @@ codificaci?n ABR con el bitrate medio da
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fast:preset=standard
-para la mayor?a de la gente en la mayor?a de la m?sica, una calida bastante alta.
+para la mayor??a de la gente en la mayor??a de la m??sica, una calida bastante alta.
 .IPs cbr:preset=192
 codifica con preestablecidos ABR a 192 kbps forzando bitrate constante.
 .IPs preset=172
@@ -5986,15 +5985,15 @@ codifica con preestablecidos ABR a 172 k
 .IPs preset=extreme
 para gente con oido extremadamente bueno y equipo similar.
 .IPs preset=help
-imprime opciones adicionales e informaci?n en la configuraci?n preestablecida.
+imprime opciones adicionales e informaci??n en la configuraci??n preestablecida.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
 .
-Muchas de las opciones de lavc son muy especializadas y conc?samente
-documentadas. Lea el c?digo fuente para los detalles completos.
+Muchas de las opciones de lavc son muy especializadas y conc??samente
+documentadas. Lea el c??digo fuente para los detalles completos.
 .PP
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -6015,7 +6014,7 @@ MPEG Layer 3
 .IPs ac3
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
-PCM IMA Adaptativo (4bits por muestra, compresi?n 4:1)
+PCM IMA Adaptativo (4bits por muestra, compresi??n 4:1)
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -6028,13 +6027,13 @@ Usa la etiqueta de formato de audio de W
 .B bit_exact
 Usa solo algoritmos de bit exacto (excepto (i)dct).
 Adicionalmente bit_exact desactiva varias optimizaciones y por
-eso solo debe usarse para test de regresi?n que necesiten archivos
-binarios id?nticos incluso si cambia la versi?n del codificador.
-Tambi?n suprime el encabezado user_data en flujos MPEG-4.
-No use esta opci?n a menos que sepa exactamente lo que est? haciendo.
+eso solo debe usarse para test de regresi??n que necesiten archivos
+binarios id??nticos incluso si cambia la versi??n del codificador.
+Tambi??n suprime el encabezado user_data en flujos MPEG-4.
+No use esta opci??n a menos que sepa exactamente lo que est?? haciendo.
 .TP
 .B threads=<1\-8>
-N?mero m?ximo de threads a usar (por defecto: 1).
+N??mero m??ximo de threads a usar (por defecto: 1).
 .RE
 .TP
 .B vcodec=<valor>
@@ -6067,7 +6066,7 @@ HuffYUV
 .PD 1
 .TP
 .B vqmin=<1\-31>
-cuantizador m?nimo (pasada\ 1/\:2)
+cuantizador m??nimo (pasada\ 1/\:2)
 .RSs
 .IPs 1
 No recomendado (archivo mucho mayor, poca diferencia de calidad y efectos
@@ -6075,46 +6074,46 @@ colaterales malos: msmpeg4, h263 debe te
 tasa puede confundirse resultando en peor calidad y algunos decodificadores
 pueden no ser capaces de decodificarlo).
 .IPs 2
-Recomendado para codificaci?n mpeg4/\:mpeg1video normal (por defecto).
+Recomendado para codificaci??n mpeg4/\:mpeg1video normal (por defecto).
 .IPs 3
 Recomendado para h263(p)/\:msmpeg4.
-La raz?n para preferir 3 sobre 2 es que 2 puede dar overflows (esto ser?
+La raz??n para preferir 3 sobre 2 es que 2 puede dar overflows (esto ser??
 corregido para h263(p) cambiando el cuantizador por MB en el futuro,
 msmpeg4 no puede corregirlo porque no tiene soporte para ello).
 .RE
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Multiplicador de lagrange m?nimo para control de tasa de bits, probablemente desee
+Multiplicador de lagrange m??nimo para control de tasa de bits, probablemente desee
 usar un valor igual o menor que vqmin. (por defecto: 2.0).
 .RE
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-multiplicador de lagrange m?ximo para control de tasa de bits
+multiplicador de lagrange m??ximo para control de tasa de bits
 (por defecto: 31.0)
 .RE
 .TP
 .B vqscale=<1\-31>
-Cuantizador constante /\: codificaci?n de calidad constante (selecciona el modo
+Cuantizador constante /\: codificaci??n de calidad constante (selecciona el modo
 de cuantizador fijo).
 Un valor menor significa mejor calidad pero archivos grandes (por defecto: 0
 (desactivado)).
-1 no se recomienda (vea vqmin para m?s detalles).
+1 no se recomienda (vea vqmin para m??s detalles).
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-cuantizador m?ximo (pasada\ 1/\:2) 10\-31 debe ser un rango aceptable
+cuantizador m??ximo (pasada\ 1/\:2) 10\-31 debe ser un rango aceptable
 (por defecto: 31)
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
-cuantizador m?nimo de macrobloque (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 2)
+cuantizador m??nimo de macrobloque (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 2)
 .TP
 .B mbqmax=<1\-31>
-cuantizador m?ximo de macrobloque (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 31)
+cuantizador m??ximo de macrobloque (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 31)
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-m?xima diferencia del cuantizador entre marcos I o P (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 3)
+m??xima diferencia del cuantizador entre marcos I o P (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 3)
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
-n?mero de marcos B entre marcos no B:
+n??mero de marcos B entre marcos no B:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -6125,11 +6124,11 @@ rango correcto para MPEG4
 .PD 1
 .TP
 .B vme=<0\-5>
-m?todo de estimaci?n del movimiento.
+m??todo de estimaci??n del movimiento.
 .br
 .I NOTA:
 0\-3 actualmente ignora la cantidad de Bits usados,
-y la calidad puede ser baja. Los m?todos disponibles son:
+y la calidad puede ser baja. Los m??todos disponibles son:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -6148,13 +6147,13 @@ X1 (experimental)
 .PD 1
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
-rango de b?squeda de estimaci?n de movimiento, 0 (por defecto) significa
-sin l?mite.
+rango de b??squeda de estimaci??n de movimiento, 0 (por defecto) significa
+sin l??mite.
 .TP
 .B mbd=<0\-2>
-algoritmo de decisi?n de macrobloque (modo alta calidad), codifica cada macro
+algoritmo de decisi??n de macrobloque (modo alta calidad), codifica cada macro
 bloque en todos los modos y elije el mejor.
-Esto es lento pero resulta en una mejor calidad y tama?o del archivo.
+Esto es lento pero resulta en una mejor calidad y tama??o del archivo.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -6162,7 +6161,7 @@ usa mbcmp (por defecto)
 .IPs 1
 selecciona el modo MB que necesita los menos bits posibles (=vhq)
 .IPs 2
-selecciona el modo MB que tiene la mejor raz?n de distorsi?n
+selecciona el modo MB que tiene la mejor raz??n de distorsi??n
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -6173,7 +6172,7 @@ Lo mismo que mbd=1, se mantiene por razo
 Permite 4 vectores de movimiento por macrobloque (calidad ligeramente superior).
 .TP
 .B "obmc\ \ \ "
-Compensaci?n de movimiento por bloque superpuesto (H.263+).
+Compensaci??n de movimiento por bloque superpuesto (H.263+).
 .TP
 .B "loop\ \ \ "
 Filtro de bucle (H.263+).
@@ -6183,21 +6182,21 @@ nota, no funciona
 Actualmente no hace absolutamente nada.
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
-intervalo m?ximo entre marcos clave en los marcos.
+intervalo m??ximo entre marcos clave en los marcos.
 Los marcos clave son necesarios para posicionamiento y el posicionamiento solo
-es posible en esos marcos clave, sin embargo los marcos clave necesitan m?s
-espacio que otros y un n?mero grande para este valor hace que los archivos
+es posible en esos marcos clave, sin embargo los marcos clave necesitan m??s
+espacio que otros y un n??mero grande para este valor hace que los archivos
 sean ligeramente menores, pero menos precisos en el posicionamiento, 0 significa
 no usar marcos clave.
 Valores >300 no son recomendables porque la calidad puede ser muy mala dependiendo
 del decodificador, codificador y suerte.
 Para un cumplimiento estricto de MPEG1/\:2/\:4 este debe ser <=132.
-(por defecto: 250 o un marco clave cada diez segundos en una pel?cula de 25fps)
+(por defecto: 250 o un marco clave cada diez segundos en una pel??cula de 25fps)
 .TP
 .B sc_threshold=<\-1000000\-1000000>
-Umbral para la detecci?n del cambio de escena.
+Umbral para la detecci??n del cambio de escena.
 Libavcodec inserta un marco clave cuando detecta un cambio de escena.
-Puede especificar la sensibilidad de la detecci?n con esta opci?n.
+Puede especificar la sensibilidad de la detecci??n con esta opci??n.
 \-1000000 significa que se detecta un cambio de escena en cada nuevo
 marco de imagen, 1000000 significa que no se detectan cambios de escena
 (el valor por defecto es 0).
@@ -6206,15 +6205,15 @@ marco de imagen, 1000000 significa que n
 estrategia a elegir entre marcos I/\:P/\:B (pasada 2):
 .RSs
 .IPs 0
-usar siempre el n?mero m?ximo de marcos B (por defecto)
+usar siempre el n??mero m??ximo de marcos B (por defecto)
 .IPs 1
-evitar marcos B en escenas de mucho movimiento (puede causar mala predicci?n
+evitar marcos B en escenas de mucho movimiento (puede causar mala predicci??n
 de la tasa de bits)
 .RE
 .TP
 .B vpass=<1\-2>
 Activa el modo interno de dos pasadas, solo especificado si desea usar
-codificaci?n en dos pasadas.
+codificaci??n en dos pasadas.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
@@ -6230,18 +6229,18 @@ huffyuv:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "pass 1"
-Guarda estad?sticas.
+Guarda estad??sticas.
 .IPs "pass 2"
-Codifica con tabla Huffman ?ptima basada en las estad?sticas de la pasada 1.
+Codifica con tabla Huffman ??ptima basada en las estad??sticas de la pasada 1.
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B aspect=<x/\:y>
-Almacena el aspecto de la pel?cula de forma interna, como los archivos MPEG.
-Mucho mejor soluci?n que reescalar, porque la calidad no se ve decrementada.
+Almacena el aspecto de la pel??cula de forma interna, como los archivos MPEG.
+Mucho mejor soluci??n que reescalar, porque la calidad no se ve decrementada.
 Solo MPlayer puede reproducir estos archivos correctamente, otros reproductores
 muestran mal el aspecto.
-El par?metro de aspecto puede darse como raz?n o como n?mero en coma flotante.
+El par??metro de aspecto puede darse como raz??n o como n??mero en coma flotante.
 .sp 1
 .RS
 .I EJEMPLO:
@@ -6253,8 +6252,8 @@ El par?metro de aspecto puede darse como
 .RE
 .TP
 .B autoaspect
-Igual que la opci?n aspect, pero calcula autom?ticamente el aspecto,
-tomando en cuenta todos los ajustes (recorte/\:expansi?n/\:escalado/\:etc.)
+Igual que la opci??n aspect, pero calcula autom??ticamente el aspecto,
+tomando en cuenta todos los ajustes (recorte/\:expansi??n/\:escalado/\:etc.)
 realizados en la cadena de filtrado.
 .TP
 .B vbitrate=<valor>
@@ -6270,7 +6269,7 @@ por defecto
 .RE
 .TP
 .B vratetol=<valor>
-tolerancia del tama?o del archivo aproximada en kBit.
+tolerancia del tama??o del archivo aproximada en kBit.
 1000\-100000 es un rango aceptable.
 (advertencia: 1kBit = 1000 Bits)
 (por defecto: 8000)
@@ -6281,14 +6280,14 @@ haber problemas si se usa vrc_(min|max)r
 
 .TP
 .B vrc_maxrate=<valor>
-bitrate m?ximo en kbit/\:seg (pasada\ 1/\:2)
+bitrate m??ximo en kbit/\:seg (pasada\ 1/\:2)
 .TP
 .B vrc_minrate=<valor>
-bitrate m?nimo en kbit/\:seg (pasada\ 1/\:2)
+bitrate m??nimo en kbit/\:seg (pasada\ 1/\:2)
 .TP
 .B vrc_buf_size=<valor>
-tama?o del buffer en kbit (pasada\ 1/\:2).
-Para MPEG1/\:2 tambi?n establece el tama?o del buffer vbv, use 327 para VCD,
+tama??o del buffer en kbit (pasada\ 1/\:2).
+Para MPEG1/\:2 tambi??n establece el tama??o del buffer vbv, use 327 para VCD,
 917 para SVCD y 1835 para DVD.
 .TP
 .B vrc_buf_aggressivity
@@ -6298,7 +6297,7 @@ actualmente no se usa
 No tiene efecto, reservada para uso futuro.
 .TP
 .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-factor de cuantizaci?n entre marcos B y no B (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 1.25)
+factor de cuantizaci??n entre marcos B y no B (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 1.25)
 .TP
 .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
 (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 0.8)
@@ -6320,13 +6319,13 @@ haz ratecontrol normal (no bloquear al s
 establecer q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .TP
 .B "\ "
-Consejo: Para realizar una codificaci?n con cuantizaci?n constante con
+Consejo: Para realizar una codificaci??n con cuantizaci??n constante con
 diferentes cuantizadores para marcos I/\:P y B puede usar:
 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-1.0> (pasada 1)
 Cuantizador difuminado, valores mayores hacen media del cuantizador
-sobre m?s tiempo (cambios lentos).
+sobre m??s tiempo (cambios lentos).
 .RSs
 .IPs 0.0
 qblur desactivado
@@ -6338,13 +6337,13 @@ hace media del cuantizador sobre todos l
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (pasada 2)
 Cuantizador de difuminado gaussiano, valores mayores hacen media del
-cuantizador sobre m?s tiempo (cambios lentos) (por defecto: 0.5).
+cuantizador sobre m??s tiempo (cambios lentos) (por defecto: 0.5).
 .TP
 .B vqcomp=<valor>
-cuantizador de compresi?n, depende de vrc_eq (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 0.5)
+cuantizador de compresi??n, depende de vrc_eq (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 0.5)
 .TP
-.B vrc_eq=<ecuaci?n>
-ecuaci?n principal de control de tasa (pasada\ 1/\:2):
+.B vrc_eq=<ecuaci??n>
+ecuaci??n principal de control de tasa (pasada\ 1/\:2):
 .RE
 .RSs
 .IPs "1\ \ \ \ "
@@ -6352,7 +6351,7 @@ tasa de bits constante
 .IPs "tex\ \ "
 calidad constante
 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
-aproximadamente la ecuaci?n del c?dido antiguo de ratecontrol
+aproximadamente la ecuaci??n del c??dido antiguo de ratecontrol
 .IPs tex^qComp
 con qcomp 0.5 o similar (por defecto)
 .RE
@@ -6382,19 +6381,19 @@ complejidad de no intra textura media en
 .IPs "mv\ \ \ "
 Bits usados para vectores de movimiento
 .IPs fCode
-longitud m?xima del vector de movimiento en escala log2
+longitud m??xima del vector de movimiento en escala log2
 .IPs iCount
-n?mero de intra macro bloques / n?mero de macro bloques
+n??mero de intra macro bloques / n??mero de macro bloques
 .IPs "var\ \ "
 complejidad espacial
 .IPs mcVar
 complejidad temporal
 .IPs qComp
-qcomp desde la l?nea de ?rdenes
+qcomp desde la l??nea de ??rdenes
 .IPs isI, isP, isB
 es 1 si el tipo de imagen es I/\:P/\:B si no 0
 .IPs "Pi,E\ "
-vea su libro de matem?ticas favorito
+vea su libro de matem??ticas favorito
 .RE
 .PP
 .RS
@@ -6402,7 +6401,7 @@ funciones:
 .RE
 .RSs
 .IPs max(a,b),min(a,b)
-m?ximo / m?nimo
+m??ximo / m??nimo
 .IPs gt(a,b)
 es 1 if a>b, 0 si no
 .IPs lt(a,b)
@@ -6414,54 +6413,54 @@ es 1 if a==b, 0 si no
 .
 .TP
 .B vrc_override=<opciones>
-Calidad especificada por el usuario para partes espec?ficas (final,
-cr?ditos, ..) (pasada\ 1/\:2).
+Calidad especificada por el usuario para partes espec??ficas (final,
+cr??ditos, ..) (pasada\ 1/\:2).
 Las opciones son <marco-inicial>, <marco-final>, <calidad>[/\:<marco-inicial>,
 <marco-final>, <calidad>[/\:...]]:
 .RSs
 .IPs "calidad (2\-31)"
 cuantizador
 .IPs "calidad (\-500\-0)"
-correcci?n de calidad en %
+correcci??n de calidad en %
 .RE
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
 compleijidad inicial (pasada\ 1)
 .TP
 .B vqsquish=<0,1>
-especifica c?mo mantener el cuantizador entre qmin y qmax (pasada\ 1/\:2):
+especifica c??mo mantener el cuantizador entre qmin y qmax (pasada\ 1/\:2):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 usar recorte
 .IPs 1
-usar una bonita funci?n diferenciable (por defecto)
+usar una bonita funci??n diferenciable (por defecto)
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B vlelim=<\-1000\-1000>
-Establece el coeficiente simple para el umbral de eliminaci?n de luminancia.
-Valores negativos tambi?n pueden considerarse para el coeficiente dc (debe ser
+Establece el coeficiente simple para el umbral de eliminaci??n de luminancia.
+Valores negativos tambi??n pueden considerarse para el coeficiente dc (debe ser
 al menos \-4 o menor para codificar con quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 desactivado (por defecto)
 .IPs \-4
-(recomendaci?n JVT)
+(recomendaci??n JVT)
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B vcelim=<\-1000\-1000>
-Establece el coeficiente simple para el umbral de eliminaci?n de crominancia.
-Valores negativos tambi?n pueden considerarse para el coeficiente dc (debe ser
+Establece el coeficiente simple para el umbral de eliminaci??n de crominancia.
+Valores negativos tambi??n pueden considerarse para el coeficiente dc (debe ser
 al menos \-4 o menor para codificar con quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 desactivado (por defecto)
 .IPs 7
-(recomendaci?n JVT)
+(recomendaci??n JVT)
 .RE
 .TP
 .B vstrict=<\-1,0,1>
@@ -6473,61 +6472,61 @@ desactivado (por defecto)
 solo recomendado si desea alimentar la salida en el decodificador de referencia
 MPEG4
 .IPs \-1
-permite codificaci?n YV12 huffyuv no-estandar (archivos 20% m?s peque?os, pero no
+permite codificaci??n YV12 huffyuv no-estandar (archivos 20% m??s peque??os, pero no
 pueden ser reproducidos con el codec huffyuv oficial)
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B "vdpart\ "
 particionamiento de datos.
-A?ade 2 Bytes por paquete de video, mejora resistencia-al-error cuando se
-transfiere a trav?s de canales no fiables (ej.\& streaming sobre internet)
+A??ade 2 Bytes por paquete de video, mejora resistencia-al-error cuando se
+transfiere a trav??s de canales no fiables (ej.\& streaming sobre internet)
 Cada paquete de video debe ser codificado en 3 particiones diferentes:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MVs"
 (movimiento)
 .IPs "2. coeficientes DC"
-(imagen de baja resoluci?n)
+(imagen de baja resoluci??n)
 .IPs "3. coeficientes AC"
 (detalles)
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B "\ "
-MV & DC son los m?s importantes, su p?rdida hace que se vea mucho peor la
+MV & DC son los m??s importantes, su p??rdida hace que se vea mucho peor la
 imagen que si se perdiese AC y las particiones 1. & 2. (MV&DC) son mucho
-menores que la partici?n 3. (AC) lo cual significa que errores que afecten
-a la partici?n AC son mucho menos importantes que en particiones MV&DC.
-De ah?, que la imagen se vea mejor con particionamiento que sin ?l, ya que
+menores que la partici??n 3. (AC) lo cual significa que errores que afecten
+a la partici??n AC son mucho menos importantes que en particiones MV&DC.
+De ah??, que la imagen se vea mejor con particionamiento que sin ??l, ya que
 sin particionamiento un error puede mandar al traste AC/\:DC/\:MV de igual modo.
 .TP
 .B vpsize=<0\-10000>
-tama?o del paquete de video, mejora resistencia-al-error (vea tambi?n
-la opci?n \-vdpart):
+tama??o del paquete de video, mejora resistencia-al-error (vea tambi??n
+la opci??n \-vdpart):
 .RSs
 .IPs 0
 desactivado (por defecto)
 .IPs 100\-1000
-buena elecci?n
+buena elecci??n
 .RE
 .TP
 .B "ss\ \ \ \ \ "
 modo estructurado slice para H.263+
 .TP
 .B "gray\ \ \ "
-codificaci?n solo en escala de grises (r?pida)
+codificaci??n solo en escala de grises (r??pida)
 .TP
 .B vfdct=<0\-10>
 algoritmo dct:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-selecciona autom?ticamente uno bueno (por defecto)
+selecciona autom??ticamente uno bueno (por defecto)
 .IPs 1
-entero r?pido
+entero r??pido
 .IPs 2
-entero con precisi?n
+entero con precisi??n
 .IPs 3
 mmx
 .IPs 4
@@ -6543,12 +6542,12 @@ AAN en coma flotante
 algoritmo idct.
 .br
 .I NOTA:
-Seg?n el mejor de nuestros conocimientos todos estos IDCTs pasan
+Seg??n el mejor de nuestros conocimientos todos estos IDCTs pasan
 los tests de IEEE1180.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-selecciona autom?ticamente uno bueno (por defecto)
+selecciona autom??ticamente uno bueno (por defecto)
 .IPs 1
 entero de jpeg de referencia
 .IPs 2
@@ -6556,7 +6555,7 @@ simple
 .IPs 3
 simplemmx
 .IPs 4
-libmpeg2mmx (impreciso, NO USAR para codificaci?n con keyint >100)
+libmpeg2mmx (impreciso, NO USAR para codificaci??n con keyint >100)
 .IPs 5
 ps2
 .IPs 6
@@ -6571,7 +6570,7 @@ sh4
 .PD 1
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-m?scara de luminancia
+m??scara de luminancia
 .br
 .I ADVERTENCIA:
 Tenga cuidado, valores muy grandes pueden causar cosas desastrosas.
@@ -6587,7 +6586,7 @@ rango correcto
 .RE
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
-m?scara de oscuridad
+m??scara de oscuridad
 .br
 .I ADVERTENCIA:
 Tenga cuidado, valores muy grandes pueden causar cosas desastrosas.
@@ -6603,16 +6602,16 @@ rango correcto
 .RE
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-m?scara de complejidad temporal (por defecto: 0.0 (desactivado))
+m??scara de complejidad temporal (por defecto: 0.0 (desactivado))
 .TP
 .B scplx_mask=<0.0\-1.0>
-M?scara de complejidad espacial.
-Valores grandes ayudan contra im?genes con bloques, si no hay filtro para
-eliminar esos bloques durante la decodificaci?n.
+M??scara de complejidad espacial.
+Valores grandes ayudan contra im??genes con bloques, si no hay filtro para
+eliminar esos bloques durante la decodificaci??n.
 .br
 .I CONSEJO:
 Recorte cualquier borde negro completamente para reducir la calidad
-de los macro bloques (tambi?n se aplica sin scplx_mask).
+de los macro bloques (tambi??n se aplica sin scplx_mask).
 .RSs
 .IPs 0.0
 desactivado (por defecto)
@@ -6621,19 +6620,19 @@ rango correcto
 .RE
 .TP
 .B p_mask=<0.0\-1.0>
-inter MB m?scara (por defecto: 0.0 (deshabilitado))
+inter MB m??scara (por defecto: 0.0 (deshabilitado))
 .TP
 .B "naq\ \ \ \ "
-Cuantizaci?n adaptativa normalizada (experimental).
-Cuando se usa cuantizaci?n adaptativa (*_mask), la media por-MB del cuantizador
+Cuantizaci??n adaptativa normalizada (experimental).
+Cuando se usa cuantizaci??n adaptativa (*_mask), la media por-MB del cuantizador
 puede no volver a coincidir con el nivel de marco del cuantizador requerido.
-Naq intentar? ajustar los cuantizadores por-MB para mantener la media correcta.
+Naq intentar?? ajustar los cuantizadores por-MB para mantener la media correcta.
 .TP
 .B "ildct\ \ "
 Usa dct entrelazado
 .TP
 .B "ilme\ \ \ "
-Usa estimaci?n de movimiento entrelazada (mutuamente excluyente con qpel).
+Usa estimaci??n de movimiento entrelazada (mutuamente excluyente con qpel).
 .TP
 .B "alt\ \ \ \ "
 Usa scantable alternativa.
@@ -6643,13 +6642,13 @@ Usa scantable alternativa.
 .IPs "YV12\ "
 por defecto
 .IPs "422P\ \ "
-para huffyuv or jpeg sin p?rdida
+para huffyuv or jpeg sin p??rdida
 .IPs 411P,410P,BGR32
-para jpeg sin p?rdidas
+para jpeg sin p??rdidas
 .IPs 411P,YVU9
-para jpeg sin p?rdidas y ffv1
+para jpeg sin p??rdidas y ffv1
 .IPs BGR32
-para jpeg sin p?rdidas y ffv1
+para jpeg sin p??rdidas y ffv1
 .RE
 .TP
 .B "pred\ \ \ "
@@ -6657,28 +6656,28 @@ para jpeg sin p?rdidas y ffv1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-predicci?n de p?rdidas
+predicci??n de p??rdidas
 .IPs 1
-predicci?n de plano/\:gradiente
+predicci??n de plano/\:gradiente
 .IPs 2
-predicci?n media
+predicci??n media
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B pred
-(para jpeg sin p?rdidas)
+(para jpeg sin p??rdidas)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-predicci?n de p?rdidas
+predicci??n de p??rdidas
 .IPs 1
-predicci?n superior
+predicci??n superior
 .IPs 2
-predicci?n superior de p?rdidas
+predicci??n superior de p??rdidas
 .IPs 3
-predicci?n de plano/\:gradiente
+predicci??n de plano/\:gradiente
 .IPs 6
-significado de predicci?n
+significado de predicci??n
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -6687,9 +6686,9 @@ significado de predicci?n
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-codificaci?n vlc (golomb rice)
+codificaci??n vlc (golomb rice)
 .IPs 1
-codificaci?n aritm?tica (cabac)
+codificaci??n aritm??tica (cabac)
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -6698,46 +6697,46 @@ codificaci?n aritm?tica (cabac)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-modelo de contexto peque?o
+modelo de contexto peque??o
 .IPs 1
 modelo de contexto grande
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B "qpel\ \ \ "
-Usa compensaci?n de movimiento quarter pel (mutamente excluyente con ilme).
-Sugerencia: Esto es ?til solamente para codificaciones con tasa de bits alta.
+Usa compensaci??n de movimiento quarter pel (mutamente excluyente con ilme).
+Sugerencia: Esto es ??til solamente para codificaciones con tasa de bits alta.
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
-funci?n de comparaci?n para la decisi?n de dct entrelazado
+funci??n de comparaci??n para la decisi??n de dct entrelazado
 .B precmp=<0\-2000>
-funci?n de comparaci?n para la estimaci?n de movimiento pre pass
+funci??n de comparaci??n para la estimaci??n de movimiento pre pass
 .TP
 .B cmp=<0\-2000>
-funci?n de comparaci?n para la estimaci?n de movimiento full pel
+funci??n de comparaci??n para la estimaci??n de movimiento full pel
 .TP
 .B subcmp=<0\-2000>
-funci?n de comparaci?n para la estimaci?n de movimiento sub pel
+funci??n de comparaci??n para la estimaci??n de movimiento sub pel
 .TP
 .B mbcmp=<0\-2000>
-funci?n de comparaci?n para la decisi?n de macrobloque, solo usado
+funci??n de comparaci??n para la decisi??n de macrobloque, solo usado
 si mbd=0
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0 (SAD)"
-suma de diferencias absolutas, r?pido (por defecto)
+suma de diferencias absolutas, r??pido (por defecto)
 .IPs "1 (SSE)"
-suma de errores cuadr?ticos
+suma de errores cuadr??ticos
 .IPs "2 (SATD)"
 suma de diferencias de transformadas de hadamard absolutas
 .IPs "3 (DCT)"
 suma de diferencias de trasnformadas dct absolutas
 .IPs "4 (PSNR)"
-suma de errores cuadr?ticos de cuantizaci?n (no usar, baja calidad)
+suma de errores cuadr??ticos de cuantizaci??n (no usar, baja calidad)
 .IPs "5 (BIT)"
-n?mero de bits necesarios para el bloque
+n??mero de bits necesarios para el bloque
 .IPs "6 (RD)"
-raz?n de distorsi?n ?ptima, lento
+raz??n de distorsi??n ??ptima, lento
 .IPs "7 (ZERO)"
 0
 .IPs "8 (VSAD)"
@@ -6745,33 +6744,33 @@ suma de las diferencias verticales absol
 .IPs "9 (VSSE)"
 suma de las diferencias verticales al cuadrado
 .IPs "10 (NSSE)"
-preservaci?n del ruido sumando las diferencias cuadradas
+preservaci??n del ruido sumando las diferencias cuadradas
 .IPs "+256\ "
-usar tambi?n crominancia, no funciona (correctamente) actualmente con marcos B
+usar tambi??n crominancia, no funciona (correctamente) actualmente con marcos B
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B nsse=<0\-100>
-Peso NSSE, pesos m?s altos producen resultados m?s ruidosos, con 0 NSSE es
-id?ntico a SSE
+Peso NSSE, pesos m??s altos producen resultados m??s ruidosos, con 0 NSSE es
+id??ntico a SSE
 .TP
 .B predia=<\-99\-6>
-Tipo y tama?o diamante para la estimaci?n pre pasada de movimiento
+Tipo y tama??o diamante para la estimaci??n pre pasada de movimiento
 .TP
 .B dia=<\-99\-6>
-Estimaci?n de movimiento tipo y tama?o diamante.
+Estimaci??n de movimiento tipo y tama??o diamante.
 .br
 .I NOTA:
-Los tama?os de los diamantes normales y la forma adaptativa no tienen
+Los tama??os de los diamantes normales y la forma adaptativa no tienen
 el mismo significado.
 .IPs \-3
-forma adaptativa (r?pido) diamante con tama?o 3
+forma adaptativa (r??pido) diamante con tama??o 3
 .IPs \-2
-forma adaptativa (r?pido) diamante con tama?o 2
+forma adaptativa (r??pido) diamante con tama??o 2
 .IPs \-1
 experimental
 .IPs  1
-tama?o normal=1 diamante (por defecto) =tipo de diamante EPZS
+tama??o normal=1 diamante (por defecto) =tipo de diamante EPZS
 .nf
 .ne
       0
@@ -6780,7 +6779,7 @@ tama?o normal=1 diamante (por defecto) =
 .fi
 .br
 .IPs 2
-tama?o normal=2 diamantes
+tama??o normal=2 diamantes
 .nf
 .ne
       0
@@ -6792,12 +6791,12 @@ tama?o normal=2 diamantes
 .RE
 .TP
 .B "trell\ \ "
-Cuantizaci?n de b?squeda Trellis.
-Esto encuentra la codificaci?n ?ptima para cada bloque de 8x8.
-La cuantizaci?n de b?squeda Trelllis es bastante simple como cuantizaci?n
-?ptima en el sentido de PSNR frente a tasa de bits (asumiendo que no hay
+Cuantizaci??n de b??squeda Trellis.
+Esto encuentra la codificaci??n ??ptima para cada bloque de 8x8.
+La cuantizaci??n de b??squeda Trelllis es bastante simple como cuantizaci??n
+??ptima en el sentido de PSNR frente a tasa de bits (asumiendo que no hay
 errores de redundancia introducidos en el IDCT, que obviamente no es el caso)
-s?mplemente encuentras un bloque para el error m?nimo y lambda*bits.
+s??mplemente encuentras un bloque para el error m??nimo y lambda*bits.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lambda
@@ -6805,21 +6804,21 @@ constante de la que depende qp
 .IPs "bits\ "
 cantidad de bits necesarios para codificar el bloque
 .IPs error
-suma de errores cuadr?ticos de la cuantizaci?n
+suma de errores cuadr??ticos de la cuantizaci??n
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B "cbp\ \ \ \ "
-Tasa el patr?n de distorsi?n de c?digo de bloque ?ptimo.
-Seleccionar? el patr?n de bloque codificado que minimize + lambda*tasa
-solo puede ser usado junto con cuantizaci?n trellis.
+Tasa el patr??n de distorsi??n de c??digo de bloque ??ptimo.
+Seleccionar?? el patr??n de bloque codificado que minimize + lambda*tasa
+solo puede ser usado junto con cuantizaci??n trellis.
 .TP
 .B "mv0\ \ \ \ "
 Intenta codificar cada MB con MV=<0,0> y elije el mejor
-esto no tiene ning?n efecto si mbd=0.
+esto no tiene ning??n efecto si mbd=0.
 .TP
 .B "qprd\ \ \ "
-QP de tasa de distorsi?n ?ptimo para un lambda dado de cada macrobloque,
+QP de tasa de distorsi??n ??ptimo para un lambda dado de cada macrobloque,
 note que esto necesita mbd=2
 .TP
 .B last_pred=<0\-99>
@@ -6835,13 +6834,13 @@ de movimiento desde el marco anterior
 .PD 1
 .TP
 .B preme=<0\-2>
-pre-pasada de estimaci?n de movimiento
+pre-pasada de estimaci??n de movimiento
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 desactivado
 .IPs 1
-solo despu?s de marcos I (por defecto)
+solo despu??s de marcos I (por defecto)
 .IPs 2
 siempre
 .RE
@@ -6854,26 +6853,26 @@ Redefinimiento de calidad de subpel (par
 Esto tiene un efecto significativo en la velocidad.
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-Imprime la psnr (pico de relaci?n se?al ruido) para el video entero despu?s de
-la codificaci?n y almacena la psnr por marco en un archivo con un nombre
+Imprime la psnr (pico de relaci??n se??al ruido) para el video entero despu??s de
+la codificaci??n y almacena la psnr por marco en un archivo con un nombre
 como 'psnr_hhmmss.log'.
-Los valores devueltos est?n en dB (decibelios), cuanto m?s alto mejor.
+Los valores devueltos est??n en dB (decibelios), cuanto m??s alto mejor.
 .TP
 .B mpeg_quant
 Usa cuantizadores MPEG en lugar de H.263.
 .TP
 .B "aic\ \ \ \ "
-Predicci?n ac (=predicci?n interna avanzada para H.263+)
+Predicci??n ac (=predicci??n interna avanzada para H.263+)
 .br
 .I NOTA:
 vqmin debe ser 8 o superior para AIC H.263+.
 .TP
 .B "umv\ \ \ \ "
 MVs ilimitados (H.263+ solamente)
-Permite codificaci?n de MVs de longitud arbitraria.
+Permite codificaci??n de MVs de longitud arbitraria.
 .TP
 .B ibias=<\-256\-256>
-Cuantizador de uni?n interno (256 == 1.0)
+Cuantizador de uni??n interno (256 == 1.0)
 .br
 Cuantizador de estilo MPEG por defecto: 96
 .br
@@ -6881,11 +6880,11 @@ Cuantizador de estilo H.263 por defecto:
 .br
 .I NOTA:
 El cuantizador H.263 MMX no puede manejar uniones positivas
-(establece vfdct=1?2), el cuantizador MPEG MMX no puede manejar uniones
-negativas (establece vfdct=1?2).
+(establece vfdct=1??2), el cuantizador MPEG MMX no puede manejar uniones
+negativas (establece vfdct=1??2).
 .TP
 .B pbias=<\-256\-256>
-cuantizador de uni?n interno (256 == 1.0)
+cuantizador de uni??n interno (256 == 1.0)
 .br
 cuantizador de estilo MPEG por defecto: 0
 .br
@@ -6893,20 +6892,20 @@ cuantizador de estilo H.263 por defecto:
 .br
 .I NOTA:
 el cuantizador H.263 MMX no puede manejar uniones positivas (establece
-vfdct=1?2), el cuantizador MPEG MMX no puede manejar uniones negativas
-(establece vfdct=1?2).
+vfdct=1??2), el cuantizador MPEG MMX no puede manejar uniones negativas
+(establece vfdct=1??2).
 .br
-Consejo: una uni?n m?s positiva (\-32 \- \-16 en lugar de \-64) parece mejorar la PSNR
+Consejo: una uni??n m??s positiva (\-32 \- \-16 en lugar de \-64) parece mejorar la PSNR
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-reducci?n de ruido, 0 es deshabilitado
+reducci??n de ruido, 0 es deshabilitado
 .TP
 .B qns=<0\-3>
 Cuantizador del perfilado de ruido, reduce artefactos de anillo, valores mayores
-hacen que sea m?s lento pero puede no resultar en una mejor calidad.
-Esto puede y debe ser usado junto con cuantizaci?n trellis, en cuyo caso la
-cuantizaci?n trellis (?ptima para peso constante) ser? usada como punto
-de partida para la b?squeda iterativa.
+hacen que sea m??s lento pero puede no resultar en una mejor calidad.
+Esto puede y debe ser usado junto con cuantizaci??n trellis, en cuyo caso la
+cuantizaci??n trellis (??ptima para peso constante) ser?? usada como punto
+de partida para la b??squeda iterativa.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -6914,7 +6913,7 @@ desactivado (por defecto)
 .IPs 1
 solo disminuye el valor absoluto de los coeficientes
 .IPs 2
-solo cambia coeficientes antes del ?ltimo coeficiente no cero + 1
+solo cambia coeficientes antes del ??ltimo coeficiente no cero + 1
 .IPs 3
 prueba todo
 .RE
@@ -6925,28 +6924,28 @@ Usa matriz interna personalizada.
 Necesita una cadena separada por comas de 64 enteros.
 .TP
 .B vqmod_freq
-modulaci?n cuantizada experimental
+modulaci??n cuantizada experimental
 .TP
 .B "dc\ \ \ \ \ "
-precisi?n intra DC en bits (por defecto: 8).
+precisi??n intra DC en bits (por defecto: 8).
 Si especifica vcodec=mpeg2video este valor puede ser 8, 9, 10 u 11.
 .TP
 .B "cgop\ \ \ "
 Cierra todos los GOPs.
-Actualmente no funciona (todav?a).
+Actualmente no funciona (todav??a).
 .
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
-Nuppel video est? basado en rtjpeg y lzo.
+Nuppel video est?? basado en rtjpeg y lzo.
 Por defecto los marcos son codificados primero con ftjpeg y luego comprimidos
 con lzo. Pero ambas pasadas pueden ser o no habilitadas. Para que pueda obtener
 una salida raw i420, lzo comprimido i420, rtjpeg, o el rtjpeg comprimido en lzo
 por defecto.
 .br
 .I NOTA:
-La documentaci?n de nuvrec contiene algunos avisos y ejemplos acerca de
-la configuraci?n a usar en la mayor?a de las codificaciones de TV.
+La documentaci??n de nuvrec contiene algunos avisos y ejemplos acerca de
+la configuraci??n a usar en la mayor??a de las codificaciones de TV.
 .TP
 .B c=<0\-20>
 Umbral de crominancia
@@ -6955,21 +6954,21 @@ Umbral de crominancia
 Umbral de luminancia
 .TP
 .B "nolzo \ "
-Desactiva la compresi?n lzo
+Desactiva la compresi??n lzo
 .TP
 .B q=<3\-255>
 Establece el nivel de calidad
 .TP
 .B "raw \ \ \ "
-Desactiva la codificaci?n rtjpeg
+Desactiva la codificaci??n rtjpeg
 .TP
 .B "rtjpeg\ "
-Activa codificaci?n rtjpeg.
+Activa codificaci??n rtjpeg.
 .
 .
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
-Hay tres m?todos disponibles: tasa de bits constante (CBR), cuantizador fijo y
+Hay tres m??todos disponibles: tasa de bits constante (CBR), cuantizador fijo y
 2pasadas.
 .TP
 .B pass=<1|2>
@@ -6979,36 +6978,36 @@ Especifica la pasada en el modo de 2pasa
 Establece la tasa de bits a ser usada en kbits/\:segundo si <16000 o en
 bits/\:segundo si >16000
 .br
-Si <valor> es negativo, XviD usar? el valor absoluto como tama?o (en kbytes)
-del video y calcular? la tasa de bits asociada autom?gicamente.
+Si <valor> es negativo, XviD usar?? el valor absoluto como tama??o (en kbytes)
+del video y calcular?? la tasa de bits asociada autom??gicamente.
 (modo CBR o 2pasadas, por defecto: 687 kbits/\:s)
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
 Cambia al modo de cuantizador fijo y especifica el cuantizador a usar.
 .TP
 .B me_quality=<0\-6>
-Esta opci?n controla el subsistema de estimaci?n de movimiento.
-Cuanto m?s alto sea el valor, m?s precisa puede ser la estimaci?n.
-Cuanto m?s precisa es la estimaci?n, m?s bits se pueden ahorrar.
-La precisi?n se gana a expensas de tiempo de CPU para que decremente este
-valor si necesita codificaci?n en tiempo real.
+Esta opci??n controla el subsistema de estimaci??n de movimiento.
+Cuanto m??s alto sea el valor, m??s precisa puede ser la estimaci??n.
+Cuanto m??s precisa es la estimaci??n, m??s bits se pueden ahorrar.
+La precisi??n se gana a expensas de tiempo de CPU para que decremente este
+valor si necesita codificaci??n en tiempo real.
 (por defecto: 6)
 .TP
 .B interlacing
 Codifica los campos de material de video entrelazado.
-Active esta opci?n para contenido entrelazado.
+Active esta opci??n para contenido entrelazado.
 .I Nota:
-Esta opci?n no desentrelaza video, lo codifica basado en campos.
+Esta opci??n no desentrelaza video, lo codifica basado en campos.
 .TP
 .B "4mv\ \ \ \ "
 Usa 4 vectores de movimiento por macro-bloque.
-Obtiene mejor compresi?n, pero ralentiza la codificaci?n.
+Obtiene mejor compresi??n, pero ralentiza la codificaci??n.
 .br
 .I ADVERTENCIA:
-Esta opci?n no existe en XviD-1.0.x.
+Esta opci??n no existe en XviD-1.0.x.
 .TP
 .B rc_reaction_delay_factor=<valor>
-Este par?metro controla el retardo en marcos de imagen antes de que el
+Este par??metro controla el retardo en marcos de imagen antes de que el
 controlador de tasa de CBR reaccione a cambios de tasas e intente compensar
 el cambio para obtener una tasa de bits constante sobre un rango promediado
 de marcos.
@@ -7018,49 +7017,49 @@ CBR es dificil de obtener.
 Dependiendo del material de video, la tasa de bits puede variar, y puede
 ser dificil de predecir.
 Por eso XviD usa un periodo medio por el cual garantiza una cantidad de bits
-(salvo una peque?a variaci?n).
-Esta configuraci?n expresa el "n?mero de marcos" para la media XviD e intenta
+(salvo una peque??a variaci??n).
+Esta configuraci??n expresa el "n??mero de marcos" para la media XviD e intenta
 obtener CBR.
 .TP
 .B rc_buffer=<valor>
-tama?o del buffer de control de tasa
+tama??o del buffer de control de tasa
 .TP
 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>]
-cuantizador m?n y m?x para todos los marcos (por defecto: 2\-31, modo CBR)
+cuantizador m??n y m??x para todos los marcos (por defecto: 2\-31, modo CBR)
 .br
-cuantizador m?n y m?x para marcos I/\:P (por defecto: 2\-31/2\-31, modo
+cuantizador m??n y m??x para marcos I/\:P (por defecto: 2\-31/2\-31, modo
 2pasadas)
 .TP
 .B min_key_interval=<valor>
-intervalo m?nimo entre marcos clave (por defecto: 0, 2pasadas solamente)
+intervalo m??nimo entre marcos clave (por defecto: 0, 2pasadas solamente)
 .TP
 .B max_key_interval=<valor>
-intervalo m?ximo entre marcos clave (por defecto: 10*fps)
+intervalo m??ximo entre marcos clave (por defecto: 10*fps)
 .TP
 .B mpeg_quant
 Usa cuantizadores MPEG en lugar de H.263.
-Para tasas de bits altas, puede encontrar que la cuantizaci?n MPEG
-preserva m?s detalles.
-Para tasas de bits bajas, el suavizado de H.263 le permitir? obtener menos
+Para tasas de bits altas, puede encontrar que la cuantizaci??n MPEG
+preserva m??s detalles.
+Para tasas de bits bajas, el suavizado de H.263 le permitir?? obtener menos
 ruido de bloque.
 Cuando use matrices personalizadas, debe usar MPEG.
 .TP
 .B mod_quant
-Decide qu? usar si cuantizadores MPEG o H.263 en una base marco-a-marco.
+Decide qu?? usar si cuantizadores MPEG o H.263 en una base marco-a-marco.
 .br
 .I ADVERTENCIA:
-Esto generar? un flujo de bits ilegal, y probablemente no ser? decodificable
+Esto generar?? un flujo de bits ilegal, y probablemente no ser?? decodificable
 por cualquier decodificador MPEG4 que no sea libavcodec o XviD.
 (solamente modo 2pasadas)
 .TP
 .B greyscale
 Hace que XviD decarte los planos croma para que el video salga solo en
 escala de grises.
-Note que esto no acelera la codificaci?n, solo previene que los datos de
-crominancia sean escritos en la ?ltima etapa de la codificaci?n.
+Note que esto no acelera la codificaci??n, solo previene que los datos de
+crominancia sean escritos en la ??ltima etapa de la codificaci??n.
 .TP
 .B "debug\ \ "
-Guarda estad?sticas por marco en ./xvid.dbg.
+Guarda estad??sticas por marco en ./xvid.dbg.
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000>
 Desplaza algunos bits desde la entrada para otros tipos de marco en intra
@@ -7071,15 +7070,15 @@ marcos, para mejorar la calidad del marc
 (por defecto: 10, solamente modo 2pasadas)
 .TP
 .B kfreduction=<0\-100>
-Las dos opciones anteriores pueden usarse para ajustar el tama?o de los
+Las dos opciones anteriores pueden usarse para ajustar el tama??o de los
 marcos clave que considere demasiado cerca del primero (en una fila).
 kfthreshold establece el rango en el que los marcos clave se reducen,
-y kfreduction determina la reducci?n de tasa de bits que se obtiene.
-El ?ltimo marco tipo i se tratar? de manera normal.
+y kfreduction determina la reducci??n de tasa de bits que se obtiene.
+El ??ltimo marco tipo i se tratar?? de manera normal.
 (por defecto: 30, solamente modo 2pasadas)
 .RE
 .PP
-Las siguientes opciones solo est?n disponibles en la ?ltima versi?n
+Las siguientes opciones solo est??n disponibles en la ??ltima versi??n
 estable de XviD 1.0.x (api4).
 .TP
 .B "packed\ "
@@ -7090,73 +7089,73 @@ Esto puede generar flujo de bits ilegal,
 decodificable por decodificadores ISO-MPEG4 excepto DivX/\:libavcodec/\:XviD.
 .br
 .I ADVERTENCIA:
-Esto puede tambi?n almacenar una versi?n err?nea de DivX en el archivo
-de modo que la autodetecci?n de errores de algunos decodificadores puede
+Esto puede tambi??n almacenar una versi??n err??nea de DivX en el archivo
+de modo que la autodetecci??n de errores de algunos decodificadores puede
 verse confundida.
 .TP
 .B divx5bvop
 genera marcos-B compatibles con DivX5 (por defecto: activado)
 .TP
 .B "qpel\ \ \ "
-MPEG4 usa precisi?n de mitad de pixel para su b?squeda de movimiento por
+MPEG4 usa precisi??n de mitad de pixel para su b??squeda de movimiento por
 defecto.
-El est?ndar propone un modo donde los codificacores tienen permitido usar
-precisi?n de un cuarto de pixel.
-Esta opci?n resulta normalmente en una imagen m?s n?tida.
+El est??ndar propone un modo donde los codificacores tienen permitido usar
+precisi??n de un cuarto de pixel.
+Esta opci??n resulta normalmente en una imagen m??s n??tida.
 Desafortunadamente esto tiene un gran impacto en la tasa de bits y algunas
-veces la tasa de bits m?s alta hace que no se pueda obtener una mejor
-calidad de imagen con ?sta fija.
-Es mejor probar con y sin esta opci?n y ver si es mejor o peor activarla.
+veces la tasa de bits m??s alta hace que no se pueda obtener una mejor
+calidad de imagen con ??sta fija.
+Es mejor probar con y sin esta opci??n y ver si es mejor o peor activarla.
 .TP
 .B "gmc\ \ \ \ "
-Activa la Compensaci?n Global de Movimiento, lo cual hace que XviD genere
-marcos especiales (marcos GMC) que describen mejor las im?genes de
-Pan/\:Zoom/\:Rotaci?n.
-La decisi?n de activar esta opci?n o no para ahorrar bits depende en gran
+Activa la Compensaci??n Global de Movimiento, lo cual hace que XviD genere
+marcos especiales (marcos GMC) que describen mejor las im??genes de
+Pan/\:Zoom/\:Rotaci??n.
+La decisi??n de activar esta opci??n o no para ahorrar bits depende en gran
 medida del tipo de video.
 .TP
 .B trellis
-Cuantizaci?n Trellis es un tipo de m?todo de cuantizaci?n adaptativa que
-ahorra bits modificando los coeficientes de cuantizaci?n para hacer m?s
-compresible por el codificador de entrop?a.
+Cuantizaci??n Trellis es un tipo de m??todo de cuantizaci??n adaptativa que
+ahorra bits modificando los coeficientes de cuantizaci??n para hacer m??s
+compresible por el codificador de entrop??a.
 Su impacto en la calidad es muy bueno, y si VHQ usa demasiada CPU para usted,
-esta configuraci?n puede ser una buena alternativa para ahorrar unos pocos
+esta configuraci??n puede ser una buena alternativa para ahorrar unos pocos
 bits (y ganar calidad a una tasa de bits fija) con menor coste que VHQ.
 .TP
 .B cartoon
-Activelo si su secuencia de codificaci?n es de dibujos animados.
+Activelo si su secuencia de codificaci??n es de dibujos animados.
 Modifica algunos umbrales internos de XviD para que XviD tome mejores
 decisiones en los tipos de marcos de imagen y vectores de movimiento
 para dibujos que tipo plano.
 .TP
 .B chroma_me
-El algoritmo de estimaci?n de movimiento usual usa solo la informaci?n
+El algoritmo de estimaci??n de movimiento usual usa solo la informaci??n
 de luminancia para encontrar el mejor vector de movimiento.
-Sin embargo para alg?n tipo de video, usar los planos de crominancia pueden
+Sin embargo para alg??n tipo de video, usar los planos de crominancia pueden
 ayudar a encontrar mejores vectores.
-Esta configuraci?n activa el uso de los planos de crominancia para la
-estimaci?n de movimiento.
+Esta configuraci??n activa el uso de los planos de crominancia para la
+estimaci??n de movimiento.
 .TP
 .B chroma_opt
 Activa el prefiltrado del optimizador de crominancia.
-A?ade algo de magia extra en la informaci?n del color para minimizar el
+A??ade algo de magia extra en la informaci??n del color para minimizar el
 efecto escalera en los bordes.
-Mejora la calidad al coste de velocidad de codificaci?n.
-Reduce la PSNR por naturaleza, como la desviaci?n matem?tica a la imagen
-original m?s grande, pero bajando la calidad subjetiva de la imagen.
-Debido a que funciona con la informaci?n del color, puede que desee desactivarlo
+Mejora la calidad al coste de velocidad de codificaci??n.
+Reduce la PSNR por naturaleza, como la desviaci??n matem??tica a la imagen
+original m??s grande, pero bajando la calidad subjetiva de la imagen.
+Debido a que funciona con la informaci??n del color, puede que desee desactivarlo
 cuando codifique en escala de grises.
 .TP
 .B reduced
-Activa codificaci?n de marcos de resoluci?n reducida.
+Activa codificaci??n de marcos de resoluci??n reducida.
 .br
 .I ADVERTENCIA:
-?El flujo de bits creado es cualquier perfil de MPEG-4!
-Esto significa que probablemente no se podr? decodificar m?s que con XviD.
+??El flujo de bits creado es cualquier perfil de MPEG-4!
+Esto significa que probablemente no se podr?? decodificar m??s que con XviD.
 
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
-n?mero m?ximo de marcos B a colocar entre marcos I/\:P (por defecto: 0)
+n??mero m??ximo de marcos B a colocar entre marcos I/\:P (por defecto: 0)
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
 radio del cuantizador entre marcos B y no B, 150=1.50 (por defecto: 150)
@@ -7167,59 +7166,59 @@ desplazamiento del cuantizador entre mar
 .TP
 .B bf_threshold=<\-255\-255>
 Algunas veces los marcos tipo B no se ven correctamente e introducen
-artefactos cuando la mayor parte de los marcos es est?tica y algunas zonas
-peque?as tienen grandes movimientos (en una escena est?tica con un hombre
+artefactos cuando la mayor parte de los marcos es est??tica y algunas zonas
+peque??as tienen grandes movimientos (en una escena est??tica con un hombre
 hablando, su boca probablemente se ve mal si lo que rodea al hombre y a su
-boca es completamente est?tico).
-Esta configuraci?n permite favorecer o no el uso de marcos tipo B.
-Cuanto mayor sea el valor, mayor ser? la probabilidad de usar marcos tipo B.
+boca es completamente est??tico).
+Esta configuraci??n permite favorecer o no el uso de marcos tipo B.
+Cuanto mayor sea el valor, mayor ser?? la probabilidad de usar marcos tipo B.
 (por defecto: 0)
 .TP
 .B "hq_ac\ \ "
-Activa la predicci?n del coeficiente de alta calidad AC para entornos de
+Activa la predicci??n del coeficiente de alta calidad AC para entornos de
 bloque.
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
-El algoritmo de b?squeda de movimiento est? basado en b?squeda en el
+El algoritmo de b??squeda de movimiento est?? basado en b??squeda en el
 dominio de color habitual e intenta encontrar el vector de movimiento que
 minimiza la diferencia entre el marco de referencia y el marco codificado.
-Con esta configuraci?n activada, XviD usa tambi?n el dominio de la
+Con esta configuraci??n activada, XviD usa tambi??n el dominio de la
 frecuencia (DCT) para buscar un vector de movimiento que minimice no solo
-la diferencia espacial sino tambi?n la longitud de la codificaci?n de bloque.
-De m?s r?pido a m?s lento:
+la diferencia espacial sino tambi??n la longitud de la codificaci??n de bloque.
+De m??s r??pido a m??s lento:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 desactivado (por defecto)
 .IPs 1
-decisi?n de modo (MB inter/\:intra)
+decisi??n de modo (MB inter/\:intra)
 .IPs 2
-b?squeda limitada
+b??squeda limitada
 .IPs 3
-b?squeda media
+b??squeda media
 .IPs 4
-b?squeda extendida
+b??squeda extendida
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B aspect=<x/\:y | f (valor real)>
-Almacena el aspecto de la pel?cula internamente, como los archivos MPEG.
-Mucha mayor resoluci?n que el reescalado, porque no disminuye la calidad.
-MPlayer y otros pocos reproductores reproducir?n estos archivos correctamente,
-otros los mostrar?n con una raz?n de aspecto incorrecta.
-El par?metro de aspecto se puede dar como una raz?n o como un n?mero en coma
+Almacena el aspecto de la pel??cula internamente, como los archivos MPEG.
+Mucha mayor resoluci??n que el reescalado, porque no disminuye la calidad.
+MPlayer y otros pocos reproductores reproducir??n estos archivos correctamente,
+otros los mostrar??n con una raz??n de aspecto incorrecta.
+El par??metro de aspecto se puede dar como una raz??n o como un n??mero en coma
 flotante.
 .TP
 .B autoaspect
-Lo mismo que la opci?n aspect, pero el aspecto es calculado autom?ticamente,
-teniendo en cuenta todos los ajustes (recortado/\:expansi?n/\:escalado/etc.)
+Lo mismo que la opci??n aspect, pero el aspecto es calculado autom??ticamente,
+teniendo en cuenta todos los ajustes (recortado/\:expansi??n/\:escalado/etc.)
 hechos en la cadena de filtros.
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-imprime la psnr (pico de relaci?n se?al ruido) para el video completo despu?s
+imprime la psnr (pico de relaci??n se??al ruido) para el video completo despu??s
 de codificar y almacenar la psnr por marco en un archivo con un nombre
 como 'psnr_hhmmss.log' en el directorio actual.
-Los valores devueltos est?n en dB (decibelios), cuanto m?s altos mejor.
+Los valores devueltos est??n en dB (decibelios), cuanto m??s altos mejor.
 .
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
@@ -7227,46 +7226,46 @@ Los valores devueltos est?n en dB (decib
 .TP
 .B bitrate=<valor>
 Establece la tasa de bits a usar en kbits/\:segundo (por defecto: desactivado).
-Es requerido si desea una codificaci?n CBR (tasa de bits constante).
+Es requerido si desea una codificaci??n CBR (tasa de bits constante).
 .TP
 .B iframe=<valor>
 Frecuencia de marcos I (por defecto: 60).
 .TP
 .B frameref=<valor>
-N?mero de marcos previos usados como predictores de un marco P (por defecto:
+N??mero de marcos previos usados como predictores de un marco P (por defecto:
 1).
 .br
 .I NOTA:
-La versi?n actual de x264 (r38) a?n no ha implementado esta caracter?stica.
+La versi??n actual de x264 (r38) a??n no ha implementado esta caracter??stica.
 .TP
 .B idrframe=<valor>
 Cada <valor> I-Frames son IDR-Frames.
-En H.264, I-Frames no son necesarios en un GOP cerrado porque est? permitido
-qeu haya marcos P para predecir m?s marcos que solo los precedentes (vea la
-opci?n frameref).
+En H.264, I-Frames no son necesarios en un GOP cerrado porque est?? permitido
+qeu haya marcos P para predecir m??s marcos que solo los precedentes (vea la
+opci??n frameref).
 De todos modos, los marcos I no son necesariamente posicionables. IDR-Frames
 restringe los siguientes marcos P de los referentes a cualquier marco anterior
 que sea IDR-Frame (por defecto: 2).
 .TP
 .B bframe=<valor>
-N?mero de marcos B entre marcos I y P (por defecto: 0).
+N??mero de marcos B entre marcos I y P (por defecto: 0).
 .TP
 .B deblock=<0|1>
 Usa filtro de desbloqueado (por defecto: activado).
 .TP
 .B deblockalpha=<\-6\-6>
-Par?metro alphaC0 del filtro de desbloqueado.
+Par??metro alphaC0 del filtro de desbloqueado.
 Adjusta el umbral para el filtro de desbloqueado de H.264.
-Primero, este par?metro ajusta la m?xima cantidad de cambios qeu el filtro tiene
+Primero, este par??metro ajusta la m??xima cantidad de cambios qeu el filtro tiene
 permitido causar en un pixel.
-Segundo, afecta al umbral para la diferencia cruzada del borde que est? siendo
+Segundo, afecta al umbral para la diferencia cruzada del borde que est?? siendo
 filtrado.
-Un valor positivo reduce m?s los artifactos de bloque, pero tambi?n se pierden
+Un valor positivo reduce m??s los artifactos de bloque, pero tambi??n se pierden
 detalles (por defecto: 0).
 .TP
 .B deblockbeta=<\-6\-6>
-Par?metro beta del filtro de desbloqueado.
-Afecta al m?ximo gradiente permitido entre dos bloques adyacentes (por
+Par??metro beta del filtro de desbloqueado.
+Afecta al m??ximo gradiente permitido entre dos bloques adyacentes (por
 defecto: 0).
 .TP
 .B cabac
@@ -7276,7 +7275,7 @@ desactivado).
 .B cabacidc=<valor>
 Valor inicial del IDC CABAC.
 El codificador debe elegir un contexto para cada bloque que codifica, pero para el primer bloque en un marco, no hay bloques previos para predecir el contexto.
-Ajustar esto puede afectar a la tasa de bits por una fracci?n de porcentaje, pero no afecta directamente a la distorsi?n.
+Ajustar esto puede afectar a la tasa de bits por una fracci??n de porcentaje, pero no afecta directamente a la distorsi??n.
 .RSs
 \-1: Deja al codificador decidir el contexto (por defecto) (normalmente 0)
 .br
@@ -7290,63 +7289,63 @@ Ajustar esto puede afectar a la tasa de 
 .B qp_constant=<2\-51>
 Elige el cuantizador a usar.
 Valores menores resultan en mejor fidelidad, pero altas tasas de bits.
-Note que la cuantizaci?n en H.264 funciona distinto que en mpeg[124].
-Los QP de H.264 est?n en escala logar?tmica. Como ejemplo, la diferencia
+Note que la cuantizaci??n en H.264 funciona distinto que en mpeg[124].
+Los QP de H.264 est??n en escala logar??tmica. Como ejemplo, la diferencia
 de tasa de bits entre QP=20 y QP=40 es de un factor 10.
-Los cuantizadores ?tiles en H.264 tienen a ser muy grandes comparados
+Los cuantizadores ??tiles en H.264 tienen a ser muy grandes comparados
 con mpeg[124].
-20\-40 es un rango ?til (por defecto:26).
+20\-40 es un rango ??til (por defecto:26).
 .br
 .I NOTA:
-Esta opci?n toma efecto incluso aunque especifique codificaci?n cbr.
-En tal caso, el primer marco codificado usar? el factor de cuantizaci?n
+Esta opci??n toma efecto incluso aunque especifique codificaci??n cbr.
+En tal caso, el primer marco codificado usar?? el factor de cuantizaci??n
 que especifique, pero en marcos posteriores, el control de tasa decide
-qu? cuantizador usar.
+qu?? cuantizador usar.
 .TP
 .B qp_min=<2\-51>
-Cuantizador m?nimo. Solo CBR. 20\-40 parece ser un rango ?til (por defecto: 2).
+Cuantizador m??nimo. Solo CBR. 20\-40 parece ser un rango ??til (por defecto: 2).
 .TP
 .B qp_max=<2\-51>
-Cuantizador m?ximo. Solo CBR.
+Cuantizador m??ximo. Solo CBR.
 .TP
 .B qp_step=<valor>
-M?ximo valor por el que el cuantizador incrementa/\:decrementa entre marcos.
+M??ximo valor por el que el cuantizador incrementa/\:decrementa entre marcos.
 .TP
 .B rc_buffer_size=<valor>
-Tama?o del bufer de control de tasa (por defecto: 1 segundo a la tasa de
+Tama??o del bufer de control de tasa (por defecto: 1 segundo a la tasa de
 bits que ha especificado).
 .TP
 .B rc_init_buffer=<valor>
-Establece el tama?o inicial del buffer de control de tasa (por defecto:
+Establece el tama??o inicial del buffer de control de tasa (por defecto:
 1/\:4 de rc_buffer_size)
 .B rc_sens=<0\-100>
 Sensitividad de control de tasa (por defecto: 100).
 .TP
 .B ip_factor=<valor>
-Factor de cuantizaci?n entre marcos I y P (por defecto: 2.0).
+Factor de cuantizaci??n entre marcos I y P (por defecto: 2.0).
 .TP
 .B pb_factor=<valor>
-Factor de cuantizaci?n entre marcos P y B (por defecto: 2.0).
+Factor de cuantizaci??n entre marcos P y B (por defecto: 2.0).
 .TP
 .B pass=<1|2>
-Para modo 2-pasadas. La primera pasada guarda las estad?sticas.
+Para modo 2-pasadas. La primera pasada guarda las estad??sticas.
 .TP
 .B qcompress=<0\-1>
-Compresi?n del cuantizador. Afecta el control de tasa: un valor bajo hace
-una tasa de bits m?s constante, mientras que un valor alto hace un
-par?metro de cuantizaci?n m?s constante (por defecto: 0.6).
+Compresi??n del cuantizador. Afecta el control de tasa: un valor bajo hace
+una tasa de bits m??s constante, mientras que un valor alto hace un
+par??metro de cuantizaci??n m??s constante (por defecto: 0.6).
 .TP
 .B qblur=<0\-1>
-Par?metro de difuminado temporal de cuantizaci?n. Valores menores permiten
-que el valor del cuantizador cambie m?s; valores m?s altos fuerzan que
-var?e m?s suavemente (por defecto: 0.5).
+Par??metro de difuminado temporal de cuantizaci??n. Valores menores permiten
+que el valor del cuantizador cambie m??s; valores m??s altos fuerzan que
+var??e m??s suavemente (por defecto: 0.5).
 .TP
 .B fullinter
-Usa todos los m?todos de an?lisis de interframe disponibles (i4x4, psub8x8,
+Usa todos los m??todos de an??lisis de interframe disponibles (i4x4, psub8x8,
 psub16x16) (por defecto: 4x4, psub16x16)
 .TP
 .B log=<\-1\-3>
-Ajusta la cantidad de hist?rico de informaci?n mostrada en pantalla.
+Ajusta la cantidad de hist??rico de informaci??n mostrada en pantalla.
 .RSs
 \-1: nada
 .br
@@ -7354,14 +7353,14 @@ Ajusta la cantidad de hist?rico de infor
 .br
 1: advertencias
 .br
-2: PSNR y otras estad?sticas de an?lisis cuando termina la codificaci?n (por
+2: PSNR y otras estad??sticas de an??lisis cuando termina la codificaci??n (por
 defecto)
 .br
-3: PSNR, qp, frametype, size, y otras estad?sticas para cada marco
+3: PSNR, qp, frametype, size, y otras estad??sticas para cada marco
 .REss
 .TP
 .B psnr
-Muestra estad?sticas de la relaci?n se?al ruido.
+Muestra estad??sticas de la relaci??n se??al ruido.
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -7371,32 +7370,32 @@ Muestra estad?sticas de la relaci?n se?a
 .SH ARCHIVOS
 .TP
 /etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
-configuraci?n del sistema
+configuraci??n del sistema
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:config
-configuraci?n de usuario
+configuraci??n de usuario
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:input.conf
-asignaci?n de entradas (vea '\-input keylist' para una lista completa de teclas)
+asignaci??n de entradas (vea '\-input keylist' para una lista completa de teclas)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.conf
-archivo de configuraci?n del GUI
+archivo de configuraci??n del GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.pl
-lista de reproducci?n del GUI
+lista de reproducci??n del GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:font/
-directorio de tipograf?a (Debe haber un archivo font.desc y archivos
-con extensi?n .RAW.)
+directorio de tipograf??a (Debe haber un archivo font.desc y archivos
+con extensi??n .RAW.)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:DVDkeys/
-claves CSS en cach?
+claves CSS en cach??
 .
 .TP
 Los archivos sub son buscados en este orden (por ejemplo /mnt/\:cdrom/\:pelicula.avi):
@@ -7417,27 +7416,27 @@ Los archivos sub son buscados en este or
 .SH EJEMPLOS
 .
 .TP
-.B Reproducci?n r?pida de DVD
+.B Reproducci??n r??pida de DVD
 mplayer dvd://1
 .
 .TP
-.B Reproducci?n en japon?s con subt?tulos en ingl?s
+.B Reproducci??n en japon??s con subt??tulos en ingl??s
 mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
 .
 .TP
-.B Reproducir solo los cap?tulos 5, 6, 7
+.B Reproducir solo los cap??tulos 5, 6, 7
 mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7
 .
 .TP
-.B Reproducir solo los t?tulos 5, 6, 7
+.B Reproducir solo los t??tulos 5, 6, 7
 mplayer dvd://5\-7
 .
 .TP
-.B Reproducci?n de DVD multi?ngulo
+.B Reproducci??n de DVD multi??ngulo
 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
 .
 .TP
-.B Reproducci?n desde un dispositivo distinto de DVD
+.B Reproducci??n desde un dispositivo distinto de DVD
 mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
 .
 .TP
@@ -7449,11 +7448,11 @@ mplayer http://mplayer.hq/\:ejemplo.avi
 mplayer rtsp://servidor.ejemplo.es/\:nombreFlujo
 .
 .TP
-.B Convertir subt?tulo a MPsub (a ./dump.mpsub)
+.B Convertir subt??tulo a MPsub (a ./dump.mpsub)
 mplayer bobo.avi \-sub origen.sub \-dumpmpsub
 .
 .TP
-.B Convertir subt?tulo a MPsub sin ver la pel?cula
+.B Convertir subt??tulo a MPsub sin ver la pel??cula
 mplayer /dev/zero \-rawvideo on:pal:fps=xx \-vc null \-vo null \-noframedrop
 \-benchmark \-sub origen.sub \-dumpmpsub
 .
@@ -7463,65 +7462,65 @@ mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:
 \-vo xv
 .
 .TP
-.B Reproducci?n en tarjeta Zoran (al viejo estilo, desvalorizado)
+.B Reproducci??n en tarjeta Zoran (al viejo estilo, desvalorizado)
 mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 archivo.avi
 .
 .TP
-.B Reproducci?n en tarjeta Zoran (nuevo estilo)
+.B Reproducci??n en tarjeta Zoran (nuevo estilo)
 mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg archivo.avi
 .
 .TP
-.B Codificaci?n del t?tulo #2 del DVD, solo los cap?tulos seleccionados
+.B Codificaci??n del t??tulo #2 del DVD, solo los cap??tulos seleccionados
 mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o titulo2.avi \-oac copy
 \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
-.B Codificaci?n del t?tulo #2 del DVD, redimensionando a 640x480
+.B Codificaci??n del t??tulo #2 del DVD, redimensionando a 640x480
 mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o titulo2.avi \-oac copy
 \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
-.B Codificaci?n del t?tulo #2 del DVD, redimensionando a 512xHHH (manteniendo relaci?n de aspecto)
+.B Codificaci??n del t??tulo #2 del DVD, redimensionando a 512xHHH (manteniendo relaci??n de aspecto)
 mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o titulo2.avi \-oac copy
 \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
-.B Lo mismo, pero con la familia libavcodec, compresi?n MPEG4 (Divx5)
+.B Lo mismo, pero con la familia libavcodec, compresi??n MPEG4 (Divx5)
 mencoder dvd://2 \-o titulo2.avi \-ovc lavc
 \-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
 .
 .TP
-.B Lo mismo, pero con la familia libavcodec, compresi?n MJPEG
+.B Lo mismo, pero con la familia libavcodec, compresi??n MJPEG
 mencoder dvd://2 \-o titulo2.avi \-ovc lavc
 \-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
 .
 .TP
-.B Codificaci?n de todos los archivos *.jpg del directorio actual
+.B Codificaci??n de todos los archivos *.jpg del directorio actual
 mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o salida.avi \-ovc lavc
 \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
-.B Codificaci?n desde el sintonizador (especifica formato con \-vf format)
+.B Codificaci??n desde el sintonizador (especifica formato con \-vf format)
 mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
 .
 .TP
-.B Codificaci?n desde una tuber?a
+.B Codificaci??n desde una tuber??a
 rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts
 vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Fallos, autores, descargo est?ndar
+.\" Fallos, autores, descargo est??ndar
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH FALLOS
-Si encuentra uno, inf?rmenos de ello, pero por favor aseg?rese de leer
-toda la documentaci?n primero.
-Muchos errores son debidos a una configuraci?n incorrecta o un mal uso
-de par?metros.
-La secci?n sobre informe de errores en la documentaci?n
-(DOCS/\:HTML/es/\:bugreports.html) explica c?mo crear informes de error
-?tiles.
+Si encuentra uno, inf??rmenos de ello, pero por favor aseg??rese de leer
+toda la documentaci??n primero.
+Muchos errores son debidos a una configuraci??n incorrecta o un mal uso
+de par??metros.
+La secci??n sobre informe de errores en la documentaci??n
+(DOCS/\:HTML/es/\:bugreports.html) explica c??mo crear informes de error
+??tiles.
 .
 .
 .SH AUTORES
@@ -7534,16 +7533,16 @@ MPlayer es (C) 2000\-2009
 .B El Equipo MPlayer
 .
 .TP
-Esta p?gina de manual est? escrita y mantenida por
+Esta p??gina de manual est?? escrita y mantenida por
 .B Gabucino
 .br
 .B Diego Biurrun
 .br
 .B Jonas Jermann
 .TP
-la versi?n en espa?ol es traducida y mantenida por
-.B Juan Mart?n L?pez
+la versi??n en espa??ol es traducida y mantenida por
+.B Juan Mart??n L??pez
 .
 .PP
-Por favor, env?e correos acerca de ella a la lista de correo MPlayer-DOCS.
+Por favor, env??e correos acerca de ella a la lista de correo MPlayer-DOCS.
 .\" fin del archivo

Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sat Apr 23 15:58:02 2011	(r33312)
+++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sat Apr 23 16:11:49 2011	(r33313)
@@ -1,24 +1,23 @@
 .\" synced with r30135
-.\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail POINT com >,
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" D?finition des macros
+.\" D??finition des macros
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" D?finit l'indentation pour les sous-options
+.\" D??finit l'indentation pour les sous-options
 .nr SS 4
 .\"
 .de IPs
 .IP "\\$1" \n(SS
 ..
-.\" d?but du premier niveau des sous-options, se termine par .RE
+.\" d??but du premier niveau des sous-options, se termine par .RE
 .de RSs
 .RS 10
 ..
-.\" d?but du 2nd niveau des sous-options
+.\" d??but du 2nd niveau des sous-options
 .de RSss
 .PD 0
 .RS \n(SS+3
@@ -33,12 +32,12 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "27 avril 2009" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vid?o"
+.TH MPlayer 1 "27 avril 2009" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vid??o"
 .
 .SH NAME
-mplayer  \- Lecteur vid?o
+mplayer  \- Lecteur vid??o
 .br
-mencoder \- Encodeur vid?o
+mencoder \- Encodeur vid??o
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Synopsis
@@ -53,32 +52,32 @@ mencoder \- Encodeur vid?o
 .br
 .B mplayer
 [options] fichier1
-[options sp?cifiques] [fichier2] [options sp?cifiques]
+[options sp??cifiques] [fichier2] [options sp??cifiques]
 .
 .br
 .B mplayer
 [options]
 { "groupe de fichiers et d'options" }
-[options sp?cifiques au groupe]
+[options sp??cifiques au groupe]
 .
 .br
 .B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[titre|[titre_de_d?but]\-titre_de_fin ][/p?riph?rique]
+[dvd|dvdnav]://[titre|[titre_de_d??but]\-titre_de_fin ][/p??riph??rique]
 [options]
 .
 .br
 .B mplayer
-vcd://piste[/p?riph?rique]
+vcd://piste[/p??riph??rique]
 [options]
 .
 .br
 .B mplayer
-tv://[cha?ne][/identifiant de l'entr?e]
+tv://[cha??ne][/identifiant de l'entr??e]
 [options]
 .
 .br
 .B mplayer
-radio://[cha?ne|fr?quence][/capture]
+radio://[cha??ne|fr??quence][/capture]
 [options]
 .
 .br
@@ -98,7 +97,7 @@ mf://[masque de fichier|@liste de fichie
 .
 .br
 .B mplayer
-[cdda|cddb]://piste[\-piste_de_fin][:vitesse][/p?riph?rique]
+[cdda|cddb]://piste[\-piste_de_fin][:vitesse][/p??riph??rique]
 [options]
 .
 .br
@@ -118,11 +117,11 @@ sdp://fichier
 .
 .br
 .B mplayer
-mpst://h?te[:port]/URL
+mpst://h??te[:port]/URL
 [options]
 .
 .br
-tivo://h?te/[list|llist|fsid]
+tivo://h??te/[list|llist|fsid]
 [options]
 .
 .br
@@ -133,12 +132,12 @@ tivo://h?te/[list|llist|fsid]
 .br
 .B mencoder
 [options] fichier
-[fichier|URL|\-] [\-o fichier | file://fichier | smb://[utilisateur:mot_de_passe@]h?te/chemin/vers/le/fichier]
+[fichier|URL|\-] [\-o fichier | file://fichier | smb://[utilisateur:mot_de_passe@]h??te/chemin/vers/le/fichier]
 .
 .br
 .B mencoder
 [options] fichier1
-[options sp?cifiques] [fichier2] [options sp?cifiques]
+[options sp??cifiques] [fichier2] [options sp??cifiques]
 .ad
 .hy
 .
@@ -148,175 +147,175 @@ tivo://h?te/[list|llist|fsid]
 .
 .SH DESCRIPTION
 .B mplayer
-est un lecteur vid?o pour Linux (il fonctionne sur beaucoup d'autres
+est un lecteur vid??o pour Linux (il fonctionne sur beaucoup d'autres
 Unices et processeurs non\-x86, voir la documentation).
 Il joue la plupart des formats MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV,
 RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM
-et RoQ, g?r?s par plusieurs codecs natifs et par des codecs binaires.
+et RoQ, g??r??s par plusieurs codecs natifs et par des codecs binaires.
 Vous pouvez regarder des films VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV et
-m?me H.264.
+m??me H.264.
 .PP
-Un autre gros atout de MPlayer est la grande vari?t? de pilotes de
-sortie audio et vid?os g?r?s.
+Un autre gros atout de MPlayer est la grande vari??t?? de pilotes de
+sortie audio et vid??os g??r??s.
 Il fonctionne avec X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca,
 DirectFB, Quartz, Mac OS X CoreVideo, mais vous pouvez aussi utiliser
-GGI, SDL (et de cette fa?on tous leurs drivers), VESA (sur n'importe
-quelle carte compatible VESA, m?me sans X11), quelques drivers sp?cifiques ?
+GGI, SDL (et de cette fa??on tous leurs drivers), VESA (sur n'importe
+quelle carte compatible VESA, m??me sans X11), quelques drivers sp??cifiques ??
 certaines cartes (pour Matrox, 3dfx et ATI) et certaines cartes de
-d?compression MPEG, telles que les Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 et DXR3/\:Hollywood+.
-La plupart d'entre eux g?rent le redimensionnement logiciel ou
-mat?riel, vous pouvez donc appr?cier les films en plein-?cran.
+d??compression MPEG, telles que les Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 et DXR3/\:Hollywood+.
+La plupart d'entre eux g??rent le redimensionnement logiciel ou
+mat??riel, vous pouvez donc appr??cier les films en plein-??cran.
 .PP
-MPlayer poss?de un affichage sur ?cran (OnScreenDisplay) pour les
-informations, de belles et grandes polices liss?es et des effets
-visuels pour confirmer les contr?les au clavier. Les polices
-europ?ennes/\:ISO8859\-1,2 (Hongroise, Anglaise, Tch?que, etc),
-Cyrillique et Cor?enne sont g?r?es ainsi que 11 formats de
+MPlayer poss??de un affichage sur ??cran (OnScreenDisplay) pour les
+informations, de belles et grandes polices liss??es et des effets
+visuels pour confirmer les contr??les au clavier. Les polices
+europ??ennes/\:ISO8859\-1,2 (Hongroise, Anglaise, Tch??que, etc),
+Cyrillique et Cor??enne sont g??r??es ainsi que 11 formats de
 sous-titres (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT,
-SSA, AQTitle, JACOsub, PJS et le n?tre: MPsub) et les sous-titres
+SSA, AQTitle, JACOsub, PJS et le n??tre: MPsub) et les sous-titres
 DVD (SPU streams, VobSub et Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
-(MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vid?os, con?u pour encoder
-des vid?os jouables par MPlayer (voir ci-dessus) dans d'autres formats jouables
+(MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vid??os, con??u pour encoder
+des vid??os jouables par MPlayer (voir ci-dessus) dans d'autres formats jouables
 par MPlayer (voir ci-dessous).
 Il encode en MPEG-4 (DivX/Xvid), un des codecs libavcodec, et en
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audio en 1, 2 ou 3 passe(s).
-Il permet ?galement de copier des flux de donn?es (stream), poss?de un
-puissant syst?me de plugins (d?coupage, expansion, retournement, postprocess,
+Il permet ??galement de copier des flux de donn??es (stream), poss??de un
+puissant syst??me de plugins (d??coupage, expansion, retournement, postprocess,
 rotation, redimensionnement, bruit, conversion RGB/\:YUV) et bien plus.
 .PP
 .B gmplayer
 est l'interface graphique de MPlayer.
-Elle poss?de les m?mes options que MPlayer, cela dit toutes peuvent ne
-pas fonctionner correctement ? cause des des conflits avec la
-configuration de l'IHM graphique (stock? dans gui.conf).
-Certaines options peuvent ?tres red?finies par la configuration de
-gui.conf, et certaines autres peuvent ?tre d?finies de fa?on
+Elle poss??de les m??mes options que MPlayer, cela dit toutes peuvent ne
+pas fonctionner correctement ?? cause des des conflits avec la
+configuration de l'IHM graphique (stock?? dans gui.conf).
+Certaines options peuvent ??tres red??finies par la configuration de
+gui.conf, et certaines autres peuvent ??tre d??finies de fa??on
 permanente par gui.conf
 .PP
 Des exemples d'usage pour vous familiariser rapidement sont disponibles
-? la fin de cette page de manuel.
+?? la fin de cette page de manuel.
 .PP
-.B Regardez ?galement la documentation HTML !
+.B Regardez ??galement la documentation HTML !
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Contr?le interactif
+.\" Contr??le interactif
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "CONTR?LE INTERACTIF"
-MPlayer dispose d'une couche de contr?le pleinement configurable, qui
-vous permet de contr?ler MPlayer avec le clavier, la souris, le joystick
-ou une t?l?commande (en utilisant LIRC).
+.SH "CONTR??LE INTERACTIF"
+MPlayer dispose d'une couche de contr??le pleinement configurable, qui
+vous permet de contr??ler MPlayer avec le clavier, la souris, le joystick
+ou une t??l??commande (en utilisant LIRC).
 .br
-Le fichier de configuration par d?faut pour le syst?me d'entr?e est
-~/.mplayer/\:input.conf mais cela peut ?tre outrepass? en utilisant
+Le fichier de configuration par d??faut pour le syst??me d'entr??e est
+~/.mplayer/\:input.conf mais cela peut ??tre outrepass?? en utilisant
 l'option \-input conf.
 .br
 Ces touches peuvent/\:ne peuvent pas fonctionner, suivant votre pilote de
-sortie vid?o.
+sortie vid??o.
 .
 .TP
-.B contr?le au clavier
+.B contr??le au clavier
 .PD 0
 .Rs
 .IPs "<\- et \->"
 Recule/\:avance de 10 secondes.
 .IPs "haut et bas"
 Avance/\:recule/ d'1 minute.
-.IPs "PG.PR?C. et PG.SUIV."
+.IPs "PG.PR??C. et PG.SUIV."
 Avance/\:recule de 10 minutes
 .IPs "[ et ]"
-Diminue/acc?l?re la vitesse courante de lecture de 10%.
+Diminue/acc??l??re la vitesse courante de lecture de 10%.
 .IPs "{ and }"
-R?duit de moiti?/double la vitesse courante de lecture.
+R??duit de moiti??/double la vitesse courante de lecture.
 .IPs "backspace"
-R?-initialise la vitesse de lecture ? la normale.
+R??-initialise la vitesse de lecture ?? la normale.
 .IPs "< et >"
 Recule/\:avance dans la liste de lecture (playlist).
 .IPs "ENTER"
-Avance dans la liste de lecture, m?me apr?s la fin
+Avance dans la liste de lecture, m??me apr??s la fin
 .IPs "ORIG et FIN"
-Va au prochain/\:pr?c?dent arbre de lecture (playtree) dans la liste des
-p?res.
+Va au prochain/\:pr??c??dent arbre de lecture (playtree) dans la liste des
+p??res.
 .IPs "INSER et SUPPR (liste de lecture ASX uniquement)"
-Va ? la prochaine/\:pr?c?dente source de rechange.
+Va ?? la prochaine/\:pr??c??dente source de rechange.
 .IPs "p / ESPACE"
 Met en pause (un autre appui reprend la lecture).
 .IPs .\ \ \ \
 Avance d'une trame.
 Le premier appui mettra le film en pause, et chaque appui suivant jouera
-juste une trame et remettra le film en pause (toute autre touche arr?te la
+juste une trame et remettra le film en pause (toute autre touche arr??te la
 pause).
 .IPs "q / ESC"
 Stoppe la lecture et quitte.
 .IPs "U\ \ \ \ "
-Stoppe la lecture (et quitte si \-idle n'est pas utilis?).
+Stoppe la lecture (et quitte si \-idle n'est pas utilis??).
 .IPs "+ et \-"
-Ajuste le d?calage audio de +/\- 0.1 secondes.
+Ajuste le d??calage audio de +/\- 0.1 secondes.
 .IPs "/ et *"
-R?duit/\:augmente le volume.
+R??duit/\:augmente le volume.
 .IPs "9 et 0"
-R?duit/\:augmente le volume.
+R??duit/\:augmente le volume.
 .IPs "( et )"
 Ajuste la balance audio en faveur du canal de gauche/\:droite.
 .IPs "m\ \ \ \ "
 Coupe le son (mute).
 .IPs "_ (MPEG-TS, AVI et libavformat uniquement)"
-Alterne entre les pistes vid?os disponibles.
+Alterne entre les pistes vid??os disponibles.
 .IPs "# (DVD, MPEG, Matroska, AVI et libavformat uniquement)"
 Alterne entre les pistes audio disponibles.
 .IPs "TAB (MPEG-TS et libavformat  uniquement)"
-Alterne entre les diff?rents programmes disponibles.
+Alterne entre les diff??rents programmes disponibles.
 .IPs "f\ \ \ \ "
-Bascule en mode plein-?cran.
+Bascule en mode plein-??cran.
 .IPs "T\ \ \ \ "
 Bascule en mode toujours visible.
 .IPs "w et e"
-R?duit/\:augmente l'intervalle pan (horizontal) et scan.
+R??duit/\:augmente l'intervalle pan (horizontal) et scan.
 .IPs "o\ \ \ \ "
-Alterne entre les ?tats OSD: aucun / d?placement /
-d?placement + chrono / d?placement + chrono + dur?e totale
+Alterne entre les ??tats OSD: aucun / d??placement /
+d??placement + chrono / d??placement + chrono + dur??e totale
 .IPs "d\ \ \ \ "
 Alterne entre les modes de sauts de trame: aucun / saut d'affichage / saut de
-d?codage (voir \-framedrop et \-hardframedrop)
+d??codage (voir \-framedrop et \-hardframedrop)
 .IPs "v\ \ \ \ "
 Bascule l'affichage des sous-titres.
 .IPs "j\ \ \ \ "
-Alterne entre les diff?rents sous-titres disponibles.
+Alterne entre les diff??rents sous-titres disponibles.
 .IPs "y et g"
-Choisit le sous-titre suivant/pr?c?dent dans la liste des sous-titres.
+Choisit le sous-titre suivant/pr??c??dent dans la liste des sous-titres.
 .IPs "F\ \ \ \ "
-Bascule l'affichage des "sous-titres forc?s".
+Bascule l'affichage des "sous-titres forc??s".
 .IPs "a\ \ \ \ "
 Bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas.
 .IPs "x et z"
-Ajuste le d?calage des sous-titres de +/\- 0.1 secondes.
+Ajuste le d??calage des sous-titres de +/\- 0.1 secondes.
 .IPs "r et t"
 Translate les sous-titres vers le haut/bas.
 .IPs i (mode \-edlout uniquement)
-Cr?e une marque EDL.
+Cr??e une marque EDL.
 .IPs "s (\-vf screenshot uniquement)"
-R?alise une capture d'?cran.
+R??alise une capture d'??cran.
 .IPs "S (\-vf screenshot uniquement)"
-Amorce/arr?te la capture d'?cran.
+Amorce/arr??te la capture d'??cran.
 .IPs "I\ \ \ \ "
 Affiche le nom de fichier dans l'OSD.
 .IPs "P\ \ \ \ "
-Affiche la barre d'avancement, le temps ?coul? et la dur?e totale sur l'OSD.
+Affiche la barre d'avancement, le temps ??coul?? et la dur??e totale sur l'OSD.
 .IPs "! and @"
-Saute au d?but du chapitre pr?c?dent/suivant.
+Saute au d??but du chapitre pr??c??dent/suivant.
 .IPs "D (\-vo xvmc, \-vo vdpau, \-vf yadif et \-vf kerndeint uniquement)"
-Active/d?sactive le d?sentrelacement.
+Active/d??sactive le d??sentrelacement.
 .IPs "A"
 Bascule entre les angles disponibles du DVD.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Les touches suivantes ne sont valides qu'en utilisant une sortie vid?o
-acc?l?r?e mat?riellement (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), l'?galiseur
+(Les touches suivantes ne sont valides qu'en utilisant une sortie vid??o
+acc??l??r??e mat??riellement (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), l'??galiseur
 logiciel (\-vf eq ou \-vf eq2) ou le filtre de teinte (\-vf hue).)
 .RE
 .PP
@@ -325,7 +324,7 @@ logiciel (\-vf eq ou \-vf eq2) ou le fil
 .IPs "1 et 2"
 Ajuste le contraste.
 .IPs "3 et 4"
-Ajuste la luminosit?.
+Ajuste la luminosit??.
 .IPs "5 et 6"
 Ajuste la teinte.
 .IPs "7 et 8"
@@ -335,33 +334,33 @@ Ajuste la saturation.
 .PP
 .RS
 (Les touches suivantes ne sont valides que lorsque le pilote de sortie
-vid?o quartz ou corevideo est utilis?.)
+vid??o quartz ou corevideo est utilis??.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "command + 0"
-Divise par deux la taille de la fen?tre vid?o.
+Divise par deux la taille de la fen??tre vid??o.
 .IPs "command + 1"
-Ajuste la fen?tre fen?tre vid?o ? sa taille d'origine.
+Ajuste la fen??tre fen??tre vid??o ?? sa taille d'origine.
 .IPs "command + 2"
-Double la taille de la fen?tre vid?o.
+Double la taille de la fen??tre vid??o.
 .IPs "command + f"
-Bascule en mode plein-?cran (voir aussi \-fs).
+Bascule en mode plein-??cran (voir aussi \-fs).
 .IPs "command + [ et command + ]"
-Change l'alpha (transparence) de la fen?tre vid?o.
+Change l'alpha (transparence) de la fen??tre vid??o.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
 (Les touches suivantes ne sont valides que lorsque le pilote de sortie
-vid?o sdl est utilis?.)
+vid??o sdl est utilis??.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "c\ \ \ \ "
-Alterne entre les diff?rents modes plein ?cran.
+Alterne entre les diff??rents modes plein ??cran.
 .IPs "n\ \ \ \ "
 Restore le mode d'origine.
 .RE
@@ -369,7 +368,7 @@ Restore le mode d'origine.
 .PP
 .RS
 (Les touches suivantes ne sont valides que si vous avez un clavier avec
-des touches multim?dia.)
+des touches multim??dia.)
 .PP
 .PD 0
 .RS
@@ -378,21 +377,21 @@ Pause.
 .IPs "STOP\ "
 Stoppe la lecture et quitte.
 .IPs "AVANT et SUIVANT"
-Navigue en arri?re/\:avant d'une minute.
+Navigue en arri??re/\:avant d'une minute.
 .RE
 .PD 1
 .
 .PP
 .RS
-(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a ?t?
-compil? avec le support de l'entr?e TV ou DVB et si elles ont une priorit?
-sup?rieure ? celles d?finies plus haut dans ce document.)
+(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a ??t??
+compil?? avec le support de l'entr??e TV ou DVB et si elles ont une priorit??
+sup??rieure ?? celles d??finies plus haut dans ce document.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "h et k"
-S?lectionne le canal pr?c?dent/\:suivant.
+S??lectionne le canal pr??c??dent/\:suivant.
 .IPs n
 Change de norme.
 .IPs u
@@ -401,8 +400,8 @@ Change la liste des canaux.
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a ?t?
-compil? avec le support dvdnav: elles sont utilis?es pour la
+(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a ??t??
+compil?? avec le support dvdnav: elles sont utilis??es pour la
 navigation dans les menus).
 .RE
 .PP
@@ -420,7 +419,7 @@ Bouton droit.
 Retourne au menu principal.
 .IPs "touche 7"
 Retourne au menu le plus proche (dans l'ordre: chapitre->titre->racine).
-.IPs "touche ENTR?E"
+.IPs "touche ENTR??E"
 Confirme le choix.
 .RE
 .PD 1
@@ -428,18 +427,18 @@ Confirme le choix.
 .RS
 .
 .
-(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a ?t? compil?
-avec le support t?l?texte\ : elles servent ? contr?ler le t?l?texte de
-la TV, dont les donn?es peuvent provenir d'une source TV analogique ou
+(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a ??t?? compil??
+avec le support t??l??texte\ : elles servent ?? contr??ler le t??l??texte de
+la TV, dont les donn??es peuvent provenir d'une source TV analogique ou
 par MPEG Transport Stream.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "X\ \ \ \ "
-Active/\:d?sactive le t?l?texte.
+Active/\:d??sactive le t??l??texte.
 .IPs "Q at W"
-Va ? la page t?l?texte suivante/pr?c?dente.
+Va ?? la page t??l??texte suivante/pr??c??dente.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -447,29 +446,29 @@ Va ? la page t?l?texte suivante/pr?c?den
 .
 .
 .TP
-.B contr?le ? la souris
+.B contr??le ?? la souris
 .PD 0
 .RS
 .IPs "bouton 3 et bouton 4"
-Navigue en arri?re/\:avant d'une minute.
+Navigue en arri??re/\:avant d'une minute.
 .IPs "boutonn 5 et bouton 6"
 Diminue/\:augmente le volume.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B contr?le au joystick
+.B contr??le au joystick
 .PD 0
 .RS
 .IPs "gauche et droite"
-Navigue en arri?re/\:avant de 10 secondes.
+Navigue en arri??re/\:avant de 10 secondes.
 .IPs "haut et bas"
-Navigue en avant/\:arri?re d'une minute.
+Navigue en avant/\:arri??re d'une minute.
 .IPs "bouton 1"
 Met en pause.
 .IPs "bouton 2"
-Alterne entre les ?tats de l'OSD\ : rien / navigation / navigation + temps
-?coul? / navigation + temps ?coul? + temps total.
+Alterne entre les ??tats de l'OSD\ : rien / navigation / navigation + temps
+??coul?? / navigation + temps ??coul?? + temps total.
 .IPs "bouton 3 et bouton 4"
 Diminue/\:augmente le volume.
 .RE
@@ -480,21 +479,21 @@ Diminue/\:augmente le volume.
 .\" Options
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "NOTES G?N?RALES"
+.SH "NOTES G??N??RALES"
 .PP
-Chaque option a son oppos?, par ex.\& l'inverse de l'option
+Chaque option a son oppos??, par ex.\& l'inverse de l'option
 \-fs est \-nofs.
 .PP
-Si une option est document?e comme (XXX uniquement), cela veut dire
+Si une option est document??e comme (XXX uniquement), cela veut dire
 qu'elle fonctionnera uniquement si vous activez l'option XXX ou
-que XXX a ?t? compil? dans MPlayer.
+que XXX a ??t?? compil?? dans MPlayer.
 .PP
 .I NOTE\ :
-L'analyseur syntaxique de sous-options (suboption parser), (utilis? par exemple par les sous-options de \-ao pcm) g?re un type particulier d'?chappement de cha?ne de caract?re destin? ? ?tre utilis? par les IHM externes.
+L'analyseur syntaxique de sous-options (suboption parser), (utilis?? par exemple par les sous-options de \-ao pcm) g??re un type particulier d'??chappement de cha??ne de caract??re destin?? ?? ??tre utilis?? par les IHM externes.
 .br
 Il suit le format suivant\ :
 .br
-%n%cha?ne_de_longueur_n
+%n%cha??ne_de_longueur_n
 .br
 .I EXEMPLES\ :
 .br
@@ -510,58 +509,58 @@ mplayer \-ao pcm:file=%`longueur expr "$
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 Vous pouvez placer toutes les options dans des fichiers de configuration
-qui seront lues ? chaque ex?cution de MPlayer/MEncoder.
-Le fichier de configuration g?n?ral 'mplayer.conf' se trouve dans le r?pertoire
+qui seront lues ?? chaque ex??cution de MPlayer/MEncoder.
+Le fichier de configuration g??n??ral 'mplayer.conf' se trouve dans le r??pertoire
 habituel des fichiers de configuration (par ex.\& /etc/\:mplayer ou
-/usr/\:local/\:etc/\:mplayer), et le fichier de configuration sp?cifique ?
+/usr/\:local/\:etc/\:mplayer), et le fichier de configuration sp??cifique ??
 l'utilisateur se trouve dans '~/\:.mplayer/\:config'.
 Le fichier de configuration pour MEncoder est 'mencoder.conf' qui se trouve
-dans le r?pertoire habituel des fichiers de configuration (par ex.\&
+dans le r??pertoire habituel des fichiers de configuration (par ex.\&
 /etc/\:mplayer ou /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), et le fichier de
-configuration sp?cifique ? l'utilisateur est '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
-Les options du fichier utilisateur ont priorit? sur les options du fichier
-global, et les options donn?es sur la ligne de commande ont priorit? sur tous
+configuration sp??cifique ?? l'utilisateur est '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
+Les options du fichier utilisateur ont priorit?? sur les options du fichier
+global, et les options donn??es sur la ligne de commande ont priorit?? sur tous
 les fichiers.
 La syntaxe des fichiers de configuration est 'option=<valeur>', tout ce qui
-suit un '#' est consid?r? comme un commentaire.
-Les options qui n?cessitent des valeurs peuvent ?tre activ?es en les
-initialisant ? 'yes' ou '1' ou d?sactiv?es en les initialisant ? 'no'
+suit un '#' est consid??r?? comme un commentaire.
+Les options qui n??cessitent des valeurs peuvent ??tre activ??es en les
+initialisant ?? 'yes' ou '1' ou d??sactiv??es en les initialisant ?? 'no'
 ou '0'.
-Ceci est m?me applicable aux sous-options.
+Ceci est m??me applicable aux sous-options.
 .PP
-Vous pouvez ?galement ?crire des fichiers de config sp?cifiques ? un fichier.
-Si vous souhaitez avoir un fichier de config pour un fichier nomm? 'film.avi',
-cr?ez un fichier nomm? 'film.avi.conf' contenant les options sp?cifiques ? ce
+Vous pouvez ??galement ??crire des fichiers de config sp??cifiques ?? un fichier.
+Si vous souhaitez avoir un fichier de config pour un fichier nomm?? 'film.avi',
+cr??ez un fichier nomm?? 'film.avi.conf' contenant les options sp??cifiques ?? ce
 fichier et placez-le dans ~/.mplayer/.
-Si un tel fichier de configuration se trouve dans le m?me r?pertoire,
-aucun fichier de configuration sp?cifique ne sera lu depuis
+Si un tel fichier de configuration se trouve dans le m??me r??pertoire,
+aucun fichier de configuration sp??cifique ne sera lu depuis
 ~/.mplayer/.
-De plus, l'option \-use\-filedir\-conf permet de d?finir des fichiers
-de configuration sp?cifiques ? un r?pertoire.
+De plus, l'option \-use\-filedir\-conf permet de d??finir des fichiers
+de configuration sp??cifiques ?? un r??pertoire.
 Pour ce faire, MPlayer essaye de charger un fichier mplayer.conf
-depuis le m?me r?pertoire que celui du fichier jou?, et essaye ensuite
-de charger un fichier de configuration sp?cifique.
+depuis le m??me r??pertoire que celui du fichier jou??, et essaye ensuite
+de charger un fichier de configuration sp??cifique.
 .PP
 .I EXEMPLE DE FICHIER DE CONFIGURATION MPLAYER\ :
 .sp 1
 .nf
-# Utilise les pilotes Matrox par d?faut.
+# Utilise les pilotes Matrox par d??faut.
 vo=xmga
-# J'adore faire le poirier en regardant les vid?os.
+# J'adore faire le poirier en regardant les vid??os.
 flip=yes
-# D?code/encode des fichiers png,
-# d?marre avec mf://filemask
+# D??code/encode des fichiers png,
+# d??marre avec mf://filemask
 mf=type=png:fps=25
-# Les images en n?gatif, c'est cool.
+# Les images en n??gatif, c'est cool.
 vf=eq2=1.0:\-0.8
 .fi
 .PP
 .I "EXEMPLE DE FICHIER DE CONFIGURATION MENCODER :"
 .sp 1
 .nf
-# Fait ?crire MEncoder dans un certain fichier par d?faut.
+# Fait ??crire MEncoder dans un certain fichier par d??faut.
 o=encoded.avi
-# Les 4 lignes suivantes permettant ? mencoder tv:// de capturer imm?diatement.
+# Les 4 lignes suivantes permettant ?? mencoder tv:// de capturer imm??diatement.
 oac=pcm=yes
 ovc=lavc=yes
 lavcopts=vcodec=mjpeg
@@ -586,11 +585,11 @@ spuaa=20
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "PROFILS"
-Pour faciliter l'utilisation de diff?rentes configuration, vous pouvez d?finir
+Pour faciliter l'utilisation de diff??rentes configuration, vous pouvez d??finir
 des profils dans les fichiers de configuration.
 Un profil commence par un nom entre crochets, par ex.\& '[mon-profil]'.
 Toutes les options qui suivront feront partie de ce profil.
-Une description (affich?e par \-profile help) peut ?tre d?finie avec l'option
+Une description (affich??e par \-profile help) peut ??tre d??finie avec l'option
 profile-desc.
 Pour finir le profil, commencez-un nouveau, ou utilisez le nom de
 profil 'default' pour continuer avec les options normales.
@@ -641,16 +640,16 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .\" Options
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "OPTIONS G?N?RALES"
+.SH "OPTIONS G??N??RALES"
 .
 .TP
 .B \-codecs\-file <nomfichier> (voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc)
-Change le chemin de recherche standard et utilise le fichier donn? en
-param?tre au lieu du fichier codecs.conf inclus dans MPlayer.
+Change le chemin de recherche standard et utilise le fichier donn?? en
+param??tre au lieu du fichier codecs.conf inclus dans MPlayer.
 .
 .TP
 .B \-include <fichier de configuration>
-Sp?cifie le fichier de configuration ? analyser apr?s ceux par d?faut.
+Sp??cifie le fichier de configuration ?? analyser apr??s ceux par d??faut.
 .
 .TP
 .B \-list\-options
@@ -658,17 +657,17 @@ Affiche toutes les options disponibles.
 .
 .TP
 .B \-msgcharset <charset>
-Convertit les messages consoles ? l'ensemble de caract?res sp?cifi?
-(par d?faut\ : auto-d?tection).
-Le texte sera alors dans l'encodage d?fini par l'option du script configure
+Convertit les messages consoles ?? l'ensemble de caract??res sp??cifi??
+(par d??faut\ : auto-d??tection).
+Le texte sera alors dans l'encodage d??fini par l'option du script configure
 \-\-charset.
-La valeur "noconv" permet de d?sactiver toute conversion (par ex. en
-cas de probl?mes avec iconv)\ ;
+La valeur "noconv" permet de d??sactiver toute conversion (par ex. en
+cas de probl??mes avec iconv)\ ;
 .br
 .I NOTE\ :
-Ceci n'aura d'effet qu'apr?s que la ligne de commande aura ?t? analys?e,
+Ceci n'aura d'effet qu'apr??s que la ligne de commande aura ??t?? analys??e,
 la variable d'environnment MPLAYER_CHARSET vous permettra de ne plus subir
-la troncature des premi?res lignes affich?es.
+la troncature des premi??res lignes affich??es.
 .
 .TP
 .B \-msgcolor
@@ -676,22 +675,22 @@ Colorise la sortie console dans les term
 .
 .TP
 .B \-msglevel <all=<niveau>:<module>=<niveau>:...>
-Contr?le directement le niveau de verbosit? de chaque module.
-Le module 'all' change le niveau de verbosit? de tous les modules
-? part ceux explicitement donn?s sur la ligne de commande.
+Contr??le directement le niveau de verbosit?? de chaque module.
+Le module 'all' change le niveau de verbosit?? de tous les modules
+?? part ceux explicitement donn??s sur la ligne de commande.
 Tapez '\-msglevel help' pour avoir la liste de tous les modules.
 .br
 NOTE\ :
-Certains messages sont affich?s avant que la ligne de commande ne soit
-analys?e et ne sont par cons?quent pas affect?s par \-msglevel.
-Pour contr?ler ces messages, vous devez utiliser la variable d'environnement
-MPLAYER_VERBOSE, voir sa description plus bas pour plus de d?tails.
+Certains messages sont affich??s avant que la ligne de commande ne soit
+analys??e et ne sont par cons??quent pas affect??s par \-msglevel.
+Pour contr??ler ces messages, vous devez utiliser la variable d'environnement
+MPLAYER_VERBOSE, voir sa description plus bas pour plus de d??tails.
 .br
 Niveaux disponibles\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
-compl?tement silencieux
+compl??tement silencieux
 .IPs " 0"
 messages fatals
 .IPs " 1"
@@ -703,7 +702,7 @@ messages de conseil
 .IPs " 4"
 messages informatifs
 .IPs " 5"
-messages de statut (par d?faut)
+messages de statut (par d??faut)
 .IPs " 6"
 messages verbeux
 .IPs " 7"
@@ -717,15 +716,15 @@ niveau de debug 4
 .
 .TP
 .B \-msgmodule
-Pr?fixe les messages console avec le nom du module concern?.
+Pr??fixe les messages console avec le nom du module concern??.
 .
 .TP
 .B \-noconfig <options>
-Ne tient pas compte des fichiers de configuration donn?s.
+Ne tient pas compte des fichiers de configuration donn??s.
 .br
-.I NOTE\?:
-Si les options \-include ou \-use\-filedir\-conf sont donn?es en ligne de commande,
-elles seront honor?es.
+.I NOTE\??:
+Si les options \-include ou \-use\-filedir\-conf sont donn??es en ligne de commande,
+elles seront honor??es.
 .sp 1
 Les options disponibles sont\ :
 .PD 0
@@ -735,7 +734,7 @@ tous les fichiers de configuration
 .IPs "gui (GUI uniquement)"
 le fichier de l'interface graphique (GUI)
 .IPs system
-la configuration du syst?me
+la configuration du syst??me
 .IPs "user\ "
 la configuration de l'utilisateur
 .RE
@@ -743,14 +742,14 @@ la configuration de l'utilisateur
 .
 .TP
 .B "\-quiet\ "
-Avec cette option, la ligne d'?tat (c-?-d A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) ne
-sera pas affich?e.
-Cela est particuli?rement utile sur les terminaux lents ou endommag?s qui ne
-g?rent pas les retours chariot (c-?-d \\r).
+Avec cette option, la ligne d'??tat (c-??-d A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) ne
+sera pas affich??e.
+Cela est particuli??rement utile sur les terminaux lents ou endommag??s qui ne
+g??rent pas les retours chariot (c-??-d \\r).
 .
 .TP
 .B \-priority <prio> (Windows et OS/2 uniquement)
-D?finit le niveau de priorit? de MPlayer suivant les priorit?s pr?d?finies
+D??finit le niveau de priorit?? de MPlayer suivant les priorit??s pr??d??finies
 disponibles sous Windows et OS/2.
 Valeurs possibles de <prio>\ :
 .RSs
@@ -759,190 +758,190 @@ idle|belownormal|normal|abovenormal|high
 .sp 1
 .RS
 .I ATTENTION\ :
-L'utilisation de la priorit? realtime (temps-r?el) peut figer le syst?me.
+L'utilisation de la priorit?? realtime (temps-r??el) peut figer le syst??me.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-profile <profile1,profile2,...>
-Utilise le profil donn?, \-profile help affichant la liste des profils d?finis.
+Utilise le profil donn??, \-profile help affichant la liste des profils d??finis.
 .
 .TP
 .B \-really\-quiet (voir aussi \-quiet)
-Affiche encore moins de messages d'?tat que \-quiet.
-Supprime aussi les bo?tes de dialogue d'erreur de l'interface graphique.
+Affiche encore moins de messages d'??tat que \-quiet.
+Supprime aussi les bo??tes de dialogue d'erreur de l'interface graphique.
 .
 .B \-show\-profile <profile>
-Affiche la description et le contenu du profil donn?.
+Affiche la description et le contenu du profil donn??.
 .
 .B \-use\-filedir\-conf
-Recherche un fichier de configuration sp?cifique au fichier jou?
-dans le m?me r?pertoire que ce dernier.
+Recherche un fichier de configuration sp??cifique au fichier jou??
+dans le m??me r??pertoire que ce dernier.
 .br
 .I ATTENTION\ :
-Peut ?tre dangereux si jou? depuis des m?dia en lesquels vous ne
+Peut ??tre dangereux si jou?? depuis des m??dia en lesquels vous ne
 pouvez avoir confiance.
 .
 .TP
 .B "\-v\ \ \ \ \ "
-Agmente le niveau de verbosit? d'un niveau par chaque \-v
-donn? en ligne de commande.
+Agmente le niveau de verbosit?? d'un niveau par chaque \-v
+donn?? en ligne de commande.
 .
 .
 .
 .SH "OPTIONS DE LECTURE (MPLAYER UNIQUEMENT)"
 .
 .TP
-.B \-autoq <qualit?> (utiliser avec \-vf [s]pp)
+.B \-autoq <qualit??> (utiliser avec \-vf [s]pp)
 Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge
 processeur.
-Le nombre ? indiquer est le niveau maximum utilis?.
+Le nombre ?? indiquer est le niveau maximum utilis??.
 Normalement vous pouvez utiliser un nombre important.
-Vous devez indiquer \-vf [s]pp sans param?tres pour l'utiliser.
+Vous devez indiquer \-vf [s]pp sans param??tres pour l'utiliser.
 .
 .TP
 .B \-autosync <facteur>
-Ajuste graduellement la synchro A/V en fonction de la mesure du d?calage
+Ajuste graduellement la synchro A/V en fonction de la mesure du d??calage
 audio.
-En sp?cifiant \-autosync 0, valeur par d?faut, la synchronisation des trames
-sera enti?rement bas?e sur la mesure du d?calage audio.
-En sp?cifiant \-autosync 1 la m?me chose sera faite, mais en changeant
-l?g?rement l'algorithme de correction A/V utilis?.
-On peut souvent am?liorer la lecture d'une vid?o poss?dant un d?bit binaire
-vid?o irr?gulier, mais qui peut-?tre lue avec \-nosound, en initialisant
-cette option ? une valeur enti?re sup?rieure ? 1.
-Plus cette valeur sera ?lev?e, plus le d?bit sera proche de \-nosound.
-Essayez \-autosync 30 pour faire dispara?tre les probl?mes avec les pilotes
-audio qui ne poss?dent pas une mesure de d?calage audio parfaite.
-Avec cette valeur, si de larges ?carts de synchro A/V se produisent, il ne
-mettront qu'une seconde ou deux pour dispara?tre.
-Ce temps de r?action devrait ?tre le seul effet de bord si cette option est
-activ?e, pour tous les pilotes audio.
+En sp??cifiant \-autosync 0, valeur par d??faut, la synchronisation des trames
+sera enti??rement bas??e sur la mesure du d??calage audio.
+En sp??cifiant \-autosync 1 la m??me chose sera faite, mais en changeant
+l??g??rement l'algorithme de correction A/V utilis??.
+On peut souvent am??liorer la lecture d'une vid??o poss??dant un d??bit binaire
+vid??o irr??gulier, mais qui peut-??tre lue avec \-nosound, en initialisant
+cette option ?? une valeur enti??re sup??rieure ?? 1.
+Plus cette valeur sera ??lev??e, plus le d??bit sera proche de \-nosound.
+Essayez \-autosync 30 pour faire dispara??tre les probl??mes avec les pilotes
+audio qui ne poss??dent pas une mesure de d??calage audio parfaite.
+Avec cette valeur, si de larges ??carts de synchro A/V se produisent, il ne
+mettront qu'une seconde ou deux pour dispara??tre.
+Ce temps de r??action devrait ??tre le seul effet de bord si cette option est
+activ??e, pour tous les pilotes audio.
 .
 .TP
 .B \-benchmark
-Affiche quelques statistiques sur l'utilisation CPU et les trames saut?es
-? la fin de la lecture.
-? utiliser avec \-nosound et \-vo null pour mesurer les performances
-du codec vid?o.
+Affiche quelques statistiques sur l'utilisation CPU et les trames saut??es
+?? la fin de la lecture.
+?? utiliser avec \-nosound et \-vo null pour mesurer les performances
+du codec vid??o.
 .br
 .I NOTE:
-Avec cette option MPlayer ignorera ?galement la dur?e des trames pendant la
-lecture de vid?o uniquement (vous pouvez le comprendre comme des fps infinis).
+Avec cette option MPlayer ignorera ??galement la dur??e des trames pendant la
+lecture de vid??o uniquement (vous pouvez le comprendre comme des fps infinis).
 .
 .TP
 .B \-colorkey <nombre>
-Affecte une valeur RVB de votre choix ? la couleur cl?.
+Affecte une valeur RVB de votre choix ?? la couleur cl??.
 0x000000 est noir et 0xffffff est blanc.
-G?r? par les pilotes de sortie vid?o cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
+G??r?? par les pilotes de sortie vid??o cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
 xvidix, xover, xv (voir \-vo xv:ck), xvmc (voir \-vo xv:ck) et directx
 uniquement.
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
-D?sactive la couleur de transparence.
-G?r? par les pilotes de sortie vid?o cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
+D??sactive la couleur de transparence.
+G??r?? par les pilotes de sortie vid??o cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
 xvidix, xover, xv (voir \-vo xv:ck), xvmc (voir \-vo xv:ck) et directx
 uniquement.
 .
 .TP
-.B \-correct\-pts (EXP?RIMENTAL)
-Bascule MPlayer dans un mode exp?rimental o? les timestamps des trames vid?os
-sont calcul?es diff?remment, et o? les filtres qui ajoutent des trames ou modifient
-les timestamps sont support?s.
-Les timestamps plus pr?cis se ressentent par exemple lorsque vous regardez avec
-l'option \-ass une vid?o dont les sous-titres sont synchronis?s avec un changement
-de sc?ne.
-Sans l'option \-correct\-pts le timing des sous-titres est typiquement d?cal? de
+.B \-correct\-pts (EXP??RIMENTAL)
+Bascule MPlayer dans un mode exp??rimental o?? les timestamps des trames vid??os
+sont calcul??es diff??remment, et o?? les filtres qui ajoutent des trames ou modifient
+les timestamps sont support??s.
+Les timestamps plus pr??cis se ressentent par exemple lorsque vous regardez avec
+l'option \-ass une vid??o dont les sous-titres sont synchronis??s avec un changement
+de sc??ne.
+Sans l'option \-correct\-pts le timing des sous-titres est typiquement d??cal?? de
 quelques trames.
-Cette option ne fonctionne pas bien avec certains d?multiplexeurs et certains codecs.
+Cette option ne fonctionne pas bien avec certains d??multiplexeurs et certains codecs.
 .
 .TP
-.B \-crash\-debug (CODE DE D?BOGAGE)
+.B \-crash\-debug (CODE DE D??BOGAGE)
 Attache gdb automatiquement lors d'un crash ou d'un SIGTRAP.
-N'est g?r? que si MPlayer a ?t? compil? avec l'option de
+N'est g??r?? que si MPlayer a ??t?? compil?? avec l'option de
 configuration \-\-enable\-crash\-debug.
 .
 .TP
 .B \-doubleclick\-time
-D?lais en milli-secondes pour interpr?ter deux clics cons?cutifs comme un
+D??lais en milli-secondes pour interpr??ter deux clics cons??cutifs comme un
 double-clic (default\ : 300).
-Mettre ? 0 pour laisser le gestionnaire de fen?tes d?cider ce qu'est un double-clic
+Mettre ?? 0 pour laisser le gestionnaire de fen??tes d??cider ce qu'est un double-clic
 (\-vo directx uniquement).
 .br
 .I NOTE\ :
-Vous aurez un comportement diff?rent si vous associez MOUSE_BTN0_DBL ou
+Vous aurez un comportement diff??rent si vous associez MOUSE_BTN0_DBL ou
 MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL.
 .
 .TP
 .B \-edlout <nomfichier>
-Cr?e un nouveau fichier et y ?crit les commandes d'?dition de la liste
-de d?cision (EDL).
-Durant la lecture, la touche 'i' permet de marquer le d?but ou la fin d'un
-bloc ? sauter.
-Cela fournit un point de d?part depuis lequel l'utilisateur peut r?gler
-plus finement les entr?es EDL plus tard.
-Voir http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:fr/\:edl.html pour les d?tails.
+Cr??e un nouveau fichier et y ??crit les commandes d'??dition de la liste
+de d??cision (EDL).
+Durant la lecture, la touche 'i' permet de marquer le d??but ou la fin d'un
+bloc ?? sauter.
+Cela fournit un point de d??part depuis lequel l'utilisateur peut r??gler
+plus finement les entr??es EDL plus tard.
+Voir http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:fr/\:edl.html pour les d??tails.
 .
 .TP
 .B \-enqueue (GUI uniquement)
-Ajoute les fichiers donn?s en ligne de commande ? la liste de lecture au
-lieu de les jouer imm?diatement.
+Ajoute les fichiers donn??s en ligne de commande ?? la liste de lecture au
+lieu de les jouer imm??diatement.
 .
 .TP
 .B \-fixed\-vo
-Force l'initialisation d'une seule fen?tre vid?o pour la lecture d'une
-s?rie de fichiers.
+Force l'initialisation d'une seule fen??tre vid??o pour la lecture d'une
+s??rie de fichiers.
 Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: gl, gl2, mga,
 svga, x11, xmga, xv, xvidix et dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop, exp?rimental sans \-nocorrect\-pts)
+.B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop, exp??rimental sans \-nocorrect\-pts)
 Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/V sur
 les machines lentes.
-Les filtres vid?o ne sont pas appliqu?s sur de telles trames.
-Pour les trames-B, leur d?codage est m?me compl?tement d?sactiv?.
-Notez que le d?codeur libmpeg2 est particuli?rement sujet ? plantage
-lorsque cette option est utilis?e, ainsi devriez-vous peut-?tre utiliser ?
+Les filtres vid??o ne sont pas appliqu??s sur de telles trames.
+Pour les trames-B, leur d??codage est m??me compl??tement d??sactiv??.
+Notez que le d??codeur libmpeg2 est particuli??rement sujet ?? plantage
+lorsque cette option est utilis??e, ainsi devriez-vous peut-??tre utiliser ??
 la place "\-vc ffmpeg12,".
 .
 .TP
 .B \-(no)gui
-Active ou d?sactive l'interface graphique (le comportement par d?faut
-d?pend du nom du fichier ex?cut?).
-Ne fonctionne que si plac? en t?te de la ligne de commande.
+Active ou d??sactive l'interface graphique (le comportement par d??faut
+d??pend du nom du fichier ex??cut??).
+Ne fonctionne que si plac?? en t??te de la ligne de commande.
 Ne fonctionne pas en tant qu'option de fichier de configuration.
 .
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
-Affiche un court r?sum? des options.
+Affiche un court r??sum?? des options.
 .
 .TP
-.B \-hardframedrop (exp?rimental sans \-nocorrect\-pts)
-Saute les trames de fa?on plus brutale (casse le d?codage).
-M?ne ? des distorsions d'image!
+.B \-hardframedrop (exp??rimental sans \-nocorrect\-pts)
+Saute les trames de fa??on plus brutale (casse le d??codage).
+M??ne ?? des distorsions d'image!
 .
 .TP
 .B \-heartbeat\-cmd
-Commande ex?cut?e via system() - c-?-d via le shell - toutes les 30 secondes
+Commande ex??cut??e via system() - c-??-d via le shell - toutes les 30 secondes
 lors de la lecture.
 .sp 1
 .I NOTE\ :
-MPlayer utilise cette commande sans aucune sorte de v?rification, il est
-donc de votre responsablit? qu'elle ne pose pas de probl?me de s?curit?
-(c-?-d que vous devriez sp?cifier le chemin absolu, surtout si "." est dans
+MPlayer utilise cette commande sans aucune sorte de v??rification, il est
+donc de votre responsablit?? qu'elle ne pose pas de probl??me de s??curit??
+(c-??-d que vous devriez sp??cifier le chemin absolu, surtout si "." est dans
 le chemin de recherche $PATH, comme c'est le cas sous Windows).
-Cela fonctionne aussi lors de la lecture d'une vid?o (c-?-d.\& que ?a ne
-fonctionne pas avec \-novideo alors que ?a fonctionne avec \-vo null).
+Cela fonctionne aussi lors de la lecture d'une vid??o (c-??-d.\& que ??a ne
+fonctionne pas avec \-novideo alors que ??a fonctionne avec \-vo null).
 .sp 1
-Ceci peut ?tre "d?tourn?" pour d?sactiver un ?conomiseur d'?cran ne g?rant par
-l'API de X pr?vu ? cet effet (voir aussi \-stop\-xscreensaver).
-Si cela vous semble un peu trop compliqu?, demandez ? l'auteur du programme
-d'?conomiseur d'?cran de g?rer l'API de X d?di?e.
+Ceci peut ??tre "d??tourn??" pour d??sactiver un ??conomiseur d'??cran ne g??rant par
+l'API de X pr??vu ?? cet effet (voir aussi \-stop\-xscreensaver).
+Si cela vous semble un peu trop compliqu??, demandez ?? l'auteur du programme
+d'??conomiseur d'??cran de g??rer l'API de X d??di??e.
 .sp 1
 .I EXEMPLE pour xscreensaver:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file
 .sp 1
-.I EXEMPLE pour l'?conomiseur d'?cran de GNOME\ :
+.I EXEMPLE pour l'??conomiseur d'??cran de GNOME\ :
 mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file
 .RE
 .PD 1
@@ -950,66 +949,66 @@ mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screens
 .TP
 .B \-identify
 Raccourci pour \-msglevel identify=4.
-Affiche les param?tres de fichier dans un format facilement analysable.
-Affiche aussi des informations plus d?taill?es ? propos des langues et des
+Affiche les param??tres de fichier dans un format facilement analysable.
+Affiche aussi des informations plus d??taill??es ?? propos des langues et des
 identifiants des sous-titres et des pistes audio.
 Dans certains cas, vous aurez encore plus d'informations en utilisant
 \-msglevel identify=6.
-Par exemple, pour les DVDs, cela listera la dur?e de chaque titre et de
-chaque chapitre, tout comme le num?ro d'identifiant du DVD.
+Par exemple, pour les DVDs, cela listera la dur??e de chaque titre et de
+chaque chapitre, tout comme le num??ro d'identifiant du DVD.
 Ajoutez l'option \-frames 0 pour supprimer toute sortie console superflue.
-Le script TOOLS/\:midentify.sh supprime le reste de l'affichage et (esp?rons-le)
+Le script TOOLS/\:midentify.sh supprime le reste de l'affichage et (esp??rons-le)
 formate les noms de fichiers pour le shell.
 .
 .TP
 .B \-idle (voir aussi \-slave)
 Fait que MPlayer se met en attente au lieu de quitter lorsqu'il n'y a pas
-de fichier ? jouer.
-Surtout utile en "slave mode" o? MPlayer peut ?tre control? par l'envoi de
+de fichier ?? jouer.
+Surtout utile en "slave mode" o?? MPlayer peut ??tre control?? par l'envoi de
 commandes.
 .
 .TP
 .B \-input <commandes>
-Cette option peut ?tre utilis?e pour configurer certaines parties du
-syst?me de contr?le.
-Les chemins sont relatifs ? ~/.mplayer/.
+Cette option peut ??tre utilis??e pour configurer certaines parties du
+syst??me de contr??le.
+Les chemins sont relatifs ?? ~/.mplayer/.
 .br
 .I NOTE:
-La r?p?tition automatique n'est pour l'instant g?r?e que par les joysticks.
+La r??p??tition automatique n'est pour l'instant g??r??e que par les joysticks.
 .sp 1
 Les commandes disponibles sont:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<nom_fichier>
-D?finit le fichier de configuration pour les ?v?nements d'entr?e (input) au
-lieu de ~/\:.mplayer/\:input.conf par d?faut.
-Si vous ne donnez pas de chemin absolu, il sera cherch? ?
+D??finit le fichier de configuration pour les ??v??nements d'entr??e (input) au
+lieu de ~/\:.mplayer/\:input.conf par d??faut.
+Si vous ne donnez pas de chemin absolu, il sera cherch?? ??
 ~/\:.mplayer/\:<nom_fichier>.
 .IPs ar-dev=<peripherique>
-P?riph?rique ? utiliser pour contr?ler la t?l?commande Apple IR
-(auto-d?tect? par d?faut, Linux uniquement).
+P??riph??rique ?? utiliser pour contr??ler la t??l??commande Apple IR
+(auto-d??tect?? par d??faut, Linux uniquement).
 .IPs ar-delay
-Temps en millisecondes avant de d?marrer la r?p?tition automatique
+Temps en millisecondes avant de d??marrer la r??p??tition automatique
 d'une touche
-(0 pour d?sactiver).
+(0 pour d??sactiver).
 .IPs ar-rate
-Combien de frappes par seconde pendant la r?p?tition automatique.
+Combien de frappes par seconde pendant la r??p??tition automatique.
 .IPs (no)default-bindings
-R?pond aux touches de contr?le par d?faut de MPlayer.
+R??pond aux touches de contr??le par d??faut de MPlayer.
 .IPs keylist
-Affiche toutes les touches pouvant ?tre attach?es.
+Affiche toutes les touches pouvant ??tre attach??es.
 .IPs cmdlist
-Affiche toutes les commandes pouvant ?tre attach?es.
+Affiche toutes les commandes pouvant ??tre attach??es.
 .IPs js-dev
-Sp?cifie le p?riph?rique joystick ? utiliser (par d?faut\ :
+Sp??cifie le p??riph??rique joystick ?? utiliser (par d??faut\ :
 /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file=<nom_fichier>
-Lit les commandes depuis un fichier donn?.
+Lit les commandes depuis un fichier donn??.
 Utile surtout avec une FIFO.
 .br
 .I NOTE:
-Quand le fichier indiqu? est une FIFO, MPlayer ouvre chaque extr?mit?
+Quand le fichier indiqu?? est une FIFO, MPlayer ouvre chaque extr??mit??
 donc vous pouvez avoir plusieurs \'echo "seek 10" > mp_pipe\' et le pipe
 restera valide.
 .RE
@@ -1017,29 +1016,29 @@ restera valide.
 .
 .TP
 .B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
-D?finit la taille de la FIFO qui tamponne les ?v?nements clavier
-(par d?faut\ : 7).
-Une FIFO de taille n peut tamponner (n - 1) ?v?nements.
-Si elle est trop petite, quelques ?v?nements risquent d'?tre perdus
-(d?bouchant sur une erreur "stuck mouse button" ou un effet similaire).
-Si elle est trop grande, MPlayer pourrait sembler bloqu? alors qu'il
-traite les ?v?nements tamponn?s.
-Pour avoir le m?me comportement que celui existant avant que cette option
-soit introduite, mettez-la ? 2 sous Linux et 1024 sous Windows.
+D??finit la taille de la FIFO qui tamponne les ??v??nements clavier
+(par d??faut\ : 7).
+Une FIFO de taille n peut tamponner (n - 1) ??v??nements.
+Si elle est trop petite, quelques ??v??nements risquent d'??tre perdus
+(d??bouchant sur une erreur "stuck mouse button" ou un effet similaire).
+Si elle est trop grande, MPlayer pourrait sembler bloqu?? alors qu'il
+traite les ??v??nements tamponn??s.
+Pour avoir le m??me comportement que celui existant avant que cette option
+soit introduite, mettez-la ?? 2 sous Linux et 1024 sous Windows.
 .
 .TP
 .B \-lircconf <nom_fichier> (LIRC uniquement)
 Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote
-Control, voir http://www.lirc.org) (par d?faut\ : ~/.lircrc).
+Control, voir http://www.lirc.org) (par d??faut\ : ~/.lircrc).
 .
 .TP
 .B \-list\-properties
-Affiche la liste des propri?t?s disponibles.
+Affiche la liste des propri??t??s disponibles.
 .
 .TP
 .B \-loop <nombre>
-R?p?te la lecture <nombre> fois.
-0 signifie illimit?.
+R??p??te la lecture <nombre> fois.
+0 signifie illimit??.
 .
 .TP
 .B \-menu (OSD menu uniquement)
@@ -1047,30 +1046,30 @@ Active le menu OSD.
 .
 .TP
 .B \-menu\-cfg <nom_fichier> (OSD menu uniquement)
-Utilise le menu.conf indiqu?.
+Utilise le menu.conf indiqu??.
 .
 .TP
 .B \-menu\-chroot <path> (OSD menu only)
-Clo?tre le menu de s?lection de fichiers ? un emplacement sp?cifique.
+Clo??tre le menu de s??lection de fichiers ?? un emplacement sp??cifique.
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-menu\-chroot /home"
-Limite au r?pertoire et sous-r?pertoire /\:home/ le menu de s?lection de fichier
-(c-?-d qu'il ne sera pas possible d'acc?der ? /, tandis que /\:home/\:user_name/
+Limite au r??pertoire et sous-r??pertoire /\:home/ le menu de s??lection de fichier
+(c-??-d qu'il ne sera pas possible d'acc??der ?? /, tandis que /\:home/\:user_name/
 sera accessible).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-menu\-keepdir (OSD menu uniquement)
-Force le navigateur de fichiers a toujours d?marrer depuis son ancienne
-position plut?t que depuis le r?pertoire courant.
+Force le navigateur de fichiers a toujours d??marrer depuis son ancienne
+position plut??t que depuis le r??pertoire courant.
 .
 .TP
 .B \-menu\-root <valeur> (OSD menu uniquement)
-Sp?cifie le menu principal.
+Sp??cifie le menu principal.
 .
 .TP
 .B \-menu\-startup (OSD menu uniquement)
@@ -1078,94 +1077,94 @@ Affiche le menu principal au lancement d
 .
 .TP
 .B \-mouse\-movements
-Permet MPlayer de recevoir des ?v?nements souris envoy?s
-par le pilote de sortie vid?o.
-Utilis? pour s?lectioner les boutons des menus DVDs.
-G?r? par par les VOs bas?s sur X11 (x11, xv, xvmc, etc.) ainsi que les VOs gl,
+Permet MPlayer de recevoir des ??v??nements souris envoy??s
+par le pilote de sortie vid??o.
+Utilis?? pour s??lectioner les boutons des menus DVDs.
+G??r?? par par les VOs bas??s sur X11 (x11, xv, xvmc, etc.) ainsi que les VOs gl,
 gl2, direct3d et corevideo.
 .
 .TP
 .B \-noar
-D?sactive la gestion de la t?l?commande AppleIR.
+D??sactive la gestion de la t??l??commande AppleIR.
 .
 .TP
 .B \-noconsolecontrols
-Emp?che MPlayer de r?agir aux commandes clavier depuis l'entr?e
+Emp??che MPlayer de r??agir aux commandes clavier depuis l'entr??e
 standard.
-Utile quand il lit des donn?es depuis l'entr?e standard.
-Ce mode est automatiquement activ? lorsque \- est pr?sent sur la
+Utile quand il lit des donn??es depuis l'entr??e standard.
+Ce mode est automatiquement activ?? lorsque \- est pr??sent sur la
 ligne de commande.
-Il se peut que vous ayez ? l'activer manuellement, ex.\&
-si vous ouvrez /dev/\:stdin (ou ?quivalent sur votre syst?me),
+Il se peut que vous ayez ?? l'activer manuellement, ex.\&
+si vous ouvrez /dev/\:stdin (ou ??quivalent sur votre syst??me),
 utilisez stdin dans une liste de lecture (playlist) ou tentez de
 lire depuis la couche stdin par le truchement des commandes loadfile
 ou loadlist du mode esclave.
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
-D?sactive la gestion du joystick.
-Activ? par d?faut, si il a ?t? compil? pour.
+D??sactive la gestion du joystick.
+Activ?? par d??faut, si il a ??t?? compil?? pour.
 .
 .TP
 .B \-nolirc
-D?sactive la gestion de LIRC.
+D??sactive la gestion de LIRC.
 .
 .TP
 .B \-nomouseinput
-D?sactive l'interpr?tation des boutons de la souris (le menu contextuel
-de mozplayerxp d?pend de cette option).
+D??sactive l'interpr??tation des boutons de la souris (le menu contextuel
+de mozplayerxp d??pend de cette option).
 .
 .TP
 .B \-rtc (RTC uniquement)
 Active l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc)
-comme m?canisme de synchro.
-Cela r?veillera le processus tous les 1/1024 de secondes pour r?cup?rer
+comme m??canisme de synchro.
+Cela r??veillera le processus tous les 1/1024 de secondes pour r??cup??rer
 l'heure courante.
-Inutile avec un noyau Linux r?cent configur? pour une utilisation de
-bureau, puisqu'ils r?veillent suffisament souvent les processus .
+Inutile avec un noyau Linux r??cent configur?? pour une utilisation de
+bureau, puisqu'ils r??veillent suffisament souvent les processus .
 .
 .TP
-.B \-playing\-msg <cha?ne_de_caract?res>
-Affiche une cha?ne de caract?res avant de commencer la lecture.
-Les expansions suivantes sont g?r?es:
+.B \-playing\-msg <cha??ne_de_caract??res>
+Affiche une cha??ne de caract??res avant de commencer la lecture.
+Les expansions suivantes sont g??r??es:
 .RSs
 .IPs ${NAME}
-Expand la valeur de la propri?t? NAME.
+Expand la valeur de la propri??t?? NAME.
 .IPs ?(NAME:TEXT)
-Expand TEXT uniquement si la propri?t? NAME est disponible.
+Expand TEXT uniquement si la propri??t?? NAME est disponible.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-playlist <fichier>
-Joue les fichiers d'apr?s une liste de lecture (1 fichier par ligne, ou aux
+Joue les fichiers d'apr??s une liste de lecture (1 fichier par ligne, ou aux
 formats Winamp ou ASX).
 .br
 .I NOTE:
-Cette option est consid?r?e comme une entr?e, donc les options trouv?es ? la
-suite s'appliqueront uniquement aux ?l?ments de la liste de lecture.
+Cette option est consid??r??e comme une entr??e, donc les options trouv??es ?? la
+suite s'appliqueront uniquement aux ??l??ments de la liste de lecture.
 .br
-FIXME: Cette description est quelque peu alambiqu?e, et devrait ?tre mieux
-document?e.
+FIXME: Cette description est quelque peu alambiqu??e, et devrait ??tre mieux
+document??e.
 .
 .TP
-.B \-rtc\-device <p?riph>
-Utilise ce p?riph?rique sp?cial RTC pour am?liorer la synchro.
+.B \-rtc\-device <p??riph>
+Utilise ce p??riph??rique sp??cial RTC pour am??liorer la synchro.
 .
 .TP
 .B \-shuffle
-Joue les fichiers en ordre al?atoire.
+Joue les fichiers en ordre al??atoire.
 .
 .TP
 .B \-skin <nom_skin> (GUI uniquement)
-Charge le skin <nom_skin> (rev?tement d?coratif) depuis les r?pertoires
-par d?faut /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: et ~/.mplayer/\:skins/.
+Charge le skin <nom_skin> (rev??tement d??coratif) depuis les r??pertoires
+par d??faut /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: et ~/.mplayer/\:skins/.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
 Essaie /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene en premier, puis
-~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene en cas d'?chec.
+~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene en cas d'??chec.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1173,93 +1172,93 @@ Essaie /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:
 .TP
 .B \-slave (voir aussi \-input)
 Cette option enclenche le mode esclave.
-Ceci est pr?vu pour l'utilisation de MPlayer en tant que base (backend)
+Ceci est pr??vu pour l'utilisation de MPlayer en tant que base (backend)
 pour d'autres programmes.
-Au lieu d'intercepter les ?v?nements clavier, MPlayer va lire ses
-commandes s?par?es par un retour chariot (\\n) via l'entr?e stdin.
+Au lieu d'intercepter les ??v??nements clavier, MPlayer va lire ses
+commandes s??par??es par un retour chariot (\\n) via l'entr??e stdin.
 .br
 .I NOTE\ :
 Voir \-input cmdlist pour une liste des commandes esclaves, et
 DOCS/tech/slave.txt pour leur description.
-De plus, cette option n'est pas vou?e ? d?sactiver les autres entr?es,
-comme via la fen?tre vid?o\ ; pour cela, utilisez d'autres m?thodes, comme
+De plus, cette option n'est pas vou??e ?? d??sactiver les autres entr??es,
+comme via la fen??tre vid??o\ ; pour cela, utilisez d'autres m??thodes, comme
 \-input nodefault\-binds:conf=/dev/null.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
-Assure la syncho en v?rifiant p?riodiquement l'horloge courante
-au lieu de demander au noyau de r?veiller MPlayer ? un moment pr?cis.
-Utile si votre noyau ne dispose pas de timer pr?cis et que vous ne
+Assure la syncho en v??rifiant p??riodiquement l'horloge courante
+au lieu de demander au noyau de r??veiller MPlayer ?? un moment pr??cis.
+Utile si votre noyau ne dispose pas de timer pr??cis et que vous ne
 pouvez pas non plus utiliser la RTC.
 .
 .TP
 .B \-sstep <sec>
-Saute <sec> secondes apr?s chaque trame.
-Le nombre d'images par secondes affich?es ?tant conserv?, la lecture est donc
-acc?l?r?e.
-?tant donn? que MPlayer ne peut se d?placer dans les flux vid?o que de
-trame-cl? en trame-cl?, cet intervalle ne sera pas scrupuleusement respect?.
+Saute <sec> secondes apr??s chaque trame.
+Le nombre d'images par secondes affich??es ??tant conserv??, la lecture est donc
+acc??l??r??e.
+??tant donn?? que MPlayer ne peut se d??placer dans les flux vid??o que de
+trame-cl?? en trame-cl??, cet intervalle ne sera pas scrupuleusement respect??.
 .
 .
 .SH "OPTIONS DEMULTIPLEXEUR/FLUX"
 .
 .TP
 .B \-a52drc <niveau>
-Active le contr?le de volume dynamique des flux audios AC-3.
-<niveau> est un flottant compris entre 0 et 1, o? 0 signifie aucun contr?le
-et 1 (defaut) signifie un contr?le total (rendre les passages bruyants plus
+Active le contr??le de volume dynamique des flux audios AC-3.
+<niveau> est un flottant compris entre 0 et 1, o?? 0 signifie aucun contr??le
+et 1 (defaut) signifie un contr??le total (rendre les passages bruyants plus
 calmes et vice versa).
 Cette option ne fonctionne uniquement si le flux AC-3 comporte ce genre
-d'information de contr?le.
+d'information de contr??le.
 .
 .TP
 .B \-aid <ID> (voir aussi \-alang)
-S?lectionne le canal audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
+S??lectionne le canal audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
 VOB(AC-3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
-MPlayer affiche les IDs audios disponibles quand il est lanc? en mode
+MPlayer affiche les IDs audios disponibles quand il est lanc?? en mode
 bavard (-v).
 Pour jouer des flux MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder utilisera le premier programme
-(si pr?sent) avec le flux audio choisi.
+(si pr??sent) avec le flux audio choisi.
 .
 .TP
 .B \-ausid <ID> (voir aussi \-alang)
-S?lectionne le canal du sous-flux audio.
+S??lectionne le canal du sous-flux audio.
 L'intervalle des valeurs valides est 0x55..0x75 et s'applique uniquement au
-d?multiplexeur MPEG-TS natif (par celui de libavformat).
-Le type de format peut ne pas ?tre correctement identifi? puisque cette information n'est pas pr?sente dans le flux, mais le d?multiplexage des flux audios se fera correctement en pr?sence de sous-flux multiples.
-MPlayer affiche tous les identifiants des sous-flux quand il est lanc? avec
+d??multiplexeur MPEG-TS natif (par celui de libavformat).
+Le type de format peut ne pas ??tre correctement identifi?? puisque cette information n'est pas pr??sente dans le flux, mais le d??multiplexage des flux audios se fera correctement en pr??sence de sous-flux multiples.
+MPlayer affiche tous les identifiants des sous-flux quand il est lanc?? avec
 l'option \-identify.
 .
 .TP
 .B \-alang <code de langue[,code de langue,...]> (voir aussi \-aid)
-D?finit une liste de langues de pistes audio ? jouer en priorit?.
-Chaque format de conteneur utilise des codes de pays diff?rents.
-Les DVDs utilisent les codes ? deux lettres ISO 639\-1, Matroska, MPEG-TS et NUT
-les codes ? trois lettres ISO 639\-2, tandis que OGM utilise des
-identifiants ? forme libre.
-MPlayer affiche les langues disponibles quand il est lanc? en mode bavard
+D??finit une liste de langues de pistes audio ?? jouer en priorit??.
+Chaque format de conteneur utilise des codes de pays diff??rents.
+Les DVDs utilisent les codes ?? deux lettres ISO 639\-1, Matroska, MPEG-TS et NUT
+les codes ?? trois lettres ISO 639\-2, tandis que OGM utilise des
+identifiants ?? forme libre.
+MPlayer affiche les langues disponibles quand il est lanc?? en mode bavard
 (\-v).
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-alang hu,en"
-S?lectionne le hongrois et se rabat sur l'anglais si le hongrois n'est pas
+S??lectionne le hongrois et se rabat sur l'anglais si le hongrois n'est pas
 disponible.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-audio\-demuxer <[+]nom> (\-audiofile uniquement)
-Force le type de d?multiplexeur audio pour \-audiofile.
+Force le type de d??multiplexeur audio pour \-audiofile.
 Ajoutez un '+' avant son nom pour le forcer, ce qui va sauter
-certains contr?les.
-Indiquez le nom du demultiplexeur parmi la liste donn?e par \-audio\-demuxer
+certains contr??les.
+Indiquez le nom du demultiplexeur parmi la liste donn??e par \-audio\-demuxer
 help.
-Pour assurer la compatibilit? ascendante, il est aussi possible de donner
-l'ID du d?multiplexeur comme d?fini dans subreader.h.
+Pour assurer la compatibilit?? ascendante, il est aussi possible de donner
+l'ID du d??multiplexeur comme d??fini dans subreader.h.
 Par exemple, \-audio\-demuxer audio ou \-audio\-demuxer 17 force le
-d?multiplexeur MP3.
+d??multiplexeur MP3.
 .
 .TP
 .B \-audiofile <nomfichier>
@@ -1268,101 +1267,101 @@ pendant la visualisation d'un film.
 .
 .TP
 .B \-audiofile\-cache <Koctets>
-Active la mise en cache pour le flux utilis? par \-audiofile, en utilisant
-la quantit? demand?e de m?moire.
+Active la mise en cache pour le flux utilis?? par \-audiofile, en utilisant
+la quantit?? demand??e de m??moire.
 .
 .TP
 .B \-(no)reuse-socket (udp:// uniquement)
-Permet au socket d'?tre r?-utilis? par un autre processus aussit?t qu'il
-est ferm?.
+Permet au socket d'??tre r??-utilis?? par un autre processus aussit??t qu'il
+est ferm??.
 .
 .TP
-.B \-bandwidth <octets> (r?seau uniquement)
-Sp?cifie la bande passante maximum pour le streaming par le r?seau (pour les
-serveurs capables d'envoyer du contenu ? diff?rents d?bits).
-Utile si vous voulez voir en direct avec une connexion lente des m?dias
-stream?s.
-Avec les flux Real RTSP streaming, c'est aussi utilis? pour d?finir la bande
-passante d'?mission maximale, permettant un remplissage du cache et une
+.B \-bandwidth <octets> (r??seau uniquement)
+Sp??cifie la bande passante maximum pour le streaming par le r??seau (pour les
+serveurs capables d'envoyer du contenu ?? diff??rents d??bits).
+Utile si vous voulez voir en direct avec une connexion lente des m??dias
+stream??s.
+Avec les flux Real RTSP streaming, c'est aussi utilis?? pour d??finir la bande
+passante d'??mission maximale, permettant un remplissage du cache et une
 sauvegarde plus rapide.
 .
 .TP
 .B \-cache <Koctets>
-Cette option indique combien de m?moire (en Ko) utiliser pour mettre un
+Cette option indique combien de m??moire (en Ko) utiliser pour mettre un
 fichier ou une URL en cache.
-Particuli?rement utile sur des m?dias lents.
+Particuli??rement utile sur des m??dias lents.
 .
 .TP
 .B \-nocache
-D?sactive la mise en cache.
+D??sactive la mise en cache.
 .
 .TP
 .B \-cache\-min <pourcentage>
-La lecture commencera quand le cache sera rempli jusqu'? <pourcentage>
+La lecture commencera quand le cache sera rempli jusqu'?? <pourcentage>
 du total.
 .
 .TP
 .B \-cache\-seek\-min <pourcentage>
-Si un d?placement (seek) est demand? ? une position situ?e ? <pourcentage>
+Si un d??placement (seek) est demand?? ?? une position situ??e ?? <pourcentage>
 de la taille du cache depuis la position courante, MPlayer va attendre
-que le cache se remplisse jusqu'? cette position au lieu de r?aliser un
-seek sur flux (par d?faut\ : 50).
+que le cache se remplisse jusqu'?? cette position au lieu de r??aliser un
+seek sur flux (par d??faut\ : 50).
 .
 .TP
 .B \-cdda <option1:option2>
-Cette option est utilis?e pour r?gler les capacit?s de lecture de CD Audio
+Cette option est utilis??e pour r??gler les capacit??s de lecture de CD Audio
 de MPlayer.
 .sp 1
 Les options disponibles sont:
 .
 .RSs
 .IPs speed=<valeur>
-R?gle la vitesse de lecture du CD
+R??gle la vitesse de lecture du CD
 .IPs paranoia=<0\-2>
-R?gle le niveau de paranoia.
+R??gle le niveau de paranoia.
 Toute valeur autre que 0 semble ne permettre la lecture de la
-premi?re piste uniquement.
+premi??re piste uniquement.
 .RSss
-0: d?sactive la d?tection (par d?faut)
+0: d??sactive la d??tection (par d??faut)
 .br
-1: d?tection des chevauchements uniquement
+1: d??tection des chevauchements uniquement
 .br
-2: correction et v?rification compl?te des donn?es
+2: correction et v??rification compl??te des donn??es
 .REss
 .IPs generic-dev=<valeur>
-utiliser le p?riph?rique SCSI g?n?rique sp?cifi?
+utiliser le p??riph??rique SCSI g??n??rique sp??cifi??
 .IPs sector-size=<valeur>
 taille de lecture atomique
 .IPs overlap=<valeur>
-force la recherche minimum de chevauchements pendant v?rification ? <valeur>
+force la recherche minimum de chevauchements pendant v??rification ?? <valeur>
 secteurs.
 .IPs toc-bias
-Consid?re que l'offset de d?but de la piste 1 comme report?e dans la TOC sera
-adress?e en tant que LBA 0.
+Consid??re que l'offset de d??but de la piste 1 comme report??e dans la TOC sera
+adress??e en tant que LBA 0.
 Certains lecteurs Toshiba ont besoin de cela pour garder des transitions de
 pistes correctes.
 .IPs toc-offset=<valeur>
-Ajouter <valeur> secteurs aux valeurs renvoy?es pendant l'adressage des pistes.
-Peut ?tre n?gatif.
+Ajouter <valeur> secteurs aux valeurs renvoy??es pendant l'adressage des pistes.
+Peut ??tre n??gatif.
 .IPs (no)skip
-(jamais) accepter les reconstructions imparfaites de donn?es.
+(jamais) accepter les reconstructions imparfaites de donn??es.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-cdrom\-device <p?riph>
-Outrepasse le nom par d?faut du lecteur de CDROM (/dev/\:cdrom).
+.B \-cdrom\-device <p??riph>
+Outrepasse le nom par d??faut du lecteur de CDROM (/dev/\:cdrom).
 .
 .TP
 .B \-channels <nombre> (voir aussi \-af channels)
-D?finit le nombre de canaux audio ? utiliser. (d?faut\ : 2).
-MPlayer demande au d?codeur de d?coder l'audio sur le nombre requis de canaux.
-Maintenant c'est au d?codeur de satisfaire cette demande.
-G?n?ralement, c'est important seulement pour la lecture des vid?os avec de
+D??finit le nombre de canaux audio ?? utiliser. (d??faut\ : 2).
+MPlayer demande au d??codeur de d??coder l'audio sur le nombre requis de canaux.
+Maintenant c'est au d??codeur de satisfaire cette demande.
+G??n??ralement, c'est important seulement pour la lecture des vid??os avec de
 l'audio AC-3 (comme les DVDs).
-Dans ce cas liba52 fait le d?codage par d?faut et fusionne
+Dans ce cas liba52 fait le d??codage par d??faut et fusionne
 correctement l'audio dans le nombre requis de canaux.
-Pour contr?ler directement le nombre de canaux de sortie quelque soit le
-nombre de canaux d?cod?s, utilisez le filtre channels.
+Pour contr??ler directement le nombre de canaux de sortie quelque soit le
+nombre de canaux d??cod??s, utilisez le filtre channels.
 .br
 .I NOTE:
 Cette option est comprise par les codecs (AC-3 uniquement), filtres (surround)
@@ -1385,196 +1384,196 @@ Surround
 .
 .TP
 .B \-chapter <id chapitre>[\-<id fin chapitre>] (dvd:// et dvdnav:// uniquement)
-Indique ? quel chapitre commencer la lecture.
-Vous pouvez ?galement indiquer ? quel chapitre arr?ter la lecture
-(par d?faut\ : 1).
+Indique ?? quel chapitre commencer la lecture.
+Vous pouvez ??galement indiquer ?? quel chapitre arr??ter la lecture
+(par d??faut\ : 1).
 .
 .TP
-.B \-cookies (r?seau uniquement)
-Envoie des cookies lors des requ?tes HTTP.
+.B \-cookies (r??seau uniquement)
+Envoie des cookies lors des requ??tes HTTP.
 .
 .TP
-.B \-cookies\-file <fichier> (r?seau uniquement)
-Lit les cookies HTTP depuis <fichier> (par d?faut\ : ~/.mozilla/ et
+.B \-cookies\-file <fichier> (r??seau uniquement)
+Lit les cookies HTTP depuis <fichier> (par d??faut\ : ~/.mozilla/ et
 ~/.netscape/).
-Ce fichier est suppos? ?tre au format Netscape.
+Ce fichier est suppos?? ??tre au format Netscape.
 .
 .TP
 .B \-delay <sec>
-retard audio en secondes (nombre flottant positif ou n?gatif)
+retard audio en secondes (nombre flottant positif ou n??gatif)
 .br
-Les valeurs n?gatives d?layent le son, et les valeurs positives d?layent
-la vid?o.
-Notez que c'est l'exact oppos? de l'option \-audio\-delay de MEncoder.
+Les valeurs n??gatives d??layent le son, et les valeurs positives d??layent
+la vid??o.
+Notez que c'est l'exact oppos?? de l'option \-audio\-delay de MEncoder.
 .br
 .I NOTE\ :
-Lorsque utilis? avec MEncoder et \-ovc copy, le r?sultat peut ne pas
-?tre correct: utilisez \-audio\-delay ? la place.
+Lorsque utilis?? avec MEncoder et \-ovc copy, le r??sultat peut ne pas
+??tre correct: utilisez \-audio\-delay ?? la place.
 .
 .TP
 .B \-ignore\-start
-Ignore le temps de d?marrage pour les flux dans les fichiers AVIs.
+Ignore le temps de d??marrage pour les flux dans les fichiers AVIs.
 Ceci permet d'ignorer le retardement du flux dans les fichiers
-encod?s avec l'option \-audio\-delay.
-Pendant l'encodage, cette option ?vite ? MEncoder de transf?rer au
-nouveau fichier le moment original de d?marrage du flux\ ;
-l'option \-audio\-delay n'est pas affect?e.
-Notez que MEncoder ajuste parfois automatique les moments de d?marrage
-du flux pour compenser les d?lais de d?codage anticip?s, donc n'utilisez pas cette option avant de l'avoir test?e.
+encod??s avec l'option \-audio\-delay.
+Pendant l'encodage, cette option ??vite ?? MEncoder de transf??rer au
+nouveau fichier le moment original de d??marrage du flux\ ;
+l'option \-audio\-delay n'est pas affect??e.
+Notez que MEncoder ajuste parfois automatique les moments de d??marrage
+du flux pour compenser les d??lais de d??codage anticip??s, donc n'utilisez pas cette option avant de l'avoir test??e.
 .
 .TP
 .B \-demuxer <[+]nom>
-Forcer le type de d?multiplexeur.
+Forcer le type de d??multiplexeur.
 Ajoutez un '+' avant son nom pour le forcer, ce qui va sauter
-certains contr?les.
-Indiquez le nom du d?multiplexeur comme list? par \-demuxer help.
-Pour assurer la compatibilit? ascendante, il est aussi possible de donner
-l'ID du d?multiplexeur comme d?finit dans libmpdemux/\:demuxer.h.
+certains contr??les.
+Indiquez le nom du d??multiplexeur comme list?? par \-demuxer help.
+Pour assurer la compatibilit?? ascendante, il est aussi possible de donner
+l'ID du d??multiplexeur comme d??finit dans libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (MPlayer uniquement)
-D?charge le flux audio brut dans ./stream.dump (utile avec
-MPEG/\:AC-3), dans la plupart des autres cas, le fichier r?sultant ne
+D??charge le flux audio brut dans ./stream.dump (utile avec
+MPEG/\:AC-3), dans la plupart des autres cas, le fichier r??sultant ne
 sera pas lisible).
-Si vous sp?cifiez plus qu'une des options \-dumpaudio, \-dumpvideo,
-\-dumpstream, seule la derni?re de la ligne de commande sera prise en
+Si vous sp??cifiez plus qu'une des options \-dumpaudio, \-dumpvideo,
+\-dumpstream, seule la derni??re de la ligne de commande sera prise en
 compte.
 .
 .TP
 .B \-dumpfile <nomfichier> (MPlayer uniquement)
-Indique dans quel fichier MPlayer doit ?crire le flux ? sauver.
-Devrait ?tre utilis? avec \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
+Indique dans quel fichier MPlayer doit ??crire le flux ?? sauver.
+Devrait ??tre utilis?? avec \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
 .
 .TP
 .B \-dumpstream (MPlayer uniquement)
-D?charge le flux brut dans ./stream.dump.
-Utile en rippant depuis un DVD ou depuis le r?seau.
-Si vous sp?cifiez plus qu'une des options \-dumpaudio, \-dumpvideo,
-\-dumpstream, seule la derni?re de la ligne de commande sera prise en
+D??charge le flux brut dans ./stream.dump.
+Utile en rippant depuis un DVD ou depuis le r??seau.
+Si vous sp??cifiez plus qu'une des options \-dumpaudio, \-dumpvideo,
+\-dumpstream, seule la derni??re de la ligne de commande sera prise en
 compte.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (MPlayer uniquement)
-D?charge le flux vid?o brut dans ./stream.dump (pas tr?s utilisable).
-Si vous sp?cifiez plus qu'une des options \-dumpaudio, \-dumpvideo,
-\-dumpstream, seule la derni?re de la ligne de commande sera prise en
+D??charge le flux vid??o brut dans ./stream.dump (pas tr??s utilisable).
+Si vous sp??cifiez plus qu'une des options \-dumpaudio, \-dumpvideo,
+\-dumpstream, seule la derni??re de la ligne de commande sera prise en
 compte.
 .
 .TP
 .B \-dvbin <options> (DVB uniquement)
-Passe les param?tres suivants au module d'entr?e DVB, de fa?on ?
-outrepasser ceux par d?faut\ :
+Passe les param??tres suivants au module d'entr??e DVB, de fa??on ??
+outrepasser ceux par d??faut\ :
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Sp?cifie le num?ro de carte ? utiliser (par d?faut\ : 1).
+Sp??cifie le num??ro de carte ?? utiliser (par d??faut\ : 1).
 .IPs file=<nom_fichier>
-Dit ? MPlayer de lire les canaux depuis <nom_fichier>.
-~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} par d?faut (en fonction de votre
+Dit ?? MPlayer de lire les canaux depuis <nom_fichier>.
+~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} par d??faut (en fonction de votre
 type de carte) ou ~/.mplayer/\:channels.conf en dernier recours.
 .IPs timeout=<1\-30>
-Nombre maximal de secondes ? attendre lors des tentatives de synthonisation
-? la bonne fr?quence avant d'abandonner (par d?faut\ : 30).
+Nombre maximal de secondes ?? attendre lors des tentatives de synthonisation
+?? la bonne fr??quence avant d'abandonner (par d??faut\ : 30).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dvd\-device <p?riph> (DVD uniquement)
-D?finit le nom du p?riph?rique DVD ou fichier .iso (par d?faut\ : /dev/\:dvd).
-Vous pouvez aussi donner un r?pertoire contenant l'arborescence compl?te
-d'un DVD (que vous auriez copi?, par exemple, avec vobcopy).
+.B \-dvd\-device <p??riph> (DVD uniquement)
+D??finit le nom du p??riph??rique DVD ou fichier .iso (par d??faut\ : /dev/\:dvd).
+Vous pouvez aussi donner un r??pertoire contenant l'arborescence compl??te
+d'un DVD (que vous auriez copi??, par exemple, avec vobcopy).
 .
 .TP
-.B \-dvd\-speed <facteur ou d?bit en Ko/s> (DVD uniquement)
-Essaye de limiter la vitesse du DVD (par d?faut\ : pas de changement).
+.B \-dvd\-speed <facteur ou d??bit en Ko/s> (DVD uniquement)
+Essaye de limiter la vitesse du DVD (par d??faut\ : pas de changement).
 La vitesse de base d'un DVD est d'environ 1350Ko/s, donc un lecteur 8x
-peut lire jusqu'? une vitesse de 10800Ko/s.
+peut lire jusqu'?? une vitesse de 10800Ko/s.
 Une vitesse plus lente rend le lecteur plus silencieux; pour regarder un DVD,
-une vitesse de 2700KB/s devrait ?tre assez rapide et silencieux.
-MPlayer r?-initialise le lecteur ? sa vitesse d'origine quand il termine
+une vitesse de 2700KB/s devrait ??tre assez rapide et silencieux.
+MPlayer r??-initialise le lecteur ?? sa vitesse d'origine quand il termine
 la lecture.
-Les valeurs inf?rieures 100 signifie un multiple de 1350Ko/s, c-?-d
-\-dvd\-speed 8 met la limite ? 10800Ko/s.
+Les valeurs inf??rieures 100 signifie un multiple de 1350Ko/s, c-??-d
+\-dvd\-speed 8 met la limite ?? 10800Ko/s.
 .br
 .I NOTE\ :
-Vous devez avoir un acc?s en ?criture au p?riph?rique DVD pour changer la
+Vous devez avoir un acc??s en ??criture au p??riph??rique DVD pour changer la
 vitesse.
 .
 .TP
 .B \-dvdangle <ID angle> (DVD uniquement)
-Certains DVDS contiennent des sc?nes qui peuvent ?tre vues sous diff?rents
+Certains DVDS contiennent des sc??nes qui peuvent ??tre vues sous diff??rents
 angles.
-Vous pouvez ainsi dire ? MPlayer quels angles utiliser (par d?faut\ : 1).
+Vous pouvez ainsi dire ?? MPlayer quels angles utiliser (par d??faut\ : 1).
 .
 .TP
 .B \-edl <nomfichier>
-Active les actions d'?dition de liste de d?cision (EDL) durant la lecture.
-La vid?o sera saut?e et le son coup? et remis suivant les entr?es du
-fichier indiqu?.
-Voir http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:fr/\:edl.html pour les d?tails
+Active les actions d'??dition de liste de d??cision (EDL) durant la lecture.
+La vid??o sera saut??e et le son coup?? et remis suivant les entr??es du
+fichier indiqu??.
+Voir http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:fr/\:edl.html pour les d??tails
 sur comment l'utiliser.
 .
 .TP
 .B \-forceidx
 Forcer la reconstruction de l'index.
-Utile pour les fichiers poss?dant un index cass? (d?synchro, etc).
-Cela vous permettra aussi de naviguer en avant/\:arri?re si cela n'?tait
+Utile pour les fichiers poss??dant un index cass?? (d??synchro, etc).
+Cela vous permettra aussi de naviguer en avant/\:arri??re si cela n'??tait
 pas possible.
-Vous pouvez r?parer l'index de fa?on permanente avec MEncoder (voir la
+Vous pouvez r??parer l'index de fa??on permanente avec MEncoder (voir la
 documentation).
 .br
 .I NOTES:
 Vous ne pouvez utiliser cette option que si le media en question permet les
-d?placements (c-?-d pas depuis stdin, un pipe, etc).
+d??placements (c-??-d pas depuis stdin, un pipe, etc).
 .
 .TP
 .B \-fps <flottant>
-Forcer le nombre de trames/\:sec de la vid?o (si la valeur est mauvaise ou
-absente de l'ent?te).
+Forcer le nombre de trames/\:sec de la vid??o (si la valeur est mauvaise ou
+absente de l'ent??te).
 .
 .TP
 .B \-frames <nombre>
-Joue/\:convertit uniquement les <nombre> premi?res trames, puis sort.
+Joue/\:convertit uniquement les <nombre> premi??res trames, puis sort.
 .
 .TP
 .B \-hr\-mp3\-seek (MP3 uniquement)
-D?placement haute r?solution dans mp3.
-Par d?faut, activ? quand un fichier MP3 externe est lu, car nous devons nous
-y positionner tr?s pr?cis?ment pour garder la synchro A/V. Cela peut ?tre
-lent,surtout en allant en arri?re, puisqu'il faut revenir au d?but pour
+D??placement haute r??solution dans mp3.
+Par d??faut, activ?? quand un fichier MP3 externe est lu, car nous devons nous
+y positionner tr??s pr??cis??ment pour garder la synchro A/V. Cela peut ??tre
+lent,surtout en allant en arri??re, puisqu'il faut revenir au d??but pour
 trouver la trame exacte.
 .
 .TP
 .B \-idx (voir aussi \-forceidx)
-Reconstruit l'index du fichier vid?o si aucun index n'est trouv?,
-permet ainsi de se d?placer.
-Utile avec les t?l?chargements cass?s/\:incomplets, les vid?os en cours
-de/\:ou mal g?n?r?es.
+Reconstruit l'index du fichier vid??o si aucun index n'est trouv??,
+permet ainsi de se d??placer.
+Utile avec les t??l??chargements cass??s/\:incomplets, les vid??os en cours
+de/\:ou mal g??n??r??es.
 .br
 .I NOTES:
 Vous ne pouvez utiliser cette option que si le media en question permet les
-d?placements (c-?-d pas depuis stdin, un pipe, etc).
+d??placements (c-??-d pas depuis stdin, un pipe, etc).
 .
 .TP
 .B \-noidx
 Saute la reconstruction de l'index du fichier.
-Avec cette option, MEncoder saute l'?criture de l'index du fichier.
+Avec cette option, MEncoder saute l'??criture de l'index du fichier.
 .
 .TP
-.B \-ipv4\-only\-proxy (r?seau uniquement)
+.B \-ipv4\-only\-proxy (r??seau uniquement)
 Saute le proxy pour les adresses IPv6.
-Il sera toujours utilis? pour les connections IPv4.
+Il sera toujours utilis?? pour les connections IPv4.
 .
 .TP
 .B \-loadidx <nomfichier>
-Lit l'index depuis <nomfichier>, tel que sauv? par \-saveidx.
-Cet index aura priorit?, (pour le d?placement par ex.\&) sur l'index de
-la vid?o jou?e
-Attention, MPlayer ne vous emp?chera pas de charger l'index
-g?n?r? pour un AVI diff?rent, mais cela vous causera s?rement des torts.
+Lit l'index depuis <nomfichier>, tel que sauv?? par \-saveidx.
+Cet index aura priorit??, (pour le d??placement par ex.\&) sur l'index de
+la vid??o jou??e
+Attention, MPlayer ne vous emp??chera pas de charger l'index
+g??n??r?? pour un AVI diff??rent, mais cela vous causera s??rement des torts.
 .I NOTE:
-Cette option est obsol?te maintenant que MPlayer g?re OpenDML.
+Cette option est obsol??te maintenant que MPlayer g??re OpenDML.
 .
 .TP
 .B \-mc <secondes/\:trame>
@@ -1582,124 +1581,124 @@ Correction de synchro A-V maximum par tr
 .
 .TP
 .B \-mf <option1:option2:...>
-Utilis? lors du d?codage de multiples fichiers PNG ou JPEG.
+Utilis?? lors du d??codage de multiples fichiers PNG ou JPEG.
 .sp 1
 Les options disponibles sont:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs w=<valeur>
-largeur de l'entr?e (par d?faut\ : autod?tection)
+largeur de l'entr??e (par d??faut\ : autod??tection)
 .IPs h=<valeur>
-hauteur de l'entr?e (par d?faut autod?tection)
+hauteur de l'entr??e (par d??faut autod??tection)
 .IPs fps=<valeur>
-fps de la sortie (par d?faut\ : 25)
+fps de la sortie (par d??faut\ : 25)
 .IPs type=<valeur>
-type des fichiers d'entr?e (types disponibles: jpeg, png, tga, sgi)
+type des fichiers d'entr??e (types disponibles: jpeg, png, tga, sgi)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ni (AVI uniquement)
-Forcer l'utilisation du filtre AVI non entrelac? (permet de
+Forcer l'utilisation du filtre AVI non entrelac?? (permet de
 jouer certains mauvais fichiers AVI).
 .I NOTE\ :
-Il ne s'agit pas d'entrelacement au sens de celle pr?sente dans
-une vid?o issue d'un cam?scope num?rique, mais d'entrelacement au
-sens de multiplexage audio vid?o dans le fichier vid?o.
+Il ne s'agit pas d'entrelacement au sens de celle pr??sente dans
+une vid??o issue d'un cam??scope num??rique, mais d'entrelacement au
+sens de multiplexage audio vid??o dans le fichier vid??o.
 .
 .TP
 .B \-nobps (AVI uniquement)
 Ne pas utiliser la valeur octet/\:sec moyenne pour la synchro A-V.
-Aide pour certains fichiers AVI avec une ent?te cass?e.
+Aide pour certains fichiers AVI avec une ent??te cass??e.
 .
 .TP
 .B \-noextbased
-D?sactive la s?lection de d?multiplexeur bas?e sur l'extension du fichier.
-Par d?faut, quand le type de fichier (respectivement, de d?multiplexeur)
-ne peut ?tre d?tect? de fa?on fiable (le fichier n'a pas d'ent?te ou
-n'est pas suffisamment fiable), l'extension du fichier est utilis?e
-pour s?lectionner le d?multiplexeur.
-Il se rabat toujours sur une s?lection de d?multiplexeur bas?e sur le
+D??sactive la s??lection de d??multiplexeur bas??e sur l'extension du fichier.
+Par d??faut, quand le type de fichier (respectivement, de d??multiplexeur)
+ne peut ??tre d??tect?? de fa??on fiable (le fichier n'a pas d'ent??te ou
+n'est pas suffisamment fiable), l'extension du fichier est utilis??e
+pour s??lectionner le d??multiplexeur.
+Il se rabat toujours sur une s??lection de d??multiplexeur bas??e sur le
 contenu.
 .
 .TP
-.B \-passwd <mot\ de\ passe> (voir ?galement \-user) (r?seau uniquement)
+.B \-passwd <mot\ de\ passe> (voir ??galement \-user) (r??seau uniquement)
 Indique le mot de passe pour l'identification http.
 .
 .TP
-.B \-prefer\-ipv4 (r?seau uniquement)
-Utilise IPv4 pour les connections r?seau.
+.B \-prefer\-ipv4 (r??seau uniquement)
+Utilise IPv4 pour les connections r??seau.
 Se rabat automatiquement sur IPv6.
 .
 .TP
-.B \-prefer\-ipv6 (r?seau IPv6 uniquement)
-Utilise IPv6 pour les connections r?seau.
+.B \-prefer\-ipv6 (r??seau IPv6 uniquement)
+Utilise IPv6 pour les connections r??seau.
 Se rabat automatiquement sur IPv4.
 .
 .TP
 .B \-psprobe <position en octets>
-En jouant des flux MPEG-PS ou MPEG-PES, cette option vous permet de sp?cifier
-combien d'octets doivent ?tre scann?s par MPlayer pour identifier le codec
-vid?o utilis?.
-Cette option est n?cessaire pour lire les fichiers EVO ou VDR contenant un
+En jouant des flux MPEG-PS ou MPEG-PES, cette option vous permet de sp??cifier
+combien d'octets doivent ??tre scann??s par MPlayer pour identifier le codec
+vid??o utilis??.
+Cette option est n??cessaire pour lire les fichiers EVO ou VDR contenant un
 flux H264.
 .
 .TP
 .B \-pvr <option1:option2:...> (carte PVR uniquement)
-Cette option permet le r?glage de diff?rentes propri?t?s d'enregistrement du
+Cette option permet le r??glage de diff??rentes propri??t??s d'enregistrement du
 module de capture des cartes PVR.
 Son utilisation est restreinte aux cartes disposant d'un encodeur MPEG
-mat?riel et support?es par le driver V4L2.
-Les cartes bas?es sur le pilote IVTV, telles que les Hauppauge
+mat??riel et support??es par le driver V4L2.
+Les cartes bas??es sur le pilote IVTV, telles que les Hauppauge
 WinTV PVR\-150/250/350/500 en sont un bon exemple.
-Soyiez attentif au fait qu'un noyau Linux 2.6.18 ou sup?rieur est requis
+Soyiez attentif au fait qu'un noyau Linux 2.6.18 ou sup??rieur est requis
 pour la capture de flux MPEG par le biais du pilote V4L2.
-Pour proc?der ? la capture mat?rielle au format MPEG ainsi qu'? sa
+Pour proc??der ?? la capture mat??rielle au format MPEG ainsi qu'?? sa
 visualisation via MPlayer/MEncoder, utilisez 'pvr://' comme URL de film.
 .sp 1
 Les options disponibles sont :
 .RSs
 .IPs aspect=<0\-3>
-Sp?cifie un format visuel pour l'entr?e vid?o\ :
+Sp??cifie un format visuel pour l'entr??e vid??o\ :
 .RSss
 0: 1:1
 .br
-1: 4:3 (par d?faut)
+1: 4:3 (par d??faut)
 .br
 2: 16:9
 .br
 3: 2.21:1
 .REss
 .IPs arate=<32000\-48000>
-Sp?cifie le taux d'?chantillonnage de l'encodeur audio (la valeur par d?faut
+Sp??cifie le taux d'??chantillonnage de l'encodeur audio (la valeur par d??faut
 est de 48000 Hz, et sont disponibles 32000, 44100 et 48000 Hz).
 .IPs alayer=<1\-3>
-Sp?cifie le niveau d'encodage MPEG audio (par d?faut\ : 2).
+Sp??cifie le niveau d'encodage MPEG audio (par d??faut\ : 2).
 .IPs abitrate=<32\-448>
-Sp?cifie le taux binaire d'encodage audio en kbps (par d?faut\ : 384).
+Sp??cifie le taux binaire d'encodage audio en kbps (par d??faut\ : 384).
 .IPs amode=<valeur>
-Sp?cifie le mode d'encodage audio.
-Les diff?rentes valeurs disponibles sont 'stereo', 'joint_stereo', 'dual'
+Sp??cifie le mode d'encodage audio.
+Les diff??rentes valeurs disponibles sont 'stereo', 'joint_stereo', 'dual'
 et 'mono'.
-La valeur par d?faut est le St?r?o.
+La valeur par d??faut est le St??r??o.
 .IPs vbitrate=<valeur>
-Sp?cifie le taux binaire moyen d'encodage vid?o (par d?faut\ : 6 Mbps).
+Sp??cifie le taux binaire moyen d'encodage vid??o (par d??faut\ : 6 Mbps).
 .IPs vmode=<valeur>
-Sp?cifie le mode d'encodage vid?o\ :
+Sp??cifie le mode d'encodage vid??o\ :
 .RSss
-vbr: Taux binaire variable (par d?faut).
+vbr: Taux binaire variable (par d??faut).
 .br
 cbr: Taux binaire constant.
 .REss
 .IPs vpeak=<valeur>
-Sp?cifie le taux binaire maximum d'encodage vid?o (utile uniquement dans le
+Sp??cifie le taux binaire maximum d'encodage vid??o (utile uniquement dans le
 cas du mode VBR).
-La valeur par d?faut est de 9.6 Mbps.
+La valeur par d??faut est de 9.6 Mbps.
 .IPs fmt=<valeur>
-D?termine le format MPEG utilis? pour l'encodage\ :
+D??termine le format MPEG utilis?? pour l'encodage\ :
 .RSss
-ps:    Flux compatible MPEG 2 Program Stream (par d?faut).
+ps:    Flux compatible MPEG 2 Program Stream (par d??faut).
 .br
 ts:    Flux compatible MPEG 2 Transport Stream.
 .br
@@ -1716,72 +1715,72 @@ dvd:   Flux compatible DVD.
 .
 .TP
 .B \-radio <option1:option2:...> (radio uniquement)
-Les options suivantes permettent de param?trer le module de capture
+Les options suivantes permettent de param??trer le module de capture
 radio.
-Pour ?couter la radio avec MPlayer, utilisez une URL de
-type 'radio://<fr?quence>' (si l'option 'channels' n'est pas donn?e),
-ou 'radio://<num?ro de canal>' (si l'option 'channels' est donn?e).
-Pour voir la plage de fr?quence autoris?e, lancez MPlayer avec l'option '\-v'.
-Pour commencer l'enregistrement, faites 'radio://<fr?quence ou canal>/capture'.
-Si le mot-clef capture n'est pas donn? vous pouvez uniquement ?couter
+Pour ??couter la radio avec MPlayer, utilisez une URL de
+type 'radio://<fr??quence>' (si l'option 'channels' n'est pas donn??e),
+ou 'radio://<num??ro de canal>' (si l'option 'channels' est donn??e).
+Pour voir la plage de fr??quence autoris??e, lancez MPlayer avec l'option '\-v'.
+Pour commencer l'enregistrement, faites 'radio://<fr??quence ou canal>/capture'.
+Si le mot-clef capture n'est pas donn?? vous pouvez uniquement ??couter
 la radio par la sortie line-in.
-Utiliser 'capture' pour ?couter n'est pas recommand? ? cause des
-probl?mes de synchronisation, ce qui rend l'?coute d?sagr?able.
+Utiliser 'capture' pour ??couter n'est pas recommand?? ?? cause des
+probl??mes de synchronisation, ce qui rend l'??coute d??sagr??able.
 .sp 1
 Les options disponibles sont:
 .RSs
 .IPs device=<valeur>
-Le p?riph?rique radio ? utiliser (par d?faut\ : /dev/radio0 sous Linux et
+Le p??riph??rique radio ?? utiliser (par d??faut\ : /dev/radio0 sous Linux et
 /dev/tuner0 sous *BSD).
 .IPs driver=<valeur>
-Le pilote radio ? utiliser (par d?faut\ : v4l2 si disponible,
+Le pilote radio ?? utiliser (par d??faut\ : v4l2 si disponible,
 v4l sinon).
 .IPs volume=<0..100>
-volume du p?riph?rique radio (par d?faut\ : 100)
+volume du p??riph??rique radio (par d??faut\ : 100)
 .IPs "freq_min=<valeur> (*BSD BT848 uniquement)"
-fr?quence minimale autoris?e (par d?faut\ : 87.50)
+fr??quence minimale autoris??e (par d??faut\ : 87.50)
 .IPs "freq_max=<valeur> (*BSD BT848 uniquement)"
-fr?quence maximale autoris?e (default: 108.00)
-.IPs channels=<fr?quence>\-<nom>,<fr?quence>\-<nom>,...
-D?fini la liste des canaux.
+fr??quence maximale autoris??e (default: 108.00)
+.IPs channels=<fr??quence>\-<nom>,<fr??quence>\-<nom>,...
+D??fini la liste des canaux.
 .I NOTE\ :
-Si <channel> est un entier sup?rieur ? 1000, il sera interpr?t? comme une
-fr?quence (en in kHz) au lieu du nom du canal de la table des fr?quences.
+Si <channel> est un entier sup??rieur ?? 1000, il sera interpr??t?? comme une
+fr??quence (en in kHz) au lieu du nom du canal de la table des fr??quences.
 .br
 Utilisez _ pour les espaces (ou jouez avec les guillements).
-Les noms des canaux seront alors affich?es en utilisant l'OSD et les
+Les noms des canaux seront alors affich??es en utilisant l'OSD et les
 commandes esclaves radio_step_channel et radio_set_channel seront
-utilisables par t?l?commande (voir LIRC).
-Si un num?ro est donn? dans l'URL, il sera compris comme la position
+utilisables par t??l??commande (voir LIRC).
+Si un num??ro est donn?? dans l'URL, il sera compris comme la position
 du canal dans la liste des canaux.
 .br
 .I EXEMPLE:
 radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
-.IPs "adevice=<valeur> (avec la capture radio activ?e)"
-Nom du p?riph?rique depuis lequel enregistrer le son.
-Faute d'?tre sp?cifi?, la capture sera d?sactiv?e, m?me
-si le mot-clef capture appara?t dans l'URL.
-Donnez les p?riph?riques ALSA sous la forme hw=<card>.<device>.
+.IPs "adevice=<valeur> (avec la capture radio activ??e)"
+Nom du p??riph??rique depuis lequel enregistrer le son.
+Faute d'??tre sp??cifi??, la capture sera d??sactiv??e, m??me
+si le mot-clef capture appara??t dans l'URL.
+Donnez les p??riph??riques ALSA sous la forme hw=<card>.<device>.
 Si le nom contient un '=', la capture se fera avec ALSA, sinon
 avec OSS.
-.IPs "arate=<value> (avec la capture radio activ?e)"
-Nombre d'?chantillons par seconde (par d?faut: 44100).
+.IPs "arate=<value> (avec la capture radio activ??e)"
+Nombre d'??chantillons par seconde (par d??faut: 44100).
 .br
 .I NOTE:
 Pendant les capture, utilisez aussi l'option \-rawaudio rate=<valeur>
-avec la m?me valeur que arate.
-Si vous avez des probl?mes de vitesse du son (trop rapide), essayez
-diff?rents taux d'?chantillonnage (c-?-d 48000,44100,32000,...).
-.IPs "achannels=<value> (avec la capture radio activ?e)"
-Nombre de canaux audios ? enregistrer.
+avec la m??me valeur que arate.
+Si vous avez des probl??mes de vitesse du son (trop rapide), essayez
+diff??rents taux d'??chantillonnage (c-??-d 48000,44100,32000,...).
+.IPs "achannels=<value> (avec la capture radio activ??e)"
+Nombre de canaux audios ?? enregistrer.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-rawaudio <option1:option2:...>
 Cette option vous permet de lire des fichiers audio bruts.
 Vous devez aussi utiliser \-demuxer rawaudio.
-Il peut aussi ?tre utilis? pour lire des CD audio qui ne sont pas 44kKHz
-16-bit st?r?o.
+Il peut aussi ??tre utilis?? pour lire des CD audio qui ne sont pas 44kKHz
+16-bit st??r??o.
 Pour lire un flux AC-3 brut, utilisez \-rawaudio format=0x2000
 \-demuxer rawaudio.
 .sp 1
@@ -1792,9 +1791,9 @@ Les options disponibles sont:
 .IPs channels=<valeur>
 nombre de canaux
 .IPs rate=<valeur>
-taux d'?chantillonnage par seconde
+taux d'??chantillonnage par seconde
 .IPs samplesize=<valeur>
-taille des ?chantillons en octets
+taille des ??chantillons en octets
 .IPs format=<valeur>
 fourcc en hexa
 .RE
@@ -1802,7 +1801,7 @@ fourcc en hexa
 .
 .TP
 .B \-rawvideo <option1:option2:...>
-Cette option vous permet de lire des fichiers vid?o bruts.
+Cette option vous permet de lire des fichiers vid??o bruts.
 Vous devez aussi utiliser \-demuxer rawvideo.
 .sp 1
 Les options disponibles sont:
@@ -1810,18 +1809,18 @@ Les options disponibles sont:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fps=<valeur>
-d?bit en trames par seconde (par d?faut\ : 25.0)
+d??bit en trames par seconde (par d??faut\ : 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
-d?fini la taille d'image standard
+d??fini la taille d'image standard
 .IPs w=<valeur>
 largeur de l'image en pixels
 .IPs h=<valeur>
 hauteur de l'image en pixels
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
-d?fini l'espace de couleurs
+d??fini l'espace de couleurs
 .IPs format=<valeur>
-Espace de couleur (fourcc) en hexad?cimal ou cha?ne constante.
-Sp?cifiez \-rawvideo format=help pour avoir une liste des cha?nes possibles.
+Espace de couleur (fourcc) en hexad??cimal ou cha??ne constante.
+Sp??cifiez \-rawvideo format=help pour avoir une liste des cha??nes possibles.
 .IPs size=<valeur>
 taille de trame en octets
 .REss
@@ -1832,35 +1831,35 @@ taille de trame en octets
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif"
-Joue le fameux morceau de vid?o "foreman".
+Joue le fameux morceau de vid??o "foreman".
 .IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576"
-Joue un morceau de vid?o YUV.
+Joue un morceau de vid??o YUV.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-port
-Utilis? avec 'rtsp://', URLs pour forcer l'utilisation d'un port particulier
+Utilis?? avec 'rtsp://', URLs pour forcer l'utilisation d'un port particulier
 au niveau du client.
-Cette option peut ?tre utile si vous ?tes derri?re un routeur et souhaitez
-redistribuer le flux RTSP du serveur vers un client sp?cifique.
+Cette option peut ??tre utile si vous ??tes derri??re un routeur et souhaitez
+redistribuer le flux RTSP du serveur vers un client sp??cifique.
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-destination
-Utilis? avec les URLs de type 'rtsp://', permet de forcer l'addresse IP de
-destination qui doit ?tre utilis?e.
-Cette option peut s'av?rer utile lorsque le serveur RTSP n'envoit pas les
+Utilis?? avec les URLs de type 'rtsp://', permet de forcer l'addresse IP de
+destination qui doit ??tre utilis??e.
+Cette option peut s'av??rer utile lorsque le serveur RTSP n'envoit pas les
 paquets RTP vers la bonne interface.
-Si la connection au serveur RTSP ?choue, utilisez l'option \-v pour conna?tre
-l'adresse IP auto-d?tect?e par MPlayer et tentez de la remplacer par celle
+Si la connection au serveur RTSP ??choue, utilisez l'option \-v pour conna??tre
+l'adresse IP auto-d??tect??e par MPlayer et tentez de la remplacer par celle
 d'une de vos interfaces par le biais de cette option.
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (LIVE555 et NEMESI uniquement)
-Utilis? avec 'rtsp://', URLs pour indiquer que les paquets RTP et RTCP
-entrants seront stream?s sur TCP (en utilisant la m?me connexion TCP que
+Utilis?? avec 'rtsp://', URLs pour indiquer que les paquets RTP et RTCP
+entrants seront stream??s sur TCP (en utilisant la m??me connexion TCP que
 RTSP).
-Cette option peut ?tre utile si vous avez une mauvaise connexion Internet
+Cette option peut ??tre utile si vous avez une mauvaise connexion Internet
 qui bloque les paquets UDP entrants (voir http://www.live555.com/\:mplayer/).
 .
 .TP
@@ -1869,80 +1868,80 @@ Force la reconstruction de l'index et le
 Pour l'instant cela ne fonctionne qu'avec les fichiers AVI.
 .br
 .I NOTE:
-Cette option est obsol?te maintenant que MPlayer g?re OpenDML.
+Cette option est obsol??te maintenant que MPlayer g??re OpenDML.
 .
 .TP
 .B \-sb <position octet> (voir aussi \-ss)
-Se place ? la position donn?e en octets.
+Se place ?? la position donn??e en octets.
 Utile pour la lecture d'images CDROM ou fichiers VOB avec des informations
-erron?es au d?but.
+erron??es au d??but.
 .
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
-Ralentit ou acc?l?re la lecture du facteur donn? en param?tre.
+Ralentit ou acc??l??re la lecture du facteur donn?? en param??tre.
 Il n'est pas garanti que ceci fonctionne correctement avec \-oac copy.
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-S?lectionne la fr?quence d'?chantillonnage audio de sortie ? utiliser
+S??lectionne la fr??quence d'??chantillonnage audio de sortie ?? utiliser
 (tout en sachant que les cartes son ont leurs limites dans ce domaine).
-Si la fr?quence d'?chantillonnage s?lectionn?e est diff?rente de celle du
-m?dia courant, le filtre audio resample ou lavcresample sera ins?r? dans la
-couche audio pour compenser la diff?rence.
-Le type de r?-?chantillonnage peut ?tre contr?l? par l'option \-af\-adv.
-Par d?faut, un r?-?chantillonnage rapide est fait, ce qui peut cr?er des
+Si la fr??quence d'??chantillonnage s??lectionn??e est diff??rente de celle du
+m??dia courant, le filtre audio resample ou lavcresample sera ins??r?? dans la
+couche audio pour compenser la diff??rence.
+Le type de r??-??chantillonnage peut ??tre contr??l?? par l'option \-af\-adv.
+Par d??faut, un r??-??chantillonnage rapide est fait, ce qui peut cr??er des
 distorsions.
 .TP
 .B \-ss <temps> (voir aussi \-sb)
-Se place ? la position temporelle indiqu?e.
+Se place ?? la position temporelle indiqu??e.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ss 56"
-se place ? 56 secondes
+se place ?? 56 secondes
 .IPs "\-ss 01:10:00"
-se place ? 1 heure 10 min
+se place ?? 1 heure 10 min
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-tskeepbroken
-Dit ? MPlayer de ne pas rejeter les paquets TS marqu?s comme cass?s dans le
+Dit ?? MPlayer de ne pas rejeter les paquets TS marqu??s comme cass??s dans le
 flux.
 Parfois requis pour lire des fichiers MPEG-TS corrompus.
 .
 .TP
 .B \-tsprobe <position octet>
 Pour la lecture de flux MPEG-TS, cette option vous permet d'indiquer sur
-combien d'octets du flux MPlayer devra chercher les IDs audio et vid?o
-d?sir?s.
+combien d'octets du flux MPlayer devra chercher les IDs audio et vid??o
+d??sir??s.
 .
 .TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
 Pour la lecture de flux MPEG-TS, vous pouvez indiquer quel programme (si
-pr?sent) vous voulez lire.
-Peut ?tre utilis? avec \-vid et \-aid.
+pr??sent) vous voulez lire.
+Peut ??tre utilis?? avec \-vid et \-aid.
 .
 .TP
 .B \-tv <option1:option2:...> (TV/\:PVR uniquement)
-Cette option active les facult?s de capture TV de MPlayer.
-Pour regarder la TV avec MPlayer, utilisez 'tv://' ou 'tv://<num?ro_canal>'
-ou m?me 'tv://<nom_canal>' (voir l'option channels pour num?ro_canal
+Cette option active les facult??s de capture TV de MPlayer.
+Pour regarder la TV avec MPlayer, utilisez 'tv://' ou 'tv://<num??ro_canal>'
+ou m??me 'tv://<nom_canal>' (voir l'option channels pour num??ro_canal
 plus bas) comme URL de film.
-Vous pouvez aussi sp?cifier 'tv:///<identifiant de l'entr?e>' pour avoir
-directement l'image donn?e par l'entr?e Composite ou S-Video input (voir les
-options d'entr?es pour plus de d?tails).
+Vous pouvez aussi sp??cifier 'tv:///<identifiant de l'entr??e>' pour avoir
+directement l'image donn??e par l'entr??e Composite ou S-Video input (voir les
+options d'entr??es pour plus de d??tails).
 .\" FIXME: Le texte suivant ne doit pas etre ici...
 .I NOTE:
 .br
-MPlayer n'accepte pas les deux-points, vous devez donc taper l'ID p?riph?rique
-avec des points (c'est-?-dire .\& hw.0,0 au lieu de hw:0,0).
+MPlayer n'accepte pas les deux-points, vous devez donc taper l'ID p??riph??rique
+avec des points (c'est-??-dire .\& hw.0,0 au lieu de hw:0,0).
 .br
-Bien que vous puissiez s?lectionner n'importe quelle fr?quence
-d'?chantillonnage en utilisant ALSA, le codec audio de LAME n'est
-capable d'encoder que les fr?quences 'standards'. Vous obtiendrez
-un fichier .avi sans son si vous choisissez une fr?quence inhabituelle
+Bien que vous puissiez s??lectionner n'importe quelle fr??quence
+d'??chantillonnage en utilisant ALSA, le codec audio de LAME n'est
+capable d'encoder que les fr??quences 'standards'. Vous obtiendrez
+un fichier .avi sans son si vous choisissez une fr??quence inhabituelle
 et utilisez ce codec.
 .sp 1
 Les options disponibles sont:
@@ -1950,76 +1949,76 @@ Les options disponibles sont:
 .IPs noaudio
 aucun son
 .IPs "automute=<0\-255> (v4l et v4l2 uniquement)"
-Si la force du signal indiqu? par le p?riph?rique est moins que cette valeur,
-l'audio et la vid?o seront coup?s (par d?faut\ : 0, automute d?sactiv?e).
+Si la force du signal indiqu?? par le p??riph??rique est moins que cette valeur,
+l'audio et la vid??o seront coup??s (par d??faut\ : 0, automute d??sactiv??e).
 Dans la plupart des cas, automute=100 devrait convenir.
 .IPs driver=<valeur>
-Voir \-tv driver=help pour avoir la liste des pilotes d'entr?e TV activ?s
-? la compilation.
-disponibles: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (par d?faut\ : auto-d?tect?)
+Voir \-tv driver=help pour avoir la liste des pilotes d'entr??e TV activ??s
+?? la compilation.
+disponibles: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (par d??faut\ : auto-d??tect??)
 .IPs device=<valeur>
-D?fini un p?riph?rique TV (par d?faut /dev/\:video0).
+D??fini un p??riph??rique TV (par d??faut /dev/\:video0).
 .I NOTE\ :
 Pour le pilote bsdbt848 vous pouvez donner autant bktr que tuner en tant que nom
-de p?riph?rique, s?par? par une virgule, en pla?ant tuner apr?s bktr
+de p??riph??rique, s??par?? par une virgule, en pla??ant tuner apr??s bktr
 (ex\ : -tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
 .IPs input=<valeur>
-D?fini une autre entr?e que celle par d?faut 0 (T?l?vision) (voir
+D??fini une autre entr??e que celle par d??faut 0 (T??l??vision) (voir
 la sortie console pour en obtenir la liste)
 .IPs freq=<valeur>
-Sp?cifie sur quelle fr?quence r?gler le tuner (par exemple \& 511.250).
-Non compatible avec le param?tre channels.
+Sp??cifie sur quelle fr??quence r??gler le tuner (par exemple \& 511.250).
+Non compatible avec le param??tre channels.
 .IPs outfmt=<valeur>
-Sp?cifie le format de sortie du tuner avec une valeur pr?-selectionn?e
-G?r? par le pilote v4l (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2,
-i420) ou un format arbitraire donn? en valeur h?xa.
+Sp??cifie le format de sortie du tuner avec une valeur pr??-selectionn??e
+G??r?? par le pilote v4l (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2,
+i420) ou un format arbitraire donn?? en valeur h??xa.
 Essayez outfmt=help pour avoir la liste des formats disponibles.
 .IPs width=<valeur>
-largeur de la fen?tre
+largeur de la fen??tre
 .IPs height=<valeur>
-hauteur de la fen?tre
+hauteur de la fen??tre
 .IPs fps=<valeur>
-fr?quence de la capture vid?o (trames par seconde)
+fr??quence de la capture vid??o (trames par seconde)
 .IPs buffersize=<valeur>
-taille maximale du tampon de capture en m?gaoctets (ajust? de fa?on
-dynamique par d?faut)
+taille maximale du tampon de capture en m??gaoctets (ajust?? de fa??on
+dynamique par d??faut)
 .IPs norm=<valeur>
 Pour bsdbt848 et v4l, PAL, SECAM, NTSC sont disponibles.
-Pour v4l2, r?f?rez-vous ? la sortie console pour avoir une liste des normes
+Pour v4l2, r??f??rez-vous ?? la sortie console pour avoir une liste des normes
 disponibles, voir aussi l'option normid ci-dessous.
 .IPs "normid=<value> (v4l2 uniquement)"
-D?fini la norme TV ? l'identifiant num?rique donn?.
-La norme TV d?pend de la carte d'acquisition.
+D??fini la norme TV ?? l'identifiant num??rique donn??.
+La norme TV d??pend de la carte d'acquisition.
 Voir les messages de MPlayer sur la console pour une liste des normes TV
 disponibles.
 .IPs channel=<valeur>
-R?gler le tuner sur le canal <valeur>
+R??gler le tuner sur le canal <valeur>
 .IPs chanlist=<valeur>
 disponible: argentina, australia, china-bcast, europe-east, europe-west,
 france, ireland, italy, japan-bcast, japan-cable, newzealand, russia,
 southafrica, us-bcast, us-cable, us-cable-hrc
 .IPs channels=<canal>\-<nom>[=<norme>],<canal>\-<nom>[=<norme>],...
-D?finit des noms pour les canaux.
+D??finit des noms pour les canaux.
 Utilisez _ pour les espaces dans les noms (ou jouez avec les guillemets ;-).
-Les noms de canaux seront ensuite ?crits en utilisant l'OSD, et les commandes
+Les noms de canaux seront ensuite ??crits en utilisant l'OSD, et les commandes
 tv_step_channel, tv_set_channel et tv_last_channel seront utilisables
-avec une t?l?commande (voir LIRC).
-Non compatible avec le param?tre frequency.
+avec une t??l??commande (voir LIRC).
+Non compatible avec le param??tre frequency.
 .br
 .I NOTE\ :
-Le num?ro de canal sera sa position dans la liste des 'channels',
-en commen?ant ? 1.
+Le num??ro de canal sera sa position dans la liste des 'channels',
+en commen??ant ?? 1.
 .br
 .I EXEMPLE\:
 Exemple: utilisez tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2,
 tv_set_channel TV1, etc.
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
-Initialise les param?tres de couleur de la carte.
-Correspondent ? [luminosit?|contraste|tonalit?|saturation]
+Initialise les param??tres de couleur de la carte.
+Correspondent ?? [luminosit??|contraste|tonalit??|saturation]
 .IPs audiorate=<valeur>
-D?finit le d?bit binaire de capture audio.
+D??finit le d??bit binaire de capture audio.
 .IPs forceaudio
-Capture l'audio m?me si il n'y a pas de sources audio signal?es par v4l.
+Capture l'audio m??me si il n'y a pas de sources audio signal??es par v4l.
 .IPs alsa
 capture depuis ALSA
 .IPs amode=<0\-3>
@@ -2027,72 +2026,72 @@ choisit un mode audio:
 .RSss
 0: mono
 .br
-1: st?r?o
+1: st??r??o
 .br
 2: langue 1
 .br
 3: langue 2
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
-Par d?faut, le nombre de canaux audio est d?termin? par l'interrogation
+Par d??faut, le nombre de canaux audio est d??termin?? par l'interrogation
 automatique de la carte tv.
 Cette option vous permet de forcer l'enregistrement stereo/\:mono sans
-tenir compte de l'option amode et des valeurs retourn?es par v4l.
-Elle peut ?tre utilis?e quand la carte tv est incapable de renvoyer le
+tenir compte de l'option amode et des valeurs retourn??es par v4l.
+Elle peut ??tre utilis??e quand la carte tv est incapable de renvoyer le
 mode audio courant.
 .IPs adevice=<valeur>
-Indique un p?riph?rique audio.
-<valeur> devrait ?tre /dev/\:xxx pour OSS et l'identifiant (ID) mat?riel
+Indique un p??riph??rique audio.
+<valeur> devrait ??tre /dev/\:xxx pour OSS et l'identifiant (ID) mat??riel
 pour ALSA.
-Vous devez remplacer tout ':' par un '.' dans l'identifiant mat?riel
+Vous devez remplacer tout ':' par un '.' dans l'identifiant mat??riel
 pour ALSA.
 .IPs audioid=<valeur>
 choisit la sortie audio de la carte de capture, si elle en a plus qu'une.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l1)"
-Ces options r?glent les param?tres du mixeur de la carte de capture vid?o.
+Ces options r??glent les param??tres du mixeur de la carte de capture vid??o.
 Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur.
 Pour v4l1, 0\-65535 est un intervalle valide.
-Pour v4l2, l'intervalle valide est 0 ? 100, et 50 correspond ? la valeur par
-d?faut du contr?le, tel que report? par le pilote.
+Pour v4l2, l'intervalle valide est 0 ?? 100, et 50 correspond ?? la valeur par
+d??faut du contr??le, tel que report?? par le pilote.
 .IPs "gain=<0\-100> (v4l2)"
-D?fini le contr?le de gain pour le p?riph?rique vid?o (g?n?ralement une
-webcam) ? la valeure voulue et d?sactive le contr?le de gain automatique.
-La valeur 0 active le contr?le automatique.
+D??fini le contr??le de gain pour le p??riph??rique vid??o (g??n??ralement une
+webcam) ?? la valeure voulue et d??sactive le contr??le de gain automatique.
+La valeur 0 active le contr??le automatique.
 .IPs immediatemode=<bool>
-Un valeur de 0 signifie capturer et mettre en cache l'audio et la vid?o
-ensemble (par d?faut pour MEncoder).
-Une valeur de 1 (par d?faut pour MPlayer) signifie ne capturer que la vid?o et
-laisser l'audio passer directement de la carte TV ? la carte son.
+Un valeur de 0 signifie capturer et mettre en cache l'audio et la vid??o
+ensemble (par d??faut pour MEncoder).
+Une valeur de 1 (par d??faut pour MPlayer) signifie ne capturer que la vid??o et
+laisser l'audio passer directement de la carte TV ?? la carte son.
 .IPs mjpeg
-Utilise la compression mjpeg mat?rielle (si la carte le g?re).
-En utilisant cette option, vous n'avez pas besoin de sp?cifier la largeur
-et la hauteur de la fen?tre de sortie, car MPlayer la d?terminera
-automatiquement d'apr?s la valeur affect?e ? l'option decimation
+Utilise la compression mjpeg mat??rielle (si la carte le g??re).
+En utilisant cette option, vous n'avez pas besoin de sp??cifier la largeur
+et la hauteur de la fen??tre de sortie, car MPlayer la d??terminera
+automatiquement d'apr??s la valeur affect??e ?? l'option decimation
 (voir ci-dessous).
 .IPs decimation=<1|2|4>
-choisit la taille de l'image qui sera compress?e mat?riellement\ :
+choisit la taille de l'image qui sera compress??e mat??riellement\ :
 .RSss
-1: pleine r?solution
+1: pleine r??solution
     704x576    PAL
     704x480    NTSC
 .br
-2: r?solution moyenne
+2: r??solution moyenne
     352x288    PAL
     352x240    NTSC
 .br
-4: faible r?solution
+4: faible r??solution
     176x144    PAL
     176x120    NTSC
 .REss
 .IPs quality=<0\-100>
-Choisit la qualit? de la compression jpeg
-(< 60 recommand? en pleine r?solution).
+Choisit la qualit?? de la compression jpeg
+(< 60 recommand?? en pleine r??solution).
 .IPs tdevice=<valeur>
-D?fini le p?riph?rique t?l?texte (exemple\ : /dev/\:vbi0)
-(par d?faut\ : aucun).
+D??fini le p??riph??rique t??l??texte (exemple\ : /dev/\:vbi0)
+(par d??faut\ : aucun).
 .IPs tformat=<format>
-D?fini le mode d'affichage t?l?texte  (par d?faut\ : 0).
+D??fini le mode d'affichage t??l??texte  (par d??faut\ : 0).
 .RSss
 0: opaque
 .br
@@ -2103,60 +2102,60 @@ D?fini le mode d'affichage t?l?texte  (p
 3: transparent en couleur inverse
 .REss
 .IPs tpage=<100\-999>
-D?fini le num?ro de page de t?l?texte au d?marage (par d?faut\ : 100).
+D??fini le num??ro de page de t??l??texte au d??marage (par d??faut\ : 100).
 .IPs tlang=<\-1\-127>
-D?fini le code du langage t?l?texte par d?faut (par d?faut\ : 0), qui sera
-utilis?e comme langue primaire jusqu'? ce que le paquet de type 28 est re?u.
-Utile lorsque le syst?me t?l?texte utilise un ensemble de caract?res non
+D??fini le code du langage t??l??texte par d??faut (par d??faut\ : 0), qui sera
+utilis??e comme langue primaire jusqu'?? ce que le paquet de type 28 est re??u.
+Utile lorsque le syst??me t??l??texte utilise un ensemble de caract??res non
 latins, et que le code du langage n'est pas transmis par le paquet
-t?l?texte de type 28 pour une raison quelconque.
-La liste des langues g?r?es et affich?e lorsque cette option est mise
-? \-1.
+t??l??texte de type 28 pour une raison quelconque.
+La liste des langues g??r??es et affich??e lorsque cette option est mise
+?? \-1.
 .IPs "hidden_video_renderer (dshow uniquement)"
-Termine le flux avec un moteur de rendu vid?o au lieu de Null.
-Aide ? traiter le cas o? la vid?o se fige et pas l'audio.
+Termine le flux avec un moteur de rendu vid??o au lieu de Null.
+Aide ?? traiter le cas o?? la vid??o se fige et pas l'audio.
 .I NOTE:
 Peut ne pas fonctionner avec la combinaison \-vo directx et \-vf crop.
 .IPs "hidden_vp_renderer (dshow uniquement)"
-Termine le flux VideoPort pin avec un moteur de rendu vid?o au lieu de
+Termine le flux VideoPort pin avec un moteur de rendu vid??o au lieu de
 l'enlever du graphe.
-Utile si votre carte dispone d'une pin VideoPort et que la vid?o est hach?e.
+Utile si votre carte dispone d'une pin VideoPort et que la vid??o est hach??e.
 .I NOTE\ :
 Peut ne pas fonctionner avec la combinaison \-vo directx et \-vf crop.
 .IPs "system_clock (dshow uniquement)"
-Utilise l'horloge syst?me comme source de synchronisation ? la place de
-celle du graphe par d?faut (g?n?ralement l'horloge d'une des sources du
+Utilise l'horloge syst??me comme source de synchronisation ?? la place de
+celle du graphe par d??faut (g??n??ralement l'horloge d'une des sources du
 graphe).
 .IPs "normalize_audio_chunks (dshow uniquement)"
-Cr?e des morceaux audios avec une dur?e ?gale ? la taille de la trame vid?o.
-Certaines cartes son cr?ent des morceaux audios dont la dur?e est 0.5s,
-d?bouchant ? une vid?o hach? avec l'option immediatemode=0.
+Cr??e des morceaux audios avec une dur??e ??gale ?? la taille de la trame vid??o.
+Certaines cartes son cr??ent des morceaux audios dont la dur??e est 0.5s,
+d??bouchant ?? une vid??o hach?? avec l'option immediatemode=0.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-tvscan <option1:option2:...> (TV et MPlayer uniquement)
-Ajuste le scanner de cha?nes TV.
+Ajuste le scanner de cha??nes TV.
 MPlayer affichera aussi des informations avec l'option "-tv channels=",
-comprenant les cha?nes existantes et celles nouvellement trouv?es.
+comprenant les cha??nes existantes et celles nouvellement trouv??es.
 .sp 1
 Les sous-options disponibles sont:
 .RSs
 .IPs autostart
-Commence le scan juste apr?s le d?marage.
+Commence le scan juste apr??s le d??marage.
 .IPs period=<0.1\-2.0>
-D?fini le d?lais en secondes avant de passer au canal suivant
-(par d?faut\ : 0.5).
+D??fini le d??lais en secondes avant de passer au canal suivant
+(par d??faut\ : 0.5).
 Une valueur trop faible rend le scan plus rapide, mais peut conduire
-? la d?tection de certains canaux inactifs comme actives.
+?? la d??tection de certains canaux inactifs comme actives.
 .IPs threshold=<1\-100>
-Seuil pour la force du signal (en pourcent), tel que renvoy? par le
-p?riph?rique (par d?faut\ : 50).
-Un seuil trop ?lev? peut conduire ? la d?tection d'un canal actif comme
+Seuil pour la force du signal (en pourcent), tel que renvoy?? par le
+p??riph??rique (par d??faut\ : 50).
+Un seuil trop ??lev?? peut conduire ?? la d??tection d'un canal actif comme
 inactif.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-user <nom utilisateur> (voir ?galement \-passwd) (r?seau uniquement)
+.B \-user <nom utilisateur> (voir ??galement \-passwd) (r??seau uniquement)
 Indique un nom d'utilisateur pour l'identification HTTP.
 .
 .TP
@@ -2165,55 +2164,55 @@ Utilise <chaine> comme User-Agent pour l
 .
 .TP
 .B \-vid <ID>
-S?lectionne le canal vid?o (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
+S??lectionne le canal vid??o (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
 Pour lire un flux MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder utilisera le premier programme
-(si pr?sent) avec le flux vid?o choisi.
+(si pr??sent) avec le flux vid??o choisi.
 .
 .TP
-.B \-vivo <sous-options> (CODE DE D?BOGAGE)
-Force les param?tres audio du d?multiplexeur VIVO (pour d?bogage).
+.B \-vivo <sous-options> (CODE DE D??BOGAGE)
+Force les param??tres audio du d??multiplexeur VIVO (pour d??bogage).
 FIXME: Document this.
 .
 .
 .
 .SH "OPTIONS OSD/SOUS-TITRES"
 .I NOTE:
-Voir ?galement \-vf expand.
+Voir ??galement \-vf expand.
 .
 .TP
 .B \-ass (FreeType uniquement)
 Active le rendu des sous-titres SSA/ASS.
-Avec cette option, libass sera utilis? pour les fichiers de
+Avec cette option, libass sera utilis?? pour les fichiers de
 sous-titres et ceux contenus dans les pistes Matroska.
 Fonctionne avec \-embeddedfonts.
 .br
 .I NOTE\ :
-Contrairement aux OSD normaux, libass utilise fontconfig par d?faut.
-Pour d?sactiver ceci, utiliser l'option \-nofontconfig.
+Contrairement aux OSD normaux, libass utilise fontconfig par d??faut.
+Pour d??sactiver ceci, utiliser l'option \-nofontconfig.
 .
 .TP
 .B \-ass\-border\-color <valeur>
-D?fini la couleur du bord des sous-titre texte.
+D??fini la couleur du bord des sous-titre texte.
 Le format de la couleur est RRVVBBAA.
 .
 .TP
 .B \-ass\-bottom\-margin <valeue>
 Ajoute une bande noire en bas de la trame.
-Les titres pourront y ?tre affich?s lors du rendu SSA/ASS
+Les titres pourront y ??tre affich??s lors du rendu SSA/ASS
 (avec \-ass\-use\-margins).
 .
 .B \-ass\-color <valeur>
-D?fini la couleur des sous-titres texte.
+D??fini la couleur des sous-titres texte.
 Le format de la couleur est RRVVBBAA.
 .
 .TP
 .B \-ass\-font\-scale <valeur>
-D?finit le coefficient de mise ? l'?chelle lors du rendu des polices
+D??finit le coefficient de mise ?? l'??chelle lors du rendu des polices
 pour les sous-titres SSA/ASS.
 .
 .TP
 .B \-ass\-force\-style <[Style.]Param=Valeur[,...]>
-Force les param?tres de style.
+Force les param??tres de style.
 .sp
 .I EXAMPLE:
 .PD 0
@@ -2224,116 +2223,116 @@ Force les param?tres de style.
 .
 .TP
 .B \-ass\-hinting <type>
-D?fini le type de d'indice (hinting).
+D??fini le type de d'indice (hinting).
 <type> peut prendre les valeurs\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 pas d'indice
 .IPs 1
-indice auto de FreeType, mode l?ger
+indice auto de FreeType, mode l??ger
 .IPs 2
 indice auto de FreeType, mode normal
 .IPs 3
 indice natif de la police
 .IPs "0\-3 + 4"
 Idem, sauf que les indices ne seront pris en compte que si l'OSD est rendu
-? la r?solution de l'?cran, auquel cas il n'y aura pas de redimensionnement.
+?? la r??solution de l'??cran, auquel cas il n'y aura pas de redimensionnement.
 .RE
 .RSs
-La valeur par d?faut est 7 (indice natif pour l'OSD non redimensionn? et pas
+La valeur par d??faut est 7 (indice natif pour l'OSD non redimensionn?? et pas
 d'utilisation des indices dans le cas contraire).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ass\-line\-spacing <valeur>
-D?finit la tailles des espaces pour le rendu SSA/ASS.
+D??finit la tailles des espaces pour le rendu SSA/ASS.
 .
 .TP
 .B \-ass\-styles <fichier>
-Charge le style SSA/ASS du fichier donn? et l'utilise pour l'affichage
+Charge le style SSA/ASS du fichier donn?? et l'utilise pour l'affichage
 des sous-titres texte.
-La syntaxe de ce fichier est la m?me que celle d?finie dans la section
+La syntaxe de ce fichier est la m??me que celle d??finie dans la section
 [V4 Styles] / [V4+ Styles] de SSA/ASS.
 .
 .TP
 .B \-ass\-top\-margin <valeur>
 Ajoute une bande noire en haut de la trame.
-Les titres pourront y ?tre affich?s lors du rendu SSA/ASS
+Les titres pourront y ??tre affich??s lors du rendu SSA/ASS
 (avec \-ass\-use\-margins).
 .TP
 .B \-ass\-use\-margins
-Active/d?sactive le placement des sous-titres et sur-titres dans
-les bandes noires quand elles sont disponibles (par d?faut\ : non).
+Active/d??sactive le placement des sous-titres et sur-titres dans
+les bandes noires quand elles sont disponibles (par d??faut\ : non).
 .
 .TP
 .B \-dumpjacosub (MPlayer uniquement)
-Convertit les sous-titres donn?s (via l'option \-sub) au format bas? sur le
+Convertit les sous-titres donn??s (via l'option \-sub) au format bas?? sur le
 temps JACOsub.
-Cr?e un fichier dumpsub.js dans le r?pertoire courant.
+Cr??e un fichier dumpsub.js dans le r??pertoire courant.
 .
 .TP
 .B \-dumpmicrodvdsub (MPlayer uniquement)
-Convertit les sous-titres donn?s (via l'option \-sub) au format MicroDVD.
-Cr?e un fichier dumpsub.sub dans le r?pertoire courant.
+Convertit les sous-titres donn??s (via l'option \-sub) au format MicroDVD.
+Cr??e un fichier dumpsub.sub dans le r??pertoire courant.
 .
 .TP
 .B \-dumpmpsub (MPlayer uniquement)
-Convertit les sous-titres donn?s (via l'option \-sub) au format natif de
+Convertit les sous-titres donn??s (via l'option \-sub) au format natif de
 MPlayer, MPsub.
-Cr?e un fichier dump.mpsub dans le r?pertoire courant.
+Cr??e un fichier dump.mpsub dans le r??pertoire courant.
 .
 .TP
 .B \-dumpsami (MPlayer uniquement)
-Convertit les sous-titres donn?s (via l'option \-sub) au format bas? sur le
+Convertit les sous-titres donn??s (via l'option \-sub) au format bas?? sur le
 temps SAMI.
-Cr?e un fichier dumpsub.smi dans le r?pertoire courant.
+Cr??e un fichier dumpsub.smi dans le r??pertoire courant.
 .
 .TP
 .B \-dumpsrtsub (MPlayer uniquement)
-Convertit les sous-titres donn?s (via l'option \-sub) au format bas? sur le
+Convertit les sous-titres donn??s (via l'option \-sub) au format bas?? sur le
 temps SubViewer (SRT).
-Cr?e un fichier dump.srt dans le r?pertoire courant.
+Cr??e un fichier dump.srt dans le r??pertoire courant.
 .br
 .I NOTE\ :
 Certaines mauvaises platines de salons peuvent avoir du mal avec les
 sous-titres SRT dont les fins de ligne sont Unix.
-Si vous avez la malchance de poss?der un tel mat?riel, transformez votre
+Si vous avez la malchance de poss??der un tel mat??riel, transformez votre
 sous-titre avec unix2dos ou un programme similaire pour remplacer les fins
 de lignes avec des fins de ligne DOS/Windows.
 .
 .TP
-.B \-dumpsub (MPlayer uniquement) (CODE B?TA)
+.B \-dumpsub (MPlayer uniquement) (CODE B??TA)
 Extrait les sous-titres d'un flux VOB.
-Voir ?galement les options \-dump*sub et \-vobsubout*.
+Voir ??galement les options \-dump*sub et \-vobsubout*.
 .
 .TP
 .B \-embeddedfonts (FreeType uniquement)
-Active l'extraction des polices embarqu?es dans les fichiers Matroska.
-Ces polices peuvent ?tre utilis?es pour l'affichage des sous-titres
+Active l'extraction des polices embarqu??es dans les fichiers Matroska.
+Ces polices peuvent ??tre utilis??es pour l'affichage des sous-titres
 SSA/ASS (option \-ass).
-Les fichiers de polices seront cr??s dans le r?pertoire ~/.mplayer/\:fonts.
+Les fichiers de polices seront cr????s dans le r??pertoire ~/.mplayer/\:fonts.
 .br
 .I NOTE\ :
-Avec FontConfig 2.4.2 ou ult?rieur, les polices embarqu?es sont ouvertes
-directement depuis la m?moire, et cette option est activ? par d?faut.
+Avec FontConfig 2.4.2 ou ult??rieur, les polices embarqu??es sont ouvertes
+directement depuis la m??moire, et cette option est activ?? par d??faut.
 .
 .TP
 .B \-ffactor <nombre>
-R?-?chantillonne le canal de transparence (alpha) de la palette de la police.
-Peut ?tre:
+R??-??chantillonne le canal de transparence (alpha) de la palette de la police.
+Peut ??tre:
 .
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 polices toutes blanches
 .IPs 0.75
-bordure noire tr?s fine (par d?faut)
+bordure noire tr??s fine (par d??faut)
 .IPs 1
 bordure noire fine
 .IPs 10
-bordure noire ?paisse
+bordure noire ??paisse
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2343,20 +2342,20 @@ Active le retournement des sous-titres e
 .
 .TP
 .B \-noflip\-hebrew\-commas
-Change les suppositions de FriBiDi vis-? vis de la place des virgules dans
+Change les suppositions de FriBiDi vis-?? vis de la place des virgules dans
 les sous-titres.
-? utiliser si les virgules des sous-titres sont affich?s au d?but des
+?? utiliser si les virgules des sous-titres sont affich??s au d??but des
 phrases au lieu de la fin.
 .
 .TP
 .B \-font <chemin vers le fichier font.desc, la police (FreeType), motif de police (Fontconfig)>
-Recherche les polices OSD/\:SUB dans un r?pertoire particulier
-(par d?faut pour les polices normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc,
+Recherche les polices OSD/\:SUB dans un r??pertoire particulier
+(par d??faut pour les polices normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc,
 pour les polices FreeType: ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
 .I NOTE:
-Avec FreeType, cette option d?termine le chemin vers le fichier de polices.
-Avec Fontconfig, cette option d?termine le motif de police Fontconfig.
+Avec FreeType, cette option d??termine le chemin vers le fichier de polices.
+Avec Fontconfig, cette option d??termine le motif de police Fontconfig.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -2373,44 +2372,44 @@ Avec Fontconfig, cette option d?termine 
 .
 .TP
 .B \-fontconfig (fontconfig uniquement)
-Active l'utilisation des polices g?r?es par fontconfig.
+Active l'utilisation des polices g??r??es par fontconfig.
 .br
 .I NOTE\ :
-Par d?faut fontconfig est utilis? pour afficher les sous-titres rendus par libass.
+Par d??faut fontconfig est utilis?? pour afficher les sous-titres rendus par libass.
 Cette option active aussi le rendu de l'OSD avec fontconfig.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
-N'affiche que les sous-titres forc?s des sous-titres DVD s?lectionn?s,
+N'affiche que les sous-titres forc??s des sous-titres DVD s??lectionn??s,
 par ex.\& avec \-slang.
 .
 .TP
 .B \-fribidi\-charset <nom charset>
-D?finit le charset ? passer ? FriBiDi pour le d?codage de sous-titres non-UTF8
-(par d?faut\ : ISO8859\-8).
+D??finit le charset ?? passer ?? FriBiDi pour le d??codage de sous-titres non-UTF8
+(par d??faut\ : ISO8859\-8).
 .
 .TP
 .B \-ifo <fichier ifo VOBsub>
-Indique le fichier ? utiliser pour charger la palette et la taille des trames
+Indique le fichier ?? utiliser pour charger la palette et la taille des trames
 des sous-titres VOBSUB.
 .
 .TP
 .B \-noautosub
-D?sactive le chargement automatique du fichier de sous-titres.
+D??sactive le chargement automatique du fichier de sous-titres.
 .
-.B \-osd\-duration <dur?e>
-D?finit la dur?e d'affichage en ms des messages OSD (par d?faut\ : 1000).
+.B \-osd\-duration <dur??e>
+D??finit la dur??e d'affichage en ms des messages OSD (par d??faut\ : 1000).
 .
 .TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (MPlayer uniquement)
-D?finit dans quel mode OSD d?marrer.
+D??finit dans quel mode OSD d??marrer.
 .
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 0: sous-titres uniquement
 .IPs 1
-volume + position (par d?faut)
+volume + position (par d??faut)
 .IPs 2
 volume + position + compteur + pourcentage
 .IPs 3
@@ -2421,37 +2420,37 @@ volume + position + compteur + pourcenta
 .TP
 .B \-overlapsub
 Permet au prochain sous-titre de s'afficher pendant que l'actuel est toujours
-visible (le comportement par d?faut est d'en activer la gestion que pour des
-formats sp?cifiques).
+visible (le comportement par d??faut est d'en activer la gestion que pour des
+formats sp??cifiques).
 .
 .TP
 .B \-sid <ID> (voir aussi \-slang, \-vobsubid)
-Affiche la piste de sous-titres correspondant ? <ID> (0\-31).
+Affiche la piste de sous-titres correspondant ?? <ID> (0\-31).
 MPlayer affiche la liste des IDs de sous-titres disponibles quand il est
-lanc? en mode bavard (\-v).
-Si vous n'arrivez pas ? s?lectionner une des pistes de sous-titres d'un
+lanc?? en mode bavard (\-v).
+Si vous n'arrivez pas ?? s??lectionner une des pistes de sous-titres d'un
 DVD, essayez avec \-vobsubid.
 .
 .TP
 .B \-nosub
-D?sactive la s?lection automatique de sous-titres (c'est ce qui se
-passe par d?faut avec le d?multiplexeur Matroska/mkv par exemple).
+D??sactive la s??lection automatique de sous-titres (c'est ce qui se
+passe par d??faut avec le d??multiplexeur Matroska/mkv par exemple).
 .
 .TP
 .B \-slang <code de pays[,code de langue,...]> (voir aussi l'option \-sid)
-D?finit une liste de langues de sous-titres ? afficher en priorit?.
-Chaque format de conteneur utilise des codes de pays diff?rents.
-Les DVDs utilisent les codes ? deux lettres ISO 639\-1, Matroska
-les codes ? trois lettres ISO 639\-2, tandis que OGM utilise des
-identifiants ? forme libre.
-MPlayer affiche les langues disponibles quand il est lanc? en mode bavard
+D??finit une liste de langues de sous-titres ?? afficher en priorit??.
+Chaque format de conteneur utilise des codes de pays diff??rents.
+Les DVDs utilisent les codes ?? deux lettres ISO 639\-1, Matroska
+les codes ?? trois lettres ISO 639\-2, tandis que OGM utilise des
+identifiants ?? forme libre.
+MPlayer affiche les langues disponibles quand il est lanc?? en mode bavard
 (\-v).
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-slang hu,en"
-S?lectionne la piste de sous-titres hongroises du DVD et se rabat sur
+S??lectionne la piste de sous-titres hongroises du DVD et se rabat sur
 l'anglaise si le hongrois n'est pas disponible.
 .IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
 Joue un fichier Matroska avec les sous-titres japonais.
@@ -2460,35 +2459,35 @@ Joue un fichier Matroska avec les sous-t
 .
 .TP
 .B \-spuaa <mode>
-Mode d'anti-cr?nelage/\:redimmensionnement pour DVD/\:VobSub.
-Une valeur de 16 peut ?tre ajout? ? mode pour forcer le redimmensionnement
-m?me si la trame originale et la trame redimmensionn?e correspondent d?j?, par
+Mode d'anti-cr??nelage/\:redimmensionnement pour DVD/\:VobSub.
+Une valeur de 16 peut ??tre ajout?? ?? mode pour forcer le redimmensionnement
+m??me si la trame originale et la trame redimmensionn??e correspondent d??j??, par
 ex.\& pour lisser les sous-titres avec un flou gaussien.
 Les modes disponibles sont:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-aucun (le plus rapide, tr?s vilain)
+aucun (le plus rapide, tr??s vilain)
 .IPs 1
-approximatif (cass? ?)
+approximatif (cass?? ?)
 .IPs 2
 complet (lent)
 .IPs 3
-bilin?aire (par d?faut, rapide et pas trop mauvais)
+bilin??aire (par d??faut, rapide et pas trop mauvais)
 .IPs 4
-utilise le flou gaussien swscaler (tr?s joli)
+utilise le flou gaussien swscaler (tr??s joli)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spualign <\-1\-2>
-D?finit l'alignement des sous-titres SPU (DVD/\:VobSub).
+D??finit l'alignement des sous-titres SPU (DVD/\:VobSub).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
 position originale.
 .IPs " 0"
-Aligner en haut (par d?faut).
+Aligner en haut (par d??faut).
 .IPs " 1"
 Aligner au milieu.
 .IPs " 2"
@@ -2498,36 +2497,36 @@ Aligner en bas.
 .
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0>
-Param?tre de Variance du gaussien utilis? par \-spuaa 4.
-L'accro?tre augmente le flou (par d?faut\ : 1.0).
+Param??tre de Variance du gaussien utilis?? par \-spuaa 4.
+L'accro??tre augmente le flou (par d??faut\ : 1.0).
 .
 .TP
 .B \-sub <fichier\ de\ sous-titres1,fichier\ de\ sous-titres2,...>
 Utilise/\:affiche ces sous-titres.
-Un seul fichier peut ?tre affich? ? la fois.
+Un seul fichier peut ??tre affich?? ?? la fois.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-alpha <0\-255>
-D?finit la valeur du canal de transparence alpha pour le fond des sous-titres
+D??finit la valeur du canal de transparence alpha pour le fond des sous-titres
 et de l'OSD.
 De grandes valeurs signifient plus transparent.
-La valeur 0 est une exception et signifie compl?tement transparent.
+La valeur 0 est une exception et signifie compl??tement transparent.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-color <0\-255>
-Sp?cifie la valeur de la couleur pour le fond des sous-titres et de l'OSD.
+Sp??cifie la valeur de la couleur pour le fond des sous-titres et de l'OSD.
 Actuellement les sous-titres sont en niveau de gris donc cette valeur est
-?quivalente ? l'intensit? de la couleur.
+??quivalente ?? l'intensit?? de la couleur.
 La valeur 255 signifie blanc et 0 noir.
 .
 .TP
-.B \-sub\-demuxer <[+]nom> (\-subfile uniquement) (CODE B?TA)
-Force le type de d?multiplexeur de sous-titres pour \-subfile.
+.B \-sub\-demuxer <[+]nom> (\-subfile uniquement) (CODE B??TA)
+Force le type de d??multiplexeur de sous-titres pour \-subfile.
 Ajoutez un '+' avant son nom pour le forcer, ce qui va sauter
-certains contr?les.
-Indiquez le nom du d?multiplexeur comme list? par \-sub\-demuxer help.
-Pour assurer la compatibilit? ascendante, il est aussi possible de donner
-l'ID du d?multiplexeur comme d?fini dans libmpdemux/\:demuxer.h.
+certains contr??les.
+Indiquez le nom du d??multiplexeur comme list?? par \-sub\-demuxer help.
+Pour assurer la compatibilit?? ascendante, il est aussi possible de donner
+l'ID du d??multiplexeur comme d??fini dans libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
 .B \-sub\-fuzziness <mode>
@@ -2539,19 +2538,19 @@ correspondance exacte
 .IPs 1
 Charge tous les sous-titres contenant le nom du film.
 .IPs 2
-Charge tous les sous-titres du r?pertoire courant.
+Charge tous les sous-titres du r??pertoire courant.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-sub\-no\-text\-pp
-D?sactive tout post-traitement du texte apr?s avoir charg? les sous-titres.
-Utilis? pour d?bogage.
+D??sactive tout post-traitement du texte apr??s avoir charg?? les sous-titres.
+Utilis?? pour d??bogage.
 .
 .TP
 .B \-subalign <0\-2>
-D?finit quel bord des sous-titres doit ?tre align? ? la
-hauteur d?finie par \-subpos.
+D??finit quel bord des sous-titres doit ??tre align?? ?? la
+hauteur d??finie par \-subpos.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -2559,7 +2558,7 @@ Aligne le bord du haut du sous-titre (co
 .IPs 1
 Aligne au centre du sous-titre.
 .IPs 2
-Aligne le bas du sous-titre (par d?faut).
+Aligne le bas du sous-titre (par d??faut).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2568,15 +2567,15 @@ Aligne le bas du sous-titre (par d?faut)
 Affiche les sous-titres DVD Closed Caption (CC).
 Ce ne sont
 .B pas
-les sous-titres VOB, ce sont des sous-titres ASCII sp?ciaux pour
-malentendants encod?s dans les flux VOB sur la plupart des DVD zone 1.
+les sous-titres VOB, ce sont des sous-titres ASCII sp??ciaux pour
+malentendants encod??s dans les flux VOB sur la plupart des DVD zone 1.
 Actuellement il ne semble pas y avoir de sous-titres CC sur les DVD
 d'autres zones.
 .
 .TP
 .B \-subcp <codepage> (iconv uniquement)
-Si votre syst?me g?re iconv(3), vous pouvez utiliser cette
-option pour d?finir la page de code du sous-titre.
+Si votre syst??me g??re iconv(3), vous pouvez utiliser cette
+option pour d??finir la page de code du sous-titre.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -2589,18 +2588,18 @@ option pour d?finir la page de code du s
 .
 .TP
 .B \-subcp enca:<langue>:<page\ de\ code\ alternative> (ENCA uniquement)
-Vous pouvez d?finir votre langue d'apr?s son code ? deux lettres pour
-que ENCA d?tecte automatiquement votre page de code.
+Vous pouvez d??finir votre langue d'apr??s son code ?? deux lettres pour
+que ENCA d??tecte automatiquement votre page de code.
 En cas de doute, mettez n'importe quoi et regardez la sortie de mplayer
 en mode verbeux (\-v) pour savoir quelles sont les langues disponibles.
-La page de code alternative sera utilis?e en cas d'?chec de l'autod?tection.
+La page de code alternative sera utilis??e en cas d'??chec de l'autod??tection.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
-Devine l'encodage, en faisant l'hypoth?se que ce soit du Tch?que, et se rabat
-sur latin 2 si la d?tection ?choue.
+Devine l'encodage, en faisant l'hypoth??se que ce soit du Tch??que, et se rabat
+sur latin 2 si la d??tection ??choue.
 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
 Tente avec un code Polonais, ou se rabat sur cp1250.
 .RE
@@ -2609,141 +2608,141 @@ Tente avec un code Polonais, ou se rabat
 .TP
 .B \-subdelay <sec>
 Retarde les sous-titres de <sec> secondes.
-Peut ?tre n?gatif.
+Peut ??tre n??gatif.
 .
 .TP
-.B \-subfile <nomfichier> (CODE B?TA)
+.B \-subfile <nomfichier> (CODE B??TA)
 Inutile actuellement.
-Identique ? \-audiofile, mais pour les flux de sous-titres (OggDS ?).
+Identique ?? \-audiofile, mais pour les flux de sous-titres (OggDS ?).
 .
 .TP
 .B \-subfont <chemin vers la police (FreeType), motif de police (Fontconfig)> (FreeType uniquement)
-Sp?cifie la police des sous-titres (voir \-font).
-Si \-subfont n'est pas sp?cifi?, \-font est utilis?.
+Sp??cifie la police des sous-titres (voir \-font).
+Si \-subfont n'est pas sp??cifi??, \-font est utilis??.
 .
 .TP
 .B \-subfont\-autoscale <0\-3> (FreeType uniquement)
-S?lectionne le mode de redimensionnement automatique.
+S??lectionne le mode de redimensionnement automatique.
 .br
 .I NOTE:
 0 signifie que les tailles du texte et de l'OSD sont des largeurs de police
 en pixels.
 .sp 1
-Le mode peut ?tre:
+Le mode peut ??tre:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 aucun redimensionnement
 .IPs 1
-proportionnel ? la largeur du film
+proportionnel ?? la largeur du film
 .IPs 2
-proportionnel ? la hauteur du film
+proportionnel ?? la hauteur du film
 .IPs 3
-proportionnel ? la diagonale du film (par d?faut)
+proportionnel ?? la diagonale du film (par d??faut)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subfont\-blur <0\-8> (FreeType uniquement)
-Fixe le rayon de flou (blur) sur les polices (par d?faut\ : 2).
+Fixe le rayon de flou (blur) sur les polices (par d??faut\ : 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-encoding <valeur> (FreeType uniquement)
 Fixe l'encodage de la police.
-Avec 'unicode', tous les signes du fichier de police seront affich?s et unicode
-sera utilis? (par d?faut\ : unicode).
+Avec 'unicode', tous les signes du fichier de police seront affich??s et unicode
+sera utilis?? (par d??faut\ : unicode).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (FreeType uniquement)
-Fixe le coefficient de mise ? l'?chelle automatique des ?l?ments OSD
-(par d?faut\ : 6).
+Fixe le coefficient de mise ?? l'??chelle automatique des ??l??ments OSD
+(par d??faut\ : 6).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-outline <0\-8> (FreeType uniquement)
-Fixe l'?paisseur de la bordure de police (par d?faut\ : 2).
+Fixe l'??paisseur de la bordure de police (par d??faut\ : 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (FreeType uniquement)
-Fixe le coefficient de mise ? l'?chelle automatique (en pourcentage de la
-taille de l'?cran) (par d?faut\ : 5).
+Fixe le coefficient de mise ?? l'??chelle automatique (en pourcentage de la
+taille de l'??cran) (par d??faut\ : 5).
 .
 .TP
 .B \-subfps <ratio>
-D?finit le rapport trame/\:sec (fps) du sous-titre (par d?faut\ : le m?me
+D??finit le rapport trame/\:sec (fps) du sous-titre (par d??faut\ : le m??me
 rapport que celui du film)
 .br
 .I NOTE\ :
-<ratio> > fps du film acc?l?re les sous-titres pour les fichiers de
-sous-titres bas?s sur le num?ro d'image, et les ralentis pour ceux bas?s
+<ratio> > fps du film acc??l??re les sous-titres pour les fichiers de
+sous-titres bas??s sur le num??ro d'image, et les ralentis pour ceux bas??s
 sur le temps.
 .
 .TP
 .B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vf expand)
-D?finit la position des sous-titres sur l'?cran.
+D??finit la position des sous-titres sur l'??cran.
 Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur
-de l'?cran.
+de l'??cran.
 .
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100>
-D?finit la largeur maximum des sous-titres sur l'?cran.
+D??finit la largeur maximum des sous-titres sur l'??cran.
 Utile pour la sortie TV.
-La valeur est la largeur des sous-titres en % de la largeur de l'?cran.
+La valeur est la largeur des sous-titres en % de la largeur de l'??cran.
 .
 .TP
 .B \-noterm\-osd
-D?sactive l'affichage des messages OSD sur la console lorsqu'il n'y a
-pas de vid?o ? afficher.
+D??sactive l'affichage des messages OSD sur la console lorsqu'il n'y a
+pas de vid??o ?? afficher.
 .
 .TP
-.B \-term\-osd\-esc <s?quence d'?chappement>
-D?fini la s?quence d'?chappement ? utiliser avant d'?crire un message OSD
+.B \-term\-osd\-esc <s??quence d'??chappement>
+D??fini la s??quence d'??chappement ?? utiliser avant d'??crire un message OSD
 sur la console.
-La s?quence d'?chappement doit d?placer le curseur au d?but de la ligne
-utilis?e par l'OSD et l'effacer (par d?faut\ : ^[[A\\r^[[K).
+La s??quence d'??chappement doit d??placer le curseur au d??but de la ligne
+utilis??e par l'OSD et l'effacer (par d??faut\ : ^[[A\\r^[[K).
 .
 .TP
 .B \-unicode
-Indique ? MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au format unicode.
+Indique ?? MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au format unicode.
 .
 .TP
-.B \-unrarexec <cheming version l'ex?cutable unrar> (non g?r? sous MingW)
-D?fini le cheming version l'ex?cutable unrar pour que MPlayer puisse
-l'utiliser pour ouvrir les fichiers VOBsub compress?s au format RAR.
-Le chemin doit inclure le nom de l'ex?cutable, par exemple: /opt/bin/unrar.
+.B \-unrarexec <cheming version l'ex??cutable unrar> (non g??r?? sous MingW)
+D??fini le cheming version l'ex??cutable unrar pour que MPlayer puisse
+l'utiliser pour ouvrir les fichiers VOBsub compress??s au format RAR.
+Le chemin doit inclure le nom de l'ex??cutable, par exemple: /opt/bin/unrar.
 .
 .TP
 .B \-utf8
-Indique ? MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au un format UTF-8.
+Indique ?? MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au un format UTF-8.
 .
 .TP
 .B \-vobsub <fichier VOBsub sans extension>
-D?finit le fichier VOBsub qui sera utilis? pour les sous-titres.
-Indiquez le chemin complet sans extensions, c'est-?-dire
+D??finit le fichier VOBsub qui sera utilis?? pour les sous-titres.
+Indiquez le chemin complet sans extensions, c'est-??-dire
 sans '.idx', '.ifo' ou '.sub'.
 .
 .TP
 .B \-vobsubid <0\-31>
-D?finit le num?ro de sous-titre du fichier VOBsub.
+D??finit le num??ro de sous-titre du fichier VOBsub.
 .
 .TP
 .B \-volume <-1\-100> (voir aussi \-af volume)
-D?fini le niveau de d?marrage du volume mixeur, soit mat?riel ou mat?riel
-(si l'option \-softvol est aussi activ?e).
-La valeur -1 (par d?faut) ne change pas le volume.
+D??fini le niveau de d??marrage du volume mixeur, soit mat??riel ou mat??riel
+(si l'option \-softvol est aussi activ??e).
+La valeur -1 (par d??faut) ne change pas le volume.
 .
 .
 .SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
 .
 .TP
-.B \-abs <valeur> (\-ao oss uniquement) (OBSOL?TE)
-Outrepasse la d?tection de la taille du buffer audio du pilote/\:de la
+.B \-abs <valeur> (\-ao oss uniquement) (OBSOL??TE)
+Outrepasse la d??tection de la taille du buffer audio du pilote/\:de la
 carte.
 .
 .TP
 .B \-format <0\-8192>
-S?lectionne le format utilis? pour la sortie depuis la couche filtre
-(suivant les d?finitions de libao2/\:afmt.h):
+S??lectionne le format utilis?? pour la sortie depuis la couche filtre
+(suivant les d??finitions de libao2/\:afmt.h):
 .
 .PD 0
 .RSs
@@ -2754,94 +2753,94 @@ A-Law
 .IPs "   4"
 Ima-ADPCM
 .IPs "   8"
-8-bit non sign?
+8-bit non sign??
 .IPs "  16"
-16-bit sign? (little-endian)
+16-bit sign?? (little-endian)
 .IPs "  32"
-16-bit sign? (big-endian)
+16-bit sign?? (big-endian)
 .IPs "  64"
-8-bit sign?
+8-bit sign??
 .IPs " 128"
-16-bit non sign? (little-endian)
+16-bit non sign?? (little-endian)
 .IPs " 256"
-16-bit non sign? (big-endian)
+16-bit non sign?? (big-endian)
 .IPs " 512"
 MPEG (2) audio
 .IPs 1024
 AC-3
 .IPs 4096
-32-bit sign? (little-endian)
+32-bit sign?? (little-endian)
 .IPs 8192
-32-bit sign? (big-endian)
+32-bit sign?? (big-endian)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-mixer <p?riph.>
-Utilise un autre p?riph?rique de mixage que celui par d?faut /dev/\:mixer.
-C'est le mixeur utilis? par ALSA
+.B \-mixer <p??riph.>
+Utilise un autre p??riph??rique de mixage que celui par d??faut /dev/\:mixer.
+C'est le mixeur utilis?? par ALSA
 .
 .TP
 .B \-mixer\-channel <ligne de mixeur>[,index de mixeur] (\-ao oss et \-ao alsa uniquement)
-Cette option dit ? MPlayer d'utiliser un canal diff?rent du PCM par d?faut
-pour contr?ler le volume.
+Cette option dit ?? MPlayer d'utiliser un canal diff??rent du PCM par d??faut
+pour contr??ler le volume.
 Les options OSS incluent
 .B vol, pcm, line.
-Pour une liste compl?te des options, cherchez SOUND_DEVICE_NAMES dans
+Pour une liste compl??te des options, cherchez SOUND_DEVICE_NAMES dans
 /usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h.
-Pour ALSA vous pouvez utiliser les noms tels qu'indiqu?s par ex.\& par
+Pour ALSA vous pouvez utiliser les noms tels qu'indiqu??s par ex.\& par
 alsamixer, comme
 .B Master, Line, PCM.
 .br
 .I NOTE\ :
-Les canaux du mixeur ALSA suivis par un nombre doivent ?tre donn?s au format
+Les canaux du mixeur ALSA suivis par un nombre doivent ??tre donn??s au format
 <nom,nombre>, par ex.\& le canal dont le label est 'PCM 1' dans alsamixer doit
-?tre transform? en
+??tre transform?? en
 .BR PCM,1 .
 .
 .TP
 .B \-softvol
-Force l'utilisation du mixeur logiciel ? la place de celui de la carte son.
+Force l'utilisation du mixeur logiciel ?? la place de celui de la carte son.
 .
 .TP
 .B \-softvol\-max <10.0\-10000.0>
-D?finit le niveau maximal d'amplification en pourcents (par d?faut\ : 0).
+D??finit le niveau maximal d'amplification en pourcents (par d??faut\ : 0).
 Une valeur de 200 vous permet d'ajuster le volume, au maximum, jusqu'au double
 du niveau courant.
-Avec une valeur inf?rieure ? 100, le niveau initial (qui est 100%) sera
-au-del? du niveau maximum\ ; par cons?quent l'OSD ne l'affichera pas
+Avec une valeur inf??rieure ?? 100, le niveau initial (qui est 100%) sera
+au-del?? du niveau maximum\ ; par cons??quent l'OSD ne l'affichera pas
 correctement.
 .
 .TP
 .B \-volstep <0\-100>
-D?finit l'importance de l'augmentation du volume, en pourcentage du volume
-maximum (par d?faut\ : 3).
+D??finit l'importance de l'augmentation du volume, en pourcentage du volume
+maximum (par d??faut\ : 3).
 .
 .
 .SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
-Les pilotes de sortie audio sont des interfaces vers diff?rentes
+Les pilotes de sortie audio sont des interfaces vers diff??rentes
 architectures de sortie audio.
 La syntaxe est\ :
 .
 .TP
 .B \-ao <driver1[:sous-option1[=valeur]:...],driver2,...[,]>
-D?fini une liste de priorit? des drivers de sortie audio ? utiliser.
+D??fini une liste de priorit?? des drivers de sortie audio ?? utiliser.
 .PP
-Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essay?s en cas d'?chec.
+Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essay??s en cas d'??chec.
 Les sous-options sont optionnelles et peuvent, la plupart du temps,
-?tre omises.
+??tre omises.
 .br
 .I NOTE:
-Pour obtenir la liste compl?te des pilotes disponibles, voir \-ao help.
+Pour obtenir la liste compl??te des pilotes disponibles, voir \-ao help.
 .sp 1
 .I EXEMPLE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
-Essaie d'utiliser ALSA, puis OSS ainsi que les autres en cas d'?chec.
+Essaie d'utiliser ALSA, puis OSS ainsi que les autres en cas d'??chec.
 .IPs "\-ao alsa:noblock:device=hw=0.3"
-Initialise le nom de p?riph?rique et en acc?s non bloquant,
-de la premi?re carte, quatri?me p?riph?rique (ouf\ ! ;-).
+Initialise le nom de p??riph??rique et en acc??s non bloquant,
+de la premi??re carte, quatri??me p??riph??rique (ouf\ ! ;-).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2855,11 +2854,11 @@ Pilote de sortie audio ALSA 0.9/1.x
 .RSs
 .IPs noblock
 Active le mode non-bloquant.
-.IPs device=<p?riph?rique>
-D?fini le nom de p?riph?rique.
-Remplacez les ',' par '.' et ':' par '=' dans les noms de p?riph?riques ALSA.
-Pour la sortie sonore hwac3 S/PDIF, choisissez un p?riph?rique "iec958" ou
-"spdif" device, ? moins que vous sachiez vraiment comment bien
+.IPs device=<p??riph??rique>
+D??fini le nom de p??riph??rique.
+Remplacez les ',' par '.' et ':' par '=' dans les noms de p??riph??riques ALSA.
+Pour la sortie sonore hwac3 S/PDIF, choisissez un p??riph??rique "iec958" ou
+"spdif" device, ?? moins que vous sachiez vraiment comment bien
 le configurer.
 .RE
 .PD 1
@@ -2872,43 +2871,43 @@ Pilote de sortie audio ALSA 0.5
 Pilote de sortie audio OSS.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <p?riph?rique-dsp>
-D?finit le p?riph?rique audio d'entr?e (par d?faut\ : /dev/\:dsp)
-.IPs <p?riph?rique_de_mixage>
-D?finit le p?riph?rique de mixage (par d?faut\ : /dev/\:mixer)
+.IPs <p??riph??rique-dsp>
+D??finit le p??riph??rique audio d'entr??e (par d??faut\ : /dev/\:dsp)
+.IPs <p??riph??rique_de_mixage>
+D??finit le p??riph??rique de mixage (par d??faut\ : /dev/\:mixer)
 .IPs <canal_de_mixage>
-D?finit le canal de mixage (par d?faut\ : pcm).
+D??finit le canal de mixage (par d??faut\ : pcm).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sdl (SDL uniquement, bogu?, p?rim?)
+.B sdl (SDL uniquement, bogu??, p??rim??)
 Pilote de sortie audio de la librairie SDL.
-SDL (Simple Directmedia Layer) est une librairie tr?s ind?pendante de la
+SDL (Simple Directmedia Layer) est une librairie tr??s ind??pendante de la
 plateforme.
-Notez qu'il souffre d'un certain nombre de bogues mineurs (\-vm/\-novm est ?
-peu pr?s ignor?, \-fs se comporte comme like \-novm, la fen?tre est
-syst?matiquement dans le coin en haut ? gauche lorsque l'on sort du mode plein
-?cran, panscan n'est pas g?r?, ...)
+Notez qu'il souffre d'un certain nombre de bogues mineurs (\-vm/\-novm est ??
+peu pr??s ignor??, \-fs se comporte comme like \-novm, la fen??tre est
+syst??matiquement dans le coin en haut ?? gauche lorsque l'on sort du mode plein
+??cran, panscan n'est pas g??r??, ...)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <pilote>
-Choisit explicitement le pilote SDL ? utiliser (par d?faut\ : SDL choisit
+Choisit explicitement le pilote SDL ?? utiliser (par d??faut\ : SDL choisit
 tout seul).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "arts\ \ \ "
-sortie audio par le d?mon aRts
+sortie audio par le d??mon aRts
 .
 .TP
 .B "esd\ \ \ \ "
-sortie audio par le d?mon ESD
+sortie audio par le d??mon ESD
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <serveur>
-Choisi explicitement le serveur ESD ? utiliser (par d?faut\ : localhost).
+Choisi explicitement le serveur ESD ?? utiliser (par d??faut\ : localhost).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2918,14 +2917,14 @@ sortie audio par JACK (Jack Audio Connec
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<nom_port>
-Se connecte aux ports <nom_port> (par d?faut\ : ports physiques).
+Se connecte aux ports <nom_port> (par d??faut\ : ports physiques).
 .IPs name=<nom_du_client>
-Nom du client qui pass? ? JACK (par d?faut\ : MPlayer [<PID>]).
+Nom du client qui pass?? ?? JACK (par d??faut\ : MPlayer [<PID>]).
 .IPs (no)estimate
-Estime le d?lai audio, suppos? r?duire les ?-coups lors de la lecture
-vid?o (par d?faut\ : activ?).
+Estime le d??lai audio, suppos?? r??duire les ??-coups lors de la lecture
+vid??o (par d??faut\ : activ??).
 .IPs (no)autostart
-D?marre le serveur jackd si n?cessaire (par d?faut\ : d?sactiv?)
+D??marre le serveur jackd si n??cessaire (par d??faut\ : d??sactiv??)
 Notez que cette option ne semble pas fiable et polluera la console avec plein
 de messages du serveur jackd.
 .RE
@@ -2940,17 +2939,17 @@ sortie audio par NAS
 pilote de sortie audio natif de Mac OS X
 .TP
 .B "openal\ "
-Pilote de sortie audio OpenAL exp?rimental.
+Pilote de sortie audio OpenAL exp??rimental.
 .
 .TP
 .B "pulse\ \ "
 Pilote de sortie audio PulseAudio
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<h?te>[:<r?cepteur>]"
-D?fini l'h?te et optionnellement le r?cepteur ? utiliser.
-Si vous passez une cha?ne vide en tant que <r?cepteur>, la connection restera
-locale, tandis que "localhost") g?n?rera du traffic r?seau (ce qui n'est
+.IPs "<h??te>[:<r??cepteur>]"
+D??fini l'h??te et optionnellement le r??cepteur ?? utiliser.
+Si vous passez une cha??ne vide en tant que <r??cepteur>, la connection restera
+locale, tandis que "localhost") g??n??rera du traffic r??seau (ce qui n'est
 probablement pas ce que vous voulez).
 .RE
 .PD 1
@@ -2960,9 +2959,9 @@ probablement pas ce que vous voulez).
 pilote de sortie audio natif de SGI
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<nom du p?riph?rique de sortie>"
-Choisit explicitement le p?riph?rique/\:interface ? utiliser
-(par d?faut\ : celui configur? pour le syst?me global).
+.IPs "<nom du p??riph??rique de sortie>"
+Choisit explicitement le p??riph??rique/\:interface ?? utiliser
+(par d??faut\ : celui configur?? pour le syst??me global).
 Par exemple, 'Analog Out' ou 'Digital Out'.
 .RE
 .PD 1
@@ -2973,7 +2972,7 @@ Pilote de sortie audio natif de Sun.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <pilote>
-Choisit explicitement le p?riph?rique audio ? utiliser (par d?faut\ :
+Choisit explicitement le p??riph??rique audio ?? utiliser (par d??faut\ :
 /dev/\:audio).
 .RE
 .PD 1
@@ -2987,9 +2986,9 @@ pilote de sortie audio waveout natif de 
 pilote de sortie audio DirectX DirectSound
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device=<num_p?riph>
-D?fini le num?ro de p?riph?rique ? utiliser.
-Jouer un fichier avec l'option \-v vous donnera une liste des p?riph?riques
+.IPs device=<num_p??riph>
+D??fini le num??ro de p??riph??rique ?? utiliser.
+Jouer un fichier avec l'option \-v vous donnera une liste des p??riph??riques
 disponibles.
 .RE
 .PD 1
@@ -3000,15 +2999,15 @@ pilote de sortie audio DART pour OS/2
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)share
-Ouvre DART en mode partag? (share) ou exclusif.
+Ouvre DART en mode partag?? (share) ou exclusif.
 .IPs bufsize=<taille>
-Fixe la taille du tampon ? <taille> ?chantillons (par d?faut\ : 2048).
+Fixe la taille du tampon ?? <taille> ??chantillons (par d??faut\ : 2048).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dxr2 (also see \-dxr2) (DXR2 uniquement)
-pilote de sortie de la Cr?ative DXR2
+pilote de sortie de la Cr??ative DXR2
 .
 .TP
 .B ivtv (IVTV uniquement)
@@ -3016,18 +3015,18 @@ pilote de sortie MPEG audio des cartes I
 Ne fonctionne qu'avec l'option \-ac hwmpa.
 .
 .TP
-.B v4l2 (requi?re un kernel Linux 2.6.22 ou sup?rieur)
-pilote de sortie audio pour les cartes V4L2 ? d?codeur MPEG mat?riel.
+.B v4l2 (requi??re un kernel Linux 2.6.22 ou sup??rieur)
+pilote de sortie audio pour les cartes V4L2 ?? d??codeur MPEG mat??riel.
 .
 .TP
 .B mpegpes (DVB uniquement)
 Pilote de sortie pour cartes DVB qui re-diriche sa sortie dans un
-fichier MPEG-PES si aucune carte DVB n'est install?e.
+fichier MPEG-PES si aucune carte DVB n'est install??e.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Carte DVB ? utiliser si plus qu'une carte est pr?sente.
-Si non sp?cifi?, MPlayer utilisera la premi?re carte d?tect?e.
+Carte DVB ?? utiliser si plus qu'une carte est pr??sente.
+Si non sp??cifi??, MPlayer utilisera la premi??re carte d??tect??e.
 .IPs file=<filename>
 fichier de sortie
 .RE
@@ -3035,7 +3034,7 @@ fichier de sortie
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-N'?met pas de son mais maintient la vitesse de lecture.
+N'??met pas de son mais maintient la vitesse de lecture.
 Utilisez \-nosound pour des mesures (benchmarking).
 .
 .TP
@@ -3044,19 +3043,19 @@ extracteur de son PCM/\:wave brut
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)waveheader
-Inclu ou n'inclu pas l'ent?te wave (par d?faut\ inclut).
-Quand l'ent?te n'est pas incluse, un fichier PCM brut sera g?n?r?.
+Inclu ou n'inclu pas l'ent??te wave (par d??faut\ inclut).
+Quand l'ent??te n'est pas incluse, un fichier PCM brut sera g??n??r??.
 .IPs file=<nomfichier>
-?crit le son dans le <nomfichier> au lieu de ./audiodump.wav par d?faut.
-Si l'option nowaveheader est d?finie, le fichier par d?faut
+??crit le son dans le <nomfichier> au lieu de ./audiodump.wav par d??faut.
+Si l'option nowaveheader est d??finie, le fichier par d??faut
 est ./audiodump.pcm.
 .IPs "fast\ "
-Essaye d'?crire le fichier plus rapidement qu'en temps r?el.
-Assurez-vous la sortie ne se trouve pas tronqu?e (le message
-"Too many video packets in buffer / trop de paquets vid?os dans le buffer"
-s'affiche g?n?ralement dans ce cas).
+Essaye d'??crire le fichier plus rapidement qu'en temps r??el.
+Assurez-vous la sortie ne se trouve pas tronqu??e (le message
+"Too many video packets in buffer / trop de paquets vid??os dans le buffer"
+s'affiche g??n??ralement dans ce cas).
 C'est normal que le message "Your system is too SLOW to play this! /
-Votre machine est trop LENTE pour jouer cette vid?o" s'affiche.
+Votre machine est trop LENTE pour jouer cette vid??o" s'affiche.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3065,40 +3064,40 @@ Votre machine est trop LENTE pour jouer 
 pilote de plugin de sortie audio
 .
 .
-.SH "OPTIONS DE SORTIE VID?O (MPLAYER UNIQUEMENT)"
+.SH "OPTIONS DE SORTIE VID??O (MPLAYER UNIQUEMENT)"
 .
 .TP
 .B \-adapter <valeur>
-D?finit la carte graphique qui recevra l'image
+D??finit la carte graphique qui recevra l'image
 Vous pouvez obtenir une liste des cartes disponibles si cette option est
-combin?e ? l'option \-v.
-Ne fonctionne pour le moment qu'avec le pilote de sortie vid?o directx.
+combin??e ?? l'option \-v.
+Ne fonctionne pour le moment qu'avec le pilote de sortie vid??o directx.
 .
 .TP
 .B \-bpp <profondeur>
-Outrepasse la profondeur de couleur d?tect?e automatiquement.
-G?r? uniquement par les pilotes de sortie vid?o fbdev, dga, svga, vesa.
+Outrepasse la profondeur de couleur d??tect??e automatiquement.
+G??r?? uniquement par les pilotes de sortie vid??o fbdev, dga, svga, vesa.
 .
 .TP
 .B \-border
-Joue la vid?o avec les bordures et d?corations de fen?tre (par d?faut).
-Sp?cifiez \-noborder pour d?sactiver les d?corations de fen?tre
+Joue la vid??o avec les bordures et d??corations de fen??tre (par d??faut).
+Sp??cifiez \-noborder pour d??sactiver les d??corations de fen??tre
 standard.
 .
 .TP
 .B \-brightness <\-100\-100>
-Ajuste la luminosit? du signal vid?o (par d?faut\ : 0).
-N'est pas g?r? par tous les pilotes de sortie vid?o.
+Ajuste la luminosit?? du signal vid??o (par d??faut\ : 0).
+N'est pas g??r?? par tous les pilotes de sortie vid??o.
 .
 .TP
 .B \-contrast <\-100\-100>
-Ajuste le contraste du signal vid?o (par d?faut\ : 0).
-N'est pas g?r? par tous les pilotes de sortie vid?o.
+Ajuste le contraste du signal vid??o (par d??faut\ : 0).
+N'est pas g??r?? par tous les pilotes de sortie vid??o.
 .
 .TP
 .B \-display <nom> (X11 uniquement)
-Sp?cifier le nom d'h?te et le num?ro d'affichage du serveur X sur lequel vous
-d?sirez afficher la vid?o.
+Sp??cifier le nom d'h??te et le num??ro d'affichage du serveur X sur lequel vous
+d??sirez afficher la vid??o.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -3109,30 +3108,30 @@ d?sirez afficher la vid?o.
 .
 .TP
 .B "\-dr \ \ \ "
-Active le rendu direct (pas g?r? par tous les codecs et sorties vid?o)
+Active le rendu direct (pas g??r?? par tous les codecs et sorties vid??o)
 .br
 .I ATTENTION\ :
 Attention: peut corrompre OSD/SUB!
 .
 .TP
 .B \-dxr2 <option1:option2:...>
-Cette option est utilis?e pour contr?ler le pilote de sortie vid?o dxr2.
+Cette option est utilis??e pour contr??ler le pilote de sortie vid??o dxr2.
 .
 .RSs
 .IPs ar-mode=<valeur>
 mode de rapport hauteur/\:largeur (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox
-(par d?faut))
+(par d??faut))
 .IPs iec958-encoded
-Met le mode de sortie iec958 ? "encod?".
+Met le mode de sortie iec958 ?? "encod??".
 .IPs iec958-decoded
-Met le mode de sortie iec958 ? "d?cod?" (par d?faut)
+Met le mode de sortie iec958 ?? "d??cod??" (par d??faut)
 .IPs macrovision=<valeur>
-mode macrovision mode (0 = off (par d?faut), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
+mode macrovision mode (0 = off (par d??faut), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
 3 = agc 4 colorstripe)
 .IPs mute
 coupe la sortie son
 .IPs unmute
-r?tabli la sortie son
+r??tabli la sortie son
 .IPs ucode=<valeur>
 chemin du microcode
 .RE
@@ -3144,21 +3143,21 @@ chemin du microcode
 .IPs 75ire
 active le mode de sortie 7.5 IRE
 .IPs no75ire
-d?sactive le mode de sortie 7.5 IRE (par d?faut)
+d??sactive le mode de sortie 7.5 IRE (par d??faut)
 .IPs "bw\ \ \ "
 sortie TV noir et blanc
 .IPs color
-sortie TV couleur (par d?faut)
+sortie TV couleur (par d??faut)
 .IPs interlaced
-sortie TV entrelac?e
+sortie TV entrelac??e
 .IPs nointerlaced
-d?sactive la sortie TV entrelac?e
+d??sactive la sortie TV entrelac??e
 .IPs norm=<valeur>
-norme TV (ntsc (par d?faut), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+norme TV (ntsc (par d??faut), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs square-pixel
-initialise le mode pixel ? square (carr?)
+initialise le mode pixel ?? square (carr??)
 .IPs ccir601-pixel
-initialise le mode pixel ? ccir601
+initialise le mode pixel ?? ccir601
 .RE
 .RS
 .sp 1
@@ -3166,13 +3165,13 @@ initialise le mode pixel ? ccir601
 .RE
 .RSs
 .IPs cr-left=<0\-500>
-Initialise la valeur de rognage (cropping) ? gauche (par d?faut\ : 50).
+Initialise la valeur de rognage (cropping) ?? gauche (par d??faut\ : 50).
 .IPs cr-right=<0\-500>
-Initialise la valeur de rognage ? droite (par d?faut\ : 300).
+Initialise la valeur de rognage ?? droite (par d??faut\ : 300).
 .IPs cr-top=<0\-500>
-Initialise la valeur de rognage en haut (par d?faut\ : 0).
+Initialise la valeur de rognage en haut (par d??faut\ : 0).
 .IPs cr-bottom=<0\-500>
-Initialise la valeur de rognage en bas (par d?faut\ : 0).
+Initialise la valeur de rognage en bas (par d??faut\ : 0).
 .IPs ck-[r|v|b]=<0\-255>
 Initialise le gain de r(ouge), v(ert) ou b(leu) pour la couleur
 de transparence.
@@ -3181,27 +3180,27 @@ valeur minimum pour la couleur de transp
 .IPs ck-[r|v|b]max=<0\-255>
 valeur minimum pour la couleur de transparence respective (r, v, b).
 .IPs ignore-cache
-Ignore les param?tres d'incrustation.
+Ignore les param??tres d'incrustation.
 .IPs update-cache
-Met ? jour les param?tres d'incrustation.
+Met ?? jour les param??tres d'incrustation.
 .IPs ol-osd
-Active l'OnScreen Display (OSD) en incrustation dans la vid?o.
+Active l'OnScreen Display (OSD) en incrustation dans la vid??o.
 .IPs nool-osd
-D?sactive l'incrustation de l'OSD (par d?faut)
+D??sactive l'incrustation de l'OSD (par d??faut)
 .IPs ol[h|l|x|y]-cor=<\-20\-20>
-Ajuste la taille (h,l) et la position (x,y) de l'affichage superpos?. au
-cas o? il ne correspond pas parfaitement ? la fen?tre (par d?faut\ : 0).
+Ajuste la taille (h,l) et la position (x,y) de l'affichage superpos??. au
+cas o?? il ne correspond pas parfaitement ?? la fen??tre (par d??faut\ : 0).
 .IPs overlay
-Active l'incrustation (overlay) (par d?faut).
+Active l'incrustation (overlay) (par d??faut).
 .IPs nooverlay
 Active la sortie TV.
 .IPs overlay-ratio=<1\-2500>
-R?gle l'incrustation (par d?faut\ : 1000).
+R??gle l'incrustation (par d??faut\ : 1000).
 .RE
 .
 .TP
 .B \-fbmode <nom_mode> (\-vo fbdev uniquement)
-Se place dans le mode vid?o <nom_mode> tel qu'indiqu? dans
+Se place dans le mode vid??o <nom_mode> tel qu'indiqu?? dans
 /etc/\:fb.modes.
 .br
 .I NOTE:
@@ -3210,27 +3209,27 @@ Le framebuffer VESA ne permet pas le cha
 .TP
 .B \-fbmodeconfig <nomfichier> (\-vo fbdev uniquement)
 Outrepasse le fichier de configuration du mode du framebuffer
-(par d?faut\ : /etc/\:fb.modes).
+(par d??faut\ : /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
 .B \-fs (voir aussi \-zoom)
-Affichage plein-?cran (centre le film, et dessine des bandes noires autour).
-Tous les pilotes de sortie vid?o ne le permettent pas.
+Affichage plein-??cran (centre le film, et dessine des bandes noires autour).
+Tous les pilotes de sortie vid??o ne le permettent pas.
 .
 .TP
-.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (OBSOL?TE, utilisez l'option \-fs)
-Essayez cette option si vous avez encore des probl?mes en plein-?cran.
+.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (OBSOL??TE, utilisez l'option \-fs)
+Essayez cette option si vous avez encore des probl??mes en plein-??cran.
 .
 .TP
 .B \-fstype <type1,type2,...> (X11 uniquement)
-D?finit une liste class?e par ordre de priorit? des modes plein-?cran
-? utiliser.
-Vous pouvez inverser les modes en les pr?fixant par '\-'.
-Si vous avez des probl?mes d'affichage, comme votre vid?o en plein-?cran est
-cach?e par d'autres fen?tres, essayez de r?-ordonner cette liste.
+D??finit une liste class??e par ordre de priorit?? des modes plein-??cran
+?? utiliser.
+Vous pouvez inverser les modes en les pr??fixant par '\-'.
+Si vous avez des probl??mes d'affichage, comme votre vid??o en plein-??cran est
+cach??e par d'autres fen??tres, essayez de r??-ordonner cette liste.
 .br
 .I NOTE:
-Voir \-fstype help pour une liste compl?te des modes disponibles.
+Voir \-fstype help pour une liste compl??te des modes disponibles.
 .sp 1
 Les types disponibles sont:
 .sp 1
@@ -3243,13 +3242,13 @@ Utilise l'astuce _NETWM_STATE_BELOW si d
 .IPs fullscreen
 Utilise l'astuce _NETWM_STATE_FULLSCREEN si disponible.
 .IPs layer
-Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec la couche par d?faut.
+Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec la couche par d??faut.
 .IPs layer=<0...15>
-Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec le num?ro de couche.
+Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec le num??ro de couche.
 .IPs netwm
 Force le style NETWM.
 .IPs "none\ "
-Efface la liste des modes\ ; vous pouvez ajouter des modes ? activer
+Efface la liste des modes\ ; vous pouvez ajouter des modes ?? activer
 plus tard.
 .IPs stays_on_top
 Utilise l'astuce _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP si disponible.
@@ -3261,80 +3260,80 @@ Utilise l'astuce _NETWM_STATE_STAYS_ON_T
 .PD 0
 .RSs
 .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
-L'ordre par d?faut, si des modes incorrects ou non g?r?s sont donn?s, sera
-utilis? en recours.
+L'ordre par d??faut, si des modes incorrects ou non g??r??s sont donn??s, sera
+utilis?? en recours.
 .IPs \-fullscreen
-Corrige le basculement en mode plein-?cran sur OpenBox 1.x.
+Corrige le basculement en mode plein-??cran sur OpenBox 1.x.
 .RE
 .P 1
 .
 .TP
 .B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y]
-Ajuste la position d'origine sur l'?cran de sortie.
-Les variables x et y sont en pixels mesur?s ? partir du coin sup?rieur droit
-de l'?cran jusqu'au coin sup?rieur droit de la vid?o affich?e, cependant si
-un signe pourcentage est indiqu? apr?s la variable, cette valeur est alors
-interpr?t?e comme le pourcentage de la taille de l'?cran dans cette direction.
-Il g?re ?galement le format d'option standard X11 \-geometry.
-Si une fen?tre externe est donn?e par l'interm?diaire de l'option \-wid,
-alors les coordonn?es x et y sont relatives aux coin sup?rieur gauche de la
-fen?tre au lieu celui de l'?cran.
-Les coordonn?es sont relatives ? l'?cran donn? par l'option \-xineramascreen
-pour les pilotes de sortie vid?o g?rant compl?tement l'option \-xineramascreen
+Ajuste la position d'origine sur l'??cran de sortie.
+Les variables x et y sont en pixels mesur??s ?? partir du coin sup??rieur droit
+de l'??cran jusqu'au coin sup??rieur droit de la vid??o affich??e, cependant si
+un signe pourcentage est indiqu?? apr??s la variable, cette valeur est alors
+interpr??t??e comme le pourcentage de la taille de l'??cran dans cette direction.
+Il g??re ??galement le format d'option standard X11 \-geometry.
+Si une fen??tre externe est donn??e par l'interm??diaire de l'option \-wid,
+alors les coordonn??es x et y sont relatives aux coin sup??rieur gauche de la
+fen??tre au lieu celui de l'??cran.
+Les coordonn??es sont relatives ?? l'??cran donn?? par l'option \-xineramascreen
+pour les pilotes de sortie vid??o g??rant compl??tement l'option \-xineramascreen
 (direct3d, gl, gl2, vdpau, x11, xv, xvmc, corevideo).
 .br
 .I NOTE:
-Cette option n'est permise que par les pilotes de sortie vid?o x11, xmga, xv,
+Cette option n'est permise que par les pilotes de sortie vid??o x11, xmga, xv,
 xvmc, xvidix, gl, gl2, directx, fbdev, tdfxfb et corevideo.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 50:40
-Place la fen?tre ? x=50, y=40
+Place la fen??tre ?? x=50, y=40
 .IPs 50%:50%
-Place la fen?tre au centre de l'?cran
+Place la fen??tre au centre de l'??cran
 .IPs 100%
-Place la fen?tre en haut ? gauche de l'?cran
+Place la fen??tre en haut ?? gauche de l'??cran
 .IPs 100%:100%
-Place la fen?tre en bas ? gauche de l'?cran
+Place la fen??tre en bas ?? gauche de l'??cran
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-guiwid <ID fen?tre> (voir aussi \-wid) (GUI uniquement)
-Indique ? la GUI (Graphical User Interface\ : interface homme-machine
-graphique) d'utiliser ?galement une fen?tre X11 et de se fixer au bas de
-la vid?o, ce qui est utile pour embarquer une mini-GUI dans un navigateur (avec
+.B \-guiwid <ID fen??tre> (voir aussi \-wid) (GUI uniquement)
+Indique ?? la GUI (Graphical User Interface\ : interface homme-machine
+graphique) d'utiliser ??galement une fen??tre X11 et de se fixer au bas de
+la vid??o, ce qui est utile pour embarquer une mini-GUI dans un navigateur (avec
 mplayerplug-in par exemple).
 .
 .TP
 .B \-hue <\-100\-100>
-Ajuste la couleur (hue) du signal vid?o (par d?faut\ : 0).
-Vous pouvez obtenir un n?gatif de l'image avec cette option.
-Non g?r? par tous les pilotes de sortie vid?o.
+Ajuste la couleur (hue) du signal vid??o (par d??faut\ : 0).
+Vous pouvez obtenir un n??gatif de l'image avec cette option.
+Non g??r?? par tous les pilotes de sortie vid??o.
 .
 .TP
 .B \-monitor\-dotclock <intervalle[,intervalle,...]> (\-vo fbdev et vesa \
 uniquement)
-D?finit les param?tres de rafraichissement dotclock ou pixelclock du moniteur.
+D??finit les param??tres de rafraichissement dotclock ou pixelclock du moniteur.
 .
 .TP
 .B \-monitor\-hfreq <intervalle[,intervalle,...]> (\-vo fbdev et vesa \
 uniquement)
-D?finit l'intervalle de rafraichissement horizontal du moniteur.
+D??finit l'intervalle de rafraichissement horizontal du moniteur.
 .
 .TP
 .B \-monitor\-vfreq <intervalle[,intervalle,...]> (\-vo fbdev et vesa \
 uniquement)
-D?finit l'intervalle de rafraichissement vertical du moniteur.
+D??finit l'intervalle de rafraichissement vertical du moniteur.
 .
 .TP
 .B \-monitoraspect <rapport> (Voir aussi \-aspect)
 Fixe le rapport hauteur/\:largeur de votre moniteur ou de votre TV.
-La valeur 0 d?sactive le dernier param?trage (ex: celle
+La valeur 0 d??sactive le dernier param??trage (ex: celle
 du fichier de configuration).
-Passe outre \-monitorpixelaspect si activ?.
+Passe outre \-monitorpixelaspect si activ??.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -3347,154 +3346,154 @@ Passe outre \-monitorpixelaspect si acti
 .
 .TP
 .B \-monitorpixelaspect <ratio> (voir aussi \-aspect)
-D?fini l'aspect d'un seul pixel de votre moniteur ou ?cran TB
-(par d?faut\ : 1).
-?crase le param?trage de \-monitoraspect.
-La valeur 1 signifie des pixels carr?s (correct
-pour presque tous les ?crans LCD).
+D??fini l'aspect d'un seul pixel de votre moniteur ou ??cran TB
+(par d??faut\ : 1).
+??crase le param??trage de \-monitoraspect.
+La valeur 1 signifie des pixels carr??s (correct
+pour presque tous les ??crans LCD).
 .
 .TP
 .B \-name (X11 uniquement)
-D?fini le nom de la classe de fen?tre.
+D??fini le nom de la classe de fen??tre.
 .
 .TP
 .B \-nodouble
-D?sactive le double tamponnage (buffering), surtout ? des fins de d?bogage.
-Le double tamponnage ?vite les ph?nom?nes de scintillement en pla?ant
-deux trames en m?moire, et en affichant l'une tandis que l'on d?code
+D??sactive le double tamponnage (buffering), surtout ?? des fins de d??bogage.
+Le double tamponnage ??vite les ph??nom??nes de scintillement en pla??ant
+deux trames en m??moire, et en affichant l'une tandis que l'on d??code
 l'autre.
-Peut affecter n?gativement l'OSD, mais ?vite les effets de scintillement
+Peut affecter n??gativement l'OSD, mais ??vite les effets de scintillement
 de l'OSD.
 .
 .TP
 .B \-nograbpointer
-Ne capture pas le pointeur de la souris apr?s une changement de mode vid?o
+Ne capture pas le pointeur de la souris apr??s une changement de mode vid??o
 (\-vm).
-Utile pour les configurations multi-?crans.
+Utile pour les configurations multi-??crans.
 .
 .TP
 .B \-nokeepaspect
-Ne garde pas le rapport hauteur/\:largeur de la fen?tre lors d'un
-redimensionnement de fen?tre X11.
-Ne fonctionne actuellement qu'avec les pilotes de sortie vid?o x11, xv, xmga
+Ne garde pas le rapport hauteur/\:largeur de la fen??tre lors d'un
+redimensionnement de fen??tre X11.
+Ne fonctionne actuellement qu'avec les pilotes de sortie vid??o x11, xv, xmga
 et xvidix.
-De plus, votre gestionnaire de fen?tres doit comprendre les astuces de rapport
-hauteur/\:largeur de fen?tres.
+De plus, votre gestionnaire de fen??tres doit comprendre les astuces de rapport
+hauteur/\:largeur de fen??tres.
 .
 .TP
 .B "\-ontop\ "
-Rend la fen?tre de lecture toujours visible.
-Permise par les pilotes de sortie vid?o qui utilisent X11, except? SDL,
+Rend la fen??tre de lecture toujours visible.
+Permise par les pilotes de sortie vid??o qui utilisent X11, except?? SDL,
 aussi bien que directx, corevideo, quartz, ggi et gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
-Active la fonctionnalit? "pan-and-scan" (par ex.\& couper les c?t?s d'un
-film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un ?cran 4/\:3)
-L'intervalle d?finit ? quel point l'image sera coup?e.
-Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vid?o xv, xmga, mga,
+Active la fonctionnalit?? "pan-and-scan" (par ex.\& couper les c??t??s d'un
+film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un ??cran 4/\:3)
+L'intervalle d??finit ?? quel point l'image sera coup??e.
+Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vid??o xv, xmga, mga,
 gl, gl2, quartz, corevideo et xvidix.
 .br
 .I NOTE\ :
-Des valeurs compris entre \-1 et 0 sont aussi permises, mais tr?s exp?rimentale,
+Des valeurs compris entre \-1 et 0 sont aussi permises, mais tr??s exp??rimentale,
 et peuvent faire planter MPlayer et pire encore.
-A utiliser ? vos risques et p?rils!
+A utiliser ?? vos risques et p??rils!
 .
 .TP
-.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (exp?rimental)
-Change l'intervalle de la fonction pan-and-scan (par d?faut\ : 1).
-Les valeurs positives signifie multiples de l'intervalle par d?faut.
-Les valeurs n?gatives signifie que vous pouvez zoomer jusqu'? un facteur
+.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (exp??rimental)
+Change l'intervalle de la fonction pan-and-scan (par d??faut\ : 1).
+Les valeurs positives signifie multiples de l'intervalle par d??faut.
+Les valeurs n??gatives signifie que vous pouvez zoomer jusqu'?? un facteur
 de \-panscanrange+1.
-Par ex.\& \-panscanrange \-3 vous permet de zoomer jusqu'? un facteur de 4.
-Cette fonction est exp?rimentale.
-N'envoyez pas de rapport de bug ? moins que vous utilisiez \-vo gl.
+Par ex.\& \-panscanrange \-3 vous permet de zoomer jusqu'?? un facteur de 4.
+Cette fonction est exp??rimentale.
+N'envoyez pas de rapport de bug ?? moins que vous utilisiez \-vo gl.
 .
 .TP
 .B \-refreshrate <Hz>
-D?finit la fr?quence de rafraichissement en Hz.
-N'est g?r? actuellement que par \-vo directx combin?e avec l'option \-vm.
+D??finit la fr??quence de rafraichissement en Hz.
+N'est g??r?? actuellement que par \-vo directx combin??e avec l'option \-vm.
 .
 .TP
 .B \-rootwin
-Joue le film dans la fen?tre root (le fond du bureau).
-Les images en fond d'?cran peuvent n?anmoins cacher le film.
-Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vid?o x11, xv, xmga,
+Joue le film dans la fen??tre root (le fond du bureau).
+Les images en fond d'??cran peuvent n??anmoins cacher le film.
+Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vid??o x11, xv, xmga,
 xvidix, quartz, corevideo et directx.
 .
 .TP
 .B \-saturation <\-100\-100>
-Ajuste la saturation du signal vid?o (par d?faut\ : 0).
+Ajuste la saturation du signal vid??o (par d??faut\ : 0).
 Vous pouvez obtenir une sortie en noir et blanc avec cette option.
-N'est pas g?r? par tous les pilotes de sortie vid?o.
+N'est pas g??r?? par tous les pilotes de sortie vid??o.
 .
 .TP
 .B \-screenh <pixels>
-D?finit la hauteur de votre ?cran pour des pilotes de
-sortie vid?o qui ne connaissent pas la r?solution de l'?cran, comme
+D??finit la hauteur de votre ??cran pour des pilotes de
+sortie vid??o qui ne connaissent pas la r??solution de l'??cran, comme
 fbdev, x11 et TVout
 .
 .TP
 .B \-screenw <pixels>
-D?finit la largeur de votre ?cran pour des pilotes de
-sortie vid?o qui ne connaissent pas la r?solution de l'?cran, comme
+D??finit la largeur de votre ??cran pour des pilotes de
+sortie vid??o qui ne connaissent pas la r??solution de l'??cran, comme
 fbdev, x11 et TVout
 .
 .TP
 .B \-stop\-xscreensaver (X11 uniquement)
-D?sactive xscreensaver (le reposeur d'?cran) au lancement et le r?active
-? la sortie.
-Si votre reposeur d'?cran ne supporte ni l'API XSS, ni XResetScreenSaver,
-alors veuillez utiliser \-heartbeat\-cmd ? la place.
+D??sactive xscreensaver (le reposeur d'??cran) au lancement et le r??active
+?? la sortie.
+Si votre reposeur d'??cran ne supporte ni l'API XSS, ni XResetScreenSaver,
+alors veuillez utiliser \-heartbeat\-cmd ?? la place.
 .
 .TP
 .B \-title (voir aussi \-use\-filename\-title)
-D?fini le titre de la fen?tre.
-G?r? par tous les pilotes de sortie vid?os bas?s sur X11.
+D??fini le titre de la fen??tre.
+G??r?? par tous les pilotes de sortie vid??os bas??s sur X11.
 .
 .TP
 .B \-use\-filename\-title (voir aussi \-title)
-D?fini la barre de titre en fonction du nom de fichier du m?dia, quand
-celui-ci n'est pas d?fini par \-title.
-G?r? par tous les pilotes de sortie vid?os bas?s sur X11.
+D??fini la barre de titre en fonction du nom de fichier du m??dia, quand
+celui-ci n'est pas d??fini par \-title.
+G??r?? par tous les pilotes de sortie vid??os bas??s sur X11.
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
-Essaie de changer vers un autre mode vid?o.
-Les pilotes de sortie vid?o dga, x11, xv, sdl et directx le permettent.
-Si utilis? avec le pilote de sortie vid?o directx, les options \-screenw,
-\-screenh, \-bpp et \-refreshrate peuvent ?tre utilis?es pour param?trer ce
-nouveau mode d'affichage vid?o.
+Essaie de changer vers un autre mode vid??o.
+Les pilotes de sortie vid??o dga, x11, xv, sdl et directx le permettent.
+Si utilis?? avec le pilote de sortie vid??o directx, les options \-screenw,
+\-screenh, \-bpp et \-refreshrate peuvent ??tre utilis??es pour param??trer ce
+nouveau mode d'affichage vid??o.
 .
 .TP
 .B "\-vsync \ \ "
-Active VBI pour les pilotes de sortie vid?o vesa, dfbmga et svga.
+Active VBI pour les pilotes de sortie vid??o vesa, dfbmga et svga.
 .
 .TP
 .B \-wid <window\ ID> (voir aussi \-guiwid) (X11, OpenGL et DirectX \
 uniquement)
-Dit ? MPlayer de s'attacher ? une fen?tre existante.
-Utile pour int?grer MPlayer dans un navigateur (avec l'extension plugger
+Dit ?? MPlayer de s'attacher ?? une fen??tre existante.
+Utile pour int??grer MPlayer dans un navigateur (avec l'extension plugger
 par exemple).
-Cette option rempli compl?tement la fen?tre donn?e, si bien que le
-ratio d'aspect, panscan, etc. ne sont plus assur?s par MPlayer et
-doivent ainsi ?tre assur?s par l'application qui a cr?? la fen?tre.
+Cette option rempli compl??tement la fen??tre donn??e, si bien que le
+ratio d'aspect, panscan, etc. ne sont plus assur??s par MPlayer et
+doivent ainsi ??tre assur??s par l'application qui a cr???? la fen??tre.
 .
 .TP
 .B \-xineramascreen <\-2\-...>
-Dans les configurations xinerama (c'est ? dire un bureau unique s'?tendant sur
-plusieurs ?crans, cette option dit ? MPlayer sur quel ?cran afficher le film.
-La valeur \-2 signifie plein ?cran sur la totalit? de l'?cran virtuel, (dans ce
-cas l'information Xinerama est compl?tement ignor?e, la valeur
-\-1 signifie plein ?cran sur l'?cran o? se trouve la fen?tre.
-La position initiale d?finie par l'option \-geometry est relative ? l'?cran
-d?fini.
-Fontionnera g?n?ralement uniquement avec  "\-fstype \-fullscreen" ou
+Dans les configurations xinerama (c'est ?? dire un bureau unique s'??tendant sur
+plusieurs ??crans, cette option dit ?? MPlayer sur quel ??cran afficher le film.
+La valeur \-2 signifie plein ??cran sur la totalit?? de l'??cran virtuel, (dans ce
+cas l'information Xinerama est compl??tement ignor??e, la valeur
+\-1 signifie plein ??cran sur l'??cran o?? se trouve la fen??tre.
+La position initiale d??finie par l'option \-geometry est relative ?? l'??cran
+d??fini.
+Fontionnera g??n??ralement uniquement avec  "\-fstype \-fullscreen" ou
 "\-fstype none".
-Cette option ne convient pas pour d?finir l'?cran de d?marrage (car l'affichage
-se fera toujours en plein ?cran sur le moniteur donn?), \-geometry est plus
-appropri?.
-G?r? au moins par les pilotes de sortie vid?o direct3d, gl, gl2, x11, xv et
+Cette option ne convient pas pour d??finir l'??cran de d??marrage (car l'affichage
+se fera toujours en plein ??cran sur le moniteur donn??), \-geometry est plus
+appropri??.
+G??r?? au moins par les pilotes de sortie vid??o direct3d, gl, gl2, x11, xv et
 corevideo.
 .
 .TP
@@ -3504,79 +3503,79 @@ Pour des performances optimales, cette o
 .
 .TP
 .B \-zrcrop <[width]x[height]+[x offset]+[y offset]> (\-vo zr uniquement)
-S?lectionne une partie de l'image pour affichage, de multiples occurrences
-de cette option activent le mode cin?rama.
-En mode cin?rama le film est r?parti sur plusieurs TV (ou moniteurs) pour
-cr?er un ?cran plus large.
-Les options apparaissant apr?s le n-i?me \-zrcrop s'appliquent ? la n-i?me
+S??lectionne une partie de l'image pour affichage, de multiples occurrences
+de cette option activent le mode cin??rama.
+En mode cin??rama le film est r??parti sur plusieurs TV (ou moniteurs) pour
+cr??er un ??cran plus large.
+Les options apparaissant apr??s le n-i??me \-zrcrop s'appliquent ?? la n-i??me
 carte MJPEG, chaque carte devant au moins avoir un \-zrdev en plus de \-zrcrop.
 Voir la sortie de \-zrhelp et la section Zr de la documentation pour les
 exemples.
 .
 .TP
-.B \-zrdev <p?riph?rique> (\-vo zr uniquement)
-D?finir le fichier de p?riph?rique sp?cial qui correspond ? votre carte
-MJPEG, par d?faut le pilote de sortie vid?o zr prend le premier p?riph?rique
+.B \-zrdev <p??riph??rique> (\-vo zr uniquement)
+D??finir le fichier de p??riph??rique sp??cial qui correspond ?? votre carte
+MJPEG, par d??faut le pilote de sortie vid??o zr prend le premier p??riph??rique
 v4l qu'il peut trouver.
 .
 .TP
 .B \-zrfd (\-vo zr uniquement)
-Forcer le sous-?chantillonnage\ : le sous-?chantillonnage, param?tr? via
-\-zrhdec et \-zrvdec, ne fonctionne que si le zoom mat?riel peut ?tirer
-l'image ? sa taille originale.
-Utilisez cette option pour forcer le sous-?chantillonnage.
+Forcer le sous-??chantillonnage\ : le sous-??chantillonnage, param??tr?? via
+\-zrhdec et \-zrvdec, ne fonctionne que si le zoom mat??riel peut ??tirer
+l'image ?? sa taille originale.
+Utilisez cette option pour forcer le sous-??chantillonnage.
 \-zrhdec <1|2|4> (\-vo zr uniquement)
-Sous-?chantillonnage horizontal\ : Demande au pilote de n'envoyer que chaque
-2?me ou 4?me ligne/\:pixel de l'image ? la carte MJPEG et d'utiliser
-le zoom de la carte MJPEG pour ?tirer l'image ? sa taille initiale.
+Sous-??chantillonnage horizontal\ : Demande au pilote de n'envoyer que chaque
+2??me ou 4??me ligne/\:pixel de l'image ?? la carte MJPEG et d'utiliser
+le zoom de la carte MJPEG pour ??tirer l'image ?? sa taille initiale.
 .
 .TP
 .B \-zrhelp (\-vo zr uniquement)
-Affiche la liste de toutes les options \-zr*, leur valeur par d?faut et un
-exemple de mode cin?rama.
+Affiche la liste de toutes les options \-zr*, leur valeur par d??faut et un
+exemple de mode cin??rama.
 .
 .TP
 .B \-zrnorm <norm> (\-vo zr uniquement)
-D?finit la norme TV ? PAL ou NTSC (par d?faut\ : 'no change').
+D??finit la norme TV ?? PAL ou NTSC (par d??faut\ : 'no change').
 .
 .TP
 .B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr uniquement)
-Un nombre de 1 (meilleur) ? 20 (pire) repr?sentant la qualit? de l'encodage
+Un nombre de 1 (meilleur) ?? 20 (pire) repr??sentant la qualit?? de l'encodage
 JPEG.
-1 est la meilleure qualit? et 20 la plus mauvaise.
+1 est la meilleure qualit?? et 20 la plus mauvaise.
 .
 .TP
 .B \-zrvdec <1|2|4> (\-vo zr uniquement)
-Sous-?chantillonnage vertical\ : Demande au pilote de n'envoyer que chaque
-2?me ou 4?me ligne/\:pixel de l'image ? la carte MJPEG et d'utiliser
-le zoom de la carte MJPEG pour ?tirer l'image ? sa taille initiale.
+Sous-??chantillonnage vertical\ : Demande au pilote de n'envoyer que chaque
+2??me ou 4??me ligne/\:pixel de l'image ?? la carte MJPEG et d'utiliser
+le zoom de la carte MJPEG pour ??tirer l'image ?? sa taille initiale.
 .
 .TP
 .B \-zrxdoff <offset d'affichage x> (\-vo zr uniquement)
-Si le film est plus petit que l'?cran, cette option contr?le la position x du
-film par rapport au coin sup?rieur gauche de l'?cran (par d?faut\ : centr?).
+Si le film est plus petit que l'??cran, cette option contr??le la position x du
+film par rapport au coin sup??rieur gauche de l'??cran (par d??faut\ : centr??).
 .
 .TP
 .B \-zrydoff <offset d'affichage  y> (\-vo zr uniquement)
-Si le film est plus petit que l'?cran, cette option contr?le la position y du
-film par rapport au coin sup?rieur gauche de l'?cran (par d?faut\ : centr?).
+Si le film est plus petit que l'??cran, cette option contr??le la position y du
+film par rapport au coin sup??rieur gauche de l'??cran (par d??faut\ : centr??).
 .
 .
-.SH "PILOTES DE SORTIE VID?O  (MPLAYER UNIQUEMENT)"
-Les pilotes de sortie vid?o sont des interfaces pour acc?der aux
-fonctions de sortie vid?o.
+.SH "PILOTES DE SORTIE VID??O  (MPLAYER UNIQUEMENT)"
+Les pilotes de sortie vid??o sont des interfaces pour acc??der aux
+fonctions de sortie vid??o.
 La syntaxe est:
 .
 .TP
 .B \-vo <pilote1[:option],pilote2,...[,]>
-Sp?cifie une liste des priorit?s pour les pilotes de sortie ? utiliser.
+Sp??cifie une liste des priorit??s pour les pilotes de sortie ?? utiliser.
 .PP
-Si la liste se termine par ','   les autres pilotes seront essay?s en cas
-d'?chec.
-Les sous-options sont optionnelles et peuvent ?tre omises pour la plupart.
+Si la liste se termine par ','   les autres pilotes seront essay??s en cas
+d'??chec.
+Les sous-options sont optionnelles et peuvent ??tre omises pour la plupart.
 .br
 .I NOTE:
-Voir \-vo help pour la liste des pilotes de sortie vid?o compil?s dans votre
+Voir \-vo help pour la liste des pilotes de sortie vid??o compil??s dans votre
 version de MPlayer.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
@@ -3585,7 +3584,7 @@ version de MPlayer.
 .IPs "\-vo xmga,xv,"
 Essaie le pilote Matrox X11, puis le pilote Xv, puis les autres.
 .IPs "\-vo directx:noaccel"
-Utilise le pilote DirectX en d?sactivant les fonctions d'acc?l?ration.
+Utilise le pilote DirectX en d??sactivant les fonctions d'acc??l??ration.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -3594,39 +3593,39 @@ Les pilotes de sortie disponibles sont:
 .TP
 .B xv (X11 uniquement)
 Utilise l'extension XVideo de XFree86 4.x pour permettre la
-lecture avec acc?l?ration mat?rielle.
-Si vous ne pouvez pas utiliser un pilote sp?cifique a votre mat?riel,
+lecture avec acc??l??ration mat??rielle.
+Si vous ne pouvez pas utiliser un pilote sp??cifique a votre mat??riel,
 ceci est probablement la meilleure option.
 Pour obtenir des informations sur quel couleur de transparence (colorkey)
-est utilis?e, et comment elle est affich?e, lancez MPlayer avec l'option \-v
-puis regardez les lignes commen?ant par [xv common].
+est utilis??e, et comment elle est affich??e, lancez MPlayer avec l'option \-v
+puis regardez les lignes commen??ant par [xv common].
 .PD 0
 .RSs
 .IPs adaptor=<nombre>
-S?lectionne un adaptateur XVideo particulier (cf. xvinfo).
+S??lectionne un adaptateur XVideo particulier (cf. xvinfo).
 .IPs port=<nombre>
-S?lectionne un port XVideo particulier.
+S??lectionne un port XVideo particulier.
 .IPs ck=<cur|use|set>
-S?lectionne la source ? partir de laquelle la couleur de transparence
-est prise (par d?faut\ : cur).
+S??lectionne la source ?? partir de laquelle la couleur de transparence
+est prise (par d??faut\ : cur).
 .RSss
 .IPs cur
-Choisit celle utilis?e par Xv.
+Choisit celle utilis??e par Xv.
 .IPs use
-Utilise mais ne d?fini pas la couleur de transparence depuis MPlayer
+Utilise mais ne d??fini pas la couleur de transparence depuis MPlayer
 (utilisez l'option \-colorkey pour la changer).
 .IPs set
-Comme 'use' mais d?fini aussi la couleur de transparence donn?e.
+Comme 'use' mais d??fini aussi la couleur de transparence donn??e.
 .RE
 .IPs ck-method=<man|bg|auto>
-D?finit la m?thode de remplissage de la couleur de transparence
-(par d?faut\ : man).
+D??finit la m??thode de remplissage de la couleur de transparence
+(par d??faut\ : man).
 .RSss
 .IPs man
-Remplit la couleur de transparence manuellement (d?duit les sautillements
+Remplit la couleur de transparence manuellement (d??duit les sautillements
 dans certains cas).
 .IPs bg
-D?finit la couleur de transparence d'apr?s l'arri?re-plan de la fen?tre.
+D??finit la couleur de transparence d'apr??s l'arri??re-plan de la fen??tre.
 .IPs auto
 Laisse Xv remplir la couleur de transparence.
 .RE
@@ -3634,78 +3633,78 @@ Laisse Xv remplir la couleur de transpar
 .
 .TP
 .B x11 (X11 uniquement)
-Pilote de sortie vid?o en m?moire partag?e sans acc?l?ration mat?rielle qui
-fonctionne d?s que X11 est pr?sent.
+Pilote de sortie vid??o en m??moire partag??e sans acc??l??ration mat??rielle qui
+fonctionne d??s que X11 est pr??sent.
 .
 .TP
 .B xover (X11 uniquement)
-Ajoute la gestion de X11 ? tous les pilotes de sortie vid?o bas?s sur
+Ajoute la gestion de X11 ?? tous les pilotes de sortie vid??o bas??s sur
 l'incrustation (overlay).
-G?r? actuellement uniquement par tdfx_vid.
+G??r?? actuellement uniquement par tdfx_vid.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <pilote_vo>
-S?lectionnne le pilote ? utiliser comme source pour l'incrustation dans X11.
+S??lectionnne le pilote ?? utiliser comme source pour l'incrustation dans X11.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vdpau (avec \-vc ffmpeg12vdpau, ffwmv3vdpau, ffvc1vdpau, ffh264vdpau,
 ou ffodivxvdpau)
-Sortie vid?o utilisant VDPAU pour d?coder les vid?os mat?riellement.
-G?re aussi l'affichage de vid?os d?cod?es en logiciel.
+Sortie vid??o utilisant VDPAU pour d??coder les vid??os mat??riellement.
+G??re aussi l'affichage de vid??os d??cod??es en logiciel.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs sharpen=<\-1\-1>
-Pour des valeurs positives, applique ? la vid?o un filtre d'affinage,
-pour des valeurs n?gatives, applique ? la vid?o un filtre de flou (par
-d?faut\ : 0)
+Pour des valeurs positives, applique ?? la vid??o un filtre d'affinage,
+pour des valeurs n??gatives, applique ?? la vid??o un filtre de flou (par
+d??faut\ : 0)
 .IPs denoise=<0\-1>
-Applique ? la vid?o un filtre de r?duction de bruit (par d?faut\ : 0, pas de
-r?duction de bruit)
+Applique ?? la vid??o un filtre de r??duction de bruit (par d??faut\ : 0, pas de
+r??duction de bruit)
 .IPs deint=<0\-4>
-S?lectionne un d?sentrelaceur (par d?faut\ : 0)
+S??lectionne un d??sentrelaceur (par d??faut\ : 0)
 Tous les modes > 0 respectent \-field\-dominance.
 .RSss
 .IPs 0
-pas de d?sentrelacement
+pas de d??sentrelacement
 .IPs 1
 Affiche uniquement le premier champ, comme le filtre \-vf field.
 .IPs 2
-d?sentrelaceur bob, similaire ? \-vf tfields=1.
+d??sentrelaceur bob, similaire ?? \-vf tfields=1.
 .IPs 3
-D?sentrelaceur ? adaptation de mouvement temporel.
-Peut provoquer des d?synchronisations A/V avec les cartes vid?os lentes
-et/ou avec les trop grandes r?solutions.
-C'est le comportement par d?faut si "D" est utilis? pour activer le
-d?sentrelacement.
+D??sentrelaceur ?? adaptation de mouvement temporel.
+Peut provoquer des d??synchronisations A/V avec les cartes vid??os lentes
+et/ou avec les trop grandes r??solutions.
+C'est le comportement par d??faut si "D" est utilis?? pour activer le
+d??sentrelacement.
 .IPs 4
-D?sentrelaceur ? adaptation de mouvement temporel avec interpolation
-spatiale guid? par les bords.
-N?cessite une carte vid?o rapide.
+D??sentrelaceur ?? adaptation de mouvement temporel avec interpolation
+spatiale guid?? par les bords.
+N??cessite une carte vid??o rapide.
 .RE
 .IPs chroma\-deint
-Ordonne au d?sentrelaceurs temporels de prendre en compte la luminance et
-la chrominance (par d?faut).
+Ordonne au d??sentrelaceurs temporels de prendre en compte la luminance et
+la chrominance (par d??faut).
 Utilisez nochroma\-deint pour ne prendre en compte que la luminance et
-acc?l?rer le d?sentrelacement.
-Utile quand la m?moire vid?o est lente.
+acc??l??rer le d??sentrelacement.
+Utile quand la m??moire vid??o est lente.
 .IPs pullup
-Essaye d'appliquer un filtre t?l?cin? inverse.
-N?cessite un filtre de d?sentrelacement ? adaptation de mouvement temporel.
+Essaye d'appliquer un filtre t??l??cin?? inverse.
+N??cessite un filtre de d??sentrelacement ?? adaptation de mouvement temporel.
 .IPs colorspace
-S?lectionne l'espace de couleur pour la conversion YUV vers RVB.
-En g?n?ral, BT.601 est recommand? pour les contenus ? d?finition standard
-(SD), et BT.709 pour la haute d?finition (HD)
-L'utilisation d'un espace de couleur inappropri? peut donner des
-couleurs trop ou pas assez satur?es.
+S??lectionne l'espace de couleur pour la conversion YUV vers RVB.
+En g??n??ral, BT.601 est recommand?? pour les contenus ?? d??finition standard
+(SD), et BT.709 pour la haute d??finition (HD)
+L'utilisation d'un espace de couleur inappropri?? peut donner des
+couleurs trop ou pas assez satur??es.
 .RSss
 .IPs 0
-D?duit l'espace de couleur en fonction de la r?solution vid?o.
-Une vid?o dont la largeur est >= 1280 ou on la hauteur est > 576 est
-d?tect?e comme HD et donc l'espace de couleur BT.709 sera utilis?.
+D??duit l'espace de couleur en fonction de la r??solution vid??o.
+Une vid??o dont la largeur est >= 1280 ou on la hauteur est > 576 est
+d??tect??e comme HD et donc l'espace de couleur BT.709 sera utilis??.
 .IPs 1
-Utilise l'espace de couleur ITU-R BT.601 (par d?faut).
+Utilise l'espace de couleur ITU-R BT.601 (par d??faut).
 .IPs 2
 Utilise l'espace de couleur ITU-R BT.709.
 .IPs 3
@@ -3714,15 +3713,15 @@ Utilise l'espace de couleur SMPTE-240M.
 .IPs hqscaling
 .RSss
 .IPs 0
-Utilise la mise ? l'?chelle VDPAU (par d?faut).
+Utilise la mise ?? l'??chelle VDPAU (par d??faut).
 .IPs 1\-9
-Utilise une mise ? l'?chelle de haute qualit? (n?cessite un mat?riel
+Utilise une mise ?? l'??chelle de haute qualit?? (n??cessite un mat??riel
 compatible).
 .RE
 .IPs force\-mixer
-Force l'utilisation du mixeur VDPAU, qui impl?mente toutes les options
-ci-dessus (par d?faut).
-Utilisez noforce\-mixer pour permettre l'affichage de vid?os utilisant
+Force l'utilisation du mixeur VDPAU, qui impl??mente toutes les options
+ci-dessus (par d??faut).
+Utilisez noforce\-mixer pour permettre l'affichage de vid??os utilisant
 l'espace de couleur BGRA.
 .RE
 .PD 1
@@ -3730,31 +3729,31 @@ l'espace de couleur BGRA.
 .TP
 .B xvmc (X11 avec \-vc ffmpeg12mc uniquement)
 Ce pilote emploie l'extension XvMC (X Video Motion Compensation) de
-XFree86 4.x pour acc?l?rer les lectures de m?dias MPEG-1/\:2 et VCR2.
+XFree86 4.x pour acc??l??rer les lectures de m??dias MPEG-1/\:2 et VCR2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs adaptor=<nombre>
-S?lectionne un adaptateur XVideo particulier (cf. xvinfo).
+S??lectionne un adaptateur XVideo particulier (cf. xvinfo).
 .IPs port=<nombre>
-S?lectionne un port XVideo particulier.
+S??lectionne un port XVideo particulier.
 .IPs (no)benchmark
-D?sactive l'affichage de toute image.
-N?cessaire pour ?valuer les performances (benchmarking) des pilotes qui
-mettent ? jour leurs tampons d'affichage uniquement lors du rafra?chissement
-de l'?cran (nVidia).
-Par d?faut les images sont affich?es (nobenchmark).
+D??sactive l'affichage de toute image.
+N??cessaire pour ??valuer les performances (benchmarking) des pilotes qui
+mettent ?? jour leurs tampons d'affichage uniquement lors du rafra??chissement
+de l'??cran (nVidia).
+Par d??faut les images sont affich??es (nobenchmark).
 .IPs (no)bobdeint
-D?-entrelaceur tr?s simple.
-Peut ne pas donner un r?sultat plus joli que \-vf tfields=1, mais c'est
-le seul d?sentrelaceur disponible pour xvmc (par d?faut\ : nobobdeint).
+D??-entrelaceur tr??s simple.
+Peut ne pas donner un r??sultat plus joli que \-vf tfields=1, mais c'est
+le seul d??sentrelaceur disponible pour xvmc (par d??faut\ : nobobdeint).
 .IPs (no)queue
 Met plusieurs trames dans queue d'affichage pour permettre aux circuits
-mat?riels de les traiter en parall?le.
-Peut introduire une faible (imperceptible) et constante d?synchronisation
-A/V (par d?faut\ : noqueue).
+mat??riels de les traiter en parall??le.
+Peut introduire une faible (imperceptible) et constante d??synchronisation
+A/V (par d??faut\ : noqueue).
 .IPs (no)sleep
 Utilise la fonction sleep() lorsque MPlayer attend la fin de l'affichage de
-l'image (d?conseill? sous Linux) (par d?faut\ : nosleep).
+l'image (d??conseill?? sous Linux) (par d??faut\ : nosleep).
 .IPs ck=cur|use|set
 Comme pour \-vo xv:ck (voir \-vo xv).
 .IPs ck-method=man|bg|auto
@@ -3764,37 +3763,37 @@ Comme pour \-vo xv:ck-method (voir \-vo 
 .
 .TP
 .B dga (X11 uniquement)
-Joue la vid?o par l'interm?diaire de l'extension Direct Graphics Access de
+Joue la vid??o par l'interm??diaire de l'extension Direct Graphics Access de
 XFree86.
-Consid?r? comme obsol?te.
+Consid??r?? comme obsol??te.
 .
 .TP
 .B sdl (SDL uniquement)
-Pilote de sortie vid?o de la librairie multi-plateforme SDL (Simple
+Pilote de sortie vid??o de la librairie multi-plateforme SDL (Simple
 Directmedia Layer).
-?tant donn? que SDL dispose de sa propre couche X11, les options X11 de
+??tant donn?? que SDL dispose de sa propre couche X11, les options X11 de
 MPlayer n'ont aucun effet sur SDL.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs driver=<pilote>
-Choisit explicitement le pilote SDL ? utiliser.
+Choisit explicitement le pilote SDL ?? utiliser.
 .IPs (no)forcexv
-Utilise XVideo ? travers le pilote de sortie vid?o sdl (par d?faut\ : forcexv).
+Utilise XVideo ?? travers le pilote de sortie vid??o sdl (par d??faut\ : forcexv).
 .IPs (no)hwaccel
-Utilise le redimensionnement mat?riel (par d?faut\ : hwaccel).
+Utilise le redimensionnement mat??riel (par d??faut\ : hwaccel).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vidix\ \ "
-VIDIX (VIDeo Interface for *niX) est une interface pour les fonctionnalit?s
-d'acc?l?ration vid?o de diff?rentes cartes graphiques.
-Pilote de sortie vid?o tr?s rapide sur les cartes le g?rant.
+VIDIX (VIDeo Interface for *niX) est une interface pour les fonctionnalit??s
+d'acc??l??ration vid??o de diff??rentes cartes graphiques.
+Pilote de sortie vid??o tr??s rapide sur les cartes le g??rant.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <sous-p?riph?rique>
-Choisi explicitement le sous-p?riph?rique ? utiliser.
-Les pilotes de sous-p?riph?rique existant sont cyberblade, ivtv,
+.IPs <sous-p??riph??rique>
+Choisi explicitement le sous-p??riph??rique ?? utiliser.
+Les pilotes de sous-p??riph??rique existant sont cyberblade, ivtv,
 mach64, mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, s3, sh_veu,
 sis et unichrome.
 .RE
@@ -3806,11 +3805,11 @@ VIDIX tournant sous X11.
 .
 .TP
 .B "cvidix\ "
-Interface ? VIDIX g?n?rique et ind?pendante de la plateforme et pouvant
+Interface ?? VIDIX g??n??rique et ind??pendante de la plateforme et pouvant
 tourner dans une console texte avec une carte graphique nVidia.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <sous-p?riph?rique>
+.IPs <sous-p??riph??rique>
 Comme pour vidix
 .RE
 .PD 1
@@ -3820,23 +3819,23 @@ Comme pour vidix
 VIDIX tournant sous Windows.
 .
 .TP
-.B direct3d (Windows uniquement) (CODE B?TA!)
-Pilote de sortie vid?o utilisant l'interface Direct3D (utilse sous Vista).
+.B direct3d (Windows uniquement) (CODE B??TA!)
+Pilote de sortie vid??o utilisant l'interface Direct3D (utilse sous Vista).
 .
 .TP
 .B directx (Windows uniquement)
-Pilote de sortie vid?o utilisant l'interface DirectX.
+Pilote de sortie vid??o utilisant l'interface DirectX.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noaccel
-D?sactive l'acc?l?ration mat?rielle.
-Essayez cette option si vous avez des probl?mes d'affichage.
+D??sactive l'acc??l??ration mat??rielle.
+Essayez cette option si vous avez des probl??mes d'affichage.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B kva (OS/2 uniquement)
-Pilote de sortie vid?o utilisant l'interface libkva.
+Pilote de sortie vid??o utilisant l'interface libkva.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs snap
@@ -3847,76 +3846,76 @@ Force le mode WarpOverlay!.
 Force le mode DIVE.
 .IPs (no)t23
 Active le contournement pour les bugs de l'ordinateur portable T23
-(par d?faut\ : d?sactiv?).
-Essayez d'activer cette option si votre carte vid?o ne g?re que
+(par d??faut\ : d??sactiv??).
+Essayez d'activer cette option si votre carte vid??o ne g??re que
 l'agrandissement d'image (upscaling).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B quartz (Mac OS X uniquement)
-Pilote de sortie vid?o Quartz pour Mac OS X.
-Dans certains cas, il est pr?f?rable de forcer le format de sortie packed YUV,
+Pilote de sortie vid??o Quartz pour Mac OS X.
+Dans certains cas, il est pr??f??rable de forcer le format de sortie packed YUV,
 avec par ex.\& \-vf format=yuy2
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device_id=<num?ro>
-Choisir le moniteur ? utiliser en plein-?cran.
+.IPs device_id=<num??ro>
+Choisir le moniteur ?? utiliser en plein-??cran.
 .IPs fs_res=<largeur>:<hauteur>
-Choisir la r?solution du mode plein-?cran (utile sur les syst?mes plus lents).
+Choisir la r??solution du mode plein-??cran (utile sur les syst??mes plus lents).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B corevideo (Mac OS X 10.4 ou 10.3.9 avec QuickTime 7)
-pilote de sortie vid?o CoreVideo pour Mac OS X
+pilote de sortie vid??o CoreVideo pour Mac OS X
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device_id=<num?ro>
-Choisir le moniteur ? utiliser en plein-?cran (par d?faut\ : -1).
-La valeur -1 laisse la vid?o sur le m?me ?cran.
+.IPs device_id=<num??ro>
+Choisir le moniteur ?? utiliser en plein-??cran (par d??faut\ : -1).
+La valeur -1 laisse la vid??o sur le m??me ??cran.
 .IPs shared_buffer
-?crit la sortie dans un tampon partag? au lieu de l'afficher, et essaye
-d'?tablir une NSConnection avec une IHM existante.
+??crit la sortie dans un tampon partag?? au lieu de l'afficher, et essaye
+d'??tablir une NSConnection avec une IHM existante.
 .IPs buffer_name=<name>
-Nom du tampon partag? cr?? avec shm_open pour effectuer la NSConnection avec
+Nom du tampon partag?? cr???? avec shm_open pour effectuer la NSConnection avec
 une IHM (defaut\ : "mplayerosx").
-D?finir l'option buffer_name active shared_buffer implicitement.
+D??finir l'option buffer_name active shared_buffer implicitement.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fbdev (Linux uniquement)
-Utilise le framebuffer du noyau pour afficher la vid?o.
+Utilise le framebuffer du noyau pour afficher la vid??o.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <p?riph>
-Choisit explicitement le p?riph?rique fbdev ? utiliser (par ex.\& /dev/\:fb0)
-ou le nom du sous-p?riph?rique vidix si le nom de p?riph?rique commence
+.IPs <p??riph>
+Choisit explicitement le p??riph??rique fbdev ?? utiliser (par ex.\& /dev/\:fb0)
+ou le nom du sous-p??riph??rique vidix si le nom de p??riph??rique commence
 par 'vidix' (par ex.\& 'vidixsis_vid' pour utiliser le pilote sis).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fbdev2 (Linux uniquement)
-Utilise le framebuffer du noyau pour afficher la vid?o,
-impl?mentation diff?rente.
+Utilise le framebuffer du noyau pour afficher la vid??o,
+impl??mentation diff??rente.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <p?riph>
-Choisit explicitement le p?riph?rique fbdev ? utiliser (par d?faut\ :
+.IPs <p??riph>
+Choisit explicitement le p??riph??rique fbdev ?? utiliser (par d??faut\ :
 /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vesa\ \ \ "
-Pilote de sortie vid?o g?n?rique qui devrait fonctionner sur n'importe quelle
+Pilote de sortie vid??o g??n??rique qui devrait fonctionner sur n'importe quelle
 carte compatible VESA VBE 2.0.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)dga
-(D?s)active le mode DGA (par d?faut\ : activ?).
+(D??s)active le mode DGA (par d??faut\ : activ??).
 .IPs neotv_pal
 Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme PAL.
 .IPs neotv_ntsc
@@ -3930,24 +3929,24 @@ Active le "Linux Video Overlay" au-dessu
 .
 .TP
 .B "svga\ \ \ "
-Affiche la vid?o en utilisant la librairie SVGA.
+Affiche la vid??o en utilisant la librairie SVGA.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<mode vid?o>"
-D?finit le mode vid?o ? utiliser.
-Ce mode peut ?tre donn? au format <largeur>x<hauteur>x<couleurs>,
-ex.\& 640x480x16M ou d'apr?s leur num?ro de mode graphique, ex.\& 84.
+.IPs "<mode vid??o>"
+D??finit le mode vid??o ?? utiliser.
+Ce mode peut ??tre donn?? au format <largeur>x<hauteur>x<couleurs>,
+ex.\& 640x480x16M ou d'apr??s leur num??ro de mode graphique, ex.\& 84.
 .IPs bbosd
 Affiche l'OSD sur les bandes noires du film (plus lent)
 .IPs native
 N'utilise que les fonctions d'affichage natives.
-Cela ?vite toute acc?l?ration mat?rielle, OSD, et direct rendering.
+Cela ??vite toute acc??l??ration mat??rielle, OSD, et direct rendering.
 .IPs retrace
-Oblige un ?change de trame lors du retrac? vertical.
+Oblige un ??change de trame lors du retrac?? vertical.
 Ne fonctionne qu'avec \-double.
-Cela a le m?me effet que l'option \-vsync.
+Cela a le m??me effet que l'option \-vsync.
 .IPs "sq\ \ \ "
-Essaye d'utiliser un mode vid?o aux pixels carr?s.
+Essaye d'utiliser un mode vid??o aux pixels carr??s.
 .IPs vidix
 Utilise svga avec VIDIX.
 .RE
@@ -3955,308 +3954,308 @@ Utilise svga avec VIDIX.
 .
 .TP
 .B "gl\ \ \ \ \ "
-Pilote de sortie vid?o OpenGL, version assez d?pouill?e.
-La taille de la vid?o doit ?tre plus petite que la taille maximale
-d'un texture permise par votre impl?mentation d'OpenGL.
-Faite pour fonctionner m?me avec l'impl?mentation la plus simple
-l'OpenGL, mais utilise des extensions r?centes, permettant de g?rer
+Pilote de sortie vid??o OpenGL, version assez d??pouill??e.
+La taille de la vid??o doit ??tre plus petite que la taille maximale
+d'un texture permise par votre impl??mentation d'OpenGL.
+Faite pour fonctionner m??me avec l'impl??mentation la plus simple
+l'OpenGL, mais utilise des extensions r??centes, permettant de g??rer
 plus d'espaces de couleur et de direct rendering.
-Pour une rapidit? optimale, essayez quelquechose comme\ :
+Pour une rapidit?? optimale, essayez quelquechose comme\ :
 .br
 \-vo gl:yuv=2:rectangle=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
 .br
-Le code ne v?rifiant que tr?s peu de choses, si une fonction ne marche
-pas, c'est peut-?tre parceque votre carte ou votre impl?mentation de
-OpenGL ne la g?re pas, m?me si aucun message d'erreur s'affiche.
+Le code ne v??rifiant que tr??s peu de choses, si une fonction ne marche
+pas, c'est peut-??tre parceque votre carte ou votre impl??mentation de
+OpenGL ne la g??re pas, m??me si aucun message d'erreur s'affiche.
 Utilisez glxinfo ou un outil similaire pour afficher les extensions
-d'OpenGL g?r?es.
+d'OpenGL g??r??es.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)ati\-hack
 Les pilotes ATI peuvent afficher une image corrompue lorsque les PBO
-sont utilis?s (quand les options \-dr ou force\-pbo sont activ?es).
-Cette option corrige ce probl?me, au frais d'une consommation m?moire un
-peu plus ?lev?e.
+sont utilis??s (quand les options \-dr ou force\-pbo sont activ??es).
+Cette option corrige ce probl??me, au frais d'une consommation m??moire un
+peu plus ??lev??e.
 .IPs (no)force\-pbo
-Utilise toujours les PBOs pour transf?rer les textures, m?me si cela
+Utilise toujours les PBOs pour transf??rer les textures, m??me si cela
 provoque une copie en plus.
-Est ? l'heure actuelle un peu plus rapide avec les pilotes NVidia et bien
+Est ?? l'heure actuelle un peu plus rapide avec les pilotes NVidia et bien
 plus rapide avec les pilotes ATI.
-Il se peut que vous ayez ? utiliser les options \-noslices et la sous-option
+Il se peut que vous ayez ?? utiliser les options \-noslices et la sous-option
 ati\-hack pour que tout fonctionne correctement.
 .IPs (no)scaled-osd
-Change le comportement de l'OSD quand la taille de la fen?tre vid?o change
-(par d?faut\ : d?sactiv?).
-Lorsqu'il est activ?, il se comporte comme les autres pilotes de sortie
-vid?o, ce qui est mieux pour les polices de caract?res ? taille fixe.
-En le d?sactivant, le r?sultat est plus esth?tique avec les polices FreeType,
-et en mode plein-?cran, s'affichera dans les bandes noires.
+Change le comportement de l'OSD quand la taille de la fen??tre vid??o change
+(par d??faut\ : d??sactiv??).
+Lorsqu'il est activ??, il se comporte comme les autres pilotes de sortie
+vid??o, ce qui est mieux pour les polices de caract??res ?? taille fixe.
+En le d??sactivant, le r??sultat est plus esth??tique avec les polices FreeType,
+et en mode plein-??cran, s'affichera dans les bandes noires.
 Ne fonctionne pas bien avec les sous-titres ass (voir \-ass), vous pouvez
 effectuer le rendu sans OpenGL via \-vf ass.
 .IPs osdcolor=<0xAARRGGBB>
-Couleur de l'OSD (par d?faut\ : 0xffffff, correspond ? blanc opaque).
+Couleur de l'OSD (par d??faut\ : 0xffffff, correspond ?? blanc opaque).
 .IPs rectangle=<0,1,2>
-D?finit l'utilisation des textures rectangulaires ce qui ?conomise de la
-RAM vid?o, mais est souvent plus lent (par d?faut\ : 0).
+D??finit l'utilisation des textures rectangulaires ce qui ??conomise de la
+RAM vid??o, mais est souvent plus lent (par d??faut\ : 0).
 .RSss
-0: Utilise des textures de taille d'une puissance de deux (par d?faut).
+0: Utilise des textures de taille d'une puissance de deux (par d??faut).
 .br
 1: Utilise GL_ARB_texture_rectangle
 .br
 2: Utilise l'extension GL_ARB_texture_non_power_of_two.
-N'est dans certains cas que support? de mani?re logicielle, donc lent.
+N'est dans certains cas que support?? de mani??re logicielle, donc lent.
 .RE
 .IPs swapinterval=<n>
-Intervalle minimum entre chaque ?change de tampon, exprim? en nombre de
-trames affich?es (par d?faut\ : 1).
-1 est ?quivalent ? activer VSYNC, 0 d?sactive VSYNC.
-Une valeur inf?rieure ? 0 utilisera la configuration syst?me.
-Ceci limite le d?bit de trames (framerate) ? (rafra?chissement
+Intervalle minimum entre chaque ??change de tampon, exprim?? en nombre de
+trames affich??es (par d??faut\ : 1).
+1 est ??quivalent ?? activer VSYNC, 0 d??sactive VSYNC.
+Une valeur inf??rieure ?? 0 utilisera la configuration syst??me.
+Ceci limite le d??bit de trames (framerate) ?? (rafra??chissement
 horizontal / n).
 Requiert le support de GLX_SGI_swap_control pour fonctionner.
-Avec certaines impl?mentation (la plupart/toutes?) ceci ne fonctionne
-qu'en mode plein ?cran
+Avec certaines impl??mentation (la plupart/toutes?) ceci ne fonctionne
+qu'en mode plein ??cran
 .IPs ycbcr
 Utilise l'extension GL_MESA_ycbcr_texture pour la conversion YUV vers RVB.
-G?n?ralement plus lent que de r?aliser cette conversion par logiciel.
+G??n??ralement plus lent que de r??aliser cette conversion par logiciel.
 .IPs yuv=<n>
 Choisit le type de conversion YUV vers RGB.
 .RSss
-0: Utilise la conversion logicielle (par d?faut).
+0: Utilise la conversion logicielle (par d??faut).
 Compatible avec toutes les versions d'OpenGL.
-Offre le contr?le de la luminosit?, du contraste et de la saturation.
+Offre le contr??le de la luminosit??, du contraste et de la saturation.
 .br
 1: Utilise les "register combiners".
 Ceci utilise un extension nVidia (GL_NV_register_combiners).
-Au moins trois unit?es de texture sont n?cessaires.
-Offre le contr?le de la saturation et de la teinte.
-Cette m?thode est rapide mais inexacte.
+Au moins trois unit??es de texture sont n??cessaires.
+Offre le contr??le de la saturation et de la teinte.
+Cette m??thode est rapide mais inexacte.
 .br
 2: Utilise un "programme fragment".
-N?cessite l'extension GL_ARB_fragment_program et au moins trois unit?s
+N??cessite l'extension GL_ARB_fragment_program et au moins trois unit??s
 de textures.
-Offre le contr?le de la luminosit?, du contraste, de la saturation, et
+Offre le contr??le de la luminosit??, du contraste, de la saturation, et
 de la teinte.
 .br
 3: Utilise un "programme fragment" utilisant l'instruction POW.
-N?cessite l'extension GL_ARB_fragment_program et au moins trois unit?s
+N??cessite l'extension GL_ARB_fragment_program et au moins trois unit??s
 de texture.
-Offre le contr?le de la luminosit?, du contraste, de la saturation, de
+Offre le contr??le de la luminosit??, du contraste, de la saturation, de
 la teinte et du gamma.
-Le chaque composante rouge, verte et bleue du gamma peut ?tre configur?e.
-La m?thode 4 est g?n?ralement plus rapide.
+Le chaque composante rouge, verte et bleue du gamma peut ??tre configur??e.
+La m??thode 4 est g??n??ralement plus rapide.
 .br
 4: Utilise un "programme fragment" avec une consultation de table.
-N?cessite l'extension GL_ARB_fragment_program et au moins quatre unit?s
+N??cessite l'extension GL_ARB_fragment_program et au moins quatre unit??s
 de texture.
-Offre le contr?le de la luminosit?, du contraste, de la saturation, de
+Offre le contr??le de la luminosit??, du contraste, de la saturation, de
 la teinte et du gamma.
-Le chaque composante rouge, verte et bleue du gamma peut ?tre configur?e.
+Le chaque composante rouge, verte et bleue du gamma peut ??tre configur??e.
 .br
-5: Utilise des m?thodes sp?cifiques ? ATI (pour les cartes plus anciennes).
-Ceci utilise une extension sp?cifique ? ATI (GL_ATI_fragment_shader - pas
+5: Utilise des m??thodes sp??cifiques ?? ATI (pour les cartes plus anciennes).
+Ceci utilise une extension sp??cifique ?? ATI (GL_ATI_fragment_shader - pas
 GL_ARB_fragment_shader\ !).
-Au moins trois unit?s de texture sont n?cessaires.
-Permet le contr?le de la saturation et de la teinte.
-Cette m?thode est rapide mais inexacte.
+Au moins trois unit??s de texture sont n??cessaires.
+Permet le contr??le de la saturation et de la teinte.
+Cette m??thode est rapide mais inexacte.
 .br
-6: Utilise une texture 3D pour r?aliser la conversion en utilisant une
+6: Utilise une texture 3D pour r??aliser la conversion en utilisant une
 table de lookup.
-N?cessite l'extension GL_ARB_fragment_program et au moins 4 unit?s de
+N??cessite l'extension GL_ARB_fragment_program et au moins 4 unit??s de
 texture.
-Extr?mement lent (?mulation logicielle) avec certaines (toutes?) cartes
+Extr??mement lent (??mulation logicielle) avec certaines (toutes?) cartes
 ATI puisque cela utilise des textures pour les pixels en bordure.
-Permet le contr?le de la luminosit?, du contraste, de la saturation, de
+Permet le contr??le de la luminosit??, du contraste, de la saturation, de
 la teinte et du gamma.
-Le gamma du rouge, vert et bleu peut aussi ?tre ajust? ind?pendement.
-La vitesse de ce type de conversion d?pend plus de la bande passante
-de la carte vid?o que les autres m?thodes.
+Le gamma du rouge, vert et bleu peut aussi ??tre ajust?? ind??pendement.
+La vitesse de ce type de conversion d??pend plus de la bande passante
+de la carte vid??o que les autres m??thodes.
 .RE
 .IPs lscale=<n>
-S?lection de la fonction de mise ? l'?chelle ? utiliser pour la luminance.
+S??lection de la fonction de mise ?? l'??chelle ?? utiliser pour la luminance.
 Valide uniquement pour les modes yuv 2, 3, 4 et 6.
 .RSss
-0: Utilise un simple fitrage lin?raire (par d?faut)
+0: Utilise un simple fitrage lin??raire (par d??faut)
 .br
-1: Utilise un fitrage bicubique B-spline (meilleure qualit?).
-N?cessite une unit? de texture suppl?mentaire.
-Les cartes plus anciennes ne pourront pas g?rer le chroma, tout du moins
-pas en mode plein ?cran.
+1: Utilise un fitrage bicubique B-spline (meilleure qualit??).
+N??cessite une unit?? de texture suppl??mentaire.
+Les cartes plus anciennes ne pourront pas g??rer le chroma, tout du moins
+pas en mode plein ??cran.
 .br
 2: Utilise un fitrage cubique en direction horizontale, et un filtre
-lin?aire en vectical.
-Fonctionne avec un peu plus de cartes que la m?thode 1.
+lin??aire en vectical.
+Fonctionne avec un peu plus de cartes que la m??thode 1.
 .br
 3: Comme 1 sauf qu'elle n'effecture pas de consultation de table de texture.
-Peut ?tre plus rapide sur certaines cartes.
+Peut ??tre plus rapide sur certaines cartes.
 .br
-4: Utilise un masquage flou exp?rimental de taille 3x3 et d'une force de 0.5
-par d?faut (voir filter-strength).
+4: Utilise un masquage flou exp??rimental de taille 3x3 et d'une force de 0.5
+par d??faut (voir filter-strength).
 .br
-5: Utilise un masquage flou exp?rimental de taille 5x5 et d'une force de 0.5
-par d?faut (voir filter-strength).
+5: Utilise un masquage flou exp??rimental de taille 5x5 et d'une force de 0.5
+par d??faut (voir filter-strength).
 .RE
 .IPs cscale=<n>
-S?lection de la fonction de mise ? l'?chelle ? utiliser pour la chrominance.
-Pour plus de d?tails, voir lscale.
+S??lection de la fonction de mise ?? l'??chelle ?? utiliser pour la chrominance.
+Pour plus de d??tails, voir lscale.
 .IPs filter-strength=<valeur>
-D?fini la force des filtres lscale/cscale.
+D??fini la force des filtres lscale/cscale.
 .
 .IPs customprog=<nom_fichier>
-Charge un programme fragment personnalis? depuis <nom_fichier>.
+Charge un programme fragment personnalis?? depuis <nom_fichier>.
 Voir l'exemple TOOLS/edgedect.fp.
 .IPs customtex=<nom_fichier>
-Charge une texture "gamma ramp" personnalis?e depuis <nom_fichier>.
-Peut ?tre utilis? en m?me temps que yuv=4 ou avec l'option customprog.
+Charge une texture "gamma ramp" personnalis??e depuis <nom_fichier>.
+Peut ??tre utilis?? en m??me temps que yuv=4 ou avec l'option customprog.
 .IPs (no)customtlin
-Utilise l'interpolation GL_LINEAR (par d?faut), sinon utilise
+Utilise l'interpolation GL_LINEAR (par d??faut), sinon utilise
 GL_NEAREST comme texture customtex.
 .IPs (no)customtrect
 Utilise texture_rectangle comme texture customtex.
 .IPs (no)mipmapgen
-Permet la g?n?ration automatique de mipmaps pour la vid?o.
-Peut ?tre utile combin? avec les instruction customprog et TXB
-pour impl?menter des filtre de floutage ? large diam?tre.
-Tr?s lent avec la plupart des impl?mentation OpenGL pour les formats
+Permet la g??n??ration automatique de mipmaps pour la vid??o.
+Peut ??tre utile combin?? avec les instruction customprog et TXB
+pour impl??menter des filtre de floutage ?? large diam??tre.
+Tr??s lent avec la plupart des impl??mentation OpenGL pour les formats
 non-RVB.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-Les options suivantes sont surtout l? ? des fins de tests, aussi, vous
-ne devriez pas avoir ? les utiliser.
+Les options suivantes sont surtout l?? ?? des fins de tests, aussi, vous
+ne devriez pas avoir ?? les utiliser.
 .RE
 .sp 1
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
-Appelle glFinish() avant d'?changer les tampons.
+Appelle glFinish() avant d'??changer les tampons.
 Plus lent mais dans certains cas affichage "plus correct".
 .IPs (no)manyfmts
 Active la gestion de plus de formats de couleurs (RGB and BGR)
-(par d?faut\ : activ?).
-N?cessite une version d'OpenGL >= 1.2.
+(par d??faut\ : activ??).
+N??cessite une version d'OpenGL >= 1.2.
 .IPs slice-height=<0\-...>
-Nombre de lignes de texture ? copier ? la fois (par d?faut\ : 0).
-0 pour l'image enti?re.
+Nombre de lignes de texture ?? copier ?? la fois (par d??faut\ : 0).
+0 pour l'image enti??re.
 .br
 .I NOTE\ :
-Si l'espace de couleur YUV est utilis? (voir la sous-option yuv), des
-r?gles sp?ciales s'appliquent\ :
+Si l'espace de couleur YUV est utilis?? (voir la sous-option yuv), des
+r??gles sp??ciales s'appliquent\ :
 .RSss
-Si le d?codeur utilise le rendu en "slice" (voir \-noslices), cette option
-n'a pas d'effet, et la taille de "slice" utilis?e par le d?codeur est
-utilis?e.
+Si le d??codeur utilise le rendu en "slice" (voir \-noslices), cette option
+n'a pas d'effet, et la taille de "slice" utilis??e par le d??codeur est
+utilis??e.
 .br
-Si le d?codeur n'utilise pas le rendu en "slice", la valeur par d?faut
+Si le d??codeur n'utilise pas le rendu en "slice", la valeur par d??faut
 est 16.
 .RE
 .IPs (no)osd
-Active ou d?sactive la gestion de l'incrustation OSD via OpenGL
-(par d?faut\ : activ?).
-Cette option pr?sente ? des fins de des tests\ ; vous devriez plut?t utiliser
-\-osdlevel 0 pour d?sactiver l'incrustation OSD.
+Active ou d??sactive la gestion de l'incrustation OSD via OpenGL
+(par d??faut\ : activ??).
+Cette option pr??sente ?? des fins de des tests\ ; vous devriez plut??t utiliser
+\-osdlevel 0 pour d??sactiver l'incrustation OSD.
 .IPs (no)aspect
-Active ou d?sactive la gestion du redimensionnement du ratio d'aspect et
-le "pan-and-scan" (par d?faut\ : activ?).
-Sa d?sactivation peut ?conomiser un peu de temps processeur.
+Active ou d??sactive la gestion du redimensionnement du ratio d'aspect et
+le "pan-and-scan" (par d??faut\ : activ??).
+Sa d??sactivation peut ??conomiser un peu de temps processeur.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "gl2\ \ \ \ "
-Variante du pilote de sortie vid?o OpenGL.
-G?re les vid?os de taille sup?rieure ? la taille maximale d'une texture,
-mais n'offre ni les fonctionnalit?s avanc?es, ni optimisations du pilote
-de sortie vid?o gl et a tr?s peu de chances d'?tre am?lior? ? l'avenir.
+Variante du pilote de sortie vid??o OpenGL.
+G??re les vid??os de taille sup??rieure ?? la taille maximale d'une texture,
+mais n'offre ni les fonctionnalit??s avanc??es, ni optimisations du pilote
+de sortie vid??o gl et a tr??s peu de chances d'??tre am??lior?? ?? l'avenir.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
-Fonctionne comme pour le pilote de sortie vid?o gl (par d?faut\ : activ?)
+Fonctionne comme pour le pilote de sortie vid??o gl (par d??faut\ : activ??)
 .IPs yuv=<n>
 Choisit le type de conversion YUV vers RGB.
-Si d?fini ? autre chose que 0, l'OSD sera d?sactiv? et le param?trage de
-la luminosit?, du contraste et du gamma sera uniquement param?trable ?
-travers les param?tres globaux du serveur X.
-A part ces quelques d?tails, les valeurs de <n> ont le m?me sens que pour
+Si d??fini ?? autre chose que 0, l'OSD sera d??sactiv?? et le param??trage de
+la luminosit??, du contraste et du gamma sera uniquement param??trable ??
+travers les param??tres globaux du serveur X.
+A part ces quelques d??tails, les valeurs de <n> ont le m??me sens que pour
 \-vo gl.
 .REss
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-Pas de sortie vid?o.
+Pas de sortie vid??o.
 Utile pour les benchmarks.
 .
 .TP
 .B "aa\ \ \ \ \ "
-Pilote de sortie vid?o art ASCII fonctionnant dans une console texte.
+Pilote de sortie vid??o art ASCII fonctionnant dans une console texte.
 Vous pouvez obtenir une liste et des explications sur les sous-options
-disponibles en ex?cutant 'mplayer \-vo aa:help'.
+disponibles en ex??cutant 'mplayer \-vo aa:help'.
 .br
 .I NOTE\ :
-Ce pilote ne g?re pas \-aspect correctement.
+Ce pilote ne g??re pas \-aspect correctement.
 .br
 .I ASTUCE:
-Vous allez probablement devoir sp?cifier \-monitorpixelaspect.
+Vous allez probablement devoir sp??cifier \-monitorpixelaspect.
 Essayez 'mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5'.
  .
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
-Pilote de sortie vid?o art ASCII en couleur fonctionnant dans une console
+Pilote de sortie vid??o art ASCII en couleur fonctionnant dans une console
 texte.
 .
 .TP
 .B "bl\ \ \ \ \ "
-Lecture vid?o en utilisant le protocole UDP Blinkenlights.
-Ce pilote est tr?s d?pendant du mat?riel.
+Lecture vid??o en utilisant le protocole UDP Blinkenlights.
+Ce pilote est tr??s d??pendant du mat??riel.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <sous-p?riph>
-Choisit explicitement le sous-p?riph?rique Blinkenlights ? utiliser (par ex.\&
+.IPs <sous-p??riph>
+Choisit explicitement le sous-p??riph??rique Blinkenlights ?? utiliser (par ex.\&
 arcade:host=localhost:2323 ou hdl:file=nom1,file=nom2).
-Vous devez d?finir un sous-p?riph?rique.
+Vous devez d??finir un sous-p??riph??rique.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "ggi\ \ \ \ "
-Pilote de sortie vid?o pour le syst?me graphique GGI.
+Pilote de sortie vid??o pour le syst??me graphique GGI.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <pilote>
-Choisit explicitement le pilote GGI ? utiliser.
-Remplacez tout ',' apparaissant dans la cha?ne de caract?re du pilote par
+Choisit explicitement le pilote GGI ?? utiliser.
+Remplacez tout ',' apparaissant dans la cha??ne de caract??re du pilote par
 un '.'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B directfb
-Joue la vid?o en utilisant la librairie DirectFB.
+Joue la vid??o en utilisant la librairie DirectFB.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
 Utilise les codes de touches de DirectFB au lieu de ceux de MPlayer
-(par d?faut\ : activ?).
+(par d??faut\ : activ??).
 .IPs buffermode=single|double|triple
-Le tamponnage (buffering) double ou triple produit les meilleurs r?sultats
-si vous voulez ?viter les effets de distortions.
+Le tamponnage (buffering) double ou triple produit les meilleurs r??sultats
+si vous voulez ??viter les effets de distortions.
 Le triple tamponnage est plus efficace que le double puisqu'il ne bloque
-pas MPlayer lorsqu'il attend le rafra?chissement vertical.
-Le tamponnage simple devrait ?tre ?vit? (par d?faut\ : single).
+pas MPlayer lorsqu'il attend le rafra??chissement vertical.
+Le tamponnage simple devrait ??tre ??vit?? (par d??faut\ : single).
 .IPs fieldparity=top|bottom
-Contr?le l'ordre d'affichage des trames entrelac?es (d?faut\ : d?sactiv?).
-Les param?tres valides sont top = les champs du haut en premier,
+Contr??le l'ordre d'affichage des trames entrelac??es (d??faut\ : d??sactiv??).
+Les param??tres valides sont top = les champs du haut en premier,
 bottom = les champs du bas en premier.
-Cette option n'a aucun effet sur les vid?os non entrelac?es, ce qui repr?sente
-la majorit? des vid?os MPEG.
+Cette option n'a aucun effet sur les vid??os non entrelac??es, ce qui repr??sente
+la majorit?? des vid??os MPEG.
 Vous devriez activer cette option si vous observez des distortions ou des
-mouvements saccad?s lorsque vous regardez une vid?o entrelac?e.
+mouvements saccad??s lorsque vous regardez une vid??o entrelac??e.
 .IPs layer=N
 Forcera l'utilisation de la couche dont l'ID est N pour la lecture
-(par d?faut\ : \-1 - auto).
+(par d??faut\ : \-1 - auto).
 IPs dfbopts=<liste>
-D?fini une liste de param?tres DirectFB.
+D??fini une liste de param??tres DirectFB.
 .
 .TP
 .RE
@@ -4264,143 +4263,143 @@ D?fini une liste de param?tres DirectFB.
 .
 .TP
 .B "dfbmga\ "
-Pilote de sortie vid?o sp?cifique aux Matrox G400/\:G450/\:G550 utilisant
-la librairie DirectFB pour exploiter des fonctions c?bl?es sp?ciales.
-Active CRTC2 (bi-?cran), affichant la vid?o ind?pendemment de l'autre ?cran.
+Pilote de sortie vid??o sp??cifique aux Matrox G400/\:G450/\:G550 utilisant
+la librairie DirectFB pour exploiter des fonctions c??bl??es sp??ciales.
+Active CRTC2 (bi-??cran), affichant la vid??o ind??pendemment de l'autre ??cran.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-comme directfb (par d?faut\ : d?sactiv?)
+comme directfb (par d??faut\ : d??sactiv??)
 .IPs buffermode=single|double|triple
-comme directfb (par d?faut\ : triple)
+comme directfb (par d??faut\ : triple)
 .IPs fieldparity=top|bottom
 comme directfb
 .IPs (no)bes
 Active l'utilisation du Matrox BES (backend scaler\ : fonctions de changement
-de taille) (par d?faut\ : d?sactiv?).
-Donne de tr?s bons r?sultats en mati?re de rapidit? de traitement et de
-qualit? visuelle, puisque le traitement des vid?os entrelac?es est r?alis? par
-des circuits mat?riels sp?cialis?s.
-Ne fonctionne que sur la sortie vid?o primaire.
+de taille) (par d??faut\ : d??sactiv??).
+Donne de tr??s bons r??sultats en mati??re de rapidit?? de traitement et de
+qualit?? visuelle, puisque le traitement des vid??os entrelac??es est r??alis?? par
+des circuits mat??riels sp??cialis??s.
+Ne fonctionne que sur la sortie vid??o primaire.
 .IPs (no)spic
 Utilise la couche de sous-image Matrox (sub picture layer) pour afficher l'OSD
-(par d?faut\ : activ?).
+(par d??faut\ : activ??).
 .IPs (no)crtc2
-Active la sortie TV de la deuxi?me sortie vid?o (par d?faut\ : activ?).
-La qualit? de l'image y est ?poustouflante puisque toutes les sp?cificit?s
-et limitations de l'affichage sur une TV sont g?r?es (image entrelac?e,
+Active la sortie TV de la deuxi??me sortie vid??o (par d??faut\ : activ??).
+La qualit?? de l'image y est ??poustouflante puisque toutes les sp??cificit??s
+et limitations de l'affichage sur une TV sont g??r??es (image entrelac??e,
 synchro, etc ...)
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
-D?finit la norme TV de la carte Matrox sans avoir besoin de modifier
-/etc/\:directfbrc (par d?faut\ : d?sactiv?).
+D??finit la norme TV de la carte Matrox sans avoir besoin de modifier
+/etc/\:directfbrc (par d??faut\ : d??sactiv??).
 Les normes valides sont pal = PAL, ntsc = NTSC.
-La norme auto est particuli?re (auto-ajustement PAL/\:NTSC) puisqu'elle choisit
-la norme ? utiliser en fonction du nombre de trames par secondes du fim.
+La norme auto est particuli??re (auto-ajustement PAL/\:NTSC) puisqu'elle choisit
+la norme ?? utiliser en fonction du nombre de trames par secondes du fim.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mga (Linux uniquement)
-Pilote de sortie vid?o sp?cifique aux cartes Matrox utilisant le m?canisme
+Pilote de sortie vid??o sp??cifique aux cartes Matrox utilisant le m??canisme
 de changement de taille (scaling) en espace de couleur YUV sur les cartes
 Gxxx au moyen d'un module noyau.
 Si vous avez une carte Matrox, c'est l'option la plus rapide.
 If you have a Matrox card, this is the fastest option.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <p?riph>
-Choisit explicitement le p?riph?rique Matrox ? utiliser (par defaut\ :
+.IPs <p??riph>
+Choisit explicitement le p??riph??rique Matrox ?? utiliser (par defaut\ :
 /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B xmga (Linux, X11 uniquement)
-Le pilote de sortie vid?o MGA, tournant dans une fen?tre X11.
+Le pilote de sortie vid??o MGA, tournant dans une fen??tre X11.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <p?riph>
-Choisit explicitement le p?riph?rique Matrox ? utiliser (par defaut\ :
+.IPs <p??riph>
+Choisit explicitement le p??riph??rique Matrox ?? utiliser (par defaut\ :
 /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B s3fb (Linux uniquement) (voir aussi \-vf yuv2 et \-dr)
-Pilote de sortie vid?o sp?cifique aux cartes S3 Virge.
-Ce pilote supporte les fonctionnalit?s de conversion YUV, mise ? l'?chelle,
-double tamponnage, et rendu direct que cette carte g?re.
-Utilisez \-vf yuy2 pour activer le rendu YUV2 acc?l?r? mat?riellement,
+Pilote de sortie vid??o sp??cifique aux cartes S3 Virge.
+Ce pilote supporte les fonctionnalit??s de conversion YUV, mise ?? l'??chelle,
+double tamponnage, et rendu direct que cette carte g??re.
+Utilisez \-vf yuy2 pour activer le rendu YUV2 acc??l??r?? mat??riellement,
 qui est plus rapide que YV12 avec cette carte.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <p?riph>
-Choisit explicitement le p?riph?rique fbdev ? utiliser (par d?faut\ :
+.IPs <p??riph>
+Choisit explicitement le p??riph??rique fbdev ?? utiliser (par d??faut\ :
 /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B wii (Linux uniquement)
-Pilote de sortie vid?o sp?cifique aux consoles Nintendo Wii et GameCube.
+Pilote de sortie vid??o sp??cifique aux consoles Nintendo Wii et GameCube.
 .
 .TP
 .B 3dfx (Linux uniquement)
-Pilote de sortie vid?o sp?cifique aux cartes 3dfx, qui exploite directement
-les circuits mat?riels 3dfx sous X11.
-Ne g?re que le 16 bits/pixel.
+Pilote de sortie vid??o sp??cifique aux cartes 3dfx, qui exploite directement
+les circuits mat??riels 3dfx sous X11.
+Ne g??re que le 16 bits/pixel.
 .
 .TP
 .B tdfxfb (Linux uniquement)
 Ce pilote utilise le pilote framebuffer tdfxfb pour jouer les films avec
-acc?l?ration YUV des 3dfx.
+acc??l??ration YUV des 3dfx.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <p?riph>
-Choisit explicitement le p?riph?rique fbdev ? utiliser (par d?faut\ :
+.IPs <p??riph>
+Choisit explicitement le p??riph??rique fbdev ?? utiliser (par d??faut\ :
 /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tdfx_vid (Linux uniquement)
-Pilote de sortie vid?o sp?cifique aux cartes 3Dfx qui fonctionnne avec
+Pilote de sortie vid??o sp??cifique aux cartes 3Dfx qui fonctionnne avec
 le module noyau tdfx_vid.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <p?riph>
-Choisit explicitement le p?riph?rique ? utiliser (par d?faut\ :
+.IPs <p??riph>
+Choisit explicitement le p??riph??rique ?? utiliser (par d??faut\ :
 /dev/\:tdfx_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dxr2 (voir aussi \-dxr2) (DXR2 uniquement)
-Pilote de sortie vid?o sp?cifique aux cartes Cr?atives DXR2.
+Pilote de sortie vid??o sp??cifique aux cartes Cr??atives DXR2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <pilote_vo>
-D?finit le sous-pilote ? utiliser pour l'incrustation (overlay) (x11, xv).
+D??finit le sous-pilote ?? utiliser pour l'incrustation (overlay) (x11, xv).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dxr3 (DXR3 uniquement)
-Pilote de sortie vid?o sp?cifique pour le chipset de d?codage MPEG
+Pilote de sortie vid??o sp??cifique pour le chipset de d??codage MPEG
 Sigma Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus).
-Voir aussi le filtre vid?o lavc.
+Voir aussi le filtre vid??o lavc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs overlay
 Active l'incrustation (overlay) au lieu de TVOut.
 .IPs prebuf
-Active le pr?-buffering.
+Active le pr??-buffering.
 .IPs "sync\ "
 Active le nouveau moteur de synchro.
 .IPs norm=<norm>
-Sp?cifie la norme TV.
+Sp??cifie la norme TV.
 .RSss
-0: Ne change pas la norme actuelle (par d?faut).
+0: Ne change pas la norme actuelle (par d??faut).
 .br
 1: Ajuste automatiquement entre PAL/\:NTSC.
 .br
@@ -4413,133 +4412,133 @@ Sp?cifie la norme TV.
 5: NTSC
 .RE
 .IPs <0\-3>
-D?finit le num?ro de p?riph?rique ? utiliser si vous avez plus d'une carte
+D??finit le num??ro de p??riph??rique ?? utiliser si vous avez plus d'une carte
 em8300.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ivtv (IVTV uniquement)
-Pilote de sortie vid?o sp?cifique pour les chipsets de d?codage MPEG
+Pilote de sortie vid??o sp??cifique pour les chipsets de d??codage MPEG
 Conexant CX23415 (iCompression  iTVC15) et Conexant CX23416
-(iCompression  iTVC16) pr?sents sur les cartes
+(iCompression  iTVC16) pr??sents sur les cartes
 Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500.
-Voir aussi le filtre vid?o lavc.
+Voir aussi le filtre vid??o lavc.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <p?riph>
-Choisit explicitement le p?riph?rique de d?codage MPEG ? utiliser
-(par d?faut\ : /dev/\:video16).
+.IPs <p??riph>
+Choisit explicitement le p??riph??rique de d??codage MPEG ?? utiliser
+(par d??faut\ : /dev/\:video16).
 .IPs <sortie>
-Choisit explicitement le type de connecteur signal vid?o ? utiliser
+Choisit explicitement le type de connecteur signal vid??o ?? utiliser
 pour la sortie TV.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B v4l2 (requi?re un kernel Linux 2.6.22 ou sup?rieur)
-P?riph?rique de sortie vid?o pour les cartes V4L2 ? d?codeur MPEG mat?riel.
-Voir aussi le vid?o lavc.
+.B v4l2 (requi??re un kernel Linux 2.6.22 ou sup??rieur)
+P??riph??rique de sortie vid??o pour les cartes V4L2 ?? d??codeur MPEG mat??riel.
+Voir aussi le vid??o lavc.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <p?riph>
-Sp?cifie le nom du p?riph?rique d?codeur MPEG ? utiliser (par defaut\ : /dev/video16).
+.IPs <p??riph>
+Sp??cifie le nom du p??riph??rique d??codeur MPEG ?? utiliser (par defaut\ : /dev/video16).
 .IPs <sortie>
-Sp?cifie la sortie TV ? utiliser pour envoyer le signal vid?o.
+Sp??cifie la sortie TV ?? utiliser pour envoyer le signal vid??o.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpegpes (DVB uniquement)
-Pilote de sortie vid?o pour cartes DVB permettant l'?criture au format
-MPEG-PES dans un fichier si aucune carte DVB n'est install?e.
+Pilote de sortie vid??o pour cartes DVB permettant l'??criture au format
+MPEG-PES dans un fichier si aucune carte DVB n'est install??e.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-D?fini le num?ro de p?riph?rique ? utiliser si vous avez plus d'une carte
-DVB (API V3 uniquement, comme la s?rie de pilotes 1.x.y).
-Si non sp?cifi?, MPlayer utilisera la premi?re carte d?tect?e.
+D??fini le num??ro de p??riph??rique ?? utiliser si vous avez plus d'une carte
+DVB (API V3 uniquement, comme la s??rie de pilotes 1.x.y).
+Si non sp??cifi??, MPlayer utilisera la premi??re carte d??tect??e.
 .IPs <nom_fichier>
-nom du fichier de sortie (par d?faut\ : ./grab.mpg)
+nom du fichier de sortie (par d??faut\ : ./grab.mpg)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B zr (voir aussi \-zr* et \-zrhelp)
-Pilote de sortie vid?o pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture
+Pilote de sortie vid??o pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture
 MJPEG.
 .
 .TP
-.B zr2 (voir aussi le filtre vid?o zrmjpeg)
-Pilote de sortie vid?o pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture
-MJPEG, seconde g?n?ration.
+.B zr2 (voir aussi le filtre vid??o zrmjpeg)
+Pilote de sortie vid??o pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture
+MJPEG, seconde g??n??ration.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dev=<p?riph>
-D?finit le vid?o p?riph?rique ? utiliser.
+.IPs dev=<p??riph>
+D??finit le vid??o p??riph??rique ?? utiliser.
 .IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto>
-D?finit la norme vid?o ? utiliser (par d?faut\ : auto)
+D??finit la norme vid??o ?? utiliser (par d??faut\ : auto)
 .IPs (no)prebuf
-(D?s)Active le pr?-tamponnage (prebuffering), non g?r? pour le moment.
+(D??s)Active le pr??-tamponnage (prebuffering), non g??r?? pour le moment.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "md5sum\ "
-Calcule la somme de contr?le MD5 de chaque trame et l'?crit dans un fichier.
-G?re les espaces de couleurs RGB24 et YV12.
-Utile pour le d?bogage.
+Calcule la somme de contr??le MD5 de chaque trame et l'??crit dans un fichier.
+G??re les espaces de couleurs RGB24 et YV12.
+Utile pour le d??bogage.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs outfile=<nom_fichier>
-D?finit le nom de fichier de sortie (par d?faut\ : ./md5sums).
+D??finit le nom de fichier de sortie (par d??faut\ : ./md5sums).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B yuv4mpeg
-Transforme le flux vid?o en une s?quence d'images YUV 4:2:0 non compress?es
-et les stocke dans un fichier (par d?faut\ : ./stream.yuv).
-Ce format est identique ? celui employ? par la suite mjpegtools, ce qui peut
-vous ?tre utile si vous comptez retraiter cette vid?o avec cette suite.
-Ne g?re que les formats YV12, RGB (24 bits/pixel) et BGR (24 bits/pixel).
-Vous pouvez la combiner avec l'option \-fixed\-vo pour concat?ner des fichiers
-ayant les m?mes dimensions et le m?me nombre de trames par seconde.
+Transforme le flux vid??o en une s??quence d'images YUV 4:2:0 non compress??es
+et les stocke dans un fichier (par d??faut\ : ./stream.yuv).
+Ce format est identique ?? celui employ?? par la suite mjpegtools, ce qui peut
+vous ??tre utile si vous comptez retraiter cette vid??o avec cette suite.
+Ne g??re que les formats YV12, RGB (24 bits/pixel) et BGR (24 bits/pixel).
+Vous pouvez la combiner avec l'option \-fixed\-vo pour concat??ner des fichiers
+ayant les m??mes dimensions et le m??me nombre de trames par seconde.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs interlaced
-Entrelace les trames de sortie, en commen?ant par les champs du haut.
+Entrelace les trames de sortie, en commen??ant par les champs du haut.
 .IPs interlaced_bf
-Entrelace les trames de sortie, en commen?ant par les champs du bas.
+Entrelace les trames de sortie, en commen??ant par les champs du bas.
 .IPs file=<nom_fichier>
-?crit la sortie dans <nom_fichier> (par d?faut\ : ./stream.yuv).
+??crit la sortie dans <nom_fichier> (par d??faut\ : ./stream.yuv).
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
 .I NOTE\ :
-Si vous ne d?finissez pas d'options, sortie sera "progressive"
-(c-?-d non entrelac?e).
+Si vous ne d??finissez pas d'options, sortie sera "progressive"
+(c-??-d non entrelac??e).
 .RE
 .
 .TP
 .B "gif89a\ "
-?crit chaque trame dans un fichier GIF anim? du r?pertoire courant.
-Ne g?re que le format RGB avec 24 bits/pixel en entr?e, et est limit? en
-sortie ? 256 couleurs.
+??crit chaque trame dans un fichier GIF anim?? du r??pertoire courant.
+Ne g??re que le format RGB avec 24 bits/pixel en entr??e, et est limit?? en
+sortie ?? 256 couleurs.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fps>
-Valeur flottante pour d?finir le nombre de trames/sec (framerate)
-(par d?faut\ : 5.0).
+Valeur flottante pour d??finir le nombre de trames/sec (framerate)
+(par d??faut\ : 5.0).
 .IPs <output>
-D?finit le nom du fichier de sortie (par d?faut\ : ./out.gif).
+D??finit le nom du fichier de sortie (par d??faut\ : ./out.gif).
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
 .I NOTE\ :
-Vous devez d?finir le framerate avant le nom du fichier de sortie pour que
+Vous devez d??finir le framerate avant le nom du fichier de sortie pour que
 le framerate ne soit pas inclus dans le nom du fichier.
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
@@ -4552,94 +4551,94 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15:out
 .
 .TP
 .B "jpeg\ \ \ "
-s?pare chaque trame dans un fichier JPEG du r?pertoire courant.
-Le nom de chaque fichier contient le num?ro de trame, pr?c?d? au besoin par
-des z?ros.
+s??pare chaque trame dans un fichier JPEG du r??pertoire courant.
+Le nom de chaque fichier contient le num??ro de trame, pr??c??d?? au besoin par
+des z??ros.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs [no]progressive
-Fichiers JPEG standards ou progressifs (par d?faut\ : non progressifs).
+Fichiers JPEG standards ou progressifs (par d??faut\ : non progressifs).
 .IPs [no]baseline
-Utilisation de baseline ou pas (par d?faut\ : baseline).
+Utilisation de baseline ou pas (par d??faut\ : baseline).
 .IPs optimize=<0\-100>
-facteur d'optimisation (par d?faut\ : 100)
+facteur d'optimisation (par d??faut\ : 100)
 .IPs smooth=<0\-100>
-facteur d'adoucissement (par d?faut\ : 0)
+facteur d'adoucissement (par d??faut\ : 0)
 .IPs quality=<0\-100>
-facteur de qualit? (par d?faut\ : 75)
+facteur de qualit?? (par d??faut\ : 75)
 .IPs outdir=<chemin>
-D?finit le r?pertoire o? sauver les fichiers JPEG (par d?faut\ ./).
-.IPs subdirs=<pr?fixe>
-Cr?e des sous-r?pertoires num?rot?s, avec le pr?fixe donn? pour y ?crire
-les fichiers au lieu de les mettre tous dans le m?me r?pertoire.
+D??finit le r??pertoire o?? sauver les fichiers JPEG (par d??faut\ ./).
+.IPs subdirs=<pr??fixe>
+Cr??e des sous-r??pertoires num??rot??s, avec le pr??fixe donn?? pour y ??crire
+les fichiers au lieu de les mettre tous dans le m??me r??pertoire.
 .IPs "maxfiles=<valeur> (subdir uniquement)"
-Nombre maximum de fichier JPEG ? cr?er par sous-r?pertoire.
-<valeur> doit ?tre plus grand ou ?gal ? 1 (par d?faut\ : 1000).
+Nombre maximum de fichier JPEG ?? cr??er par sous-r??pertoire.
+<valeur> doit ??tre plus grand ou ??gal ?? 1 (par d??faut\ : 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pnm\ \ \ \ "
-?crit, dans le r?pertoire courant, chaque trame dans un fichier PNM.
-Le nom de chaque fichier contient le num?ro de trame, pr?c?d? au besoin par
-des z?ros.
-G?re les fichiers PPM, PGM et PGMYUB, en mode brut ou ASCII.
+??crit, dans le r??pertoire courant, chaque trame dans un fichier PNM.
+Le nom de chaque fichier contient le num??ro de trame, pr??c??d?? au besoin par
+des z??ros.
+G??re les fichiers PPM, PGM et PGMYUB, en mode brut ou ASCII.
 Voir aussi les pages de manuel pnm (5), ppm (5) et pgm (5).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ppm\ \ "
-?crit des fichiers PPM (par d?faut).
+??crit des fichiers PPM (par d??faut).
 .IPs "pgm\ \ "
-?crit des fichiers PGM.
+??crit des fichiers PGM.
 .IPs pgmyuv
-?crit des fichiers PGMYUV.
-PGMYUV est similaire ? PGM, mais contient en plus les plans U et V, rajout?s
+??crit des fichiers PGMYUV.
+PGMYUV est similaire ?? PGM, mais contient en plus les plans U et V, rajout??s
 en bas de l'image.
 .IPs "raw\ \ "
-?crit les fichiers PNM en mode brut (par d?faut).
+??crit les fichiers PNM en mode brut (par d??faut).
 .IPs ascii
-?crit les fichiers PNM en mode ASCII (par d?faut).
-.IPs outdir=<nom_r?pertoire>
-D?finit le r?pertoire o? ?crire les fichiers PNM.
-.IPs subdirs=<pr?fixe>
-Cr?e des sous-r?pertoires num?rot?s avec le pr?fixe donn?
-pour y ?crire les fichiers au lieu de les mettre tous dans le
-m?me r?pertoire.
+??crit les fichiers PNM en mode ASCII (par d??faut).
+.IPs outdir=<nom_r??pertoire>
+D??finit le r??pertoire o?? ??crire les fichiers PNM.
+.IPs subdirs=<pr??fixe>
+Cr??e des sous-r??pertoires num??rot??s avec le pr??fixe donn??
+pour y ??crire les fichiers au lieu de les mettre tous dans le
+m??me r??pertoire.
 .IPs maxfiles=<valeur> (subdir uniquement)
-Nombre maximum de fichiers ? ?crire par sous-r?pertoire.
-Doit ?tre plus grand ou ?gal ? 1 (par d?faut\ : 1000).
+Nombre maximum de fichiers ?? ??crire par sous-r??pertoire.
+Doit ??tre plus grand ou ??gal ?? 1 (par d??faut\ : 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "png\ \ \ \ "
-S?pare chaque trame dans un fichier PNG du r?pertoire courant.
-Le nom de chaque fichier contient le num?ro de trame, pr?c?d? au besoin par
-des z?ros.
-Ne g?re que les formats RGB et BGR 24 bits/pixel.
+S??pare chaque trame dans un fichier PNG du r??pertoire courant.
+Le nom de chaque fichier contient le num??ro de trame, pr??c??d?? au besoin par
+des z??ros.
+Ne g??re que les formats RGB et BGR 24 bits/pixel.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs z=<0\-9>
-D?finit le taux de compression.
-0 ?quivaut ? pas de compression et 9 ? la compression maximale.
+D??finit le taux de compression.
+0 ??quivaut ?? pas de compression et 9 ?? la compression maximale.
 .IPs outdir=<chemin>
-D?finit le r?pertoire o? sauver les fichiers PNG (par d?faut\ ./).
-.IPs alpha (par d?faut\ : noalpha)
-Cr?e un fichier PNG avec un canal alpha.
-Notez que MPlayer ne g?re en g?n?ral pas les canaux alpha, donc cette
+D??finit le r??pertoire o?? sauver les fichiers PNG (par d??faut\ ./).
+.IPs alpha (par d??faut\ : noalpha)
+Cr??e un fichier PNG avec un canal alpha.
+Notez que MPlayer ne g??re en g??n??ral pas les canaux alpha, donc cette
 option sera probablement rarement utile.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "tga\ \ \ \ "
-S?pare chaque trame dans un fichier Targa du r?pertoire courant.
-Le nom de chaque fichier contient le num?ro de trame, pr?c?d? au besoin par
-des z?ros.
-L'int?r?t de ce pilote de sortie vid?o est de pouvoir facilement extraire
+S??pare chaque trame dans un fichier Targa du r??pertoire courant.
+Le nom de chaque fichier contient le num??ro de trame, pr??c??d?? au besoin par
+des z??ros.
+L'int??r??t de ce pilote de sortie vid??o est de pouvoir facilement extraire
 sans perte des images sans l'aide d'une librairie externe.
-Ne g?re que les formats BGR[A] ? 15, 24 ou 32 bits/pixel.
-Vous pouvez forcer un certain format avec le filtre vid?o format.
+Ne g??re que les formats BGR[A] ?? 15, 24 ou 32 bits/pixel.
+Vous pouvez forcer un certain format avec le filtre vid??o format.
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
 .RE
@@ -4650,19 +4649,19 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 .PD 1
 .
 .
-.SH "OPTIONS DE D?CODAGE/FILTRAGE"
+.SH "OPTIONS DE D??CODAGE/FILTRAGE"
 .
 .TP
 .B \-ac <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]>
-D?finit une liste de priorit? des codecs audio ? utiliser, ? partir de leur
+D??finit une liste de priorit?? des codecs audio ?? utiliser, ?? partir de leur
 nom de codec dans codecs.conf.
 Utilisez un '\-' avant le nom d'un codec pour l'omettre.
 Ajoutez un '+' avant son nom pour le forcer, ce qui va probablement
 planter!
-Si la liste se termine par ',', se rabat alors sur les codecs non-list?s.
+Si la liste se termine par ',', se rabat alors sur les codecs non-list??s.
 .br
 .I NOTE:
-Voir \-ac pour une liste compl?te des codecs disponibles.
+Voir \-ac pour une liste compl??te des codecs disponibles.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -4672,59 +4671,59 @@ Force le codec MP3 l3codeca.acm.
 .IPs "\-ac mad,"
 Essaie d'abord libmad, puis se rabat sur les autres.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
-Essaie le transfert mat?riel AC-3 (vers un d?codeur externe par ex.\&),
+Essaie le transfert mat??riel AC-3 (vers un d??codeur externe par ex.\&),
 le codec logiciel AC-3, puis les autres.
 .IPs "\-ac hwdts,"
-Essaye le transfert mat?riel DTS, puis se rabat sur les autres.
+Essaye le transfert mat??riel DTS, puis se rabat sur les autres.
 .IPs "\-ac \-ffmp3,"
-Essaie tous les codecs except? le d?codeur MP3 de FFmpeg.
+Essaie tous les codecs except?? le d??codeur MP3 de FFmpeg.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filtres)> (voir aussi \-af)
-D?fini les options avanc?es de filtrage audio\ :
+D??fini les options avanc??es de filtrage audio\ :
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
-Force l'insertion de filtres audios de l'une des fa?ons suivantes:
+Force l'insertion de filtres audios de l'une des fa??ons suivantes:
 .RSss
 0: Utilise l'insertion totalement automatique des filtres.
 .br
-1: Optimise pour fid?lit? (par d?faut).
+1: Optimise pour fid??lit?? (par d??faut).
 .br
 2: Optimise pour la vitesse.
 .I Attention\ :
-Certaines fonctions dans la cha?ne des filtres audio peuvent faillir en
-silence, et la qualit? du son peut s'en voir d?grad?e.
+Certaines fonctions dans la cha??ne des filtres audio peuvent faillir en
+silence, et la qualit?? du son peut s'en voir d??grad??e.
 .br
-3: D?sactive toute optimisation et toute insertion automatique de filtre.
+3: D??sactive toute optimisation et toute insertion automatique de filtre.
 .I Attention\ :
 Il se peut que MPlayer se plante en utilisant cette option.
 .br
-4: Active l'insertion automatique de filtre d'apr?s 0 ci-dessus,
+4: Active l'insertion automatique de filtre d'apr??s 0 ci-dessus,
 mais si possible effectue le traitement en virgule flottante.
 .br
-5: Active l'insertion automatique de filtre d'apr?s 1 ci-dessus,
+5: Active l'insertion automatique de filtre d'apr??s 1 ci-dessus,
 mais si possible effectue le traitement en virgule flottante.
 .br
-6: Active l'insertion automatique de filtre d'apr?s 2 ci-dessus,
+6: Active l'insertion automatique de filtre d'apr??s 2 ci-dessus,
 mais si possible effectue le traitement en virgule flottante.
 .br
-7: Active l'insertion automatique de filtre d'apr?s 3 ci-dessus,
+7: Active l'insertion automatique de filtre d'apr??s 3 ci-dessus,
 mais si possible effectue le traitement en virgule flottante.
 .REss
 .IPs list=<filtres>
-Identique ? \-af.
+Identique ?? \-af.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-afm <driver1,driver2,...>
-D?finit une liste de priorit? des familles de codecs audio ? utiliser,
-d'apr?s leur nom de pilote dans codecs.conf.
-Il se rabat sur celui par d?faut si aucun ne convient.
+D??finit une liste de priorit?? des familles de codecs audio ?? utiliser,
+d'apr??s leur nom de pilote dans codecs.conf.
+Il se rabat sur celui par d??faut si aucun ne convient.
 .br
 .I NOTE:
-Voir \-afm help pour la liste compl?te des familles de codecs disponibles.
+Voir \-afm help pour la liste compl??te des familles de codecs disponibles.
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
 .PD 0
@@ -4738,7 +4737,7 @@ Essaie les codecs Win32 en premier.
 .
 .TP
 .B \-aspect <ratio> (voir aussi \-zoom)
-Force le rapport hauteur/\:largeur du film, dans le cas o? l'information de
+Force le rapport hauteur/\:largeur du film, dans le cas o?? l'information de
 ration d'aspect est incorrecte ou manquante dans le fichier lu.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
@@ -4752,17 +4751,17 @@ ration d'aspect est incorrecte ou manqua
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-D?sactive la compensation automatique du rapport hauteur/\:largeur.
+D??sactive la compensation automatique du rapport hauteur/\:largeur.
 .
 .TP
 .B \-field\-dominance <\-1\-1>
-D?fini le premier champ du contenu entrelac?.
-Utile pour les d?-entrelaceurs qui doublent le nombre d'images par seconde
+D??fini le premier champ du contenu entrelac??.
+Utile pour les d??-entrelaceurs qui doublent le nombre d'images par seconde
 \-vf tfields=1, \-vf yadif=1, \-vo vdpau:deint et \-vo xvmc:bobdeint.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
-auto (par d?faut)\ : Si le d?codeur l'exporte pas l'information n?cessaire,
+auto (par d??faut)\ : Si le d??codeur l'exporte pas l'information n??cessaire,
 se rabat sur 0 (le champs du haut en premier).
 .IPs 0
 le champ du haut d'abord
@@ -4776,9 +4775,9 @@ le champ du bas d'abord
 Renverse l'image de haut en bas.
 .
 .TP
-.B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE D?BOGAGE)
-D?finit les param?tres de d?codage de libavcodec.
-S?parez les diff?rentes options par le caract?re ':'.
+.B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE D??BOGAGE)
+D??finit les param??tres de d??codage de libavcodec.
+S??parez les diff??rentes options par le caract??re ':'.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -4792,51 +4791,51 @@ Les options disponibles sont:
 .RE
 .RSs
 .IPs bitexact
-N'utilise pour toutes les ?tapes du d?codage que des algorithmes
-pr?cises au bit pr?s (pour le test de codecs).
+N'utilise pour toutes les ??tapes du d??codage que des algorithmes
+pr??cises au bit pr??s (pour le test de codecs).
 .IPs bug=<valeur>
 Contourne manuellement les bogues des encodeurs.
 .RSss
 0: rien
 .br
-1: autod?tecter les bogues (par d?faut)
+1: autod??tecter les bogues (par d??faut)
 .br
-2 (msmpeg4v3): certains vieux fichiers msmpeg4v3 g?n?r?s avec lavc (pas
-d'autod?tection)
+2 (msmpeg4v3): certains vieux fichiers msmpeg4v3 g??n??r??s avec lavc (pas
+d'autod??tection)
 .br
-4 (mpeg4): bogue d'entrelacement de xvid (autod?tect? si fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): bogue d'entrelacement de xvid (autod??tect?? si fourcc==XVIX)
 .br
-8 (mpeg4): UMP4 (autod?tect? si fourcc==UMP4)
+8 (mpeg4): UMP4 (autod??tect?? si fourcc==UMP4)
 .br
-16 (mpeg4): bogue de remplissage (autod?tect?)
+16 (mpeg4): bogue de remplissage (autod??tect??)
 .br
-32 (mpeg4):  bogue vlc ill?gal (autod?tect? par fourcc)
+32 (mpeg4):  bogue vlc ill??gal (autod??tect?? par fourcc)
 .br
-64 (mpeg4): bogue qpel XVID et DIVX (autod?tect? par foorcc/\:version)
+64 (mpeg4): bogue qpel XVID et DIVX (autod??tect?? par foorcc/\:version)
 .br
-128 (mpeg4): vieux standard qpel (autod?tect? par fourcc/\:version)
+128 (mpeg4): vieux standard qpel (autod??tect?? par fourcc/\:version)
 .br
-256 (mpeg4): un autre bogue qpel (autod?tect? par fourcc/\:version)
+256 (mpeg4): un autre bogue qpel (autod??tect?? par fourcc/\:version)
 .br
-512 (mpeg4): bogue direct-qpel-blocksize (autod?tect? par fourcc/\:version)
+512 (mpeg4): bogue direct-qpel-blocksize (autod??tect?? par fourcc/\:version)
 .br
-1024 (mpeg4): bogue de remplissage des bords (autod?tect? par fourcc/\:version)
+1024 (mpeg4): bogue de remplissage des bords (autod??tect?? par fourcc/\:version)
 .REss
 .IPs debug=<valeur>
-Affiche des informations de d?bogage.
+Affiche des informations de d??bogage.
 .RSss
 .br
-0: d?sactiv?
+0: d??sactiv??
 .br
 1: info image
 .br
-2: contr?le du d?bit (rate control)
+2: contr??le du d??bit (rate control)
 .br
 4: flux (bitstream)
 .br
 8: type de macro-bloc (MB)
 .br
-16: param?tre de quantification par bloc (QP)
+16: param??tre de quantification par bloc (QP)
 .br
 32: vecteur de mouvement (MV)
 .br
@@ -4848,80 +4847,80 @@ Affiche des informations de d?bogage.
 .br
 0x0200: PTS
 .br
-0x0400: r?silience aux erreurs
+0x0400: r??silience aux erreurs
 .br
-0x0800: op?rations de contr?le de gestion de la m?moire (H264)
+0x0800: op??rations de contr??le de gestion de la m??moire (H264)
 .br
 0x1000: bogues
 .br
-0x2000: Visualise le param?tre quantification (QP), plus le QP est bas plus
+0x2000: Visualise le param??tre quantification (QP), plus le QP est bas plus
 teinte est verte.
 .br
 0x4000: Visualise le type de bloc.
 .REss
 .IPs ec=<valeur>
-D?finit la strat?gie de dissimulation des erreurs.
+D??finit la strat??gie de dissimulation des erreurs.
 .RSss
-1: Utilise un filtre de d?blocage fort pour les macro-blocs endommag?s.
+1: Utilise un filtre de d??blocage fort pour les macro-blocs endommag??s.
 .br
-2: recherche du vecteur de mouvement it?rative (lente)
+2: recherche du vecteur de mouvement it??rative (lente)
 .br
-3: toutes (par d?faut)
+3: toutes (par d??faut)
 .REss
 .IPs er=<valeur>
-D?finit la strat?gie de r?silience aux erreurs.
+D??finit la strat??gie de r??silience aux erreurs.
 .RSss
 .br
-0: d?sactiv?
+0: d??sactiv??
 .br
-1: prudente (Devrait fonctionner avec les encodeurs cass?s.)
+1: prudente (Devrait fonctionner avec les encodeurs cass??s.)
 .br
-2: normale (par d?faut) (Fonctionne avec les encodeurs conformes.)
+2: normale (par d??faut) (Fonctionne avec les encodeurs conformes.)
 .br
-3: agressive (Plus de v?rifications, mais peut causer des probl?mes m?me avec
+3: agressive (Plus de v??rifications, mais peut causer des probl??mes m??me avec
 les flux valides)
 .br
-4: tr?s agressive
+4: tr??s agressive
 .REss
 .IPs "fast (MPEG-2, MPEG-4, et H.264 uniquement)"
-Active des optimisations non conformes aux sp?cifications, et
-qui peuvent ?ventuellement poser probl?me, comme une d?quantification
-plus simple, une compensation de mouvement plus simple, l'hypoth?se que
-les matrices de quantifications par d?faut ont ?t? utilis?es, que l'espace
-de couleur est YUV 4:2:0 et le saut de quelques v?rifications pour
-d?tecter les flux endommag?s.
+Active des optimisations non conformes aux sp??cifications, et
+qui peuvent ??ventuellement poser probl??me, comme une d??quantification
+plus simple, une compensation de mouvement plus simple, l'hypoth??se que
+les matrices de quantifications par d??faut ont ??t?? utilis??es, que l'espace
+de couleur est YUV 4:2:0 et le saut de quelques v??rifications pour
+d??tecter les flux endommag??s.
 .IPs "gray\ "
-d?codage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur)
+d??codage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur)
 .IPs "idct=<0\-99> (voir \-lavcopts)"
-Pour obtenir la meilleure qualit? d'encodage utilisez le m?me algorithme IDCT
-pour le d?codage et l'encodage.
-Cela dit, vous pourriez y perdre en terme de pr?cision.
+Pour obtenir la meilleure qualit?? d'encodage utilisez le m??me algorithme IDCT
+pour le d??codage et l'encodage.
+Cela dit, vous pourriez y perdre en terme de pr??cision.
 .IPs lowres=<valeur>[,<l>]
-D?codage en r?solution r?duite.
-Le d?codage en r?solution basse n'est pas g?r? par tous les codecs, et risque
+D??codage en r??solution r??duite.
+Le d??codage en r??solution basse n'est pas g??r?? par tous les codecs, et risque
 de produire des artefacts disgracieux.
-Ceci n'est pas un bogue, mais un effet de bord du d?codage en r?solution
-r?duite.
+Ceci n'est pas un bogue, mais un effet de bord du d??codage en r??solution
+r??duite.
 .RSss
 .br
-0: d?sactiv?
+0: d??sactiv??
 .br
-1: 1/2 r?solution
+1: 1/2 r??solution
 .br
-2: 1/4 r?solution
+2: 1/4 r??solution
 .br
-3: 1/8 r?solution
+3: 1/8 r??solution
 .REss
 .RS
-Si <l> est d?fini, le d?codage en r?solution r?duite sera effectu? uniquement
-si la largeur de la vid?o est plus grande ou ?gale ? <l>.
+Si <l> est d??fini, le d??codage en r??solution r??duite sera effectu?? uniquement
+si la largeur de la vid??o est plus grande ou ??gale ?? <l>.
 .RE
 .B o=<clef>=<valeur>[,<clef>=<valeur>[,...]]
-Passe des AVOptions au d?codeur libavcodec.
-Notez que la cr?ation d'une rustine pour que cette option ne soit pas
-n?cessaire, mais qu'? la place, toutes les options inconnues soient pass?es
-au syst?me AVOption est la bienvenue.
-Une liste compl?te des AVOptions est disponible dans la documentation de
+Passe des AVOptions au d??codeur libavcodec.
+Notez que la cr??ation d'une rustine pour que cette option ne soit pas
+n??cessaire, mais qu'?? la place, toutes les options inconnues soient pass??es
+au syst??me AVOption est la bienvenue.
+Une liste compl??te des AVOptions est disponible dans la documentation de
 FFmpeg.
 De plus, notez que certaines options peuvent entrer en conflit avec les
 options de MEncoder.
@@ -4940,65 +4939,65 @@ Saute <valeur> lignes de macro-blocs au 
 Saute <valeur> lignes de macro-blocs en haut de l'image.
 .IPs "skiploopfilter=<skipvalue> (H.264 uniquement)"
 Saute le loop filter (aussi connu sous le nom de deblocking) lors
-du d?codage H.264.
-?tant donn? que les trames filtr?es sont suppos?es ?tre utilis?es
-comme r?f?rences pour les trames d?pendant d'autres trames (P, B)
-ceci d?grade plus la qualit? visuelle que si vous ne faites par de
-deblocking pour une vid?o MPEG-2 par exemple.
-Cependant, pour les flux TVHD ? haut d?bit, cela acc?l?re notablement
-le d?codage sans que cela n'affecte vraiment la qualit?.
+du d??codage H.264.
+??tant donn?? que les trames filtr??es sont suppos??es ??tre utilis??es
+comme r??f??rences pour les trames d??pendant d'autres trames (P, B)
+ceci d??grade plus la qualit?? visuelle que si vous ne faites par de
+deblocking pour une vid??o MPEG-2 par exemple.
+Cependant, pour les flux TVHD ?? haut d??bit, cela acc??l??re notablement
+le d??codage sans que cela n'affecte vraiment la qualit??.
 .sp 1
 <skipvalue> peut prendre pour valeur\ :
 .RSss
 .br
 none: Ne saute jamais.
 .br
-default: Saute les ?tapes de traitements inutiles
+default: Saute les ??tapes de traitements inutiles
 (par ex.\& les paquets AVI de taille nulle).
 .br
-nonref: Saute les trames qui ne sont pas r?f?renc?es (i.e.\& non
-utilis?es pour d?coder d'autres trames, de fa?on ? ne pas "accumuler"
-des erreurs de d?codage).
+nonref: Saute les trames qui ne sont pas r??f??renc??es (i.e.\& non
+utilis??es pour d??coder d'autres trames, de fa??on ?? ne pas "accumuler"
+des erreurs de d??codage).
 .br
 bidir: Saute les Trames-B.
 .br
-nonkey: Saute toutes les trames ? l'exception des trames-cl?s.
+nonkey: Saute toutes les trames ?? l'exception des trames-cl??s.
 .br
 all: Saute toutes les trames.
 .REss
 .IPs "skipidct=<skipvalue> (MPEG-1/2 uniquement)"
-Saute l'?tape d'IDCT.
-Ceci d?grade ?norm?ment la qualit? dans pratiquement tous les cas
+Saute l'??tape d'IDCT.
+Ceci d??grade ??norm??ment la qualit?? dans pratiquement tous les cas
 (voir skiploopfilter pour les valeurs de "skipvalue" disponibles).
 .IPs skipframe=<skipvalue>
-Saute compl?tement le d?codage des trames.
-Grosse acc?l?ration, mais mouvements saccad?s et parfois artefacts
+Saute compl??tement le d??codage des trames.
+Grosse acc??l??ration, mais mouvements saccad??s et parfois artefacts
 visuels
 (voir skiploopfilter pour les valeurs de "skipvalue" disponibles).
 .IPs "threads=<1\-8> (MPEG-1/2 et H.264 uniquement)"
-nombre de threads ? utiliser pour le d?codage (pa d?faut\ : 1)
-d?codage multithread?
+nombre de threads ?? utiliser pour le d??codage (pa d??faut\ : 1)
+d??codage multithread??
 .IPs vismv=<valeur>
 Visualise les vecteurs de mouvement.
 .RSss
 .br
-0: d?sactiv?
+0: d??sactiv??
 .br
-1: Visualise les MVs pr?dits en avant des trames-P.
+1: Visualise les MVs pr??dits en avant des trames-P.
 .br
-2: Visualise les MVs pr?dits en avant des trames-B.
+2: Visualise les MVs pr??dits en avant des trames-B.
 .br
-4: Visualise les MVs pr?dits en arri?re des trames-B.
+4: Visualise les MVs pr??dits en arri??re des trames-B.
 .REss
 .IPs vstats
-Affiche quelques statistiques et les ?crits dans ./vstats_*.log.
+Affiche quelques statistiques et les ??crits dans ./vstats_*.log.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noslices
-D?sactive l'affichage de la vid?o par tranches/\:bandes de 16 pixels, affiche
-plut?t la trame enti?re d'un seul coup.
-Peut ?tre plus rapide ou plus lent, en fonction de la carte/du cache.
+D??sactive l'affichage de la vid??o par tranches/\:bandes de 16 pixels, affiche
+plut??t la trame enti??re d'un seul coup.
+Peut ??tre plus rapide ou plus lent, en fonction de la carte/du cache.
 Cette option n'a d'effet que sur les codecs libmpeg2 et libavcodec.
 .
 .TP
@@ -5008,27 +5007,27 @@ Utile pour les mesures de performances (
 .
 .TP
 .B \-novideo
-Ne pas jouer/\:encoder la vid?o.
-Dans bien des cas, cela ne fonctionnera pas, utilisez ? la place \-vc null
+Ne pas jouer/\:encoder la vid??o.
+Dans bien des cas, cela ne fonctionnera pas, utilisez ?? la place \-vc null
 \-vo null.
 .
 .TP
-.B \-pp <qualit?> (voir aussi \-vf pp)
+.B \-pp <qualit??> (voir aussi \-vf pp)
 Initialise le niveau de post-traitement de la DLL.
 Cette option n'est plus utilisable avec \-vf pp.
 Fonctionne uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont des routines
 de post-traitement interne.
 L'intervalle valide de la valeur \-pp pour les filtres de pp varient suivant
-les codecs, il est g?n?ralement 0\-6, o? 0=d?sactiv? 6=plus lent/\:meilleur.
+les codecs, il est g??n??ralement 0\-6, o?? 0=d??sactiv?? 6=plus lent/\:meilleur.
 .
 .TP
 .B \-pphelp (voir aussi \-vf pp)
-Affiche un aper?u des filtres de post-traitement disponibles et de leur
+Affiche un aper??u des filtres de post-traitement disponibles et de leur
 utilisation.
 .
 .TP
 .B \-ssf <mode>
-D?finit les param?tres de redimensionnement logiciel (scaler).
+D??finit les param??tres de redimensionnement logiciel (scaler).
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
 .PD 0
@@ -5044,24 +5043,24 @@ filtre flou gaussien (luma)
 .IPs cgb=<0\-100>
 filtre flou gaussien (chroma)
 .IPs ls=<100\-100>
-filtre nettet? (sharpen) (luma)
+filtre nettet?? (sharpen) (luma)
 .IPs cs=<100\-100>
-filtre nettet? (sharpen) (chroma)
+filtre nettet?? (sharpen) (chroma)
 .IPs chs=<h>
-d?calage chroma horizontal
+d??calage chroma horizontal
 .IPs cvs=<v>
-d?calage chroma vertical
+d??calage chroma vertical
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-stereo <mode>
-S?lectionne le mode de sortie st?r?o MP2/\:MP3.
+S??lectionne le mode de sortie st??r??o MP2/\:MP3.
 .
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-st?r?o
+st??r??o
 .IPs 1
 canal gauche
 .IPs 2
@@ -5071,9 +5070,9 @@ canal droit
 .
 .TP
 .B \-sws <type de zoom logiciel> (voir aussi \-vf scale et \-zoom)
-D?finit l'algorithme du zoom logiciel qui sera utilis? par l'option \-zoom.
-Agit sur les pilotes de sortie vid?o qui ne disposent pas de ce type
-d'acc?l?ration logicielle, ex.\& x11.
+D??finit l'algorithme du zoom logiciel qui sera utilis?? par l'option \-zoom.
+Agit sur les pilotes de sortie vid??o qui ne disposent pas de ce type
+d'acc??l??ration logicielle, ex.\& x11.
 .sp 1
 Les types possibles sont\ :
 .sp 1
@@ -5081,19 +5080,19 @@ Les types possibles sont\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-bilin?aire rapide
+bilin??aire rapide
 .IPs 1
-bilin?aire
+bilin??aire
 .IPs 2
-bicubique (bonne qualit?) (par d?faut)
+bicubique (bonne qualit??) (par d??faut)
 .IPs 3
 experimental
 .IPs 4
-plus proche voisin (mauvaise qualit?)
+plus proche voisin (mauvaise qualit??)
 .IPs 5
 area
 .IPs 6
-luma bicubique / chroma bilin?aire
+luma bicubique / chroma bilin??aire
 .IPs 7
 gauss
 .IPs 8
@@ -5107,20 +5106,20 @@ bicubique spline naturelle
 .sp 1
 .RS
 .I NOTE\ :
-Certaines options de \-sws sont param?trables.
+Certaines options de \-sws sont param??trables.
 Plus d'informations sont disponibles dans la description du filtre scale.
 .
 .TP
 .B \-vc <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]>
-D?finit une liste de priorit? des codecs vid?o ? utiliser, suivant leur nom
+D??finit une liste de priorit?? des codecs vid??o ?? utiliser, suivant leur nom
 de codec dans codecs.conf.
 Utilisez un '\-' avant le nom d'un codec pour l'omettre.
 Ajoutez un '+' avant son nom pour le forcer, ce qui va probablement
 planter!
-Si la liste se termine par ',', il se rabattra sur les codecs non-list?s.
+Si la liste se termine par ',', il se rabattra sur les codecs non-list??s.
 .br
 .I NOTE\ :
-Voir \-vc help pour une liste compl?te des codecs disponibles.
+Voir \-vc help pour une liste compl??te des codecs disponibles.
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
 .PD 0
@@ -5128,7 +5127,7 @@ Voir \-vc help pour une liste compl?te d
 .IPs "\-vc divx"
 Force le codec DivX Win32/\:VfW, sans rabattement.
 .IPs "\-vc \-divxds,\-divx,"
-Essaie les autres codecs except? les codecs DivX Win32.
+Essaie les autres codecs except?? les codecs DivX Win32.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
 Essaie le codec MPEG-1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres.
 .RE
@@ -5136,19 +5135,19 @@ Essaie le codec MPEG-1/\:2 de libavcodec
 .
 .TP
 .B \-vfm <pilote1,pilote2,...>
-D?finit une liste de priorit? des familles de codecs vid?o ? utiliser,
-d'apr?s leur nom de pilote dans codecs.conf.
-Il se rabat sur celui par d?faut si aucun ne convient.
+D??finit une liste de priorit?? des familles de codecs vid??o ?? utiliser,
+d'apr??s leur nom de pilote dans codecs.conf.
+Il se rabat sur celui par d??faut si aucun ne convient.
 .br
 .I NOTE\ :
-Voir \-vfm help pour une liste compl?te des familles de codecs disponibles.
+Voir \-vfm help pour une liste compl??te des familles de codecs disponibles.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
 Essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur
-les autres, si aucun n'arrive ? convenir.
+les autres, si aucun n'arrive ?? convenir.
 .IPs "\-vfm xanim"
 Essaie les codecs XAnim en premier.
 .RE
@@ -5156,40 +5155,40 @@ Essaie les codecs XAnim en premier.
 .
 .TP
 .B \-x <x> (voir aussi \-zoom) (MPlayer uniquement)
-Zoome l'image ? la largeur <x> (si un zoom logiciel ou mat?riel est
+Zoome l'image ?? la largeur <x> (si un zoom logiciel ou mat??riel est
 disponible).
-D?sactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur.
+D??sactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur.
 .
 .TP
 .B \-xvidopts <option1:option2:...>
-D?finit des param?tres additionnels de d?codage avec Xvid.
+D??finit des param??tres additionnels de d??codage avec Xvid.
 .br NOTE\ :
-?tant donn? que libavcodec est plus rapide qu'Xvid, peut-?tre aurez-vous
+??tant donn?? que libavcodec est plus rapide qu'Xvid, peut-??tre aurez-vous
 besoin d'utiliser les filtres de post-traitement de libavcodec (\-vf pp)
-et le d?codeur (\-vfm ffmpeg) ? la place.
+et le d??codeur (\-vfm ffmpeg) ?? la place.
 .sp 1
 Les filtres de post-traitement d'Xvid\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "deblock-chroma (voir aussi \-vf pp)"
-filtre de d?blocage chroma
+filtre de d??blocage chroma
 .IPs "deblock-luma (voir aussi \-vf pp)"
-filtre de d?blocage luma (voir aussi \-vf pp)
+filtre de d??blocage luma (voir aussi \-vf pp)
 .IPs "dering-luma (voir aussi \-vf pp)"
 filtre de deringing luma
 .IPs "dering-chroma (voir aussi \-vf pp)"
 filtre de deringing chroma
 .IPs "filmeffect (voir aussi \-vf noise)"
 Active le filtre d'ajout artificiel de grain d'Xvid.
-Peut accro?tre la qualit? subjective, mais dans l'absolu d?grade l'image.
+Peut accro??tre la qualit?? subjective, mais dans l'absolu d??grade l'image.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-m?thodes de rendu\ :
+m??thodes de rendu\ :
 .IPs "dr2\ \ "
-Active la m?thode 2 de rendu direct.
+Active la m??thode 2 de rendu direct.
 .IPs nodr2
-D?sactive la m?thode 2 de rendu direct.
+D??sactive la m??thode 2 de rendu direct.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5200,70 +5199,70 @@ D?sactive la m?thode 2 de rendu direct.
 .IPs valeur<=8
 Zoome l'image d'un facteur <valeur>.
 .IPs valeur>8
-Initialiser la largeur ? <valeur> et calculer la hauteur pour garder le
+Initialiser la largeur ?? <valeur> et calculer la hauteur pour garder le
 rapport hauteur/\:largeur.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-y <y> (voir aussi \-zoom) (MPlayer uniquement)
-Zoome l'image ? la hauteur <y> (si un zoom logiciel ou mat?riel est
+Zoome l'image ?? la hauteur <y> (si un zoom logiciel ou mat??riel est
 disponible).
-D?sactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur.
+D??sactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur.
 .
 .TP
 .B "\-zoom\ \ "
 Permet le zoom logiciel, si disponible.
 Ceci permettra le redimensionnement avec les pilotes de sortie qui ne le
-g?rent pas mat?riellement (comme x11, fbdev) pour lesquels MPlayer d?sactive
+g??rent pas mat??riellement (comme x11, fbdev) pour lesquels MPlayer d??sactive
 le redimensionnement pour des raisons de performances.
 .
 .
 .SH "FILTRES AUDIO"
-Les filtres audio vous permettent de modifier le flux audio et ses propri?t?s.
+Les filtres audio vous permettent de modifier le flux audio et ses propri??t??s.
 La syntaxe est\ :
 .
 .TP
-.B \-af <filtre1[=param?tre1:param?tre2:...],filtre2,...>
-Active un liste de filtres audio s?par?s par une virgule, accompagn?s de leurs
+.B \-af <filtre1[=param??tre1:param??tre2:...],filtre2,...>
+Active un liste de filtres audio s??par??s par une virgule, accompagn??s de leurs
 options.
 Voir aussi la section des filtres audio de la documentation.
 .PP
 I NOTE\ :
-Pour obtenir une liste compl?te des filtres audio disponibles, voir \-af help.
+Pour obtenir une liste compl??te des filtres audio disponibles, voir \-af help.
 .sp 1
-Les filtres audios sont g?r?s en liste.
-Voici quelques commandes pour g?rer la liste de filtres.
+Les filtres audios sont g??r??s en liste.
+Voici quelques commandes pour g??rer la liste de filtres.
 .
 .TP
 .B \-af\-add <filtre1[,filtre2,...]>
-Ajoute le filtre donn? en argument ? la fin de la liste de filtres.
+Ajoute le filtre donn?? en argument ?? la fin de la liste de filtres.
 .
 .TP
 .B \-af\-pre <filtre1[,filtre2,...]>
-Ajoute le filtre donn? en argument au d?but de la liste de filtres.
+Ajoute le filtre donn?? en argument au d??but de la liste de filtres.
 .
 .TP
 .B \-af\-del <index1[,index2,...]>
-Supprime le filtre ? l'index indiqu?.
-Les num?ros d'index commencent ? 0, les nombres n?gatifs indiquent la fin
+Supprime le filtre ?? l'index indiqu??.
+Les num??ros d'index commencent ?? 0, les nombres n??gatifs indiquent la fin
 de la liste (\-1 pour le dernier).
 .
 .TP
 .B \-af\-clr
-Vide compl?tement la liste de filtres.
+Vide compl??tement la liste de filtres.
 .
 .PP
 Les filtres disponibles sont:
 .
 .TP
 .B resample[=srate[:sloppy][:type]]
-Change la fr?quence d'?chantillonnage du flux audio.
-Peut ?tre utilis? si vous disposez d'une carte son dont la fr?quence
-sonore est fixe ou si vous votre carte ne g?re qu'une fr?quence maximale
+Change la fr??quence d'??chantillonnage du flux audio.
+Peut ??tre utilis?? si vous disposez d'une carte son dont la fr??quence
+sonore est fixe ou si vous votre carte ne g??re qu'une fr??quence maximale
 de 44.1kHz.
-Ce filtre est automatiquement activ? si n?cessaire.
-Il ne g?re en entr?e que le format 16-bit entier et flottant en boutisme
+Ce filtre est automatiquement activ?? si n??cessaire.
+Il ne g??re en entr??e que le format 16-bit entier et flottant en boutisme
 (endianness) natif.
 .br
 .I NOTE\ :
@@ -5271,26 +5270,26 @@ Avec MEncoder, vous devez aussi utiliser
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <srate>
-fr?quence d'?chantillonnage de sortie en Hz.
-L'intervalle de valeurs valides pour ce param?tre est 8000 jusqu'? 192000.
-Si l'entr?e et la sortie ont la m?me fr?quence d'?chantillonnage, ou
-si ce param?tre est omis, ce filtre est automatiquement d?charg?.
-Une haute fr?quence d'?chantillonnage am?liore g?n?ralement la qualit?
-sonore, tout particuli?rement quand il est utilis? avec d'autres filtres.
+fr??quence d'??chantillonnage de sortie en Hz.
+L'intervalle de valeurs valides pour ce param??tre est 8000 jusqu'?? 192000.
+Si l'entr??e et la sortie ont la m??me fr??quence d'??chantillonnage, ou
+si ce param??tre est omis, ce filtre est automatiquement d??charg??.
+Une haute fr??quence d'??chantillonnage am??liore g??n??ralement la qualit??
+sonore, tout particuli??rement quand il est utilis?? avec d'autres filtres.
 .IPs <sloppy>
-Autorise (1) ou interdit (0) que la fr?quence de sortie soit l?g?rement
-diff?rente de la fr?quence donn?e par <srate> (par d?faut\ : 1).
-Peut ?tre utilis? si le d?marrage de la lecture est extr?mement lent.
+Autorise (1) ou interdit (0) que la fr??quence de sortie soit l??g??rement
+diff??rente de la fr??quence donn??e par <srate> (par d??faut\ : 1).
+Peut ??tre utilis?? si le d??marrage de la lecture est extr??mement lent.
 .IPs <type>
-D?finit la m?thode de r?-?chantillonnage ? utiliser.
+D??finit la m??thode de r??-??chantillonnage ?? utiliser.
 .RSss
-0: interpolation lin?aire (rapide, mauvaise qualit? tout particuli?rement
-en cas de sur-?chantillonnage)
+0: interpolation lin??aire (rapide, mauvaise qualit?? tout particuli??rement
+en cas de sur-??chantillonnage)
 .br
 1: banque de filtres polyphases et traitement en entier
 .br
 2: banque de filtres polyphases et traitement en virgule flottante
-(lent, meilleure qualit?)
+(lent, meilleure qualit??)
 .REss
 .PD 1
 .RE
@@ -5301,95 +5300,95 @@ en cas de sur-?chantillonnage)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
-Mettrait la fr?quence de sortie du filtre resample filter ? 44100Hz
-en r?alisant une changement de fr?quence et une interpolation lin?aire.
+Mettrait la fr??quence de sortie du filtre resample filter ?? 44100Hz
+en r??alisant une changement de fr??quence et une interpolation lin??aire.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B lavcresample[=srate[:lg[:lin?aire[:nb[:freq_coup]]]]]
-Change le taux d'?chantillonnage du flux audio en un entier <srate> en Hz.
-Ne g?re que le format 16-bit en boutisme (endianness) natif.
+.B lavcresample[=srate[:lg[:lin??aire[:nb[:freq_coup]]]]]
+Change le taux d'??chantillonnage du flux audio en un entier <srate> en Hz.
+Ne g??re que le format 16-bit en boutisme (endianness) natif.
 .br
 .I NOTE\ :
 Avec MEncoder, vous devez aussi utiliser \-srate <srate>.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <srate>
-le taux d'?chantillonnage de sortie
+le taux d'??chantillonnage de sortie
 .IPs <lg>
-longueur du filtre par rapport au taux d'?chantillonnage le plus faible
-(par d?faut\ : 16)
-.IPs <lin?aire>
-si ? 1 alors les filtres seront interpol?s lin?airement entre les entr?es
+longueur du filtre par rapport au taux d'??chantillonnage le plus faible
+(par d??faut\ : 16)
+.IPs <lin??aire>
+si ?? 1 alors les filtres seront interpol??s lin??airement entre les entr??es
 polyphase
 .IPs <nb>
-le log2 du nombre d'entr?es polyphase
-(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (par d?faut\ : 10->1024)
+le log2 du nombre d'entr??es polyphase
+(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (par d??faut\ : 10->1024)
 .IPs <freq_coup>
-fr?quence de coupure (0.0\-1.0) (par d?faut\ : initialis? en fonction de la
+fr??quence de coupure (0.0\-1.0) (par d??faut\ : initialis?? en fonction de la
 longueur du filtre)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B lavcac3enc[=vers_spdif[:d?bit[:canal_min]]]
-Code en AC-3 ? la vol?e du son multi-canaux  gr?ce ? libavcodec.
-G?re en entr?e le format 16-bit native-endian, avec 6 canaux au maximum.
+.B lavcac3enc[=vers_spdif[:d??bit[:canal_min]]]
+Code en AC-3 ?? la vol??e du son multi-canaux  gr??ce ?? libavcodec.
+G??re en entr??e le format 16-bit native-endian, avec 6 canaux au maximum.
 La sortie est big-endian quand la sortie est un flux AC-3 brut,
 native-endian quand la sortie est S/PDIF.
-Quand le taux d'?chantillonnage de l'entr?e est 48kHz, 44.1kHz, ou 32kHz,
-le taux est le m?me en sortie.
-Dans le cas contraire, un filtre de r?-?chantillonnage est automatiquent
-rajout? devant ce filtre pour que le taux d'entr?e et de sortie soit 48kHz.
-Vous devez sp?cifier '\-channels N' pour que le d?codeur d?code le son en N
+Quand le taux d'??chantillonnage de l'entr??e est 48kHz, 44.1kHz, ou 32kHz,
+le taux est le m??me en sortie.
+Dans le cas contraire, un filtre de r??-??chantillonnage est automatiquent
+rajout?? devant ce filtre pour que le taux d'entr??e et de sortie soit 48kHz.
+Vous devez sp??cifier '\-channels N' pour que le d??codeur d??code le son en N
 canaux, pour que ce filtre puisse alors coder les N canaux en AC-3.
 .br
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <vers_spdif>
-Sort au flux AC-3 brut si ?gal ? 0 ou non sp?cifi?, sort
-transit vers S/PDIF quand <vers_spdif> est diff?rent de 0.
-.IPs <d?bit>
-Le d?bit de codage du flux AC-3.
-Sp?cifiez 384 ou 384000 pour obtenir 384kbit/s.
+Sort au flux AC-3 brut si ??gal ?? 0 ou non sp??cifi??, sort
+transit vers S/PDIF quand <vers_spdif> est diff??rent de 0.
+.IPs <d??bit>
+Le d??bit de codage du flux AC-3.
+Sp??cifiez 384 ou 384000 pour obtenir 384kbit/s.
 Valeurs valides\ : 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256,
 320, 384, 448, 512, 576, 640
-Le d?bit par d?faut est fonction du nombre de canaux d'entr?e\ :
+Le d??bit par d??faut est fonction du nombre de canaux d'entr??e\ :
 1 canal\ : 96, 2 canaux\ : 192,  3 canaux\ : 224,  4 canaux\ : 384,
 5 canaux\ : 448, 6 canaux\ : 448.
 .IPs <canal_min>
-Si le nombre de canaux d'entr?e est inf?rieur ? <canal_min>, le filtre se
-d?tachera (par defaut\ : 5).
+Si le nombre de canaux d'entr??e est inf??rieur ?? <canal_min>, le filtre se
+d??tachera (par defaut\ : 5).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sweep[=vitesse]
-Produit un balayage sinus, tonalit? dont la fr?quence augmente avec le
+Produit un balayage sinus, tonalit?? dont la fr??quence augmente avec le
 temps.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-Delat de la fonction sinus, prenez des valeurs tr?s faible pour
+Delat de la fonction sinus, prenez des valeurs tr??s faible pour
 entrendre le balayage.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sinesuppress[=freq:amortissement]
-Enl?ve un sinoso?de ? la fr?quence sp?cifi?e.
-Utile pour supprimer le bruit ? 50/60Hz que l'on trouve dans les ?quipements
-audios bon march?s.
-Ceci ne fonctionne probablement qu'avec une entr?e mono.
+Enl??ve un sinoso??de ?? la fr??quence sp??cifi??e.
+Utile pour supprimer le bruit ?? 50/60Hz que l'on trouve dans les ??quipements
+audios bon march??s.
+Ceci ne fonctionne probablement qu'avec une entr??e mono.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <freq>
-La fr?quence (en Hz) de la sinuso?de ? enlever (par d?faut\ : 50).
+La fr??quence (en Hz) de la sinuso??de ?? enlever (par d??faut\ : 50).
 .IPs <amortissement>
-Contr?le l'adaptivit? (une plus grande valeur rend le filtre plus rapide ?
-r?agir ? des changements de phase et d'amplitude, une plus petite valueur
-rendra l'adaptation plus lente (par d?faut\ : 0.0001).
+Contr??le l'adaptivit?? (une plus grande valeur rend le filtre plus rapide ??
+r??agir ?? des changements de phase et d'amplitude, une plus petite valueur
+rendra l'adaptation plus lente (par d??faut\ : 0.0001).
 Les valeurs utiles sont autour de 0.001.
 .RE
 .PD 1
@@ -5397,60 +5396,60 @@ Les valeurs utiles sont autour de 0.001.
 .TP
 .B bs2b[=option1:option2]
 Transformation stereophonique vers binaurale en utilisant libbs2b.
-Am?liore le confort d'?coute avec un casque audio en le rendant plus
-proche du son sortant d'enceintes, permettant ? chaque oreille d'entendre
-les deux canaux audio tout en prenant en compte la diff?rence de distance
+Am??liore le confort d'??coute avec un casque audio en le rendant plus
+proche du son sortant d'enceintes, permettant ?? chaque oreille d'entendre
+les deux canaux audio tout en prenant en compte la diff??rence de distance
 et les effets de masquage.
 Ne fonctionne qu'avec deux canaux audio.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fcut=<300\-1000>
-D?fini la fr?quence de coupure (en Hz).
+D??fini la fr??quence de coupure (en Hz).
 .IPs feed=<10\-150>
-D?fini le niveau d'entr?e des basses fr?quences (en dixi?me de dB).
+D??fini le niveau d'entr??e des basses fr??quences (en dixi??me de dB).
 .IPs profile=<valeur>
 Plusieurs profils sont disponibles\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs default
-r?glage par d?faut (fcut=700, feed=45);
+r??glage par d??faut (fcut=700, feed=45);
 .IPs "cmoy\ "
-impl?mentation du circuit Chu Moy (fcut=700, feed=60);
+impl??mentation du circuit Chu Moy (fcut=700, feed=60);
 .IPs jmeier
-impl?mentation du circuit Jan Meier (fcut=650, feed=95).
+impl??mentation du circuit Jan Meier (fcut=650, feed=95).
 .RE
 .RE
 .sp 1
 .RS
-Si les options fcut et/ou sont utilis?es en m?me temps qu'un profil, ce sont
-ces options qui ont priorit? sur les r?glages apport? par le profil.
+Si les options fcut et/ou sont utilis??es en m??me temps qu'un profil, ce sont
+ces options qui ont priorit?? sur les r??glages apport?? par le profil.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hrtf[=drapeau]
-Convertit un son multicanaux vers 2 canaux pour un casque st?r?o, tout en
-pr?servant la spatialit? du son.
+Convertit un son multicanaux vers 2 canaux pour un casque st??r??o, tout en
+pr??servant la spatialit?? du son.
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
 .IPs "Drapeau  Signification"
-.IPs "m        d?codage du canal arri?re en matrice"
-.IPs "s        d?codage de 2 canaux en matrice"
-.IPs "0        pas de d?codage en matrice (par d?faut)"
+.IPs "m        d??codage du canal arri??re en matrice"
+.IPs "s        d??codage de 2 canaux en matrice"
+.IPs "0        pas de d??codage en matrice (par d??faut)"
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
-?galiseur graphique ? 10 bandes, impl?ment? en utilisant 10 filtres
+??galiseur graphique ?? 10 bandes, impl??ment?? en utilisant 10 filtres
 passe-bande IIR.
-Cela signifie qu'il fonctionne quel que soit le type de son jou?.
-Les fr?quences centrales pour chacune des 10 bandes sont:
+Cela signifie qu'il fonctionne quel que soit le type de son jou??.
+Les fr??quences centrales pour chacune des 10 bandes sont:
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
-.IPs "No. fr?quence"
+.IPs "No. fr??quence"
 .IPs "0    31.25 Hz"
 .IPs "1    62.50 Hz"
 .IPs "2   125.00 Hz"
@@ -5465,19 +5464,19 @@ Les fr?quences centrales pour chacune de
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Si la fr?quence du son jou? est plus basse que la fr?quence centrale
-de la bande de fr?quence, alors cette bande sera d?sactiv?e.
-Un bogue connu de ce filtre est que les caract?ristiques de la bande
-la plus haute ne sont pas compl?tement sym?triques si la fr?quence
-de l'?chantillon est proche de la fr?quence centrale de la bande.
-Ce probl?me peut ?tre contourn? en sur-?chantillonnant le son en
+Si la fr??quence du son jou?? est plus basse que la fr??quence centrale
+de la bande de fr??quence, alors cette bande sera d??sactiv??e.
+Un bogue connu de ce filtre est que les caract??ristiques de la bande
+la plus haute ne sont pas compl??tement sym??triques si la fr??quence
+de l'??chantillon est proche de la fr??quence centrale de la bande.
+Ce probl??me peut ??tre contourn?? en sur-??chantillonnant le son en
 utilisant le filtre resample avant qu'il n'atteigne ce filtre.
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
-nombres ? virgule compris repr?sentant le gain en dB de chaque
-bande de fr?quence (\-12\-12)
+nombres ?? virgule compris repr??sentant le gain en dB de chaque
+bande de fr??quence (\-12\-12)
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5485,21 +5484,21 @@ bande de fr?quence (\-12\-12)
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi"
-Amplifierait le son sur les fr?quences les plus hautes et les plus basses tout en les annulant presque compl?tement autour de 1kHz.
+Amplifierait le son sur les fr??quences les plus hautes et les plus basses tout en les annulant presque compl??tement autour de 1kHz.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B channels=nch[:nr:from1:to1:from2:to2:from3:to3:...]
-Peut ?tre utilis? pour ajouter, supprimer, re-router et copier des
+Peut ??tre utilis?? pour ajouter, supprimer, re-router et copier des
 canaux audios.
-Si seulement <nch> est donn?, le routage par d?faut est utilis?, ?a
-fonctionne de la fa?on suivante\ : Si le nombre de canaux de sortie est
-plus grand que le nombre de canaux d'entr?e des canaux vides sont ins?r?s
-(except? pour le mixage de mono vers st?r?o, o? le canal audio est r?p?t?
+Si seulement <nch> est donn??, le routage par d??faut est utilis??, ??a
+fonctionne de la fa??on suivante\ : Si le nombre de canaux de sortie est
+plus grand que le nombre de canaux d'entr??e des canaux vides sont ins??r??s
+(except?? pour le mixage de mono vers st??r??o, o?? le canal audio est r??p??t??
 sur chacun des canaux de sortie).
 Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que le nombre de canaux
-d'entr?e les canaux en trop seront tronqu?s.
+d'entr??e les canaux en trop seront tronqu??s.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <nch>
@@ -5507,7 +5506,7 @@ nombre de canaux de sortie (1\-8)
 .IPs "<nr>\ "
 nombre de routes (1\-8)
 .IPs <from1:to1:from2:to2:from3:to3:...>
-Paires de nombres entre 0 and 7 d?finissant o? router chaque canal.
+Paires de nombres entre 0 and 7 d??finissant o?? router chaque canal.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5515,13 +5514,13 @@ Paires de nombres entre 0 and 7 d?finiss
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
-Changera le nombre de canaux ? 4 et d?fini 4 routes qui
-?changent le canal 0 et le canal 1 et laisse le canal 2 et 3 intacts.
-Veuillez noter que si un m?dia contenant deux canaux ?tait jou?, les
+Changera le nombre de canaux ?? 4 et d??fini 4 routes qui
+??changent le canal 0 et le canal 1 et laisse le canal 2 et 3 intacts.
+Veuillez noter que si un m??dia contenant deux canaux ??tait jou??, les
 canaux 2 et 3 contiendraient uniquement du silence, mais 0 et 1 seraient
-quand m?me ?chang?s.
+quand m??me ??chang??s.
 .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
-Changerait le nombre de canaux ? 6 et construit 4 routes copiant
+Changerait le nombre de canaux ?? 6 et construit 4 routes copiant
 les canaux 0 vers les canaux 0 et 3
 Les canaux 4 et 5 contiendront du silence.
 .RE
@@ -5529,64 +5528,64 @@ Les canaux 4 et 5 contiendront du silenc
 .
 .TP
 .B format[=format] (voir aussi \-format)
-Convertit entre diff?rents formats d'?chantillons.
-Activ? automatiquement lorsque la carte son ou un autre filtre le n?cessite.
+Convertit entre diff??rents formats d'??chantillons.
+Activ?? automatiquement lorsque la carte son ou un autre filtre le n??cessite.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <format>
-D?finit le format souhait?.
-Sa forme g?n?rale est 'sbe', o? 's' indique le signe (soit 's' pour sign?
-ou 'u' pour non sign? (unsigned)), 'b' indique le nombre de bits par
-?chantillon (16, 24 ou 32), et 'e' indique le boutisme (endianness)
+D??finit le format souhait??.
+Sa forme g??n??rale est 'sbe', o?? 's' indique le signe (soit 's' pour sign??
+ou 'u' pour non sign?? (unsigned)), 'b' indique le nombre de bits par
+??chantillon (16, 24 ou 32), et 'e' indique le boutisme (endianness)
 ('le' pour petit-boutiste (little-endian), 'be' pour gros-boutiste
 (big-endian), et 'ne' pour le boutisme de l'ordinateur sur lequel MPlayer
 tourne).
 Des valeurs valides sont (parmi d'autres)\ : 's16le', 'u32be' et 'u24ne'.
-Quelques sp?cificateurs valides de formats font exception ? cette r?gle: u8,
+Quelques sp??cificateurs valides de formats font exception ?? cette r??gle: u8,
 s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 et imaadpcm.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B volume[=v[:sc]]
-Impl?mente un contr?leur logiciel de volume.
-Utilisez ce filtre avec pr?caution car il peut r?duire le rapport
-signal sur bruit (et donc la fid?lit?) du son.
+Impl??mente un contr??leur logiciel de volume.
+Utilisez ce filtre avec pr??caution car il peut r??duire le rapport
+signal sur bruit (et donc la fid??lit??) du son.
 Dans la plupart des cas il vaut mieux fixer le niveau du son PCM
-au max, laisser ce filtre de c?t? et contr?ler le niveau de sortie
-de vos hauts-parleur avec le contr?leur de volume principal du mixeur.
-Au cas o? votre carte son a un mixeur num?rique au lieu d'un
+au max, laisser ce filtre de c??t?? et contr??ler le niveau de sortie
+de vos hauts-parleur avec le contr??leur de volume principal du mixeur.
+Au cas o?? votre carte son a un mixeur num??rique au lieu d'un
 analogique, et que vous entendez un son distordu, utilisez le mixeur
-MASTER ? la place.
-Si il y a un amplificateur externe connect? ? l'ordinateur (ce qui
-est presque toujours le cas), le niveau de bruit peut ?tre minimis?
-en ajustant le niveau ma?tre et le bouton du volume jusqu'? ce que
-le bruit r?siduel soit parti.
+MASTER ?? la place.
+Si il y a un amplificateur externe connect?? ?? l'ordinateur (ce qui
+est presque toujours le cas), le niveau de bruit peut ??tre minimis??
+en ajustant le niveau ma??tre et le bouton du volume jusqu'?? ce que
+le bruit r??siduel soit parti.
 Ce filtre a une seconde fonction\ : Il mesure le niveau maximum du
 son et l'affiche quand MPlayer se termine.
-Cette estimation de volume peut ?tre utilis?e pour d?finir le
+Cette estimation de volume peut ??tre utilis??e pour d??finir le
 niveau de son dans MEncoder pour que la dynamique maximale soit
-utilis?.
+utilis??.
 .br
 .I NOTE\ :
-Ce filtre n'est pas r?entrant et ne peux donc ?tre activ? qu'une seule
+Ce filtre n'est pas r??entrant et ne peux donc ??tre activ?? qu'une seule
 fois pour chaque flux audio.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<v>\ \ "
-D?finit le gain d?sir? en dB pour tous les canaux du flux,
-de \-200dB ? +60dB, o? \-200dB coupe le son compl?tement
-et +40dB ?quivaut ? un gain de 1000 (par d?faut\ : 0).
+D??finit le gain d??sir?? en dB pour tous les canaux du flux,
+de \-200dB ?? +60dB, o?? \-200dB coupe le son compl??tement
+et +40dB ??quivaut ?? un gain de 1000 (par d??faut\ : 0).
 .IPs "<sc>\ "
-Active (1) ou d?sactive (0) le l'?cr?tage logiciel.
-L'?cr?tage logiciel peut rendre le son plus doux si le son filtr?
-comporte des sons tr?s forts.
-Activez cette option si la dynamique de vos enceintes est tr?s
+Active (1) ou d??sactive (0) le l'??cr??tage logiciel.
+L'??cr??tage logiciel peut rendre le son plus doux si le son filtr??
+comporte des sons tr??s forts.
+Activez cette option si la dynamique de vos enceintes est tr??s
 faible.
 .br
 .I ATTENTION\ :
-Cette fonctionnalit? peut cr?er des distortions, et ne devrait
-?tre utilis?e qu'en dernier recours.
+Cette fonctionnalit?? peut cr??er des distortions, et ne devrait
+??tre utilis??e qu'en dernier recours.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5602,24 +5601,24 @@ trop haut.
 .TP
 .B pan=n[:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...]
 Mixe les canaux arbitrairement.
-Il s'agit d'une combinaison du filtre volume et channels pouvant ?tre
-utilis? pour mixer plusieurs canaux dans seulement quelques-uns, par
-ex.\& st?r?o vers mono ou varier la "largeur" du haut-parleur central
-d'un ?quipement "home theater".
-Ce filtre est difficile ? utiliser, et vous demandera quelques
-t?tonnements avant d'obtenir le r?sultat d?sir?.
-Le nombre d'options de ce filtre d?pend du nombre de canaux de sortie.
-Un exemple de mixage de six canaux vers deux ? l'aide de ce filtre peut
-?tre trouv? dans la section des exemples, vers la fin de ce document.
+Il s'agit d'une combinaison du filtre volume et channels pouvant ??tre
+utilis?? pour mixer plusieurs canaux dans seulement quelques-uns, par
+ex.\& st??r??o vers mono ou varier la "largeur" du haut-parleur central
+d'un ??quipement "home theater".
+Ce filtre est difficile ?? utiliser, et vous demandera quelques
+t??tonnements avant d'obtenir le r??sultat d??sir??.
+Le nombre d'options de ce filtre d??pend du nombre de canaux de sortie.
+Un exemple de mixage de six canaux vers deux ?? l'aide de ce filtre peut
+??tre trouv?? dans la section des exemples, vers la fin de ce document.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<n>\ \ "
 nombre de canaux de sortie (1\-8)
 .IPs <Lij>
-Combien du canal i est mix? dans le canal de sortie j (0\-1).
-En principe, vous avez un nombre sp?cifiant ce que faire avec le premier
-canal d'entr?e, et un nombre agissant sur le canal d'entr?e, etc.
-Si vous ne donnez pas de nombres pour certains des canaux d'entr?e, ils
+Combien du canal i est mix?? dans le canal de sortie j (0\-1).
+En principe, vous avez un nombre sp??cifiant ce que faire avec le premier
+canal d'entr??e, et un nombre agissant sur le canal d'entr??e, etc.
+Si vous ne donnez pas de nombres pour certains des canaux d'entr??e, ils
 prennent la valeur 0.
 .RE
 .sp 1
@@ -5628,41 +5627,41 @@ prennent la valeur 0.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi"
-Mixe ensemble les canaux st?r?o vers mono.
+Mixe ensemble les canaux st??r??o vers mono.
 .IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi"
-Donnerait 3 canaux, en laissant l? o? ils sont les canaux 0 et 1,
+Donnerait 3 canaux, en laissant l?? o?? ils sont les canaux 0 et 1,
 et mixerait les canaux 0 et 1 vers le canal 2 (qui pourrait par
-exemple ?tre envoy? sur un caisson de basse).
+exemple ??tre envoy?? sur un caisson de basse).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sub[=fc:ch]
 Ajoute au plux audio un canal pour caisson de basse.
-Ce canal sera cr?? ? partir des canaux 0 et 1 en faisant
+Ce canal sera cr???? ?? partir des canaux 0 et 1 en faisant
 la moyenne des deux.
-Le son r?sultant passe alors par un filtre Butterworth
-passe-bas du 4i?me ordre dont la la fr?quence de coupure
-par d?faut est 60Hz, et ajout? au flux audio dans un canal
+Le son r??sultant passe alors par un filtre Butterworth
+passe-bas du 4i??me ordre dont la la fr??quence de coupure
+par d??faut est 60Hz, et ajout?? au flux audio dans un canal
 distinct.
 .br
 .I Attention\ :
-D?sactivez ce filtre lorsque vous regardez un DVD avec du
+D??sactivez ce filtre lorsque vous regardez un DVD avec du
 son Dolby Digital 5.1, ou sinon ce filtre perturbera le son
-d?j? pr?vu pour le caisson de basse.
+d??j?? pr??vu pour le caisson de basse.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fc>
-fr?quence de coupure en Hz pour le filtre passe-bas (20Hz ? 300Hz)
-(par d?faut\ : 60Hz).
-Pour un meilleur r?sultat, essayez de baisser la fr?quence de coupure
+fr??quence de coupure en Hz pour le filtre passe-bas (20Hz ?? 300Hz)
+(par d??faut\ : 60Hz).
+Pour un meilleur r??sultat, essayez de baisser la fr??quence de coupure
 aussi bas que possible.
-Cela am?liorera l'effet surround ou st?r?o.
+Cela am??liorera l'effet surround ou st??r??o.
 .IPs "<ca>\ "
-D?finit le num?ro de canal vers lequel router le flux du caisson de basse.
-Le num?ro de canal doit ?tre compris entre 0 et 7 (par d?faut\ : 5).
-Notez que le nombre de canaux sera automatiquement incr?ment? jusqu'? <ca>
-si n?cessaire.
+D??finit le num??ro de canal vers lequel router le flux du caisson de basse.
+Le num??ro de canal doit ??tre compris entre 0 et 7 (par d??faut\ : 5).
+Notez que le nombre de canaux sera automatiquement incr??ment?? jusqu'?? <ca>
+si n??cessaire.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5670,32 +5669,32 @@ si n?cessaire.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af sub=100:4 -channels 5 media.avi"
-Ajoutera un canal pour caisson de basse dont la fr?quence de
-coupure sera de 100Hz, et sera envoy? vers le canal 4.
+Ajoutera un canal pour caisson de basse dont la fr??quence de
+coupure sera de 100Hz, et sera envoy?? vers le canal 4.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B center[=<ca>]
-Cr?e un canal central ? partir des canaux de devant.
-Peut ?tre de mauvaise qualit? puisqu'il n'impl?mente pas pour le
+Cr??e un canal central ?? partir des canaux de devant.
+Peut ??tre de mauvaise qualit?? puisqu'il n'impl??mente pas pour le
 moment un filtre passe-haut pour une bonne extraction, mais
-fait une moyenne des canaux et l'att?nue de moiti? ? la place.
+fait une moyenne des canaux et l'att??nue de moiti?? ?? la place.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <ca>
-D?termine le canal dans lequel ins?rer le canal central.
-Le num?ro de canal peut ?tre un nombre compris entre 0 et 7
-(par d?faut\ : 5).
-Notez que le nombre de canaux sera automatiquement augment? ? <ca>
-si n?cessaire.
+D??termine le canal dans lequel ins??rer le canal central.
+Le num??ro de canal peut ??tre un nombre compris entre 0 et 7
+(par d??faut\ : 5).
+Notez que le nombre de canaux sera automatiquement augment?? ?? <ca>
+si n??cessaire.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .REss
 .B surround[=retard]
-D?codeur pour le son surround encod? en matrice comme Dolby Surround.
+D??codeur pour le son surround encod?? en matrice comme Dolby Surround.
 Beaucoup de fichiers avec deux canaux audio contiennent actuellement
 du son surround en matrice.
 Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son
@@ -5703,11 +5702,11 @@ supportant au moins 4 canaux.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <retard>
-retard en ms pour les hauts-parleur arri?re (0 ? 1000) (par d?faut\ : 20)
-Ce d?calage devrait ?tre d?fini ainsi\ : si d1 est la distance entre la
-position d'?coute et les hauts-parleur de devant et d2 la distance entre
-la position d'?coute et les hauts-parleur de derri?re, alors le retard
-d peut ?tre fix? ? 15ms si d1 si d1 <= d2 et ? 15 + 5*(d1-d2) si d1 > d2.
+retard en ms pour les hauts-parleur arri??re (0 ?? 1000) (par d??faut\ : 20)
+Ce d??calage devrait ??tre d??fini ainsi\ : si d1 est la distance entre la
+position d'??coute et les hauts-parleur de devant et d2 la distance entre
+la position d'??coute et les hauts-parleur de derri??re, alors le retard
+d peut ??tre fix?? ?? 15ms si d1 si d1 <= d2 et ?? 15 + 5*(d1-d2) si d1 > d2.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5715,37 +5714,37 @@ d peut ?tre fix? ? 15ms si d1 si d1 <= d
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
-Ajouterait un d?codage de son surround avec un retard de 15ms pour le son des
-haust-parleur arri?re.
+Ajouterait un d??codage de son surround avec un retard de 15ms pour le son des
+haust-parleur arri??re.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delay[=ch1:ch2:...]
-Retarde l'envoi du son vers les hauts-parleur de fa?on ? faire
-arriver le son dans les diff?rents canaux au m?me moment ? la
-position d'?coute.
+Retarde l'envoi du son vers les hauts-parleur de fa??on ?? faire
+arriver le son dans les diff??rents canaux au m??me moment ?? la
+position d'??coute.
 Cela n'est utile que si vous avez plus de 2 hauts-parleur.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs ch1,ch2,...
-Le retard en millisecondes devant ?tre impos? ? chaque canal
+Le retard en millisecondes devant ??tre impos?? ?? chaque canal
 (nombre flottant entre 0 et 1000).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Pour calculer le d?calage requis pour chaque canal, faites comme ceci:
+Pour calculer le d??calage requis pour chaque canal, faites comme ceci:
 .IP 1. 3
-Mesurez la distance en m?tre entre les hauts parleur et votre position
-d'?coute, ce qui vous donne les distances s1 ? s5 (pour un syst?me 5.1).
+Mesurez la distance en m??tre entre les hauts parleur et votre position
+d'??coute, ce qui vous donne les distances s1 ?? s5 (pour un syst??me 5.1).
 Ce n'est pas la peine de le faire pour le caisson de basses (vous
-n'entendrez pas la diff?rence de toute fa?on).
+n'entendrez pas la diff??rence de toute fa??on).
 .IP 2. 3
-Soustrayez les distances s1 ? s5 ? la distance maximum c-?-d.\&
+Soustrayez les distances s1 ?? s5 ?? la distance maximum c-??-d.\&
 s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
-Calculez les d?calages requis (en ms) ainsi\ :
+Calculez les d??calages requis (en ms) ainsi\ :
 d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5
 .RE
 .PD 0
@@ -5753,26 +5752,26 @@ d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5
 .RS
 .
 .TP
-.B export[=fichier_mmapp?[:nsamples]]
+.B export[=fichier_mmapp??[:nsamples]]
 Exporte le signal entrant vers un autre processus en utilisant le mappage
-m?moire (mmap()).
-Les aires de m?moire mapp?es contiennent une ent?te:
+m??moire (mmap()).
+Les aires de m??moire mapp??es contiennent une ent??te:
 .sp 1
 .nf
 int nch                      /*nombre de canaux*/
 int size                     /*taille du tampon*/
-unsigned long long counter   /*Utilis? pour garder la synchro, mis ? jour
-                               chaque fois que de nouvelles donn?es son
-                               export?es.*/
+unsigned long long counter   /*Utilis?? pour garder la synchro, mis ?? jour
+                               chaque fois que de nouvelles donn??es son
+                               export??es.*/
 .fi
 .sp 1
-Le reste est charge utile, constitu? de donn?es 16bit (non-entrelac?es).
+Le reste est charge utile, constitu?? de donn??es 16bit (non-entrelac??es).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <fichier_mmapp?>
-fichier o? mapper les donn?es (par d?faut\ : ~/.mplayer/\:mplayer-af_export)
+.IPs <fichier_mmapp??>
+fichier o?? mapper les donn??es (par d??faut\ : ~/.mplayer/\:mplayer-af_export)
 .IPs <nsamples>
-nombre d'?chantillons par canal (par d?faut\ : 512)
+nombre d'??chantillons par canal (par d??faut\ : 512)
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5780,140 +5779,140 @@ nombre d'?chantillons par canal (par d?f
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi"
-Exporterait 1024 ?chantillons par canal dans '/tmp/mplayer-af_export'.
+Exporterait 1024 ??chantillons par canal dans '/tmp/mplayer-af_export'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B extrastereo[=mul]
-Augmente (lin?airement) la diff?rence entre les canaux de gauche et de
+Augmente (lin??airement) la diff??rence entre les canaux de gauche et de
 droite ce qui permet d'obtenir un lecture avec un effet 'live'.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mul>
-D?finit le coefficient de diff?rence (par d?faut\ : 2.5)
+D??finit le coefficient de diff??rence (par d??faut\ : 2.5)
 0.0 donne un son mono (moyenne des deux cannaux), 1.0 done un son
-inchang?, tandis qu'avec \-1.0 les canaux gauche et droit seront
-invers?s.
+inchang??, tandis qu'avec \-1.0 les canaux gauche et droit seront
+invers??s.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B volnorm[=m?thode:cible]
+.B volnorm[=m??thode:cible]
 Maximalise le volume sans introduire de distortions sonores.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <m?thode>
-D?finit la m?thode utilis?e.
+.IPs <m??thode>
+D??finit la m??thode utilis??e.
 .RSss
-1 : Utilise un seul ?chantillon pour lisser les variations en
-prenant une moyenne pond?r?e des ?chantillons pr?c?dents
-(par d?faut).
+1 : Utilise un seul ??chantillon pour lisser les variations en
+prenant une moyenne pond??r??e des ??chantillons pr??c??dents
+(par d??faut).
 .br
-2 : Utilise plusieurs ?chantillons pour lisser les variations en
-prenant une moyenne pond?r?e des ?chantillons pr?c?dents
+2 : Utilise plusieurs ??chantillons pour lisser les variations en
+prenant une moyenne pond??r??e des ??chantillons pr??c??dents
 .IPs <cible>
-Sp?cifie l'amplitude cible en tant que fraction du maximum permis
-par le type d'?chantillon (par d?faut 0.25).
+Sp??cifie l'amplitude cible en tant que fraction du maximum permis
+par le type d'??chantillon (par d??faut 0.25).
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ladspa=nom_fichier:label[:contr?les...]
+.B ladspa=nom_fichier:label[:contr??les...]
 Charge un plugin LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API).
-Ce filtre est r?entrant, donc plusieurs instances de plugins LADSPA peuvent
-?tre utilis?s ? la fois.
+Ce filtre est r??entrant, donc plusieurs instances de plugins LADSPA peuvent
+??tre utilis??s ?? la fois.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <nom_fichier>
-D?finit le fichier de la librairie du plugin LADSPA.
-Si LADSPA_PATH est d?fini, la recherche se fait dans le r?pertoire sp?cifi?.
-S'il n'est pas d?fini, vous devez alors donner le chemin absolu.
+D??finit le fichier de la librairie du plugin LADSPA.
+Si LADSPA_PATH est d??fini, la recherche se fait dans le r??pertoire sp??cifi??.
+S'il n'est pas d??fini, vous devez alors donner le chemin absolu.
 .IPs <label>
-S?lectionne le filtre de la librairie.
+S??lectionne le filtre de la librairie.
 Certaines librairies disposent d'un seul filtre, mais d'autres en contiennent
 plusieurs.
 Entrez 'help' ici pour obtenir une liste des filtres disponibles dans la
-librairie donn?e, ce qui ?limine d'utilisation de 'listplugins' depuis le
-kit de d?veloppement LADSPA.
-.IPs <contr?les>
-Les param?tres contr?les sont aucun ou plus nombres flottants qui
-contr?lent le comportement du plugin charg? (par exemple d?lais, seuil ou
+librairie donn??e, ce qui ??limine d'utilisation de 'listplugins' depuis le
+kit de d??veloppement LADSPA.
+.IPs <contr??les>
+Les param??tres contr??les sont aucun ou plus nombres flottants qui
+contr??lent le comportement du plugin charg?? (par exemple d??lais, seuil ou
 amplification).
-En mode bavard (en ajoutant \-v ? la ligne de commande de MPlayer), s'affichent
-tous les param?tres de contr?le ainsi que leurs intervalles valides.
-Ceci ?limine d'utilisation de 'analyseplugin' depuis le kit de d?veloppement
+En mode bavard (en ajoutant \-v ?? la ligne de commande de MPlayer), s'affichent
+tous les param??tres de contr??le ainsi que leurs intervalles valides.
+Ceci ??limine d'utilisation de 'analyseplugin' depuis le kit de d??veloppement
 LADSPA.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "comp\ \ \ "
-Filtre de compression/expansion utile pour une entr?e micro.
+Filtre de compression/expansion utile pour une entr??e micro.
 Augmente le volume des sons faibles ou diminue celui des sons forts
-pour ?viter des artefacts sonores.
-Ce filtre a ?t? tr?s peu test?, et n'est peut-?tre m?me pas
+pour ??viter des artefacts sonores.
+Ce filtre a ??t?? tr??s peu test??, et n'est peut-??tre m??me pas
 utilisable.
 .
 .TP
 .B "gate\ \ \ "
 Filtre antiparasite similaire au filtre audio comp.
-Ce filtre a ?t? tr?s peu test?, et n'est peut-?tre m?me pas
+Ce filtre a ??t?? tr??s peu test??, et n'est peut-??tre m??me pas
 utilisable.
 .
 .TP
 .B karaoke
 Filtre simple de suppression de voix exploitant le fait que la voix
-est g?n?ralement enregistr?e en mono pour ?tre ensuite r?partie
+est g??n??ralement enregistr??e en mono pour ??tre ensuite r??partie
 sur les deux canaux dans le flux final.
 Attention, ce filtre transformera votre son en mono.
-Fonctionne mieux avec les sons st?r?o; il est vain d'essayer ce
+Fonctionne mieux avec les sons st??r??o; il est vain d'essayer ce
 filtre avec d'autres types de sources.
 .
 .TP
 .B scaletempo[=option1:option2:...]
-Change l'?chelle de temps du son sans alt?rer la hauteur de ton,
-optionnellement synchronis? avec la vitesse de lecture (par d?faut).
+Change l'??chelle de temps du son sans alt??rer la hauteur de ton,
+optionnellement synchronis?? avec la vitesse de lecture (par d??faut).
 .br
-Cela fonctionne en jouant \'stride\' ms de son ? vitesse normale
-puis \'stride*scale\' ms de son d'entr?e.
-Les ?chantillons sont ensuite joints en combinant \'overlap\'% de
-stride avec les ?chantillons du stride pr?c?dent.
-Optionnellement, il d?termine statistiquement sur les \'search\' ms de son
-? venir la meilleure position d'overlap.
+Cela fonctionne en jouant \'stride\' ms de son ?? vitesse normale
+puis \'stride*scale\' ms de son d'entr??e.
+Les ??chantillons sont ensuite joints en combinant \'overlap\'% de
+stride avec les ??chantillons du stride pr??c??dent.
+Optionnellement, il d??termine statistiquement sur les \'search\' ms de son
+?? venir la meilleure position d'overlap.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs scale=<quantit?>
-Change l'?chelle temporelle (par d?faut\ : 1.0).
-D?finissez cette quantit? en plus de la vitesse.
-.IPs stride=<quantit?>
-Dur?e en millisecondes de chaque stride de sortie (par d?faut\ : 60).
-De valeurs trop grandes produiront des sauts tr?s audibles, et de valeurs
-trop faible un ?cho.
+.IPs scale=<quantit??>
+Change l'??chelle temporelle (par d??faut\ : 1.0).
+D??finissez cette quantit?? en plus de la vitesse.
+.IPs stride=<quantit??>
+Dur??e en millisecondes de chaque stride de sortie (par d??faut\ : 60).
+De valeurs trop grandes produiront des sauts tr??s audibles, et de valeurs
+trop faible un ??cho.
 De valeurs trop faibles changeront la hauteur de ton.
-Accro?tre cette valeur augmente la performance.
+Accro??tre cette valeur augmente la performance.
 .IPs overlap=<pourcent>
-Pourcetage de stride ? chevaucher (overlap) (par d?faut\ : .20).
+Pourcetage de stride ?? chevaucher (overlap) (par d??faut\ : .20).
 Baisser cette valeur augmente la performance.
-.IPs search=<quantit?>>
-Dur?e en milli-secondes sur laquelle chercher la meilleur position de
+.IPs search=<quantit??>>
+Dur??e en milli-secondes sur laquelle chercher la meilleur position de
 chevauchement (overlap) (par defaut\ : 14).
-Diminuer cette dur?e am?liorera beaucoup la performance.
+Diminuer cette dur??e am??liorera beaucoup la performance.
 Sur les machines lentes, vous devrez probablement beaucoup diminuer cette
 valeur.
 .IPs speed=<tempo|pitch|both|none>
-D?fini la r?ponse ? un changement de vitesse.
+D??fini la r??ponse ?? un changement de vitesse.
 .RSss
 .IPs tempo
-Ajuste le tempo pour rester synchronis? (par d?faut).
+Ajuste le tempo pour rester synchronis?? (par d??faut).
 .IPs pitch
 Inverse l'effet de ce filtre.
 Ajuste le ton sans changer le tempo.
 Ajoutez \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' et \'] speed_mult 1.059463094352953\'
-? votre input.conf pour ajuster par demi-ton.
+?? votre input.conf pour ajuster par demi-ton.
 .I ATTENTION\ :
-Perd la synchronisation avec la vid?o.
+Perd la synchronisation avec la vid??o.
 Looses synch with video.
 .IPs both
 Ajuste le tempo et le ton.
@@ -5927,144 +5926,144 @@ Ignore les changements de vitesse.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af scaletempo \-speed 1.2 media.ogg"
-Jouera le m?dia ? 1.2x la vitesse normale, avec le son ? un ton normal.
+Jouera le m??dia ?? 1.2x la vitesse normale, avec le son ?? un ton normal.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=none \-speed 1.2 media.ogg"
-Jouera le m?dia ? 1.2x la vitesse normale, avec le son ? un ton normal,
+Jouera le m??dia ?? 1.2x la vitesse normale, avec le son ?? un ton normal,
 mais changer la vitesse de lecture n'affectera pas le tempo.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=stride=30:overlap=.50:search=10 media.ogg"
-Ajustera la qualit? et les param?tres de performance.
+Ajustera la qualit?? et les param??tres de performance.
 .IPs "mplayer \-af format=floatne,scaletempo media.ogg"
 Fera scaletempo effectuer les calculs en flottant.
-Peut-?tre plus rapide sur certaines plateformes.
+Peut-??tre plus rapide sur certaines plateformes.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg"
-Jouera le m?dia ? 1.2x la vitesse normale, avec le son ? un ton normal.
-Changer la vitesse de lecture affectera le ton, en laissant le tempo ? 1.2x.
+Jouera le m??dia ?? 1.2x la vitesse normale, avec le son ?? un ton normal.
+Changer la vitesse de lecture affectera le ton, en laissant le tempo ?? 1.2x.
 .RE
 .PD 1
 .
 TP
 .B "stats\ \ "
-Collecte et affiche des statistiques ? propos des flux audio, le volume en
+Collecte et affiche des statistiques ?? propos des flux audio, le volume en
 particulier.
-Ces statistiques sont vou?s ? ?tre utilis?s pour aider l'ajustement du volume
+Ces statistiques sont vou??s ?? ??tre utilis??s pour aider l'ajustement du volume
 sans saturation.
-Les volumes sont affich?s en dB et sont compatibles avec le filtre audio volume.
+Les volumes sont affich??s en dB et sont compatibles avec le filtre audio volume.
 .
 .
 .
-.SH "FILTRES VID?O"
-Les filtres vid?o vous permettent de modifier le flux vid?o et ses propri?t?s.
+.SH "FILTRES VID??O"
+Les filtres vid??o vous permettent de modifier le flux vid??o et ses propri??t??s.
 La syntaxe est\ :
 .
 .TP
-.B \-vf <filtre1[=param?tre1:param?tre2:...],filtre2,...>
-Initialise une chaine de filtres vid?o.
+.B \-vf <filtre1[=param??tre1:param??tre2:...],filtre2,...>
+Initialise une chaine de filtres vid??o.
 .PP
-La plupart des param?tres sont optionnels et s'initialiseront avec des
-valeurs par d?faut si omis.
-Pour utiliser explicitement les valeurs par d?faut, mettez la valeur ? '\-1'.
-Les param?tres l:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient
-position x;y ? partir de du coin sup?rieur gauche de la plus grande image.
+La plupart des param??tres sont optionnels et s'initialiseront avec des
+valeurs par d??faut si omis.
+Pour utiliser explicitement les valeurs par d??faut, mettez la valeur ?? '\-1'.
+Les param??tres l:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient
+position x;y ?? partir de du coin sup??rieur gauche de la plus grande image.
 .br
 .I NOTE\ :
-Pour avoir une liste compl?te des filtres vid?o disponibles, voir \-vf help.
+Pour avoir une liste compl??te des filtres vid??o disponibles, voir \-vf help.
 .sp 1
-Les filtres vid?o sont g?r?s en liste.
-Voici quelques commandes pour g?rer la liste de filtres.
+Les filtres vid??o sont g??r??s en liste.
+Voici quelques commandes pour g??rer la liste de filtres.
 .
 .TP
 .B \-vf\-add <filtre1[,filtre2,...]>
-Ajoute le filtre donn? en argument ? la fin de la liste de filtres.
+Ajoute le filtre donn?? en argument ?? la fin de la liste de filtres.
 .
 .TP
 .B \-vf\-pre <filtre1[,filtre2,...]>
-Ajoute le filtre donn? en argument au d?but de la liste de filtres.
+Ajoute le filtre donn?? en argument au d??but de la liste de filtres.
 .
 .TP
 .B \-vf\-del <index1[,index2,...]>
-Supprime le filtre ? l'index indiqu?.
-Les num?ros d'index commencent ? 0, les nombres n?gatifs indiquent la fin
+Supprime le filtre ?? l'index indiqu??.
+Les num??ros d'index commencent ?? 0, les nombres n??gatifs indiquent la fin
 de la liste (\-1 pour le dernier).
 .
 .TP
 .B \-vf\-clr
-Vide compl?tement la liste de filtres.
+Vide compl??tement la liste de filtres.
 .PP
-Avec les filtres qui le permettent, vous pouvez acc?der ? leur param?tres via
+Avec les filtres qui le permettent, vous pouvez acc??der ?? leur param??tres via
 noms.
 .
 .TP
 .B \-vf <filtre>=help
-Affiche les noms des param?tres et leur intervalle de valeur pour un filtre
+Affiche les noms des param??tres et leur intervalle de valeur pour un filtre
 particulier.
 .
 .TP
-.B \-vf <filtre=param_nomm?=val1[:param_nomm?2=val2:...]>
-Fait correspondre un param?tre nomm? ? une valeur donn?e.
-Utilisez on et off ou yes et no pour positionner les drapeaux des param?tres.
+.B \-vf <filtre=param_nomm??=val1[:param_nomm??2=val2:...]>
+Fait correspondre un param??tre nomm?? ?? une valeur donn??e.
+Utilisez on et off ou yes et no pour positionner les drapeaux des param??tres.
 .PP
 Les filtres disponibles sont:
 .
 .TP
 .B crop[=l:h:x:y]
-D?coupe la partie donn?e de l'image et jette le reste.
-Utile pour enlever les bandes noires d'un film en cin?mascope.
+D??coupe la partie donn??e de l'image et jette le reste.
+Utile pour enlever les bandes noires d'un film en cin??mascope.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <l>,<h>
-Largeur et hauteur coup?es, par d?faut les largeurs et hauteurs originales.
+Largeur et hauteur coup??es, par d??faut les largeurs et hauteurs originales.
 .IPs <x>,<y>
-Position de l'image coup?e, par d?faut au centre.
+Position de l'image coup??e, par d??faut au centre.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B cropdetect[=limite:arrondi]
-Calcule les param?tres n?cessaires de d?coupage et les affiche sur stdout.
+Calcule les param??tres n??cessaires de d??coupage et les affiche sur stdout.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <limite>
-Le seuil qui peut ?ventuellement ?tre d?fini de rien (0) ? tout (255)
-(par d?faut\ : 24).
+Le seuil qui peut ??ventuellement ??tre d??fini de rien (0) ?? tout (255)
+(par d??faut\ : 24).
 .br
 .IPs <arrondi>
-Valeur dont la hauteur/\:largeur doit ?tre multiple (par d?faut\ : 16).
-L'offset est ajust? automatiquement pour que la vid?o soit au centre.
-Prenez 2 pour avoir des dimensions paires (obligatoire pour les vid?os
+Valeur dont la hauteur/\:largeur doit ??tre multiple (par d??faut\ : 16).
+L'offset est ajust?? automatiquement pour que la vid??o soit au centre.
+Prenez 2 pour avoir des dimensions paires (obligatoire pour les vid??os
 4:2:2).
-16 est recommand? pour encoder avec la plupart des codecs vid?os.
+16 est recommand?? pour encoder avec la plupart des codecs vid??os.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B rectangle[=l:h:x:y]
-Dessine, par-dessus l'image, un rectangle de la largeur et hauteur demand?e,
-aux coordonn?es donn?es, et affiche les param?tres courants de rectangle sur
+Dessine, par-dessus l'image, un rectangle de la largeur et hauteur demand??e,
+aux coordonn??es donn??es, et affiche les param??tres courants de rectangle sur
 la console.
-Peut ?tre utilis? pour affiner la recherche des param?tre de d?coupage (cropping)
+Peut ??tre utilis?? pour affiner la recherche des param??tre de d??coupage (cropping)
 optimals.
-Si vous associiez la directive input.conf 'change_rectangle' ? une touche, vous
-pourriez alors d?placer et re-dimentionner le rectangle ? la vol?e.
+Si vous associiez la directive input.conf 'change_rectangle' ?? une touche, vous
+pourriez alors d??placer et re-dimentionner le rectangle ?? la vol??e.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <l>,<h>
-largeur et hauteur (par d?faut\ : \-1, largeur maximum o? les limites sont
+largeur et hauteur (par d??faut\ : \-1, largeur maximum o?? les limites sont
 toujours visibles.)
 .IPs <x>,<y>
-position du coin sup?rieur gauche (par d?faut\ : \-1, le plus haut et le plus
-? gauche)
+position du coin sup??rieur gauche (par d??faut\ : \-1, le plus haut et le plus
+?? gauche)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
-?tend (ne zoome pas) la r?solution du film aux valeurs fournies et place
-l'original non redimensionn? aux coordonn?es x y.
-Peut ?tre utilis? pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires.
+??tend (ne zoome pas) la r??solution du film aux valeurs fournies et place
+l'original non redimensionn?? aux coordonn??es x y.
+Peut ??tre utilis?? pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires.
 .RSs
 .IPs <l>,<h>
-Largeur,hauteur ?tendues (par d?faut\ : largeur, hauteur originales).
-Des valeurs n?gatives pour l et h sont trait?es en tant qu'offset de la taille
+Largeur,hauteur ??tendues (par d??faut\ : largeur, hauteur originales).
+Des valeurs n??gatives pour l et h sont trait??es en tant qu'offset de la taille
 originale.
 .sp 1
 .I EXEMPLE
@@ -6075,29 +6074,29 @@ Ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'
 .RE
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
-position de l'image originale sur l'image ?tendue (par d?faut\ : centr?e)
+position de l'image originale sur l'image ??tendue (par d??faut\ : centr??e)
 .IPs "<o>\ \ "
 rendu OSD/\:sous-titres
 .RSss
-0: d?sactiv? (par d?faut)
+0: d??sactiv?? (par d??faut)
 .br
-1: activ?
+1: activ??
 .REss
 .IPs "<a>\ \ "
-?tend pour correspondre ? un certain ratio d'aspect au lieu d'une
-r?solution (par d?faut\ : 0).
+??tend pour correspondre ?? un certain ratio d'aspect au lieu d'une
+r??solution (par d??faut\ : 0).
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=800:::::4/3
-?tend ? 800x600, ? moins que la source soit d'une r?solution sup?rieure,
-et dans ce cas, l'?tend pour correspondre ? un aspect 4/3.
+??tend ?? 800x600, ?? moins que la source soit d'une r??solution sup??rieure,
+et dans ce cas, l'??tend pour correspondre ?? un aspect 4/3.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
-Arrondit ? l'unit? sup?rieure pour que tant la largeur que la hauteur
-soit divisible par <r> (par d?faut\ : 1).
+Arrondit ?? l'unit?? sup??rieure pour que tant la largeur que la hauteur
+soit divisible par <r> (par d??faut\ : 1).
 .RE
 .
 .TP
@@ -6110,39 +6109,39 @@ Inverse l'image selon l'axe Y, comme dan
 .
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
-Retourne l'image de 90 degr?s et ?ventuellement la retourne.
-Pour les valeurs entre 4\-7 la rotation n'est faite que si la g?om?trie
+Retourne l'image de 90 degr??s et ??ventuellement la retourne.
+Pour les valeurs entre 4\-7 la rotation n'est faite que si la g??om??trie
 du film est en mode portrait et non en paysage.
 .RSs
 .IPs 0
-Retourne de 90 degr?s dans le sens horaire et retourne (par d?faut).
+Retourne de 90 degr??s dans le sens horaire et retourne (par d??faut).
 .IPs 1
-Retourne de 90 degr?s dans le sens horaire.
+Retourne de 90 degr??s dans le sens horaire.
 .IPs 2
-Retourne de 90 degr?s dans le sens anti-horaire.
+Retourne de 90 degr??s dans le sens anti-horaire.
 .IPs 3
-Retourne de 90 degr?s dans le sens anti-horaire et retourne.
+Retourne de 90 degr??s dans le sens anti-horaire et retourne.
 .RE
 .
 .TP
 .B scale[=l:h[:interlaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]]
 Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion
-de palette YUV<\->RGB (voir ?galement l'option \-sws).
+de palette YUV<\->RGB (voir ??galement l'option \-sws).
 .RSs
 .IPs <l>,<h>
-largeur/\:hauteur redimensionn?e (par d?faut\ : largeur, hauteur originales)
+largeur/\:hauteur redimensionn??e (par d??faut\ : largeur, hauteur originales)
 .br
 .I NOTE:
-Si \-zoom est utilis?e, et que les filtres sous-jacents (y compris libvo)
-ne sont pas capables de redimmensionner, alors les valeurs par d?faut seront
+Si \-zoom est utilis??e, et que les filtres sous-jacents (y compris libvo)
+ne sont pas capables de redimmensionner, alors les valeurs par d??faut seront
 d_width/d_height\ !
 .RSss
- 0:   largeur/hauteur dimmensionn?es ? d_width/\:d_height
+ 0:   largeur/hauteur dimmensionn??es ?? d_width/\:d_height
 .br
 \-1:   largeur/hauteur originales
 .br
 \-2:   Calcule l/h en utilisant l'autre dimension et le rapport
-hauteur/largeur redimensionn?.
+hauteur/largeur redimensionn??.
 .br
 \-3: Calcule l/h en utilisant l'autre dimension et le rapport
 hauteur/\:largeur original.
@@ -6151,30 +6150,30 @@ hauteur/\:largeur original.
 proche multiple de 16.
 .REss
 .IPs <interlaced>
-Active le redimensionnement entrelac?.
+Active le redimensionnement entrelac??.
 .RSss
-0: d?sactiv? (par d?faut)
+0: d??sactiv?? (par d??faut)
 .br
-1: activ?
+1: activ??
 .REss
 .IPs <chr_drop>
 saute le chroma
 .RSss
-0: Utilise toutes les lignes d'entr?e disponibles pour le chroma.
+0: Utilise toutes les lignes d'entr??e disponibles pour le chroma.
 .br
-1: N'utilise qu'une ligne d'entr?e sur 2 pour le chroma.
+1: N'utilise qu'une ligne d'entr??e sur 2 pour le chroma.
 .br
-2: N'utilise qu'une ligne d'entr?e sur 4 pour le chroma.
+2: N'utilise qu'une ligne d'entr??e sur 4 pour le chroma.
 .br
-3: N'utilise qu'une ligne d'entr?e sur 8 pour le chroma.
+3: N'utilise qu'une ligne d'entr??e sur 8 pour le chroma.
 .REss
 .IPs "<par>[:<par2>] (voir aussi \-sws)"
-D?finit quelques param?tres d?pendants du type de zoom s?lectionn?
+D??finit quelques param??tres d??pendants du type de zoom s??lectionn??
 avec \-sws
 .RSss
 \-sws 2 (bicubique)\ : B (flou) et C (ringing: scintillement)
 .br
-(0.00:0.60) par d?faut
+(0.00:0.60) par d??faut
 .br
 (0.00:0.75) le "precise bicubic" de VirtualDub
 .br
@@ -6184,30 +6183,30 @@ avec \-sws
 .br
 (1.00:0.00) spline-B cubique
 .br
-\-sws 7 (gaussien)\ : nettet? (0 (doux) \- 100 (dur))
+\-sws 7 (gaussien)\ : nettet?? (0 (doux) \- 100 (dur))
 .br
 \-sws 9 (lanczos)\ : longueur du filtre (1\-10)
 .REss
 IPs <presize>
-Redimensionne ? une taille pr?-d?finie.
+Redimensionne ?? une taille pr??-d??finie.
 Scale to preset sizes.
 .RSss
-qntsc:   352x240 (quart d'?cran NTSC)
+qntsc:   352x240 (quart d'??cran NTSC)
 .br
-qpal:    352x288 (quart d'?cran PAL)
+qpal:    352x288 (quart d'??cran PAL)
 .br
 ntsc:    720x480 (NTSC standard)
 .br
 pal:     720x576 (PAL standard)
 .br
-sntsc:   640x480 (NTSC ? pixels carr?s)
+sntsc:   640x480 (NTSC ?? pixels carr??s)
 .br
-spal:    768x576 (PAL ? pixels carr?s)
+spal:    768x576 (PAL ?? pixels carr??s)
 .REss
 .IPs <noup>
 Interdit le redimensionnement plus grand que les dimensions originales.
 .RSss
-0: Permet le redimensionnement plus grand (par d?faut).
+0: Permet le redimensionnement plus grand (par d??faut).
 .br
 1: Interdit le redimensionnement plus grand si une dimension devient plus
 grande que celle d'origine.
@@ -6215,98 +6214,98 @@ grande que celle d'origine.
 2: Interdit le redimensionnement plus grand si les deux dimensions deviennent plus grandes que celles d'origine.
 .REss
 .IPs <arnd>
-Arrondi pr?cis pour la mise ? l'?chelle de l'axe vertical, peut
-?tre plus rapide ou plus lent que l'arrondi par d?faut.
+Arrondi pr??cis pour la mise ?? l'??chelle de l'axe vertical, peut
+??tre plus rapide ou plus lent que l'arrondi par d??faut.
 .RSss
-0: D?sactive l'arrondi pr?cis (par d?faut).
+0: D??sactive l'arrondi pr??cis (par d??faut).
 .br
-1: Active l'arrondi pr?cis.
+1: Active l'arrondi pr??cis.
 .REss
 .RE
 .
 .TP
 .B dsize[=aspect|l:h:aspect-method:r]
-Change la taille ou le rapport hauteur/\:largeur de l'affichage ? un point
+Change la taille ou le rapport hauteur/\:largeur de l'affichage ?? un point
 arbitraire de la chaine de fitres.
-"aspect" peut ?tre donn? en tant que fraction (4/3) ou que nombre flottant
+"aspect" peut ??tre donn?? en tant que fraction (4/3) ou que nombre flottant
 (1.33).
-Vous pouvez ?galement sp?cifier les largeurs et hauteurs exactes de
-l'affichage d?sir?.
+Vous pouvez ??galement sp??cifier les largeurs et hauteurs exactes de
+l'affichage d??sir??.
 Notez que ce filtre ne fait
 .B aucun
-redimmensionnement lui-m?me; il affecte juste ce que feront les prochains
-redimmensionnements (logiciels ou mat?riels) feront en corrigeant le rapport
+redimmensionnement lui-m??me; il affecte juste ce que feront les prochains
+redimmensionnements (logiciels ou mat??riels) feront en corrigeant le rapport
 hauteur/largeur.
 .RSs
 .IPs <l>,<h>
 Nouvelles largeur et hauteur d'affichage.
-Peut aussi ?tre ces valeurs sp?ciales\ :
+Peut aussi ??tre ces valeurs sp??ciales\ :
 .RSss
  0:   largeur et hauteur originales d'affichage
 .br
-\-1:   largeur/hauteur originales de la vid?o (par d?faut)
+\-1:   largeur/hauteur originales de la vid??o (par d??faut)
 .br
-\-2:   Calcule l/h d'apr?s l'autre dimension et le ratio d'aspect
+\-2:   Calcule l/h d'apr??s l'autre dimension et le ratio d'aspect
 original d'affichage.
 .br
-\-3:   Calculate l/h d'apr?s l'autre dimension et le ratio d'aspect
-original de la vid?o.
+\-3:   Calculate l/h d'apr??s l'autre dimension et le ratio d'aspect
+original de la vid??o.
 .REss
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:\-2
-D?finit une r?solution d'affichage de 800x600 pour une vid?o dont le
-ratio d'aspect est 4/3, ou 800x450 pour une vid?o dont l'aspect ratio
+D??finit une r??solution d'affichage de 800x600 pour une vid??o dont le
+ratio d'aspect est 4/3, ou 800x450 pour une vid??o dont l'aspect ratio
 est 16/9.
 .RE
 .IPs <aspect-method>
-Change la largeur et la hauteur d'apr?s le ratio d'aspect original.
+Change la largeur et la hauteur d'apr??s le ratio d'aspect original.
 .RSss
-\-1: Ignore le ratio d'aspect original (par d?faut).
+\-1: Ignore le ratio d'aspect original (par d??faut).
 .br
  0: Garde le ratio d'aspect d'affichage en prenant <l> and <h> comme la
-r?solution maximale.
+r??solution maximale.
 .br
  1: Garde le ratio d'aspect d'affichage en prenant <l> and <h> comme la
-r?solution minimale.
+r??solution minimale.
 .br
- 2: Garde le ratio d'aspect de la vid?o en prenant <l> and <h> comme la
-r?solution maximale.
+ 2: Garde le ratio d'aspect de la vid??o en prenant <l> and <h> comme la
+r??solution maximale.
 .br
- 3: Garde le ratio d'aspect de la vid?o en prenant <l> and <h> comme la
-r?solution minimale.
+ 3: Garde le ratio d'aspect de la vid??o en prenant <l> and <h> comme la
+r??solution minimale.
 .REss
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:600:0
-D?finit une r?solution d'affichage d'au plus 800x600, ou moins, tout en
+D??finit une r??solution d'affichage d'au plus 800x600, ou moins, tout en
 gardant le ratio d'aspect.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
-Arrondit ? l'unit? sup?rieure pour que tant la hauteur de la largeur
-soit divisible par <r> (par d?faut\ : 1).
+Arrondit ?? l'unit?? sup??rieure pour que tant la hauteur de la largeur
+soit divisible par <r> (par d??faut\ : 1).
 .RE
 .
 .TP
 .B "yuy2\ \ \ "
 Force la conversion logicielle YV12/\:I420/\:422P vers YUY2
-Utile pour les cartes graphiques/\:pilotes qui g?rent YV12 trop lentement mais
+Utile pour les cartes graphiques/\:pilotes qui g??rent YV12 trop lentement mais
 YUY2 rapidement.
 .
 .TP
 .B "yvu9\ \ \ "
 Force la conversion logicielle d'espace de couleur de YVU9 en YV12.
-Utiliser de pr?f?rence le zoom logiciel.
+Utiliser de pr??f??rence le zoom logiciel.
 .
 .TP
 .B "yuvcsp\ "
 Calle les valeurs de couleurs YUV sur l'intervalle CCIR 601 sans conversion
-r?elle.
+r??elle.
 .
 .TP
 .B rgb2bgr[=swap]
@@ -6314,7 +6313,7 @@ Conversion d'espace de couleur RGB 24/32
 .PD 0
 .RSs
 .IPs swap
-?change aussi R <\-> B.
+??change aussi R <\-> B.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6326,14 +6325,14 @@ utilisant palette.
 .TP
 .B format[=fourcc]
 Restreint l'espace de couleur du prochain filtre sans faire de conversion.
-Utilisez-le avec le filtre scale pour faire une v?ritable conversion.
+Utilisez-le avec le filtre scale pour faire une v??ritable conversion.
 .br
 .I NOTE\ :
 Pour avoir une liste des formats disponibles, voir format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
-nom de format comme rgb15, bgr24, yv12, etc (par d?faut\ : yuy2)
+nom de format comme rgb15, bgr24, yv12, etc (par d??faut\ : yuy2)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6341,33 +6340,33 @@ nom de format comme rgb15, bgr24, yv12, 
 .B noformat[=fourcc]
 Restreint l'espace de couleur au prochain filtre sans faire aucune conversion.
 Contrairement au filtre format, il permet n'importe quel espace de couleur
-.B except?
+.B except??
 celui que vous donnez.
 .br
 .I NOTE\ :
-Pour une liste des diff?rents formats disponibles, voyez noformat=fmt=help.
+Pour une liste des diff??rents formats disponibles, voyez noformat=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
-nom du format comme rgb15, bgr24, yv12, etc. (par d?faut: yv12)
+nom du format comme rgb15, bgr24, yv12, etc. (par d??faut: yv12)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B pp[=filtre1[:opt1[:opt2...]]/[\-]filtre2...] (c.f. \-pphelp)
-Construit la cha?ne de filtres qui est sp?cifi?e.
-Les sous-filtres doivent ?tre s?par?s avec '/', peuvent ?tre d?sactiv?s
-en les pr?fixant de '\-'.
+Construit la cha??ne de filtres qui est sp??cifi??e.
+Les sous-filtres doivent ??tre s??par??s avec '/', peuvent ??tre d??sactiv??s
+en les pr??fixant de '\-'.
 Chaque sous-filtre et quelques options ont une forme longue et une forme
-abr?vi?e ?quivalente, comme par ex\. dr/dering sont les m?mes options.
-La port?e de chaque sous-filtre peut ?tre contr?l?e en ajoutant ':' suivi
-de 'a', 'c' ou 'y' (par d?faut\ : c)\ :
+abr??vi??e ??quivalente, comme par ex\. dr/dering sont les m??mes options.
+La port??e de chaque sous-filtre peut ??tre contr??l??e en ajoutant ':' suivi
+de 'a', 'c' ou 'y' (par d??faut\ : c)\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a/autoq
-D?sactive le sous-filtre automatiquement si le micro-processeur est trop lent.
+D??sactive le sous-filtre automatiquement si le micro-processeur est trop lent.
 .IPs c/chrom
-Filtre ?galement la chrominance (par d?faut).
+Filtre ??galement la chrominance (par d??faut).
 .IPs y/nochrom
 Filtrage de la luminance uniquement (pas de la chrominance).
 .IPs n/noluma
@@ -6383,55 +6382,55 @@ Filtrage de la chrominance uniquement (p
 Les sous-filtres disponibles sont
 .RE
 .RSs
-.IPs hb/hdeblock[:diff?rence[:platitude]]
-filtre de d?blocage horizontal
+.IPs hb/hdeblock[:diff??rence[:platitude]]
+filtre de d??blocage horizontal
 .RSss
-<diff?rence>: Facteur de diff?rence o? plus la valeur est grande, plus le
-d?blocage est important (par d?faut: 32).
+<diff??rence>: Facteur de diff??rence o?? plus la valeur est grande, plus le
+d??blocage est important (par d??faut: 32).
 .br
-<platitude>: Seuil de platitude o? plus la valeur est petite, plus le
-d?blocage est important (par d?faut: 39).
+<platitude>: Seuil de platitude o?? plus la valeur est petite, plus le
+d??blocage est important (par d??faut: 39).
 .REss
-.IPs vb/vdeblock[:diff?rence[:platitude]]
-filtre de d?blocage vertical
+.IPs vb/vdeblock[:diff??rence[:platitude]]
+filtre de d??blocage vertical
 .RSss
-<diff?rence>: Facteur de diff?rence o? plus la valeur est grande, plus le
-d?blocage est important (par d?faut: 32).
+<diff??rence>: Facteur de diff??rence o?? plus la valeur est grande, plus le
+d??blocage est important (par d??faut: 32).
 .br
-<platitude>: Seuil de platitude o? plus la valeur est petite, plus le
-d?blocage est important (par d?faut: 39).
+<platitude>: Seuil de platitude o?? plus la valeur est petite, plus le
+d??blocage est important (par d??faut: 39).
 .REss
-.IPs ha/hadeblock[:diff?rence[:platitude]]
-filtre pr?cis de d?blocage horizontal
+.IPs ha/hadeblock[:diff??rence[:platitude]]
+filtre pr??cis de d??blocage horizontal
 .RSss
-<diff?rence>: Facteur de diff?rence o? plus la valeur est grande, plus le
-d?blocage est important (par d?faut: 32).
+<diff??rence>: Facteur de diff??rence o?? plus la valeur est grande, plus le
+d??blocage est important (par d??faut: 32).
 .br
-<platitude>: Seuil de platitude o? plus la valeur est petite, plus le
-d?blocage est important (par d?faut: 39).
+<platitude>: Seuil de platitude o?? plus la valeur est petite, plus le
+d??blocage est important (par d??faut: 39).
 .REss
-.IPs va/vadeblock[:diff?rence[:platitude]]
-filtre pr?cis de d?blocage vertical
+.IPs va/vadeblock[:diff??rence[:platitude]]
+filtre pr??cis de d??blocage vertical
 .RSss
-<diff?rence>: Facteur de diff?rence o? plus la valeur est grande, plus le
-d?blocage est important (par d?faut: 32).
+<diff??rence>: Facteur de diff??rence o?? plus la valeur est grande, plus le
+d??blocage est important (par d??faut: 32).
 .br
-<platitude>: Seuil de platitude o? plus la valeur est petite, plus le
-d?blocage est important (par d?faut: 39).
+<platitude>: Seuil de platitude o?? plus la valeur est petite, plus le
+d??blocage est important (par d??faut: 39).
 .REss
 .sp 1
-Les filtres de d?blocage horizontal et vertical partagent les m?mes
-valeurs diff?rence et platitude, donc il n'est pas possible de leur
-donner des seuils horizontaux et verticaux diff?rents.
+Les filtres de d??blocage horizontal et vertical partagent les m??mes
+valeurs diff??rence et platitude, donc il n'est pas possible de leur
+donner des seuils horizontaux et verticaux diff??rents.
 .sp 1
 .IPs h1/x1hdeblock
-filtre exp?rimental de d?blocage horizontal
+filtre exp??rimental de d??blocage horizontal
 .IPs v1/x1vdeblock
-filtre exp?rimental de d?blocage vertical
+filtre exp??rimental de d??blocage vertical
 .IPs dr/dering
 filtre de "deringing"
 .IPs tn/tmpnoise[:seuil1[:seuil2[:seuil3]]]
-r?ducteur de bruit temporel
+r??ducteur de bruit temporel
 .RSss
 <seuil1>: plus grand \-> filtrage plus important
 .br
@@ -6440,40 +6439,40 @@ r?ducteur de bruit temporel
 <seuil3>: plus grand \-> filtrage plus important
 .REss
 .IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
-correction automatique de la luminosit? / contraste
+correction automatique de la luminosit?? / contraste
 .RSss
-f/fullyrange: Accro?t la luminosit? jusqu'? (0\-255).
+f/fullyrange: Accro??t la luminosit?? jusqu'?? (0\-255).
 .REss
 .IPs lb/linblenddeint
-Filtre de d?sentrelacement ? "m?langeage lin?aire" (linear blend) filtrant
-le bloc donn? en filtrant chaque ligne par un filtre (1 2 1).
+Filtre de d??sentrelacement ?? "m??langeage lin??aire" (linear blend) filtrant
+le bloc donn?? en filtrant chaque ligne par un filtre (1 2 1).
 .IPs li/linipoldeint
-Filtre de d?sentrelacement ? interpolation lin?aire d?sentrela?ant le
-bloc donn? en r?alisant une interpolation lin?aire d'une ligne sur deux.
+Filtre de d??sentrelacement ?? interpolation lin??aire d??sentrela??ant le
+bloc donn?? en r??alisant une interpolation lin??aire d'une ligne sur deux.
 .IPs ci/cubicipoldeint
-Filtre de d?sentrelacement ? interpolation cubique d?sentrela?ant le
-bloc donn? en r?alisant une interpolation cubique d'une ligne sur deux.
+Filtre de d??sentrelacement ?? interpolation cubique d??sentrela??ant le
+bloc donn?? en r??alisant une interpolation cubique d'une ligne sur deux.
 .IPs md/mediandeint
-Filtre de d?sentrelacement m?dian d?sentrela?ant le bloc donn? en
-appliquand un filtre m?dian d'une ligne sur deux.
+Filtre de d??sentrelacement m??dian d??sentrela??ant le bloc donn?? en
+appliquand un filtre m??dian d'une ligne sur deux.
 .IPs fd/ffmpegdeint
-Filtre de d?sentrelacement de FFmpeg d?sentrela?ant le bloc donn? en
+Filtre de d??sentrelacement de FFmpeg d??sentrela??ant le bloc donn?? en
 filtrant une ligne sur deux avec un filtre (\-1 4 2 4 \-1).
 .IPs l5/lowpass5
-Applique un filtre passe-bas FIR d?sentrela?ant le bloc donn? en
+Applique un filtre passe-bas FIR d??sentrela??ant le bloc donn?? en
 filtrant toutes les lignes avec un filtre (\-1 2 6 2 \-1).
 .IPs fq/forceQuant[:quantum]
 Outrepasse la table des quantums de la source avec le quantum constant
 que vous donnez.
 .RSss
-<quantum>: le quantum ? utiliser
+<quantum>: le quantum ?? utiliser
 .REss
 .IPs de/default
-combinaison de filtres de post-traitement (pp) par d?faut (hb:a,vb:a,dr:a)
+combinaison de filtres de post-traitement (pp) par d??faut (hb:a,vb:a,dr:a)
 .IPs fa/fast
 combinaison de filtres pp rapides (h1:a,v1:a,dr:a)
 .IPs ac\ \ \
-combinaison de filtres pp haute qualit? (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
+combinaison de filtres pp haute qualit?? (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
 .RE
 .RS
 .sp 1
@@ -6482,34 +6481,34 @@ combinaison de filtres pp haute qualit? 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
-D?blocage horizontal et vertical, "deringing" et luminosit?/\:contraste auto
+D??blocage horizontal et vertical, "deringing" et luminosit??/\:contraste auto
 .IPs "\-vf pp=de/\-al"
-Filtres par d?faut sans correction de luminosit?/\:contraste
+Filtres par d??faut sans correction de luminosit??/\:contraste
 .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3"
-Active les filtres par d?faut ainsi que le d?bruiteur temporel.
+Active les filtres par d??faut ainsi que le d??bruiteur temporel.
 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
-D?bloque la luminance horizontale uniquement, et active ou d?sactive
-automatiquement le d?blocage vertical suivant la puissance de calcul
+D??bloque la luminance horizontale uniquement, et active ou d??sactive
+automatiquement le d??blocage vertical suivant la puissance de calcul
 processeur disponible.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B spp[=qualit?[:qp[:mode]]]
-Filtre de post-traitement simple qui compresse et d?compresse l'image
-avec diff?rents (ou \- dans le cas du niveau de qualit? 6 \- tous)
-d?calages et fait la moyenne des r?sultats.
+.B spp[=qualit??[:qp[:mode]]]
+Filtre de post-traitement simple qui compresse et d??compresse l'image
+avec diff??rents (ou \- dans le cas du niveau de qualit?? 6 \- tous)
+d??calages et fait la moyenne des r??sultats.
 
 .RSs
-.IPs <qualit?>
-0\-6 (par d?faut\ : 3)
+.IPs <qualit??>
+0\-6 (par d??faut\ : 3)
 .IPs "<qp>\ "
-Force le param?tre de quantification (par d?faut\ : 0, utilise le QP de
+Force le param??tre de quantification (par d??faut\ : 0, utilise le QP de
 la video).
 .IPs <mode>
-0: fort seuillage (hard thresholding) (par d?faut)
+0: fort seuillage (hard thresholding) (par d??faut)
 .br
-1: faible seuillage (soft thresholding) (meilleure ?limination des parasites,
+1: faible seuillage (soft thresholding) (meilleure ??limination des parasites,
 mais image plus floue)
 .br
 4: comme 0, mais utilise aussi les QP des trames-B QP (peut provoquer un scintillement)
@@ -6518,35 +6517,35 @@ mais image plus floue)
 .RE
 .
 .TP
-.B uspp[=qualit?[:qp]]
-Filtre de post-traitement ultra simple & lent qui compresse et d?compresse
-l'image avec diff?rents d?calages (ou \- dans le cas du niveau de qualit? 8
-\- tous) et fait la moyenne des r?sultats.
-La diff?rence avec spp est que chaque ?tape d'encodage & d?codage est faite
+.B uspp[=qualit??[:qp]]
+Filtre de post-traitement ultra simple & lent qui compresse et d??compresse
+l'image avec diff??rents d??calages (ou \- dans le cas du niveau de qualit?? 8
+\- tous) et fait la moyenne des r??sultats.
+La diff??rence avec spp est que chaque ??tape d'encodage & d??codage est faite
 avec libavcodec Snow, tandis que spp utilise uniquement une DCT 8x8 intra,
 comme MJPEG.
 .RSs
-.IPs <qualit?>
-0\-8 (par d?faut\ : 3)
+.IPs <qualit??>
+0\-8 (par d??faut\ : 3)
 .IPs "<qp>\ "
-Force le param?tre de quantification (par d?faut\ : 0, utilise le QP de
-la vid?o).
+Force le param??tre de quantification (par d??faut\ : 0, utilise le QP de
+la vid??o).
 .RE
 .
 .TP
-.B fspp[=qualit?[:qp[:force[:bframes]]]]
+.B fspp[=qualit??[:qp[:force[:bframes]]]]
 version plus rapide du filtre de post-traitement simple
 .RSs
-.IPs <qualit?>
-4\-5 (?quivalent ? spp; par d?faut\ : 4)
+.IPs <qualit??>
+4\-5 (??quivalent ?? spp; par d??faut\ : 4)
 .IPs "<qp>\ "
-Force les param?tres de quantification (par d?faut\ : 0, prend le QP de
-la vid?o).
+Force les param??tres de quantification (par d??faut\ : 0, prend le QP de
+la vid??o).
 IPs <\-15\-32>
-Force du filtrage, de faibles valeurs signifie plus de d?tails, mais
+Force du filtrage, de faibles valeurs signifie plus de d??tails, mais
 aussi plus d'artefacts, tandis que de valeurs plus grandes signifie
 rend l'image plus lisse mais plus floue
-(par d?faut\ : 0 \- optimal vis-?-vis du PSNR).
+(par d??faut\ : 0 \- optimal vis-??-vis du PSNR).
 .IPs <bframes>
 .br
 4: comme 0, mais utilise aussi les QP des trames-B QP (peut provoquer un scintillement)
@@ -6557,84 +6556,84 @@ rend l'image plus lisse mais plus floue
 .
 .TP
 .B pp7[=qp[:mode]]
-Variante du filtre spp, similaire ? pp=6 avec 7 points de DCT
-o? uniquement l'?chantillon du centre est utilis? apr?s la IDCT.
+Variante du filtre spp, similaire ?? pp=6 avec 7 points de DCT
+o?? uniquement l'??chantillon du centre est utilis?? apr??s la IDCT.
 .RSs
 .IPs <qp>
-Force le param?tre de quantification (par d?aut\ : 0, choisit  QP en
-fonction de la vid?o).
+Force le param??tre de quantification (par d??aut\ : 0, choisit  QP en
+fonction de la vid??o).
 .IPs <mode>
 0: fort seuillage
 .br
 1: faible seuillage (meilleur deringing, mais plus flou)
 .br
-2: seuillage moyen (par d?faut, bon r?sulats)
+2: seuillage moyen (par d??faut, bon r??sulats)
 .RE
 .
 .TP
 .B qp=equation
-filtre de changement des param?tres de quantification (QP)
+filtre de changement des param??tres de quantification (QP)
 .RSs
 .IPs <equation>
-une ?quation comme "2+2*sin(PI*qp)"
+une ??quation comme "2+2*sin(PI*qp)"
 .RE
 .
 .TP
 .B geq=equation
-filtre g?n?rique programmable avec une ?quation
+filtre g??n??rique programmable avec une ??quation
 .RSs
 .IPs <equation>
-Une ?quation, par ex.\& 'p(W-X\\,Y)' pour retourner l'image horizontalement.
-Vous pouvez introduire des espaces pour rendre l'?quation plus lisible.
-Un certain nombre de constantes pr?-d?finies peuvent ?tre utilis?es dans
-l'?quation\ :
+Une ??quation, par ex.\& 'p(W-X\\,Y)' pour retourner l'image horizontalement.
+Vous pouvez introduire des espaces pour rendre l'??quation plus lisible.
+Un certain nombre de constantes pr??-d??finies peuvent ??tre utilis??es dans
+l'??quation\ :
 .RSss
 PI\ : le nombre pi.
 .br
 E\ : le nombre e
 .br
-X / Y\ : les coordonn?es de l'?chantillon courant
+X / Y\ : les coordonn??es de l'??chantillon courant
 .br
 W / H\ : la largeur et la hauteur de l'image
 .br
-SW / SH\ : ?chelle de la largeur/hauteur en fonction du plan filtr?, par ex.\&
+SW / SH\ : ??chelle de la largeur/hauteur en fonction du plan filtr??, par ex.\&
 1,1 et 0.5,0.5 pour YUV 4:2:0.
 .br
-p(x,y)\ : retourne la valeur du pixel de coordonn?es (x,y) du plan courant.
+p(x,y)\ : retourne la valeur du pixel de coordonn??es (x,y) du plan courant.
 .REss
 .RE
 .
 .TP
 .B "test\ \ \ "
-G?n?re divers motifs de test.
+G??n??re divers motifs de test.
 .
 .TP
 .B rgbtest[=largeur:hauteur]
-G?n?re un motif de test RGB utile pour d?tecter les probl?mes entre RGB BGR.
+G??n??re un motif de test RGB utile pour d??tecter les probl??mes entre RGB BGR.
 Vous devriez voir une frise rouge, verte et bleue du haut vers le bas.
 .RSs
 .IPs <largeur>
-Largeur d?sir?e de l'image g?n?r?e (par d?faut\ : 0).
-0 correspond ? la largeur de l'image d'entr?e.
+Largeur d??sir??e de l'image g??n??r??e (par d??faut\ : 0).
+0 correspond ?? la largeur de l'image d'entr??e.
 .br
 .IPs <hauteur>
-Hauteur d?sir?e de l'image g?n?r?e (par d?faut\ : 0).
-0 correspond ? la hauteur de l'image d'entr?e.
+Hauteur d??sir??e de l'image g??n??r??e (par d??faut\ : 0).
+0 correspond ?? la hauteur de l'image d'entr??e.
 .RE
 .
 .TP
-.B lavc[=qualit?:fps]
+.B lavc[=qualit??:fps]
 Conversion logicielle rapide YV12 vers MPEG-1 avec libavcodec pour utilisation
 avec DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2.
-Plus rapide et de meilleure qualit? que \-vf fame.
+Plus rapide et de meilleure qualit?? que \-vf fame.
 .RSs
-.IPs <qualit?>
+.IPs <qualit??>
 1\-31: qscale fixe
 .br
-32\-: d?bit binaire fixe en kbits
+32\-: d??bit binaire fixe en kbits
 .IPs <fps>
 force le nombre de trames par seconde en sortie (nombre flottant)
-(par d?faut\ : 0, autod?tection bas?e sur la hauteur)
+(par d??faut\ : 0, autod??tection bas??e sur la hauteur)
 .RE
 .
 .TP
@@ -6645,15 +6644,15 @@ DVB/\:DXR3/\:IVTV.
 .TP
 .B dvbscale[=aspect]
 Fixe le zoom optimum pour les cartes DVB, en redimmensionnant sur l'axe x de
-fa?on mat?rielle et en calculant le redimmensionnement sur l'axe y de fa?on
+fa??on mat??rielle et en calculant le redimmensionnement sur l'axe y de fa??on
 logicielle pour conserver le rapport hauteur/\:largeur.
-Utile uniquement quand il est combin? avec expand et scale
+Utile uniquement quand il est combin?? avec expand et scale
 (\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc).
 .RSs
 .IPs <aspect>
-contr?le le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calcul? comme ceci\ :
-DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO (par d?faut\ : 576*4/3=768, fixez-le ?
-576*(16/9)=1024 pour une t?l? 16:9).
+contr??le le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calcul?? comme ceci\ :
+DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO (par d??faut\ : 576*4/3=768, fixez-le ??
+576*(16/9)=1024 pour une t??l?? 16:9).
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -6682,61 +6681,61 @@ bruit temporel (le motif de bruit change
 .IPs a
 bruit temporel moyen (plus lisse, mais beaucoup plus lent)
 .IPs h
-haute qualit? (qualit? l?g?rement meilleure, mais l?g?rement plus lent)
+haute qualit?? (qualit?? l??g??rement meilleure, mais l??g??rement plus lent)
 .IPs p
-mixe du bruit al?atoire avec un motif (semi-)r?gulier
+mixe du bruit al??atoire avec un motif (semi-)r??gulier
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "denoise3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp]"
-Ce filtre est destin? ? r?duire le bruit de l'image pour que les plans fixes
-soient vraiment fixes (cela devrait am?liorer la compressibilit?.).
+Ce filtre est destin?? ?? r??duire le bruit de l'image pour que les plans fixes
+soient vraiment fixes (cela devrait am??liorer la compressibilit??.).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <luma_spatial>
-force spatiale du luma (par d?faut\ : 4)
+force spatiale du luma (par d??faut\ : 4)
 .IPs <chroma_spatial>
-force spatiale du chroma (par d?faut\ : 3)
+force spatiale du chroma (par d??faut\ : 3)
 .IPs <luma_tmp>
-force temporelle du luma (par d?faut\ : 6)
+force temporelle du luma (par d??faut\ : 6)
 .IPs <chroma_tmp>
-force temporelle du chroma (par d?faut\ : luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial)
+force temporelle du chroma (par d??faut\ : luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "hqdn3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp]"
-Version haute pr?cision\/:qualit? du filtre denoise3d.
-Les param?tres et le comportement sont les m?mes.
+Version haute pr??cision\/:qualit?? du filtre denoise3d.
+Les param??tres et le comportement sont les m??mes.
 .
 .TP
 .B ow[=profondeur[:force_luminance[:force_chrominance]]]
-D?bruiteur "Overcomplete Wavelet".
+D??bruiteur "Overcomplete Wavelet".
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <profondeur>
-Une plus grand profondeur d?bruitera plus les basses fr?quences, mais
-ralentira le filtrage (par d?faut\ : 8).
+Une plus grand profondeur d??bruitera plus les basses fr??quences, mais
+ralentira le filtrage (par d??faut\ : 8).
 .IPs <force_luminance>
-force luminance (d?faut\ : 1.0)
+force luminance (d??faut\ : 1.0)
 .IPs <force_chrominance>
-force chrominance (d?faut\ : 1.0)
+force chrominance (d??faut\ : 1.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B eq[=lumi:cont] (OBSOL?TE)
-?galiseur logiciel avec contr?les interactifs tout comme les ?galiseurs
-mat?riels, pour les cartes/\:pilotes qui ne permettent pas de contr?ler
-la luminosit? et le contraste de fa?on mat?rielle.
-Peut ?galement ?tre utile avec MEncoder, soit pour r?parer des films mal
-captur?s, soit pour r?duire l?g?rement le contraste pour masquer des
-artefacts et s'accomoder de d?bits plus bas.
+.B eq[=lumi:cont] (OBSOL??TE)
+??galiseur logiciel avec contr??les interactifs tout comme les ??galiseurs
+mat??riels, pour les cartes/\:pilotes qui ne permettent pas de contr??ler
+la luminosit?? et le contraste de fa??on mat??rielle.
+Peut ??galement ??tre utile avec MEncoder, soit pour r??parer des films mal
+captur??s, soit pour r??duire l??g??rement le contraste pour masquer des
+artefacts et s'accomoder de d??bits plus bas.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-100\-100>
-luminosit? initiale
+luminosit?? initiale
 initial brightness
 .IPs <\-100\-100>
 contraste initial
@@ -6744,96 +6743,96 @@ contraste initial
 .PD 1
 .
 .TP
-.Bs eq2[=gamma:contraste:luminosit?:saturation:gr:gv:gb:poids]
-?galiseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (tr?s lent),
+.Bs eq2[=gamma:contraste:luminosit??:saturation:gr:gv:gb:poids]
+??galiseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (tr??s lent),
 autorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de
-luminosit? et de contraste.
-Notez que cela utilise le m?me code MMX optimis? que \-vf eq si toutes les
+luminosit?? et de contraste.
+Notez que cela utilise le m??me code MMX optimis?? que \-vf eq si toutes les
 valeurs gamma sont 1.0.
-Les param?tres sont donn?s en nombres flottants.
+Les param??tres sont donn??s en nombres flottants.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.1\-10>
-valeur gamma initiale (par d?faut\ : 1.0)
+valeur gamma initiale (par d??faut\ : 1.0)
 .IPs <\-2\-2>
-contraste initial, o? une valeur n?gative produit une image en n?gatif
-(par d?faut\ : 1.0)
+contraste initial, o?? une valeur n??gative produit une image en n??gatif
+(par d??faut\ : 1.0)
 .IPs <\-1\-1>
-luminosit? initiale (par d?faut\ : 0.0)
+luminosit?? initiale (par d??faut\ : 0.0)
 .IPs <0\-3>
-saturation initiale (par d?faut\ : 1.0)
+saturation initiale (par d??faut\ : 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-valeur gamma pour la composante rouge (par d?faut\ : 1.0)
+valeur gamma pour la composante rouge (par d??faut\ : 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-valeur gamma pour la composante verte (par d?faut\ : 1.0)
+valeur gamma pour la composante verte (par d??faut\ : 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-valeur gamma pour la composante bleue (par d?faut\ : 1.0)
+valeur gamma pour la composante bleue (par d??faut\ : 1.0)
 .IPs <0\-1>
-Le param?tre poids peut ?tre utilis? pour r?duire l'effet d'un gamma trop
-grand sur les parties claires de l'image, c-?-d.\& les emp?cher d'?tre
-sur-amplifi?es et de devenir compl?tement blanches.
-Une valeur de 0.0 d?sactive compl?tement la correction gamma tandis que 1.0
-lui laisse toute sa force (par d?faut\ : 1.0).
+Le param??tre poids peut ??tre utilis?? pour r??duire l'effet d'un gamma trop
+grand sur les parties claires de l'image, c-??-d.\& les emp??cher d'??tre
+sur-amplifi??es et de devenir compl??tement blanches.
+Une valeur de 0.0 d??sactive compl??tement la correction gamma tandis que 1.0
+lui laisse toute sa force (par d??faut\ : 1.0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hue[=couleur:saturation]
-?galiseur logiciel ? l'ajustement interactif, tout comme les ?galiseurs
-mat?riels, pour les cartes/\:pilotes qui ne g?rent pas le l'ajustement
-de la teinte et de la saturation en mat?riel.
+??galiseur logiciel ?? l'ajustement interactif, tout comme les ??galiseurs
+mat??riels, pour les cartes/\:pilotes qui ne g??rent pas le l'ajustement
+de la teinte et de la saturation en mat??riel.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-180\-180>
-teinte initiale (par d?faut\ : 0.0)
+teinte initiale (par d??faut\ : 0.0)
 .IPs <\-100\-100>
-saturation initiale, o? une valeur n?gative produit une image en n?gatif
-(par d?faut\ : 1.0)
+saturation initiale, o?? une valeur n??gative produit une image en n??gatif
+(par d??faut\ : 1.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B halfpack[=f]
-Convertit le YUV 4:2:0 planaire en 4:2:2 demi-hauteur, en sous-?chantillonnant
-le luma mais en gardant les ?chantillons chroma.
-Utile quand la sortie est un p?riph?rique ? basse r?solution et dont
-les fonctions mat?rielles de mise ? l'?chelle sont de mauvaise qualit? ou
+Convertit le YUV 4:2:0 planaire en 4:2:2 demi-hauteur, en sous-??chantillonnant
+le luma mais en gardant les ??chantillons chroma.
+Utile quand la sortie est un p??riph??rique ?? basse r??solution et dont
+les fonctions mat??rielles de mise ?? l'??chelle sont de mauvaise qualit?? ou
 n'existent pas.
-Peut ?galement ?tre utilis? comme d?sentrelaceur primitif pour luma
-uniquement avec une tr?s faible utilisation du processeur.
+Peut ??galement ??tre utilis?? comme d??sentrelaceur primitif pour luma
+uniquement avec une tr??s faible utilisation du processeur.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<f>\ \ "
-Par d?faut, halfpack fait une moyenne des lignes deux ? deux pour
-sous-?chantillonner.
-Tout valeur de f diff?rente de 0 ou 1 renvoie au comportement par d?faut
+Par d??faut, halfpack fait une moyenne des lignes deux ?? deux pour
+sous-??chantillonner.
+Tout valeur de f diff??rente de 0 ou 1 renvoie au comportement par d??faut
 (moyenne).
 .RSss
-0: Utilise seulement les lignes paires lors du sous-?chantillonnage.
+0: Utilise seulement les lignes paires lors du sous-??chantillonnage.
 .br
-1: Utilise seulement les lignes impaires lors du sous-?chantillonnage.
+1: Utilise seulement les lignes impaires lors du sous-??chantillonnage.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ilpack[=mode]
-Quand une vid?o entrelac?e est stock?e au format YUV 4:2:0, l'entrelacement
-chroma est mal align?, ce qui est d? au sous-?chantillonnage vertical des
+Quand une vid??o entrelac??e est stock??e au format YUV 4:2:0, l'entrelacement
+chroma est mal align??, ce qui est d?? au sous-??chantillonnage vertical des
 canaux chroma.
-Ce filtre convertit les donn?es 4:2:0 planaires au format YUY2 (4:2:2)
-avec les lignes chroma ? leur bon emplacement, de fa?on ? ce que ? chaque
-ligne de balayage (scanline), les donn?es luma et chroma proviennent toutes
-deux du m?me champ.
+Ce filtre convertit les donn??es 4:2:0 planaires au format YUY2 (4:2:2)
+avec les lignes chroma ?? leur bon emplacement, de fa??on ?? ce que ?? chaque
+ligne de balayage (scanline), les donn??es luma et chroma proviennent toutes
+deux du m??me champ.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mode>
-S?lectionne le mode d'?chantillons.
+S??lectionne le mode d'??chantillons.
 .RSss
-0: ?chantillonnage du 'plus proche voisin' (nearest-neighbor),
+0: ??chantillonnage du 'plus proche voisin' (nearest-neighbor),
 rapide mais incorrect
 .br
-1: interpolation lin?aire (par d?faut)
+1: interpolation lin??aire (par d??faut)
 .REss
 .RE
 .PD 1
@@ -6841,104 +6840,104 @@ rapide mais incorrect
 .TP
 .B harddup
 Utile uniquement avec MEncoder.
-Si harddup est utilis? lors de l'encodage, les trames dupliqu?es seront
-aussi pr?sentes en sortie.
-Cela n?cessite un peu plus de place, mais est indispensable pour les
-fichiers de sortie MPEG ou si vous comptez d?multiplexer et multiplexer
-le flux vid?o apr?s l'encodage.
-Devrait ?tre mis ? la fin (ou presque) de la cha?ne de filtres, ? moins
+Si harddup est utilis?? lors de l'encodage, les trames dupliqu??es seront
+aussi pr??sentes en sortie.
+Cela n??cessite un peu plus de place, mais est indispensable pour les
+fichiers de sortie MPEG ou si vous comptez d??multiplexer et multiplexer
+le flux vid??o apr??s l'encodage.
+Devrait ??tre mis ?? la fin (ou presque) de la cha??ne de filtres, ?? moins
 que vous ayez une bonne raison de faire autrement.
 .
 .TP
 .B softskip
 Utile uniquement avec MEncoder.
 Softskip change le moment du "skipping" (saut) de trame lors de l'encodage,
-qui se fait normalement avant la cha?ne de filtres, pour qu'elle se fasse ?
-l'int?rieur de celle-ci.
+qui se fait normalement avant la cha??ne de filtres, pour qu'elle se fasse ??
+l'int??rieur de celle-ci.
 Cela permet aux filtres qui ont besoin de voir toutes les trames
-(t?l?cin? inverse, d?bruitage temporel, etc.\&) pour fonctionner
+(t??l??cin?? inverse, d??bruitage temporel, etc.\&) pour fonctionner
 correctement.
-Il devrait ?tre plac? apr?s les filtres qui ont besoin de voir toutes
+Il devrait ??tre plac?? apr??s les filtres qui ont besoin de voir toutes
 les trames et avant tout filtre gourmand en temps de calcul.
 .
 .TP
 .B decimate[=max:haut:bas:frac]
-Saute les trames qui ne diff?rent pas beaucoup de la trame pr?c?dente de
-fa?on ? r?duire le d?bit.
-L'usage de ce filtre est destin? aux encodages ? tr?s bas d?bit (par ex.\&
-une transmission sur ligne RTC), mais peut ?tre en th?orie utilis? pour
-corriger des films dont l'inverse-telecin? aurait ?t? mal fait.
+Saute les trames qui ne diff??rent pas beaucoup de la trame pr??c??dente de
+fa??on ?? r??duire le d??bit.
+L'usage de ce filtre est destin?? aux encodages ?? tr??s bas d??bit (par ex.\&
+une transmission sur ligne RTC), mais peut ??tre en th??orie utilis?? pour
+corriger des films dont l'inverse-telecin?? aurait ??t?? mal fait.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <max>
-D?finit le nombre maximum de trames cons?cutives qui peuvent ?tre saut?es
-(si positif), ou l'interval minimum entre les trames saut?es (si n?gatif).
+D??finit le nombre maximum de trames cons??cutives qui peuvent ??tre saut??es
+(si positif), ou l'interval minimum entre les trames saut??es (si n??gatif).
 .IPs <haut>,<bas>,<frac>
-Une trame peut ?tre saut?e si aucun bloc 8x8 ne diff?re de plus que
+Une trame peut ??tre saut??e si aucun bloc 8x8 ne diff??re de plus que
 la limite <haut>, et si pas plus de <frac> portions (1 signifiant l'image
-enti?re) ne diff?rent de plus que la limite <bas>.
+enti??re) ne diff??rent de plus que la limite <bas>.
 Les valeurs de <haut> et <bas> sont pour des blocs de 8x8 pixels et
-repr?sentent les diff?rences effectives de pixels, donc une limite de 64
-corespond ? 1'unit? de diff?rence pour chaque pixel, ou la m?me chose
-r?partie diff?remment sur le bloc.
+repr??sentent les diff??rences effectives de pixels, donc une limite de 64
+corespond ?? 1'unit?? de diff??rence pour chaque pixel, ou la m??me chose
+r??partie diff??remment sur le bloc.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dint[=sens:niveau]
-Le filtre d?sentrelace-et-saute d?tecte et saute la premi?re trame d'un
-groupe de trames entrelac?es.
+Le filtre d??sentrelace-et-saute d??tecte et saute la premi??re trame d'un
+groupe de trames entrelac??es.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-diff?rence relative entre les pixels voisins (par d?faut\ : 0.1)
+diff??rence relative entre les pixels voisins (par d??faut\ : 0.1)
 .IPs <0.0\-1.0>
-Quelle partie de l'image qui devra ?tre d?tect?e comme entrelac?e pour
-sauter la trame (par d?faut\ : 0.15).
+Quelle partie de l'image qui devra ??tre d??tect??e comme entrelac??e pour
+sauter la trame (par d??faut\ : 0.15).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B lavcdeint (OBSOL?TE)
-filtre de d?sentrelacement de FFmpeg, identique ? \-vf pp=fd
+.B lavcdeint (OBSOL??TE)
+filtre de d??sentrelacement de FFmpeg, identique ?? \-vf pp=fd
 .
 .TP
-.B kerndeint[=seuil[:carte[:ordre[:nettet?[:deuxsens]]]]]
-d?sentrelaceur noyau adaptatif de Donald Graft.
-D?sentrelace des parties de la vid?o si un seuil configurable est d?pass?.
+.B kerndeint[=seuil[:carte[:ordre[:nettet??[:deuxsens]]]]]
+d??sentrelaceur noyau adaptatif de Donald Graft.
+D??sentrelace des parties de la vid??o si un seuil configurable est d??pass??.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-255>
-Seuil (par d?faut\ : 10).
+Seuil (par d??faut\ : 10).
 .IPs <carte>
 .RSss
-0: Ignore les pixels d?passant le seuil (par d?faut).
+0: Ignore les pixels d??passant le seuil (par d??faut).
 .br
-1: Peint en blanc les pixels d?passant le seuil.
+1: Peint en blanc les pixels d??passant le seuil.
 .REss
 .IPs <ordre>
-0: Ne touche pas aux champs (par d?faut).
+0: Ne touche pas aux champs (par d??faut).
 .br
-1: ?change les champs.
+1: ??change les champs.
 .REss
-.IPs <nettet?>
+.IPs <nettet??>
 .RSss
-0: D?sactive l'am?lioration de la nettet? (sharpening) (par d?faut).
+0: D??sactive l'am??lioration de la nettet?? (sharpening) (par d??faut).
 .br
-1: Am?liore davantage la nettet?.
+1: Am??liore davantage la nettet??.
 .REss
 .IPs <deuxsens>
 .RSss
-0: D?sactive l'augmentation de la nettet? (sharpening) dans les deux sens
-(par d?faut).
+0: D??sactive l'augmentation de la nettet?? (sharpening) dans les deux sens
+(par d??faut).
 .br
-1: Active l'augmentation de la nettet? dans les deux sens.
+1: Active l'augmentation de la nettet?? dans les deux sens.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B unsharp[=l|cLxH:quantit?[:l|cLxH:quantit?]]
+.B unsharp[=l|cLxH:quantit??[:l|cLxH:quantit??]]
 masque unsharp / flou gaussien
 .RSs
 .IPs l\ \ \ \
@@ -6947,14 +6946,14 @@ Applique l'effet sur le composant luma
 Applique l'effet sur les composants chroma
 .IPs <largeur>x<hauteur>
 largeur et hauteur de la matrice, dont les deux dimensions sont impaires
-(min = 3x3, max = 13x11 ou 11x13, g?n?ralement quelque chose entre 3x3 et 7x7)
-.IPs quantit?
-taux relatif de duret? / flou ? ajouter ? l'image
-(g?n?ralement quelque chose entre \-1.5 et 1.5)
+(min = 3x3, max = 13x11 ou 11x13, g??n??ralement quelque chose entre 3x3 et 7x7)
+.IPs quantit??
+taux relatif de duret?? / flou ?? ajouter ?? l'image
+(g??n??ralement quelque chose entre \-1.5 et 1.5)
 .RSss
 <0: flou
 .br
->0: nettet?
+>0: nettet??
 .REss
 .RE
 .
@@ -6964,39 +6963,39 @@ Echange les plans U & V.
 .
 .TP
 .B il[=[d|i][s][:[d|i][s]]]
-(D?s)entrelace les lignes.
-Le but de ce filtre est d'ajouter la possibilit? de traiter le pr?-champ
-d'images entrelac?es sans les d?sentrelacer.
-Vous pouvez filtrer votre DVD entrelac? et le jouer sur la TV sans casser
+(D??s)entrelace les lignes.
+Le but de ce filtre est d'ajouter la possibilit?? de traiter le pr??-champ
+d'images entrelac??es sans les d??sentrelacer.
+Vous pouvez filtrer votre DVD entrelac?? et le jouer sur la TV sans casser
 l'entrelacement.
-Pendant que le d?sentrelacement (avec le filtre de post-traitement)
-supprime le d?sentrelacement de fa?on permanente (en lissant
-la moyenne etc), le d?multiplexage s?pare la trame en 2 champs (appel?
-demi-images), de fa?on ? ce que vous puissiez les traiter (filtrer)
-ind?pendemment et les re-multiplexer.
+Pendant que le d??sentrelacement (avec le filtre de post-traitement)
+supprime le d??sentrelacement de fa??on permanente (en lissant
+la moyenne etc), le d??multiplexage s??pare la trame en 2 champs (appel??
+demi-images), de fa??on ?? ce que vous puissiez les traiter (filtrer)
+ind??pendemment et les re-multiplexer.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-d?multiplexe (en pla?ant l'une au dessus de l'autre)
+d??multiplexe (en pla??ant l'une au dessus de l'autre)
 .IPs i
 multiplexe
 .IPs s
-?change les champs (?change les lignes paires & impaires)
+??change les champs (??change les lignes paires & impaires)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fil[=i|d]
-(d?)multiplexe les lignes.
-Ce filtre est tr?s proche du filtre"il" mais bien plus rapide, son principal
-inconv?nient est qu'il ne fonctionne pas toujours.
-Surtout s'il est combin? avec d'autres filtres, il peut produire des images
-corrompues al?atoirement, donc soyez heureux si il fonctionne mais ne vous
+(d??)multiplexe les lignes.
+Ce filtre est tr??s proche du filtre"il" mais bien plus rapide, son principal
+inconv??nient est qu'il ne fonctionne pas toujours.
+Surtout s'il est combin?? avec d'autres filtres, il peut produire des images
+corrompues al??atoirement, donc soyez heureux si il fonctionne mais ne vous
 plaignez pas si il ne fonctionne pas avec votre combinaison de filtres.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-D?multiplexe les champs, les pla?ant cote-?-cote.
+D??multiplexe les champs, les pla??ant cote-??-cote.
 .IPs i
 Re-multiplexe les champs (inversant l'effet de fil=d).
 .RE
@@ -7004,36 +7003,36 @@ Re-multiplexe les champs (inversant l'ef
 .
 .TP
 .B "field[=n]"
-Extrait un seul champ d'une image entrelac?e en utilisant des astuces de
-calculs pour ?viter de gaspiller le temps CPU.
-L'argument optionnel n sp?cifie si l'on doit extraire un champ pair ou
+Extrait un seul champ d'une image entrelac??e en utilisant des astuces de
+calculs pour ??viter de gaspiller le temps CPU.
+L'argument optionnel n sp??cifie si l'on doit extraire un champ pair ou
 impair (selon que n soit paire ou impaire).
 .
 .TP
 .B "detc[=var1=valeur1:var2=valeur2:...]"
 Essaie d'inverser le processus de "telecine" pour retrouver un flux propre et
-non-entrala?? au bon d?bit de trame du film.
-Ce filtre "inverse telecine" a ?t? le premier ? ?tre inclus dans
+non-entrala???? au bon d??bit de trame du film.
+Ce filtre "inverse telecine" a ??t?? le premier ?? ??tre inclus dans
 MPlayer/\:MEncoder et c'est aussi le plus primitif.
 Il fonctionne en basculant vers le motif telecine 3:2 et en le suivant aussi
 longtemps que possible.
-Il peut ?tre utilis? uniquement avec des films qui auraient ?t? parfaitement
-"televined", avec une faible pr?sence de bruit.
+Il peut ??tre utilis?? uniquement avec des films qui auraient ??t?? parfaitement
+"televined", avec une faible pr??sence de bruit.
 Ce filtre n'est plus maintenu puisque les filtres ivtc, pullup et filmdint
-remplissent mieux ce r?le.
-Les arguments suivants (voir leur syntaxe plus haut) peuvent ?tre utilis?s
-pour contr?ler son comportement:
+remplissent mieux ce r??le.
+Les arguments suivants (voir leur syntaxe plus haut) peuvent ??tre utilis??s
+pour contr??ler son comportement:
 .RSs
 .IPs "<dr>\ "
-D?finit le mode de saut de trames.
+D??finit le mode de saut de trames.
 .RSss
-0: Ne pas sauter de trames pour maintenir le d?bit de trame de sortie
-(par d?faut).
+0: Ne pas sauter de trames pour maintenir le d??bit de trame de sortie
+(par d??faut).
 .br
 1: Toujours sauter une trame si il n'y a pas eu de sauts ou d'assemblage
-t?l?cin? parmi les 5 derni?res trames.
+t??l??cin?? parmi les 5 derni??res trames.
 .br
-2: Toujours maintenir le rapport exact 5:4 entre les trames d'entr?e et de
+2: Toujours maintenir le rapport exact 5:4 entre les trames d'entr??e et de
 sortie.
 .br
 .I NOTE\ :
@@ -7041,194 +7040,194 @@ Utilisez le mode 1 avec MEncoder.
 .REss
 .IPs "<am>\ "
 Type d'analyse.
-Les valeurs disponibles sont 0 (motif fix? avec num?ro de trame initiale
-d?finit par fr=#) et 1 (recherche agressive du motif telecine).
-La valeur par d?faut est 1.
+Les valeurs disponibles sont 0 (motif fix?? avec num??ro de trame initiale
+d??finit par fr=#) et 1 (recherche agressive du motif telecine).
+La valeur par d??faut est 1.
 .IPs "<fr>\ "
-D?finit le num?ro de trame initiale de la s?quence.
+D??finit le num??ro de trame initiale de la s??quence.
 0\-2 sont les trois trames progressives propres; 3 et 4 sont les deux trames
-entrela??es.
-La valeur par d?faut, \-1, signifie "pas dans la s?quence telecine".
-Le nombre sp?cifi? ici est le type de la pr?c?dente trame imaginaire avant le
-d?but du film.
+entrela????es.
+La valeur par d??faut, \-1, signifie "pas dans la s??quence telecine".
+Le nombre sp??cifi?? ici est le type de la pr??c??dente trame imaginaire avant le
+d??but du film.
 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
-Valeurs seuils ? utiliser dans certains types.
+Valeurs seuils ?? utiliser dans certains types.
 .RE
 .
 .TP
 .B ivtc[=1]
-filtre exp?rimental d'inversement t?l?cin? "sans ?tat".
-Plut?t que d'essayer de se bloquer sur un motif comme le fait le filtre detc,
-ivtc prend ses d?cisions ind?pendemment pour chaque trame.
-Cela donne de bien meilleurs r?sultats pour une vid?o ayant subi d'importantes
-modifications/\:?ditions apr?s que telecine ait ?t? appliqu?, mais par contre
-il n'est pas aussi tol?rant aux entr?es avec beaucoup de bruit, comme par
+filtre exp??rimental d'inversement t??l??cin?? "sans ??tat".
+Plut??t que d'essayer de se bloquer sur un motif comme le fait le filtre detc,
+ivtc prend ses d??cisions ind??pendemment pour chaque trame.
+Cela donne de bien meilleurs r??sultats pour une vid??o ayant subi d'importantes
+modifications/\:??ditions apr??s que telecine ait ??t?? appliqu??, mais par contre
+il n'est pas aussi tol??rant aux entr??es avec beaucoup de bruit, comme par
 exemple la capture TV.
-Le param?tre optionnel (itvc=1) correspond ? l'option dr=1 du filtre detc,
-et devrait ?tre utilis? avec MEncoder mais pas avec MPlayer.
-Comme pour detc, vous devez d?finir le d?bit de trame de sortie correct
+Le param??tre optionnel (itvc=1) correspond ?? l'option dr=1 du filtre detc,
+et devrait ??tre utilis?? avec MEncoder mais pas avec MPlayer.
+Comme pour detc, vous devez d??finir le d??bit de trame de sortie correct
 (\-ofps 24000/1001) en utilisant MEncoder.
 .
 .TP
 .B pullup[=jg:jd:jh:jb:cs:mp]
-Filtre d'inversion de pulldown (telecine invers?) de troisi?me g?n?ration,
-capable de g?rer une vid?o compos?e de hard-telecine, 24000/1001 fps
+Filtre d'inversion de pulldown (telecine invers??) de troisi??me g??n??ration,
+capable de g??rer une vid??o compos??e de hard-telecine, 24000/1001 fps
 progressif, et 30 fps progressif.
-Le filtre pullup est con?u pour ?tre plus robuste que detc ou ivtc, en se
-basant sur le contexte futur pour prendre ses d?cisions.
-Tout comme ivtc, pullup est sans ?tat, dans le sens o? il ne reste pas
-dans un seul mode, mais observe plut?t les champs ? venir pour
-s?lectionner le bon mode et reconstuire correctement les trames.
-Il est toujours en d?veloppement, mais est d?j? tr?s correct.
+Le filtre pullup est con??u pour ??tre plus robuste que detc ou ivtc, en se
+basant sur le contexte futur pour prendre ses d??cisions.
+Tout comme ivtc, pullup est sans ??tat, dans le sens o?? il ne reste pas
+dans un seul mode, mais observe plut??t les champs ?? venir pour
+s??lectionner le bon mode et reconstuire correctement les trames.
+Il est toujours en d??veloppement, mais est d??j?? tr??s correct.
 .RSs
 .IPs "jg, jd, jh et jb"
-Ces param?tres d?finissent la quantit? d'informations "parasites" ?
-?liminer respectivement ? gauche, ? droite, en haut et en bas de l'image.
-Gauche/\:droite sont donn?s par colonnes de 8 pixels, tandis que le haut/\:bas
-sont donn?s par paquet de 2 lignes.
+Ces param??tres d??finissent la quantit?? d'informations "parasites" ??
+??liminer respectivement ?? gauche, ?? droite, en haut et en bas de l'image.
+Gauche/\:droite sont donn??s par colonnes de 8 pixels, tandis que le haut/\:bas
+sont donn??s par paquet de 2 lignes.
 .br
 .IPs "cs (changement strict)"
-Mettre ce param?tre ? 1 r?duira les chances que pullup
-reconstruise incorrectement une trame, mais peut aussi d?boucher sur un saut
-trop important de trames lors de sc?nes avec beaucoup de mouvements.
-R?ciproquement, le mettre ? \-1 fera que le pullup aura plus de facilit?
-? identifier les champs.
-Cela devrait aider au traitement de vid?os comportant un l?ger flou
-entre les champs, mais peut aussi faire que des trames entrelac?es seront
-encore pr?sentes en sortie.
+Mettre ce param??tre ?? 1 r??duira les chances que pullup
+reconstruise incorrectement une trame, mais peut aussi d??boucher sur un saut
+trop important de trames lors de sc??nes avec beaucoup de mouvements.
+R??ciproquement, le mettre ?? \-1 fera que le pullup aura plus de facilit??
+?? identifier les champs.
+Cela devrait aider au traitement de vid??os comportant un l??ger flou
+entre les champs, mais peut aussi faire que des trames entrelac??es seront
+encore pr??sentes en sortie.
 .br
 .IPs "mp (metric plane)"
-Cette option peut ?tre d?finie ? 1 ou 2 pour que le chroma
-soit utilis? au lieu du luma pour les calculs de pullup.
-Cela devrait am?liorer la finesse de l'image sur des vid?os de tr?s bonne
-qualit?, mais a plus de chance de la diminuer, surtout si le chroma
-est bruit? (effet arc-en-ciel) ou que la vid?o est noir et blanc.
-L'int?r?t d'agir sur mp pour que les calculs se fassent sur le chroma
-et de r?duire l'utilisation du processeur pour que le pullup puisse se
-faire en temps r?el sur une machine peu rapide.
+Cette option peut ??tre d??finie ?? 1 ou 2 pour que le chroma
+soit utilis?? au lieu du luma pour les calculs de pullup.
+Cela devrait am??liorer la finesse de l'image sur des vid??os de tr??s bonne
+qualit??, mais a plus de chance de la diminuer, surtout si le chroma
+est bruit?? (effet arc-en-ciel) ou que la vid??o est noir et blanc.
+L'int??r??t d'agir sur mp pour que les calculs se fassent sur le chroma
+et de r??duire l'utilisation du processeur pour que le pullup puisse se
+faire en temps r??el sur une machine peu rapide.
 .REss
 .RS
 .sp 1
 .I NOTE\ :
 Faites toujours suivre pullup du filtre logiciel softskip lors d'un encodage
 pour s'assurer que pullup soit capable de voir toutes les trames.
-Sinon, le flux de sortie sera incorrect ou m?me plantera, pour des raisons
+Sinon, le flux de sortie sera incorrect ou m??me plantera, pour des raisons
 de limitations de design de la couche codec/\:filtre.
 .REss
 .
 .TP
 .B filmdint[=options]
-Filtre telecine invers?, similaire au filtre pullup ci-dessus.
-Il est con?u pour g?rer n'importe quel motif pulldown (m?me le telecine soft
-et hard m?lang?s) et g?re de fa?on limit?e les films qui sont ralentis ou
-acc?l?r?s pour la TV.
-Seul le plan luma est utilis? pour d?tecter les changements de trames.
-Si un champ n'a pas de corespondance, il est d?sentrelac? par simple
-approximation lin?aire.
-Si la source est en MPEG-2, il doit ?tre le premier filtre ? avoir acc?s
-aux "field-flags" initialis?s par l'encodeur MPEG-2.
+Filtre telecine invers??, similaire au filtre pullup ci-dessus.
+Il est con??u pour g??rer n'importe quel motif pulldown (m??me le telecine soft
+et hard m??lang??s) et g??re de fa??on limit??e les films qui sont ralentis ou
+acc??l??r??s pour la TV.
+Seul le plan luma est utilis?? pour d??tecter les changements de trames.
+Si un champ n'a pas de corespondance, il est d??sentrelac?? par simple
+approximation lin??aire.
+Si la source est en MPEG-2, il doit ??tre le premier filtre ?? avoir acc??s
+aux "field-flags" initialis??s par l'encodeur MPEG-2.
 Suivant la source MPEG, il est inutile de tenir compte de ce conseil, tant
 que vous ne voyez pas une multitude d'avertissements "Bottom-first field".
-Sans options il fait un telecine inverse normal, et devrait ?tre utilis? avec
+Sans options il fait un telecine inverse normal, et devrait ??tre utilis?? avec
 mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
-Quand ce filtre est utilis? avec MPlayer, cela produira un d?bit impair
-pendant la lecture, mais il sera g?n?ralement meilleur qu'en utilisant
-pp=lb ou pas de d?sentrelacement du tout.
-Les options multiples doivent ?tre s?par?es par /.
+Quand ce filtre est utilis?? avec MPlayer, cela produira un d??bit impair
+pendant la lecture, mais il sera g??n??ralement meilleur qu'en utilisant
+pp=lb ou pas de d??sentrelacement du tout.
+Les options multiples doivent ??tre s??par??es par /.
 .RSs
 .IPs crop=<l>:<h>:<x>:<y>
-Exactement comme le filtre crop, mais plus rapide, et fonctionne ?galement
-avec des films telecin? hard et soft m?lang?s, du moment que y soit un
+Exactement comme le filtre crop, mais plus rapide, et fonctionne ??galement
+avec des films telecin?? hard et soft m??lang??s, du moment que y soit un
 multiple de 4.
-Si x ou y n?cessitaient de couper des fractions de pixels du plan chroma,
-l'aire coup?e serait ?tendue.
-Ceci signifie g?n?ralement que x et y doivent ?tre pairs.
+Si x ou y n??cessitaient de couper des fractions de pixels du plan chroma,
+l'aire coup??e serait ??tendue.
+Ceci signifie g??n??ralement que x et y doivent ??tre pairs.
 .IPs io=<ifps>:<ofps>
-Pour chaque ifps trames d'entr?es le filtre sortira ofps trames.
+Pour chaque ifps trames d'entr??es le filtre sortira ofps trames.
 Le rapport ifps/\:ofps devrait correspondre au rapport \-fps/\-ofps.
-Ceci peut ?tre utilis? pour filtrer des films qui sont diffus?s ? la TV ?
-un d?bit diff?rent de celui d'origine.
+Ceci peut ??tre utilis?? pour filtrer des films qui sont diffus??s ?? la TV ??
+un d??bit diff??rent de celui d'origine.
 .IPs luma_only=<n>
-Si n est non-nul, le plan chroma est copi? tel quel.
-C'est utile pour la TV ?chantillonn?e en YV12, qui annule un des champ chroma.
+Si n est non-nul, le plan chroma est copi?? tel quel.
+C'est utile pour la TV ??chantillonn??e en YV12, qui annule un des champ chroma.
 .IPs mmx2=<n>
-Sur x86, si n=1, utilise les fonctions optimis?es pour MMX2, si n=2, utilise
-les fonctions optimis?es pour 3DNow!, sinon, utilise juste du C.
-Si cette option n'est pas pr?cis?e, MMX2 et 3DNow! sont d?tect?s
-automatiquement, utilisez cette option pour outrepasser la d?tection
+Sur x86, si n=1, utilise les fonctions optimis??es pour MMX2, si n=2, utilise
+les fonctions optimis??es pour 3DNow!, sinon, utilise juste du C.
+Si cette option n'est pas pr??cis??e, MMX2 et 3DNow! sont d??tect??s
+automatiquement, utilisez cette option pour outrepasser la d??tection
 automatique.
 .IPs fast=<n>
-Une valeur de n plus grande acc?l?re le filtre au d?triment de l'exactitude.
-La valeur par d?faut est n=3.
-Si n est impair, une trame suivant imm?diatement une trame marqu?e par le flag
-mpeg REPEAT_FIRST_FIELD est suppos?e progressive, ainsi le filtre ne passera
-son temps que sur la vid?o MPEG-2 soft-telecine.
+Une valeur de n plus grande acc??l??re le filtre au d??triment de l'exactitude.
+La valeur par d??faut est n=3.
+Si n est impair, une trame suivant imm??diatement une trame marqu??e par le flag
+mpeg REPEAT_FIRST_FIELD est suppos??e progressive, ainsi le filtre ne passera
+son temps que sur la vid??o MPEG-2 soft-telecine.
 C'est le seul effet de ce flag si MMX2 ou 3DNow! est disponible.
-Sans MMX2 et 3DNow, si n=0 ou 1, les m?mes calculs seront faits comme pour
+Sans MMX2 et 3DNow, si n=0 ou 1, les m??mes calculs seront faits comme pour
 MMX2.
-Si n=2 ou 3, le nombre de niveaux luma utilis? pour trouver les changements de
-trame est r?duit de 256 ? 128, ce qui donne un filtre plus rapide sans perdre
+Si n=2 ou 3, le nombre de niveaux luma utilis?? pour trouver les changements de
+trame est r??duit de 256 ?? 128, ce qui donne un filtre plus rapide sans perdre
 trop d'exactitude.
-Si n=4 ou 5, des m?triques plus rapides, mais bien moins exactes sont
-utilis?s pour trouver les changements de trames, mais risque de prendre les
-d?tails verticaux pour une vid?o entrelac?.
+Si n=4 ou 5, des m??triques plus rapides, mais bien moins exactes sont
+utilis??s pour trouver les changements de trames, mais risque de prendre les
+d??tails verticaux pour une vid??o entrelac??.
 .IPs verbose=<n>
-Si n est non-nul, affiche les m?triques d?taill?s pour chaque trame.
-Utile pour d?bogage.
+Si n est non-nul, affiche les m??triques d??taill??s pour chaque trame.
+Utile pour d??bogage.
 .IPs dint_thres=<n>
-Seuil de d?sentrelacement.
-Utilis? pour d?sentrelacer les trames sans correspondance.
-Une valeur plus grande signifie moins de d?sentrelacement, utilisez n=256
-pour d?sactiver compl?tement le d?sentrelacement (par d?faut\ : 8).
+Seuil de d??sentrelacement.
+Utilis?? pour d??sentrelacer les trames sans correspondance.
+Une valeur plus grande signifie moins de d??sentrelacement, utilisez n=256
+pour d??sactiver compl??tement le d??sentrelacement (par d??faut\ : 8).
 .IPs comb_thres=<n>
-Seuil pour comparer les champs haut et bas (par d?faut\ : 128).
+Seuil pour comparer les champs haut et bas (par d??faut\ : 128).
 .IPs diff_thres=<n>
-Seuil pour d?tecter les changements temporels d'un champ (par d?faut\ : 128).
+Seuil pour d??tecter les changements temporels d'un champ (par d??faut\ : 128).
 .IPs sad_thres=<n>
-Seuil de la Somme des Diff?rences Absolues (par d?faut\ : 64).
+Seuil de la Somme des Diff??rences Absolues (par d??faut\ : 64).
 .RE
 .
 .TP
 .B softpulldown
-Ce filtre ne fonctionne qu'avec MEncoder et agit sur les flags MPEG-2 utilis?s
+Ce filtre ne fonctionne qu'avec MEncoder et agit sur les flags MPEG-2 utilis??s
 pour le pulldown soft 3:2 (soft telecine).
 Si vous voulez utiliser les filtres ivtc ou detc sur des films qui sont
-soft t?l?cin?, ins?rer ce filtre avant eux devrait les rendre plus efficaces.
+soft t??l??cin??, ins??rer ce filtre avant eux devrait les rendre plus efficaces.
 .
 .TP
 .B divtc[=options]
-Inverse telecine pour les vid?os d?sentrelac?es.
-Si une vid?o 3:2-pulldown telecine a perdu l'un de ses champs ou a ?t?
-d?sentrelac? avec une m?thode qui garde un champ et interpole l'autre,
-la vid?o se retrouve saccad?e dont une trame sur quatre est dupliqu?e.
-Ce filtre a pour but de trouver et jeter ces trames dupliqu?es pour
-retrouver le d?bit de trame (framerate) original.
-Lorsque vous utilisez ce filtre, vous devez d?finir \-ofps
-? 4/5 du d?bit de trame du fichier d'entr?e et ajouter
-softskip apr?s dans la cha?ne de filtrage pour ?tre s?r
+Inverse telecine pour les vid??os d??sentrelac??es.
+Si une vid??o 3:2-pulldown telecine a perdu l'un de ses champs ou a ??t??
+d??sentrelac?? avec une m??thode qui garde un champ et interpole l'autre,
+la vid??o se retrouve saccad??e dont une trame sur quatre est dupliqu??e.
+Ce filtre a pour but de trouver et jeter ces trames dupliqu??es pour
+retrouver le d??bit de trame (framerate) original.
+Lorsque vous utilisez ce filtre, vous devez d??finir \-ofps
+?? 4/5 du d??bit de trame du fichier d'entr??e et ajouter
+softskip apr??s dans la cha??ne de filtrage pour ??tre s??r
 que divtc voit bien toutes les trames.
 Deux modes sont possibles\ :
-Le mode une passe, qui est celui par d?faut et dont
-l'usage est ?vident, mais a le d?savantage que tout
-changement dans la phase t?l?cin?e (trame manquante
-ou mauvais g?n?rique de fin) cause des erreurs
-temporaires d'affichage jusqu'? ce que le filtre se
+Le mode une passe, qui est celui par d??faut et dont
+l'usage est ??vident, mais a le d??savantage que tout
+changement dans la phase t??l??cin??e (trame manquante
+ou mauvais g??n??rique de fin) cause des erreurs
+temporaires d'affichage jusqu'?? ce que le filtre se
 re-synchronise.
-Le mode deux passes permet d'?viter ?a en analysant
-tout d'abord toute la vid?o pour conna?tre les
+Le mode deux passes permet d'??viter ??a en analysant
+tout d'abord toute la vid??o pour conna??tre les
 changements de phase et ainsi toujours conserver la
 synchronisation.
 Ces passes ne correspondent
 .B pas
 aux deux passes du processus d'encodage.
-Vous devez lancer une passe pr?liminaire supl?mentaire
-pour faire la premi?re passe divtc avant de commencer
-? encoder, en jettant la vid?o r?sultante .
+Vous devez lancer une passe pr??liminaire supl??mentaire
+pour faire la premi??re passe divtc avant de commencer
+?? encoder, en jettant la vid??o r??sultante .
 Utilisez les options \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null
-pour ne pas g?cher inutilement du temps processeur pour
+pour ne pas g??cher inutilement du temps processeur pour
 cette passe.
 Vous pouvez aussi ajouter quelque chose comme
-crop=2:2:0:0 apr?s divtc pour acc?l?rer encore le
+crop=2:2:0:0 apr??s divtc pour acc??l??rer encore le
 processus.
 Utilisez ensuite la passe deux divtc pour l'encodage
 proprement dit.
@@ -7239,46 +7238,46 @@ Les options sont\ :
 .IPs pass=1|2
 Utilise le mode deux passes.
 .IPs file=<nom_fichier>
-D?finit le nom du fichier journal (par d?faut\ : "framediff.log").
+D??finit le nom du fichier journal (par d??faut\ : "framediff.log").
 .IPs threshold=<valeur>
-D?fini la force minimum que le motif telecine doit avoir pour que le filtre
-le voit (par d?faut\ : 0.5).
-Ceci est utilis? pour ?viter de reconna?tre des motifs erron?s lors des
+D??fini la force minimum que le motif telecine doit avoir pour que le filtre
+le voit (par d??faut\ : 0.5).
+Ceci est utilis?? pour ??viter de reconna??tre des motifs erron??s lors des
 moments vraiment sombres ou statiques.
 .IPs window=<nombre_trames>
-D?finit le nombre de trames pr?c?dents ? consid?rer lors que la recherche
-de motif (par d?faut\ : 30).
-Une fen?tre (window) plus grande am?liore la fiabilit? de la recherche de
-motif, mais une fen?tre plus ?troite am?liore le temps de r?action aux
+D??finit le nombre de trames pr??c??dents ?? consid??rer lors que la recherche
+de motif (par d??faut\ : 30).
+Une fen??tre (window) plus grande am??liore la fiabilit?? de la recherche de
+motif, mais une fen??tre plus ??troite am??liore le temps de r??action aux
 changements dans la phase telecine.
-Cela n'affecte que le mode ? passe unique.
-Le mode 2-passes consid?re une fen?tre fixe de trames futures et pass?es.
+Cela n'affecte que le mode ?? passe unique.
+Le mode 2-passes consid??re une fen??tre fixe de trames futures et pass??es.
 .IPs phase=0|1|2|3|4
-D?finit la phase initiale telecine pour le mode ? passe unique
-(par d?faut\ : 0).
+D??finit la phase initiale telecine pour le mode ?? passe unique
+(par d??faut\ : 0).
 Le mode 2-passes peut voir le futur, il est donc possible d'utiliser la
-bonne phase depuis le d?but, tandis que le mode ? passe unique ne peut que
+bonne phase depuis le d??but, tandis que le mode ?? passe unique ne peut que
 deviner.
-Il se met ? utiliser la phase ad?quate d?s qu'il trouve cette information,
-mais cette option peut vous aider ? vous d?barasser des saccades du d?but.
-La premi?re passe du mode 2-passes utilise aussi cette option, donc si
-vous enregistrez la sortie de la premi?re passe, vous aurez un fichier o?
+Il se met ?? utiliser la phase ad??quate d??s qu'il trouve cette information,
+mais cette option peut vous aider ?? vous d??barasser des saccades du d??but.
+La premi??re passe du mode 2-passes utilise aussi cette option, donc si
+vous enregistrez la sortie de la premi??re passe, vous aurez un fichier o??
 la phase est constante.
 .IPs deghost=<valeur>
-D?finit le seuil "deghosting" (0\-255 pour le mode ? passe unique,
-\-255\-255 pour celui 2-passes, par d?faut 0).
-Si non-nul, le mode deghosting est utilis?.
-Ceci est destin? aux vid?os ayant ?t? d?sentrelac?es en fusionnant les champs
+D??finit le seuil "deghosting" (0\-255 pour le mode ?? passe unique,
+\-255\-255 pour celui 2-passes, par d??faut 0).
+Si non-nul, le mode deghosting est utilis??.
+Ceci est destin?? aux vid??os ayant ??t?? d??sentrelac??es en fusionnant les champs
 ensemble au lieu d'en jeter un.
-Le deghosting amplifie les artefacts de compression des champs fusionn?s,
-et la valeur du param?tre est celle du seuil pour exclure les pixels
-du filtre deghosting s'il diff?re moins que ce seuil de la trame
-pr?c?dente.
-En mode 2-passes, une valeur n?gative peut ?tre donn?e pour que le filtre
-analyse la totalit? de la vid?o au d?but de la 2?me passe pour d?terminer
-si un deghosting est n?cessaire, et prendra alors pour param?tre z?ro o?
-la valeur absolue du param?tre n?gatif.
-D?finissez cette option pour la 2?me passe, elle ne change rien ? la 1ere
+Le deghosting amplifie les artefacts de compression des champs fusionn??s,
+et la valeur du param??tre est celle du seuil pour exclure les pixels
+du filtre deghosting s'il diff??re moins que ce seuil de la trame
+pr??c??dente.
+En mode 2-passes, une valeur n??gative peut ??tre donn??e pour que le filtre
+analyse la totalit?? de la vid??o au d??but de la 2??me passe pour d??terminer
+si un deghosting est n??cessaire, et prendra alors pour param??tre z??ro o??
+la valeur absolue du param??tre n??gatif.
+D??finissez cette option pour la 2??me passe, elle ne change rien ?? la 1ere
 passe.
 .RE
 .
@@ -7286,121 +7285,121 @@ passe.
 .B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
 .I NOTE\ :
 Si vous avez des connaissances audiovisuelles, veuillez indiquez au traducteur
-si cette option \-tr?s technique\- est correctement d?crite, en vous aidant de
+si cette option \-tr??s technique\- est correctement d??crite, en vous aidant de
 sa version anglaise.
 .br
-Retarde la vid?o entrelac?e du temps d'un champ pour changer l'ordre des
+Retarde la vid??o entrelac??e du temps d'un champ pour changer l'ordre des
 champs.
-Le but est de pouvoir r?parer des films PAL avant ?t? mal captur?s avec
-un ordre de champ invers? vers le transfert film-vers-vid?o.
+Le but est de pouvoir r??parer des films PAL avant ??t?? mal captur??s avec
+un ordre de champ invers?? vers le transfert film-vers-vid??o.
 Les options sont\ :
 .RSs
 .IPs t
-Capture l'ordre des champs en commen?ant par le haut, transfert depuis le bas.
+Capture l'ordre des champs en commen??ant par le haut, transfert depuis le bas.
 Le filtre retardera les champs du bas.
 .IPs b
-Capture en commen?ant du bas, transfert depuis le haut.
+Capture en commen??ant du bas, transfert depuis le haut.
 Le filtre retardera les champs du haut.
 .IPs p
-La capture et le transfert se refont avec le m?me ordre de champs.
-Ce mode n'existe que comme r?f?rence pour la documentation des autres options,
-mais si vous le s?lectionnez effectivement, ce filtre ne fera tout simplement
+La capture et le transfert se refont avec le m??me ordre de champs.
+Ce mode n'existe que comme r??f??rence pour la documentation des autres options,
+mais si vous le s??lectionnez effectivement, ce filtre ne fera tout simplement
 rien ;-)
 .IPs a
-Capture l'ordre des champs d?termin?s automatiquement par les "field flags",
-le transfert ? l'oppos?.
-Le filtre choisit entre les modes t et b ? chaque trame d'apr?s les
+Capture l'ordre des champs d??termin??s automatiquement par les "field flags",
+le transfert ?? l'oppos??.
+Le filtre choisit entre les modes t et b ?? chaque trame d'apr??s les
 "field flags".
 S'il n'existe aucune information sur les champs, alors cette fonction se
 comporte comme u.
 .IPs u
-Capture inconnue ou vari?e, transfert ? l'oppos?.
-Le filtre choisit entre les modes t et b ? chaque trame en analysant les
-images et s?lectionnant le mode qui produit la correspondance la plus
+Capture inconnue ou vari??e, transfert ?? l'oppos??.
+Le filtre choisit entre les modes t et b ?? chaque trame en analysant les
+images et s??lectionnant le mode qui produit la correspondance la plus
 proche entre les champs.
 .IPs T
-Capture depuis le haut, transfert inconnu ou vari?.
+Capture depuis le haut, transfert inconnu ou vari??.
 Le filtre choisit entre les modes t et p en analysant l'image.
 .IPs B
-Capture depuis le bas, transfert inconnu ou vari?.
+Capture depuis le bas, transfert inconnu ou vari??.
 Le filtre choisit entre les modes b et p en analysant l'image.
 .IPs A
-Capture en fonction des "field flags", transfert inconnu ou vari? (par d?faut).
+Capture en fonction des "field flags", transfert inconnu ou vari?? (par d??faut).
 Si aucune information sur les champs n'est disponible, fonctionne tout
 comme U.
 .IPs U
-Capture autant que transfert inconnu ou vari?.
+Capture autant que transfert inconnu ou vari??.
 Le filtre choisit entre les modes t, b et p en analysant l'image.
 .IPs v
-op?ration bavarde (verbose)
-Affiche le mode s?lectionn? pour chaque trame et la moyenne de la diff?rence
-au carr? des champs pour les modes t, b, and p.
+op??ration bavarde (verbose)
+Affiche le mode s??lectionn?? pour chaque trame et la moyenne de la diff??rence
+au carr?? des champs pour les modes t, b, and p.
 .RE
 .
 .TP
-.B "telecine[=d?part]"
-Applique un processus telecine 3:2 "telecine" pour augmenter le d?bit de 20%.
-Cela ne fonctionnera surement pas correctement avec MPlayer, mais peut ?tre
-utilis? avec 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'.
+.B "telecine[=d??part]"
+Applique un processus telecine 3:2 "telecine" pour augmenter le d??bit de 20%.
+Cela ne fonctionnera surement pas correctement avec MPlayer, mais peut ??tre
+utilis?? avec 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'.
 Les deux options fps sont essentielles !
-(la synchro A/V sera bris?e si elles sont mauvaises.)
-Le param?tre optionnel d?part indique o? d?marrer (0\-3).
+(la synchro A/V sera bris??e si elles sont mauvaises.)
+Le param??tre optionnel d??part indique o?? d??marrer (0\-3).
 .
 .TP
 .B "tinterlace[=mode]"
-Entrelacement temporel de champs \- r?unis des paires de trames dans une trame
-entrelac?e, divisant le d?bit par deux.
-Les trames paires sont d?plac?es dans le champ sup?rieur, les trames impaires
-le sont dans le champ inf?rieur.
-Ceci peut ?tre utilis? pour inverser compl?tement l'effet du filtre tfields
+Entrelacement temporel de champs \- r??unis des paires de trames dans une trame
+entrelac??e, divisant le d??bit par deux.
+Les trames paires sont d??plac??es dans le champ sup??rieur, les trames impaires
+le sont dans le champ inf??rieur.
+Ceci peut ??tre utilis?? pour inverser compl??tement l'effet du filtre tfields
 (en mode 0).
 Les modes disponibles sont:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-D?place les trames impaires dans le champ sup?rieur, les paires dans
-l'inf?rieur, pour g?n?rer une trame compl?te ? un d?bit moiti? moindre
+D??place les trames impaires dans le champ sup??rieur, les paires dans
+l'inf??rieur, pour g??n??rer une trame compl??te ?? un d??bit moiti?? moindre
 .IPs 1
-Afficher uniquement les trames impaires, les trames paires sont saut?es, la
-taille est inchang?e.
+Afficher uniquement les trames impaires, les trames paires sont saut??es, la
+taille est inchang??e.
 .IPs 2
-Afficher uniquement les trames paires, les trames paires sont saut?es, la
-taille est inchang?e.
+Afficher uniquement les trames paires, les trames paires sont saut??es, la
+taille est inchang??e.
 .IPs 3
-?tend chaque trame en pleine r?solution, mais remplit une ligne sur deux
-en noir, le d?bit est inchang?.
+??tend chaque trame en pleine r??solution, mais remplit une ligne sur deux
+en noir, le d??bit est inchang??.
 .IPs 4
 Entrelace les lignes paires a en utilisant des trames paires, et les lignes
-impaires avec d'apr?s les trames impaires.
-La hauteur est inchang?e et le d?bit d'image r?duit de moiti?.
+impaires avec d'apr??s les trames impaires.
+La hauteur est inchang??e et le d??bit d'image r??duit de moiti??.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "tfields[=mode:[dominance de champs]]"
-S?paration temporelle des champs \- s?pare les champs en trames, doublant le
-d?bit de sortie.
+S??paration temporelle des champs \- s??pare les champs en trames, doublant le
+d??bit de sortie.
 Comme le filtre telecine, "tfields" ne fonctionnera correctement qu'avec
-MEncoder, et seulement si \-fps et \-ofps sont d?finis au d?bit (double) d?sir?!
+MEncoder, et seulement si \-fps et \-ofps sont d??finis au d??bit (double) d??sir??!
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mode>
-0: Laisse les champs inchang?s. (Cela va sauter/\:scintiller.)
+0: Laisse les champs inchang??s. (Cela va sauter/\:scintiller.)
 .br
-1: Interpole les lignes manquantes. (L'algorithme utilis? peut ne pas ?tre si
+1: Interpole les lignes manquantes. (L'algorithme utilis?? peut ne pas ??tre si
 bon.)
 .br
-2: Fait une translation de champs de 1/\:4 pixel avec interpolation lin?aire
+2: Fait une translation de champs de 1/\:4 pixel avec interpolation lin??aire
 (pas de saut).
 .br
 4: Fait une translation de champs de 1/\:4 pixel avec le filtre 4tap (meilleure
-qualit?) (par d?faut).
+qualit??) (par d??faut).
 .
-.IPs <dominance de champs> (DEPRECATED/? ?VITER)
-\-1: auto (par d?faut)
-Ne fonctionne que si le d?codeur exporte les informations n?cessaires
-et que les filtres de la cha?ne de filtres appliqu?s avant tfields
-ne supriment pas cette information, sinon on commence par d?faut
+.IPs <dominance de champs> (DEPRECATED/?? ??VITER)
+\-1: auto (par d??faut)
+Ne fonctionne que si le d??codeur exporte les informations n??cessaires
+et que les filtres de la cha??ne de filtres appliqu??s avant tfields
+ne supriment pas cette information, sinon on commence par d??faut
 par le champ du haut.
 .br
 0: champ du haut d'abord
@@ -7408,35 +7407,35 @@ par le champ du haut.
 1: champ du bas d'abord
 .br
 .I NOTE\ :
-Cette option sera probablement elev?e dans une version ult?rieure.
-Utilisez \-field\-dominance ? la place.
+Cette option sera probablement elev??e dans une version ult??rieure.
+Utilisez \-field\-dominance ?? la place.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B yadif=[mode[:dominance_de_champ]]
-"Yet another deinterlacing filter" (encore un autre filtre de d?sentrelacement).
+"Yet another deinterlacing filter" (encore un autre filtre de d??sentrelacement).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mode>
-0: sort une trame pour chaque trame d'entr?e
-1: sort une trame pour chaque champ d'entr?e
-2: comme 0 mais ne v?rifie pas l'entrelacement spatial
-3: comme 3 mais ne v?rifie pas l'entrelacement spatial
-.IPs <dominance de champ> (DEPRECATED/? ?VITER)
+0: sort une trame pour chaque trame d'entr??e
+1: sort une trame pour chaque champ d'entr??e
+2: comme 0 mais ne v??rifie pas l'entrelacement spatial
+3: comme 3 mais ne v??rifie pas l'entrelacement spatial
+.IPs <dominance de champ> (DEPRECATED/?? ??VITER)
 cf tfields
 .br
 .I NOTE\ :
-Cette option sera probablement elev?e dans une version ult?rieure.
-Utilisez \-field\-dominance ? la place.
+Cette option sera probablement elev??e dans une version ult??rieure.
+Utilisez \-field\-dominance ?? la place.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B mcdeint=[mode[:parit?[:qp]]]
-D?s-entrelaceur ? compensation de mouvement.
-Doit ?tre avoir en entr?e un champ par trame, c'est pourquoi il doit ?tre
-utilis? avec tfields=1 our yadif=1 ou 3 ou ?quivalent.
+.B mcdeint=[mode[:parit??[:qp]]]
+D??s-entrelaceur ?? compensation de mouvement.
+Doit ??tre avoir en entr??e un champ par trame, c'est pourquoi il doit ??tre
+utilis?? avec tfields=1 our yadif=1 ou 3 ou ??quivalent.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mode>
@@ -7444,11 +7443,11 @@ utilis? avec tfields=1 our yadif=1 ou 3 
 .br
 1: medium
 .br
-2: lent, r?alise une estimation de mouvement it?rative
+2: lent, r??alise une estimation de mouvement it??rative
 .br
-3: encore plus lent, utilise plusieurs trames de r?f?rences
-.IPs <parit?>
-0 ou 1 en fonction du champ ? utiliser (note\ : pas d'auto-d?tection
+3: encore plus lent, utilise plusieurs trames de r??f??rences
+.IPs <parit??>
+0 ou 1 en fonction du champ ?? utiliser (note\ : pas d'auto-d??tection
 pour le moment)
 .IPs "<qp>\ "
 Des valeurs plus grandes devraient produire pour le champ des vecteurs de
@@ -7477,9 +7476,9 @@ flou de forme adaptative
 force du filtre de flou (~0.1\-4.0) (plus la valeur est
 grande, moins il est rapide)
 .IPs <pf>
-force du pr?filtre (~0.1\-2.0)
+force du pr??filtre (~0.1\-2.0)
 .IPs <colorDiff>
-diff?rence maximale autoris?e entre pixels pour ?tre toujours significatif
+diff??rence maximale autoris??e entre pixels pour ??tre toujours significatif
 (~0.1\-100.0)
 .RE
 .PD 1
@@ -7502,14 +7501,14 @@ bords (\-30\-0)
 .
 .TP
 .B "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t"
-Corrige la perspective des vid?os non film?es perpendiculairement ? l'?cran.
+Corrige la perspective des vid??os non film??es perpendiculairement ?? l'??cran.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x0>,<y0>,...
-coordonn?es des coins sup?rieur-gauche, sup?rieur-droit, inf?rieur-gauche
-et inf?rieur-droit
+coordonn??es des coins sup??rieur-gauche, sup??rieur-droit, inf??rieur-gauche
+et inf??rieur-droit
 .IPs "<t>\ \ "
-r?-?chantillonnage lin?aire (0) ou cubique (1)
+r??-??chantillonnage lin??aire (0) ou cubique (1)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7523,32 +7522,32 @@ conversion bitmap 1bpp vers YUV/\:BGR 8/
 .
 .TP
 .B down3dright[=lignes]
-Repositionne et redimmensionne les images st?r?oscopiques.
-Extrait les deux champs et les place c?te ? c?te, les redimmensionnant pour
+Repositionne et redimmensionne les images st??r??oscopiques.
+Extrait les deux champs et les place c??te ?? c??te, les redimmensionnant pour
 garder le rapport hauteur/\:largeur du film.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <lignes>
-nombre de lignes ? s?lectionner ? partir du milieu de l'image (par d?fault: 12)
+nombre de lignes ?? s??lectionner ?? partir du milieu de l'image (par d??fault: 12)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "bmovl=hidden:opaque:fifo"
 Le filtre de superposition d'images (bitmap overlay filter) lit depuis une
-FIFO des images (bitmaps) et les incruste dans la vid?o (overlay), apr?s
-les avoir pr?alablement transform?es.
+FIFO des images (bitmaps) et les incruste dans la vid??o (overlay), apr??s
+les avoir pr??alablement transform??es.
 Voir aussi TOOLS/bmovl-test.c pour un programme de test simple de bmovl.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <hidden>
-D?finit la valeur par d?faut du drapeau 'hidden' (0=visible, 1=cach?)
+D??finit la valeur par d??faut du drapeau 'hidden' (0=visible, 1=cach??)
 .IPs <opaque>
-D?finit la valeur par d?faut du drapeau 'alphablended' (0=transparent,
+D??finit la valeur par d??faut du drapeau 'alphablended' (0=transparent,
 1=opaque)
 .IPs <fifo>
-chemin/\:nom de fichier pour le FIFO (pipe nomm? connectant 'mplayer
-\-vf bmovl' ? l'application le contr?lant)
+chemin/\:nom de fichier pour le FIFO (pipe nomm?? connectant 'mplayer
+\-vf bmovl' ?? l'application le contr??lant)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -7558,20 +7557,20 @@ les commandes FIFO sont:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "RGBA32 largeur hauteur xpos ypos alpha clear"
-suivi de largeur*hauteur*4 octets de donn?es RGBA32 brutes.
+suivi de largeur*hauteur*4 octets de donn??es RGBA32 brutes.
 .IPs "RGB24 largeur hauteur xpos ypos alpha clear"
-suivi de largeur*hauteur*4 octets de donn?es ABGR24 brutes.
+suivi de largeur*hauteur*4 octets de donn??es ABGR24 brutes.
 .IPs "RGB24 largeur hauteur xpos ypos alpha clear"
-suivi de largeur*hauteur*3 octets de donn?es RGB24 brutes.
+suivi de largeur*hauteur*3 octets de donn??es RGB24 brutes.
 .IPs "BGR24 largeur hauteur xpos ypos alpha clear"
-suivi de largeur*hauteur*3 octets de donn?es BGR24 brutes.
+suivi de largeur*hauteur*3 octets de donn??es BGR24 brutes.
 .IPs "ALPHA largeur hauteur xpos ypos alpha"
-Change la transparence du canal alpha de la surface donn?e.
+Change la transparence du canal alpha de la surface donn??e.
 .IPs "CLEAR largeur hauteur xpos ypos"
 Efface la surface.
 .IPs OPAQUE
-D?sactive toute transparence alpha.
-Envoyez  "ALPHA 0 0 0 0 0" pour la r?activer.
+D??sactive toute transparence alpha.
+Envoyez  "ALPHA 0 0 0 0 0" pour la r??activer.
 .IPs "HIDE\ "
 Cache la bitmap.
 .IPs "SHOW\ "
@@ -7587,14 +7586,14 @@ Les arguments sont\ :
 .IPs "<largeur>, <hauteur>"
 taille de l'image/\:surface
 .IPs "<xpos>, <ypos>"
-D?marre le blitting ? la position x/\:y.
+D??marre le blitting ?? la position x/\:y.
 .IPs <alpha>
-Fixe la diff?rence alpha.
-Si vous le fixez ? \-255 vous pouvez envoyer une s?quence de commandes
-ALPHA pour mettre la surface ? \-225, \-200, \-175 etc pour un joli effet
+Fixe la diff??rence alpha.
+Si vous le fixez ?? \-255 vous pouvez envoyer une s??quence de commandes
+ALPHA pour mettre la surface ?? \-225, \-200, \-175 etc pour un joli effet
 de fondu ! ;)
 .RSss
-0:    la m?me que l'original
+0:    la m??me que l'original
 .br
 255:  Rends tout opaque.
 .br
@@ -7603,9 +7602,9 @@ de fondu ! ;)
 .IPs <clear>
 Efface le framebuffer avant 'blitting'.
 .RSss
-0: l'image sera simplement 'blitt?e' par dessus l'ancienne, donc vous
-n'aurez pas ? envoyer 1,8 Mo de donn?es RGBA32 chaque fois qu'une petite
-partie de l'?cran serait mise ? jour.
+0: l'image sera simplement 'blitt??e' par dessus l'ancienne, donc vous
+n'aurez pas ?? envoyer 1,8 Mo de donn??es RGBA32 chaque fois qu'une petite
+partie de l'??cran serait mise ?? jour.
 .br
 1: clear
 .REss
@@ -7614,213 +7613,213 @@ partie de l'?cran serait mise ? jour.
 .
 .TP
 .B "framestep=I|[i]step"
-N'affiche qu'une trame toutes les n trames ou que chaque trame intra (trame-cl?).
+N'affiche qu'une trame toutes les n trames ou que chaque trame intra (trame-cl??).
 .sp 1
-Si vous appelez ce filtre avec I (en majuscule) en param?tre, alors
+Si vous appelez ce filtre avec I (en majuscule) en param??tre, alors
 .B seules
-les trames-cl?s seront affich?es.
+les trames-cl??s seront affich??es.
 Pour les DVDs cela signifie une toutes les 15/12 trames (IBBPBBPBBPBBPBB),
-pour l'AVI cela signifie ? chaque changement de sc?ne ou ? chaque valeur de
+pour l'AVI cela signifie ?? chaque changement de sc??ne ou ?? chaque valeur de
 keyint (voir \-lavcopts keyint=valeur si vous utilisez MEncoder pour encoder la
-vid?o).
+vid??o).
 .sp 1
-Quand une trame cl? est trouv?e, la chaine "I!" suivi d'un retour chariot est
-affich?e, laissant la ligne courante de MPlayer/\:MEncoder ? l'?cran, car elle
-contient le temps (en secondes) et le num?ro de trame de la trame cl?
+Quand une trame cl?? est trouv??e, la chaine "I!" suivi d'un retour chariot est
+affich??e, laissant la ligne courante de MPlayer/\:MEncoder ?? l'??cran, car elle
+contient le temps (en secondes) et le num??ro de trame de la trame cl??
 (Vous pouvez utiliser cette information pour couper un AVI).
 .sp 1
-Si vous appelez le filtre avec un param?tre num?rique 'step' alors seule une
-sur 'step' trames sera affich?e.
+Si vous appelez le filtre avec un param??tre num??rique 'step' alors seule une
+sur 'step' trames sera affich??e.
 .sp 1
-Si vous mettez un 'i' (minuscule) devant le nombre alors un 'I!' sera affich?
-(comme le param?tre I).
+Si vous mettez un 'i' (minuscule) devant le nombre alors un 'I!' sera affich??
+(comme le param??tre I).
 .sp 1
 Si vous n'indiquez que i alors rien ne sera fait aux trames, seul 'I!' est
-affich?.
+affich??.
 .
 .TP
 .B "tile=xtiles:ytiles:output:start:delta"
-Cr?e une mosa?que d'images ? partir d'une s?rie d'images plus petites.
-Si vous omettez un param?tre ou utilisez une valeur plus petite que 0, alors
-la valeur par d?faut est utilis?e.
-Vous pouvez ?galement arr?ter quand vous ?tes satisfait (...
+Cr??e une mosa??que d'images ?? partir d'une s??rie d'images plus petites.
+Si vous omettez un param??tre ou utilisez une valeur plus petite que 0, alors
+la valeur par d??faut est utilis??e.
+Vous pouvez ??galement arr??ter quand vous ??tes satisfait (...
 \-vf tile=10:5 ...)
-C'est probablement une bonne id?e de placer le filtre scale avant tile :-)
+C'est probablement une bonne id??e de placer le filtre scale avant tile :-)
 .sp 1
-Les param?tres sont:
+Les param??tres sont:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <xtile>
-nombre d'?l?ments de mosa?que sur l'axe x (par d?faut\ : 5)
+nombre d'??l??ments de mosa??que sur l'axe x (par d??faut\ : 5)
 .IPs <ytile>
-nombre d'?l?ments de mosa?que sur l'axe y (par d?faut\ : 5)
+nombre d'??l??ments de mosa??que sur l'axe y (par d??faut\ : 5)
 .IPs <output>
-Affiche la mosa?que quand le nombre de trame est ?gal ? 'output',
-o? 'output' doit ?tre un nombre inf?rieur ? xtile * ytile.
-Les ?l?ments de la mosa?que manquants sont laiss?s vides.
-Vous pouvez, par exemple, ?crire une mosa?que de 8 * 7 toutes les 50 trames
-pour obtenir une image toutes les 2 secondes ? 25 fps.
+Affiche la mosa??que quand le nombre de trame est ??gal ?? 'output',
+o?? 'output' doit ??tre un nombre inf??rieur ?? xtile * ytile.
+Les ??l??ments de la mosa??que manquants sont laiss??s vides.
+Vous pouvez, par exemple, ??crire une mosa??que de 8 * 7 toutes les 50 trames
+pour obtenir une image toutes les 2 secondes ?? 25 fps.
 .IPs <start>
-?paisseur en pixels de la bordure ext?rieure (par d?faut\ : 2)
+??paisseur en pixels de la bordure ext??rieure (par d??faut\ : 2)
 .IPs <delta>
-?paisseur en pixels de la bordure int?rieure (par d?faut\ : 4)
+??paisseur en pixels de la bordure int??rieure (par d??faut\ : 4)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delogo[=x:y:l:h:t]
-Supprime un logo de station de t?l? par simple interpolation des pixels
+Supprime un logo de station de t??l?? par simple interpolation des pixels
 environnants.
-D?finissez juste un rectangle recouvrant le logo et regardez-le
-dispara?tre (vous risquez aussi de voir quelque chose de pire appara?tre \-
-?a d?pend des cas).
+D??finissez juste un rectangle recouvrant le logo et regardez-le
+dispara??tre (vous risquez aussi de voir quelque chose de pire appara??tre \-
+??a d??pend des cas).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x>,<y>
-position du coin sup?rieur gauche du logo
+position du coin sup??rieur gauche du logo
 .IPs <l>,<h>
-largeur et hauteur du rectangle nettoy?
+largeur et hauteur du rectangle nettoy??
 .IPs <t>
-?paisseur des bords du rectangle (ajout? ? l et h).
-Quand il est ?gal ? \-1, un rectangle vert est dessin? sur l'?cran pour
-simplifier la recherche des param?tres x,y,l,h.
+??paisseur des bords du rectangle (ajout?? ?? l et h).
+Quand il est ??gal ?? \-1, un rectangle vert est dessin?? sur l'??cran pour
+simplifier la recherche des param??tres x,y,l,h.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B remove-logo=/chemin/vers/fichier_bitmap_du_logo.pgm
 Supprime un logo de station TV, en utilisant un fichier
-d'image PGM ou PPM pour d?terminer quels sont les pixels
+d'image PGM ou PPM pour d??terminer quels sont les pixels
 se compose le logo.
-La largeur et la longueur de l'image doit correspondre ?
-celles du flux vid?o trait?.
-Le logo sera ?limin? gr?ce au filtre d?fini par le fichier
-image donn?, et par un algorithme de flou circulaire.
+La largeur et la longueur de l'image doit correspondre ??
+celles du flux vid??o trait??.
+Le logo sera ??limin?? gr??ce au filtre d??fini par le fichier
+image donn??, et par un algorithme de flou circulaire.
 .RSs
 .IPs /chemin/vers/nom_fichier_bitmap_du_logo.pgm
-[chemin] + nom de l'image d?finissant le filtre.
+[chemin] + nom de l'image d??finissant le filtre.
 .RE
 .
 .TP
 .B zrmjpeg[=options]
-Encodeur logiciel YV12 vers MJPEG pour utilisation avec le p?riph?rique de
-sortie vid?o zr2.
+Encodeur logiciel YV12 vers MJPEG pour utilisation avec le p??riph??rique de
+sortie vid??o zr2.
 .RSs
 .IPs maxheight=<h>|maxwidth=<l>
 Ces options initialisent la largeur et la hauteur maximum que la carte zr peut
-g?rer (la couche de filtres de MPlayer ne peut actuellement pas les deviner).
+g??rer (la couche de filtres de MPlayer ne peut actuellement pas les deviner).
 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
 Utilisez ces options pour initialiser maxwidth et maxheight automatiquement
 avec les valeurs connues de combinaisons carte/\:mode.
 Par exemple, voici des options valides: dc10-PAL et buz-NTSC
-(par d?faut\ : dc10+PAL).
+(par d??faut\ : dc10+PAL).
 .IPs color|bw
-S?lectionne l'encodage couleur ou noir et blanc.
-L'encodage N&B est plus rapide (par d?faut\ : color).
+S??lectionne l'encodage couleur ou noir et blanc.
+L'encodage N&B est plus rapide (par d??faut\ : color).
 .IPs hdec={1,2,4}
-D?cimation (sous-?chantillonnage) horizontale 1, 2 ou 4.
+D??cimation (sous-??chantillonnage) horizontale 1, 2 ou 4.
 .IPs vdec={1,2,4}
-D?cimation verticale 1, 2 ou 4.
+D??cimation verticale 1, 2 ou 4.
 .IPs quality=1\-20
-D?finit la qualit? de la compression JPEG [MEILLEUR] 1 \- 20 [TR?S MAUVAIS].
+D??finit la qualit?? de la compression JPEG [MEILLEUR] 1 \- 20 [TR??S MAUVAIS].
 .IPs fd|nofd
-Par d?faut, le sous-?chantillonnage n'est appliqu? que si le mat?riel zoran
-peut agrandir les images MJPEG ? leur taille originale.
-L'option fd dit au filtre de toujours appliquer la d?cimation demand?e
-(image m?diocre).
+Par d??faut, le sous-??chantillonnage n'est appliqu?? que si le mat??riel zoran
+peut agrandir les images MJPEG ?? leur taille originale.
+L'option fd dit au filtre de toujours appliquer la d??cimation demand??e
+(image m??diocre).
 .RE
 .
 .TP
 .B screenshot
-Permet de r?aliser des captures d'?cran en utilisant des commandes du
-mode slave, qui peuvent ?tre associ?s ? des appuis de touches.
-Voir la documentation du mode slave et la section CONTR?LE
-INTERACTIF pour plus de d?tails.
-Chaque capture sera sauvegard?e dans le r?pertoire de travail, et chaque
+Permet de r??aliser des captures d'??cran en utilisant des commandes du
+mode slave, qui peuvent ??tre associ??s ?? des appuis de touches.
+Voir la documentation du mode slave et la section CONTR??LE
+INTERACTIF pour plus de d??tails.
+Chaque capture sera sauvegard??e dans le r??pertoire de travail, et chaque
 fichier aura un nom de type 'shotNNNN.png' en utilisant le premier nombre
-disponible \- aucun fichier ne sera ?cras?.
-Ce filtre ne provoque pas de surco?t lorsqu'il n'est pas utilis?, et accepte
-tous les espaces de couleur, donc ?a ne pose pas de probl?me de l'ajouter par
-d?faut dans votre fichier de configuration.
-Assurez-vous que ce filtre est appliqu? apr?s tous les autres filtres vid?os,
-sinon l'image captur?e ne correspondra pas ? ce que vous voyez ? l'?cran.
+disponible \- aucun fichier ne sera ??cras??.
+Ce filtre ne provoque pas de surco??t lorsqu'il n'est pas utilis??, et accepte
+tous les espaces de couleur, donc ??a ne pose pas de probl??me de l'ajouter par
+d??faut dans votre fichier de configuration.
+Assurez-vous que ce filtre est appliqu?? apr??s tous les autres filtres vid??os,
+sinon l'image captur??e ne correspondra pas ?? ce que vous voyez ?? l'??cran.
 .RE
 .
 .TP
 .B "ass\ \ \ \ "
-D?place le rendu des sous-titres SSA/ASS ? une position arbitraire dans
-la cha?ne de filtrage.
+D??place le rendu des sous-titres SSA/ASS ?? une position arbitraire dans
+la cha??ne de filtrage.
 Utile uniquement pour l'option \-ass.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf ass,screenshot"
-D?place le rendu SSA/ASS devant le filtre screenshot.
-Les captures d'?cran prises de cette fa?on contiendront les sous-titres.
+D??place le rendu SSA/ASS devant le filtre screenshot.
+Les captures d'??cran prises de cette fa??on contiendront les sous-titres.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B blackframe[=quantit?:seuil]
-D?tecte les trames qui sont (presque) compl?tement noires.
-Peut ?tre utilise pour d?tecter les fins de chapitres ou les pubs.
-Le format de sortie consiste en le num?ro de la trame d?tect?e,
-le pourcentage de noir, le type de trame, et le num?ro de trame de
-la derni?re trame-cl?e rencontr?e.
+.B blackframe[=quantit??:seuil]
+D??tecte les trames qui sont (presque) compl??tement noires.
+Peut ??tre utilise pour d??tecter les fins de chapitres ou les pubs.
+Le format de sortie consiste en le num??ro de la trame d??tect??e,
+le pourcentage de noir, le type de trame, et le num??ro de trame de
+la derni??re trame-cl??e rencontr??e.
 .RSs
-.IPs <quantit?>
-Pourcentage de pixels qui doivent ?tre sous le seuil (par d?faut: 98).
+.IPs <quantit??>
+Pourcentage de pixels qui doivent ??tre sous le seuil (par d??faut: 98).
 .IPs <seuil>
-Seuil en dessous duquel un pixel est consid?r? comme noir (par d?faut: 32)
+Seuil en dessous duquel un pixel est consid??r?? comme noir (par d??faut: 32)
 .RE
 .
 .TP
 .B gradfun[=force[:rayon]]
 Corrige les "effets de bande" (banding) qui se produisent parfois dans les
-r?gions presque uniformes, d?es ? la troncature de la profondeur des
-couleur ? 8bits.
-Interpole le d?grad? qui devraient se situer o? les bandes sont, et
+r??gions presque uniformes, d??es ?? la troncature de la profondeur des
+couleur ?? 8bits.
+Interpole le d??grad?? qui devraient se situer o?? les bandes sont, et
 effectue un tramage.
 .sp 1
-Ce filtre est destin? ? ?tre uniquement utilis? pour la lecture.
-Ne l'utilisez pas avant une compression ? perte, car la compression tend
-? supprimer le tramage et de r?tablir les bandes.
+Ce filtre est destin?? ?? ??tre uniquement utilis?? pour la lecture.
+Ne l'utilisez pas avant une compression ?? perte, car la compression tend
+?? supprimer le tramage et de r??tablir les bandes.
 .RSs
 .IPs <force>
 Le delta maximum permis pour la modification d'un pixel.
-Est aussi le seuil pour d?tecter les r?gions presque uniformes (par
+Est aussi le seuil pour d??tecter les r??gions presque uniformes (par
 defaut\ : 1.2).
 .IPs <rayon>
-Le voisinage avec lequel le d?grad? doit ?tre inject?.
-Un rayon plus grand produit des d?grad?s plus doux, mais emp?che le filtre
-de modifier les pixels pr?s des r?gions d?taill?es (par defaut\ : 16).
+Le voisinage avec lequel le d??grad?? doit ??tre inject??.
+Un rayon plus grand produit des d??grad??s plus doux, mais emp??che le filtre
+de modifier les pixels pr??s des r??gions d??taill??es (par defaut\ : 16).
 .RE
 .
 .
-.SH "OPTIONS D'ENCODAGE G?N?RALES (MENCODER UNIQUEMENT)"
+.SH "OPTIONS D'ENCODAGE G??N??RALES (MENCODER UNIQUEMENT)"
 .
 .TP
-.B \-audio\-delay <un nombre ? virgule>
-Retarde le son ou la vid?o en d?finissant le champ d?lai dans l'ent?te
-(par d?faut\ : 0.0).
+.B \-audio\-delay <un nombre ?? virgule>
+Retarde le son ou la vid??o en d??finissant le champ d??lai dans l'ent??te
+(par d??faut\ : 0.0).
 Cela ne retarde aucun des flux pendant l'encodage, mais le lecteur
-verra le champ d?lai et compensera le d?lai d'apr?s lui.
-Les valeurs positives retardent l'audio, et les valeurs n?gatives
-retardent la vid?o.
-Notez que c'est l'exact oppos? de l'option \-delay.
-Par exemple, si une vid?o est jou?e correctement avec \-delay 0.2, alors
-vous pouvez corriger la vid?o avec MEncoder avec \-audio\-delay \-0.2.
+verra le champ d??lai et compensera le d??lai d'apr??s lui.
+Les valeurs positives retardent l'audio, et les valeurs n??gatives
+retardent la vid??o.
+Notez que c'est l'exact oppos?? de l'option \-delay.
+Par exemple, si une vid??o est jou??e correctement avec \-delay 0.2, alors
+vous pouvez corriger la vid??o avec MEncoder avec \-audio\-delay \-0.2.
 .sp 1
 Pour le moment, cette option ne fonctionne qu'avec le multiplexeur
-par d?faut (\-of avi).
-Si vous utilisez un multiplexeur diff?rent, alors vous devez utiliser
-\-delay ? la place.
+par d??faut (\-of avi).
+Si vous utilisez un multiplexeur diff??rent, alors vous devez utiliser
+\-delay ?? la place.
 .TP
 .B \-audio\-density <1\-50>
-Nombre de morceaux audio par seconde (par d?faut\ : 2 pour des morceaux
-audio de 0.5s de dur?e).
+Nombre de morceaux audio par seconde (par d??faut\ : 2 pour des morceaux
+audio de 0.5s de dur??e).
 .br
 .I NOTE:
 CBR uniquement, VBR l'ignore car il place chaque paquet dans un nouveau
@@ -7828,15 +7827,15 @@ morceau.
 .
 .TP
 .B \-audio\-preload <0.0\-2.0>
-D?fini la dur?e du tampon audio (par d?faut\ : 0.5s).
+D??fini la dur??e du tampon audio (par d??faut\ : 0.5s).
 .
 .TP
 .B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|taille[o|ko|mo]> (voir aussi \-ss et \-sb)
-Stoppe l'encodage ? la position temps ou octet indiqu?e.
+Stoppe l'encodage ?? la position temps ou octet indiqu??e.
 .br
 .I NOTE:
-La position en octet ne sera pas pr?cise, car on ne peut
-s'arr?ter qu'en limite de trame.
+La position en octet ne sera pas pr??cise, car on ne peut
+s'arr??ter qu'en limite de trame.
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
 .PD 0
@@ -7852,58 +7851,58 @@ N'encode que 100 Mo.
 .
 .TP
 .B \-fafmttag <format>
-Peut ?tre utilis? pour outrepasser l'?tiquette du format audio du fichier
+Peut ??tre utilis?? pour outrepasser l'??tiquette du format audio du fichier
 de sortie.
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-fafmttag 0x55"
-Le fichier de sortie aura comme ?tiquette de format audio 0x55 (mp3).
+Le fichier de sortie aura comme ??tiquette de format audio 0x55 (mp3).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
-Peut ?tre utilis? pour outrepasser le fourcc vid?o du fichier de sortie.
+Peut ??tre utilis?? pour outrepasser le fourcc vid??o du fichier de sortie.
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ffourcc div3"
-Le fichier de destination contiendra 'div3' en tant que fourcc vid?o.
+Le fichier de destination contiendra 'div3' en tant que fourcc vid??o.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0>
-Outrepasse le rapport hauteur/\:largeur inscrit dans l'en-t?te AVI OpenDML
+Outrepasse le rapport hauteur/\:largeur inscrit dans l'en-t??te AVI OpenDML
 vprp.
 Cela permet, avec '\-ovc copy', de changer le hauteur/\:largeur d'un fichier
 existant
 .
 .TP
-.B \-frameno\-file <nom_fichier> (DEPR?CI?)
-D?finit le nom du fichier audio contenant la carte des num?ros de trames
-cr?? lors de la premi?re passe (o? juste l'audio est encod?e) du mode
-d'encodage 3-passes sp?cial.
+.B \-frameno\-file <nom_fichier> (DEPR??CI??)
+D??finit le nom du fichier audio contenant la carte des num??ros de trames
+cr???? lors de la premi??re passe (o?? juste l'audio est encod??e) du mode
+d'encodage 3-passes sp??cial.
 .br
 .I NOTE:
-Utiliser ce mode risque de d?boucher sur une d?synchronisation
-audio-vid?o.
+Utiliser ce mode risque de d??boucher sur une d??synchronisation
+audio-vid??o.
 Ne l'utilisez pas!
-Cette option est gard?e uniquement pour maintenir la compatibilit?
-ascendante et risque d'?tre enlev?e dans les versions futures.
+Cette option est gard??e uniquement pour maintenir la compatibilit??
+ascendante et risque d'??tre enlev??e dans les versions futures.
 .
 .TP
 .B \-hr\-edl\-seek
-Utilise une m?thode pr?cise, mais plus lente pour sauter des
-s?quences de film.
-Les s?quences marqu?es pour ?tre saut?es ne sont pas r?ellement
-saut?es, ? la place toutes les trames sont d?cod?es, mais uniquement
-les trames utiles sont encod?es.
-Ceci permet de pouvoir commencer en dehors de fronti?res de
-trames-cl?s.
+Utilise une m??thode pr??cise, mais plus lente pour sauter des
+s??quences de film.
+Les s??quences marqu??es pour ??tre saut??es ne sont pas r??ellement
+saut??es, ?? la place toutes les trames sont d??cod??es, mais uniquement
+les trames utiles sont encod??es.
+Ceci permet de pouvoir commencer en dehors de fronti??res de
+trames-cl??s.
 .br
 .I NOTE\ :
 Ceci n'est pas garanti de fonctionner correctement
@@ -7911,7 +7910,7 @@ avec '\-ovc copy'.
 .
 .TP
 .B \-info <option1:option2:...> (AVI uniquement)
-D?finit l'ent?te d'info dans le fichier AVI de destination.
+D??finit l'ent??te d'info dans le fichier AVI de destination.
 .sp 1
 Les options disponibles sont:
 .
@@ -7923,36 +7922,36 @@ titre du film
 .IPs artist=<valeur>
 artiste ou auteur du film
 .IPs genre=<valeur>
-cat?gorie de genre du film
+cat??gorie de genre du film
 .IPs subject=<valeur>
 contenu du film
 .IPs copyright=<valeur>
 information de copyright
 .IPs srcform=<valeur>
-forme originale de la vid?o qui a ?t? num?ris?e
+forme originale de la vid??o qui a ??t?? num??ris??e
 .IPs comment=<valeur>
-commentaires g?n?raux sur le film
+commentaires g??n??raux sur le film
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noautoexpand
-N'ins?re pas automatiquement le filtre expand dans la chaine de filtres de
+N'ins??re pas automatiquement le filtre expand dans la chaine de filtres de
 MEncoder.
-Utile pour contr?ler ? quel maillon de la cha?ne de filtre les sous-titres
-sont affich?s lors de leur incrustation dans l'image.
+Utile pour contr??ler ?? quel maillon de la cha??ne de filtre les sous-titres
+sont affich??s lors de leur incrustation dans l'image.
 .
 .TP
 .B \-noencodedups
-Ne pas encoder les trames r?p?t?es\ ;
-Encoder chacune d'elles par une trame nulle pour indiquer qu'elle ?tait
+Ne pas encoder les trames r??p??t??es\ ;
+Encoder chacune d'elles par une trame nulle pour indiquer qu'elle ??tait
 en double.
-Les trames nulles seront ?crites quand m?me, sauf si un filtre ou un
-encodeur capable de g?rer l'encodage de doublons est charg?.
+Les trames nulles seront ??crites quand m??me, sauf si un filtre ou un
+encodeur capable de g??rer l'encodage de doublons est charg??.
 Pour le moment, le seul filtre le permettant est harddup.
 .
 .TP
 .B \-noodml (\-of avi uniquement)
-Ne pas ?crire l'index OpenDML des fichiers AVI >1Go.
+Ne pas ??crire l'index OpenDML des fichiers AVI >1Go.
 .
 .TP
 .B \-noskip
@@ -7960,14 +7959,14 @@ Ne saute pas de trames.
 .
 .TP
 .B \-o <nomfichier>
-?crit dans le fichier <nomfichier>.
+??crit dans le fichier <nomfichier>.
 .br
-Si vous voulez un nom de fichier par d?faut, vous pouvez sp?cifier cette
+Si vous voulez un nom de fichier par d??faut, vous pouvez sp??cifier cette
 option dans le fichier de configuration de MEncoder.
 .
 .TP
 .B \-oac <nom codec>
-Encode avec le codec audio (pas de valeur par d?faut).
+Encode avec le codec audio (pas de valeur par d??faut).
 .br
 .I NOE\ :
 Utilisez \-ovc help pour obtenir une liste des codecs disponibles.
@@ -7978,7 +7977,7 @@ Utilisez \-ovc help pour obtenir une lis
 .IPs "\-oac copy"
 pas d'encodage, juste une copie du flux
 .IPs "\-oac pcm"
-Encode en PCM non-compress?.
+Encode en PCM non-compress??.
 .IPs "\-oac mp3lame"
 Encode en MP3 (en utilisant LAME).
 .IPs "\-oac lavc"
@@ -7987,11 +7986,11 @@ Encode avec un des codecs de libavcodec.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-of <format> (CODE B?TA!)
-Encode dans le format de conteneur donn? (par d?faut\ : AVI).
+.B \-of <format> (CODE B??TA!)
+Encode dans le format de conteneur donn?? (par d??faut\ : AVI).
 .br
 .I NOTE\ :
-Pour obtenir la liste compl?te des formats de conteneurs disponibles,
+Pour obtenir la liste compl??te des formats de conteneurs disponibles,
 voir \-of help.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
@@ -8004,7 +8003,7 @@ Encode en MPEG (voir aussi \-mpegopts).
 .IPs "\-of lavf"
 Encode en utilisant les multiplexeurs libavformat (voir aussi \-lavfopts).
 .IPs "\-of rawvideo"
-flux vid?o brut (pas de multiplexage \- uniquement un flux vid?o)
+flux vid??o brut (pas de multiplexage \- uniquement un flux vid??o)
 .IPs "\-of rawaudio"
 flux audio brut (pas de multiplexage \- uniquement un flux audio)
 .RE
@@ -8012,17 +8011,17 @@ flux audio brut (pas de multiplexage \- 
 .
 .TP
 .B \-ofps <fps>
-D?finit le rapport trame/\:sec (fps) du fichier de sortie,
-qui peut ?tre diff?rent de celui de la source.
-Vous devez le d?finir pour les fichiers ? fps variable
-(ASF, quelques MOV) et progressifs (MPEG t?l?cin? ? 30000/1001 fps).
+D??finit le rapport trame/\:sec (fps) du fichier de sortie,
+qui peut ??tre diff??rent de celui de la source.
+Vous devez le d??finir pour les fichiers ?? fps variable
+(ASF, quelques MOV) et progressifs (MPEG t??l??cin?? ?? 30000/1001 fps).
 .
 .TP
 .B \-ovc <nom codec>
-Encode avec le codec vid?o indiqu? (pas de valeur par d?faut).
+Encode avec le codec vid??o indiqu?? (pas de valeur par d??faut).
 .br
 .I NOTE\ :
-Pour obtenir la liste compl?te des codecs disponibles, voir \-ovc help.
+Pour obtenir la liste compl??te des codecs disponibles, voir \-ovc help.
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
 .PD 0
@@ -8030,7 +8029,7 @@ Pour obtenir la liste compl?te des codec
 .IPs "\-ovc copy"
 pas d'encodage, juste une copie du flux
 .IPs "\-ovc raw"
-Encode dans un format non-compress? arbitraire (que vous s?lectionnez
+Encode dans un format non-compress?? arbitraire (que vous s??lectionnez
 avec '\-vf format').
 .IPs "\-ovc lavc"
 Encode avec un codec de libavcodec.
@@ -8039,41 +8038,41 @@ Encode avec un codec de libavcodec.
 .
 .TP
 .B \-passlogfile <nomfichier>
-Envoie les informations de la premi?re passe du mode deux passes dans
-<nomfichier> au lieu de ./divx2pass.log par d?faut.
+Envoie les informations de la premi??re passe du mode deux passes dans
+<nomfichier> au lieu de ./divx2pass.log par d??faut.
 .
 .TP
 .B \-skiplimit <valeur>
-D?finit le nombre maximal de trames pouvant ?tre saut?es apr?s avoir encod?
-une trame (\-noskiplimit pour un nombre illimit?).
+D??finit le nombre maximal de trames pouvant ??tre saut??es apr??s avoir encod??
+une trame (\-noskiplimit pour un nombre illimit??).
 .
 .TP
 .B \-vobsubout <nom_de_base>
-D?finit le nom de base pour les fichiers .idx et .sub de destination.
-Cela d?sactive le rendu des sous-titres dans le film encod? et le redirige
+D??finit le nom de base pour les fichiers .idx et .sub de destination.
+Cela d??sactive le rendu des sous-titres dans le film encod?? et le redirige
 vers un groupe de fichiers de sous-titres VOBsub.
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutid <langid>
-D?finit le code-langue ? deux lettres pour les sous-titres.
+D??finit le code-langue ?? deux lettres pour les sous-titres.
 Ceci outrepasse ce qui est lu depuis le DVD ou le fichier .ifo.
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutindex <index>
-Sp?cifie l'index des sous-titres dans le fichiers de sortie.
-(par d?faut\ : 0)
+Sp??cifie l'index des sous-titres dans le fichiers de sortie.
+(par d??faut\ : 0)
 .
 .
 .
-.SH "OPTIONS D'ENCODAGE SP?CIFIQUES AUX CODECS (MENCODER UNIQUEMENT)"
-Vous pouvez d?finir les options d'encodage sp?cifiques aux codecs en suivant
+.SH "OPTIONS D'ENCODAGE SP??CIFIQUES AUX CODECS (MENCODER UNIQUEMENT)"
+Vous pouvez d??finir les options d'encodage sp??cifiques aux codecs en suivant
 la syntaxe ci-dessous\ :
 .
 .TP
 .B \-<codec>opts <option1[=valeur1]:option2[=valeur2]:...>
 .
 .PP
-O? <codec> peut ?tre: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
+O?? <codec> peut ??tre: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .
@@ -8085,7 +8084,7 @@ afficher l'aide
 .
 .TP
 .B vbr=<0\-4>
-m?thode variable bitrate
+m??thode variable bitrate
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -8093,7 +8092,7 @@ cbr
 .IPs 1
 mt
 .IPs 2
-rh (par d?faut)
+rh (par d??faut)
 .IPs 3
 abr
 .IPs 4
@@ -8103,12 +8102,12 @@ mtrh
 .
 .TP
 .B "abr\ \ \ \ "
-bitrate moyen (ou plut?t, moyenn?)
+bitrate moyen (ou plut??t, moyenn??)
 .
 .TP
 .B "cbr\ \ \ \ "
 bitrate constant
-Force ?galement l'encodage en mode CBR sur les modes ABR s?lectionn?s suivant.
+Force ??galement l'encodage en mode CBR sur les modes ABR s??lectionn??s suivant.
 .
 .TP
 .B br=<0\-1024>
@@ -8116,11 +8115,11 @@ bitrate en kbps (CBR et ABR uniquement).
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-qualit? (0 \- meilleure, 9 \- moins bonne) (VBR uniquement)
+qualit?? (0 \- meilleure, 9 \- moins bonne) (VBR uniquement)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-qualit? algorithmique (0 \- meilleure/\:plus lent, 9 \- pire/\:plus rapide)
+qualit?? algorithmique (0 \- meilleure/\:plus lent, 9 \- pire/\:plus rapide)
 .
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
@@ -8128,15 +8127,15 @@ rapport de compression
 .
 .TP
 .B vol=<0\-10>
-gain d'entr?e audio
+gain d'entr??e audio
 .
 .TP
 .B mode=<0\-3>
-(par d?faut\ : auto)
+(par d??faut\ : auto)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-st?r?o
+st??r??o
 .IPs 1
 joint-stereo
 .IPs 2
@@ -8161,24 +8160,24 @@ ajuste
 .
 .TP
 .B "fast\ \ \ "
-S?lectionne le plus rapide des modes VBR pr?-s?lectionn?s ? suivre cette
+S??lectionne le plus rapide des modes VBR pr??-s??lectionn??s ?? suivre cette
 option.
-Produit des fichiers de qualit? l?g?rement inf?rieure au bitrate plus
+Produit des fichiers de qualit?? l??g??rement inf??rieure au bitrate plus
 important.
 .
 .TP
-.B highpassfreq=<fr?q>
-D?finit la fr?quence de coupure du filtre passe-haut en Hz.
-Les fr?quences en dessous de la fr?quence de coupure seront supprim?es.
-Une fr?quence de \-1 d?sactivera le filtrage, tandis que 0
-laissera LAME choisir la fr?quence automatiquement.
+.B highpassfreq=<fr??q>
+D??finit la fr??quence de coupure du filtre passe-haut en Hz.
+Les fr??quences en dessous de la fr??quence de coupure seront supprim??es.
+Une fr??quence de \-1 d??sactivera le filtrage, tandis que 0
+laissera LAME choisir la fr??quence automatiquement.
 .
 .TP
-.B lowpassfreq=<fr?q>
-D?finit la fr?quence de coupure du filtre passe-bas en Hz.
-Les fr?quences au dessus de la fr?quence de coupure seront supprim?es.
-Une fr?quence de \-1 d?sactivera le filtrage, tandis que 0
-laissera LAME choisir la fr?quence automatiquement.
+.B lowpassfreq=<fr??q>
+D??finit la fr??quence de coupure du filtre passe-bas en Hz.
+Les fr??quences au dessus de la fr??quence de coupure seront supprim??es.
+Une fr??quence de \-1 d??sactivera le filtrage, tandis que 0
+laissera LAME choisir la fr??quence automatiquement.
 .
 .TP
 .B preset=<valeur>
@@ -8186,17 +8185,17 @@ valeurs de preset
 .RSs
 .IPs "help\ "
 Affiche d'autres options et des informations sur les modes
-pr?-s?lectionn?s.
+pr??-s??lectionn??s.
 .IPs medium
-encodage VBR, bonne qualit?, intervalle bitrate 150\-180 kbps
+encodage VBR, bonne qualit??, intervalle bitrate 150\-180 kbps
 .IPs standard
-encodage VBR, haute qualit?, intervalle bitrate 170\-210 kbps
+encodage VBR, haute qualit??, intervalle bitrate 170\-210 kbps
 .IPs extreme
-encodage VBR, tr?s haute qualit?, intervalle bitrate 200\-240 kbps
+encodage VBR, tr??s haute qualit??, intervalle bitrate 200\-240 kbps
 .IPs insane
-encodage CBR, plus haute qualit? pr?-s?lectionn?e, bitrate 320 kbps
+encodage CBR, plus haute qualit?? pr??-s??lectionn??e, bitrate 320 kbps
 .IPs <8\-320>
-encodage ABR au bitrate moyen indiqu?
+encodage ABR au bitrate moyen indiqu??
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -8205,15 +8204,15 @@ encodage ABR au bitrate moyen indiqu?
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fast:preset=standard
-Devrait convenir ? la plupart des gens et ? plupart des musiques car ce
-preset est d?j? d'assez grande qualit?.
+Devrait convenir ?? la plupart des gens et ?? plupart des musiques car ce
+preset est d??j?? d'assez grande qualit??.
 .IPs cbr:preset=192
-Encode avec les pr?s?lections ABR ? un bitrate constant forc? ? 192 kbps.
+Encode avec les pr??s??lections ABR ?? un bitrate constant forc?? ?? 192 kbps.
 .IPs preset=172
-Encode avec les pr?s?lections ABR ? un bitrate moyen de 172 kbps.
+Encode avec les pr??s??lections ABR ?? un bitrate moyen de 172 kbps.
 .IPs preset=extreme
-Devrait convenir aux gens tr?s exigeants, ayant une audition extr?mement
-bonne et un ?quipement HI-FI en rapport.
+Devrait convenir aux gens tr??s exigeants, ayant une audition extr??mement
+bonne et un ??quipement HI-FI en rapport.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -8221,29 +8220,29 @@ bonne et un ?quipement HI-FI en rapport.
 .SS toolame et twolame (respectivement \-toolameopts et \-twolameopts)
 .TP
 .B br=<0\-384>
-En mode d?bit binaire constant (CBR), ce param?tre d?fini le d?bit
-binaire (bitrate) en kbps, en mode d?bit binaire variable (VBR), il
-d?fini le d?bit minimum autoris?e part trame.
-Le mode VBR ne fonctionnera pas avec une valeur inf?rieure ? 112.
+En mode d??bit binaire constant (CBR), ce param??tre d??fini le d??bit
+binaire (bitrate) en kbps, en mode d??bit binaire variable (VBR), il
+d??fini le d??bit minimum autoris??e part trame.
+Le mode VBR ne fonctionnera pas avec une valeur inf??rieure ?? 112.
 .
 .TP
 .B vbr=<\-50\-50> (VBR uniquement)
-plage de variation; si elle est n?gative, l'encodeur fait tendre le
-d?bit binaire moyen vers la limite basse, tandis qu'une valeur
+plage de variation; si elle est n??gative, l'encodeur fait tendre le
+d??bit binaire moyen vers la limite basse, tandis qu'une valeur
 positive le fait tendre vers la limite haute.
-? 0, le mode CBR est utilis? (par d?faut).
+?? 0, le mode CBR est utilis?? (par d??faut).
 .
 .TP
 .B maxvbr=<32\-384> (VBR uniquement)
-d?bit binaire maximal autoris?e par trame, en kbps.
+d??bit binaire maximal autoris??e par trame, en kbps.
 .
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
-(par d?faut\ : mono pour de l'audio mono-canal, st?r?o sinon)
+(par d??faut\ : mono pour de l'audio mono-canal, st??r??o sinon)
 .
 .TP
 .B psy=<1\-4>
-mod?le psycho-acoustique (par d?faut\ : 2)
+mod??le psycho-acoustique (par d??faut\ : 2)
 .
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
@@ -8251,7 +8250,7 @@ Rajoute des informations de correction d
 .
 .TP
 .B debug=<0\-10>
-niveau de d?bogage
+niveau de d??bogage
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -8260,46 +8259,46 @@ niveau de d?bogage
 .
 .TP
 .B br=<bitrate>
-d?bit binaire moyen en kps (mutuellement exclusif avec quality)
+d??bit binaire moyen en kps (mutuellement exclusif avec quality)
 .
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
-mode qualit?, plus la valeur est grande, plus la qualit? est bonne
+mode qualit??, plus la valeur est grande, plus la qualit?? est bonne
 (mutuellement exclusif avec br)
 .
 .TP
 .B object=<1\-4>
-complexit? du type d'objet
+complexit?? du type d'objet
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-MAIN (par d?faut)
+MAIN (par d??faut)
 .IPs 2
 LOW
 .IPs 3
 SSR
 .IPs 4
-LTP (extr?mement lent)
+LTP (extr??mement lent)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpeg=<2|4>
-version de MPEG (par d?faut\ : 4)
+version de MPEG (par d??faut\ : 4)
 .
 .TP
 .B "tns\ \ \ \ "
-Active la mod?lisation temporelle de bruit.
+Active la mod??lisation temporelle de bruit.
 .
 .TP
-.B cutoff=<0\-fr?quence d'?chantillonnage/2>
-fr?quence de coupure (par d?faut\ : ?chantillonnage/2)
+.B cutoff=<0\-fr??quence d'??chantillonnage/2>
+fr??quence de coupure (par d??faut\ : ??chantillonnage/2)
 .
 .TP
 .B "raw\ \ \ \ "
-Stocke le flux de bit en tant que la charge utile brute et les donn?es
-suppl?mentaires de l'en-t?te du container
-(par d?faut\ : 0, correspond ? ADTS).
+Stocke le flux de bit en tant que la charge utile brute et les donn??es
+suppl??mentaires de l'en-t??te du container
+(par d??faut\ : 0, correspond ?? ADTS).
 Ne levez ce drapeau que si cela est explicitement requis ou sinon
 vous ne pourrez pas re-multiplexer le flux audio plus tard.
 .RE
@@ -8309,8 +8308,8 @@ vous ne pourrez pas re-multiplexer le fl
 .SS lavc (\-lavcopts)
 .
 De nombreuses options de libavcodec (lavc pour faire plus simple) sont
-tr?s sp?cialis?es et pauvrement document?es.
-Pour avoir tous les d?tails lisez le source.
+tr??s sp??cialis??es et pauvrement document??es.
+Pour avoir tous les d??tails lisez le source.
 .PP
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -8321,11 +8320,11 @@ Pour avoir tous les d?tails lisez le sou
 .
 .TP
 .B o=<clef>=<valeur>[,<clef>=<valeur>[,...]]
-Passe les AVOptions ? l'encodeur libavcodec.
-Notez que la cr?ation d'une rustine pour que cette option ne soit pas
-n?cessaire, mais qu'? la place, toutes les options inconnues soient pass?es
-au syst?me AVOption est la bienvenue.
-Une liste compl?te des AVOptions est disponible dans la documentation de
+Passe les AVOptions ?? l'encodeur libavcodec.
+Notez que la cr??ation d'une rustine pour que cette option ne soit pas
+n??cessaire, mais qu'?? la place, toutes les options inconnues soient pass??es
+au syst??me AVOption est la bienvenue.
+Une liste compl??te des AVOptions est disponible dans la documentation de
 FFmpeg.
 De plus, notez que certaines options peuvent entrer en conflit avec les
 options de MEncoder.
@@ -8341,7 +8340,7 @@ options de MEncoder.
 .
 .TP
 .B acodec=<value>
-codec audio (par d?faut\ : mp2)
+codec audio (par d??faut\ : mp2)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ac3\ \ "
@@ -8363,9 +8362,9 @@ formats PCM \- voir la documentation HTM
 .IPs roq_dpcm
 RoQ DPCM de Id Software
 .IPs sonic
-codec ? perte exp?rimental simple
+codec ?? perte exp??rimental simple
 .IPs sonicls
-codec sans perte exp?rimental simple
+codec sans perte exp??rimental simple
 .IPs vorbis
 Vorbis
 .IPs wmav1
@@ -8377,31 +8376,31 @@ Windows Media Audio v2
 .
 .TP
 .B abitrate=<valeur>
-d?bit binaire audio en kbps (par d?faut\ : 224)
+d??bit binaire audio en kbps (par d??faut\ : 224)
 .
 .TP
 .B atag=<valeur>
-Utilise le tag Windows audio sp?cifi? (par ex. atag=0x55).
+Utilise le tag Windows audio sp??cifi?? (par ex. atag=0x55).
 .
 .TP
 .B bit_exact
-Utilise uniquement les algorithmes ? bit exact (except? (I)DCT).
-De plus, bit_exact d?sactive certaines optimisations, ce qui
-fait que cette option ne devrait ?tre utilis?e que pour des
-tests de r?gression, qui n?cessitent des fichiers identiques
-bit-?-bit, m?me quand la version de l'encodeur change.
-Cela supprime ?galement l'ent?te user-data des flux MPEG-4
-N'utilisez donc cette option que si vous ?tes s?rs d'en avoir
+Utilise uniquement les algorithmes ?? bit exact (except?? (I)DCT).
+De plus, bit_exact d??sactive certaines optimisations, ce qui
+fait que cette option ne devrait ??tre utilis??e que pour des
+tests de r??gression, qui n??cessitent des fichiers identiques
+bit-??-bit, m??me quand la version de l'encodeur change.
+Cela supprime ??galement l'ent??te user-data des flux MPEG-4
+N'utilisez donc cette option que si vous ??tes s??rs d'en avoir
 besoin.
 .
 .TP
 .B threads=<1\-8>
-Nombre maximum de threads ? utiliser (par d?faut\ : 1).
-Peut avoir un effet n?faste sur l'estimation du mouvement.
+Nombre maximum de threads ?? utiliser (par d??faut\ : 1).
+Peut avoir un effet n??faste sur l'estimation du mouvement.
 .
 .TP
 .B vcodec=<valeur>
-Emploie le codec indiqu? (par d?faut\ : mpeg4).
+Emploie le codec indiqu?? (par d??faut\ : mpeg4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "asv1\ "
@@ -8411,7 +8410,7 @@ ASUS Video v2
 .IPs dvvideo
 Sony Digital Video
 .IPs "ffv1\ "
-codec vid?o sans perte de FFmpeg
+codec vid??o sans perte de FFmpeg
 .IPs ffvhuff
 HuffYUV non-standard produisant des fichiers 20% plus petits en
 utilisant YV12
@@ -8450,7 +8449,7 @@ ID Software RoQ Video
 .IPs "rv10\ "
 un ancien codec RealVideo
 .IPs "snow (voir aussi\ : vstrict)"
-codec exp?rimental bas? sur les wavelets de FFmpeg
+codec exp??rimental bas?? sur les wavelets de FFmpeg
 .IPs "svq1\ "
 Apple Sorenson Video 1
 .IPs "wmv1\ "
@@ -8465,82 +8464,82 @@ Windows Media Video, version 2 (alias WM
 quantum minimum (passe 1/2)
 .RSs
 .IPs 1
-Non recommand? (fichier bien plus gros, faible diff?rence de qualit? et
-secondaires ?tranges\ : msmpeg4, h263 seront de mauvaise qualit?, le
-contr?leur du d?bit sera perdu entrainant une mauvaise qualit? et certains
-d?codeurs seront incapables de le d?coder).
+Non recommand?? (fichier bien plus gros, faible diff??rence de qualit?? et
+secondaires ??tranges\ : msmpeg4, h263 seront de mauvaise qualit??, le
+contr??leur du d??bit sera perdu entrainant une mauvaise qualit?? et certains
+d??codeurs seront incapables de le d??coder).
 .IPs 2
-Recommand? pour l'encodage normal mpeg4/\:mpeg1video (par d?faut).
+Recommand?? pour l'encodage normal mpeg4/\:mpeg1video (par d??faut).
 .IPs 3
-Recommand? pour h263(p)/\:msmpeg4. La raison de pr?f?rer 3 ? 2 est que
-2 peut conduire ? des d?passements.
-(Ceci sera corrig? pour h263(p) en changeant les quantum par macro-bloc
-dans le futur, msmpeg4 ne peut ?tre corrig? car il ne g?re pas cela).
+Recommand?? pour h263(p)/\:msmpeg4. La raison de pr??f??rer 3 ?? 2 est que
+2 peut conduire ?? des d??passements.
+(Ceci sera corrig?? pour h263(p) en changeant les quantum par macro-bloc
+dans le futur, msmpeg4 ne peut ??tre corrig?? car il ne g??re pas cela).
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Multiplicateur de Lagrange minimum (au niveau trame) pour le contr?leur
-de d?bit, (par d?faut\ : 2.0).
-Libavcodec n'utilisera que rarement des quantum inf?rieurs ? la valeur de lmin.
-Baiser lmin augmente la tendence de libavcodec ? choisir des quantums plus
+Multiplicateur de Lagrange minimum (au niveau trame) pour le contr??leur
+de d??bit, (par d??faut\ : 2.0).
+Libavcodec n'utilisera que rarement des quantum inf??rieurs ?? la valeur de lmin.
+Baiser lmin augmente la tendence de libavcodec ?? choisir des quantums plus
 petits pour certaines trames, mais jamais plus petit que la valeur de vqmin.
-De la m?me fa?on, augmenter lmin diminue la tendence de libavcodec ? choisir
-des quantum plus petits, m?me si vqmin l'aurait permis.
-Il est conseill? de garder lmin ? peu pr?s ?gal ? vqmin.
-Quand la quantification adaptative est utilis?e, changer lmin/lmax a moins
+De la m??me fa??on, augmenter lmin diminue la tendence de libavcodec ?? choisir
+des quantum plus petits, m??me si vqmin l'aurait permis.
+Il est conseill?? de garder lmin ?? peu pr??s ??gal ?? vqmin.
+Quand la quantification adaptative est utilis??e, changer lmin/lmax a moins
 d'effet (voir mblmin/mblmax).
 .RE
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-Multiplicateur de Lagrange maximum pour le contr?leur de d?bit.
-(par d?fault: 31.0)
+Multiplicateur de Lagrange maximum pour le contr??leur de d??bit.
+(par d??fault: 31.0)
 .RE
 .
 .TP
 .B mblmin=<0.01\-255.0>
-Multiplicateur de Lagrange minimum (au niveau macro-bloc) pour le contr?leur
-de d?bit, (par d?faut\ : 2.0).
+Multiplicateur de Lagrange minimum (au niveau macro-bloc) pour le contr??leur
+de d??bit, (par d??faut\ : 2.0).
 Cette option affecte les options de quantification adaptatives comme qprd,
 lumi_mask, etc..
 .RE
 .
 .TP
 .B mblmax=<0.01\-255.0>
-Multiplicateur de Lagrange maximum (au niveau macro-bloc) pour le contr?leur
-de d?bit, (par d?faut\ : 31.0).
+Multiplicateur de Lagrange maximum (au niveau macro-bloc) pour le contr??leur
+de d??bit, (par d??faut\ : 31.0).
 Cette option affecte les options de quantification adaptatives comme qprd,
 lumi_mask, etc..
 .RE
 .
 .TP
 .B vqscale=<0\-31>
-Quantificateur constant /\: qualit? d'encodage constante.
-Une valeur basse signifie une meilleur qualit? mais de gros fichiers
-(par d?faut\ : \-1).
+Quantificateur constant /\: qualit?? d'encodage constante.
+Une valeur basse signifie une meilleur qualit?? mais de gros fichiers
+(par d??faut\ : \-1).
 Dans le cas du codec Snow, 0 signifie encodage sans perte.
-?tant donn? que tous les codecs ne le supporte pas, vqscale=0 aura un
-effet impr?visible.
-1 est d?conseill? (voir vqmin pour plus de d?tails).
+??tant donn?? que tous les codecs ne le supporte pas, vqscale=0 aura un
+effet impr??visible.
+1 est d??conseill?? (voir vqmin pour plus de d??tails).
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-Quantificateur maximum (passe\ 1/2) 10\-31 devrait ?tre un intervalle
-raisonnable (par d?faut\ : 31).
+Quantificateur maximum (passe\ 1/2) 10\-31 devrait ??tre un intervalle
+raisonnable (par d??faut\ : 31).
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
-obsol?te, utilisez vqmin
+obsol??te, utilisez vqmin
 .
 .TP
 .B mbqmax=<1\-31>
-obsol?te, utilisez vqmax
+obsol??te, utilisez vqmax
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-diff?rence maximale de quantum entre chaque trame-I ou -P
-cons?cutive (passe 1/2) (par d?faut\ : 3)
+diff??rence maximale de quantum entre chaque trame-I ou -P
+cons??cutive (passe 1/2) (par d??faut\ : 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
@@ -8548,82 +8547,82 @@ nombre maximum de trames-B entre les tra
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-pas de trames-B (par d?faut)
+pas de trames-B (par d??faut)
 .IPs 0\-2
-intervalle sens? pour MPEG-4
+intervalle sens?? pour MPEG-4
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vme=<0\-5>
-m?thode d'estimation du mouvement.
-Les m?thodes disponibles sont:
+m??thode d'estimation du mouvement.
+Les m??thodes disponibles sont:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-aucune (qualit? tr?s mauvaise, n'est plus maintenu et est d?sactiv?)
+aucune (qualit?? tr??s mauvaise, n'est plus maintenu et est d??sactiv??)
 .IPs 1
 pleine (lent)
 .IPs 2
-log (mauvaise qualit?, n'est plus maintenu et est d?sactiv?)
+log (mauvaise qualit??, n'est plus maintenu et est d??sactiv??)
 .IPs 3
-phods (mauvaise qualit?, n'est plus maintenu et est d?sactiv?)
+phods (mauvaise qualit??, n'est plus maintenu et est d??sactiv??)
 .IPs 4
-EPZS\ : diamant de taille 1, dont la taille peut ?tre ajust?e avec les
-options *dia (par d?faut)
+EPZS\ : diamant de taille 1, dont la taille peut ??tre ajust??e avec les
+options *dia (par d??faut)
 .IPs 5
-X1 (exp?rimental, est un alias de EPZS pour le moment)
+X1 (exp??rimental, est un alias de EPZS pour le moment)
 .IPs 8
-iter ("iterative overlapped block", utilis? uniquement par Snow)
+iter ("iterative overlapped block", utilis?? uniquement par Snow)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
 .I NOTE:
-0\-3 pour l'instant ignorent la quantit? de Bits utilis?s, donc la qualit?
-peut ?tre mauvaise.
+0\-3 pour l'instant ignorent la quantit?? de Bits utilis??s, donc la qualit??
+peut ??tre mauvaise.
 .RE
 .
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
 intervalle de recherche de l'estimation de mouvement
-(par d?faut\ : 0 (illimit?))
+(par d??faut\ : 0 (illimit??))
 .
 .TP
 .B mbd=<0\-2> (voir aussi *cmp, qpel)
-Algorithme de d?cision de macro-block (mode haute qualit?), encode chaque
+Algorithme de d??cision de macro-block (mode haute qualit??), encode chaque
 macro-block dans tous les modes et choisit le meilleur.
-C'est lent mais permet d'am?liorer la qualit? visuelle et r?duire la taille
+C'est lent mais permet d'am??liorer la qualit?? visuelle et r??duire la taille
 du fichier.
-Quand mbd est mis ? 1 ou 2, la valeur de de mbcmp est ignor? quand les
-macro-blocks sont compar?s entre eux (la valeur de mbcmp reste utilis?e dans
+Quand mbd est mis ?? 1 ou 2, la valeur de de mbcmp est ignor?? quand les
+macro-blocks sont compar??s entre eux (la valeur de mbcmp reste utilis??e dans
 d'autres endroits, en particulier dans les algorithmes de recherche de
 mouvement).
 En revanche, si l'une des options de comparaisons (precmp, subcmp, cmp, or
-mbcmp) n'est pas ? z?ro, une recherche de mouvement half-pel plus lente et
-de meilleure qualit? est utilis?e, quel que soit la valeur de mbd.
-Si qpel est activ?, une recherche de mouvement quart-pel sera utilis? dans
+mbcmp) n'est pas ?? z??ro, une recherche de mouvement half-pel plus lente et
+de meilleure qualit?? est utilis??e, quel que soit la valeur de mbd.
+Si qpel est activ??, une recherche de mouvement quart-pel sera utilis?? dans
 tous les cas.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Utilise la fonction de comparaison donn?e par mbcmp (par d?faut).
+Utilise la fonction de comparaison donn??e par mbcmp (par d??faut).
 .IPs 1
-S?lectionne le mode MB qui requiert le moins de bits (=vhq).
+S??lectionne le mode MB qui requiert le moins de bits (=vhq).
 .IPs 2
-S?lectionne le mode MB qui est le plus fid?le ? l'original.
+S??lectionne le mode MB qui est le plus fid??le ?? l'original.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vhq\ \ \ \ "
-Identique ? mbd=1, gard? pour raisons de compatibilit?.
+Identique ?? mbd=1, gard?? pour raisons de compatibilit??.
 .
 .TP
 .B v4mv
-Permet 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc (qualit? l?g?rement meilleure).
-Gagne ? ?tre utilis? en conjonction de mbd>0.
+Permet 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc (qualit?? l??g??rement meilleure).
+Gagne ?? ??tre utilis?? en conjonction de mbd>0.
 .
 .TP
 .B "obmc\ \ \ "
@@ -8632,7 +8631,7 @@ Compensation de mouvement par groupes de
 .TP
 .B "loop\ \ \ "
 Filtre loop (H.263+)
-note: est actuellement cass?
+note: est actuellement cass??
 .
 .TP
 .B inter_threshold <\-1000\-1000>
@@ -8640,96 +8639,96 @@ Ne fait absolument rien pour l'instant.
 .
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
-intervalle (en trames) entre les trames-cl? (keyframe)
-(par d?faut\ : 250 ou une trame-cl? toutes les dix secondes dans un
-film ? 25fps.
-C'est la valeur par d?faut recommand?e pour MPEG-4.)
-La plupart des codecs requi?rent des trames-cl?s espac?es r?guli?rement
-de fa?on ? ne pas accumuler des erreurs d'encodage.
-Les trames-cl?s sont de plus indispensables pour les d?placements, puisqu'il
-ne peut se faire que de trame-cl? ? trame-cl? \- mais celles-ci prennent plus
+intervalle (en trames) entre les trames-cl?? (keyframe)
+(par d??faut\ : 250 ou une trame-cl?? toutes les dix secondes dans un
+film ?? 25fps.
+C'est la valeur par d??faut recommand??e pour MPEG-4.)
+La plupart des codecs requi??rent des trames-cl??s espac??es r??guli??rement
+de fa??on ?? ne pas accumuler des erreurs d'encodage.
+Les trames-cl??s sont de plus indispensables pour les d??placements, puisqu'il
+ne peut se faire que de trame-cl?? ?? trame-cl?? \- mais celles-ci prennent plus
 de place que les autres types de trames.
-Un espacement plus important des trames-cl? signifie donc des fichiers
-l?g?rement plus petits, mais un d?placement moins pr?cis.
-0 est ?quivalent ? 1, ce qui rend chaque trame une trame-cl?.
-Les valeurs >300 ne sont pas recommand?es car la qualit? peut ?tre
-mauvaise suivant le d?codeur, l'encodeur et votre horoscope ;-).
+Un espacement plus important des trames-cl?? signifie donc des fichiers
+l??g??rement plus petits, mais un d??placement moins pr??cis.
+0 est ??quivalent ?? 1, ce qui rend chaque trame une trame-cl??.
+Les valeurs >300 ne sont pas recommand??es car la qualit?? peut ??tre
+mauvaise suivant le d??codeur, l'encodeur et votre horoscope ;-).
 Il est courant pour MPEG-1/\:2 de prendre un espacement de <=30.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000>
-Seuil pour la d?tection des changements de sc?ne.
-Une trame-cl? est ins?r?e par libavcodec quand il d?tecte un changement
-de sc?ne.
-Vous pouvez d?finir la sensibilit? de la d?tection avec cette option.
-\-1000000000 signifie qu'il y aura un changement d?tect? ? chaque trame,
-1000000000 signifie qu'aucun changement de sc?ne ne sera d?tect?
-(par d?faut\ : 0).
+Seuil pour la d??tection des changements de sc??ne.
+Une trame-cl?? est ins??r??e par libavcodec quand il d??tecte un changement
+de sc??ne.
+Vous pouvez d??finir la sensibilit?? de la d??tection avec cette option.
+\-1000000000 signifie qu'il y aura un changement d??tect?? ?? chaque trame,
+1000000000 signifie qu'aucun changement de sc??ne ne sera d??tect??
+(par d??faut\ : 0).
 .
 .TP
 .B sc_factor=<une valeur positive>
-Conduit les trames avec des quanta plus grands ? augmenter la
-probabilit? de d?clencher la d?tection de changement de sc?ne, et de
-faire que libavcodec utilise une trame-I (par d?faut\ : 1).
-Les valeurs int?ressantes sont comprises dans l'intervalle 1\-16.
-Des valeurs entre 2 et 6 peuvent augmenter le PSNR (jusqu'? environ
-0.04 dB) et un meilleur placement des trames-I dans les sc?nes avec
+Conduit les trames avec des quanta plus grands ?? augmenter la
+probabilit?? de d??clencher la d??tection de changement de sc??ne, et de
+faire que libavcodec utilise une trame-I (par d??faut\ : 1).
+Les valeurs int??ressantes sont comprises dans l'intervalle 1\-16.
+Des valeurs entre 2 et 6 peuvent augmenter le PSNR (jusqu'?? environ
+0.04 dB) et un meilleur placement des trames-I dans les sc??nes avec
 beaucoup de mouvements.
-Des valeurs plus grandes que 6 peuvent faire l?g?rement augmenter le
+Des valeurs plus grandes que 6 peuvent faire l??g??rement augmenter le
 PSNR (approximativement 0.01 dB de plus qu'avec sc_factor=6), mais
-d?grade sensiblement la qualit? visuelle.
+d??grade sensiblement la qualit?? visuelle.
 .
 .TP
-.B vb_strategy=<0\-2> (premi?re passe uniquement)
-strat?gie ? choisir entre les trames-I/P/Bi\ :
+.B vb_strategy=<0\-2> (premi??re passe uniquement)
+strat??gie ?? choisir entre les trames-I/P/Bi\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Toujours utiliser le nombre maximum de trames-B (par d?faut).
+Toujours utiliser le nombre maximum de trames-B (par d??faut).
 .IPs 1
-?vite les trames-B dans les sc?nes avec beaucoup de mouvements.
-Voir aussi l'option b_sensitivity pour ajouter cette strat?gie.
+??vite les trames-B dans les sc??nes avec beaucoup de mouvements.
+Voir aussi l'option b_sensitivity pour ajouter cette strat??gie.
 .IPs 2
 Place les trames-B plus ou moins optimalement pour obtenir la meilleure
-qualit? (plus lent).
-Vous pouvez r?duire l'impact de cette option sur la vitesse d'encodage en
+qualit?? (plus lent).
+Vous pouvez r??duire l'impact de cette option sur la vitesse d'encodage en
 agissant sur l'option brd_scale.
 .RE
 .PD 1
 .
-.B b_sensitivity=<un entier positif sup?rieur ? 0>
-Ajuste avec quelle sensibilit? la d?tection de mouvement de vb_strategy=1
-?vite d'utiliser des trames-B (par d?faut\ : 40).
-Une sensibilit? plus faible r?sultera en plus de trames-B.
-L'utilisation de plus de trames-B am?liore g?n?ralement le PSNR,
-mais trop de trames-B peut d?grader la qualit? dans les sc?nes avec
+.B b_sensitivity=<un entier positif sup??rieur ?? 0>
+Ajuste avec quelle sensibilit?? la d??tection de mouvement de vb_strategy=1
+??vite d'utiliser des trames-B (par d??faut\ : 40).
+Une sensibilit?? plus faible r??sultera en plus de trames-B.
+L'utilisation de plus de trames-B am??liore g??n??ralement le PSNR,
+mais trop de trames-B peut d??grader la qualit?? dans les sc??nes avec
 des mouvements rapides.
-? moins que votre source comporte ?norm?ment de mouvements, b_sensitivity
-peut sans probl?me ?tre diminu? par rapport ? la valeur par d?faut; 10
+?? moins que votre source comporte ??norm??ment de mouvements, b_sensitivity
+peut sans probl??me ??tre diminu?? par rapport ?? la valeur par d??faut; 10
 est une valeur raisonnable dans la plupart des cas.
 .
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
-R?duit la r?solution des trames pour la d?cision dynamique des trames-B
+R??duit la r??solution des trames pour la d??cision dynamique des trames-B
 (par defaut\ : 0).
-? chaque fois que brd_scale est augment? de 1, les dimensions de la trame
-sont divis?es par 2, ce qui augmente la vitesse d'un facteur 4.
-Les deux dimensions de la trame r?duite doivent ?tre des nombres pairs,
+?? chaque fois que brd_scale est augment?? de 1, les dimensions de la trame
+sont divis??es par 2, ce qui augmente la vitesse d'un facteur 4.
+Les deux dimensions de la trame r??duite doivent ??tre des nombres pairs,
 donc brd_scale=1 requiert que les dimensions originales soient des multiples
 de 4, brd_scale=1 requiert que que se soient des multiples de 8, etc.
-En d'autres termes, chaque dimension de la trame originale doit ?tre
+En d'autres termes, chaque dimension de la trame originale doit ??tre
 divisible par 2^(brd_scale+1) sans reste.
 .
 .TP
 .B bidir_refine=<0\-4>
-Affine les deux vecteurs de mouvement utilis?s par les macro-blocs
-bi-directionnels, au lieu de r?-utiliser les vecteurs des recherches
-avant et arri?re.
+Affine les deux vecteurs de mouvement utilis??s par les macro-blocs
+bi-directionnels, au lieu de r??-utiliser les vecteurs des recherches
+avant et arri??re.
 Cette option n'a pas d'effet sans trames-B.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-D?sactiv? (par d?faut).
+D??sactiv?? (par d??faut).
 .IPs 1\-4
 Utilise une plus large recherche (plus la recherche est large, plus
 elle est lente).
@@ -8739,46 +8738,46 @@ elle est lente).
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
 Active le mode interne deux (ou plus) passes.
-Ne le sp?cifiez que si vous d?sirez utiliser l'encodage deux (ou plus)
+Ne le sp??cifiez que si vous d??sirez utiliser l'encodage deux (ou plus)
 passes\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-premi?re passe (voir aussi turbo)
+premi??re passe (voir aussi turbo)
 .IPs 2
 seconde passe
 .IPs 3
-Ni?me passe (seconde passe et passes suivantes de l'encodage N-passes)
+Ni??me passe (seconde passe et passes suivantes de l'encodage N-passes)
 .RE
 .RS
 Voici comment cela fonctionne, et comment l'utiliser\ :
 .br
-La premi?re passe (vpass=1) ?crit le fichier de statistiques.
-Vous devriez d?sactiver des options gourmandes en temps processeur,
+La premi??re passe (vpass=1) ??crit le fichier de statistiques.
+Vous devriez d??sactiver des options gourmandes en temps processeur,
 comme le fait le mode "turbo".
 .br
 En mode deux passes, la seconde passe (vpass=2) se base sur le fichier de
 statistiques pour allouer le bon nombre de bits aux trames (ratecontrol).
 .br
 En mode N-passes, la seconde passe (vpass=3, non ce n'est pas une
-erreur) fait les deux\ : elle lit le fichier de statistiques, puis r?-?crit
+erreur) fait les deux\ : elle lit le fichier de statistiques, puis r??-??crit
 par dessus.
-(Peut-?tre que vous devriez sauver le fichier divx2pass.log avant si
-MEncoder peut ?tre interrompu dans son cours).
-Vous devriez utiliser toutes les options d'encodage, ? l'exception de celles
-vraiment tr?s gourmandes, comme "qns".
+(Peut-??tre que vous devriez sauver le fichier divx2pass.log avant si
+MEncoder peut ??tre interrompu dans son cours).
+Vous devriez utiliser toutes les options d'encodage, ?? l'exception de celles
+vraiment tr??s gourmandes, comme "qns".
 .br
-Chaque passe additionnelle utilisera les statistiques g?n?r?es par la passe
-pr?c?dente pour am?liorer le r?sultat.
-La derni?re passe peut ?tre effectu?e en utilisant toutes les options
-d'encodage, m?me les plus gourmandes.
+Chaque passe additionnelle utilisera les statistiques g??n??r??es par la passe
+pr??c??dente pour am??liorer le r??sultat.
+La derni??re passe peut ??tre effectu??e en utilisant toutes les options
+d'encodage, m??me les plus gourmandes.
 .br
 Si vous voulez effectuer un encodage en 2 passes, utilisez d'abord vpass=1,
 puis vpass=2.
 .br
 Si vous voulez effectuer un encodage en 3 passes ou plus, utilisez vpass=1
-pour la premi?re passe, puis vpass=3, puis vpass=3, encore et encore jusqu'?
-ce que le r?sultat vous convienne.
+pour la premi??re passe, puis vpass=3, puis vpass=3, encore et encore jusqu'??
+ce que le r??sultat vous convienne.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -8790,25 +8789,25 @@ huffyuv\ :
 .IPs "la passe 1"
 Sauve les statistiques.
 .IPs "la passe 2"
-Encode avec une table Huffman optimis?e d'apr?s les statistiques de la passe 1.
+Encode avec une table Huffman optimis??e d'apr??s les statistiques de la passe 1.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B turbo (deux passes uniquement)
-Acc?l?re ?norm?ment la premi?re passe en utilisant des algorithmes plus
-rapides et en d?sactivant des options gourmandes en temps processeur.
+Acc??l??re ??norm??ment la premi??re passe en utilisant des algorithmes plus
+rapides et en d??sactivant des options gourmandes en temps processeur.
 Cela va sans doute diminuer le PSNR global (d'environ 0.01dB) et changer
-un peu plus le type et le PSNR des trames g?n?r?es (jusqu'? 0.03dB).
+un peu plus le type et le PSNR des trames g??n??r??es (jusqu'?? 0.03dB).
 .
 .TP
 .B aspect=<x/y>
 Stocke le rapport hauteur/largeur du film en interne, tout comme les fichiers
 MPEG.
-Bien mieux que le redimensionnement, car la qualit? n'en est pas diminu?e.
+Bien mieux que le redimensionnement, car la qualit?? n'en est pas diminu??e.
 Probablement seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement,
 les autres lecteurs l'afficheront avec un mauvais rapport hauteur/\:largeur.
-Le param?tre peut ?tre donn? en tant que ratio hauteur/\:largeur ou nombre
+Le param??tre peut ??tre donn?? en tant que ratio hauteur/\:largeur ou nombre
 flottant.
 .sp 1
 .RS
@@ -8822,15 +8821,15 @@ flottant.
 .
 .TP
 .B autoaspect
-M?me chose que l'option aspect, mais calcule automatiquement le rapport
+M??me chose que l'option aspect, mais calcule automatiquement le rapport
 hauteur/\:largeur, en prenant en compte tous les ajustements
 (crop/\:expand/\:scale/\:etc.) faits dans la chaine de filtres.
-N'affecte pas la vitesse d'encodage, donc vous pouvez sans probl?me
+N'affecte pas la vitesse d'encodage, donc vous pouvez sans probl??me
 l'activer tout le temps.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<valeur>
-D?finit le d?bit binaire (bitrate) (passe 1/2) (par d?faut\ : 800).
+D??finit le d??bit binaire (bitrate) (passe 1/2) (par d??faut\ : 800).
 .br
 .I ATTENTION\ :
 1kbit = 1000 bits
@@ -8845,33 +8844,33 @@ D?finit le d?bit binaire (bitrate) (pass
 .
 .TP
 .B vratetol=<valeur>
-tol?rance approximative de taille du fichier en kbit.
+tol??rance approximative de taille du fichier en kbit.
 1000\-100000 est un intervalle raisonnable.
 attention: 1kibit = 1000 bits
-(par d?faut\ : 8000)
+(par d??faut\ : 8000)
 .br
 .I NOTE\ :
-vratetol ne devrait pas ?tre trop grand lors de la seconde passe ou il peut
-se produire des probl?mes si vrc_(min|max)rate est utilis?.
+vratetol ne devrait pas ??tre trop grand lors de la seconde passe ou il peut
+se produire des probl??mes si vrc_(min|max)rate est utilis??.
 .
 .TP
 .B vrc_maxrate=<valeur>
 bitrate maximum en kbit/\:sec (passe 1/2)
-(par d?faut\ : 0, illimit?)
+(par d??faut\ : 0, illimit??)
 .
 .TP
 .B vrc_minrate=<valeur>
 bitrate minimum en kbit/\:sec (passe 1/2)
-(par d?faut\ : 0, illimit?)
+(par d??faut\ : 0, illimit??)
 .
 .TP
 .B vrc_buf_size=<valeur>
 taille du tampon en kbit (passe 1/2).
-Pour MPEG-1/\:2 cela fixe ?galement la taille du tampon vbv, utilisez 327 pour
+Pour MPEG-1/\:2 cela fixe ??galement la taille du tampon vbv, utilisez 327 pour
 un VCD, 917 pour un SVCD et 1835 pour un DVD.
 .I NOTE:
-vratetol ne devrait pas ?tre trop grand durant la seconde passe
-ou il pourrait y avoir des probl?mes si vrc_(min|max)rate est utilis?.
+vratetol ne devrait pas ??tre trop grand durant la seconde passe
+ou il pourrait y avoir des probl??mes si vrc_(min|max)rate est utilis??.
 .
 .TP
 .B vrc_buf_aggressivity
@@ -8879,37 +8878,37 @@ actuellement inutile
 .
 .TP
 .B vrc_strategy
-M?thode de ratecontrol (contr?le du d?bit).
+M??thode de ratecontrol (contr??le du d??bit).
 Notez que certaines des options agissant sur le ratecontrol n'auront
-d'effet que si vrc_strategy est ? 0.
+d'effet que si vrc_strategy est ?? 0.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Utilise le ratecontrol interne de lavc (par d?faut).
+Utilise le ratecontrol interne de lavc (par d??faut).
 .IPs 1
-Utlise le ratecontrol d'Xvid (exp?rimental; n?cessite que MEncoder
-soit compil? par le support d'Xvid 1.1 ou sup?rieur).
+Utlise le ratecontrol d'Xvid (exp??rimental; n??cessite que MEncoder
+soit compil?? par le support d'Xvid 1.1 ou sup??rieur).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
 facteur de quantum entre les trames-B et non-B (passe 1/2)
-(par d?faut\ : 1.25)
+(par d??faut\ : 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
 facteur de quantum entre les trames-I et non-I (passe 1/2)
-(par d?faut\ : 0.8)
+(par d??faut\ : 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0>
 offset des quantum entre les trames-B et non-B (passe 1/2)
-(par d?faut\ : 1.25)
+(par d??faut\ : 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-(passe 1/2) (par d?faut\ : 0.0)
+(passe 1/2) (par d??faut\ : 0.0)
 .br
 si v{b|i}_qfactor > 0
 .br
@@ -8918,54 +8917,54 @@ v{b|i}_qoffset
 .br
 sinon
 .br
-proc?de ? un contr?le de d?bit normal (ne verrouille pas le prochain
+proc??de ?? un contr??le de d??bit normal (ne verrouille pas le prochain
 quantum trame-P) et initialise q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
 .I ASTUCE\ :
-Pour faire de l'encodage ? quantum constant avec des
-quantum diff?rents pour les trames-I/P et -B vous pouvez utiliser\ :
+Pour faire de l'encodage ?? quantum constant avec des
+quantum diff??rents pour les trames-I/P et -B vous pouvez utiliser\ :
 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>.
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-1.0> (passe 1)
-Flou quantum (par d?faut\ : 0.5), plus la valeur est grande, plus
-les quantum seront semblables d'une trame ? l'autre (variations
+Flou quantum (par d??faut\ : 0.5), plus la valeur est grande, plus
+les quantum seront semblables d'une trame ?? l'autre (variations
 plus basses).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0.0
-Flou quantum d?sactiv?.
+Flou quantum d??sactiv??.
 .IPs 1.0
-R?partit les quantum sur toutes les trames pr?c?dentes.
+R??partit les quantum sur toutes les trames pr??c??dentes.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (passe 2)
-Flou gaussien quantum (par d?faut\ : 0.5), plus la valeur est grande,
-plus les quantum seront semblables d'une trame ? l'autre
+Flou gaussien quantum (par d??faut\ : 0.5), plus la valeur est grande,
+plus les quantum seront semblables d'une trame ?? l'autre
 (variations plus basses).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
-Compression quantum, vrc_eq d?pend de cette option (passe 1/2)
-(par d?faut\ : 0.5).
+Compression quantum, vrc_eq d??pend de cette option (passe 1/2)
+(par d??faut\ : 0.5).
 .I NOTE\ :
-La qualit? subjective sera optimale pour des valeurs entre ces deux extr?mes.
+La qualit?? subjective sera optimale pour des valeurs entre ces deux extr??mes.
 .
 .TP
-.B vrc_eq=<?quation>
-?quation principale de contr?le de d?bit (passe 1/2)
+.B vrc_eq=<??quation>
+??quation principale de contr??le de d??bit (passe 1/2)
 .RE
 .RSs
 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
-approximativement l'?quation de l'ancien code de contr?le de d?bit
+approximativement l'??quation de l'ancien code de contr??le de d??bit
 .IPs tex^qComp
-avec qcomp 0.5 ou quelque chose comme ?a (par d?faut)
+avec qcomp 0.5 ou quelque chose comme ??a (par d??faut)
 .RE
 .PP
 .RS
-op?rateurs infixes\ :
+op??rateurs infixes\ :
 .RE
 .RSs
 .IPs +,\-,*,/,^
@@ -8976,33 +8975,33 @@ variables:
 .RE
 .RSs
 .IPs "tex\ \ "
-complexit? de la texture
+complexit?? de la texture
 .IPs iTex,pTex
-complexit? de la texture intra, non-intra
+complexit?? de la texture intra, non-intra
 .IPs avgTex
-complexit? moyenne de la texture
+complexit?? moyenne de la texture
 .IPs avgIITex
-complexit? de la texture intra dans les trames-I
+complexit?? de la texture intra dans les trames-I
 .IPs avgPITex
-complexit? de la texture intra dans les trames-P
+complexit?? de la texture intra dans les trames-P
 .IPs avgPPTex
-complexit? de la texture non-intra dans les trames-P
+complexit?? de la texture non-intra dans les trames-P
 .IPs avgBPTex
-complexit? de la texture non-intra dans les trames-B
+complexit?? de la texture non-intra dans les trames-B
 .IPs "mv\ \ \ "
-bits utilis?s pour les vecteurs de mouvement
+bits utilis??s pour les vecteurs de mouvement
 .IPs fCode
-longueur maximum des vecteurs de mouvement en ?chelle log base 2
+longueur maximum des vecteurs de mouvement en ??chelle log base 2
 .IPs iCount
 nombre de blocs macro intra / nombre de blocs macro
 .IPs "var\ \ "
-complexit? spatiale
+complexit?? spatiale
 .IPs mcVar
-complexit? temporelle
+complexit?? temporelle
 .IPs qComp
 qcomp depuis la ligne de commande
 .IPs "isI, isP, isB"
-Est ?gal ? 1 si le type d'image est I/P/B, 0 sinon.
+Est ??gal ?? 1 si le type d'image est I/P/B, 0 sinon.
 .IPs "Pi,E\ "
 Voir votre livre de maths favori.
 .RE
@@ -9014,62 +9013,62 @@ fonctions:
 .IPs max(a,b),min(a,b)
 maximum / minimum
 .IPs gt(a,b)
-est ?gal ? 1 si a>b, 0 sinon
+est ??gal ?? 1 si a>b, 0 sinon
 .IPs lt(a,b)
-est ?gal ? 1 si a<b, 0 sinon
+est ??gal ?? 1 si a<b, 0 sinon
 .IPs eq(a,b)
-est ?gal ? 1 si a==b, 0 sinon
+est ??gal ?? 1 si a==b, 0 sinon
 .IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs"
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vrc_override=<options>
-Qualit? d?finie par l'utilisateur pour les parties sp?cifiques (fin,
+Qualit?? d??finie par l'utilisateur pour les parties sp??cifiques (fin,
 remerciements, ...) (passe 1/2).
-Les options sont <trame de d?but>, <trame de fin>, <qualit?>[/<trame de
-d?but>, <trame de fin>, <qualit?>[/...]]:
+Les options sont <trame de d??but>, <trame de fin>, <qualit??>[/<trame de
+d??but>, <trame de fin>, <qualit??>[/...]]:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "qualit? (2\-31)"
+.IPs "qualit?? (2\-31)"
 quantum
-.IPs "qualit? (\-500\-0)"
-correction de qualit? en %
+.IPs "qualit?? (\-500\-0)"
+correction de qualit?? en %
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
-complexit? initiale (passe 1)
+complexit?? initiale (passe 1)
 .
 .TP
 .B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
-remplissage initial du tampon, exprim? en tant que fraction de
-vrc_buf_size (par d?faut\ : 0.9)
-Indique ? l'encodeur quelle quantit? de donn?es le lecteur va
-pr?-charger dans le vbv-buffer, avant de commencer ? les d?coder.
+remplissage initial du tampon, exprim?? en tant que fraction de
+vrc_buf_size (par d??faut\ : 0.9)
+Indique ?? l'encodeur quelle quantit?? de donn??es le lecteur va
+pr??-charger dans le vbv-buffer, avant de commencer ?? les d??coder.
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0|1>
-D?finit comment garder le quantum entre qmin et qmax (passe 1/2).
+D??finit comment garder le quantum entre qmin et qmax (passe 1/2).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Utilise le d?coupage (clipping).
+Utilise le d??coupage (clipping).
 .IPs 1
-Utilise une bonne fonction diff?renciable (par d?faut).
+Utilise une bonne fonction diff??renciable (par d??faut).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vlelim=<\-1000\-1000>
-D?finit le coefficient de seuil d'?limination pour la luminance.
-Des valeurs n?gatives prendront aussi en compte le coefficient DC (qui devrait
-?tre au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage ? quant=1):
+D??finit le coefficient de seuil d'??limination pour la luminance.
+Des valeurs n??gatives prendront aussi en compte le coefficient DC (qui devrait
+??tre au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage ?? quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-d?sactiv? (par d?faut)
+d??sactiv?? (par d??faut)
 .IPs \-4
 recommandation JVT
 .RE
@@ -9077,13 +9076,13 @@ recommandation JVT
 .
 .TP
 .B vcelim=<\-1000\-1000>
-D?finit le coefficient de seuil d'?limination pour la chrominance.
-Des valeurs n?gatives prendront aussi en compte le coefficient DC (qui devrait
-?tre au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage ? quant=1):
+D??finit le coefficient de seuil d'??limination pour la chrominance.
+Des valeurs n??gatives prendront aussi en compte le coefficient DC (qui devrait
+??tre au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage ?? quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-d?sactiv? (par d?faut)
+d??sactiv?? (par d??faut)
 .IPs 7
 recommandation JVT
 .RE
@@ -9091,37 +9090,37 @@ recommandation JVT
 .
 .TP
 .B vstrict=<\-2|\-1|0|1>
-conformit? stricte au standard
+conformit?? stricte au standard
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-d?sactiv?
+d??sactiv??
 .IPs 1
-Seulement recommand? si vous voulez fournir la sortie au d?codeur MPEG-4 de
-r?f?rence.
+Seulement recommand?? si vous voulez fournir la sortie au d??codeur MPEG-4 de
+r??f??rence.
 .IPs \-1
-Autorise des extensions sp?cifiques ? libavcodec (par d?faut).
+Autorise des extensions sp??cifiques ?? libavcodec (par d??faut).
 .IPs \-2
-Active les codecs et les fonctionnalit?s exp?rimentales risquant de ne
-plus pouvoir ?tre lues par les futures versions de MPlayer
+Active les codecs et les fonctionnalit??s exp??rimentales risquant de ne
+plus pouvoir ??tre lues par les futures versions de MPlayer
 (snow).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vdpart\ "
-Partitionnement des donn?es.
-Ajoute 2 octets par paquet vid?o, am?liore la r?sistance aux erreurs
-pendant un transfert sur un canal non-fiable(c-?-d.\& streamer sur l'internet)
-Chaque paquet vid?o sera encod? dans trois partitions diff?rentes:
+Partitionnement des donn??es.
+Ajoute 2 octets par paquet vid??o, am??liore la r??sistance aux erreurs
+pendant un transfert sur un canal non-fiable(c-??-d.\& streamer sur l'internet)
+Chaque paquet vid??o sera encod?? dans trois partitions diff??rentes:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MVs"
 mouvement
 .IPs "2. coefficients DC"
-image basse r?solution
+image basse r??solution
 .IPs "3. coefficients AC"
-d?tails
+d??tails
 .RE
 .PD 1
 .RS
@@ -9131,16 +9130,16 @@ partitions AC et 1. & 2.
 que les erreurs atteindrons la partition AC bien plus souvent que les
 partitions MV & DC.
 Ainsi, l'image sera plus belle avec le partitionnement que sans, car sans
-partitionnement une erreur plantera AC/\:DC/\:MV ?quitablement.
+partitionnement une erreur plantera AC/\:DC/\:MV ??quitablement.
 .RE
 .
 .TP
 .B vpsize=<0\-10000> (voir aussi \-vdpart)
-Taille des paquets vid?o, am?liore la r?sistance aux erreurs.
+Taille des paquets vid??o, am??liore la r??sistance aux erreurs.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0\ \ \ \ "
-d?sactiv? (par d?faut)
+d??sactiv?? (par d??faut)
 .IPs 100\-1000
 bon choix
 .RE
@@ -9148,7 +9147,7 @@ bon choix
 .
 .TP
 .B "ss\ \ \ \ \ "
-mode structur? en tranches pour H.263+
+mode structur?? en tranches pour H.263+
 .
 .TP
 .B "gray\ \ \ "
@@ -9160,11 +9159,11 @@ algorithme DCT:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-en s?lectionne un bon automatiquement (par d?faut)
+en s??lectionne un bon automatiquement (par d??faut)
 .IPs 1
 entier rapide
 .IPs 2
-entier pr?cis
+entier pr??cis
 .IPs 3
 MMX
 .IPs 4
@@ -9180,19 +9179,19 @@ nombre flottant AAN
 .B idct=<0\-99>
 algorithme IDCT.
 .I NOTE:
-? notre connaissance tous ces IDCTs r?ussissent les tests IEEE1180.
+?? notre connaissance tous ces IDCTs r??ussissent les tests IEEE1180.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-En s?lectionne un bon automatiquement (par d?faut).
+En s??lectionne un bon automatiquement (par d??faut).
 .IPs 1
-JPEG de r?f?rence en entiers
+JPEG de r??f??rence en entiers
 .IPs 2
 simple
 .IPs 3
 simplemmx
 .IPs 4
-libmpeg2mmx (inadapt?, ne pas utiliser en encodant avec keyint >100)
+libmpeg2mmx (inadapt??, ne pas utiliser en encodant avec keyint >100)
 .IPs 5
 ps2
 .IPs 6
@@ -9224,132 +9223,132 @@ simplearmv6
 .
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-La luminance masking (masquage des zones satur?es de lumi?re) est un
-algorithme psychosensoriel qui est sens? tenir compte de la moindre
-sensibilit? r?tinienne aux zones satur?es de lumi?re.
-La luminance masking compresse plus fortement les zones tr?s lumineuses,
-?conomisant ainsi des bits, pouvant ?tre redistribu?s ? d'autres trames,
-augmentant ainsi la qualit? subjective globale de la vid?o, tout en
-d?gradant probablement un peu le PSNR.
+La luminance masking (masquage des zones satur??es de lumi??re) est un
+algorithme psychosensoriel qui est sens?? tenir compte de la moindre
+sensibilit?? r??tinienne aux zones satur??es de lumi??re.
+La luminance masking compresse plus fortement les zones tr??s lumineuses,
+??conomisant ainsi des bits, pouvant ??tre redistribu??s ?? d'autres trames,
+augmentant ainsi la qualit?? subjective globale de la vid??o, tout en
+d??gradant probablement un peu le PSNR.
 .br
 .I ATTENTION\ :
-Soyez prudent, un masquage trop violent peut causer des r?sultats
-d?sastreux.
+Soyez prudent, un masquage trop violent peut causer des r??sultats
+d??sastreux.
 .br
 .I ATTENTION\ :
-De grandes valeurs peuvent para?tre bonnes sur certains moniteurs
-mais peuvent ?tre horribles sur d'autres moniteurs.
+De grandes valeurs peuvent para??tre bonnes sur certains moniteurs
+mais peuvent ??tre horribles sur d'autres moniteurs.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-d?sactiv? (par d?faut)
+d??sactiv?? (par d??faut)
 .IPs 0.0\-0.3
-intervalle sens?
+intervalle sens??
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
 Le darkness masking (masquage des zones sombres) est un
-algorithme psychosensoriel qui est sens? tenir compte de la moindre
-sensibilit? r?tinienne aux zones plus sombres.
-Le darkness masking compresse plus fortement les zones tr?s sombres,
-?conomisant ainsi des bits, pouvant ?tre redistribu?s ? d'autres trames,
-augmentant ainsi la qualit? subjective globale de la vid?o, tout en
-d?gradant probablement un peu le PSNR.
+algorithme psychosensoriel qui est sens?? tenir compte de la moindre
+sensibilit?? r??tinienne aux zones plus sombres.
+Le darkness masking compresse plus fortement les zones tr??s sombres,
+??conomisant ainsi des bits, pouvant ??tre redistribu??s ?? d'autres trames,
+augmentant ainsi la qualit?? subjective globale de la vid??o, tout en
+d??gradant probablement un peu le PSNR.
 .br
 .I ATTENTION\ :
-Soyez prudent, un masquage trop violent peut causer des r?sultats
-d?sastreux.
+Soyez prudent, un masquage trop violent peut causer des r??sultats
+d??sastreux.
 .br
 .I ATTENTION\ :
-De grandes valeurs peuvent para?tre bonnes sur certains moniteurs
-mais peuvent ?tre horribles sur d'autres moniteurs / TV / TFT.
+De grandes valeurs peuvent para??tre bonnes sur certains moniteurs
+mais peuvent ??tre horribles sur d'autres moniteurs / TV / TFT.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-d?sactiv? (par d?faut)
+d??sactiv?? (par d??faut)
 .IPs 0.0\-0.3
-intervalle sens?
+intervalle sens??
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-Masquage de la complexit? temporelle (par d?faut\ : 0.0 (d?sactiv?)).
-Imaginez une sc?ne avec un oiseau y volant, tcplx_mask va augmenter les
-quantum des macro-blocs d?crivant l'oiseau (et donc r?duit leur
-qualit?) puisque l'oeil humain n'a normalement pas le temps de voir tous
-les d?tails de l'oiseau.
-Sachez cependant que si l'objet masqu? s'arr?tre (ex.\& l'oiseau se pose)
-il est tr?s probable qu'il soit tr?s laid un court instant (jusqu'? ce
+Masquage de la complexit?? temporelle (par d??faut\ : 0.0 (d??sactiv??)).
+Imaginez une sc??ne avec un oiseau y volant, tcplx_mask va augmenter les
+quantum des macro-blocs d??crivant l'oiseau (et donc r??duit leur
+qualit??) puisque l'oeil humain n'a normalement pas le temps de voir tous
+les d??tails de l'oiseau.
+Sachez cependant que si l'objet masqu?? s'arr??tre (ex.\& l'oiseau se pose)
+il est tr??s probable qu'il soit tr??s laid un court instant (jusqu'?? ce
 que l'encodeur remarque que l'objet ne bouge plus et doit voir ses blocs
-affin?s).
-Les bits ?conomis?s seront redistribu?s au reste de la vid?o, ce qui peut
-en am?liorer la qualit? subjective, pourvu que la valeur donn?e ? tcplx_mask
+affin??s).
+Les bits ??conomis??s seront redistribu??s au reste de la vid??o, ce qui peut
+en am??liorer la qualit?? subjective, pourvu que la valeur donn??e ?? tcplx_mask
 soit bien choisie.
 .
 .TP
 .B scplx_mask=<0.0\-1.0>
-masquage de la complexit? spatiale
+masquage de la complexit?? spatiale
 De plus grandes valeurs peuvent aider contre l'effet de blocs (blockiness),
-si aucun filtre de d?blocage n'est utilis? pendant le d?codage, ce qui
-n'est d'ailleurs pas une bonne id?e.
+si aucun filtre de d??blocage n'est utilis?? pendant le d??codage, ce qui
+n'est d'ailleurs pas une bonne id??e.
 .br
-Imaginez une sc?ne avec une pelouse (caract?ristique d'une grande complexit?
+Imaginez une sc??ne avec une pelouse (caract??ristique d'une grande complexit??
 spatiale), un ciel bleu et une maison, scplx_mask va augmenter les
-quantum des macro-blocs d?crivant la pelouse (et donc r?duit leur
-qualit?), pour pouvoir distribuer plus de bits au ciel et ? la maison.
+quantum des macro-blocs d??crivant la pelouse (et donc r??duit leur
+qualit??), pour pouvoir distribuer plus de bits au ciel et ?? la maison.
 .I
 ASTUCE\ :
-Enlevez tous les bords noirs car ils vont r?duire la qualit? des macro-blocs
-(ce qui est reste vrai, m?me sans scplx_mask).
+Enlevez tous les bords noirs car ils vont r??duire la qualit?? des macro-blocs
+(ce qui est reste vrai, m??me sans scplx_mask).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-d?sactiv? (par d?faut)
+d??sactiv?? (par d??faut)
 .IPs 0.0\-0.5
-intervalle sens?
+intervalle sens??
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .I NOTE\ :
-Cette option n'a pas le m?me effet que l'usage d'une matrice personnalis?e
-qui compresserait plus fort les hautes fr?quences, puisque scplx_mask
-r?duira la qualit? des blocs-P m?me si seulement le DC change.
-scplx_mask ne rendra pas un r?sultat aussi bon.
+Cette option n'a pas le m??me effet que l'usage d'une matrice personnalis??e
+qui compresserait plus fort les hautes fr??quences, puisque scplx_mask
+r??duira la qualit?? des blocs-P m??me si seulement le DC change.
+scplx_mask ne rendra pas un r??sultat aussi bon.
 .RE
 .
 .TP
 .B p_mask=<0.0\-1.0> (voir aussi vi_qfactor)
-R?duit la qualit? des blocs inter, ce qui revient ? augmenter celle blocs
-intra, puisque le m?me bitrate moyen sera distribu? par le "rate
-controller" ? l'ensemble de la s?quence vid?o (par d?faut\ : 0.0 (d?sactiv?)).
-p_mask=1.0 double la quantit? de bits donn?s ? chaque bloc intra.
+R??duit la qualit?? des blocs inter, ce qui revient ?? augmenter celle blocs
+intra, puisque le m??me bitrate moyen sera distribu?? par le "rate
+controller" ?? l'ensemble de la s??quence vid??o (par d??faut\ : 0.0 (d??sactiv??)).
+p_mask=1.0 double la quantit?? de bits donn??s ?? chaque bloc intra.
 .
 .TP
 .B border_mask=<0.0\-1.0>
 masquage des bords pour les encodeurs de type MPEG.
 Le masquage des bords augmente les quantum des macro-blocs se situant
-? 1/5e de la largeur/hauteur du bord de la trame, ?tant donn? qu'ils
+?? 1/5e de la largeur/hauteur du bord de la trame, ??tant donn?? qu'ils
 ont moins d'importance visuelle.
 .
 .TP
 .B "naq\ \ \ \ "
-Normalise la quantification adaptive (exp?rimental).
+Normalise la quantification adaptive (exp??rimental).
 En utilisant la quantification adaptive (*_mask), le quantum moyen
-par MB peut ne pas correspondre au quantum par trame demand?e.
+par MB peut ne pas correspondre au quantum par trame demand??e.
 Naq essaiera d'ajuster les quantum par MB pour maintenir une
 moyenne correcte.
 .
 .TP
 .B "ildct\ \ "
-Utilise une DCT entrelac?e.
+Utilise une DCT entrelac??e.
 .
 .TP
 .B "ilme\ \ \ "
-Utilise l'estimation de mouvement entrelac? (mutuellement exclusif avec qpel)
+Utilise l'estimation de mouvement entrelac?? (mutuellement exclusif avec qpel)
 .
 .TP
 .B "alt\ \ \ \ "
@@ -9373,7 +9372,7 @@ champ du dessus en premier
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "YV12\ "
-par d?faut
+par d??faut
 .IPs "444P\ "
 pour ffv1
 .IPs "422P\ "
@@ -9393,11 +9392,11 @@ pour JPEG sans perte et ffv1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-pr?diction gauche
+pr??diction gauche
 .IPs 1
-pr?diction plane/\:gradient
+pr??diction plane/\:gradient
 .IPs 2
-pr?diction m?diane
+pr??diction m??diane
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9407,15 +9406,15 @@ pr?diction m?diane
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-pr?diction ? gauche
+pr??diction ?? gauche
 .IPs 1
-pr?diction en haut
+pr??diction en haut
 .IPs 2
-pr?diction en haut ? gauche
+pr??diction en haut ?? gauche
 .IPs 3
-pr?diction plane/\:graduelle
+pr??diction plane/\:graduelle
 .IPs 6
-pr?diction moyenne
+pr??diction moyenne
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9427,7 +9426,7 @@ pr?diction moyenne
 .IPs 0
 codage vlc (Golomb-Rice)
 .IPs 1
-codage arithm?tique (CABAC)
+codage arithm??tique (CABAC)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9437,9 +9436,9 @@ codage arithm?tique (CABAC)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-petit mod?le contextuel
+petit mod??le contextuel
 .IPs 1
-grand mod?le contextuel
+grand mod??le contextuel
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -9449,7 +9448,7 @@ grand mod?le contextuel
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-tables de Huffman pr?-calcul?es (int?gr?e ou deux passes)
+tables de Huffman pr??-calcul??es (int??gr??e ou deux passes)
 .IPs 1
 tables de Huffman adaptives
 .RE
@@ -9457,29 +9456,29 @@ tables de Huffman adaptives
 .
 .TP
 .B "qpel\ \ \ "
-Utilise la compensation de mouvement d'une pr?cision d'un quart de pixel.
+Utilise la compensation de mouvement d'une pr??cision d'un quart de pixel.
 .br
 .I ASTUCE\ :
-Cela ne semble utile que pour les encodages ? haut d?bit.
+Cela ne semble utile que pour les encodages ?? haut d??bit.
 .
 .TP
 .B mbcmp=<0\-2000>
-Choisit la fonction de comparaison pour d?cider du meilleur du macroblock
-? coder, n'a d'effet que si mbd=0.
-Est aussi utilis? dans certaines fonctions de recherche de mouvement, auquel cas
+Choisit la fonction de comparaison pour d??cider du meilleur du macroblock
+?? coder, n'a d'effet que si mbd=0.
+Est aussi utilis?? dans certaines fonctions de recherche de mouvement, auquel cas
 a un effet quelquesoit la valeur de mbd.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0 (SAD)"
-somme des diff?rences absolues, rapide (par d?faut)
+somme des diff??rences absolues, rapide (par d??faut)
 .IPs "1 (SSE)"
-somme des erreurs au carr?
+somme des erreurs au carr??
 .IPs "2 (SATD)"
-somme des diff?rences absolues de la transform?e de Hadamard
+somme des diff??rences absolues de la transform??e de Hadamard
 .IPs "3 (DCT)"
-somme des diff?rences absolues de la transform?e DCT
+somme des diff??rences absolues de la transform??e DCT
 .IPs "4 (PSNR)"
-somme des erreurs de quantification au carr? (?vitez, mauvaise qualit?)
+somme des erreurs de quantification au carr?? (??vitez, mauvaise qualit??)
 .IPs "5 (BIT)"
 nombre de bits requis pour le bloc
 .IPs "6 (RD)"
@@ -9487,29 +9486,29 @@ taux de distortion optimal, lent
 .IPs "7 (ZERO)"
 0
 .IPs "8 (VSAD)"
-somme des diff?rences verticales absolues
+somme des diff??rences verticales absolues
 .IPs "9 (VSSE)"
-somme des diff?rences verticales absolues au carr?
+somme des diff??rences verticales absolues au carr??
 .IPs "10 (NSSE)"
-somme des diff?rences au carr? pr?servant le bruit
+somme des diff??rences au carr?? pr??servant le bruit
 .IPs "11 (W53)"
-ondelette 5/3, utilis? par Snow
+ondelette 5/3, utilis?? par Snow
 .IPs "12 (W97)"
-ondelette 9/7, utilis? par Snow
+ondelette 9/7, utilis?? par Snow
 .IPs "+256\ "
-Utilise ?galement le chroma, ne fonctionne pour le moment pas (correctement)
+Utilise ??galement le chroma, ne fonctionne pour le moment pas (correctement)
 avec les trames-B actuellement
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
-Choisit la fonction de comparaison pour la d?cision DCT entrelac?
+Choisit la fonction de comparaison pour la d??cision DCT entrelac??
 (voir mbcmp pour les fonctions de comparaison disponibles).
 .
 .TP
 .B precmp=<0\-2000>
-Choisit la fonction de comparaison pour la pr?-passe de l'estimation de
+Choisit la fonction de comparaison pour la pr??-passe de l'estimation de
 mouvement
 (voir mbcmp pour les fonctions de comparaison disponibles).
 .
@@ -9528,44 +9527,44 @@ FIXME: Document this.
 .
 .TP
 .B nssew=<0\-1000000>
-Si vous pr?f?rez garder du bruit dans votre vid?o encod?e au lieu
-de le filtrer avant de l'encoder, cette option contr?le le poids NSSE,
-o? de plus grandes valeurs laisseront plus de bruit,
-? 0 NSSE est identique ? SSE (par d?faut\ 8).
+Si vous pr??f??rez garder du bruit dans votre vid??o encod??e au lieu
+de le filtrer avant de l'encoder, cette option contr??le le poids NSSE,
+o?? de plus grandes valeurs laisseront plus de bruit,
+?? 0 NSSE est identique ?? SSE (par d??faut\ 8).
 .
 .TP
 .B predia=<\-99\-6>
-type et taille de diamant pour la pr?-passe d'estimation de mouvement
+type et taille de diamant pour la pr??-passe d'estimation de mouvement
 .
 .TP
 .B dia=<\-99\-6>
 Type et taille de diamant pour l'estimation de mouvement.
-La recherche de mouvement est un processus it?ratif.
-L'utilisation de diamants plus petits ne limitent pas la recherche ?
+La recherche de mouvement est un processus it??ratif.
+L'utilisation de diamants plus petits ne limitent pas la recherche ??
 de petits vecteurs de mouvement.
-En revanche, la recherche risque de se terminer avant d'avoir trouv?
-celui qui serait vraiment meilleur, surtout en pr?sence de bruit.
-De plus grands diamants permettent une recherche plus ?tendue du meilleur
-vecteur de mouvement, et sont par cons?quent plus lents mais am?liorent la
-qualit?.
+En revanche, la recherche risque de se terminer avant d'avoir trouv??
+celui qui serait vraiment meilleur, surtout en pr??sence de bruit.
+De plus grands diamants permettent une recherche plus ??tendue du meilleur
+vecteur de mouvement, et sont par cons??quent plus lents mais am??liorent la
+qualit??.
 .br
-Les gros diamants normaux am?liorent plus la qualit? de leur ?quivalent ?
+Les gros diamants normaux am??liorent plus la qualit?? de leur ??quivalent ??
 dimension adaptative.
 .br
-Les diamants ? dimensions adaptatives sont un bon compromis vitesse/\:qualit?.
+Les diamants ?? dimensions adaptatives sont un bon compromis vitesse/\:qualit??.
 .br
 .I NOTE:
-Les tailles des diamants normales et celles de ceux ? dimensions adaptatives
-n'ont pas la m?me signification
+Les tailles des diamants normales et celles de ceux ?? dimensions adaptatives
+n'ont pas la m??me signification
 .RSs
 .IPs \-3
 dimension adaptative de taille 3 (rapide)
 .IPs \-2
 dimension adaptative de taille 2 (rapide)
 .IPs \-1
-recherche multi-hexagonale irr?guli?re (lent)
+recherche multi-hexagonale irr??guli??re (lent)
 .IPs 1
-diamant normal de taille=1 (par d?faut) = type de diamant EPZS
+diamant normal de taille=1 (par d??faut) = type de diamant EPZS
 .nf
 .ne
       0
@@ -9596,18 +9595,18 @@ Il trouve simplement un bloc ayant le mi
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lambda
-constante d?pendante des param?tres de quantification (QP)
+constante d??pendante des param??tres de quantification (QP)
 .IPs "bits\ "
-quantit? de bits requis pour encoder le bloc
+quantit?? de bits requis pour encoder le bloc
 .IPs error
-somme des erreurs au carr? de la quantification
+somme des erreurs au carr?? de la quantification
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B cbp (trell uniquement)
-Motif de bloc cod? optimisant le taux de distortion.
-S?lectionnera le motif de bloc qui minimise la distortion + lambda*d?bit.
+Motif de bloc cod?? optimisant le taux de distortion.
+S??lectionnera le motif de bloc qui minimise la distortion + lambda*d??bit.
 .
 .TP
 .B "mv0\ \ \ \ "
@@ -9617,45 +9616,45 @@ Ceci n'a pas d'effet si mbd=0.
 .TP
 .B mv0_threshold=<nombre positif>
 Quand les vecteurs de mouvement des alentours sont <0,0> et que le score
-du bloc courant donn? par l'estimation de mouvement est moins que
-mv0_threshold, <0,0> est utilis? comme vecteur de mouvement et la suite
-de l'estimation de mouvement est saut? (par d?faut: 256).
-Baisser mv0_threshold ? 0 peut permettre une petite augmentation du PSNR
-(0.01dB) et peut-?tre rendre la vid?o plus jolie\ ; augmenter
-mv0_threshold au-del? de 320 diminue le PSNR PSNR et la qualit? visuelle.
-Des valeurs plus grandes acc?l?rent l'encodage un tout petit peu
-(g?n?ralement moins de 1%, en fonction des options utilis?es).
+du bloc courant donn?? par l'estimation de mouvement est moins que
+mv0_threshold, <0,0> est utilis?? comme vecteur de mouvement et la suite
+de l'estimation de mouvement est saut?? (par d??faut: 256).
+Baisser mv0_threshold ?? 0 peut permettre une petite augmentation du PSNR
+(0.01dB) et peut-??tre rendre la vid??o plus jolie\ ; augmenter
+mv0_threshold au-del?? de 320 diminue le PSNR PSNR et la qualit?? visuelle.
+Des valeurs plus grandes acc??l??rent l'encodage un tout petit peu
+(g??n??ralement moins de 1%, en fonction des options utilis??es).
 .br
 .I NOTE\ :
-Cette option ne requi?re pas que mv0 soit activ?.
+Cette option ne requi??re pas que mv0 soit activ??.
 .
 .TP
 .B qprd (mbd=2 uniquement)
-param?tres de quantification (QP) ? taux de distortion optimal pour le
-lambda donn? de chaque macrobloc
+param??tres de quantification (QP) ?? taux de distortion optimal pour le
+lambda donn?? de chaque macrobloc
 .
 .TP
 .B last_pred=<0\-99>
-quantit? de pr?dicteurs de mouvement ? partir de la trame pr?c?dente
+quantit?? de pr??dicteurs de mouvement ?? partir de la trame pr??c??dente
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-(par d?faut)
+(par d??faut)
 .IPs a
-Utilisera 2a+1 x 2a+1 blocs macro au carr? de pr?dicteurs de vecteur de
-mouvement depuis la trame pr?c?dente.
+Utilisera 2a+1 x 2a+1 blocs macro au carr?? de pr??dicteurs de vecteur de
+mouvement depuis la trame pr??c??dente.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B preme=<0\-2>
-pr?-passe d'estimation de mouvement
+pr??-passe d'estimation de mouvement
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-d?sactiv?e
+d??sactiv??e
 .IPs 1
-uniquement apr?s les trames-I (par d?faut)
+uniquement apr??s les trames-I (par d??faut)
 .IPs 2
 toujours
 .RE
@@ -9663,20 +9662,20 @@ toujours
 .
 .TP
 .B subq=<1\-8>
-qualit? de raffinement subpel (pour qpel) (par d?faut\ : 8)
+qualit?? de raffinement subpel (pour qpel) (par d??faut\ : 8)
 .I NOTE:
 Ceci a un effet significatif sur la vitesse.
 .
 .B refs=<1\-8> (Snow uniquement)
-nombre de trames utilis?es comme r?f?rences lors de la compensation
-de mouvement (par d?faut\ : 1)
+nombre de trames utilis??es comme r??f??rences lors de la compensation
+de mouvement (par d??faut\ : 1)
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
 Affiche le PSNR (peak signal to noise ratio, Raport Signal sur Bruit)
-pour l'ensemble de la vid?o apr?s l'encodage et stocke le PSNR par trame
+pour l'ensemble de la vid??o apr??s l'encodage et stocke le PSNR par trame
 dans un fichier comme 'psnr_012345.log'.
-Les valeurs retourn?es sont en dB (d?cibel), le plus haut est le mieux.
+Les valeurs retourn??es sont en dB (d??cibel), le plus haut est le mieux.
 .
 .TP
 .B mpeg_quant
@@ -9684,13 +9683,13 @@ Utilise les quantum MPEG au lieu de H.26
 .
 .TP
 .B "aic\ \ \ \ "
-Active la pr?diction AC pour MPEG-4 ou la pr?diction intra avanc?e pour
+Active la pr??diction AC pour MPEG-4 ou la pr??diction intra avanc??e pour
 H.263+.
-Am?liore un petit peu la qualit? (environ 0.02 dB de PSNR) et r?duit
-un peu la rapidit? d'encodage (environ about 1%).
+Am??liore un petit peu la qualit?? (environ 0.02 dB de PSNR) et r??duit
+un peu la rapidit?? d'encodage (environ about 1%).
 .br
 .I NOTE\ :
-vqmin devrait ?tre ?gal ? 8 ou plus pour H263+ AIC.
+vqmin devrait ??tre ??gal ?? 8 ou plus pour H263+ AIC.
 .
 .TP
 .B "aiv\ \ \ \ "
@@ -9699,61 +9698,61 @@ FIXME: N'explique pas grand-chose.
 .
 .TP
 .B umv
-Vecteurs de Mouvement illimit?s (H.263+ uniquement)
+Vecteurs de Mouvement illimit??s (H.263+ uniquement)
 Autorise l'encodage de Vecteurs de Mouvements de longueur arbitraire.
 .
 .TP
 .B ibias=<\-256\-256>
-polarisation intra quantum (256 ?quivaut ? 1.0, les quantum
-de type MPEG par d?faut\ : 96, les quantum de type H.263
-par d?faut\ : 0)
+polarisation intra quantum (256 ??quivaut ?? 1.0, les quantum
+de type MPEG par d??faut\ : 96, les quantum de type H.263
+par d??faut\ : 0)
 .br
 .I NOTE\ :
-Le quantum H.263 MMX ne peut pas g?rer de polarisations positives
+Le quantum H.263 MMX ne peut pas g??rer de polarisations positives
 (choisir vfdct=1 ou 2).
-Le quantum MPEG MMX ne peut pas g?rer de polarisations n?gatives
+Le quantum MPEG MMX ne peut pas g??rer de polarisations n??gatives
 (choisir vfdct=1 ou 2)
 .
 .TP
 .B pbias=<\-256\-256>
-polarisation inter quantum (256 ?quivaut ? 1.0, les quantum
-de type MPEG par d?faut\ : 0, les quantum de type H.263
-par d?faut\ : \-64)
+polarisation inter quantum (256 ??quivaut ?? 1.0, les quantum
+de type MPEG par d??faut\ : 0, les quantum de type H.263
+par d??faut\ : \-64)
 .br
 .I NOTE\ :
-Le quantum H.263 MMX ne peut pas g?rer de polarisations positives
+Le quantum H.263 MMX ne peut pas g??rer de polarisations positives
 (choisir vfdct=1 ou 2)
-Le quantum MPEG MMX ne peut pas g?rer de polarisations negatives
+Le quantum MPEG MMX ne peut pas g??rer de polarisations negatives
 (choisir vfdct=1 ou 2)
 .br
 .I ASTUCE\ :
-Une polarisation plus positive (\-32\- \-16 au lieu de \-64) semble am?liorer
+Une polarisation plus positive (\-32\- \-16 au lieu de \-64) semble am??liorer
 le PSNR
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-R?duction du  bruit, 0 signifie d?sactiv?.
+R??duction du  bruit, 0 signifie d??sactiv??.
 Les valeurs typiques se situent dans l'intervalle 0\-600 pour la plupart
-des vid?os, mais vous pouvez essayer des valeurs un peu plus grandes pour
-des vid?os particuli?rement bruit?es (par d?faut\ : 0).
-?tant donn? son faible impact sur la vitesse d'encodage, vous pouvez
-essayer cette option ? la place des filtres de d?bruitage vid?o tels que
+des vid??os, mais vous pouvez essayer des valeurs un peu plus grandes pour
+des vid??os particuli??rement bruit??es (par d??faut\ : 0).
+??tant donn?? son faible impact sur la vitesse d'encodage, vous pouvez
+essayer cette option ?? la place des filtres de d??bruitage vid??o tels que
 denoise3d ou hqdn3d.
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
-Quantification d'apr?s un mod?le de bruit.
+Quantification d'apr??s un mod??le de bruit.
 Au lieu d'effectuer la quantification dans le but d'essayer d'obtenir l'image la
-plus fid?le d'un point de vue PSNR, la quantification sera faite de fa?on ?
-ce que le bruit (souvent le "ringing") soit masqu? par des donn?es de
-fr?quence similaire dans l'image.
-Ceci peut et doit ?tre utilis? avec la quantification par treillis, dans ce
+plus fid??le d'un point de vue PSNR, la quantification sera faite de fa??on ??
+ce que le bruit (souvent le "ringing") soit masqu?? par des donn??es de
+fr??quence similaire dans l'image.
+Ceci peut et doit ??tre utilis?? avec la quantification par treillis, dans ce
 cas la quantification par trellis (optimale pour un poids constant) sera
-utilis?e comme point de d?part pour la recherche it?rative.
+utilis??e comme point de d??part pour la recherche it??rative.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-d?sactiv? (par d?faut)
+d??sactiv?? (par d??faut)
 .IPs 1
 Baisse uniquemement la valeur absolue des coefficients.
 .IPs 2
@@ -9764,32 +9763,32 @@ Essaie tout.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B inter_matrix=<matrice s?par?e par des virgules>
-Utilise une matrice inter personnalis?e. Cela requiert une chaine de 64 entiers
-s?par?s par des virgules.
+.B inter_matrix=<matrice s??par??e par des virgules>
+Utilise une matrice inter personnalis??e. Cela requiert une chaine de 64 entiers
+s??par??s par des virgules.
 .
 .TP
-.B intra_matrix=<matrice s?par?e par des virgules>
-Utilise une matrice intra personnalis?e. Cela requiert une chaine de 64 entiers
-s?par?s par des virgules.
+.B intra_matrix=<matrice s??par??e par des virgules>
+Utilise une matrice intra personnalis??e. Cela requiert une chaine de 64 entiers
+s??par??s par des virgules.
 .
 .TP
 .B vqmod_amp
-modulation de quantum exp?rimental
+modulation de quantum exp??rimental
 .
 .TP
 .B vqmod_freq
-modulation de quantum exp?rimental
+modulation de quantum exp??rimental
 .TP
 .B "dc\ \ \ \ \ "
-Pr?cision DC intra en bits (par d?faut\ : 8).
-Si vous utilisez vcodec=mpeg2video cette valeur peut ?tre 8, 9, 10 ou 11.
+Pr??cision DC intra en bits (par d??faut\ : 8).
+Si vous utilisez vcodec=mpeg2video cette valeur peut ??tre 8, 9, 10 ou 11.
 .
 .TP
 .B cgop (voir aussi sc_threshold)
 Ferme tous les GOPs (groupes de trames).
-Ne fonctionne pour le moment que si la d?tection de changement de sc?ne
-est d?sactiv?e (sc_threshold=1000000000).
+Ne fonctionne pour le moment que si la d??tection de changement de sc??ne
+est d??sactiv??e (sc_threshold=1000000000).
 .
 .TP
 .B "gmc\ \ \ \ "
@@ -9797,22 +9796,22 @@ Active la compensation de mouvement glob
 .
 .TP
 .B (no)lowdelay
-Active le drapeau de d?lais pour MPEG-1/2 (d?sactive les trames-B).
+Active le drapeau de d??lais pour MPEG-1/2 (d??sactive les trames-B).
 .
 .TP
 .B vglobal=<0\-3>
-Contr?le l'?criture des en-t?tes vid?os globales.
+Contr??le l'??criture des en-t??tes vid??os globales.
 Control writing global video headers.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Laisse le codec d?cider o? ?crire les en-t?tes vid?os globales
-(par d?faut).
+Laisse le codec d??cider o?? ??crire les en-t??tes vid??os globales
+(par d??faut).
 .IPs 1
-N'?crit les en-t?tes vid?os globales que dans les donn?es extras (requis
+N'??crit les en-t??tes vid??os globales que dans les donn??es extras (requis
 pour .mp4/MOV/NUT).
 .IPs 2
-N'?crit les en-t?tes vid?os globales que devant les trames-cl?es.
+N'??crit les en-t??tes vid??os globales que devant les trames-cl??es.
 .IPs 3
 Combine 1 et 2.
 .RE
@@ -9820,11 +9819,11 @@ Combine 1 et 2.
 .
 .TP
 .B aglobal=<0\-3>
-Pareil que vglobal pour les en-t?tes audios.
+Pareil que vglobal pour les en-t??tes audios.
 .
 .TP level=<valeur>
-Sp?cifie le niveau CodecContext Level.
-Utilisez 31 ou 41 pour pouvoir lire la vid?o sur une Playstation 3.
+Sp??cifie le niveau CodecContext Level.
+Utilisez 31 ou 41 pour pouvoir lire la vid??o sur une Playstation 3.
 .
 .TP
 .B skip_exp=<0\-1000000>
@@ -9841,87 +9840,87 @@ FIXME: Document this.
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
-Nuppel video est bas? sur RTJPEG et LZO.
-Par d?faut les trames sont d'abord encod?es avec RTJPEG et ensuite avec LZO,
-mais il est possible de d?sactiver chaque passe, ou les deux.
-Cela vous permet d'obtenir du i420 brut, du i420 compress? par LZO, du
-RTJPEG, ou le RTJPEG compress? par LZO.
+Nuppel video est bas?? sur RTJPEG et LZO.
+Par d??faut les trames sont d'abord encod??es avec RTJPEG et ensuite avec LZO,
+mais il est possible de d??sactiver chaque passe, ou les deux.
+Cela vous permet d'obtenir du i420 brut, du i420 compress?? par LZO, du
+RTJPEG, ou le RTJPEG compress?? par LZO.
 .br
 .I NOTE:
 La documentation de nuvrec contient quelques conseils et exemples sur les
-param?tres ? utiliser avec les encodages TV courants.
+param??tres ?? utiliser avec les encodages TV courants.
 .
 .TP
 .B c=<0\-20>
-seuil de chrominance (par d?faut\ : 1)
+seuil de chrominance (par d??faut\ : 1)
 .
 .TP
 .B l=<0\-20>
-seuil de luminance (par d?faut\ : 1)
+seuil de luminance (par d??faut\ : 1)
 .
 .TP
 .B "lzo\ \ \ \ "
-Active la compression LZO (par d?faut).
+Active la compression LZO (par d??faut).
 .
 .TP
 .B "nolzo\ \ "
-D?sactive la compression LZO.
+D??sactive la compression LZO.
 .
 .TP
 .B q=<3\-255>
-niveau de qualit? (par d?faut: 255)
+niveau de qualit?? (par d??faut: 255)
 .
 .TP
 .B "raw\ \ \ "
-D?sactive l'encodage RTJPEG.
+D??sactive l'encodage RTJPEG.
 .
 .TP
 .B "rtjpeg\ "
-Active l'encodage RTJPEG (par d?faut).
+Active l'encodage RTJPEG (par d??faut).
 .
 .
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
-Il y a trois modes disponibles: d?bit binaire constant (CBR), quantum
+Il y a trois modes disponibles: d??bit binaire constant (CBR), quantum
 fixe et deux passes.
 .
 .TP
 .B pass=<1|2>
-D?finit la passe en mode deux passes.
+D??finit la passe en mode deux passes.
 .
 .TP
 .B turbo (deux passes uniquement)
-Acc?l?re ?norm?ment la premi?re passe en utilisant des algorithmes plus
-rapides et en d?sactivant des options gourmandes en temps processeur.
+Acc??l??re ??norm??ment la premi??re passe en utilisant des algorithmes plus
+rapides et en d??sactivant des options gourmandes en temps processeur.
 Cela va sans doute diminuer le PSNR global et changer un peu plus le type
-et le PSNR des trames g?n?r?es.
+et le PSNR des trames g??n??r??es.
 .
 .TP
 .B bitrate=<valeur> (CBR ou mode deux passes)
-Fixe le d?bit binaire (bitrate) ? utiliser en koctets/\:seconde si <16000 ou
+Fixe le d??bit binaire (bitrate) ?? utiliser en koctets/\:seconde si <16000 ou
 en bits/\:seconde
 si >16000.
-Si <valeur> est un nombre n?gatif, Xvid l'interpr?tera comme la taille
-vis?e de la vid?o (d?faut\ : 687 kbits/s).
+Si <valeur> est un nombre n??gatif, Xvid l'interpr??tera comme la taille
+vis??e de la vid??o (d??faut\ : 687 kbits/s).
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
-Passe en mode quantum fixe et d?finit le quantum ? utiliser.
+Passe en mode quantum fixe et d??finit le quantum ?? utiliser.
 .
 .TP
 .B zones=<zone0>[/<zone1>[/...]] (CBR ou mode deux passes)
-Personnalisation de la qualit? de parties sp?cifiques (g?n?rique du
-d?but, de fin...).
-Chaque zone est d?finie par <trame-du-debut>,<mode>,<valeur> o? <mode>
-peut ?tre
+Personnalisation de la qualit?? de parties sp??cifiques (g??n??rique du
+d??but, de fin...).
+Chaque zone est d??finie par <trame-du-debut>,<mode>,<valeur> o?? <mode>
+peut ??tre
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q"
-For?age ? quanta constant, o? valeur=<2.0\-31.0>
+For??age ?? quanta constant, o?? valeur=<2.0\-31.0>
 represente la valeur de quanta.
 .IPs "w"
-For?age du poids du contr?leur de flux, o? valeur=<0.01\-2.00>
-repr?sente la correction de qualit? en %.
+For??age du poids du contr??leur de flux, o?? valeur=<0.01\-2.00>
+repr??sente la correction de qualit?? en %.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -9931,88 +9930,88 @@ repr?sente la correction de qualit? en %
 .PD 0
 .RSs
 .IPs zones=90000,q,20
-Encode les trames depuis la trame 90000 ? quanta constant 20.
+Encode les trames depuis la trame 90000 ?? quanta constant 20.
 .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
-Encode les trames 0\-10000 ? 10% de bitrate, encode les trames de 90000
-jusqu'? la fin ? quanta constant 20.
-Notez que la seconde zone est n?cessaire pour arr?ter la premi?re zone,
-puisque sans cela toutes les trames jusqu'? la trame 89999 seraient
-encod?es ? 10% du bitrate.
+Encode les trames 0\-10000 ?? 10% de bitrate, encode les trames de 90000
+jusqu'?? la fin ?? quanta constant 20.
+Notez que la seconde zone est n??cessaire pour arr??ter la premi??re zone,
+puisque sans cela toutes les trames jusqu'?? la trame 89999 seraient
+encod??es ?? 10% du bitrate.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_quality=<0\-6>
-Contr?le la qualit? de d?tection de mouvement.
-Plus cette valeur est grande et plus l'?valuation est fine et utilise
-judicieusement les bits (par d?faut\ : 6).
+Contr??le la qualit?? de d??tection de mouvement.
+Plus cette valeur est grande et plus l'??valuation est fine et utilise
+judicieusement les bits (par d??faut\ : 6).
 En revanche, cette plus grande finesse se paye par un temps d'encodage plus
-long; aussi, si vous devez faire un encodage en temps r?el, agissez sur ce
-param?tre.
+long; aussi, si vous devez faire un encodage en temps r??el, agissez sur ce
+param??tre.
 .
 .TP
 .B (no)qpel
-MPEG-4 recherche par d?faut les mouvements avec une pr?cision d'un demi-pixel.
-Il est n?anmoins possible de faire une recherche avec une pr?cision d'un
-quart de pixel, ce qui permet g?n?ralement d'obtenir une image plus
-d?taill?e et d'?conomiser des bits en description de mouvement.
-Malheureusement, cette plus grande pr?cision consomme une partie de la bande
-passante vid?o, ainsi cette option peut aussi bien d?grader la qualit?
-de l'image que l'am?liorer.
-Le mieux est donc de comparer la vid?o obtenue avec et sans cette option et
-de ne garder que celle qui vous para?t la plus fid?le (qui n'est pas
-forc?ment celle dont le PSNR est le plus ?lev?).
+MPEG-4 recherche par d??faut les mouvements avec une pr??cision d'un demi-pixel.
+Il est n??anmoins possible de faire une recherche avec une pr??cision d'un
+quart de pixel, ce qui permet g??n??ralement d'obtenir une image plus
+d??taill??e et d'??conomiser des bits en description de mouvement.
+Malheureusement, cette plus grande pr??cision consomme une partie de la bande
+passante vid??o, ainsi cette option peut aussi bien d??grader la qualit??
+de l'image que l'am??liorer.
+Le mieux est donc de comparer la vid??o obtenue avec et sans cette option et
+de ne garder que celle qui vous para??t la plus fid??le (qui n'est pas
+forc??ment celle dont le PSNR est le plus ??lev??).
 .
 .TP
 .B (no)gmc
-Active la Compensation de Mouvement Globale, ce qui permet ? Xvid d'engendrer
-des trames sp?ciales (trames GMC), particuli?rement adapt?es aux mouvements
+Active la Compensation de Mouvement Globale, ce qui permet ?? Xvid d'engendrer
+des trames sp??ciales (trames GMC), particuli??rement adapt??es aux mouvements
 de travelling/\:zoom/\:rotation.
-L'efficacit? de cette option en terme d'?conomie de bits est tr?s d?pendante
-du type de vid?o source.
+L'efficacit?? de cette option en terme d'??conomie de bits est tr??s d??pendante
+du type de vid??o source.
 .
 .TP
 .B (no)trellis
 La quantification trellis est un type d'encodage adaptatif qui permet
-d'?conomiser des bits en modifiant les coefficients de quantification pour
-augmenter la compressibilit? de la vid?o.
-? m?me temps de calcul, cela am?liore plus la qualit? visuelle
+d'??conomiser des bits en modifiant les coefficients de quantification pour
+augmenter la compressibilit?? de la vid??o.
+?? m??me temps de calcul, cela am??liore plus la qualit?? visuelle
 que de jouer sur les options VHQ .
-Aussi, dans un contexte d'encodage temps r?el, pensez ? cette option
-(par d?faut\ : activ?).
+Aussi, dans un contexte d'encodage temps r??el, pensez ?? cette option
+(par d??faut\ : activ??).
 .
 .TP
 .B (no)cartoon
-Ceci est un mode sp?cial d'Xvid permettant de mieux tenir compte des grands
-?-plats de couleur que l'on trouve typiquement dans les dessins anim?s.
+Ceci est un mode sp??cial d'Xvid permettant de mieux tenir compte des grands
+??-plats de couleur que l'on trouve typiquement dans les dessins anim??s.
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
 Utilise l'information chroma en plus de la luma pour estimer le mouvement.
-Suivant le type de vid?o encod?e, cette option peut aider ? trouver de
-meilleurs vecteurs de mouvement (par d?faut\ : activ?).
+Suivant le type de vid??o encod??e, cette option peut aider ?? trouver de
+meilleurs vecteurs de mouvement (par d??faut\ : activ??).
 .
 .TP
 .B (no)chroma_opt
-Active un pr?filtre d'optimisation chroma qui am?liore la qualit?
+Active un pr??filtre d'optimisation chroma qui am??liore la qualit??
 .I subjective
-de l'image, tout en d?gradant sensiblement le PSNR et la vitesse d'encodage.
-?tant donn? que cette option travaille sur l'information de chroma, vous
-pouvez d?sactiver cette option lors d'un encodage en noir et blanc.
+de l'image, tout en d??gradant sensiblement le PSNR et la vitesse d'encodage.
+??tant donn?? que cette option travaille sur l'information de chroma, vous
+pouvez d??sactiver cette option lors d'un encodage en noir et blanc.
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
-Active une meilleure pr?diction des composantes AC pour les blocks intra
-en prenant en compte les blocs voisins (par d?faut\: activ?).
+Active une meilleure pr??diction des composantes AC pour les blocks intra
+en prenant en compte les blocs voisins (par d??faut\: activ??).
 .
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
 L'algorithme de recherche de mouvement s'efforce de trouver un vecteur de
-mouvement qui minimise la diff?rence entre la trame de r?f?rence et la trame
-encod?e.
-Cette option permet ? Xvid de faire aussi sa recherche dans le domaine
-fr?quentiel (DCT), pour obtenir non seulement un vecteur de mouvement qui
-minimise la diff?rence spatiale du vecteur de mouvement mais aussi la
+mouvement qui minimise la diff??rence entre la trame de r??f??rence et la trame
+encod??e.
+Cette option permet ?? Xvid de faire aussi sa recherche dans le domaine
+fr??quentiel (DCT), pour obtenir non seulement un vecteur de mouvement qui
+minimise la diff??rence spatiale du vecteur de mouvement mais aussi la
 longueur du bloc.
 Du plus rapide au plus lent\ :
 .PD 0
@@ -10020,9 +10019,9 @@ Du plus rapide au plus lent\ :
 .IPs 0
 off
 .IPs 1
-s?lection du mode (inter/\:intra MB) (par d?faut)
+s??lection du mode (inter/\:intra MB) (par d??faut)
 .IPs 2
-recherche limit?e
+recherche limit??e
 .IPs 3
 recherche moyenne
 .IPs 4
@@ -10033,264 +10032,264 @@ recherche large
 .TP
 .B (no)lumi_mask
 La quantification adaptative permet aux quanta des macro-blocs de
-varier ? l'int?rieur de chaque trame.
-Il s'agit ici d'un algorithme psychosensoriel sens? tenir compte
-de la moindre sensibilit? r?tinienne aux zones satur?es de lumi?re
-ou plong?es dans le noir.
-Ces zones seront alors compress?es plus fortement que les zones
-interm?diaires, ?conomisant ainsi des bits pouvant ?tre redistribu?s
-? d'autres trames, augmentant ainsi la qualit? subjective globale
-de la vid?o, tout en d?gradant probablement un peu le PSNR.
+varier ?? l'int??rieur de chaque trame.
+Il s'agit ici d'un algorithme psychosensoriel sens?? tenir compte
+de la moindre sensibilit?? r??tinienne aux zones satur??es de lumi??re
+ou plong??es dans le noir.
+Ces zones seront alors compress??es plus fortement que les zones
+interm??diaires, ??conomisant ainsi des bits pouvant ??tre redistribu??s
+?? d'autres trames, augmentant ainsi la qualit?? subjective globale
+de la vid??o, tout en d??gradant probablement un peu le PSNR.
 .
 .TP
 .B (no)grayscale
-Indique ? Xvid de ne pas enregistrer l'information de chroma pour que la
-vid?o produite ne soit qu'en noir & blanc.
-Notez que cela ne changera en rien le temps de compression, cela ?vitera juste
-d'avoir l'information de chroma pr?sente dans le fichier vid?o.
+Indique ?? Xvid de ne pas enregistrer l'information de chroma pour que la
+vid??o produite ne soit qu'en noir & blanc.
+Notez que cela ne changera en rien le temps de compression, cela ??vitera juste
+d'avoir l'information de chroma pr??sente dans le fichier vid??o.
 .
 .TP
 .B (no)interlacing
-Active la gestion des vid?os entrelac?es.
-L'encodage se fera en tenant compte des champs de la vid?o entrelac?e.
+Active la gestion des vid??os entrelac??es.
+L'encodage se fera en tenant compte des champs de la vid??o entrelac??e.
 .br
 .I NOTE\ :
-Si vous redimmensionnez la vid?o, vous devriez utiliser un filtre de
-redimentionnement adapt? ? ce genre de vid?o, ce qui se fait avec
+Si vous redimmensionnez la vid??o, vous devriez utiliser un filtre de
+redimentionnement adapt?? ?? ce genre de vid??o, ce qui se fait avec
 \-vf scale=<largeur>:<hauteur>:1.
 .
 .TP
 .B min_iquant=<0\-31>
-quantum minimum pour les trames-I (par d?faut\ : 2)
+quantum minimum pour les trames-I (par d??faut\ : 2)
 .
 .TP
 .B max_iquant=<0\-31>
-quantum maximum pour les trames-I (par d?faut\ : 31)
+quantum maximum pour les trames-I (par d??faut\ : 31)
 .
 .TP
 .B min_pquant=<0\-31>
-quantum minimum pour les trames-P (par d?faut\ : 2)
+quantum minimum pour les trames-P (par d??faut\ : 2)
 .
 .TP
 .B max_pquant=<0\-31>
-quantum maximum pour les trames-P (par d?faut\ : 31)
+quantum maximum pour les trames-P (par d??faut\ : 31)
 .
 .TP
 .B min_bquant=<0\-31>
-quantum minimum pour les trames-B (par d?faut\ : 2)
+quantum minimum pour les trames-B (par d??faut\ : 2)
 .
 .TP
 .B max_bquant=<0\-31>
-quantum maximum pour les trames-B (par d?faut\ : 31)
+quantum maximum pour les trames-B (par d??faut\ : 31)
 .
 .TP
 .B min_key_interval=<valeur> (mode deux passes uniquement)
-Intervalle minimum entre les trames-cl?s.
+Intervalle minimum entre les trames-cl??s.
 S'exprime en tant que gain en pourcentage, pour lequel la
-valeur 10 donnera au trames-cl? 10% de plus de bits que
+valeur 10 donnera au trames-cl?? 10% de plus de bits que
 la normale
-(par d?faut\ : 0).
+(par d??faut\ : 0).
 .
 .TP
 .B max_key_interval=<valeur>
-intervalle maximum entre les trames-cl?s (par d?faut\ : 10*fps)
+intervalle maximum entre les trames-cl??s (par d??faut\ : 10*fps)
 .
 .TP
 .B quant_type=<h263|mpeg>
-D?finit le type de quantum ? utiliser.
-? d?bit binaire plut?t ?lev? (> 950kb), les quantum MPEG ont tendance ?
-conserver plus de d?tails.
-? faible d?bit binaire, H.263 adoucit plus les traits de l'image et donnera une
-image o? les macro-blocs se verront moins.
+D??finit le type de quantum ?? utiliser.
+?? d??bit binaire plut??t ??lev?? (> 950kb), les quantum MPEG ont tendance ??
+conserver plus de d??tails.
+?? faible d??bit binaire, H.263 adoucit plus les traits de l'image et donnera une
+image o?? les macro-blocs se verront moins.
 Si vous utilisez vos propres matrices de quantification, vous
 .B devez
 utiliser la quantification MPEG.
 .
 .TP
 .B quant_intra_matrix=<nom_fichier>
-Charge une matrice intra personnalis?e.
-Vous pouvez construire de tels fichiers avec l'?diteur de matrices de
+Charge une matrice intra personnalis??e.
+Vous pouvez construire de tels fichiers avec l'??diteur de matrices de
 xvid4conf.
 .
 .TP
 .B quant_inter_matrix=<filename>
-Charge une matrice inter personnalis?e.
-Vous pouvez construire de tels fichiers avec l'?diteur de matrices de
+Charge une matrice inter personnalis??e.
+Vous pouvez construire de tels fichiers avec l'??diteur de matrices de
 xvid4conf.
 .
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000> (mode deux passes uniquement)
-Emprunte des bits depuis les autres "pools" de trames vers les trames-cl?s
-pour augmenter la qualit? des trames-cl?s
-(d?faut\ : 0).
+Emprunte des bits depuis les autres "pools" de trames vers les trames-cl??s
+pour augmenter la qualit?? des trames-cl??s
+(d??faut\ : 0).
 .
 .TP
 .B kfthreshold=<valeur> (mode deux passes uniquement)
 S'utilise de pair avec kfreduction.
-D?finit la distance minimale en dessous de laquelle vous consid?rez
-que deux trames-cl?s sont vues comme cons?cutives et trait?es
-diff?remment en fonction de kfreduction
-(d?faut\ : 0).
+D??finit la distance minimale en dessous de laquelle vous consid??rez
+que deux trames-cl??s sont vues comme cons??cutives et trait??es
+diff??remment en fonction de kfreduction
+(d??faut\ : 0).
 .
 .TP
 .B kfreduction=<0\-100> (mode 2passes uniquement)
-Les deux options ci-dessus contr?lent la taille des trames-cl?s qui vous
+Les deux options ci-dessus contr??lent la taille des trames-cl??s qui vous
 semblent trop proches l'une de l'autre.
-kfthreshold contr?le la r?duction de la distance inter trames-cl?s et
-kfreduction contr?le leur r?duction de d?bit binaire.
-La derni?re trame-cl? est trait?e normalement.
-(d?faut\ : 0)
+kfthreshold contr??le la r??duction de la distance inter trames-cl??s et
+kfreduction contr??le leur r??duction de d??bit binaire.
+La derni??re trame-cl?? est trait??e normalement.
+(d??faut\ : 0)
 .
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
-Nombre maximum de trames-B ? ins?rer entre les trames-I/P
-(par d?faut\ : 2).
+Nombre maximum de trames-B ?? ins??rer entre les trames-I/P
+(par d??faut\ : 2).
 .
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
 rapport de quantum entre les trames-B et non-B, 150=1.50
-(par d?faut\ : 150)
+(par d??faut\ : 150)
 .
 .TP
 .B bquant_offset=<\-1000\-1000>
 offset de quantum entre les trames-B et non-B, 100=1.00
-(par d?faut\ : 100)
+(par d??faut\ : 100)
 .
 .TP
 .B bf_threshold=<\-255\-255>
-Cette option permet de changer la probabilit? qu'une trame soit une trame-B.
-Plus la valeur est haute, plus la probabilit? que la trame g?n?r?e soit
-une trame-B est forte (par d?faut\ : 0).
-Gardez ? l'esprit que les trames-B ont g?n?ralement un quanta plus
-?lev?, ainsi une production excessive de trames-B peut d?grader la
-qualit? visuelle.
+Cette option permet de changer la probabilit?? qu'une trame soit une trame-B.
+Plus la valeur est haute, plus la probabilit?? que la trame g??n??r??e soit
+une trame-B est forte (par d??faut\ : 0).
+Gardez ?? l'esprit que les trames-B ont g??n??ralement un quanta plus
+??lev??, ainsi une production excessive de trames-B peut d??grader la
+qualit?? visuelle.
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
-Cette option demande ? Xvid de fermer chaque GOP (Group Of Pictures\ :
-Groupe D'Images encadr?es par deux trames-I), ce qui signifie que chaque
-GOP sera ind?pendant des GOP suivants.
-Ceci implique que la derni?re trame du GOP est soit une trame-P ou une
+Cette option demande ?? Xvid de fermer chaque GOP (Group Of Pictures\ :
+Groupe D'Images encadr??es par deux trames-I), ce qui signifie que chaque
+GOP sera ind??pendant des GOP suivants.
+Ceci implique que la derni??re trame du GOP est soit une trame-P ou une
 trame-N, mais pas une trame-B.
-Il est plut?t recommand? d'activer cette option (par d?faut\ : activ?).
+Il est plut??t recommand?? d'activer cette option (par d??faut\ : activ??).
 .
 .TP
 .B (no)packed
-Cette option a pour but de r?soudre les probl?mes de l'ordre des trames
-lorsque l'encodage est fait vers un container comme AVI qui ne g?re pas
-les trames dans le d?sordre.
-En pratique, la plupart des d?codeurs (autant logiciels que mat?riels)
-sont capables de g?rer les trames dans le d?sordre eux-m?me, et peuvent
-m?me ?tre g?n?s lorsque cette option est activ?e, c'est pourquoi vous
-pouvez sans probl?me laisser cette option d?sactiv?e, ? moins de savoir
-pr?cis?ment ce que vous faites.
+Cette option a pour but de r??soudre les probl??mes de l'ordre des trames
+lorsque l'encodage est fait vers un container comme AVI qui ne g??re pas
+les trames dans le d??sordre.
+En pratique, la plupart des d??codeurs (autant logiciels que mat??riels)
+sont capables de g??rer les trames dans le d??sordre eux-m??me, et peuvent
+m??me ??tre g??n??s lorsque cette option est activ??e, c'est pourquoi vous
+pouvez sans probl??me laisser cette option d??sactiv??e, ?? moins de savoir
+pr??cis??ment ce que vous faites.
 .br
 .I ATTENTION\ :
-Ceci engendrera un flux de bits ill?gal vis ? vis de la norme MPEG-4,
-et NE SERA PAS d?codable par les d?codeurs except? DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
+Ceci engendrera un flux de bits ill??gal vis ?? vis de la norme MPEG-4,
+et NE SERA PAS d??codable par les d??codeurs except?? DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
 .br
 .I ATTENTION\ :
-Ceci ajoutera ?galement une fausse version de divx dans le fichier donc
-l'autod?tection de bogues risque de ne pas fonctionner.
+Ceci ajoutera ??galement une fausse version de divx dans le fichier donc
+l'autod??tection de bogues risque de ne pas fonctionner.
 .
 .TP
 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (max_bframes=0 uniquement)
-Cette option vous permet de cr?er les flux vid?o ? d?bit de trame variable.
-Le param?tre d?finit un seuil en dessous duquel, si la diff?rence
-entre la trame pr?c?dente et la suivante est plus grande ou ?gale ? ce
-seuil, la trame n'est pas cod?e (une trame appel?e n-vop se sera juste
-pr?sente dans le flux).
-Lors de la lecture, la n-vop sera jou?e en affichant la trame pr?c?dente.
+Cette option vous permet de cr??er les flux vid??o ?? d??bit de trame variable.
+Le param??tre d??finit un seuil en dessous duquel, si la diff??rence
+entre la trame pr??c??dente et la suivante est plus grande ou ??gale ?? ce
+seuil, la trame n'est pas cod??e (une trame appel??e n-vop se sera juste
+pr??sente dans le flux).
+Lors de la lecture, la n-vop sera jou??e en affichant la trame pr??c??dente.
 .br
 .I ATTENTION\ :
-Une mauvaise utilisation de cette option peut produire des vid?os de tr?s
-mauvaise qualit?, soyez pr?venus\ !
+Une mauvaise utilisation de cette option peut produire des vid??os de tr??s
+mauvaise qualit??, soyez pr??venus\ !
 .
 .TP
 .B rc_reaction_delay_factor=<valeur>
-D?finit avec quelle rapidit? le contr?leur de d?bit binaire CBR r?agira ? un
-changement de d?bit binaire et s'efforcera de le compenser pour obtenir un
-d?bit binaire constant sur cet ensemble de trames.
+D??finit avec quelle rapidit?? le contr??leur de d??bit binaire CBR r??agira ?? un
+changement de d??bit binaire et s'efforcera de le compenser pour obtenir un
+d??bit binaire constant sur cet ensemble de trames.
 .
 .TP
 .B rc_averaging_period=<valeur>
-Un encodage ? d?bit binaire vraiment constant est tr?s difficile ? r?aliser.
-En fonction du type de sc?ne, le d?bit binaire peut fortement varier et peut
-?tre difficile ? pr?dire.
-C'est pourquoi Xvid essaye plut?t de garantir ce d?bit binaire sur <valeur>
+Un encodage ?? d??bit binaire vraiment constant est tr??s difficile ?? r??aliser.
+En fonction du type de sc??ne, le d??bit binaire peut fortement varier et peut
+??tre difficile ?? pr??dire.
+C'est pourquoi Xvid essaye plut??t de garantir ce d??bit binaire sur <valeur>
 nombre de trames.
 .
 .TP
 .B rc_buffer=<valeur>
-Taille du tampon de contr?le du d?bit.
+Taille du tampon de contr??le du d??bit.
 .
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
-Cette option permet ? Xvid de voler un certain pourcentage de bits aux
-sc?nes mouvement?es pour les remettre dans le "pool" de bits.
+Cette option permet ?? Xvid de voler un certain pourcentage de bits aux
+sc??nes mouvement??es pour les remettre dans le "pool" de bits.
 Vous pouvez par exemple agir sur cette option si vous avez un film
-dont les sc?nes mouvement?es monopolisent tellement de bits que les sc?nes
-moins rapides en souffrent (par d?faut\ : 0).
+dont les sc??nes mouvement??es monopolisent tellement de bits que les sc??nes
+moins rapides en souffrent (par d??faut\ : 0).
 .
 .TP
 .B curve_compression_low=<0\-100>
-Cette option permet ? Xvid de donner un certain pourcentage de bits en
-plus aux sc?nes lentes, en prenant quelques bits tout au long du film.
-Vous pouvez agir sur cette option si vous avez quelques sc?nes lentes qui
+Cette option permet ?? Xvid de donner un certain pourcentage de bits en
+plus aux sc??nes lentes, en prenant quelques bits tout au long du film.
+Vous pouvez agir sur cette option si vous avez quelques sc??nes lentes qui
 sont encore "blocky" (de gros blocs apparaissent sur l'image)
-(par d?faut\ : 0).
+(par d??faut\ : 0).
 .
 .TP
 .B overflow_control_strength=<0\-100> (mode 2-passes uniquement)
-Lors de la premi?re passe de l'encodage 2-passes, une courbe de bitrate
-normalis?e ? 100 est calcul?e.
-La diff?rence entre cette courbe et le r?sultat obtenu lors de l'encodage
-effectif est appel?e "overflow".
-Bien ?videmment, la deuxi?me passe s'efforce de compenser cet overflow,
+Lors de la premi??re passe de l'encodage 2-passes, une courbe de bitrate
+normalis??e ?? 100 est calcul??e.
+La diff??rence entre cette courbe et le r??sultat obtenu lors de l'encodage
+effectif est appel??e "overflow".
+Bien ??videmment, la deuxi??me passe s'efforce de compenser cet overflow,
 en le distribuant sur toutes les trames suivantes.
-Cette option vous permet de contr?ler quelle fraction de cet overflow est
-distribu?e ? chaque nouvelle trame.
-Une valeur basse permet un contr?le de l'overflow paresseux, o? des grosses
-demandes de bitrate sont compens?es lentement (ce qui peut faire beaucoup
-varier la taille des petites vid?os).
+Cette option vous permet de contr??ler quelle fraction de cet overflow est
+distribu??e ?? chaque nouvelle trame.
+Une valeur basse permet un contr??le de l'overflow paresseux, o?? des grosses
+demandes de bitrate sont compens??es lentement (ce qui peut faire beaucoup
+varier la taille des petites vid??os).
 Une valeur plus haute rendra la re-distribution de bits plus brusque,
-peut-?tre m?me trop brusque si vous lui donnez une valeur trop importante,
-ce qui cr?era des artefacts (par d?faut\ : 5).
+peut-??tre m??me trop brusque si vous lui donnez une valeur trop importante,
+ce qui cr??era des artefacts (par d??faut\ : 5).
 .br
 .I NOTE\ :
-Cette option a un grand impact sur le r?sultat final, soyez pr?venus!
+Cette option a un grand impact sur le r??sultat final, soyez pr??venus!
 .
 .TP
 .B max_overflow_improvement=<0\-100>
-Lors de l'allocation de bits aux trames, le contr?leur d'overflow peut
-faire cro?tre la taille de la trame.
-Cette option contr?le le pourcentage maximum d'accroissement par rapport
-? la courbe de bits calcul?e en premi?re passe (par d?faut\ : 5).
+Lors de l'allocation de bits aux trames, le contr??leur d'overflow peut
+faire cro??tre la taille de la trame.
+Cette option contr??le le pourcentage maximum d'accroissement par rapport
+?? la courbe de bits calcul??e en premi??re passe (par d??faut\ : 5).
 .
 .TP
 .B max_overflow_degradation=<0\-100>
-Lors de l'allocation de bits aux trames, le contr?leur d'overflow peut
+Lors de l'allocation de bits aux trames, le contr??leur d'overflow peut
 diminuer la taille de la trame.
-Cette option contr?le le pourcentage maximum de diminution par rapport
-? la courbe de bits calcul?e en premi?re passe (par d?faut\ : 5).
+Cette option contr??le le pourcentage maximum de diminution par rapport
+?? la courbe de bits calcul??e en premi??re passe (par d??faut\ : 5).
 .
 .TP
 .B container_frame_overhead=<0...>
-D?finit l'overhead moyen par trame, en octets.
-La plupart des utilisateurs indiquent la taille vis?e de leur vid?o
-sans tenir compte de l'overhead du conteneur vid?o.
-Ce petit, mais ? peu pr?s constant overhead peut faire exc?der la taille
-du fichier g?n?r?.
+D??finit l'overhead moyen par trame, en octets.
+La plupart des utilisateurs indiquent la taille vis??e de leur vid??o
+sans tenir compte de l'overhead du conteneur vid??o.
+Ce petit, mais ?? peu pr??s constant overhead peut faire exc??der la taille
+du fichier g??n??r??.
 Xvid permet aux utilisateurs de donner le l'overhead par trame de
 leur conteneur (donner une moyenne par trame).
-0 a un sens particulier, il laisse Xvid prendre la valeur par d?faut.
-(par d?faut\ : 24 \- l'overhead moyen d'AVI).
+0 a un sens particulier, il laisse Xvid prendre la valeur par d??faut.
+(par d??faut\ : 24 \- l'overhead moyen d'AVI).
 .
 .TP
 .B profile=<nom_du_profil>
-Restreint les options et le VBV (bitrate maximal sur une courte p?riode)
-d'apr?s les profils Simple, Advanced Simple et ceux de DivX.
-La vid?o obtenue devrait ?tre visionnable sur les platines de salon et les
+Restreint les options et le VBV (bitrate maximal sur une courte p??riode)
+d'apr??s les profils Simple, Advanced Simple et ceux de DivX.
+La vid??o obtenue devrait ??tre visionnable sur les platines de salon et les
 lecteurs exigeant ces profils.
 .PD 0
 .RSs
@@ -10329,36 +10328,36 @@ Profil DivX NTSC pour les appareils mobi
 .IPs dxnportpal
 Profil DivX PAL pour les appareils mobiles
 .IPs dxnhtntsc
-Profil DivX NTSC pour le home cin?ma
+Profil DivX NTSC pour le home cin??ma
 .IPs dxnhtpal
-Profil DivX PAL pour le home cin?ma
+Profil DivX PAL pour le home cin??ma
 .IPs dxnhdtv
 Profil DivX NTSC pour la TV HD
 .RE
 .PD 1
 .RS
 .I NOTE\ :
-Ces profils devraient ?tre utilis?s en conjonction du \-ffourcc appropri?.
-En g?n?ral, DX50 convient, ?tant donn? que certains lecteurs ne reconnaissent
+Ces profils devraient ??tre utilis??s en conjonction du \-ffourcc appropri??.
+En g??n??ral, DX50 convient, ??tant donn?? que certains lecteurs ne reconnaissent
 pas Xvid mais reconnaissent DivX.
 .RE
 .
 .TP
 .B par=<mode>
-D?finit le mode de Pixel Aspect Ratio\ : Rapport largeur/\:hauteur des Pixels
-(? ne pas confondre avec le DAR, Display Aspect Ratio\ :
+D??finit le mode de Pixel Aspect Ratio\ : Rapport largeur/\:hauteur des Pixels
+(?? ne pas confondre avec le DAR, Display Aspect Ratio\ :
 Rapport hauteur/\:largeur d'affichage).
 PAR est le ratio entre la largeur et la hauteur d'un pixel.
-Ils sont tous deux li?s par la formule\ : DAR = PAR * (largeur/hauteur).
+Ils sont tous deux li??s par la formule\ : DAR = PAR * (largeur/hauteur).
 .br
-MPEG-4 d?fini 5 PAR et un ?tendu, pour permettre de d?finir des PAR
+MPEG-4 d??fini 5 PAR et un ??tendu, pour permettre de d??finir des PAR
 particuliers.
-5 modes standard peuvent ?tre d?finis\ :
+5 modes standard peuvent ??tre d??finis\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vga11
-C'est le PAR classique des vid?os informatiques.
-Les pixels sont carr?s.
+C'est le PAR classique des vid??os informatiques.
+Les pixels sont carr??s.
 .IPs pal43
 le PAR du standard PAL 4:3.
 Pixels are rectangles.
@@ -10369,52 +10368,52 @@ comme ci-dessus
 .IPs ntsc169
 comme ci-dessus (N'oubliez pas de donner le ratio exact.)
 .IPs "ext\ \ "
-Permet de d?finir un PAR particulier avec les options par_width et par_height.
+Permet de d??finir un PAR particulier avec les options par_width et par_height.
 .RE
 .PD 1
 .RS
 .I NOTE\ :
-G?n?ralement, on peut se contenter d'utiliser les options aspect et
+G??n??ralement, on peut se contenter d'utiliser les options aspect et
 autoaspect.
 .RE
 .
 .TP
 .B par_width=<1\-255> (par=ext uniquement)
-D?finit la largeur du PAR particulier.
+D??finit la largeur du PAR particulier.
 .
 .TP
 .B par_height=<1\-255> (par=ext uniquement)
-D?finit la hauteur du PAR particulier.
+D??finit la hauteur du PAR particulier.
 .
 .TP
 .B aspect=<x/y | f (nombre flottant)>
 Stocke le rapport hauteur/\:largeur du film en interne, tout comme les fichiers
 MPEG.
-C'est une meilleure solution que le redimensionnement, parce que la qualit?
-n'est pas alt?r?e.
+C'est une meilleure solution que le redimensionnement, parce que la qualit??
+n'est pas alt??r??e.
 MPlayer et quelques autres lecteurs liront ces fichiers correctement, les
 autres l'afficheront avec un mauvais rapport hauteur/\:largeur.
-Le param?tre aspect peut ?tre donn? en ratio ou en nombre flottant.
+Le param??tre aspect peut ??tre donn?? en ratio ou en nombre flottant.
 .
 .TP
 .B (no)autoaspect
-M?me chose que l'option aspect mais calcule automatiquement le rapport
-hauteur/\:largeur, en prenant en compte les ajustements faits par la cha?ne de
+M??me chose que l'option aspect mais calcule automatiquement le rapport
+hauteur/\:largeur, en prenant en compte les ajustements faits par la cha??ne de
 filtres
-(d?coupage/\:expansion/\:redimensionnement/\:etc...).
+(d??coupage/\:expansion/\:redimensionnement/\:etc...).
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-affiche le PSNR (peak signal to noise ratio\ : rapport du signal cr?te sur
-bruit) pour l'ensemble de la vid?o apr?s encodage et stocke le PSNR par trame
+affiche le PSNR (peak signal to noise ratio\ : rapport du signal cr??te sur
+bruit) pour l'ensemble de la vid??o apr??s encodage et stocke le PSNR par trame
 dans un fichier portant un nom tel que 'psnr_hhmmss.log'.
-Les valeurs renvoy?es sont en dB (d?cibel), plus elles sont hautes, plus la
-vid?o g?n?r?e est fid?le ? l'originale.
+Les valeurs renvoy??es sont en dB (d??cibel), plus elles sont hautes, plus la
+vid??o g??n??r??e est fid??le ?? l'originale.
 .
 .TP
 .B "debug\ \ "
 Sauve les statistiques par trames dans ./xvid.dbg. (Ce n'est pas le
-fichier de contr?le 2passes.)
+fichier de contr??le 2passes.)
 .
 .PP
 .sp 1
@@ -10422,11 +10421,11 @@ L'option suivante n'est disponible que d
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
-Cette option permet une s?lection des diff?rents candidats de vecteurs
-de mouvement pour les trames-B d'apr?s leur taux de distortion,
-ce qui correspond ? ce que fait l'option vhq avec les trames-P.
+Cette option permet une s??lection des diff??rents candidats de vecteurs
+de mouvement pour les trames-B d'apr??s leur taux de distortion,
+ce qui correspond ?? ce que fait l'option vhq avec les trames-P.
 Cela produit des trames-B plus jolies sans pour autant avoir un impact
-significatif sur le temps de calcul (par d?faut\: 1).
+significatif sur le temps de calcul (par d??faut\: 1).
 .
 .PP
 .sp 1
@@ -10434,363 +10433,363 @@ L'option suivante n'est disponible que d
 .
 .TP
 .B threads=<0\-n>
-Cr?e n threads pour effectuer la recherche de mouvements (par d?faut\ : 0).
-Le nombre maximum de threads qui peuvent ?tre utilis?s est la hauteur de
-l'image divis? par 16.
+Cr??e n threads pour effectuer la recherche de mouvements (par d??faut\ : 0).
+Le nombre maximum de threads qui peuvent ??tre utilis??s est la hauteur de
+l'image divis?? par 16.
 .
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
 .
 .TP
 .B bitrate=<valeur>
-Fixe le d?bit binaire (bitrate) moyen ? utiliser en kbits/\:seconde
-(par d?faut\ : d?sactiv?).
-Etant donn? que le d?bit binaire peut varier, cette moyenne peut ne
-pas ?tre respect?e pour des vid?os tr?s courtes (voir ratetol).
-Pour un encodage en d?bit binaire constant (CBR), vous devez utiliser
-cette option accompagn?e de vbv_maxrate, pour une qualit? finale
+Fixe le d??bit binaire (bitrate) moyen ?? utiliser en kbits/\:seconde
+(par d??faut\ : d??sactiv??).
+Etant donn?? que le d??bit binaire peut varier, cette moyenne peut ne
+pas ??tre respect??e pour des vid??os tr??s courtes (voir ratetol).
+Pour un encodage en d??bit binaire constant (CBR), vous devez utiliser
+cette option accompagn??e de vbv_maxrate, pour une qualit?? finale
 significativement moins bonne.
 .
 .TP
 .B qp=<0\-51>
-D?finit le quantum ? utiliser pour les trames-B.
+D??finit le quantum ?? utiliser pour les trames-B.
 Une valeur comprise dans l'intervalle 20\-40 semble convenir.
-Une valeur plus faible code l'image plus fid?lement, mais prend plus de place.
+Une valeur plus faible code l'image plus fid??lement, mais prend plus de place.
 0 est le mode sans perte (lossless).
-Notez que la quantification dans H.264 fonctionne diff?remment de MPEG-1/2/4\ :
-l'?chelle des param?tres de quantification (QP) de H.264 est logarithmique.
-L'?quivalence est approximativement H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
-Par exemple, MPEG ? QP=2 est ?quivalent ? H.264 ? QP=18.
+Notez que la quantification dans H.264 fonctionne diff??remment de MPEG-1/2/4\ :
+l'??chelle des param??tres de quantification (QP) de H.264 est logarithmique.
+L'??quivalence est approximativement H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
+Par exemple, MPEG ?? QP=2 est ??quivalent ?? H.264 ?? QP=18.
 .
 .TP
 .B crf=<1.0\-50.0>
-Active le mode qualit? constante, et choisi la qualit?.
-L'?chelle est similaire ? QP.
-Tout comme les modes bas?s sur le bitrate, celui-ci permet aux trames
-d'utiliser des QP diff?rents en fonction de la complexit? de la trame.
+Active le mode qualit?? constante, et choisi la qualit??.
+L'??chelle est similaire ?? QP.
+Tout comme les modes bas??s sur le bitrate, celui-ci permet aux trames
+d'utiliser des QP diff??rents en fonction de la complexit?? de la trame.
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
 Active le mode 2 ou 3-passes.
-Il est recommand? de toujours encoder en mode 2 ou 3 passes puisque cela
-permet une distribution plus ad?quate des bits et am?liore la qualit?
+Il est recommand?? de toujours encoder en mode 2 ou 3 passes puisque cela
+permet une distribution plus ad??quate des bits et am??liore la qualit??
 globale.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-premi?re passe
+premi??re passe
 .IPs 2
 seconde passe
 .IPs 3
-Ni?me passe (seconde et troisi?me passes de l'encodage trois passes)
+Ni??me passe (seconde et troisi??me passes de l'encodage trois passes)
 .RE
 .RS
 Voici comment cela fonctionne, et comment l'utiliser\ :
 .br
-La premi?re passe (pass=1) ?crit le fichier de statistiques.
-Vous devriez d?sactiver des options gourmandes en temps processeur.
+La premi??re passe (pass=1) ??crit le fichier de statistiques.
+Vous devriez d??sactiver des options gourmandes en temps processeur.
 .br
 En mode deux passes, la seconde passe (pass=2) se base sur le fichier de
 statistiques pour allouer le bon nombre de bits aux trames (ratecontrol).
 .br
 En mode trois passes, la seconde passe (pass=3, non ce n'est pas une
-erreur) fait les deux\ : elle lit le fichier de statistiques, puis r?-?crit
+erreur) fait les deux\ : elle lit le fichier de statistiques, puis r??-??crit
 par dessus.
-Vous devriez utiliser toutes les options d'encodage, ? l'exception de celles
-vraiment tr?s gourmandes.
+Vous devriez utiliser toutes les options d'encodage, ?? l'exception de celles
+vraiment tr??s gourmandes.
 .br
-La troisi?me passe (pass=3) fait la m?me chose que la seconde, ? la
-diff?rence pr?s qu'elle dispose des statistiques de la deuxi?me passe pour mieux
+La troisi??me passe (pass=3) fait la m??me chose que la seconde, ?? la
+diff??rence pr??s qu'elle dispose des statistiques de la deuxi??me passe pour mieux
 travailler.
-Vous pouvez utiliser toutes les options d'encodage, m?me les plus
+Vous pouvez utiliser toutes les options d'encodage, m??me les plus
 gourmandes.
 .br
-La premi?re passe peut ?tre effectu?e ? un d?bit binaire moyen (ABR) ou
-? quanta constant.
-Le mode ABR est recommand? puisqu'il ne n?cessite pas que vous deviniez
-le quanta ? utiliser.
-Les passes suivantes sont ABR (d?bit binaire moyen), et vous devez d?finir
-un d?bit binaire.
+La premi??re passe peut ??tre effectu??e ?? un d??bit binaire moyen (ABR) ou
+?? quanta constant.
+Le mode ABR est recommand?? puisqu'il ne n??cessite pas que vous deviniez
+le quanta ?? utiliser.
+Les passes suivantes sont ABR (d??bit binaire moyen), et vous devez d??finir
+un d??bit binaire.
 .REss
 .
 .TP
 .B turbo=<0\-2>
-Mode premi?re passe rapide.
-Lors de la premi?re passe d'un encodage deux (ou plus) passes, il est
-possible de gagner en vitesse en d?sactivant certaines options sans que
-cela ait d'effet notable, ou m?me sans aucun effet sur la qualit? des
-statistiques r?colt?es lors de la premi?re passe.
+Mode premi??re passe rapide.
+Lors de la premi??re passe d'un encodage deux (ou plus) passes, il est
+possible de gagner en vitesse en d??sactivant certaines options sans que
+cela ait d'effet notable, ou m??me sans aucun effet sur la qualit?? des
+statistiques r??colt??es lors de la premi??re passe.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-d?sactiv? (par d?faut)
+d??sactiv?? (par d??faut)
 .IPs 1
-Diminue subq, frameref et d?sactive quelques modes d'analyses de partitions
+Diminue subq, frameref et d??sactive quelques modes d'analyses de partitions
 inter-macrobloc.
 .IPs 2
-Diminue subq et frameref ? 1, utilise la recherche ME diamant et d?sactive
+Diminue subq et frameref ?? 1, utilise la recherche ME diamant et d??sactive
 tous les modes d'analyses de partitions.
 .RE
 .RS
-Le niveau 1 peut acc?l?rer la premi?re passe jusqu'? 2x sans affecter le
-PSNR global de la derni?re passe si vous l'aviez lanc?e en qualit? optimale.
+Le niveau 1 peut acc??l??rer la premi??re passe jusqu'?? 2x sans affecter le
+PSNR global de la derni??re passe si vous l'aviez lanc??e en qualit?? optimale.
 .br
-Le niveau 2 peut acc?l?rer la premi?re passe jusqu'? 4x avec un changement
-du PSNR global de +/\- 0.05dB par rapport ? celui obtenu avec une premi?re
-passe ? qualit? optimale.
+Le niveau 2 peut acc??l??rer la premi??re passe jusqu'?? 4x avec un changement
+du PSNR global de +/\- 0.05dB par rapport ?? celui obtenu avec une premi??re
+passe ?? qualit?? optimale.
 .REss
 .
 .TP
 .B keyint=<valeur>
-D?finit l'intervalle maximum autoris? entre trames-IDR (par d?faut\ : 250).
-Un intervalle plus grand fait ?conomiser des bits, et donc am?liore la
-qualit?, mais rend la navigation (seeking) moins pr?cise.
-Contrairement ? MPEG-1/2/4, H.264 ne souffre d'aucune d?rive DCT avec des
+D??finit l'intervalle maximum autoris?? entre trames-IDR (par d??faut\ : 250).
+Un intervalle plus grand fait ??conomiser des bits, et donc am??liore la
+qualit??, mais rend la navigation (seeking) moins pr??cise.
+Contrairement ?? MPEG-1/2/4, H.264 ne souffre d'aucune d??rive DCT avec des
 grandes valeurs de keyint.
 .
 .TP
 .B keyint_min=<1\-keyint/2>
-D?finit l'intervalle minimum entre chaque trame-IDR
-(par d?faut\ : 25).
-Si des changements de sc?ne apparaissent dans cet intervalle, ils seront
-quand m?me encod?s en trame-I, mais n'initient pas un nouveau GOP.
-En H.264, les trames-I n'encadrent pas n?cessairement un groupe ferm? de
-trames pr?dites (closed GOP) car une trame-P peut aussi ?tre pr?dite
-? partir d'autres trames que celles la pr?c?dant (voir aussi frameref).
-Ainsi, les trames-I ne permettent pas n?cessairement une navigation pr?cise
+D??finit l'intervalle minimum entre chaque trame-IDR
+(par d??faut\ : 25).
+Si des changements de sc??ne apparaissent dans cet intervalle, ils seront
+quand m??me encod??s en trame-I, mais n'initient pas un nouveau GOP.
+En H.264, les trames-I n'encadrent pas n??cessairement un groupe ferm?? de
+trames pr??dites (closed GOP) car une trame-P peut aussi ??tre pr??dite
+?? partir d'autres trames que celles la pr??c??dant (voir aussi frameref).
+Ainsi, les trames-I ne permettent pas n??cessairement une navigation pr??cise
 dans le film.
-Les trames-IDR emp?chent les trames-P qui les suivent d'?tre pr?dites ? partir
-de trames pr?c?dant les trames-IDR.
+Les trames-IDR emp??chent les trames-P qui les suivent d'??tre pr??dites ?? partir
+de trames pr??c??dant les trames-IDR.
 .
 .TP
 .B scenecut=<\-1\-100>
-Contr?le avec quelle insistance on ins?re les trames-I en plus, par exemple
-lors des changements de sc?ne.
-(par d?faut\ 40).
-Avec une valeur de scenecut faible, le codec aura tendance ? ne mettre des
+Contr??le avec quelle insistance on ins??re les trames-I en plus, par exemple
+lors des changements de sc??ne.
+(par d??faut\ 40).
+Avec une valeur de scenecut faible, le codec aura tendance ?? ne mettre des
 trames-I que toutes les <keyint> trames.
-Une bonne valeur de scenecut est celle qui place une trame-I de fa?on la
+Une bonne valeur de scenecut est celle qui place une trame-I de fa??on la
 plus optimale.
 Avec une valeur trop grande, il sera choisi plus de trames-I, ce qui
-g?che des bits.
-\-1 d?sactive la d?tection des changements de sc?ne, ainsi les trames-I ne
-seront ins?r?es que toutes les keyint trames, m?me s'il vient d'y avoir
-un changement de sc?ne.
-Cela n'est gu?re recommand? et g?che des bits puisque les changements de
-sc?ne encod?s par des trames-P sont aussi co?teux en bits que les trames-I,
-mais ne remettent pas ? z?ro le "compteur keyint".
+g??che des bits.
+\-1 d??sactive la d??tection des changements de sc??ne, ainsi les trames-I ne
+seront ins??r??es que toutes les keyint trames, m??me s'il vient d'y avoir
+un changement de sc??ne.
+Cela n'est gu??re recommand?? et g??che des bits puisque les changements de
+sc??ne encod??s par des trames-P sont aussi co??teux en bits que les trames-I,
+mais ne remettent pas ?? z??ro le "compteur keyint".
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-15>
-Nombre des trames pr?c?dentes ? utiliser comme pr?dicteur pour les
-trames-B et -P (par d?faut\ : 1).
-Est efficace avec les dessins anim?s, mais avec des films dont les
-sujets sont r?els, on n'observe plus d'am?lioration significative
-au-del? d'environ 6 trames de r?f?rence.
-N'a pas d'effet sur le temps de d?codage, mais augmente la quantit?
-de m?moire n?cessaire pour le d?codage.
-Quelques d?codeurs ne g?rent qu'au plus 15 trames de r?f?rence.
+Nombre des trames pr??c??dentes ?? utiliser comme pr??dicteur pour les
+trames-B et -P (par d??faut\ : 1).
+Est efficace avec les dessins anim??s, mais avec des films dont les
+sujets sont r??els, on n'observe plus d'am??lioration significative
+au-del?? d'environ 6 trames de r??f??rence.
+N'a pas d'effet sur le temps de d??codage, mais augmente la quantit??
+de m??moire n??cessaire pour le d??codage.
+Quelques d??codeurs ne g??rent qu'au plus 15 trames de r??f??rence.
 .
 .TP
 .B bframe=<0\-16>
-nombre maximum de trames-B cons?cutives entre les trames-I et -P
-(par d?faut\ : 0)
+nombre maximum de trames-B cons??cutives entre les trames-I et -P
+(par d??faut\ : 0)
 .
 .TP
 .B (no)b_adapt
-D?cide automatiquement quand utiliser des trames-B et combien, jusqu'au
-maximum d?fini ci-dessus (par d?faut\ : activ?).
-Si cette option est d?sactiv?e, alors le maximum de trames-B est utilis?.
+D??cide automatiquement quand utiliser des trames-B et combien, jusqu'au
+maximum d??fini ci-dessus (par d??faut\ : activ??).
+Si cette option est d??sactiv??e, alors le maximum de trames-B est utilis??.
 .
 .TP
 .B b_bias=<\-100\-100>
-Contr?le la d?cision prise par b_adapt.
-Un biais plus important produit plus de trames-B (par d?faut\ : 0).
+Contr??le la d??cision prise par b_adapt.
+Un biais plus important produit plus de trames-B (par d??faut\ : 0).
 .
 .TP
 .B (no)b_pyramid
-Autorise les trames-B ? servir de r?f?rence pour pr?dire d'autres
+Autorise les trames-B ?? servir de r??f??rence pour pr??dire d'autres
 trames.
-Si on prend par exemple 3 trames-B cons?cutives\ : I0 B1 B2 B3 P4.
-Sans cette option, les trames-B ont les m?mes restrictions que
+Si on prend par exemple 3 trames-B cons??cutives\ : I0 B1 B2 B3 P4.
+Sans cette option, les trames-B ont les m??mes restrictions que
 MPEG-[124].
-Elles sont alors cod?es dans l'ordre I0 P4 B1 B2 B3, et toutes les
-trames-B sont pr?dites ? partir de I0 et P4.
-Avec cette option, elles sont cod?es I0 P4 B2 B1 B3.
-B2 est la m?me que ci-dessus, mais B1 est pr?dit ? partir de I0 et
-B2, et B3 est pr?dite ? partir de B2 et P4.
-Ceci am?liore g?n?ralement l?g?rement la compressiblit?, et ne d?grade
+Elles sont alors cod??es dans l'ordre I0 P4 B1 B2 B3, et toutes les
+trames-B sont pr??dites ?? partir de I0 et P4.
+Avec cette option, elles sont cod??es I0 P4 B2 B1 B3.
+B2 est la m??me que ci-dessus, mais B1 est pr??dit ?? partir de I0 et
+B2, et B3 est pr??dite ?? partir de B2 et P4.
+Ceci am??liore g??n??ralement l??g??rement la compressiblit??, et ne d??grade
 pas la vitesse d'encodage.
-Cependant, c'est une option exp?rimentale\ : elle n'est pas encore
-peaufin?e, et n'aide pas toujours la compression.
-Requi?re bframes >= 2.
-D?savantage\ : augmente de 2 trames le d?lai de d?codage.
+Cependant, c'est une option exp??rimentale\ : elle n'est pas encore
+peaufin??e, et n'aide pas toujours la compression.
+Requi??re bframes >= 2.
+D??savantage\ : augmente de 2 trames le d??lai de d??codage.
 .
 .TP
 .B (no)deblock
-Utilise le filtre int?gr? (inloop) att?nuant l'effet de blocs
-(deblocking) (par d?faut\ : activ?).
-?tant donn? qu'il prend assez peu de temps au regard de l'am?lioration
-visuelle qu'il procure, il est d?conseill? de le d?sactiver.
+Utilise le filtre int??gr?? (inloop) att??nuant l'effet de blocs
+(deblocking) (par d??faut\ : activ??).
+??tant donn?? qu'il prend assez peu de temps au regard de l'am??lioration
+visuelle qu'il procure, il est d??conseill?? de le d??sactiver.
 .
 .TP
 .B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6>
-Le premier param?tre est alphaC0 (par d?faut\ : 0).
-Il d?termine les seuils du filtre de deblocking de H.264.
-Tout d'abord, cette option d?termine ? quel point le filtre peut modifier
+Le premier param??tre est alphaC0 (par d??faut\ : 0).
+Il d??termine les seuils du filtre de deblocking de H.264.
+Tout d'abord, cette option d??termine ?? quel point le filtre peut modifier
 l'apparence de chacun des pixels de l'image.
-Ensuite, cette option d?termine la diff?rence maximale ? la limite des blocs
-filtr?s.
-Une valeur positive r?duit les artefacts de blocking, mais enl?ve du d?tail
-? l'image.
+Ensuite, cette option d??termine la diff??rence maximale ?? la limite des blocs
+filtr??s.
+Une valeur positive r??duit les artefacts de blocking, mais enl??ve du d??tail
+?? l'image.
 .br
-Le deuxi?me param?tre est Beta (par d?faut\ : 0).
-Param?tre beta du filtre de deblocking (par d?faut\ : 0).
-Affecte seuil de d?tail.
-Les blocs tr?s d?taill?s ne sont pas filtr?s, puisque l'effet de lissage
-d? au filtre seraient plus visibles que l'effet de bloc original.
+Le deuxi??me param??tre est Beta (par d??faut\ : 0).
+Param??tre beta du filtre de deblocking (par d??faut\ : 0).
+Affecte seuil de d??tail.
+Les blocs tr??s d??taill??s ne sont pas filtr??s, puisque l'effet de lissage
+d?? au filtre seraient plus visibles que l'effet de bloc original.
 .br
-Le param?trage par d?faut de ce filtre permet g?n?ralement d'atteindre
-une qualit? optimale, il est donc conseill? de laisser la valeur par
-d?faut ou de ne la changer qu'un peu.
-Par contre, si la vid?o source souffre d?j? d'artefacts de blocking
-ou de bruit que vous voulez att?nuer, vous devriez l'augmenter un peu.
+Le param??trage par d??faut de ce filtre permet g??n??ralement d'atteindre
+une qualit?? optimale, il est donc conseill?? de laisser la valeur par
+d??faut ou de ne la changer qu'un peu.
+Par contre, si la vid??o source souffre d??j?? d'artefacts de blocking
+ou de bruit que vous voulez att??nuer, vous devriez l'augmenter un peu.
 .
 .TP
 .B (no)cabac
-Utilise CABAC (codage de l'information adapt?e en fonction du contexte
-avec un code de longueur variable non enti?re\ : Context-Adaptive Binary
-Arithmetic Coding) (par d?faut\ : activ?).
-Ralentit un peu l'encodage mais permet d'?conomiser 10\-15% du bitrate.
-? moins que vous n'ayez besoin de d?coder ? vitesse ?lev?e, vous ne
-devriez jamais le d?sactiver.
-Si vous d?sactivez cette option, le codage CAVLC (codage de l'information
-adapt?e en fonction du contexte avec un code de longueur variable
-enti?re\ : Context-Adaptive Variable Length Coding) est utilis? ? la place.
+Utilise CABAC (codage de l'information adapt??e en fonction du contexte
+avec un code de longueur variable non enti??re\ : Context-Adaptive Binary
+Arithmetic Coding) (par d??faut\ : activ??).
+Ralentit un peu l'encodage mais permet d'??conomiser 10\-15% du bitrate.
+?? moins que vous n'ayez besoin de d??coder ?? vitesse ??lev??e, vous ne
+devriez jamais le d??sactiver.
+Si vous d??sactivez cette option, le codage CAVLC (codage de l'information
+adapt??e en fonction du contexte avec un code de longueur variable
+enti??re\ : Context-Adaptive Variable Length Coding) est utilis?? ?? la place.
 .
 .TP
 .B qp_min=<1\-51> (ABR ou deux passes)
-Quanta minimum, 10\-30 semble ?tre un intervalle raisonnable
-(par d?faut\ : 10).
+Quanta minimum, 10\-30 semble ??tre un intervalle raisonnable
+(par d??faut\ : 10).
 .TP
 .B qp_max=<1\-51> (ABR ou deux passes)
-quanta maximum (par d?faut\ : 51)
+quanta maximum (par d??faut\ : 51)
 .
 .TP
 .B qp_step=<1\-50> (ABR ou deux passes)
-diff?rence de quanta maximale autoris?e d'une trame ? l'autre
-(par d?faut\ : 4)
+diff??rence de quanta maximale autoris??e d'une trame ?? l'autre
+(par d??faut\ : 4)
 .
 .TP
 .B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR ou deux passes)
-?cart autoris? par rapport au d?bit binaire donn?
-(par d'unit? particuli?re) (par d?faut: 1.0)
+??cart autoris?? par rapport au d??bit binaire donn??
+(par d'unit?? particuli??re) (par d??faut: 1.0)
 .
 .TP
 .B vbv_maxrate=<valeur> (ABR ou deux passes)
-pic maximum de d?bit binaire, en kbits/\:secondes
+pic maximum de d??bit binaire, en kbits/\:secondes
 .
 .TP
 .B vbv_bufsize=<value> (ABR ou deux passes)
 temps de moyennage de vbv_maxrate, en kbits
-(par d?faut\ : aucun, mais doit ?tre d?fini si vbv_maxrate est activ?)
+(par d??faut\ : aucun, mais doit ??tre d??fini si vbv_maxrate est activ??)
 .
 .TP
 .B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR ou deux passes)
-occupation initiale du tampon, exprim? en fraction de vbv_bufsize
-(par d?faut\ : 0.9)
+occupation initiale du tampon, exprim?? en fraction de vbv_bufsize
+(par d??faut\ : 0.9)
 .
 .TP
 .B ip_factor=<value>
-facteur de quantification entre les trames-I et -P (par d?faut\ : 1.4)
+facteur de quantification entre les trames-I et -P (par d??faut\ : 1.4)
 .
 .TP
 .B pb_factor=<value>
-facteur de quantification entre les trames-P et -B (par d?faut\ : 1.3)
+facteur de quantification entre les trames-P et -B (par d??faut\ : 1.3)
 .
 .TP
 .B qcomp=<0\-1> (ABR ou deux passes)
-compression des quantum (par d?faut\ : 0.6)
-Une faible valeur rend le d?bit binaire plus constant,
+compression des quantum (par d??faut\ : 0.6)
+Une faible valeur rend le d??bit binaire plus constant,
 alors qu'une valeur importante rend les quantum plus constants.
 .
 .TP
 .B cplx_blur=<0\-999> (2 passes uniquement)
-Flou temporel de la complexit? de trame estim?e, avant la compression de
-la courbe (d?faut\ : 20).
+Flou temporel de la complexit?? de trame estim??e, avant la compression de
+la courbe (d??faut\ : 20).
 Des valeurs plus faibles permettent au quantum de plus changer d'une
-trame ? l'autre, des valeurs plus hautes forcent une variation plus douce.
-cplx_blur permet de s'assurer que chaque trame-I ait une qualit? comparable
-aux trames-P suivantes, et garantit qu'une alternance de trames ? complexit?
-forte et faible (par ex.\& un dessin anim? dont la cadence d'animation est
-faible) ne g?che pas de bits en faisant fluctuer les quantum.
+trame ?? l'autre, des valeurs plus hautes forcent une variation plus douce.
+cplx_blur permet de s'assurer que chaque trame-I ait une qualit?? comparable
+aux trames-P suivantes, et garantit qu'une alternance de trames ?? complexit??
+forte et faible (par ex.\& un dessin anim?? dont la cadence d'animation est
+faible) ne g??che pas de bits en faisant fluctuer les quantum.
 .
 .TP
 .B qblur=<0\-99> (2 passes uniquement)
-Flou temporel entre les quantum, apr?s la compression de la courbe
-(par d?faut\ : 0.5).
+Flou temporel entre les quantum, apr??s la compression de la courbe
+(par d??faut\ : 0.5).
 Une faible valeur permet aux quantum de voir leur valeur varier plus
-d'une trame ? l'autre\ ; une valeur forte oblige la variation ? ?tre plus
+d'une trame ?? l'autre\ ; une valeur forte oblige la variation ?? ??tre plus
 progressive.
 .
 .TP
 .B zones=<zone0>[/<zone1>[/...]]
-Red?finition de la qualit? de certaines parties du film
-(cr?dits, g?n?rique de fin, ...).
-Chaque zone est d?finie par le triplet
-<trame de d?but>,<trame de fin>,<option> o? option peut ?tre
+Red??finition de la qualit?? de certaines parties du film
+(cr??dits, g??n??rique de fin, ...).
+Chaque zone est d??finie par le triplet
+<trame de d??but>,<trame de fin>,<option> o?? option peut ??tre
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q=<0\-51>"
 quanta
 .IPs "b=<0.01\-100.0>"
-multiplicateur du d?bit binaire (bitrate)
+multiplicateur du d??bit binaire (bitrate)
 .RE
 .PD 1
 .RS
 .I NOTE\ :
-L'option quanta n'est pas respect?e strictement.
-Elle affect uniquement le stade de planning du contr?leur
-de d?bit (ratecontrol), et est encore sujet ? la compensation
-de d?bordement et ? qp_min/qp_max.
+L'option quanta n'est pas respect??e strictement.
+Elle affect uniquement le stade de planning du contr??leur
+de d??bit (ratecontrol), et est encore sujet ?? la compensation
+de d??bordement et ?? qp_min/qp_max.
 .RE
 .
 .TP
 .B direct_pred=<nom>
-D?termine le type de pr?dicteur de mouvement utilis? pour les macro-blocs
+D??termine le type de pr??dicteur de mouvement utilis?? pour les macro-blocs
 directs dans les trames-B.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs none
-Aucun macro-bloc direct n'est utilis?.
+Aucun macro-bloc direct n'est utilis??.
 .IPs spatial
-Les vecteurs de mouvements sont extrapol?s d'apr?s les blocs adjacents
-(par d?faut).
+Les vecteurs de mouvements sont extrapol??s d'apr??s les blocs adjacents
+(par d??faut).
 .IPs temporal
-Les vecteurs de mouvements sont extrapol?s d'apr?s la trame-P suivante.
+Les vecteurs de mouvements sont extrapol??s d'apr??s la trame-P suivante.
 .IPs auto
-Le codec choisit entre spatial et temporel ? chaque trame.
+Le codec choisit entre spatial et temporel ?? chaque trame.
 .RE
 .PD 1
-Les pr?dicteurs spatiaux et temporels sont approximativement de la m?me
-vitesse, produisent un PSNR similaire, et le choix entre les deux d?pend
-du type de vid?o.
-Auto est l?g?rement mieux, mais est plus lent.
+Les pr??dicteurs spatiaux et temporels sont approximativement de la m??me
+vitesse, produisent un PSNR similaire, et le choix entre les deux d??pend
+du type de vid??o.
+Auto est l??g??rement mieux, mais est plus lent.
 Auto est plus efficace en mode multipasses.
-direct_pred=none est lent et de qualit? m?diocre.
+direct_pred=none est lent et de qualit?? m??diocre.
 .
 .TP
 .B (no)weight_b
-Utilise des pr?dictions pond?r?es dans les trames-B.
-Sans cette option, les macro-blocs pr?dits bidirectionnellement voient
-leurs trames de r?f?rence pond?r?s de la m?me valeur.
-Avec cette option, les pond?rations sont d?termin?es par la position
-temporelle de la trame-B par rapport ? celles de r?f?rence.
-Requi?re bframes > 1.
+Utilise des pr??dictions pond??r??es dans les trames-B.
+Sans cette option, les macro-blocs pr??dits bidirectionnellement voient
+leurs trames de r??f??rence pond??r??s de la m??me valeur.
+Avec cette option, les pond??rations sont d??termin??es par la position
+temporelle de la trame-B par rapport ?? celles de r??f??rence.
+Requi??re bframes > 1.
 .
 .TP
 .B partitions=<liste>
-Autorise certain types de macro-blocs optionnels (par d?faut\ :
+Autorise certain types de macro-blocs optionnels (par d??faut\ :
 p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
 .PD 0
 .RSs
@@ -10798,12 +10797,12 @@ p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
 Autorise les types p16x8, p8x16, p8x8.
 .IPs p4x4
 Autorise les types p8x4, p4x8, p4x4.
-p4x4 n'est recommand? que si subq >= 5, et uniquement ? faible r?solutions.
+p4x4 n'est recommand?? que si subq >= 5, et uniquement ?? faible r??solutions.
 .IPs b8x8
 Autorise les types b16x8, b8x16, b8x8.
 .IPs i8x8
 Autorise le type i8x8.
-i8x8 n'a pas d'effet ? moins que 8x8dct soit autoris? aussi.
+i8x8 n'a pas d'effet ?? moins que 8x8dct soit autoris?? aussi.
 .IPs i4x4
 Autorise le type i4x4.
 .IPs all
@@ -10814,111 +10813,111 @@ N'autorise aucun des types ci-dessus.
 .PD 1
 .RS
 Quelles que soient cet option, les types de macro-blocs p16x16, b16x16,
-et i16x16 sont toujours utilis?s.
+et i16x16 sont toujours utilis??s.
 .br
-L'id?e est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui d?crit le
-mieux une certaine r?gion de l'image.
-Par exemple, un travelling est mieux repr?sent? par des blocs 16x16, tandis
-qu'un petit objet en mouvement sera mieux cod? par des petits blocs.
+L'id??e est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui d??crit le
+mieux une certaine r??gion de l'image.
+Par exemple, un travelling est mieux repr??sent?? par des blocs 16x16, tandis
+qu'un petit objet en mouvement sera mieux cod?? par des petits blocs.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)8x8dct
-Taille de transform?e spatiale adaptative\ : autorise les macro-blocs
-? d?cider entre 4x4 et 8x8 DCT.
-Sans cette option, uniquement le type 4x4 DCT est utilis?.
+Taille de transform??e spatiale adaptative\ : autorise les macro-blocs
+?? d??cider entre 4x4 et 8x8 DCT.
+Sans cette option, uniquement le type 4x4 DCT est utilis??.
 Appartient au "High Profile" de la norme h264.
 .
 .TP
 .B me=<nom>
-D?finit l'algorithme d'estimation du mouvement fullpixel.
+D??finit l'algorithme d'estimation du mouvement fullpixel.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dia
 recherche diamant, de rayon 1 (rapide)
 .IPs hex
-recherche hexagonale, de rayon 2 (par d?faut)
+recherche hexagonale, de rayon 2 (par d??faut)
 .IPs umh
-recherche multi-hexagonale irr?guli?re (lent)
+recherche multi-hexagonale irr??guli??re (lent)
 .IPs esa
-recherche exhaustive (tr?s lent, et pas meilleur que umh).
+recherche exhaustive (tr??s lent, et pas meilleur que umh).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_range=<4\-64>
 rayon de de la recherche exhaustive et multi-hexagonale de mouvement
-(par d?faut\ 16)
+(par d??faut\ 16)
 .
 .TP
 .B subq=<0\-9>
-Ajuste la qualit? d'affinement de subpel.
-Ce param?tre contr?le le compromis qualit?/\:vitesse li? aux d?cisions du
+Ajuste la qualit?? d'affinement de subpel.
+Ce param??tre contr??le le compromis qualit??/\:vitesse li?? aux d??cisions du
 processus d'estimation du mouvement.
-subq=5 peut augmenter jusqu'? 10% le taux de compression par rapport ? subq=1.
+subq=5 peut augmenter jusqu'?? 10% le taux de compression par rapport ?? subq=1.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Effectue une recherche de mouvement d'une pr?cision fullpixel (c-?-d qu'elle
-capture les mouvements d'une trame ? la suivante avec une pr?cision d'un pixel)
+Effectue une recherche de mouvement d'une pr??cision fullpixel (c-??-d qu'elle
+capture les mouvements d'une trame ?? la suivante avec une pr??cision d'un pixel)
 sur tous les types de macro-blocs candidats.
-S?lectionne ensuite le meilleur type avec la m?trique SAD (plus rapide que
-subq=1, mais non recommand? ? moins que vous cherchiez ? r?aliser un encodage
+S??lectionne ensuite le meilleur type avec la m??trique SAD (plus rapide que
+subq=1, mais non recommand?? ?? moins que vous cherchiez ?? r??aliser un encodage
 ultra-rapide).
 .IPs 1
-Comme 0, affine ensuite rapidement avec une pr?cision qu'un quart de pixel le
+Comme 0, affine ensuite rapidement avec une pr??cision qu'un quart de pixel le
 mouvement de ce type (rapide).
 .IPs 2
-Effectue une recherche de mouvement d'une pr?cision demi pixel sur tous les
+Effectue une recherche de mouvement d'une pr??cision demi pixel sur tous les
 types de macro-blocs candidats.
-S?lectionne ensuite le meilleur type avec la m?trique SATD.
-Puis affine rapidement avec une pr?cision qu'un quart de pixel le mouvement de
+S??lectionne ensuite le meilleur type avec la m??trique SATD.
+Puis affine rapidement avec une pr??cision qu'un quart de pixel le mouvement de
 ce type.
 .IPs 3
 Comme 2, mais utilise un affinage plus lent qu'un quart de pixel.
 .IPs 4
-Effectue une rapide recherche de mouvement d'une pr?cision d'un quart de
+Effectue une rapide recherche de mouvement d'une pr??cision d'un quart de
 pixel (quarterpixel) sur tous les types de macro-blocs candidats.
-Puis s?lectionne le meilleur type avec la m?trique SATD.
+Puis s??lectionne le meilleur type avec la m??trique SATD.
 Termine ensuite l'affinement quarterpixel pour ce type.
 .IPs 5
-Effectue la recherche de mouvement de la meilleure qualit? sur tous les
+Effectue la recherche de mouvement de la meilleure qualit?? sur tous les
 types de macro-blocs candidats, avant de choisir le meilleur type.
-Affine aussi les deux vecteurs de mouvement utilis?s par les macro-blocs
-bi-directionnels avec la m?trique SATD, au lieu de r?-utiliser les vecteurs
-des recherches avant et arri?re.
+Affine aussi les deux vecteurs de mouvement utilis??s par les macro-blocs
+bi-directionnels avec la m??trique SATD, au lieu de r??-utiliser les vecteurs
+des recherches avant et arri??re.
 .IPs 6
-Active la s?lection des macro-blocs en fonction de leur taux de distortion,
-pour les trames-I et P (par d?faut).
+Active la s??lection des macro-blocs en fonction de leur taux de distortion,
+pour les trames-I et P (par d??faut).
 .IPs 7
-Active la s?lection des macro-blocs en fonction de leur taux de distortion dans
+Active la s??lection des macro-blocs en fonction de leur taux de distortion dans
 toutes les trames.
 .IPs 8
-Active la s?lection des vecteurs de mouvement et des modes de pr?dictions intra
+Active la s??lection des vecteurs de mouvement et des modes de pr??dictions intra
 en fonction de leur taux de distortion dans les trames-I et -P.
 .IPs 9
-Active la s?lection des vecteurs de mouvement et des modes de pr?dictions intra
+Active la s??lection des vecteurs de mouvement et des modes de pr??dictions intra
 en fonction de leur taux de distortion dans toutes les trames (le meilleur).
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Ci-dessus, le terme "tous les candidats" ne signifie pas forc?ment tous les
-types possibles\ : 4x4, 4x8 et 8x4 ne sont essay?s que si 8x8 est meilleur que
+Ci-dessus, le terme "tous les candidats" ne signifie pas forc??ment tous les
+types possibles\ : 4x4, 4x8 et 8x4 ne sont essay??s que si 8x8 est meilleur que
 16x16.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
 Utilise l'information chroma en plus de la luma lors de la recherche
-de mouvement sub pixel (par d?faut\: activ?).
-N?cessite subq>=5.
+de mouvement sub pixel (par d??faut\: activ??).
+N??cessite subq>=5.
 .
 .TP
 .B (no)mixed_refs
-Permet ? chaque partition de mouvement 8x8 ou 16x8 de choisir ind?pendamment
-leur trame de r?f?rence.
-Sans cette option, tout le macro-bloc doit utiliser la m?me r?f?rence.
-N?cessite frameref>1.
+Permet ?? chaque partition de mouvement 8x8 ou 16x8 de choisir ind??pendamment
+leur trame de r??f??rence.
+Sans cette option, tout le macro-bloc doit utiliser la m??me r??f??rence.
+N??cessite frameref>1.
 .TP
 .
 .B trellis=<0\-2> (cabac uniquement)
@@ -10926,93 +10925,93 @@ quatification optimale du point de vue d
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-d?sactiv? (par d?faut)
+d??sactiv?? (par d??faut)
 .IPs 1
-activ? uniquement lors de l'encodage final
+activ?? uniquement lors de l'encodage final
 .IPs 2
-activ? pour toutes les d?cisions de modes de macroblocs (lent, requiert
+activ?? pour toutes les d??cisions de modes de macroblocs (lent, requiert
 subq>=6)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B psy-rd=rd[,trell]
-D?fini la force de l'optimisation psycho-visuelle.
+D??fini la force de l'optimisation psycho-visuelle.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs rd=<0.0\-10.0>
-force de l'optimisation psy (requi?re subq>=6) (defaut\ : 1.0)
+force de l'optimisation psy (requi??re subq>=6) (defaut\ : 1.0)
 .IPs trell=<0.0\-10.0>
-trellis (requi?re trellis, exp?rimental) (default\ : 0.0)
+trellis (requi??re trellis, exp??rimental) (default\ : 0.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B deadzone_inter=<0\-32>
-D?fini la taille de la zone morte de quantification luma inter pour
-la quantification non-tellis (par d?faut\ : 21).
-Les valeurs plus faibles aident ? la pr?servation des d?tails fins et du
-grain de film (typiquement utile pour les encodages haute qualit?/d?bit),
-alors que les valeurs plus ?lev?es aident ? filter ces d?tails, ?conomisant
-ainsi des bits pouvant ?tre redistribu?s ? d'autres macro-blocs et trames
-(typiquement utile pour les encodages ? tr?s bas d?bit).
-Il est recommand? que vous commenciez par ajustier deadzone_intra avant de
-toucher ? ce param?tre.
+D??fini la taille de la zone morte de quantification luma inter pour
+la quantification non-tellis (par d??faut\ : 21).
+Les valeurs plus faibles aident ?? la pr??servation des d??tails fins et du
+grain de film (typiquement utile pour les encodages haute qualit??/d??bit),
+alors que les valeurs plus ??lev??es aident ?? filter ces d??tails, ??conomisant
+ainsi des bits pouvant ??tre redistribu??s ?? d'autres macro-blocs et trames
+(typiquement utile pour les encodages ?? tr??s bas d??bit).
+Il est recommand?? que vous commenciez par ajustier deadzone_intra avant de
+toucher ?? ce param??tre.
 .
 .TP
 .B deadzone_intra=<0\-32>
-D?fini la taille de la zone morte de quantification luma intra pour
-la quantification non-tellis (par d?faut\ : 11).
-Cette option a le m?me effet que deadzone_inter ? la diff?rence pr?s quelle
+D??fini la taille de la zone morte de quantification luma intra pour
+la quantification non-tellis (par d??faut\ : 11).
+Cette option a le m??me effet que deadzone_inter ?? la diff??rence pr??s quelle
 s'applique aux trames inter.
-Il est recommand? que vous commenciez par ajustier ce param?tre avant de
-toucher ? deadzone_inter.
+Il est recommand?? que vous commenciez par ajustier ce param??tre avant de
+toucher ?? deadzone_inter.
 .
 .TP
 .B (no)fast_pskip
-Effectue t?t une d?tection de skip des trames-P (par d?faut\ : activ?).
-Ceci acc?l?re g?n?ralement 'gratuitement' l'encodage, mais dans certains
-cas, ceci produit des artefacts dans les r?gions sans d?tails, comme le
+Effectue t??t une d??tection de skip des trames-P (par d??faut\ : activ??).
+Ceci acc??l??re g??n??ralement 'gratuitement' l'encodage, mais dans certains
+cas, ceci produit des artefacts dans les r??gions sans d??tails, comme le
 ciel.
 .
 .TP
 .B (no)dct_decimate
-?limine les blocs dct des trames-P contenant uniquement un petit
-coefficient isol? (par d?faut\ : activ?).
-Enl?ve certains d?tails, ce qui ?conomise des bits pouvant ?tre
-redistribu?s aux autres trames, am?liorant probablement la qualit?
+??limine les blocs dct des trames-P contenant uniquement un petit
+coefficient isol?? (par d??faut\ : activ??).
+Enl??ve certains d??tails, ce qui ??conomise des bits pouvant ??tre
+redistribu??s aux autres trames, am??liorant probablement la qualit??
 globale subjective.
-Si vous compressez avec un haut d?bit binaire des sources qui ne
-sont pas des dessins anim?s, pous pouvez d?sactiver cette option pour
-pr?server le plus de d?tails possibles.
+Si vous compressez avec un haut d??bit binaire des sources qui ne
+sont pas des dessins anim??s, pous pouvez d??sactiver cette option pour
+pr??server le plus de d??tails possibles.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-R?duction du  bruit, 0 signifie d?sactiv?.
+R??duction du  bruit, 0 signifie d??sactiv??.
 Les valeurs typiques se situent dans l'intervalle 100\-1000 pour la plupart
-des vid?os, mais vous pouvez essayer des valeurs un peu plus grandes pour
-des vid?os particuli?rement bruit?es (par d?faut\ : 0).
-?tant donn? son faible impact sur la vitesse d'encodage, vous pouvez
-essayer cette option ? la place des filtres de d?bruitage vid?o tels que
+des vid??os, mais vous pouvez essayer des valeurs un peu plus grandes pour
+des vid??os particuli??rement bruit??es (par d??faut\ : 0).
+??tant donn?? son faible impact sur la vitesse d'encodage, vous pouvez
+essayer cette option ?? la place des filtres de d??bruitage vid??o tels que
 denoise3d ou hqdn3d.
 .
 .TP
 .B chroma_qp_offset=<\-12\-12>
-Utilise un quanta diff?rent pour la chroma et la luma.
-Les valeurs int?ressantes se situent dans l'intervalle <\-2\-2>
-(par d?faut\ : 0).
+Utilise un quanta diff??rent pour la chroma et la luma.
+Les valeurs int??ressantes se situent dans l'intervalle <\-2\-2>
+(par d??faut\ : 0).
 .
 .RS
 .I NOTES\ :
-Les fichiers encod?s avec des CQMs ne sont pas d?cod?s correctement avec
-les lecteurs bas?s sur FFmpeg.
+Les fichiers encod??s avec des CQMs ne sont pas d??cod??s correctement avec
+les lecteurs bas??s sur FFmpeg.
 .br
-Les utilisateurs de CMD.EXE de Windows peuvent rencontrer des probl?mes
+Les utilisateurs de CMD.EXE de Windows peuvent rencontrer des probl??mes
 d'analyse de la ligne de commande s'ils utilisent toutes les CQM sous
 forme de listes.
-Ceci est d? ? la limite de la longueur de la ligne de commande.
-Dans ce cas, il est recommand? d'utiliser de mettre les listes dans un
-fichier de CQM au format JM, et de le charger comme pr?cis? plus haut.
+Ceci est d?? ?? la limite de la longueur de la ligne de commande.
+Dans ce cas, il est recommand?? d'utiliser de mettre les listes dans un
+fichier de CQM au format JM, et de le charger comme pr??cis?? plus haut.
 .RE
 .
 .TP
@@ -11021,99 +11020,99 @@ Ajuste comment la quantification adaptat
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-d?sactiv?
+d??sactiv??
 .IPs 1
-?vite de d?placer des bits entre les trames.
+??vite de d??placer des bits entre les trames.
 .IPs 2
-D?place des bits entre les trames (par d?faut).
+D??place des bits entre les trames (par d??faut).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B aq_strength=<valeur flottante positive>
-Contr?le ? quel point la quantification adaptative (AQ) peut r?duire les
-effets de "blocking" et de flou dans les zones uniformes ou textur?es (par
-d?faut\ : 1.0).
-Une valeur de 0.5 conduira ? une faible AQ, et moins de d?tails, tandis
-qu'une valeur de 1.5 conduira ? une forte AQ, et plus de d?tails.
+Contr??le ?? quel point la quantification adaptative (AQ) peut r??duire les
+effets de "blocking" et de flou dans les zones uniformes ou textur??es (par
+d??faut\ : 1.0).
+Une valeur de 0.5 conduira ?? une faible AQ, et moins de d??tails, tandis
+qu'une valeur de 1.5 conduira ?? une forte AQ, et plus de d??tails.
 .
 .TP
 .B cqm=<flat|jvt|<nom_fichier>>
-Utilise soit une matrice de quantification personnalis?e (CQM) pr?d?finie
+Utilise soit une matrice de quantification personnalis??e (CQM) pr??d??finie
 ou en charge une au format JM depuis un fichier.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "flat\ "
-Utilise la matrice pr?d?finie "flat 16" (par d?faut).
+Utilise la matrice pr??d??finie "flat 16" (par d??faut).
 .IPs "jvt\ \ "
-Utilise la matrice pr?d?finie JVT.
+Utilise la matrice pr??d??finie JVT.
 .IPs <nom_fichier>
-Utilise la matrice personnalis?e au format JM depuis un fichier.
+Utilise la matrice personnalis??e au format JM depuis un fichier.
 .PD 1
 .RE
 .
 .TP
 .B cqm4iy=<liste> (voir aussi cqm)
-Matrice luminance intra 4x4 personnalis?e, donn?e sous forme d'une liste
-de 16 valeurs dans l'intervalle 1\-255, s?par?es par une virgule.
+Matrice luminance intra 4x4 personnalis??e, donn??e sous forme d'une liste
+de 16 valeurs dans l'intervalle 1\-255, s??par??es par une virgule.
 .
 .TP
 .B cqm4ic=<liste> (voir aussi cqm)
-Matrice chrominance intra 4x4 personnalis?e, donn?e sous forme d'une liste
-de 16 valeurs dans l'intervalle 1\-255, s?par?es par une virgule.
+Matrice chrominance intra 4x4 personnalis??e, donn??e sous forme d'une liste
+de 16 valeurs dans l'intervalle 1\-255, s??par??es par une virgule.
 .
 .TP
 .B cqm4py=<liste> (voir aussi cqm)
-Matrice luminance inter 4x4 personnalis?e, donn?e sous forme d'une liste
-de 16 valeurs dans l'intervalle 1\-255, s?par?es par une virgule.
+Matrice luminance inter 4x4 personnalis??e, donn??e sous forme d'une liste
+de 16 valeurs dans l'intervalle 1\-255, s??par??es par une virgule.
 .
 .TP
 .B cqm4pc=<liste> (voir aussi cqm)
-Matrice chrominance inter 4x4 personnalis?e, donn?e sous forme d'une liste
-de 16 valeurs dans l'intervalle 1\-255, s?par?es par une virgule.
+Matrice chrominance inter 4x4 personnalis??e, donn??e sous forme d'une liste
+de 16 valeurs dans l'intervalle 1\-255, s??par??es par une virgule.
 .
 .TP
 .B cqm8iy=<liste> (voir aussi cqm)
-Matrice luminance intra 8x8 personnalis?e, donn?e sous forme d'une liste
-de 64 valeurs dans l'intervalle 1\-255, s?par?es par une virgule.
+Matrice luminance intra 8x8 personnalis??e, donn??e sous forme d'une liste
+de 64 valeurs dans l'intervalle 1\-255, s??par??es par une virgule.
 .
 .TP
 .B cqm8py=<liste> (voir aussi cqm)
-Matrice luminance inter 8x8 personnalis?e, donn?e sous forme d'une liste
-de 64 valeurs dans l'intervalle 1\-255, s?par?es par une virgule.
+Matrice luminance inter 8x8 personnalis??e, donn??e sous forme d'une liste
+de 64 valeurs dans l'intervalle 1\-255, s??par??es par une virgule.
 .
 .TP
 .B level_idc=<10\-51>
-D?finit le Niveau (Level) du flux comme d?finit dans l'annexe A du standard
-H.264 (par d?faut\ : 40 \- Niveau 4.0).
-Ceci est utilis? pour indiquer au d?codeur quelles options du codec il
-doit g?rer.
-N'utilisez ce param?tre que si vous saisissez bien ce qu'il signifie,
+D??finit le Niveau (Level) du flux comme d??finit dans l'annexe A du standard
+H.264 (par d??faut\ : 40 \- Niveau 4.0).
+Ceci est utilis?? pour indiquer au d??codeur quelles options du codec il
+doit g??rer.
+N'utilisez ce param??tre que si vous saisissez bien ce qu'il signifie,
 et qu'il vous faut le modifier.
 .
 .TP
 .B threads=<1\-16>
-Cr?e des threads pour encoder en parall?le sur plusieurs processeurs
-(par d?faut\ : 1).
-Cela d?grade un peu la qualit? de la compression.
-0 ou 'auto' demande ? x264 de d?tecter le nombre de processeurs et de
-cr?er le nombre de threads appropri?.
+Cr??e des threads pour encoder en parall??le sur plusieurs processeurs
+(par d??faut\ : 1).
+Cela d??grade un peu la qualit?? de la compression.
+0 ou 'auto' demande ?? x264 de d??tecter le nombre de processeurs et de
+cr??er le nombre de threads appropri??.
 .
 .TP
 .B (no)global_header
-Fait que les SPS et PPS n'apparaissent qu'une seule fois, au d?but et
-? la fin du flux de bits.
-Certains lecteurs, comme la PSP de Sony, requi?rent cette option.
-Le comportement par d?faut fait que les SPS et PPS se r?p?tent avant
+Fait que les SPS et PPS n'apparaissent qu'une seule fois, au d??but et
+?? la fin du flux de bits.
+Certains lecteurs, comme la PSP de Sony, requi??rent cette option.
+Le comportement par d??faut fait que les SPS et PPS se r??p??tent avant
 chaque trame IDR.
 .
 .TP
 .B (no)interlaced
-Traite la vid?o en tant qu'entrelac?e.
+Traite la vid??o en tant qu'entrelac??e.
 .
 .TP
 .B log=<\-1\-3>
-Ajuste la quantit? d'informations de log ? afficher ? l'?cran.
+Ajuste la quantit?? d'informations de log ?? afficher ?? l'??cran.
 .PD 0
 .IPs "\-1"
 aucune
@@ -11123,9 +11122,9 @@ Affiche uniquement les erreurs.
 avertissements
 .IPs " 2"
 PSNR et autres analyses statistiques lorsque l'encodage se termine
-(par d?faut)
+(par d??faut)
 .IPs " 3"
-PSNR, param?tres de quantification, type de trame, taille, et autres
+PSNR, param??tres de quantification, type de trame, taille, et autres
 statistiques sur chaque trame
 .RE
 .PD 1
@@ -11135,27 +11134,27 @@ statistiques sur chaque trame
 Affiche les statistiques de rapport signal/bruit.
 .br
 .I NOTE\ :
-Les champs PSNR 'Y', 'U', 'V', et 'Avg' dans le r?sum? post-encode ne sont
-pas compl?tement juste math?matiquement parlant (ce sont juste les moyennes
+Les champs PSNR 'Y', 'U', 'V', et 'Avg' dans le r??sum?? post-encode ne sont
+pas compl??tement juste math??matiquement parlant (ce sont juste les moyennes
 des PSNR de chaque trame).
-Ils sont affich?s uniquement pour pouvoir les comparer ? ceux du codec de
-r?f?rence JM.
-Dans les autres cas, pr?f?rez donc utiliser ou bien le PSNR 'Global', ou bien
-les PSNR de chaque trame affich?s par l'option log=3.
+Ils sont affich??s uniquement pour pouvoir les comparer ?? ceux du codec de
+r??f??rence JM.
+Dans les autres cas, pr??f??rez donc utiliser ou bien le PSNR 'Global', ou bien
+les PSNR de chaque trame affich??s par l'option log=3.
 .
 .TP
 .B (no)ssim
 Affiche la mesure Structural Similarity Metric.
-C'est une alternative ? PSNR, qui devrait ?tre mieux corr?l?e ? la
-qualit? visuelle per?ue de la vid?o compress?.
+C'est une alternative ?? PSNR, qui devrait ??tre mieux corr??l??e ?? la
+qualit?? visuelle per??ue de la vid??o compress??.
 .
 .TP
 i.B (no)visualize
 Active la visualisation x264 lors de l'encodage.
-Si la librairie x264 de votre syst?me la g?re, une nouvelle fen?tre va
-s'ouvrir pendant l'encodage, o? x264 affichera une repr?sentation de la
-fa?on dont chaque trame est encod?e.
-Chaque bloc de la vid?o visualis?e sera coloris?e comme suit\ :
+Si la librairie x264 de votre syst??me la g??re, une nouvelle fen??tre va
+s'ouvrir pendant l'encodage, o?? x264 affichera une repr??sentation de la
+fa??on dont chaque trame est encod??e.
+Chaque bloc de la vid??o visualis??e sera coloris??e comme suit\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs rouge/rose
@@ -11163,25 +11162,25 @@ bloc intra
 .IPs bleu\
 bloc inter
 .IPs "vert\ "
-block saut? (skip)
+block saut?? (skip)
 .IPs jaune
 bloc-B
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Cette fonctionnalit? doit ?tre consid?r?e comme exp?rimentale, et peut
-?voluer.
-En particulier, elle ne fonctionne que si x264 est compil? avec la
-visualisation activ?e
-Notez qu'au moment o? ceci est ?crit, x264 se met en pause apr?s avoir
-encod? et affich? chaque trame, en attente que l'utilisateur appuie sur
+Cette fonctionnalit?? doit ??tre consid??r??e comme exp??rimentale, et peut
+??voluer.
+En particulier, elle ne fonctionne que si x264 est compil?? avec la
+visualisation activ??e
+Notez qu'au moment o?? ceci est ??crit, x264 se met en pause apr??s avoir
+encod?? et affich?? chaque trame, en attente que l'utilisateur appuie sur
 une touche pour encoder la trame suivante.
 .RE
 .
 .
 .SS xvfw (\-xvfwopts)
 .
-L'encodage avec les codecs Video for Windows est presque obsol?te ? moins
+L'encodage avec les codecs Video for Windows est presque obsol??te ?? moins
 que vous vouliez encoder avec des codecs confidentiels.
 .
 .TP
@@ -11190,17 +11189,17 @@ Le nom du fichier du codec binaire avec 
 .
 .TP
 .B compdata=<fichier>
-Le nom du fichier de configuration de codec (ex\ : firstpass.mcf) cr??
+Le nom du fichier de configuration de codec (ex\ : firstpass.mcf) cr????
 par vfw2menc.
 .
 .
 .SS multiplexeur MPEG (\-mpegopts)
 .
-Le multiplexeur MPEG peut g?n?rer 5 types de flux, chacun ayant des
-param?tres, raisonnables par d?faut, que l'utilisateur peut red?finir.
-En g?n?ral, lorsque vous g?n?rez un fichier MPEG, il est recommand?
-de d?sactiver le code de saut de trames de MEncoder (voir \-noskip, \-mc,
-tout comme les filtres vid?o harddup et softskip).
+Le multiplexeur MPEG peut g??n??rer 5 types de flux, chacun ayant des
+param??tres, raisonnables par d??faut, que l'utilisateur peut red??finir.
+En g??n??ral, lorsque vous g??n??rez un fichier MPEG, il est recommand??
+de d??sactiver le code de saut de trames de MEncoder (voir \-noskip, \-mc,
+tout comme les filtres vid??o harddup et softskip).
 .PP
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -11212,115 +11211,115 @@ tout comme les filtres vid?o harddup et 
 .TP
 .B delay=<valeur>
 N'a de sens pour le moment que pour MPEG[12]: Distance maximale
-permise, en secondes, entre la r?f?rence temporelle du flux de sortie
-(SCR) et le timestamp de d?codage (DTS) pour tout flux pr?sent (d?lais
-entre le d?multiplexage et le d?codage) (par d?faut: 0.7 requis par les
+permise, en secondes, entre la r??f??rence temporelle du flux de sortie
+(SCR) et le timestamp de d??codage (DTS) pour tout flux pr??sent (d??lais
+entre le d??multiplexage et le d??codage) (par d??faut: 0.7 requis par les
 standards MPEG).
 Des valeurs plus grandes demandent des tampons plus grands, et est
-d?courag?.
+d??courag??.
 .
 .TP
 .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2>
-le format de flux (par d?faut\ : mpeg2).
-Les formats pes1 et pes2 sont vraiment barbares (pas d'en-t?te pour
+le format de flux (par d??faut\ : mpeg2).
+Les formats pes1 et pes2 sont vraiment barbares (pas d'en-t??te pour
 les paquets et pas de "remplissage" (padding)), mais les VRD
-(enregistreur vid?o de salon) les utilisent\ ;
-ne les utilisez pas ? moins que vous sachier vraiment ce que vous faites.
+(enregistreur vid??o de salon) les utilisent\ ;
+ne les utilisez pas ?? moins que vous sachier vraiment ce que vous faites.
 .
 .TP
-.B size=<jusqu'? 65535>
-Taille des paquets en octets, ? ne pas changer ? moins que vous
-sachiez exactement ce que vous faites (par d?faut\ : 2048).
+.B size=<jusqu'?? 65535>
+Taille des paquets en octets, ?? ne pas changer ?? moins que vous
+sachiez exactement ce que vous faites (par d??faut\ : 2048).
 .
 .TP
 .B muxrate=<entier>
-Taux de multiplexage nominal en kbit/s utilis? dans l'ent?te des
-paquets headers (par d?faut\ : 1800 kb/s).
-Sera mis ? jour si n?cessaire dans le cas o? 'format=mpeg1' ou 'mpeg2'.
+Taux de multiplexage nominal en kbit/s utilis?? dans l'ent??te des
+paquets headers (par d??faut\ : 1800 kb/s).
+Sera mis ?? jour si n??cessaire dans le cas o?? 'format=mpeg1' ou 'mpeg2'.
 .
 .TP
 .B tsaf
 Place des marques d'horodatage (timestamps) dans chaque trame, si possible;
-recommand? lorsque format=dvd.
+recommand?? lorsque format=dvd.
 Si dvdauthor indique un message du type "..audio sector out of range...",
 c'est que vous devez activer cette option.
 .
 .TP
 .B interleaving2
-Utilise un meilleur algorithme pour entrelacer les paquets audio et vid?o,
-bas? sur le principe que le multiplexeur essayera de toujours remplir le flux
+Utilise un meilleur algorithme pour entrelacer les paquets audio et vid??o,
+bas?? sur le principe que le multiplexeur essayera de toujours remplir le flux
 le moins rempli.
 .TP
 .B vdelay=<1\-32760>
-Retard vid?o initial, en millisecondes (par d?faut\ : 0),
-? utiliser si vous voulez retarder la vid?o par rapport au son.
+Retard vid??o initial, en millisecondes (par d??faut\ : 0),
+?? utiliser si vous voulez retarder la vid??o par rapport au son.
 .
 .TP
 .B adelay=<1\-32760>
-Retard audio initial, en millisecondes (par d?faut\ : 0),
-? utiliser si vous voulez retarder l'audio par rapport ? la vid?o.
+Retard audio initial, en millisecondes (par d??faut\ : 0),
+?? utiliser si vous voulez retarder l'audio par rapport ?? la vid??o.
 .
 .TP
 .B drop
-Lorsque utilis? en m?me temps que vdelay, le multiplexeur ?limine
-le d?but de la piste sonore qui n'aurait pas ?t? jou?e si elle commen?ait
-avant la vid?o.
+Lorsque utilis?? en m??me temps que vdelay, le multiplexeur ??limine
+le d??but de la piste sonore qui n'aurait pas ??t?? jou??e si elle commen??ait
+avant la vid??o.
 .
 .TP
 .B vwidth, vheight=<1\-4095>
-D?finit la largeur et la hauteur de la vid?o lorsqu'il s'agit de MPEG-1/2.
+D??finit la largeur et la hauteur de la vid??o lorsqu'il s'agit de MPEG-1/2.
 .
 .TP
 .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
-D?finit la largeur et la hauteur de la vid?o pan et scan lorsqu'il s'agit
+D??finit la largeur et la hauteur de la vid??o pan et scan lorsqu'il s'agit
 de MPEG-1/2.
 .
 .TP
 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
-D?finit le ratio d'aspect pour les vid?os MPEG-2.
-Ne pas utiliser avec les vid?os MPEG-1 ou le ratio d'aspect sera compl?tement faux.
+D??finit le ratio d'aspect pour les vid??os MPEG-2.
+Ne pas utiliser avec les vid??os MPEG-1 ou le ratio d'aspect sera compl??tement faux.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<entier>
-D?finit le d?bit binaire vid?o kbit/s pour les vid?os MPEG-1/2.
+D??finit le d??bit binaire vid??o kbit/s pour les vid??os MPEG-1/2.
 .
 .TP
 .B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 >
-D?finit le nombre de trames par secondes pour les vid?os MPEG-1/2.
-Cette option sera ignor?e si vous l'utilisez en m?me
-temps que l'option t?l?cin?.
+D??finit le nombre de trames par secondes pour les vid??os MPEG-1/2.
+Cette option sera ignor??e si vous l'utilisez en m??me
+temps que l'option t??l??cin??.
 .
 .TP
 .B telecine
 Active le mode pulldown 3:2 logiciel\ : Le multiplexeur va faire comme
-si la vid?o avait ?t? encod?e ? 30000/1001 images par seconde.
-Ne fonctionne qu'avec les vid?os MPEG-2 dont le nombre de trames par
+si la vid??o avait ??t?? encod??e ?? 30000/1001 images par seconde.
+Ne fonctionne qu'avec les vid??os MPEG-2 dont le nombre de trames par
 seconde est 24000/1001, convertissez-le avec l'option \-ofps si
-n?cessaire.
+n??cessaire.
 Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette
 option.
 .
 .TP
 .B film2pal
-Active le mode t?l?cin? logiciel FILM vers PAL et NTSC vers PAL\ :
-Il va faire comme si la vid?o avait ?t? encod?e ? 25 fps.
-Ne fonctionne qu'avec les vid?os MPEG-2 dont le nombre de trames par
+Active le mode t??l??cin?? logiciel FILM vers PAL et NTSC vers PAL\ :
+Il va faire comme si la vid??o avait ??t?? encod??e ?? 25 fps.
+Ne fonctionne qu'avec les vid??os MPEG-2 dont le nombre de trames par
 seconde est 24000/1001, convertissez-le avec l'option \-ofps si
-n?cessaire.
+n??cessaire.
 Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette
 option.
 .
 .TP
 .B tele_src et tele_dest
-Active le mode t?l?cin? arbitraire en utilisant le code DGPulldown
+Active le mode t??l??cin?? arbitraire en utilisant le code DGPulldown
 de Donand Graft.
 Vous devez donner la cadence de prise de vue (framerate) de la
-source ainsi que la cadence d?sir?e\ ; le multiplexeur fera en
-sorte que le flux vid?o soit comme si il avait ?t? encod? ?
-la cadence demand?e.
-Ceci ne fonctionne avec les vid?os MPEG-2 que quand la cadence de prise
+source ainsi que la cadence d??sir??e\ ; le multiplexeur fera en
+sorte que le flux vid??o soit comme si il avait ??t?? encod?? ??
+la cadence demand??e.
+Ceci ne fonctionne avec les vid??os MPEG-2 que quand la cadence de prise
 de vue de la source est plus faible que celle en sortie, et que
-l'acc?l?ration de la cadence est <= 1.5.
+l'acc??l??ration de la cadence est <= 1.5.
 .sp 1
 .RS
 .I EXEMPLE\ :
@@ -11328,42 +11327,42 @@ l'acc?l?ration de la cadence est <= 1.5.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "tele_src=25:tele_dest=30000/1001"
-Exemple de t?l?cin? PAL vers NTSC.
+Exemple de t??l??cin?? PAL vers NTSC.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vbuf_size=<40\-1194>
-D?fini la taille du tampon de d?codage vid?o, exprim? en kilobits.
-? d?finir uniquement si le d?bit du flux vid?o est trop haut pour le
+D??fini la taille du tampon de d??codage vid??o, exprim?? en kilobits.
+?? d??finir uniquement si le d??bit du flux vid??o est trop haut pour le
 format choisi, et que vous savez ce que vous faites.
 Une valeur trop haute peut produire des fichier illisibles, selon les
-capacit?s du lecteur.
-Pour multiplexer une vid?o HDTV, une valeur de 400 devrait suffire.
+capacit??s du lecteur.
+Pour multiplexer une vid??o HDTV, une valeur de 400 devrait suffire.
 .
 .TP
 .B abuf_size=<4\-64>
-D?fini la taille du tampon de d?codage audio, exprim? en kilobits.
-Les m?mes contraites que pour vbuf_size existent avec cette option.
+D??fini la taille du tampon de d??codage audio, exprim?? en kilobits.
+Les m??mes contraites que pour vbuf_size existent avec cette option.
 .
 .
-.SS D?multiplexeurs de libavformat de FFmpeg (\-lavfdopts)
+.SS D??multiplexeurs de libavformat de FFmpeg (\-lavfdopts)
 .
 .TP
 .B analyzeduration=<valeur>
-Dur?e maximale (en secondes) pour analyser les propri?t?s du flux.
+Dur??e maximale (en secondes) pour analyser les propri??t??s du flux.
 .
 .TP
 .B format=<valeur>
-Force l'utilisation d'un d?-multiplexeur libavformat sp?cifique.
+Force l'utilisation d'un d??-multiplexeur libavformat sp??cifique.
 .
 .TP
 .B o=<clef>=<valeur>[,<clef>=<valeur>[,...]]
-Passe les AVOptions au d?multiplexeur libavformat.
-Notez que la cr?ation d'une rustine pour que cette option ne soit pas
-n?cessaire, mais qu'? la place, toutes les options inconnues soient pass?es
-au syst?me AVOption est la bienvenue.
-Une liste compl?te des AVOptions est disponible dans la documentation de
+Passe les AVOptions au d??multiplexeur libavformat.
+Notez que la cr??ation d'une rustine pour que cette option ne soit pas
+n??cessaire, mais qu'?? la place, toutes les options inconnues soient pass??es
+au syst??me AVOption est la bienvenue.
+Une liste compl??te des AVOptions est disponible dans la documentation de
 FFmpeg.
 De plus, notez que certaines options peuvent entrer en conflit avec les
 options de MPlayer/MEncoder.
@@ -11379,14 +11378,14 @@ options de MPlayer/MEncoder.
 .
 .TP
 .B probesize=<valeur>
-Quantit? maximal de donn?es ? lire lors de la phase de d?tection.
+Quantit?? maximal de donn??es ?? lire lors de la phase de d??tection.
 Dans le cas de MPEG-TS, cette valeur correspond au nombre maximal
-de paquets TS ? scanner.
+de paquets TS ?? scanner.
 .
 .TP
-.B cryptokey=<cha?ne hexd?cimale>
-Donne la cl?e de chiffrement ? utiliser.
-La cha?ne hexa doit ?tre le contenu brut de la cl?e, convertie en hexa.
+.B cryptokey=<cha??ne hexd??cimale>
+Donne la cl??e de chiffrement ?? utiliser.
+La cha??ne hexa doit ??tre le contenu brut de la cl??e, convertie en hexa.
 .
 .
 .SS Multiplexeurs de libavformat de FFmpeg (\-lavfopts) (voir aussi \-of lavf)
@@ -11394,7 +11393,7 @@ La cha?ne hexa doit ?tre le contenu brut
 .TP
 .B format=<format_de_container>
 Outrepasse le format de container vers lequel multiplexer le fichier de
-sortie (par d?faut\ : auto-d?tection d'apr?s l'extension du fichier de
+sortie (par d??faut\ : auto-d??tection d'apr??s l'extension du fichier de
 sortie).
 .PD 0
 .RSs
@@ -11415,13 +11414,13 @@ RealAudio et RealVideo
 .IPs "au\ \ \ "
 SUN AU format
 .IPs "nut\ \ "
-NUT open container format (exp?rimental)
+NUT open container format (exp??rimental)
 .IPs "mov\ \ "
 QuickTime
 .IPs "mp4\ \ "
 format MPEG-4
 .IPs "ipod\ "
-format MPEG-4 avec les drapeaux suppl?mentaires requis par les micrologiciels
+format MPEG-4 avec les drapeaux suppl??mentaires requis par les micrologiciels
 (firmware) des iPods d'Apple
 .IPs "dv\ \ \ "
 Sony Digital Video container
@@ -11431,19 +11430,19 @@ Matroska
 .PD 1
 .
 .TP
-.B muxrate=<d?bit>
-D?bit binaire du multiplexe, en bits par secondes;
+.B muxrate=<d??bit>
+D??bit binaire du multiplexe, en bits par secondes;
 n'a de sens pour le moment que pour MPEG[12].
-Il arrive qu'il faille augmenter ce param?tre pour ?viter des d?bordements
+Il arrive qu'il faille augmenter ce param??tre pour ??viter des d??bordements
 de tampons "buffer underflows".
 .
 .TP
 .B o=<clef>=<valeur>[,<clef>=<valeur>[,...]]
 Passe les AVOptions au multiplexeur libavformat.
-Notez que la cr?ation d'une rustine pour que cette option ne soit pas
-n?cessaire, mais qu'? la place, toutes les options inconnues soient pass?es
-au syst?me AVOption est la bienvenue.
-Une liste compl?te des AVOptions est disponible dans la documentation de
+Notez que la cr??ation d'une rustine pour que cette option ne soit pas
+n??cessaire, mais qu'?? la place, toutes les options inconnues soient pass??es
+au syst??me AVOption est la bienvenue.
+Une liste compl??te des AVOptions est disponible dans la documentation de
 FFmpeg.
 De plus, notez que certaines options peuvent entrer en conflit avec les
 options de MEncoder.
@@ -11459,17 +11458,17 @@ options de MEncoder.
 .
 .TP
 .B packetsize=<taille>
-Taille, exprim?e en octets, du paquet unitaire du format donn?.
-Lorsque le format de sortie est l'une des impl?mentations de MPEG[12],
-les valeurs par d?faut sont\ :
+Taille, exprim??e en octets, du paquet unitaire du format donn??.
+Lorsque le format de sortie est l'une des impl??mentations de MPEG[12],
+les valeurs par d??faut sont\ :
 2324 pour [S]VCD, et 2048 pour tous les autres formats.
 .
 .TP
 .B preload=<distance>
 N'a de sens pour le moment que pour MPEG[12]: Distance maximale
-permise, en secondes, entre la r?f?rence temporelle du flux de sortie
-(SCR) et le timestamp de d?codage (DTS) pour tout flux pr?sent (d?lais
-entre le d?multiplexage et le d?codage).
+permise, en secondes, entre la r??f??rence temporelle du flux de sortie
+(SCR) et le timestamp de d??codage (DTS) pour tout flux pr??sent (d??lais
+entre le d??multiplexage et le d??codage).
 .
 .
 .
@@ -11479,94 +11478,94 @@ entre le d?multiplexage et le d?codage).
 .
 .SH VARIABLES D'ENVIRONMENT
 .
-Il existe un grand nombre de variables d'environnement qui peuvent ?tre
-utilis?es pour contr?ler le comportement de MPlayer et MEncoder.
+Il existe un grand nombre de variables d'environnement qui peuvent ??tre
+utilis??es pour contr??ler le comportement de MPlayer et MEncoder.
 .
 .TP
 .B MPLAYER_CHARSET (voir aussi \-msgcharset)
-Convertit les messages console ? la charset sp?cifi?e
-(par d?faut\ : auto-d?tection).
+Convertit les messages console ?? la charset sp??cifi??e
+(par d??faut\ : auto-d??tection).
 La valeur "noconv" signifie aucune conversion.
 .
 .TP
 .B MPLAYER_HOME
-Le r?pertoire o? MPlayer lit la configuration de l'utilisateur.
+Le r??pertoire o?? MPlayer lit la configuration de l'utilisateur.
 .
 .TP
 .B MPLAYER_VERBOSE (voir aussi \-v et \-msglevel)
-D?finit le niveau initial de verbosit? de tous les messages des
-modules (par d?faut\ : 0).
-Le niveau de verbosit? final sera celui de \-msglevel 5 plus la valueur
+D??finit le niveau initial de verbosit?? de tous les messages des
+modules (par d??faut\ : 0).
+Le niveau de verbosit?? final sera celui de \-msglevel 5 plus la valueur
 de MPLAYER_VERBOSE.
 .
 .SS libaf:
 .
 .TP
 .B LADSPA_PATH
-Si LADSPA_PATH est d?finie, le fichier correspondant est recherch?.
-Si elle n'est pas d?finie, vous devez donner le chemin absolu.
+Si LADSPA_PATH est d??finie, le fichier correspondant est recherch??.
+Si elle n'est pas d??finie, vous devez donner le chemin absolu.
 FIXME: Ceci est une redite de la section LADSPA.
 .
 .SS libdvdcss:
 .
 .TP
 .B DVDCSS_CACHE
-Un r?pertoire sp?cifique dans lequel stocker les valeurs de la cl?
+Un r??pertoire sp??cifique dans lequel stocker les valeurs de la cl??
 CSS.
-Ceci acc?l?rera le cassage de la protection du DVD si sa cl? est
+Ceci acc??l??rera le cassage de la protection du DVD si sa cl?? est
 en cache.
-Le r?pertoire DVDCSS_CACHE sera cr?? s'il n'existe pas, et un r?pertoire
-nomm? en fonction du titre ou de la date de fabrication du DVD sera cr??
+Le r??pertoire DVDCSS_CACHE sera cr???? s'il n'existe pas, et un r??pertoire
+nomm?? en fonction du titre ou de la date de fabrication du DVD sera cr????
 en son sein.
-Si DVDCSS_CACHE n'est pas d?fini ou vide, libdvdcss utilisera la valeur
-par d?faut, qui est "${HOME}/.dvdcss/" sous Unix et
+Si DVDCSS_CACHE n'est pas d??fini ou vide, libdvdcss utilisera la valeur
+par d??faut, qui est "${HOME}/.dvdcss/" sous Unix et
 "C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" sous Win32.
-La valeur sp?ciale "off" d?sactive la mise en cache.
+La valeur sp??ciale "off" d??sactive la mise en cache.
 .
 .TP
 .B DVDCSS_METHOD
-D?finit la m?thode d'authentication et de decryptage que libdvdcss
-utilisera pour lire les disques crypt?s.
-Elles peuvent ?tre 'title', 'key' ou 'disc'.
+D??finit la m??thode d'authentication et de decryptage que libdvdcss
+utilisera pour lire les disques crypt??s.
+Elles peuvent ??tre 'title', 'key' ou 'disc'.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "key\ \ "
-est la m?thode par d?faut.
-libdvdcss utilisera un set de cl?s de lecture pr?-calcul?es pour
+est la m??thode par d??faut.
+libdvdcss utilisera un set de cl??s de lecture pr??-calcul??es pour
 obtenir celle du disque.
-Ceci peut ?chouer si le lecteur ne reconna?t aucune des cl?s de lecture.
+Ceci peut ??chouer si le lecteur ne reconna??t aucune des cl??s de lecture.
 .IPs "disc\ "
-est la m?thode vers laquelle libdvdcss se rabat lorsque 'key' a ?chou?.
-Au lieu d'utiliser les cl?s de lecture, libdvdcss va casser la cl? du
+est la m??thode vers laquelle libdvdcss se rabat lorsque 'key' a ??chou??.
+Au lieu d'utiliser les cl??s de lecture, libdvdcss va casser la cl?? du
 disque en utilisant un algorithme de force brute.
-Ceci est assez co?teux en temps CPU, et n?cessite 64 Mo de m?moire pour
-stocker les donn?es temporaires.
+Ceci est assez co??teux en temps CPU, et n??cessite 64 Mo de m??moire pour
+stocker les donn??es temporaires.
 .IPs title
-est la m?thode vers laquelle libdvdcss se rabat lorsque toute les autres
-m?thodes ont ?chou?.
-Ceci ne se base pas sur un ?change de cl? avec le lecteur DVD, mais
-utilise ? la place une attache crypto pour deviner la cl? du titre.
-En de rares cas, ceci va ?chouer s'il n'y a pas assez de donn?es crypt?es
+est la m??thode vers laquelle libdvdcss se rabat lorsque toute les autres
+m??thodes ont ??chou??.
+Ceci ne se base pas sur un ??change de cl?? avec le lecteur DVD, mais
+utilise ?? la place une attache crypto pour deviner la cl?? du titre.
+En de rares cas, ceci va ??chouer s'il n'y a pas assez de donn??es crypt??es
 sur le disque pour effectuer l'attaque statistique, mais d'un autre
-c?t? c'est la seule fa?on de d?crypter les DVDs enregistr?s sur disque
-dur, ou un disque dont la r?gion ne correspond pas ? la r?gion RPC2 du
+c??t?? c'est la seule fa??on de d??crypter les DVDs enregistr??s sur disque
+dur, ou un disque dont la r??gion ne correspond pas ?? la r??gion RPC2 du
 lecteur DVD.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DVDCSS_RAW_DEVICE
-D?finit le p?riph?rique brut ? utiliser.
-L'usage exact d?pend de votre syst?me d'exploitation, l'utilitaire
-raw(8) ?tant celui disponible sous Linux.
+D??finit le p??riph??rique brut ?? utiliser.
+L'usage exact d??pend de votre syst??me d'exploitation, l'utilitaire
+raw(8) ??tant celui disponible sous Linux.
 Specify the raw device to use.
-Notez qu'avec la plupart des syst?mes d'exploitation, utiliser un
-p?riph?rique brut requiert des buffers tr?s align?s: Linux exige
+Notez qu'avec la plupart des syst??mes d'exploitation, utiliser un
+p??riph??rique brut requiert des buffers tr??s align??s: Linux exige
 un alignement sur 2048 octets (qui est la taille d'un secteur DVD).
 .
 .TP
 .B DVDCSS_VERBOSE
-D?finit le niveau de verbosit? de libdvdcss.
+D??finit le niveau de verbosit?? de libdvdcss.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -11574,14 +11573,14 @@ N'affiche aucun messages.
 .IPs 1
 Envoie tous les messages d'erreurs sur stderr.
 .IPs 2
-Envoie tous les messages d'erreurs et de d?bug sur stderr.
+Envoie tous les messages d'erreurs et de d??bug sur stderr.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DVDREAD_NOKEYS
-Saute la r?cup?ration de toute cl? au d?marrage.
-D?sactiv? pour le moment.
+Saute la r??cup??ration de toute cl?? au d??marrage.
+D??sactiv?? pour le moment.
 .
 .TP
 .B HOME
@@ -11599,14 +11598,14 @@ FIXME: Documente ceci.
 .
 .TP
 .B AUDIOSERVER
-D?finit le serveur Network Audio System auquel le pilote de sortie
-audio nas doit se connecter et transporter les donn?es.
-Si non d?fini, DISPLAY est utilis? ? la place.
-Le type de transport peut ?tre tcp et unix.
-La syntax est tcp/<h?te>:<port>, <h?te>:<num?ro d'instance>
-ou [unix]:<num?ro d'instance>.
-Le port de base de NAS est 8000 et <num?ro d'instance> y est
-ajout?.
+D??finit le serveur Network Audio System auquel le pilote de sortie
+audio nas doit se connecter et transporter les donn??es.
+Si non d??fini, DISPLAY est utilis?? ?? la place.
+Le type de transport peut ??tre tcp et unix.
+La syntax est tcp/<h??te>:<port>, <h??te>:<num??ro d'instance>
+ou [unix]:<num??ro d'instance>.
+Le port de base de NAS est 8000 et <num??ro d'instance> y est
+ajout??.
 .sp 1
 .RS
 .I EXEMPLES\ :
@@ -11615,9 +11614,9 @@ ajout?.
 .RSs
 .IPs AUDIOSERVER=somehost:0
 Se connecte au serveur NAS somehost en utilisant le port et le transport
-par d?faut.
+par d??faut.
 .IPs AUDIOSERVER=tcp/somehost:8000
-Se connecte au serveur NAS somehost ?coutant sur le port TCP 8000.
+Se connecte au serveur NAS somehost ??coutant sur le port TCP 8000.
 .IPs AUDIOSERVER=(unix)?:0
 Se connecte au serveur NAS d'instance 0 sur localhost en utilisant des sockets Unix.
 .RE
@@ -11635,9 +11634,9 @@ FIXME: Documente ceci.
 .
 .TP
 .B VIDIXIVTVALPHA
-D?finissez cette variable ? 'disable' pour emp?cher le pilote VIDIX
-de contr?ler la transparence (alphablending).
-Vous pouvez ensuite la contr?ler avec 'ivtvfbctl'.
+D??finissez cette variable ?? 'disable' pour emp??cher le pilote VIDIX
+de contr??ler la transparence (alphablending).
+Vous pouvez ensuite la contr??ler avec 'ivtvfbctl'.
 .
 .SS osdep:
 .
@@ -11731,23 +11730,23 @@ FIXME: Documente ceci.
 .
 .TP
 /usr/\:local\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
-param?tres globaux de MPlayer
+param??tres globaux de MPlayer
 .
 .TP
 /usr/\:local\:etc/\:mplayer/\:mencoder.conf
-param?tres globaux de MEncoder
+param??tres globaux de MEncoder
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:config
-param?tres utilisateur de MPlayer
+param??tres utilisateur de MPlayer
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:mencoder.conf
-param?tres utilisateur de MEncoder
+param??tres utilisateur de MEncoder
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:input.conf
-correspondance des entr?es (voir '\-input keylist' pour la liste compl?te)
+correspondance des entr??es (voir '\-input keylist' pour la liste compl??te)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.conf
@@ -11759,15 +11758,15 @@ liste de lecture de la GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:font/
-R?pertoire des polices (Il doit y avoir un fichier font.desc et des fichiers
+R??pertoire des polices (Il doit y avoir un fichier font.desc et des fichiers
 avec une extension .RAW)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:DVDkeys/
-cl?s CSS en cache
+cl??s CSS en cache
 .
 .TP
-Dans l'hypoth?se que le fichier /chemin/\:vers/\:film.avi soit jou?, MPlayer
+Dans l'hypoth??se que le fichier /chemin/\:vers/\:film.avi soit jou??, MPlayer
 cherche les les fichiers sub dans cet ordre\ :
 .RS
  /chemin/\:vers/\:film.avi
@@ -11800,19 +11799,19 @@ mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7
 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
 .
 .PP
-.B Lecture depuis un autre p?riph?rique DVD\ :
+.B Lecture depuis un autre p??riph??rique DVD\ :
 mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
 .
 .PP
-.B Joue un DVD vid?o depuis un r?pertoire contenant des fichiers VOB\ :
-mplayer dvd://1 \-dvd\-device /chemin/\:vers/\:r?pertoire/
+.B Joue un DVD vid??o depuis un r??pertoire contenant des fichiers VOB\ :
+mplayer dvd://1 \-dvd\-device /chemin/\:vers/\:r??pertoire/
 .
 .PP
 .B Copie le titre 1 du DVD sur le disque dur, sous le nom "title1.vob"\ :
 mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob
 .
 .PP
-.B Joue un DVD depuis le p?riph?rique /dev/sr1 avec dvdnav \:
+.B Joue un DVD depuis le p??riph??rique /dev/sr1 avec dvdnav \:
 mplayer dvdnav:////dev/sr1
 .
 .PP
@@ -11833,16 +11832,16 @@ mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=x
 \-vo null \-noframedrop \-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub
 .
 .PP
-.B Entr?e depuis V4L standard\ :
+.B Entr??e depuis V4L standard\ :
 mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
 \-vo xv
 .
 .PP
-.B Lecture sur cartes zoran (ancienne m?thode, d?pr?ci?e)\ :
+.B Lecture sur cartes zoran (ancienne m??thode, d??pr??ci??e)\ :
 mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 file.avi
 .
 .PP
-.B Lecture sur carte zoran (nouvelle m?thode)\ :
+.B Lecture sur carte zoran (nouvelle m??thode)\ :
 mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi
 .
 .PP
@@ -11852,21 +11851,21 @@ mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2
 .fi
 .br
 Vous pouvez aussi utiliser \-afm hwac3 au lieu de \-ac hwdts.
-Adaptez '/dev/cdrom' pour que ?a corresponde avec le p?riph?rique CD-ROM de
+Adaptez '/dev/cdrom' pour que ??a corresponde avec le p??riph??rique CD-ROM de
 votre machine.
-Si votre r?cepteur externe g?re le d?codage de flux DTS bruts,
-vous pouvez lire directement avec cdda://, sans pr?ciser le format,
+Si votre r??cepteur externe g??re le d??codage de flux DTS bruts,
+vous pouvez lire directement avec cdda://, sans pr??ciser le format,
 hwac3 ou hwdts.
 .
 .PP
 .B Joue un fichier AAC 6 canaux avec seulement deux enceintes\ :
 mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
 .br
-Peut-?tre vous aurez ? ajuster un peu la valeur de pan (par c-?-d la
-multiplier par une valeur) pour augementer le volume ou ?viter l'?cr?tage
+Peut-??tre vous aurez ?? ajuster un peu la valeur de pan (par c-??-d la
+multiplier par une valeur) pour augementer le volume ou ??viter l'??cr??tage
 .
 .PP
-.B inverseur ? damier avec le filtre geq\ :
+.B inverseur ?? damier avec le filtre geq\ :
 .nf
 mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4'
 .fi
@@ -11874,7 +11873,7 @@ mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.
 .SH EXEMPLES D'UTILISATIONS DE MENCODER
 .
 .PP
-.B Encode le titre #2 d'un DVD, uniquement les chapitres s?lectionn?s\ :
+.B Encode le titre #2 d'un DVD, uniquement les chapitres s??lectionn??s\ :
 mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4
 .
 .PP
@@ -11888,17 +11887,17 @@ mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 
 \-ovc divx4
 .
 .PP
-.B M?me chose, mais avec un bitrate de 1800kbit et des macro-blocs optimis?s\ :
+.B M??me chose, mais avec un bitrate de 1800kbit et des macro-blocs optimis??s\ :
 mencoder dvd://2 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc lavc
 \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
 .
 .PP
-.B M?me chose, mais une compression MJPEG\ :
+.B M??me chose, mais une compression MJPEG\ :
 mencoder dvd://2 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc lavc
 \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800
 .
 .PP
-.B Encode tous les fichiers *.jpg du r?pertoire courant
+.B Encode tous les fichiers *.jpg du r??pertoire courant
 mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4
 .
 .PP
@@ -11920,32 +11919,32 @@ cat *.vob | mencoder <options> \-
 .
 .SH BOGUES
 Pas de panique.
-Si vous en trouvez un, faites-nous un rapport de bogue, mais s'il vous pla?t,
+Si vous en trouvez un, faites-nous un rapport de bogue, mais s'il vous pla??t,
 assurez-vous d'avoir lu toute la documentation auparavant.
-De plus, v?rifiez s'il n'y a pas de smiley. :-)
-Beaucoup de bogues sont le r?sultat d'une installation incorrecte ou d'une
-mauvaise utilisation des param?tres.
+De plus, v??rifiez s'il n'y a pas de smiley. :-)
+Beaucoup de bogues sont le r??sultat d'une installation incorrecte ou d'une
+mauvaise utilisation des param??tres.
 La section de la doc sur les rapports de bogues
 (http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:fr/\:bugreports.html)
-explique comment cr?er des rapports de bogues utiles.
+explique comment cr??er des rapports de bogues utiles.
 .
 .
 .SH AUTEURS
-MPlayer ?tait ?crit ? l'origine par Arpad Gereoffy.
+MPlayer ??tait ??crit ?? l'origine par Arpad Gereoffy.
 Voir le fichier AUTHORS pour la liste de certains des nombreux autres
 contributeurs.
 .TP
 MPlayer est (C) 2000\-2009 The MPlayer Team
 .TP
-Cette page de man est bas?e sur sa version en langue anglaise, ?crite et
+Cette page de man est bas??e sur sa version en langue anglaise, ??crite et
 maintenue par Gabucino, Jonas Jermann et Diego Biurrun
 .TP
-et est traduite en fran?ais par
+et est traduite en fran??ais par
 .B Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
-jusqu'? f?vrier 2004.
+jusqu'?? f??vrier 2004.
 .br
 .B Guillaume Poirier % gpoirier CHEZ mplayerhq POINT hu %
-depuis Ao?t 2004.
+depuis Ao??t 2004.
 .PP
 Merci d'envoyer les mails la concernant sur la liste de diffusion
 MPlayer-translations.

Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1	Sat Apr 23 15:58:02 2011	(r33312)
+++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1	Sat Apr 23 16:11:49 2011	(r33313)
@@ -1,44 +1,43 @@
 .\" Synced with r32066
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team
-.\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun ?s Jonas Jermann k?sz?ti/k?sz?tette
-.\" Karbantart?: Gabrov
-.\" Encoding/k?dol?s: iso-8859-2
+.\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun ??s Jonas Jermann k??sz??ti/k??sz??tette
+.\" Karbantart??: Gabrov
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Makr? defin?ci?k
+.\" Makr?? defin??ci??k
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" alopci?k beh?z?s?nak defin?ci?ja
+.\" alopci??k beh??z??s??nak defin??ci??ja
 .nr SS 5
-.\" ?j alopci? hozz?ad?sa
+.\" ??j alopci?? hozz??ad??sa
 .de IPs
 .IP "\\$1" \n(SS
 ..
-.\" els? szint? alopci?k kezdete, v?ge .RE-vel
+.\" els?? szint?? alopci??k kezdete, v??ge .RE-vel
 .de RSs
 .RS 10
 ..
-.\" m?sodik szint? alopci?k kezdete
+.\" m??sodik szint?? alopci??k kezdete
 .de RSss
 .PD 0
 .RS \n(SS+3
 ..
-.\" m?sodik szint? alopci?k v?ge
+.\" m??sodik szint?? alopci??k v??ge
 .de REss
 .RE
 .PD 1
 ..
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" N?v
+.\" N??v
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2010. 09. 26." "MPlayer Project" "A film lej?tsz?"
+.TH MPlayer 1 "2010. 09. 26." "MPlayer Project" "A film lej??tsz??"
 .
-.SH N?V
-mplayer  \- film lej?tsz?
+.SH N??V
+mplayer  \- film lej??tsz??
 .br
-mencoder \- film k?dol?
+mencoder \- film k??dol??
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Szintaxis
@@ -48,432 +47,432 @@ mencoder \- film k?dol?
 .na
 .nh
 .B mplayer
-[opci?k] [f?jl|URL|lej?tsz?slista|\-]
+[opci??k] [f??jl|URL|lej??tsz??slista|\-]
 .
 .br
 .B mplayer
-[opci?k] f?jl1
-[specifikus opci?k] [f?jl2] [specifikus opci?k]
+[opci??k] f??jl1
+[specifikus opci??k] [f??jl2] [specifikus opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
-[opci?k]
-{f?jlok csoportja ?s opci?ik}
-[csoport specifikus opci?k]
+[opci??k]
+{f??jlok csoportja ??s opci??ik}
+[csoport specifikus opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
-[br]://[s?v][/eszk?z]
-[opci?k]
+[br]://[s??v][/eszk??z]
+[opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[s?v|[kezd?_s?v]\-v?g_s?v][/eszk?z]
-[opci?k]
+[dvd|dvdnav]://[s??v|[kezd??_s??v]\-v??g_s??v][/eszk??z]
+[opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
-vcd://s?v[/eszk?zn?v]
+vcd://s??v[/eszk??zn??v]
 .
 .br
 .B mplayer
 tv://[csatorna][/input_id]
-[opci?k]
+[opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
 radio://[csatorna vagy frekvencia][/capture]
-[opci?k]
+[opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
 pvr://
-[opci?k]
+[opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
-dvb://[k?rtya_sz?m@]csatorna
-[opci?k]
+dvb://[k??rtya_sz??m@]csatorna
+[opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
-mf://[f?jlmaszk|@listaf?jl]
-[\-mf opci?k] [opci?k]
+mf://[f??jlmaszk|@listaf??jl]
+[\-mf opci??k] [opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
-[cdda|cddb]://s?v[\-v?gs?v][:sebess?g][/eszk?zn?v]
-[opci?k]
+[cdda|cddb]://s??v[\-v??gs??v][:sebess??g][/eszk??zn??v]
+[opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
-cue://f?jl[:s?v]
-[opci?k]
+cue://f??jl[:s??v]
+[opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
-[f?jl|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]://
-[felhaszn?l?:jelsz?@]URL[:port] [opci?k]
+[f??jl|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]://
+[felhaszn??l??:jelsz??@]URL[:port] [opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
-sdp://f?jl
-[opci?k]
+sdp://f??jl
+[opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
-mpst://g?pn?v[:port]/URL
-[opci?k]
+mpst://g??pn??v[:port]/URL
+[opci??k]
 .
 .br
 .B mplayer
 tivo://host/[lista|llist|fsid]
-[opci?k]
+[opci??k]
 .
 .br
 .B gmplayer
-[opci?k]
+[opci??k]
 [\-skin\ skin]
 .
 .br
 .B mencoder
-[opci?k] f?jl
-[f?jl|URL|\-] [\-o\ f?jl | file://f?jl | smb://[felhaszn?l?:jelsz?@]hoszt/f?jl?t]
+[opci??k] f??jl
+[f??jl|URL|\-] [\-o\ f??jl | file://f??jl | smb://[felhaszn??l??:jelsz??@]hoszt/f??jl??t]
 .
 .br
 .B mencoder
-[opci?k] f?jl1
-[specifikus opci?k] [f?jl2] [specifikus opci?k]
+[opci??k] f??jl1
+[specifikus opci??k] [f??jl2] [specifikus opci??k]
 .ad
 .hy
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Le?r?s
+.\" Le??r??s
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH LE?R?S
+.SH LE??R??S
 .B mplayer
-egy film lej?tsz? Linuxra (fut sz?mos m?s platformon ?s CPU architekt?r?n is,
-l?sd a dokument?ci?t).
-Lej?tsza a legt?bb MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
-MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM ?s RoQ f?jlt, sz?mos nat?v ?s bin?ris
-codec-et t?mogat.
-Tudsz n?zni vele VCD, SVCD, DVD, Blu\-ray lemezeket, 3ivx-et, DivX 3/4/5-?t, WMV-t ?s m?g
+egy film lej??tsz?? Linuxra (fut sz??mos m??s platformon ??s CPU architekt??r??n is,
+l??sd a dokument??ci??t).
+Lej??tsza a legt??bb MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
+MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM ??s RoQ f??jlt, sz??mos nat??v ??s bin??ris
+codec-et t??mogat.
+Tudsz n??zni vele VCD, SVCD, DVD, Blu\-ray lemezeket, 3ivx-et, DivX 3/4/5-??t, WMV-t ??s m??g
 H.264 filmeket is.
 .PP
-Az MPlayer a vide? ?s audi? kimeneti vez?rl?k sz?les sk?l?j?t t?mogatja.
+Az MPlayer a vide?? ??s audi?? kimeneti vez??rl??k sz??les sk??l??j??t t??mogatja.
 Van X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, Mac OS X CoreVideo t?mogat?s, de haszn?lhatod a GGI, SDL (?s ennek ?sszes
-vez?rl?je), VESA (minden VESA-kompatibilis k?rty?n, m?g X11 n?lk?l is), n?h?ny
-alacsony szint?, k?rtyaspecifikus vez?rl? (Matroxhoz, 3dfx-hez ?s ATI-hoz) ?s
-p?r hardveeres MPEG dek?dol? lap, mint pl.\& a Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV),
-DXR2 ?s DXR3/\:Hollywood+ t?mogat?s?t is. A legt?bbj?k tudja a szoftveres ?s
-harderes nagy?t?st, ?gy a filmjeidet teljes k?perny?s m?dban ?lvezheted.
+Quartz, Mac OS X CoreVideo t??mogat??s, de haszn??lhatod a GGI, SDL (??s ennek ??sszes
+vez??rl??je), VESA (minden VESA-kompatibilis k??rty??n, m??g X11 n??lk??l is), n??h??ny
+alacsony szint??, k??rtyaspecifikus vez??rl?? (Matroxhoz, 3dfx-hez ??s ATI-hoz) ??s
+p??r hardveeres MPEG dek??dol?? lap, mint pl.\& a Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV),
+DXR2 ??s DXR3/\:Hollywood+ t??mogat??s??t is. A legt??bbj??k tudja a szoftveres ??s
+harderes nagy??t??st, ??gy a filmjeidet teljes k??perny??s m??dban ??lvezheted.
 .PP
-Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkci?ja is a st?tuszinform?ci?k
-?s a sz?p, ?ls?m?tott, ?rny?kolt feliratok megjelen?t?s?hez ?s a billenty?zetr?l
-?rkez? jelek visszajelz?s?hez. Eur?pai/\:ISO8859\-1,2 (magyar, angol, cseh, stb.),
-cirill ?s koreai bet?t?pusok mind t?mogatottak 12 felirat form?tummal (MicroDVD,
-SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS ?s a mi
-saj?tunk: MPsub) ?s DVD felirattal (SPU streams, VOBsub ?s Closed Captions)
+Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkci??ja is a st??tuszinform??ci??k
+??s a sz??p, ??ls??m??tott, ??rny??kolt feliratok megjelen??t??s??hez ??s a billenty??zetr??l
+??rkez?? jelek visszajelz??s??hez. Eur??pai/\:ISO8859\-1,2 (magyar, angol, cseh, stb.),
+cirill ??s koreai bet??t??pusok mind t??mogatottak 12 felirat form??tummal (MicroDVD,
+SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS ??s a mi
+saj??tunk: MPsub) ??s DVD felirattal (SPU streams, VOBsub ??s Closed Captions)
 egyetemben.
 .PP
 .B mencoder
-(MPlayer's Movie Encoder) egy egyszer? film k?dol?, amit az
-MPlayer ?ltal lej?tszhat? filmek (l?sd fent) m?s, MPlayer ?ltal t?mogatott
-form?tumba t?rt?n? ?talak?t?s?ra tervezt?nk (l?sd lejebb).
-MPEG-4-be (DivX/Xvid) k?dol, a libavcodec valamelyik codec-j?vel ?s
-PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audi?val 1, 2 vagy 3 l?p?sben.
-Tov?bb? k?pes stream-et m?solni, hat?kony sz?r? rendszere van (v?g?s,
-nagy?t?s, t?kr?z?s, ut?feldolgoz?s, forgat?s, m?retez?s, zajsz?r?s,
-RGB/\:YUV ?talak?t?s) ?s ?gy tov?bb.
+(MPlayer's Movie Encoder) egy egyszer?? film k??dol??, amit az
+MPlayer ??ltal lej??tszhat?? filmek (l??sd fent) m??s, MPlayer ??ltal t??mogatott
+form??tumba t??rt??n?? ??talak??t??s??ra tervezt??nk (l??sd lejebb).
+MPEG-4-be (DivX/Xvid) k??dol, a libavcodec valamelyik codec-j??vel ??s
+PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audi??val 1, 2 vagy 3 l??p??sben.
+Tov??bb?? k??pes stream-et m??solni, hat??kony sz??r?? rendszere van (v??g??s,
+nagy??t??s, t??kr??z??s, ut??feldolgoz??s, forgat??s, m??retez??s, zajsz??r??s,
+RGB/\:YUV ??talak??t??s) ??s ??gy tov??bb.
 .PP
 .B gmplayer
-egy MPlayer grafikus felhaszn?l? fel?lettel.
-Ugyan azok az opci?i, mint az MPlayer-nek, de nem biztos, hogy minden t?k?letesen
-fog m?k?dni a GUI konfigur?ci?ja miatt (ami a gui.conf f?jlban van).
-Gyakorlatilag n?h?ny opci? fel?l?r?sra ker?l a gui.conf f?jl be?ll?t?saival,
-m?g m?sok v?glegesen ott ker?lnek t?rol?sra.
+egy MPlayer grafikus felhaszn??l?? fel??lettel.
+Ugyan azok az opci??i, mint az MPlayer-nek, de nem biztos, hogy minden t??k??letesen
+fog m??k??dni a GUI konfigur??ci??ja miatt (ami a gui.conf f??jlban van).
+Gyakorlatilag n??h??ny opci?? fel??l??r??sra ker??l a gui.conf f??jl be??ll??t??saival,
+m??g m??sok v??glegesen ott ker??lnek t??rol??sra.
 .PP
-A gyors kezd?shez p?ld?kat ezen man oldal v?g?n tal?lhatsz.
+A gyors kezd??shez p??ld??kat ezen man oldal v??g??n tal??lhatsz.
 .PP
-.B N?zd meg a HTML dokument?ci?t is!
+.B N??zd meg a HTML dokument??ci??t is!
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" interakt?v vez?rl?s
+.\" interakt??v vez??rl??s
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "INTERAKT?V VEZ?RL?S"
-Az MPlayernek egy teljesen szem?lyre szabhat?, parancs-vez?relt ir?ny?t? r?tege
-van, aminek a seg?ts?g?vel vez?relhet? billenty?zettel, eg?rrel, joystickkal,
-vagy t?vir?ny?t?val (LIRC-cel).
-L?sd a \-input kapcsol?t a testreszab?s?hoz.
+.SH "INTERAKT??V VEZ??RL??S"
+Az MPlayernek egy teljesen szem??lyre szabhat??, parancs-vez??relt ir??ny??t?? r??tege
+van, aminek a seg??ts??g??vel vez??relhet?? billenty??zettel, eg??rrel, joystickkal,
+vagy t??vir??ny??t??val (LIRC-cel).
+L??sd a \-input kapcsol??t a testreszab??s??hoz.
 .
 .TP
-.B ir?ny?t?s billenty?zetr?l
+.B ir??ny??t??s billenty??zetr??l
 .PD 0
 .RS
-.IPs "<\- ?s \->"
-L?p?s vissza/\:el?re 10 m?sodperccel.
-.IPs "fel ?s le"
-L?p?s el?re/\:h?tra 1 perccel.
-.IPs "pgup ?s pgdown"
-L?p?s el?re/\:h?tra 10 perccel.
-.IPs "[ ?s ]"
-Cs?kkenti/n?veli az aktu?lis lej?tsz?si sebess?get 10%-kal.
-.IPs "{ ?s }"
-Felezi/dupl?zza az aktu?lis lej?tsz?si sebess?get.
+.IPs "<\- ??s \->"
+L??p??s vissza/\:el??re 10 m??sodperccel.
+.IPs "fel ??s le"
+L??p??s el??re/\:h??tra 1 perccel.
+.IPs "pgup ??s pgdown"
+L??p??s el??re/\:h??tra 10 perccel.
+.IPs "[ ??s ]"
+Cs??kkenti/n??veli az aktu??lis lej??tsz??si sebess??get 10%-kal.
+.IPs "{ ??s }"
+Felezi/dupl??zza az aktu??lis lej??tsz??si sebess??get.
 .IPs "backspace"
-Vissza?ll?tja a lej?tsz?si sebess?get norm?lisra.
-.IPs "< ?s >"
-Vissza/\:el?re l?p?s a lej?tsz?si list?ban.
+Vissza??ll??tja a lej??tsz??si sebess??get norm??lisra.
+.IPs "< ??s >"
+Vissza/\:el??re l??p??s a lej??tsz??si list??ban.
 .IPs "ENTER"
-El?re l?p?s a lej?tsz?si list?ban, ak?r a v?g?n t?lra is.
-.IPs "HOME ?s END"
-k?vetkez?/\:el?z? sz?l?i playtree bejegyz?sre ugr?s
-.IPs "INS ?s DEL (csak ASX lej?tsz?si list?ban)"
-K?vetkez?/\:el?z? alternat?v forr?s.
+El??re l??p??s a lej??tsz??si list??ban, ak??r a v??g??n t??lra is.
+.IPs "HOME ??s END"
+k??vetkez??/\:el??z?? sz??l??i playtree bejegyz??sre ugr??s
+.IPs "INS ??s DEL (csak ASX lej??tsz??si list??ban)"
+K??vetkez??/\:el??z?? alternat??v forr??s.
 .IPs "p / SPACE"
-Sz?net (?jra megnyomva ind?t).
+Sz??net (??jra megnyomva ind??t).
 .IPs ".\ \ \ \ "
-El?re l?p?s.
-Egyszer megnyomva meg?ll?tja a filmet, majd minden egyes megnyom?sra egy
-k?pkock?t lej?tszik ?s ?jra meg?ll (b?rmelyik m?sik gombbal elindul ?jra).
+El??re l??p??s.
+Egyszer megnyomva meg??ll??tja a filmet, majd minden egyes megnyom??sra egy
+k??pkock??t lej??tszik ??s ??jra meg??ll (b??rmelyik m??sik gombbal elindul ??jra).
 .IPs "q / ESC"
-Lej?tsz?s meg?ll?t?sa ?s kil?p?s.
+Lej??tsz??s meg??ll??t??sa ??s kil??p??s.
 .IPs "U\ \ \ \ "
-Lej?tsz?s meg?ll?t?sa (?s kil?p?s, ha a \-idle nincs megadva).
-.IPs "+ ?s \-"
-Audi? k?sleltet?s ?ll?t?sa +/\- 0.1 m?sodperccel.
+Lej??tsz??s meg??ll??t??sa (??s kil??p??s, ha a \-idle nincs megadva).
+.IPs "+ ??s \-"
+Audi?? k??sleltet??s ??ll??t??sa +/\- 0.1 m??sodperccel.
 .IPs "/ and *"
-Hanger? cs?kkent?se/\:n?vel?se.
-.IPs "9 ?s 0"
-Hanger? cs?kkent?se/\:n?vel?se.
-.IPs "( ?s )"
-Be?ll?tja az audi? egyens?lyt a bal/\:jobb csatorn?nak megfelel?en.
-Be?ll?tja az audi? egyens?lyt a bal/\:jobb csatorn?nak megfelel?en.
+Hanger?? cs??kkent??se/\:n??vel??se.
+.IPs "9 ??s 0"
+Hanger?? cs??kkent??se/\:n??vel??se.
+.IPs "( ??s )"
+Be??ll??tja az audi?? egyens??lyt a bal/\:jobb csatorn??nak megfelel??en.
+Be??ll??tja az audi?? egyens??lyt a bal/\:jobb csatorn??nak megfelel??en.
 .IPs "m\ \ \ \ "
-Hang eln?m?t?sa.
-.IPs "_ (csak MPEG-TS, AVI ?s libavformat mellett)"
-V?lt?s az el?rhet? vide? s?vok k?z?tt.
-.IPs "# (csak DVD, Blu-Ray, MPEG, Matroska, AVI ?s libavformat mellett)"
-V?lt?s az el?rhet? audi? s?vok k?z?tt.
-.IPs "TAB (csak MPEG-TS ?s libavformat)"
-V?lt?s az el?rhet? programok k?z?tt.
+Hang eln??m??t??sa.
+.IPs "_ (csak MPEG-TS, AVI ??s libavformat mellett)"
+V??lt??s az el??rhet?? vide?? s??vok k??z??tt.
+.IPs "# (csak DVD, Blu-Ray, MPEG, Matroska, AVI ??s libavformat mellett)"
+V??lt??s az el??rhet?? audi?? s??vok k??z??tt.
+.IPs "TAB (csak MPEG-TS ??s libavformat)"
+V??lt??s az el??rhet?? programok k??z??tt.
 .IPs "f\ \ \ \ "
-Teljes k?perny?s lej?tsz?s (l?sd a \-fs\-t).
+Teljes k??perny??s lej??tsz??s (l??sd a \-fs\-t).
 .IPs "T\ \ \ \ "
-Az ablak mindig l?that? (l?sd a \-ontop\-t).
-.IPs "w ?s e"
-Pan-scan tartom?ny cs?kkent?se/\:n?vel?se.
+Az ablak mindig l??that?? (l??sd a \-ontop\-t).
+.IPs "w ??s e"
+Pan-scan tartom??ny cs??kkent??se/\:n??vel??se.
 .IPs "o\ \ \ \ "
-V?lt?s az OSD ?llapotok k?z?tt: nincs / keres?s / keres?s + id? / keres?s + id? + ?ssz id?.
+V??lt??s az OSD ??llapotok k??z??tt: nincs / keres??s / keres??s + id?? / keres??s + id?? + ??ssz id??.
 .IPs "d\ \ \ \ "
-V?lt?s a K?pkocka eldob?si m?dok k?z?tt: nincs / megjelen?t?s kihagy?sa / dek?dol?s kihagy?sa
-(l?sd a \-framedrop ?s \-hardframedrop kapcsol?kat).
+V??lt??s a K??pkocka eldob??si m??dok k??z??tt: nincs / megjelen??t??s kihagy??sa / dek??dol??s kihagy??sa
+(l??sd a \-framedrop ??s \-hardframedrop kapcsol??kat).
 .IPs "v\ \ \ \ "
-Feliratok l?that?s?g?nak ki-/bekapcsol?sa.
+Feliratok l??that??s??g??nak ki-/bekapcsol??sa.
 .IPs "j\ \ \ \ "
-L?peget?s az el?rhet? feliratok k?z?tt.
-.IPs "y ?s g"
-El?re/h?tra l?p?s a felirat list?ban.
+L??peget??s az el??rhet?? feliratok k??z??tt.
+.IPs "y ??s g"
+El??re/h??tra l??p??s a felirat list??ban.
 .IPs "F\ \ \ \ "
-"K?nyszer?tett felirat" megjelen?t?se.
+"K??nyszer??tett felirat" megjelen??t??se.
 .IPs "a\ \ \ \ "
-Felirat igaz?t?s ?ll?t?sa: fent / k?z?pen / lent.
-.IPs "x ?s z"
-Felirat k?sleltet?s ?ll?t?sa +/\- 0.1 m?sodperccel.
-.IPs "r ?s t"
-Felirat mozgat?sa fel/le.
-.IPs "i (csak \-edlout m?dban)"
-Egy EDL kihagy?s kezdet?nek vagy v?g?nek bejel?l?se ?s a megadott f?jlba ?r?sa.
+Felirat igaz??t??s ??ll??t??sa: fent / k??z??pen / lent.
+.IPs "x ??s z"
+Felirat k??sleltet??s ??ll??t??sa +/\- 0.1 m??sodperccel.
+.IPs "r ??s t"
+Felirat mozgat??sa fel/le.
+.IPs "i (csak \-edlout m??dban)"
+Egy EDL kihagy??s kezdet??nek vagy v??g??nek bejel??l??se ??s a megadott f??jlba ??r??sa.
 .IPs "s (csak \-vf screenshot mellett)"
-K?perny?ment?s k?sz?t?se.
+K??perny??ment??s k??sz??t??se.
 .IPs "S (csak \-vf screenshot mellett)"
-K?perny?ment?sek k?sz?t?s?nek elind?t?sa/le?ll?t?sa.
+K??perny??ment??sek k??sz??t??s??nek elind??t??sa/le??ll??t??sa.
 .IPs "I\ \ \ \ "
-F?jln?v megjelen?t?se az OSD-n.
+F??jln??v megjelen??t??se az OSD-n.
 .IPs "P\ \ \ \ "
-Megjelen?ti a folyamats?vot, az eltelt id?t ?s az ?ssz hosszot az OSD-n.
-.IPs "! ?s @"
-Ugr?s az el?z?/k?vetkez? fejezet elej?re.
+Megjelen??ti a folyamats??vot, az eltelt id??t ??s az ??ssz hosszot az OSD-n.
+.IPs "! ??s @"
+Ugr??s az el??z??/k??vetkez?? fejezet elej??re.
 .IPs "D (csak \-vo xvmc, \-vo vdpau, \-vf yadif, \-vf kerndeint mellett)"
-Deinterlacer aktiv?l?sa/deaktiv?l?sa.
+Deinterlacer aktiv??l??sa/deaktiv??l??sa.
 .IPs "A"
-L?peget?s az el?rhet? DVD sz?gek k?z?tt.
+L??peget??s az el??rhet?? DVD sz??gek k??z??tt.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(A k?vetkez? billenty?k csak hardveres t?mogat?s? vide? kimeneteken
+(A k??vetkez?? billenty??k csak hardveres t??mogat??s?? vide?? kimeneteken
 (xv, (x)vidix, (x)mga, stb.), a szoftveres equalizer
-(\-vf eq vagy \-vf eq2) vagy hue sz?r? (\-vf hue) haszn?latakor m?k?dnek.)
+(\-vf eq vagy \-vf eq2) vagy hue sz??r?? (\-vf hue) haszn??latakor m??k??dnek.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
-.IPs "1 ?s 2"
-Kontraszt be?ll?t?sa.
-.IPs "3 ?s 4"
-F?nyer? be?ll?t?sa.
-.IPs "5 ?s 6"
-Sz?n?rnyalat be?ll?t?sa.
-.IPs "7 ?s 8"
-Szatur?ci? be?ll?t?sa.
+.IPs "1 ??s 2"
+Kontraszt be??ll??t??sa.
+.IPs "3 ??s 4"
+F??nyer?? be??ll??t??sa.
+.IPs "5 ??s 6"
+Sz??n??rnyalat be??ll??t??sa.
+.IPs "7 ??s 8"
+Szatur??ci?? be??ll??t??sa.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(A k?vetkez? billenty?k csak quartz vagy corevideo vide? kimeneten m?k?dnek.)
+(A k??vetkez?? billenty??k csak quartz vagy corevideo vide?? kimeneten m??k??dnek.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "command + 0"
-Film ablak eredeti m?ret?nek fel?re ?ll?t?sa.
+Film ablak eredeti m??ret??nek fel??re ??ll??t??sa.
 .IPs "command + 1"
-Film ablak eredeti m?ret?re ?ll?t?sa.
+Film ablak eredeti m??ret??re ??ll??t??sa.
 .IPs "command + 2"
-Film ablak eredeti m?ret?nek dupl?j?ra ?ll?t?sa.
+Film ablak eredeti m??ret??nek dupl??j??ra ??ll??t??sa.
 .IPs "command + f"
-Teljes k?perny?s lej?tsz?s (l?sd m?g a \-fs\-t).
-.IPs "command + [ ?s command + ]"
-Film ablak alpha-j?nak be?ll?t?sa.
+Teljes k??perny??s lej??tsz??s (l??sd m??g a \-fs\-t).
+.IPs "command + [ ??s command + ]"
+Film ablak alpha-j??nak be??ll??t??sa.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(A k?vetkez? billenty?k csak az sdl kimeneti vide? vez?rl?vel m?k?dnek.)
+(A k??vetkez?? billenty??k csak az sdl kimeneti vide?? vez??rl??vel m??k??dnek.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "c\ \ \ \ "
-L?ptet?s a haszn?lhat? teljes k?perny?s m?dok k?z?tt.
+L??ptet??s a haszn??lhat?? teljes k??perny??s m??dok k??z??tt.
 .IPs "n\ \ \ \ "
-Eredeti m?d vissza?ll?t?sa.
+Eredeti m??d vissza??ll??t??sa.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(A k?vetkez? gombok csak akkor m?k?dnek, ha multim?di?s billenty?zeted van.)
+(A k??vetkez?? gombok csak akkor m??k??dnek, ha multim??di??s billenty??zeted van.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs PAUSE
-Sz?net.
+Sz??net.
 .IPs "STOP\ "
-Lej?tsz?s meg?ll?t?sa ?s kil?p?s.
-.IPs "PREVIOUS ?s NEXT"
-L?p?s h?tra/\:el?re 1 perccel.
+Lej??tsz??s meg??ll??t??sa ??s kil??p??s.
+.IPs "PREVIOUS ??s NEXT"
+L??p??s h??tra/\:el??re 1 perccel.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(A k?vetkez? gombok csak akkor m?k?dnek, ha TV vagy DVB bemenet t?mogat?ssal
-ford?tott?l ?s els?bbs?get ?lveznek a fenti gomb-defin?ci?kkal szemben.)
+(A k??vetkez?? gombok csak akkor m??k??dnek, ha TV vagy DVB bemenet t??mogat??ssal
+ford??tott??l ??s els??bbs??get ??lveznek a fenti gomb-defin??ci??kkal szemben.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
-.IPs "h ?s k"
-El?z?/\:k?vetkez? csatorna kiv?laszt?sa.
+.IPs "h ??s k"
+El??z??/\:k??vetkez?? csatorna kiv??laszt??sa.
 .IPs "n\ \ \ \ "
-Normav?lt?s.
+Normav??lt??s.
 .IPs "u\ \ \ \ "
-Csatornalista ?tv?lt?sa.
+Csatornalista ??tv??lt??sa.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(A k?vetkez? gombok csak akkor m?k?dnek, ha dvdnav t?mogat?ssal ford?tott?l:
-a men?ben val? navig?ci?ra haszn?latosak.)
+(A k??vetkez?? gombok csak akkor m??k??dnek, ha dvdnav t??mogat??ssal ford??tott??l:
+a men??ben val?? navig??ci??ra haszn??latosak.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "keypad 8"
-Kiv?laszt?s fel.
+Kiv??laszt??s fel.
 .IPs "keypad 2"
-Kiv?laszt?s le.
+Kiv??laszt??s le.
 .IPs "keypad 4"
-Kiv?laszt?s balra.
+Kiv??laszt??s balra.
 .IPs "keypad 6"
-Kiv?laszt?s jobbra.
+Kiv??laszt??s jobbra.
 .IPs "keypad 5"
-Visszat?r?s a f?men?be.
+Visszat??r??s a f??men??be.
 .IPs "keypad 7"
-Visszat?r?s a legk?zelebbi men?be (a sorrend: fejezet->c?m->f?men?).
+Visszat??r??s a legk??zelebbi men??be (a sorrend: fejezet->c??m->f??men??).
 .IPs "keypad ENTER"
-V?laszt?s j?v?hagy?sa.
+V??laszt??s j??v??hagy??sa.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
 .
-(A k?vetkez? gombok a TV teletext ir?ny?t?s?ra szolg?lnak. Az adatai j?hetnek
-anal?g TV forr?sb?l vagy egy MPEG Transport Stream-b?l.)
+(A k??vetkez?? gombok a TV teletext ir??ny??t??s??ra szolg??lnak. Az adatai j??hetnek
+anal??g TV forr??sb??l vagy egy MPEG Transport Stream-b??l.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "X\ \ \ \ "
-Teletext ki/\:bekapcsol?sa.
+Teletext ki/\:bekapcsol??sa.
 .IPs "Q and W"
-Ugr?s a k?vetkez?/\:el?z? teletext oldalra.
+Ugr??s a k??vetkez??/\:el??z?? teletext oldalra.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ir?ny?t?s eg?rrel
+.B ir??ny??t??s eg??rrel
 .PD 0
 .RS
-.IPs "3. gomb ?s 4. gomb"
-L?p?s h?tra/\:el?re 1 perccel.
-.IPs "5. gomb ?s 6. gomb"
-Hanger? cs?kkent?se/\:n?vel?se.
+.IPs "3. gomb ??s 4. gomb"
+L??p??s h??tra/\:el??re 1 perccel.
+.IPs "5. gomb ??s 6. gomb"
+Hanger?? cs??kkent??se/\:n??vel??se.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ir?ny?t?s botkorm?nnyal
+.B ir??ny??t??s botkorm??nnyal
 .PD 0
 .RS
-.IPs "balra ?s jobbra"
-L?p?s h?tra/\:el?re 10 m?sodperccel.
-.IPs "fel ?s le"
-L?p?s el?re/\:h?tra 1 perccel.
+.IPs "balra ??s jobbra"
+L??p??s h??tra/\:el??re 10 m??sodperccel.
+.IPs "fel ??s le"
+L??p??s el??re/\:h??tra 1 perccel.
 .IPs "1. gomb"
-Sz?net.
+Sz??net.
 .IPs "2. gomb"
-OSD ?llapotok v?lt?sa: nincs / l?ptet?s / l?ptet?s + id?z?t? / l?ptet? + id?z?t? + ?ssz id?.
-.IPs "3. gomb ?s 4. gomb"
-Hanger? cs?kkent?se/\:n?vel?se.
+OSD ??llapotok v??lt??sa: nincs / l??ptet??s / l??ptet??s + id??z??t?? / l??ptet?? + id??z??t?? + ??ssz id??.
+.IPs "3. gomb ??s 4. gomb"
+Hanger?? cs??kkent??se/\:n??vel??se.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Haszn?lat
+.\" Haszn??lat
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "HASZN?LAT"
-Minden 'flag' opci?nak van egy 'noflag' p?rja, pl.\& a \-fs opci?? a \-nofs.
+.SH "HASZN??LAT"
+Minden 'flag' opci??nak van egy 'noflag' p??rja, pl.\& a \-fs opci???? a \-nofs.
 .PP
-Ha egy opci?nak (csak XXX) jel?l?se van, csak az XXX-szel egy?tt haszn?lva,
-vagy beford?tott XXX mellett m?k?dik.
+Ha egy opci??nak (csak XXX) jel??l??se van, csak az XXX-szel egy??tt haszn??lva,
+vagy beford??tott XXX mellett m??k??dik.
 .PP
-.I MEGJEGYZ?S:
-Az alopci? ?rtelmez? (amit p?ld?ul a \-ao pcm alopci?in?l haszn?lunk) t?mogat
-egy speci?lis t?pus? string-escaping-et, ami a k?ls? GUI-khoz lett kital?lva.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Az alopci?? ??rtelmez?? (amit p??ld??ul a \-ao pcm alopci??in??l haszn??lunk) t??mogat
+egy speci??lis t??pus?? string-escaping-et, ami a k??ls?? GUI-khoz lett kital??lva.
 .br
-Form?tuma az al?bbi:
+Form??tuma az al??bbi:
 .br
 %n%n_hosszusagu_karakterlanc
 .br
-.I P?LD?K:
+.I P??LD??K:
 .br
 mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
 .br
@@ -483,66 +482,66 @@ mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NA
 .PP
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Konfigur?ci?s f?jlok
+.\" Konfigur??ci??s f??jlok
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "KONFIGUR?CI?S F?JLOK"
-Ezen opci?k mindegyike bele?rhat? a konfigur?ci?s f?jlokba, amit az
-MPlayer/MEncoder minden ind?t?skor beolvas.
-A rendszerszint? konfigur?ci?s f?jl az 'mplayer.conf', a konfigur?ci?s
-k?nyvt?radban van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
-a felhaszn?l?i szint? pedig '~/\:.mplayer/\:config'.
-A MEncoder konfigur?ci?s f?jl a 'mencoder.conf' a konfigur?ci?s k?nyvt?radban
-van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a felhaszn?l?i
-szint? pedig a '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
-A felhaszn?l?specifikus opci?k fel?lb?r?lj?k a rendszerszint?eket, a
-parancssorban megadottak pedig mindkett?t.
-A konfigur?ci?s f?jl szintaxisa 'opci?=<?rt?k>', \'#' jelt?l sz?mitva
-minden kommentk?nt van kezelve.
-Az olyan opci?k melyek egy?bk?nt ?rt?k megad?sa n?lk?l haszn?land?ak, itt
-a 'true' vagy '1' ?rt?kkel enged?lyezhet?ek, m?g a 'false' illetve '0'
-?rt?kkel letilthat?ak. M?g az al-opci?k is param?terezhet?ek ily m?don.
+.SH "KONFIGUR??CI??S F??JLOK"
+Ezen opci??k mindegyike bele??rhat?? a konfigur??ci??s f??jlokba, amit az
+MPlayer/MEncoder minden ind??t??skor beolvas.
+A rendszerszint?? konfigur??ci??s f??jl az 'mplayer.conf', a konfigur??ci??s
+k??nyvt??radban van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
+a felhaszn??l??i szint?? pedig '~/\:.mplayer/\:config'.
+A MEncoder konfigur??ci??s f??jl a 'mencoder.conf' a konfigur??ci??s k??nyvt??radban
+van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a felhaszn??l??i
+szint?? pedig a '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
+A felhaszn??l??specifikus opci??k fel??lb??r??lj??k a rendszerszint??eket, a
+parancssorban megadottak pedig mindkett??t.
+A konfigur??ci??s f??jl szintaxisa 'opci??=<??rt??k>', \'#' jelt??l sz??mitva
+minden kommentk??nt van kezelve.
+Az olyan opci??k melyek egy??bk??nt ??rt??k megad??sa n??lk??l haszn??land??ak, itt
+a 'true' vagy '1' ??rt??kkel enged??lyezhet??ek, m??g a 'false' illetve '0'
+??rt??kkel letilthat??ak. M??g az al-opci??k is param??terezhet??ek ily m??don.
 .PP
-F?jl-specifikus konfigur?ci?s f?jlokat is ?rhatsz.
-Ha p?ld?ul a 'movie.avi' f?jlhoz szeretn?l konfigur?ci?s f?jlt,
-hozz l?tre egy 'movie.avi.conf' nev? f?jlt az opci?kkal, ?s tedd
-a ~/.mplayer/ k?nyvt?rba.
-A konfigur?ci?s f?jlt teheted ugyanabba a k?nyvt?rba is, mint ahol a
-lej?tszand? f?jl van, felt?ve hogy megadod a \-use\-filedir\-conf kapcsol?t (vagy
-a parancssorban vagy a glob?lis konfigur?ci?s f?jlban).
-Ha egy f?jl specifikus konfigur?ci?s f?jl tal?lhat? ugyan abban a k?nyvt?rban, nem
-t?lt be egy f?jl specifikus konfigur?ci?t sem a ~/.mplayer k?nyvt?rb?l.
-R?ad?sul a \-use\-filedir\-conf opci? enged?lyezi a k?nyvt?r specifikus
-konfigur?ci?s f?jlokat.
-Ez?rt az MPlayer el?sz?r megpr?b?lja bet?lteni az mplayer.conf-ot az
-lej?tszand? f?jlt tartalmaz? k?nyvt?rb?l, majd megpr?b?l bet?lteni b?rmilyen f?jl
-specifikus konfigur?ci?t.
+F??jl-specifikus konfigur??ci??s f??jlokat is ??rhatsz.
+Ha p??ld??ul a 'movie.avi' f??jlhoz szeretn??l konfigur??ci??s f??jlt,
+hozz l??tre egy 'movie.avi.conf' nev?? f??jlt az opci??kkal, ??s tedd
+a ~/.mplayer/ k??nyvt??rba.
+A konfigur??ci??s f??jlt teheted ugyanabba a k??nyvt??rba is, mint ahol a
+lej??tszand?? f??jl van, felt??ve hogy megadod a \-use\-filedir\-conf kapcsol??t (vagy
+a parancssorban vagy a glob??lis konfigur??ci??s f??jlban).
+Ha egy f??jl specifikus konfigur??ci??s f??jl tal??lhat?? ugyan abban a k??nyvt??rban, nem
+t??lt be egy f??jl specifikus konfigur??ci??t sem a ~/.mplayer k??nyvt??rb??l.
+R??ad??sul a \-use\-filedir\-conf opci?? enged??lyezi a k??nyvt??r specifikus
+konfigur??ci??s f??jlokat.
+Ez??rt az MPlayer el??sz??r megpr??b??lja bet??lteni az mplayer.conf-ot az
+lej??tszand?? f??jlt tartalmaz?? k??nyvt??rb??l, majd megpr??b??l bet??lteni b??rmilyen f??jl
+specifikus konfigur??ci??t.
 .PP
-.I P?LDA AZ MPLAYER KONFIGUR?CI?S F?JLJ?RA:
+.I P??LDA AZ MPLAYER KONFIGUR??CI??S F??JLJ??RA:
 .sp 1
 .nf
-# Matrox vez?rl? haszn?lata alap?rtelmez?sk?nt.
+# Matrox vez??rl?? haszn??lata alap??rtelmez??sk??nt.
 vo=xmga
-# Im?dok filmek k?zben k?zen?llni.
+# Im??dok filmek k??zben k??zen??llni.
 flip=yes
-# T?bb f?jl dek?dol?sa/k?dol?sa png-b?l,
-# a lej?tsz?st mf://f?jlmaszk opci?val kell ind?tani
+# T??bb f??jl dek??dol??sa/k??dol??sa png-b??l,
+# a lej??tsz??st mf://f??jlmaszk opci??val kell ind??tani
 mf=type=png:fps=25
-# A titokzatos negat?v k?pek sir?lyak.
+# A titokzatos negat??v k??pek sir??lyak.
 vf=eq2=1.0:\-0.8
 .fi
 .PP
-.I "P?LDA A MENCODER KONFIGUR?CI?S F?JLJ?RA:"
+.I "P??LDA A MENCODER KONFIGUR??CI??S F??JLJ??RA:"
 .sp 1
 .nf
-# Az MEncoder kimenet?nek alap?rtelmezett f?jlneve.
+# Az MEncoder kimenet??nek alap??rtelmezett f??jlneve.
 o=encoded.avi
-# A k?vetkez? 4 sor megengedi a mencoder tv:// -nek, hogy azonnal kezdje el a ment?st.
+# A k??vetkez?? 4 sor megengedi a mencoder tv:// -nek, hogy azonnal kezdje el a ment??st.
 oac=pcm=yes
 ovc=lavc=yes
 lavcopts=vcodec=mjpeg
 tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000
-# sokkal bonyolultabb alap?rtelmezett k?dol?si be?ll?t?sok
+# sokkal bonyolultabb alap??rtelmezett k??dol??si be??ll??t??sok
 lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1
 lameopts=aq=2:vbr=4
 ovc=lavc=1
@@ -562,16 +561,16 @@ spuaa=20
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "PROFILOK"
-A k?l?nb?z? konfigur?ci?j? t?rt?n? munka megk?nny?t?s?re profilokat lehet
-defini?lni a konfigur?ci?s f?jlokban.
-Egy profil a n?gyzetes z?r?jelbe tett nev?vel kezd?dik, pl.\& '[en-profilom]'.
-Az ?sszes ezut?ni opci? a profil r?sze lesz.
-A le?r?s (melyet a \-profile help mutat) a profile-desc opci?val adhat? meg.
-A profil befejez?s?hez kezdj egy ?jat vagy haszn?ld a 'default' profil nevet
-az ?ltal?nos opci?kkal t?rt?n? folytat?s?hoz.
+A k??l??nb??z?? konfigur??ci??j?? t??rt??n?? munka megk??nny??t??s??re profilokat lehet
+defini??lni a konfigur??ci??s f??jlokban.
+Egy profil a n??gyzetes z??r??jelbe tett nev??vel kezd??dik, pl.\& '[en-profilom]'.
+Az ??sszes ezut??ni opci?? a profil r??sze lesz.
+A le??r??s (melyet a \-profile help mutat) a profile-desc opci??val adhat?? meg.
+A profil befejez??s??hez kezdj egy ??jat vagy haszn??ld a 'default' profil nevet
+az ??ltal??nos opci??kkal t??rt??n?? folytat??s??hoz.
 .fi
 .PP
-.I "P?LDA MPLAYER PROFIL:"
+.I "P??LDA MPLAYER PROFIL:"
 .sp 1
 .nf
 
@@ -587,7 +586,7 @@ mouse-movements=yes
 nocache=yes
 
 [extension.flv]
-profile-desc="profil .flv f?jlokhoz"
+profile-desc="profil .flv f??jlokhoz"
 flip=yes
 
 [vo.pnm]
@@ -597,797 +596,797 @@ outdir=/tmp
 device=spdif
 .fi
 .PP
-.I "P?LDA MENCODER PROFIL:"
+.I "P??LDA MENCODER PROFIL:"
 .sp 1
 .nf
 
 [mpeg4]
-profile-desc="MPEG4 k?dol?s"
+profile-desc="MPEG4 k??dol??s"
 ovc=lacv=yes
 lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
 
 [mpeg4\-hq]
-profile-desc="HQ MPEG4 k?dol?s"
+profile-desc="HQ MPEG4 k??dol??s"
 profile=mpeg4
 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .fi
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Opci?k
+.\" Opci??k
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "?LTAL?NOS OPCI?K"
+.SH "??LTAL??NOS OPCI??K"
 .
 .TP
-.B \-codecpath <k?nyvt?r>
-Megadja a bin?ris codec-ek k?nyvt?r?t.
+.B \-codecpath <k??nyvt??r>
+Megadja a bin??ris codec-ek k??nyvt??r??t.
 .
 .TP
-.B \-codecs\-file <f?jln?v> (l?sd m?g \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
-Fel?lb?r?lja a szabv?nyos keres?si ?tvonalat ?s a megadott f?jlt
-haszn?lja a be?p?tett codecs.conf helyett.
+.B \-codecs\-file <f??jln??v> (l??sd m??g \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
+Fel??lb??r??lja a szabv??nyos keres??si ??tvonalat ??s a megadott f??jlt
+haszn??lja a be??p??tett codecs.conf helyett.
 .
 .TP
-.B \-include <konfigur?ci?s f?jl>
-Az alap?rtelmezettek ut?n beolvasand? konfigur?ci?s f?jl.
+.B \-include <konfigur??ci??s f??jl>
+Az alap??rtelmezettek ut??n beolvasand?? konfigur??ci??s f??jl.
 .
 .TP
 .B \-list\-options
-Ki?rja az ?sszes el?rhet? opci?t.
+Ki??rja az ??sszes el??rhet?? opci??t.
 .
 .TP
-.B \-msgcharset <k?dlap>
-A konzol ?zeneteket a megadott k?dlapra konvert?lja (alap?rtelmezett: automatikus
-felismer?s).
-A sz?veg a a configure \-\-charset opci?j?val megadott k?dol?s? lesz.
-Be?ll?thatod "noconv"-ra is a konvert?l?s teljes letilt?s?hoz (pl.\& ha
-probl?m?id vannak az iconv-val).
+.B \-msgcharset <k??dlap>
+A konzol ??zeneteket a megadott k??dlapra konvert??lja (alap??rtelmezett: automatikus
+felismer??s).
+A sz??veg a a configure \-\-charset opci??j??val megadott k??dol??s?? lesz.
+Be??ll??thatod "noconv"-ra is a konvert??l??s teljes letilt??s??hoz (pl.\& ha
+probl??m??id vannak az iconv-val).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ez csak a parancssor ?rtelmez?s?nek befejez?se ut?n l?p ?letbe.
-Az MPLAYER_CHARSET k?rnyezeti v?ltoz?val szabadulhatsz meg az els?
-sorok elrontott kimenet?t?l.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ez csak a parancssor ??rtelmez??s??nek befejez??se ut??n l??p ??letbe.
+Az MPLAYER_CHARSET k??rnyezeti v??ltoz??val szabadulhatsz meg az els??
+sorok elrontott kimenet??t??l.
 
 .
 .TP
 .B \-msgcolor
-Enged?lyezi a sz?nes konzol kimenetet az ANSI sz?neket t?mogat? termin?lokon.
+Enged??lyezi a sz??nes konzol kimenetet az ANSI sz??neket t??mogat?? termin??lokon.
 .
 .TP
 .B \-msglevel <all=<szint>:<module>=<szint>:...>
-K?l?n be?ll?tja a besz?dess?get minden modulhoz.
-Az 'all' modul minden m?s, explicit nem megadott modul besz?dess?g?t be?ll?tja.
-L?sd a '\-msglevel help' kimenet?t a modulok list?j?hoz.
+K??l??n be??ll??tja a besz??dess??get minden modulhoz.
+Az 'all' modul minden m??s, explicit nem megadott modul besz??dess??g??t be??ll??tja.
+L??sd a '\-msglevel help' kimenet??t a modulok list??j??hoz.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Egyes ?zenetek a parancssor ?rtelmez?se el?tt ker?lnek ki?r?sra, ez?rt
-a \-msglevel nem ?rinti azokat.
-Ezen ?zenetek szab?lyoz?s?hoz az MPLAYER_VERBOSE k?rnyezeti v?ltoz?t
-kell haszn?lnod, a le?r?s?t l?sd lejjebb.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Egyes ??zenetek a parancssor ??rtelmez??se el??tt ker??lnek ki??r??sra, ez??rt
+a \-msglevel nem ??rinti azokat.
+Ezen ??zenetek szab??lyoz??s??hoz az MPLAYER_VERBOSE k??rnyezeti v??ltoz??t
+kell haszn??lnod, a le??r??s??t l??sd lejjebb.
 .br
-Haszn?lhat? szintek:
+Haszn??lhat?? szintek:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
-teljes n?mas?g
+teljes n??mas??g
 .IPs 0
-csak v?gzetes ?zenetek
+csak v??gzetes ??zenetek
 .IPs 1
-hiba ?zenetek
+hiba ??zenetek
 .IPs 2
-figyelmeztet? ?zenetek
+figyelmeztet?? ??zenetek
 .IPs 3
-r?vid tan?csok
+r??vid tan??csok
 .IPs 4
-inform?ci?s ?zenetek
+inform??ci??s ??zenetek
 .IPs 5
-st?tusz ?zenetek (alap?rtelmezett)
+st??tusz ??zenetek (alap??rtelmezett)
 .IPs 6
-b?besz?d? ?zenetek
+b??besz??d?? ??zenetek
 .IPs 7
-2. szint? debug
+2. szint?? debug
 .IPs 8
-3. szint? debug
+3. szint?? debug
 .IPs 9
-4. szint? debug
+4. szint?? debug
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-msgmodule
-Minden egyes konzol ?zenet el? beilleszti a modul nev?t.
+Minden egyes konzol ??zenet el?? beilleszti a modul nev??t.
 .
 .TP
-.B \-noconfig <opci?k>
-Ne ?rtelmezze a kiv?laszott konfigur?ci?s f?jlokat.
+.B \-noconfig <opci??k>
+Ne ??rtelmezze a kiv??laszott konfigur??ci??s f??jlokat.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ha a \-include vagy \-use\-filedir\-conf opci?k adottak a
-parancssorban, figyelembe lesznek v?ve.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ha a \-include vagy \-use\-filedir\-conf opci??k adottak a
+parancssorban, figyelembe lesznek v??ve.
 .sp 1
-El?rhet? opci?k:
+El??rhet?? opci??k:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "all\ \ "
-minden konfigur?ci?s f?jl
+minden konfigur??ci??s f??jl
 .IPs "gui (csak GUI)"
-GUI konfigur?ci?s f?jl
+GUI konfigur??ci??s f??jl
 .IPs system
-rendszer konfigur?ci?s f?jl
+rendszer konfigur??ci??s f??jl
 .IPs "user\ "
-felhaszn?l?i konfigur?ci?s f?jl
+felhaszn??l??i konfigur??ci??s f??jl
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "\-quiet\ "
-Hat?s?ra a konzoli kimeneti sorok kev?sb? lesznek besz?desek;
-alaphelyzetben megakad?lyozza, hogy a st?tuszsor
+Hat??s??ra a konzoli kimeneti sorok kev??sb?? lesznek besz??desek;
+alaphelyzetben megakad??lyozza, hogy a st??tuszsor
 (pl.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) megjelenjen.
-?ltal?ban lass? vagy hib?s termin?lokon hasznos, amik nem kezelik
-megfelel?en a kocsi vissz?t (pl.\& \\r).
+??ltal??ban lass?? vagy hib??s termin??lokon hasznos, amik nem kezelik
+megfelel??en a kocsi vissz??t (pl.\& \\r).
 .
 .TP
-.B \-priority <prio> (csak Windows ?s OS/2 alatt)
-Az MPlayer processz proir?t?s?t ?ll?tja be a Windows alatt el?rhet?
-el?re defini?lt ?rt?keknek megfelel?en.
-A <prio> lehets?ges ?rt?kei:
+.B \-priority <prio> (csak Windows ??s OS/2 alatt)
+Az MPlayer processz proir??t??s??t ??ll??tja be a Windows alatt el??rhet??
+el??re defini??lt ??rt??keknek megfelel??en.
+A <prio> lehets??ges ??rt??kei:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I FIGYELMEZTET?S:
-A realtime prior?t?s haszn?lata rendszer leakad?st eredm?nyezhet.
+.I FIGYELMEZTET??S:
+A realtime prior??t??s haszn??lata rendszer leakad??st eredm??nyezhet.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-profile <profil1,profil2,...>
-A megadott profil(ok) haszn?lata, \-profile help ki?rja a defini?lt profilokat.
+A megadott profil(ok) haszn??lata, \-profile help ki??rja a defini??lt profilokat.
 .
 .TP
-.B \-really\-quiet (l?sd m?g \-quiet)
-M?g kevesebb kimenet ?s st?tusz ?zenet ki?r?sa, mint a \-quiet eset?n.
-Elnyomja a GUI hiba?zeneteket is.
+.B \-really\-quiet (l??sd m??g \-quiet)
+M??g kevesebb kimenet ??s st??tusz ??zenet ki??r??sa, mint a \-quiet eset??n.
+Elnyomja a GUI hiba??zeneteket is.
 .
 .TP
 .B \-show\-profile <profil>
-Megmutatja egy profil le?r?s?t ?s tartalm?t.
+Megmutatja egy profil le??r??s??t ??s tartalm??t.
 .
 .TP
 .B \-use\-filedir\-conf
-Egy f?jl-specifikus konfigur?ci?s f?jlt keres ugyan abban a k?nyvt?rban,
-amelyikben a lej?tszand? f?jl van.
+Egy f??jl-specifikus konfigur??ci??s f??jlt keres ugyan abban a k??nyvt??rban,
+amelyikben a lej??tszand?? f??jl van.
 .br
-.I FIGYELMEZTET?S:
-Vesz?lyes lehet, ha nem megb?zhat? m?di?t j?tszol le.
+.I FIGYELMEZTET??S:
+Vesz??lyes lehet, ha nem megb??zhat?? m??di??t j??tszol le.
 .
 .TP
 .B "\-v\ \ \ \ \ "
-N?veli a besz?dess?get egy szinttel minden parancssorban tal?lhat?
-\-v eset?n.
+N??veli a besz??dess??get egy szinttel minden parancssorban tal??lhat??
+\-v eset??n.
 .
 .
 .
-.SH "LEJ?TSZ? OPCI?K (CSAK MPLAYER)"
+.SH "LEJ??TSZ?? OPCI??K (CSAK MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-autoq <min?s?g> (haszn?ld a \-vf [s]pp mellett)
-Dinamikusan v?ltoztatja a postprocessing ?rt?k?t a marad?k CPU id?
-f?ggv?ny?ben. A megadott sz?m lesz a maxim?lisan haszn?land? ?rt?k. ?ltal?ban
-c?lravezet? nagy sz?mok be?r?sa.
-Ezen opci? haszn?lat?hoz elengedhetetlen a \-vf [s]pp opci? param?terek n?lk?li
-haszn?lata.
+.B \-autoq <min??s??g> (haszn??ld a \-vf [s]pp mellett)
+Dinamikusan v??ltoztatja a postprocessing ??rt??k??t a marad??k CPU id??
+f??ggv??ny??ben. A megadott sz??m lesz a maxim??lisan haszn??land?? ??rt??k. ??ltal??ban
+c??lravezet?? nagy sz??mok be??r??sa.
+Ezen opci?? haszn??lat??hoz elengedhetetlen a \-vf [s]pp opci?? param??terek n??lk??li
+haszn??lata.
 .
 .TP
 .B \-autosync <faktor>
-A/V szinkron pontos?t?sa a m?rt k?l?nbs?g alapj?n.
-Az \-autosync 0 opci? megad?sa egyen?rt?k? az alap?llapottal, ami szerint
-az id?z?t?s teljes eg?sz?ben az audio k?rtya ?ltal k?z?lt ?rt?ken fog m?k?dni.
-Az \-autosync 1 elv?gzi ugyanezt, de valamelyest megv?ltoztatja a haszn?lt
-A/V korrekci?s algoritmust.
-Olyan, p?ratlan sz?m? framer?t?j? filmekn?l, melyek a \-nosound opci?val
-helyesen j?tsz?dnak le, hasznos lehet ezen opci? 1-n?l nagyobb ?rt?kre
-?ll?t?sa.
-Min?l nagyobb az ?rt?k, az id?z?t?s ann?l k?zelebb lesz a \-nosound\-hoz.
-Az \-autosync 30 opci?t ?rdemes kipr?b?lni, amennyiben a hangk?rtya
-meghajt?ja nem, vagy hib?san t?mogatja az audio k?sleked?s m?r?s?t.
-Ezen ?rt?k megad?s?val, ha nagy az A/V szinkron elt?r?s ?rt?ke, 1\-2
-m?sodperc alatt helyre?ll a helyes szinkron.
-Ez a reag?l?sbeli k?s?s a v?ratlan A/V elt?r?sekn?l az egyetlen
-mell?khat?sa ennek az opci?nak, minden hangk?rtya eset?ben.
+A/V szinkron pontos??t??sa a m??rt k??l??nbs??g alapj??n.
+Az \-autosync 0 opci?? megad??sa egyen??rt??k?? az alap??llapottal, ami szerint
+az id??z??t??s teljes eg??sz??ben az audio k??rtya ??ltal k??z??lt ??rt??ken fog m??k??dni.
+Az \-autosync 1 elv??gzi ugyanezt, de valamelyest megv??ltoztatja a haszn??lt
+A/V korrekci??s algoritmust.
+Olyan, p??ratlan sz??m?? framer??t??j?? filmekn??l, melyek a \-nosound opci??val
+helyesen j??tsz??dnak le, hasznos lehet ezen opci?? 1-n??l nagyobb ??rt??kre
+??ll??t??sa.
+Min??l nagyobb az ??rt??k, az id??z??t??s ann??l k??zelebb lesz a \-nosound\-hoz.
+Az \-autosync 30 opci??t ??rdemes kipr??b??lni, amennyiben a hangk??rtya
+meghajt??ja nem, vagy hib??san t??mogatja az audio k??sleked??s m??r??s??t.
+Ezen ??rt??k megad??s??val, ha nagy az A/V szinkron elt??r??s ??rt??ke, 1\-2
+m??sodperc alatt helyre??ll a helyes szinkron.
+Ez a reag??l??sbeli k??s??s a v??ratlan A/V elt??r??sekn??l az egyetlen
+mell??khat??sa ennek az opci??nak, minden hangk??rtya eset??ben.
 .
 .TP
 .B \-benchmark
-A lej?tsz?s v?g?n n?mi CPU statisztik?t ?s az eldobott k?pkock?kat ?rja ki.
-A \-nosound ?s \-vo null opci?kkal egy?tt a video codec sebess?g?nek
-m?r?s?re haszn?lhat?.
+A lej??tsz??s v??g??n n??mi CPU statisztik??t ??s az eldobott k??pkock??kat ??rja ki.
+A \-nosound ??s \-vo null opci??kkal egy??tt a video codec sebess??g??nek
+m??r??s??re haszn??lhat??.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ezzel az opci?val az MPlayer figyelmen k?v?l hagyja a k?pkock?k k?sleltet?s?t,
-ha hang n?lk?li lej?tsz?s t?rt?nik (felfoghat? v?gtelen FPS-k?nt is).
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ezzel az opci??val az MPlayer figyelmen k??v??l hagyja a k??pkock??k k??sleltet??s??t,
+ha hang n??lk??li lej??tsz??s t??rt??nik (felfoghat?? v??gtelen FPS-k??nt is).
 .
 .TP
-.B \-colorkey <sz?m>
-A colorkey megv?ltoztat?sa egy tetsz?s szerinti RGB sz?nre. A fekete sz?n a
-0x000000, a feh?r pedig a 0xffffff. Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix ?s xover, xv (l?sd \-vo xv:ck), xvmc (l?sd \-vo xv:ck)
-?s directx vide? kimeneti meghajt?k t?mogatj?k.
+.B \-colorkey <sz??m>
+A colorkey megv??ltoztat??sa egy tetsz??s szerinti RGB sz??nre. A fekete sz??n a
+0x000000, a feh??r pedig a 0xffffff. Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa,
+winvidix, xmga, xvidix ??s xover, xv (l??sd \-vo xv:ck), xvmc (l??sd \-vo xv:ck)
+??s directx vide?? kimeneti meghajt??k t??mogatj??k.
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
-Kikapcsolja a colorkey haszn?lat?t.
+Kikapcsolja a colorkey haszn??lat??t.
 Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv
-(l?sd \-vo xv:ck), xvmc (l?sd \-vo xv:ck) ?s directx vide? kimeneti
-meghajt?k t?mogatj?k.
+(l??sd \-vo xv:ck), xvmc (l??sd \-vo xv:ck) ??s directx vide?? kimeneti
+meghajt??k t??mogatj??k.
 .
 .TP
-.B \-correct\-pts (K?S?RLETI)
-?tv?ltja az MPlayert egy k?s?rleti m?dba, melyben a vide? kock?k id?b?lyege
-m?sk?pp lesz kisz?m?tva ?s t?mogatottak lesznek azok a sz?r?k, melyek ?j kock?kat
-sz?rnak be vagy a megl?v?ek id?b?lyeg?t m?dos?tj?k.
-A sokkal pontosabb id?b?lyegek l?that?ak p?ld?ul a fejezetv?lt?sokhoz
-igaz?tott feliratok eset?n a \-ass opci? haszn?lat?val.
-A \-correct\-pts n?lk?l a felirat id?z?t?s elcs?szik n?h?ny kock?val.
-Ez az opci? nem m?k?dik j?l n?h?ny demuxer-rel ?s codec-kel.
+.B \-correct\-pts (K??S??RLETI)
+??tv??ltja az MPlayert egy k??s??rleti m??dba, melyben a vide?? kock??k id??b??lyege
+m??sk??pp lesz kisz??m??tva ??s t??mogatottak lesznek azok a sz??r??k, melyek ??j kock??kat
+sz??rnak be vagy a megl??v??ek id??b??lyeg??t m??dos??tj??k.
+A sokkal pontosabb id??b??lyegek l??that??ak p??ld??ul a fejezetv??lt??sokhoz
+igaz??tott feliratok eset??n a \-ass opci?? haszn??lat??val.
+A \-correct\-pts n??lk??l a felirat id??z??t??s elcs??szik n??h??ny kock??val.
+Ez az opci?? nem m??k??dik j??l n??h??ny demuxer-rel ??s codec-kel.
 .
 .TP
-.B \-crash\-debug (DEBUG K?D)
-Automatikusan kapcsol?dik a gdb-hez ?sszeoml?sn?l vagy SIGTRAP-n?l.
-A t?mogat?s?t be kell ford?tani a configure \-\-enable\-crash\-debug kapcsol?j?val.
+.B \-crash\-debug (DEBUG K??D)
+Automatikusan kapcsol??dik a gdb-hez ??sszeoml??sn??l vagy SIGTRAP-n??l.
+A t??mogat??s??t be kell ford??tani a configure \-\-enable\-crash\-debug kapcsol??j??val.
 .
 .TP
 .B \-doubleclick\-time
-K?t egym?s ut?ni gombnyom?s dupla-kattint?sk?nt t?rt?n? ?rtelmez?s?hez
-sz?ks?ges id?korl?t milliszekundumban (alap?rtelmezett: 300).
-A 0 ?rt?k az ablakoz? rendszerre b?zza a dupla-kattint?s eld?nt?s?t
+K??t egym??s ut??ni gombnyom??s dupla-kattint??sk??nt t??rt??n?? ??rtelmez??s??hez
+sz??ks??ges id??korl??t milliszekundumban (alap??rtelmezett: 300).
+A 0 ??rt??k az ablakoz?? rendszerre b??zza a dupla-kattint??s eld??nt??s??t
 (csak \-vo directx).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Kicsit m?s m?k?d?st kapsz att?l f?gg?en, hogy a MOUSE_BTN0_DBL
-vagy MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL-hez rendelsz-e hozz? funcki?t.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Kicsit m??s m??k??d??st kapsz att??l f??gg??en, hogy a MOUSE_BTN0_DBL
+vagy MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL-hez rendelsz-e hozz?? funcki??t.
 .
 .TP
-.B \-edlout <f?jln?v>
-L?trehoz egy ?j f?jlt ?s az edit decision list (EDL) rekordokat bele?rja.
-Lej?tsz?s k?zben, a felhaszn?l? az 'i' gomb megnyom?s?val jel?lheti meg egy
-kihagy?si r?sz elej?t ?s v?g?t.
-Ez egy kezd?pont a felhaszn?l?nak az EDL bejegyz?sek k?s?bbi finomhangol?s?hoz.
-L?sd http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:hu/\:edl.html f?jlt a r?szletek?rt.
+.B \-edlout <f??jln??v>
+L??trehoz egy ??j f??jlt ??s az edit decision list (EDL) rekordokat bele??rja.
+Lej??tsz??s k??zben, a felhaszn??l?? az 'i' gomb megnyom??s??val jel??lheti meg egy
+kihagy??si r??sz elej??t ??s v??g??t.
+Ez egy kezd??pont a felhaszn??l??nak az EDL bejegyz??sek k??s??bbi finomhangol??s??hoz.
+L??sd http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:hu/\:edl.html f??jlt a r??szletek??rt.
 .
 .TP
-.B \-edl-backward-delay <sz?m>
-Ha EDL-t haszn?lsz a lej?tsz?s sor?n ?s visszafel? ugr?lsz, lehet, hogy
-egy EDL rekord k?zep?re jutsz.
-Ebben az esetben az MPlayer tov?bb keres visszafel? az EDL rekord indul?
-poz?ci?ja fel?, majd azonnal kihagyja az EDL rekordban megadott r?szt.
-Ezen viselked?s elker?l?s?hez az MPlayer egy megadott, fix id? intervallummal
-az EDL rekord kezdete el? ugrik.
-Ezzel a param?terrel megadhatod ezt az id? intervallumot m?sodpercekben
-(alap?rtelmezett: 2 m?sodperc).
+.B \-edl-backward-delay <sz??m>
+Ha EDL-t haszn??lsz a lej??tsz??s sor??n ??s visszafel?? ugr??lsz, lehet, hogy
+egy EDL rekord k??zep??re jutsz.
+Ebben az esetben az MPlayer tov??bb keres visszafel?? az EDL rekord indul??
+poz??ci??ja fel??, majd azonnal kihagyja az EDL rekordban megadott r??szt.
+Ezen viselked??s elker??l??s??hez az MPlayer egy megadott, fix id?? intervallummal
+az EDL rekord kezdete el?? ugrik.
+Ezzel a param??terrel megadhatod ezt az id?? intervallumot m??sodpercekben
+(alap??rtelmezett: 2 m??sodperc).
 .
 .TP
 .B \-edl-start-pts
-Be?ll?tja a poz?ci?kat az EDL rekordokban a lej?tszott f?jl kezd? idej?nek megfelel?en.
-N?h?ny form?tum, k?l?n?sen az MPEG TS ?ltal?ban nem nulla PTS ?rt?kkel kezd?dik,
-?s amikor EDL f?jl k?sz?l az \-edlout kapcsol?val, az EDL rekordok abszol?t
-absolute ?rt?keket tartalmaznak, ami csak az adott f?jln?l j?k.
-Ha egy m?s form?tumra lesz ?tk?dolva, ez az EDL f?jl t?bb? nem megfelel?.
-A \-edl-start-pts megad?s?val az EDL poz?ci?k automatikusan igazodnak a kezd?
-id?h?z: az EDL f?jl l?trehoz?sakor kivonja a kezd? id?t minden EDL rekordb?l,
-az EDL f?jllal t?rt?n? lej?tsz?skor pedig hozz?adja a f?jl kezd? idej?t minden
-EDL poz?ci?hoz.
+Be??ll??tja a poz??ci??kat az EDL rekordokban a lej??tszott f??jl kezd?? idej??nek megfelel??en.
+N??h??ny form??tum, k??l??n??sen az MPEG TS ??ltal??ban nem nulla PTS ??rt??kkel kezd??dik,
+??s amikor EDL f??jl k??sz??l az \-edlout kapcsol??val, az EDL rekordok abszol??t
+absolute ??rt??keket tartalmaznak, ami csak az adott f??jln??l j??k.
+Ha egy m??s form??tumra lesz ??tk??dolva, ez az EDL f??jl t??bb?? nem megfelel??.
+A \-edl-start-pts megad??s??val az EDL poz??ci??k automatikusan igazodnak a kezd??
+id??h??z: az EDL f??jl l??trehoz??sakor kivonja a kezd?? id??t minden EDL rekordb??l,
+az EDL f??jllal t??rt??n?? lej??tsz??skor pedig hozz??adja a f??jl kezd?? idej??t minden
+EDL poz??ci??hoz.
 .
 .TP
 .B \-noedl-start-pts
-Letiltja az EDL poz?ci?k be?ll?t?s?t.
+Letiltja az EDL poz??ci??k be??ll??t??s??t.
 .
 .TP
 .B \-enqueue (csak GUI)
-A parancssorban megadott f?jlok a lej?tsz?si list?ba ker?lnek sorba az azonnali
-lej?tsz?s helyett.
+A parancssorban megadott f??jlok a lej??tsz??si list??ba ker??lnek sorba az azonnali
+lej??tsz??s helyett.
 .
 .TP
 .B \-fixed\-vo
-A video rendszer egy jav?tott v?ltozat?nak haszn?lata, mely t?bb f?jl
-lej?tsz?sakor ny?jt el?ny?ket (egy (un)inicializ?l?s az ?sszes f?jlhoz).
-Csak egy ablak lesz nyitva az ?sszes f?jlnak.
-Jelenleg a k?vetkez? meghajt?k t?mogatj?k a fixed-vo-t: gl, gl2, mga, svga, x11,
-xmga, xv, xvidix ?s dfbmga.
+A video rendszer egy jav??tott v??ltozat??nak haszn??lata, mely t??bb f??jl
+lej??tsz??sakor ny??jt el??ny??ket (egy (un)inicializ??l??s az ??sszes f??jlhoz).
+Csak egy ablak lesz nyitva az ??sszes f??jlnak.
+Jelenleg a k??vetkez?? meghajt??k t??mogatj??k a fixed-vo-t: gl, gl2, mga, svga, x11,
+xmga, xv, xvidix ??s dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (l?sd m?g \-hardframedrop, \-nocorrect\-pts n?lk?l csak k?s?rleti jelleggel)
-N?h?ny k?pkocka megjelen?t?s?nek hanyagol?sa, hogy lass? rendszereken is
-megfelel? legyen az A/V szinkron. A vide? sz?r?k nem vonatkoznak ezekre
-a k?pkock?kra.
-B k?pkock?kn?l a dek?dol?st is ?tugorja.
+.B \-framedrop (l??sd m??g \-hardframedrop, \-nocorrect\-pts n??lk??l csak k??s??rleti jelleggel)
+N??h??ny k??pkocka megjelen??t??s??nek hanyagol??sa, hogy lass?? rendszereken is
+megfelel?? legyen az A/V szinkron. A vide?? sz??r??k nem vonatkoznak ezekre
+a k??pkock??kra.
+B k??pkock??kn??l a dek??dol??st is ??tugorja.
 .
 .TP
 .B \-(no)gui
-Enged?lyezi vagy letiltja a GUI fel?letet (alap?rtelmez?sben a bin?ris nev?t?l f?gg).
-A parancssorban csak a legels? kapcsol?k?nt megadva m?k?dik.
-Nem m?k?dik konfig-f?jl opci?k?nt.
+Enged??lyezi vagy letiltja a GUI fel??letet (alap??rtelmez??sben a bin??ris nev??t??l f??gg).
+A parancssorban csak a legels?? kapcsol??k??nt megadva m??k??dik.
+Nem m??k??dik konfig-f??jl opci??k??nt.
 .
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
-R?vid seg?t? sz?veg ki?r?sa.
+R??vid seg??t?? sz??veg ki??r??sa.
 .
 .TP
-.B \-hardframedrop (\-nocorrect\-pts n?lk?l csak k?s?rleti jelleggel)
-Intenz?vebb k?pkockaeldob?s (a dek?dol?si min?s?g rov?s?ra).
-Torz k?pekhez vezet!
-Figyelj r?, hogy k?l?n?sen a libmpeg2 dek?dol?val ez ?sszeomolhat,
-ez?rt fontold meg a "\-vc ffmpeg12," haszn?lat?t.
+.B \-hardframedrop (\-nocorrect\-pts n??lk??l csak k??s??rleti jelleggel)
+Intenz??vebb k??pkockaeldob??s (a dek??dol??si min??s??g rov??s??ra).
+Torz k??pekhez vezet!
+Figyelj r??, hogy k??l??n??sen a libmpeg2 dek??dol??val ez ??sszeomolhat,
+ez??rt fontold meg a "\-vc ffmpeg12," haszn??lat??t.
 .
 .TP
 .B \-heartbeat\-cmd
-Parancs, mely a lej?tsz?s sor?n 30 m?sodpercenk?nt lefut egy system() h?v?s
-seg?ts?g?vel - pl.\& shell haszn?lat.
+Parancs, mely a lej??tsz??s sor??n 30 m??sodpercenk??nt lefut egy system() h??v??s
+seg??ts??g??vel - pl.\& shell haszn??lat.
 .sp 1
-.I MEGJEGYZ?S:
-Az MPlayer ezt a parancsot ellen?rz?s n?lk?l haszn?lja, a te felel?ss?ged,
-hogy ne okozzon biztons?gi probl?m?t (pl.\& gy?z?dj meg r?la, hogy teljes el?r?si
-utakat haszn?lsz, ha a "." benne van az el?r?si utadban, mint Windows alatt).
-Csak vide? lej?tsz?s k?zben m?k?dik (pl.\& a \-novideo kapcsol?val nem, de \-vo null mellett igen).
+.I MEGJEGYZ??S:
+Az MPlayer ezt a parancsot ellen??rz??s n??lk??l haszn??lja, a te felel??ss??ged,
+hogy ne okozzon biztons??gi probl??m??t (pl.\& gy??z??dj meg r??la, hogy teljes el??r??si
+utakat haszn??lsz, ha a "." benne van az el??r??si utadban, mint Windows alatt).
+Csak vide?? lej??tsz??s k??zben m??k??dik (pl.\& a \-novideo kapcsol??val nem, de \-vo null mellett igen).
 .sp 1
-Ezt "ki lehet haszn?lni" az olyan k?perny?v?d? letilt?s?hoz, amely nem
-t?mogatja ehhez a megfelel? X API-kat (l?sd m?g \-stop\-xscreensaver).
-Ha ?gy gondolod, hogy ez t?l komplik?lt, k?rd meg a k?perny?v?d?
-szerz?j?t, hogy t?mogassa a sz?ks?ges X API-kat.
+Ezt "ki lehet haszn??lni" az olyan k??perny??v??d?? letilt??s??hoz, amely nem
+t??mogatja ehhez a megfelel?? X API-kat (l??sd m??g \-stop\-xscreensaver).
+Ha ??gy gondolod, hogy ez t??l komplik??lt, k??rd meg a k??perny??v??d??
+szerz??j??t, hogy t??mogassa a sz??ks??ges X API-kat.
 .sp 1
-.I P?LDA az xscreensaver-hez:
-mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" f?jl
+.I P??LDA az xscreensaver-hez:
+mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" f??jl
 .sp 1
-.I P?LDA a GNOME k?perny?v?d?j?hez:
-mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" f?jl
+.I P??LDA a GNOME k??perny??v??d??j??hez:
+mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" f??jl
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-identify
-A \-msglevel identify=4 r?vid?t?se.
-A f?jl param?tereinek ki?r?sa em?szthet? form?ban.
-B?vebb inform?ci?t k?n?l a feliratr?l, az audi?s?vok nyelv?r?l ?s ID-ir?l is.
-N?h?ny esetben t?bb inform?ci?t kapsz a \-msglevel identify=6 kapcsol?val.
-P?ld?ul egy DVD vagy Blu\-Ray eset?n ki?rja a fejezeteket ?s az egyes c?mek id?beli
-hossz?t, valamint a lemez ID-t is.
-Ha a \-frames 0 kapcsol?val haszn?lod, elnyom minden vide? kimenetet.
-A TOOLS/\:midentify.sh wrapper script elt?nteti a marad?k kimenetet, ?s
-(rem?lhet?leg) shell escape-eli a f?jlneveket.
+A \-msglevel identify=4 r??vid??t??se.
+A f??jl param??tereinek ki??r??sa em??szthet?? form??ban.
+B??vebb inform??ci??t k??n??l a feliratr??l, az audi??s??vok nyelv??r??l ??s ID-ir??l is.
+N??h??ny esetben t??bb inform??ci??t kapsz a \-msglevel identify=6 kapcsol??val.
+P??ld??ul egy DVD vagy Blu\-Ray eset??n ki??rja a fejezeteket ??s az egyes c??mek id??beli
+hossz??t, valamint a lemez ID-t is.
+Ha a \-frames 0 kapcsol??val haszn??lod, elnyom minden vide?? kimenetet.
+A TOOLS/\:midentify.sh wrapper script elt??nteti a marad??k kimenetet, ??s
+(rem??lhet??leg) shell escape-eli a f??jlneveket.
 .
 .TP
-.B \-idle (l?sd m?g \-slave)
-Az MPlayer t?tlen ?llapotban fog v?rakozni a kil?p?s helyett, ha nincs lej?tszand? f?jl.
-?ltal?ban szolga m?dban hasznos, ahol az MPlayer bemeneti parancsokkal vez?relhet?.
+.B \-idle (l??sd m??g \-slave)
+Az MPlayer t??tlen ??llapotban fog v??rakozni a kil??p??s helyett, ha nincs lej??tszand?? f??jl.
+??ltal??ban szolga m??dban hasznos, ahol az MPlayer bemeneti parancsokkal vez??relhet??.
 .TP
 .B \-input <parancsok>
-Ez az opci? haszn?lhat? az input rendszer bizonyos param?tereinek
-be?ll?t?s?ra. Az ?tvonalak a ~/.mplayer/ k?nyvt?rhoz viszonyulnak.
+Ez az opci?? haszn??lhat?? az input rendszer bizonyos param??tereinek
+be??ll??t??s??ra. Az ??tvonalak a ~/.mplayer/ k??nyvt??rhoz viszonyulnak.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Az autorepeat jelenleg csak joystick-ekkel m?k?dik.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Az autorepeat jelenleg csak joystick-ekkel m??k??dik.
 .sp 1
-A rendelkez?sre ?ll? parancsok list?ja:
+A rendelkez??sre ??ll?? parancsok list??ja:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs conf=<f?jln?v>
-Az alap?rtelmezett ~/\:.mplayer/\:input.conf -t?l elt?r? bemeneti
-konfigur?ci?s f?jl megad?sa.
-Ha nincs el?r?si ?t megadva, a ~/\:.mplayer/\:<f?jln?v> a felt?telezett.
-.IPs ar-dev=<eszk?z>
-Az Apple IR t?vir?ny?t?hoz haszn?lt eszk?z (alap?rtelmezetten automatikus detekt?l?s, csak Linux-on).
+.IPs conf=<f??jln??v>
+Az alap??rtelmezett ~/\:.mplayer/\:input.conf -t??l elt??r?? bemeneti
+konfigur??ci??s f??jl megad??sa.
+Ha nincs el??r??si ??t megadva, a ~/\:.mplayer/\:<f??jln??v> a felt??telezett.
+.IPs ar-dev=<eszk??z>
+Az Apple IR t??vir??ny??t??hoz haszn??lt eszk??z (alap??rtelmezetten automatikus detekt??l??s, csak Linux-on).
 .IPs ar-delay
-Egy gomb automatikus ism?tl?se el?tti k?sleltet?s miliszekundumban (0: kikapcsol?s).
+Egy gomb automatikus ism??tl??se el??tti k??sleltet??s miliszekundumban (0: kikapcsol??s).
 .IPs ar-rate
-Billenty?/m?sodperc ?rt?k megad?sa autorepeat haszn?lata eset?n.
+Billenty??/m??sodperc ??rt??k megad??sa autorepeat haszn??lata eset??n.
 .IPs (no)default-bindings
-Az alap?rtelmezetten MPlayerbe ?p?tett billenty?-hozz?rendel?seket haszn?lja.
+Az alap??rtelmezetten MPlayerbe ??p??tett billenty??-hozz??rendel??seket haszn??lja.
 .IPs keylist
-Az ?sszes haszn?lhat? billenty? list?j?nak ki?r?sa.
+Az ??sszes haszn??lhat?? billenty?? list??j??nak ki??r??sa.
 .IPs cmdlist
-Az ?sszes haszn?lhat? parancs ki?r?sa.
+Az ??sszes haszn??lhat?? parancs ki??r??sa.
 .IPs js-dev
-Haszn?land? joystick megad?sa (alap?llapot: /dev/\:input/\:js0).
-.IPs file=<f?jln?v>
-Parancsok beolvas?sa a megadott f?jlb?l. Legink?bb FIFO megad?sa
-eset?n hasznos.
+Haszn??land?? joystick megad??sa (alap??llapot: /dev/\:input/\:js0).
+.IPs file=<f??jln??v>
+Parancsok beolvas??sa a megadott f??jlb??l. Legink??bb FIFO megad??sa
+eset??n hasznos.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ha az adott f?jl egy FIFO, az MPlayer mindk?t v?g?t megnyitja, teh?t
-kiadhatsz t?bb 'echo "seek 10" > mp_pipe' parancsot is, ?s a pipe m?g
-mindig m?k?dni fog.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ha az adott f??jl egy FIFO, az MPlayer mindk??t v??g??t megnyitja, teh??t
+kiadhatsz t??bb 'echo "seek 10" > mp_pipe' parancsot is, ??s a pipe m??g
+mindig m??k??dni fog.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
-A billenty?zet esem?nyeket bufferel? FIFO m?ret?t adhatod meg vele
-(alap?rtelmezett: 7).
-Az n m?ret? FIFO (n\-1) esem?nyt tud t?rolni.
-Ha t?l kicsi, n?h?ny esem?ny elveszhet ("beragadt eg?rgomb" ?s
-hasonl? effektusok).
-Ha t?l nagy, az MPlayer l?tsz?lag kiakad a bufferelt esem?nyek
-feldolgoz?sa k?zben.
-Ha ugyan azt a viselked?st akarod, ami ezen opci? bevezet?se el?tt
-volt, akkor ?ll?tsd be Linux alatt 2-re, Windows alatt pedig 1024-re.
+A billenty??zet esem??nyeket bufferel?? FIFO m??ret??t adhatod meg vele
+(alap??rtelmezett: 7).
+Az n m??ret?? FIFO (n\-1) esem??nyt tud t??rolni.
+Ha t??l kicsi, n??h??ny esem??ny elveszhet ("beragadt eg??rgomb" ??s
+hasonl?? effektusok).
+Ha t??l nagy, az MPlayer l??tsz??lag kiakad a bufferelt esem??nyek
+feldolgoz??sa k??zben.
+Ha ugyan azt a viselked??st akarod, ami ezen opci?? bevezet??se el??tt
+volt, akkor ??ll??tsd be Linux alatt 2-re, Windows alatt pedig 1024-re.
 .
 .TP
-.B \-lircconf <f?jln?v> (csak LIRC)
-A LIRC konfigur?ci?s f?jlj?nak megad?sa (alap?rtelmezett: ~/.lircrc).
+.B \-lircconf <f??jln??v> (csak LIRC)
+A LIRC konfigur??ci??s f??jlj??nak megad??sa (alap??rtelmezett: ~/.lircrc).
 .
 .TP
 .B \-list\-properties
-Ki?rja az el?rhet? tulajdons?gok list?j?t.
+Ki??rja az el??rhet?? tulajdons??gok list??j??t.
 .
 .TP
-.B \-loop <sz?m>
-Film lej?tsz?sa <sz?m> alkalommal.
-A 0 ?rt?k v?gtelent jelent.
+.B \-loop <sz??m>
+Film lej??tsz??sa <sz??m> alkalommal.
+A 0 ??rt??k v??gtelent jelent.
 .
 .TP
-.B \-menu (csak OSD men?)
-OSD menu t?mogat?s bekapcsol?sa.
+.B \-menu (csak OSD men??)
+OSD menu t??mogat??s bekapcsol??sa.
 .
 .TP
-.B \-menu\-cfg <f?jln?v> (csak OSD men?)
-Alternat?v menu.conf f?jl haszn?lata.
+.B \-menu\-cfg <f??jln??v> (csak OSD men??)
+Alternat??v menu.conf f??jl haszn??lata.
 .
 .TP
-.B \-menu\-chroot <el?r?si ?t> (csak OSD men?)
-A f?jl kiv?laszt? men? k?nyvt?r?t a megadott k?nyvt?rra ?ll?tja.
+.B \-menu\-chroot <el??r??si ??t> (csak OSD men??)
+A f??jl kiv??laszt?? men?? k??nyvt??r??t a megadott k??nyvt??rra ??ll??tja.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-menu\-chroot /home"
-Lekorl?tozza a f?jl kiv?laszt? men?t a /\:home k?nyvt?rra ?s annak alk?nyvt?raira
-(pl.\& nincs hozz?f?r?s a / k?nyvt?rhoz, de van a /home/user_name k?nyvt?rhoz).
+Lekorl??tozza a f??jl kiv??laszt?? men??t a /\:home k??nyvt??rra ??s annak alk??nyvt??raira
+(pl.\& nincs hozz??f??r??s a / k??nyvt??rhoz, de van a /home/user_name k??nyvt??rhoz).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-menu\-keepdir (csak OSD men?)
-A f?jl b?ng?sz? az utols? ismert helyr?l indul az aktu?lis k?nyvt?r helyett.
+.B \-menu\-keepdir (csak OSD men??)
+A f??jl b??ng??sz?? az utols?? ismert helyr??l indul az aktu??lis k??nyvt??r helyett.
 .
 .TP
-.B \-menu\-root <?rt?k> (csak OSD men?)
-F?men? megad?sa.
+.B \-menu\-root <??rt??k> (csak OSD men??)
+F??men?? megad??sa.
 .
 .TP
-.B \-menu\-startup (csak OSD men?)
-A f?men? megjelen?t?se az MPlayer ind?t?sakor.
+.B \-menu\-startup (csak OSD men??)
+A f??men?? megjelen??t??se az MPlayer ind??t??sakor.
 .
 .TP
 .B \-mouse\-movements
-Enged?lyezi az MPlayernek a poz?cion?l? eszk?z esem?nyeinek fogad?s?t,
-melyeket a vide? kimeneti eszk?z k?ld.
-Sz?ks?ges a dvd men?kben a gombok kiv?laszt?s?hoz.
-Az X11 alap? VO-kban (x11, xv, xvmc, stb.), a gl, a gl2, a direct3d ?s a
-corevideo VO-kban t?mogatott.
+Enged??lyezi az MPlayernek a poz??cion??l?? eszk??z esem??nyeinek fogad??s??t,
+melyeket a vide?? kimeneti eszk??z k??ld.
+Sz??ks??ges a dvd men??kben a gombok kiv??laszt??s??hoz.
+Az X11 alap?? VO-kban (x11, xv, xvmc, stb.), a gl, a gl2, a direct3d ??s a
+corevideo VO-kban t??mogatott.
 .
 .TP
 .B \-noar
-Kikapcsolja az AppleIR t?vir?ny?t? t?mogat?s?t.
+Kikapcsolja az AppleIR t??vir??ny??t?? t??mogat??s??t.
 .
 .TP
 .B \-noconsolecontrols
-Megtiltja az MPlayernek a billenty?zet esem?nyek olvas?s?t a standard
-input-r?l. Hasznos, ha a standard input-r?l olvasol be adatot.
-Ez automatikusan enged?lyez?dik, ha \- van a parancssorban.
-Vannak esetek, amikor k?zzel kell be?ll?tanod, pl.\&
-ha megnyitod a /dev/\:stdin -t (vagy a rendszereden az ennek megfelel?t),
-lej?tsz?si list?ban haszn?lod az stdin-t vagy k?s?bb akarsz olvastatni
-az stdin-r?l a loadfile vagy loadlist szolga parancsok seg?ts?g?vel.
+Megtiltja az MPlayernek a billenty??zet esem??nyek olvas??s??t a standard
+input-r??l. Hasznos, ha a standard input-r??l olvasol be adatot.
+Ez automatikusan enged??lyez??dik, ha \- van a parancssorban.
+Vannak esetek, amikor k??zzel kell be??ll??tanod, pl.\&
+ha megnyitod a /dev/\:stdin -t (vagy a rendszereden az ennek megfelel??t),
+lej??tsz??si list??ban haszn??lod az stdin-t vagy k??s??bb akarsz olvastatni
+az stdin-r??l a loadfile vagy loadlist szolga parancsok seg??ts??g??vel.
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
-Joystick t?mogat?s kikapcsol?sa.
+Joystick t??mogat??s kikapcsol??sa.
 .
 .TP
 .B \-nolirc
-LIRC t?mogat?s kikapcsol?sa.
+LIRC t??mogat??s kikapcsol??sa.
 .
 .TP
 .B \-nomouseinput
-Kikapcsolja az eg?rgomb nyom?s/\:felenged?s input-ot (a mozplayerxp
-helyzet?rz?keny men?je ig?nyli ezt a kapcsol?t).
+Kikapcsolja az eg??rgomb nyom??s/\:felenged??s input-ot (a mozplayerxp
+helyzet??rz??keny men??je ig??nyli ezt a kapcsol??t).
 .
 .TP
 .B \-rtc (csak RTC)
-Bekapcsolja a Linux RTC (realtime clock \- /dev/\:rtc) id?z?t?
-mechanizmusk?nt val? haszn?lat?t.
-Ez fel?breszti a folyamatot minden 1/1024 m?sodpercben, hogy ellen?rizze az
-aktu?lis id?t.
-Hasztalan a modern, asztali haszn?latra be?ll?tott Linux kernelekkel, mivel
-azok m?r hasonl? pontoss?ggal ?bresztik fel a folyamatot norm?lisan id?z?tett
-sleep haszn?latta mellett.
+Bekapcsolja a Linux RTC (realtime clock \- /dev/\:rtc) id??z??t??
+mechanizmusk??nt val?? haszn??lat??t.
+Ez fel??breszti a folyamatot minden 1/1024 m??sodpercben, hogy ellen??rizze az
+aktu??lis id??t.
+Hasztalan a modern, asztali haszn??latra be??ll??tott Linux kernelekkel, mivel
+azok m??r hasonl?? pontoss??ggal ??bresztik fel a folyamatot norm??lisan id??z??tett
+sleep haszn??latta mellett.
 .
 .TP
-.B \-playing\-msg <karakterl?nc>
-Ki?r egy karakterl?ncot a lej?tsz?s kezdete el?tt.
-A k?vetkez? b?v?tm?nyek t?mogatottak:
+.B \-playing\-msg <karakterl??nc>
+Ki??r egy karakterl??ncot a lej??tsz??s kezdete el??tt.
+A k??vetkez?? b??v??tm??nyek t??mogatottak:
 .RSs
 .IPs ${NAME}
-A NAME tulajdons?g ?rt?ke ker?l a hely?re.
+A NAME tulajdons??g ??rt??ke ker??l a hely??re.
 .IPs ?(NAME:TEXT)
-Csak akkor jelenik meg a TEXT, ha a NAME el?rhet?.
+Csak akkor jelenik meg a TEXT, ha a NAME el??rhet??.
 .IPs ?(!NAME:TEXT)
-Csak akkor jelenik meg a TEXT, ha a NAME nem el?rhet?.
+Csak akkor jelenik meg a TEXT, ha a NAME nem el??rhet??.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-playlist <f?jln?v>
-F?jlok lej?tsz?sa egy lej?tsz?si list?nak megfelel?en (ASX, Winamp,
-SMIL vagy egy f?jl/sor form?tum?).
+.B \-playlist <f??jln??v>
+F??jlok lej??tsz??sa egy lej??tsz??si list??nak megfelel??en (ASX, Winamp,
+SMIL vagy egy f??jl/sor form??tum??).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ez a kapcsol? egy egys?gnek tekinthet?, ez?rt az ezut?n megadott opci?k
-csak ezen lej?tsz?si lista elemeire lesznek ?rv?nyesek.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ez a kapcsol?? egy egys??gnek tekinthet??, ez??rt az ezut??n megadott opci??k
+csak ezen lej??tsz??si lista elemeire lesznek ??rv??nyesek.
 .br
-FIXME: Ezen m?g jav?tani kell ?s pontosan dokument?lni.
+FIXME: Ezen m??g jav??tani kell ??s pontosan dokument??lni.
 .
 .TP
-.B \-rtc\-device <eszk?z>
-A megadott eszk?z haszn?lata az RTC id?z?t?shez.
+.B \-rtc\-device <eszk??z>
+A megadott eszk??z haszn??lata az RTC id??z??t??shez.
 .
 .TP
 .B \-shuffle
-F?jlok lej?tsz?sa v?letlenszer? sorrendben.
+F??jlok lej??tsz??sa v??letlenszer?? sorrendben.
 .
 .TP
-.B \-skin <n?v> (csak GUI)
-Skin bet?lt?se a megadott k?nyvt?rb?l az alap?rtelmezett skin k?nyvt?ron
-bel?l, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: ?s ~/.mplayer/\:skins/.
+.B \-skin <n??v> (csak GUI)
+Skin bet??lt??se a megadott k??nyvt??rb??l az alap??rtelmezett skin k??nyvt??ron
+bel??l, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: ??s ~/.mplayer/\:skins/.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-Megpr?b?lja a /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
-majd ut?na a ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene k?nyvt?rat.
+Megpr??b??lja a /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
+majd ut??na a ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene k??nyvt??rat.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-slave (l?sd m?g \-input)
-Bekapcsolja a szolga (slave) m?dot, amiben az MPlayer egy h?ts? (backend)
-programk?nt m?k?dik m?s programok sz?m?ra. A billenty?zet esem?nyek
-feldolgoz?sa helyett az MPlayer ?jsor (\\n) karakterrel elv?lasztott
-parancsokat olvas az stdin-r?l.
+.B \-slave (l??sd m??g \-input)
+Bekapcsolja a szolga (slave) m??dot, amiben az MPlayer egy h??ts?? (backend)
+programk??nt m??k??dik m??s programok sz??m??ra. A billenty??zet esem??nyek
+feldolgoz??sa helyett az MPlayer ??jsor (\\n) karakterrel elv??lasztott
+parancsokat olvas az stdin-r??l.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A \-input cmdlist kapcsol? kilist?zza a szolga m?dban haszn?lhat? parancsokat,
-a DOCS/tech/slave.txt f?jlban megtal?lod a le?r?sukat.
-Ez nem a t?bbi, pl.\& a vide? ablakon kereszt?l ?rkez? input letilt?s?ra k?sz?lt,
-arra haszn?lj m?st, mint a \-input nodefault\-bindings:conf=/dev/null.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A \-input cmdlist kapcsol?? kilist??zza a szolga m??dban haszn??lhat?? parancsokat,
+a DOCS/tech/slave.txt f??jlban megtal??lod a le??r??sukat.
+Ez nem a t??bbi, pl.\& a vide?? ablakon kereszt??l ??rkez?? input letilt??s??ra k??sz??lt,
+arra haszn??lj m??st, mint a \-input nodefault\-bindings:conf=/dev/null.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
-Id?keretek haszn?lata az aktu?lis id? ellen?rz?s?hez az MPlayer megfelel?
-id?pontban kernel ?ltal t?rt?n? fel?breszt?se helyett.
-Hasznos, ha a kerneled id?z?t?se nem prec?z ?s nem tudod haszn?lni az RTC-t sem.
-Nagyobb CPU haszn?lat az ?ra.
+Id??keretek haszn??lata az aktu??lis id?? ellen??rz??s??hez az MPlayer megfelel??
+id??pontban kernel ??ltal t??rt??n?? fel??breszt??se helyett.
+Hasznos, ha a kerneled id??z??t??se nem prec??z ??s nem tudod haszn??lni az RTC-t sem.
+Nagyobb CPU haszn??lat az ??ra.
 .
 .TP
 .B \-sstep <sec>
-<sec> m?sodperc kihagy?sa minden k?pkocka ut?n.
-A film norm?lis framer?t?ja megmarad, ?gy a lej?tsz?s gyors?tott. Mivel
-az MPlayer csak a k?vetkez? kulcs k?pkock?ra tud ugrani, ez pontatlan.
+<sec> m??sodperc kihagy??sa minden k??pkocka ut??n.
+A film norm??lis framer??t??ja megmarad, ??gy a lej??tsz??s gyors??tott. Mivel
+az MPlayer csak a k??vetkez?? kulcs k??pkock??ra tud ugrani, ez pontatlan.
 .
 .TP
 .B \-udp\-ip <ip>
-Be?ll?tja a c?l c?met az \-udp\-master ?ltal k?ld?tt adatcsomagoknak.
-Egy broadcast c?mre t?rt?n? ?ll?t?s?val el?rhet?, hogy t?bb kiszolg?l?
-ugyan azon a broadcast c?men tudjon szinkroniz?lni a mesterrel (alap?rtelmezett: 127.0.0.1).
+Be??ll??tja a c??l c??met az \-udp\-master ??ltal k??ld??tt adatcsomagoknak.
+Egy broadcast c??mre t??rt??n?? ??ll??t??s??val el??rhet??, hogy t??bb kiszolg??l??
+ugyan azon a broadcast c??men tudjon szinkroniz??lni a mesterrel (alap??rtelmezett: 127.0.0.1).
 .
 .TP
 .B \-udp\-master
-Kik?ld egy adatcsomagot az \-udp\-ip c?mre az \-udp\-port porton minden kocka
-lej?tsz?sa el?tt.
-Az adatcsomag a mester poz?ci?j?t mutatja a f?jlban.
+Kik??ld egy adatcsomagot az \-udp\-ip c??mre az \-udp\-port porton minden kocka
+lej??tsz??sa el??tt.
+Az adatcsomag a mester poz??ci??j??t mutatja a f??jlban.
 .
 .TP
 .B \-udp\-port <port>
-Be?ll?tja a c?l portot az \-udp\-master ?ltal k?ld?tt adatcsomagoknak, ?s az
-\-udp\-slave ?ltal figyelt portot (alap?rtelmezett: 23867).
+Be??ll??tja a c??l portot az \-udp\-master ??ltal k??ld??tt adatcsomagoknak, ??s az
+\-udp\-slave ??ltal figyelt portot (alap??rtelmezett: 23867).
 .
 .TP
 .B \-udp\-seek\-threshold <sec>
-Amikor a mester keres, a kiszolg?l?nak el kell d?ntenie, hogy ? is ugrik
-vagy a kock?k k?z?tti sz?net kiiktat?s?val be?ri azt.
-Ha a mester t?bb, mint <sec> m?sodperccel messzebb van a kiszolg?l?t?l,
-a kiszolg?l? ugrik.
-Egy?bk?nt "fut", hogy utol?rje vagy v?r a mesterre.
-Ezt majdnem mindig aj?nlott az alap?rtelmezett 1 m?sodpercen hagyni.
+Amikor a mester keres, a kiszolg??l??nak el kell d??ntenie, hogy ?? is ugrik
+vagy a kock??k k??z??tti sz??net kiiktat??s??val be??ri azt.
+Ha a mester t??bb, mint <sec> m??sodperccel messzebb van a kiszolg??l??t??l,
+a kiszolg??l?? ugrik.
+Egy??bk??nt "fut", hogy utol??rje vagy v??r a mesterre.
+Ezt majdnem mindig aj??nlott az alap??rtelmezett 1 m??sodpercen hagyni.
 .
 .TP
 .B \-udp\-slave
-Figyel az \-udp\-port porton ?s k?veti a mester poz?ci?j?t.
+Figyel az \-udp\-port porton ??s k??veti a mester poz??ci??j??t.
 .
 .
-.SH "DEMUXER/FOLYAM OPCI?K"
+.SH "DEMUXER/FOLYAM OPCI??K"
 .
 .TP
 .B \-a52drc <szint>
-A Dynamic Range Compression szintj?t v?lasztja ki AC-3 audi? folyamokhoz.
-A <szint> egy 0 ?s 1 k?z?tti lebeg?pontos ?rt?k, ahol a 0 jelenti, hogy nincs
-t?m?r?t?s ?s az 1 (ami az alap?rtelmezett) a teljes t?m?r?t?st (a hangos
-?tmeneteket sokkal halkabb? teszi ?s ford?tva).
-Eg?szen 2-ig adhat? meg ?rt?k, de ezek m?g csak k?s?rleti jelleg?ek.
-Ez a kapcsol? csak akkor hat?sos, ha az AC-3 folyam tartalmazza a sz?ks?ges
-tartom?ny t?m?r?t?si inform?ci?kat.
+A Dynamic Range Compression szintj??t v??lasztja ki AC-3 audi?? folyamokhoz.
+A <szint> egy 0 ??s 1 k??z??tti lebeg??pontos ??rt??k, ahol a 0 jelenti, hogy nincs
+t??m??r??t??s ??s az 1 (ami az alap??rtelmezett) a teljes t??m??r??t??st (a hangos
+??tmeneteket sokkal halkabb?? teszi ??s ford??tva).
+Eg??szen 2-ig adhat?? meg ??rt??k, de ezek m??g csak k??s??rleti jelleg??ek.
+Ez a kapcsol?? csak akkor hat??sos, ha az AC-3 folyam tartalmazza a sz??ks??ges
+tartom??ny t??m??r??t??si inform??ci??kat.
 .
 .TP
-.B \-aid <ID> (l?sd m?g \-alang)
-Audi? csatorna kiv?laszt?sa (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
+.B \-aid <ID> (l??sd m??g \-alang)
+Audi?? csatorna kiv??laszt??sa (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
 VOB(AC-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190).
-Az MPlayer ki?rja a haszn?lhat? audi? ID-ket, ha b?besz?d? (\-v) m?dban
-fut. Ha egy MPEG-TS folyamot j?tszol le, az MPlayer/\:MEncoder az els?
-programot (ha van) fogja haszn?lni a kiv?laszott audi? folyammal.
+Az MPlayer ki??rja a haszn??lhat?? audi?? ID-ket, ha b??besz??d?? (\-v) m??dban
+fut. Ha egy MPEG-TS folyamot j??tszol le, az MPlayer/\:MEncoder az els??
+programot (ha van) fogja haszn??lni a kiv??laszott audi?? folyammal.
 .
 .TP
-.B \-ausid <ID> (l?sd m?g \-alang)
-Kiv?lasztja az audi? alfolyam csatorn?j?t.
-Jelenleg az ?rv?nyes tartom?ny 0x55..0x75 ?s csak az MPEG-TS-re vonatkozik,
-amennyiben azt a nat?v demuxer kezeli (nem a libavformat).
-A form?tum t?pus lehet, hogy rosszul lesz meg?llap?tva, att?l f?gg?en, hogy
-ez az inform?ci? (vagy annak hi?nya) hogyan van az adatfolyamban, de j?l
-demux-?lja az audi? folyamokat, ha t?bb alfolyam tal?lhat?.
-Az MPlayer ki?rja az el?rhet? alfolyam ID-ket a \-identify kapcsol?val.
+.B \-ausid <ID> (l??sd m??g \-alang)
+Kiv??lasztja az audi?? alfolyam csatorn??j??t.
+Jelenleg az ??rv??nyes tartom??ny 0x55..0x75 ??s csak az MPEG-TS-re vonatkozik,
+amennyiben azt a nat??v demuxer kezeli (nem a libavformat).
+A form??tum t??pus lehet, hogy rosszul lesz meg??llap??tva, att??l f??gg??en, hogy
+ez az inform??ci?? (vagy annak hi??nya) hogyan van az adatfolyamban, de j??l
+demux-??lja az audi?? folyamokat, ha t??bb alfolyam tal??lhat??.
+Az MPlayer ki??rja az el??rhet?? alfolyam ID-ket a \-identify kapcsol??val.
 .
 .TP
-.B \-alang <nyelv k?d[,nyelv k?d,...]> (l?sd m?g \-aid)
-A haszn?lni k?v?nt nyelvek prior?t?s list?ja.
-A k?l?nb?z? kont?ner form?tumok k?l?nb?z? nyelv k?dokat alkalmaznak.
-A DVD-k az ISO 639\-1 k?t bet?s nyelv k?dokat, a Matroska, az MPEG-TS ?s
-a NUT az ISO 639\-2 h?rom bet?s nyelv k?dokat, m?g az az OGM egy egy?ni
-azonos?t?t haszn?l. Az MPlayer ki?rja a haszn?lhat? nyelveket ha
-b?besz?d? (\-v) m?dban fut.
+.B \-alang <nyelv k??d[,nyelv k??d,...]> (l??sd m??g \-aid)
+A haszn??lni k??v??nt nyelvek prior??t??s list??ja.
+A k??l??nb??z?? kont??ner form??tumok k??l??nb??z?? nyelv k??dokat alkalmaznak.
+A DVD-k az ISO 639\-1 k??t bet??s nyelv k??dokat, a Matroska, az MPEG-TS ??s
+a NUT az ISO 639\-2 h??rom bet??s nyelv k??dokat, m??g az az OGM egy egy??ni
+azonos??t??t haszn??l. Az MPlayer ki??rja a haszn??lhat?? nyelveket ha
+b??besz??d?? (\-v) m??dban fut.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
-Kiv?lasztja a magyar nyelv? s?vot a DVD-n, ha az nem el?rhet?, akkor visszav?lt
+Kiv??lasztja a magyar nyelv?? s??vot a DVD-n, ha az nem el??rhet??, akkor visszav??lt
 angolra.
 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
-Jap?nul j?tszik le egy Matroska f?jlt.
+Jap??nul j??tszik le egy Matroska f??jlt.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio\-demuxer <[+]n?v> (csak \-audiofile mellett)
-Audi? demuxer-t ?r el? az \-audiofile \-hoz.
-A n?v el? ?rt '+' jellel k?nyszer?theted, ?gy elmarad p?r ellen?rz?s!
-A demuxer nev?t kell megadni a \-audio\-demuxer help list?nak megfelel?en.
-Kompatibil?t?si okokb?l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
-az a libmpdemux/\:demuxer.h f?jlban van.
-A \-audio\-demuxer audio vagy \-audio\-demuxer 17 MP3-at ?r el?.
+.B \-audio\-demuxer <[+]n??v> (csak \-audiofile mellett)
+Audi?? demuxer-t ??r el?? az \-audiofile \-hoz.
+A n??v el?? ??rt '+' jellel k??nyszer??theted, ??gy elmarad p??r ellen??rz??s!
+A demuxer nev??t kell megadni a \-audio\-demuxer help list??nak megfelel??en.
+Kompatibil??t??si okokb??l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
+az a libmpdemux/\:demuxer.h f??jlban van.
+A \-audio\-demuxer audio vagy \-audio\-demuxer 17 MP3-at ??r el??.
 .
 .TP
-.B \-audiofile <f?jln?v>
-Audi?t j?tszik le egy k?ls? f?jlb?l (WAV, MP3 vagy Ogg Vorbis) a film
-n?z?se k?zben.
+.B \-audiofile <f??jln??v>
+Audi??t j??tszik le egy k??ls?? f??jlb??l (WAV, MP3 vagy Ogg Vorbis) a film
+n??z??se k??zben.
 .
 .TP
 .B \-audiofile\-cache <kByte>
-Az \-audiofile opci?val megadott folyam beolvas?s?nak cache-el?se, a megadott
-mennyis?g? mem?ria haszn?lat?val.
+Az \-audiofile opci??val megadott folyam beolvas??s??nak cache-el??se, a megadott
+mennyis??g?? mem??ria haszn??lat??val.
 .
 .TP
 .B \-reuse\-socket (csak udp:// mellett)
-Enged?lyezi a socket haszn?ltat?t m?s folyamatoknak, amint az bez?rul.
+Enged??lyezi a socket haszn??ltat??t m??s folyamatoknak, amint az bez??rul.
 .
 .TP
-.B \-bandwidth <b?jt> (csak h?l?zatn?l)
-Maxim?lis s?vsz?less?g megad?sa h?l?zati lej?tsz?shoz (olyan szerverekkel
-haszn?lhat?, melyek k?pesek k?l?nb?z? bitr?t?val k?ldeni).
-Hasznos ha ?l?ben stream-elt m?di?t akarsz n?zni lass? kapcsolattal.
-Real RTSP steam-mel a maxim?lis k?ld?si s?vsz?less?g is be?ll?that? vele,
-lehet?s?get teremtve a gyorsabb cache felt?lt?sre ?s a stream dump-ol?sra.
+.B \-bandwidth <b??jt> (csak h??l??zatn??l)
+Maxim??lis s??vsz??less??g megad??sa h??l??zati lej??tsz??shoz (olyan szerverekkel
+haszn??lhat??, melyek k??pesek k??l??nb??z?? bitr??t??val k??ldeni).
+Hasznos ha ??l??ben stream-elt m??di??t akarsz n??zni lass?? kapcsolattal.
+Real RTSP steam-mel a maxim??lis k??ld??si s??vsz??less??g is be??ll??that?? vele,
+lehet??s??get teremtve a gyorsabb cache felt??lt??sre ??s a stream dump-ol??sra.
 .
 .TP
-.B \-bluray\-angle <sz?g ID> (csak Blu\-ray)
-N?h?ny Blu\-ray lemez tartalmaz olyan jeleneteket, melyek t?bb sz?gb?l is megtekinthet?ek.
-Itt magadhatod az MPlayernek, hogy melyik sz?get haszn?lja (alap?rtelmezett: 1).
+.B \-bluray\-angle <sz??g ID> (csak Blu\-ray)
+N??h??ny Blu\-ray lemez tartalmaz olyan jeleneteket, melyek t??bb sz??gb??l is megtekinthet??ek.
+Itt magadhatod az MPlayernek, hogy melyik sz??get haszn??lja (alap??rtelmezett: 1).
 .
 .TP
 .B \-bluray\-chapter <fejezet ID> (csak Blu\-ray)
-Megadja az MPlayernek melyik Blu\-ray fejezetet kell elind?tania az aktu?lis c?mb?l (alap?rtelmezett: 1).
+Megadja az MPlayernek melyik Blu\-ray fejezetet kell elind??tania az aktu??lis c??mb??l (alap??rtelmezett: 1).
 .
 .TP
-.B \-bluray\-device <lemez el?r?si ?tja> (csak Blu\-ray)
-Megadja a Blu\-ray lemez hely?t. Egy k?nyvt?rnak kell lennie Blu\-ray strukt?r?val.
+.B \-bluray\-device <lemez el??r??si ??tja> (csak Blu\-ray)
+Megadja a Blu\-ray lemez hely??t. Egy k??nyvt??rnak kell lennie Blu\-ray strukt??r??val.
 .
 .TP
 .B \-cache <kByte>
-Ezzel az opci?val megadhat? hogy mennyi mem?ria (kbyte-ban) legyen haszn?lva
-gyors?t?t?rnak f?jl vagy URL el?cache-el?s?n?l.
-K?l?n?sen hasznos lass? m?di?n.
+Ezzel az opci??val megadhat?? hogy mennyi mem??ria (kbyte-ban) legyen haszn??lva
+gyors??t??t??rnak f??jl vagy URL el??cache-el??s??n??l.
+K??l??n??sen hasznos lass?? m??di??n.
 .
 .TP
 .B \-nocache
-Kikapcsolja a cache-el?st.
+Kikapcsolja a cache-el??st.
 .
 .TP
-.B \-cache\-min <sz?zal?k>
-A lej?tsz?s akkor indul, ha a cache <sz?zal?k>-ig felt?lt?d?tt.
+.B \-cache\-min <sz??zal??k>
+A lej??tsz??s akkor indul, ha a cache <sz??zal??k>-ig felt??lt??d??tt.
 .
 .TP
-.B \-cache\-seek\-min <sz?zal?k>
-Ha l?ptet?st kell v?gezni az aktu?lis poz?ci?b?l a cache m?ret?nek
-<sz?zal?k>-kal megadott r?sz?n bel?li poz?ci?ba, az MPlayer
-megv?rja, hogy a cache felt?lt?dj?n addig a poz?ci?ig
-egy folyamban t?rt?n? ugr?s helyett (alap?rtelmezett: 50).
+.B \-cache\-seek\-min <sz??zal??k>
+Ha l??ptet??st kell v??gezni az aktu??lis poz??ci??b??l a cache m??ret??nek
+<sz??zal??k>-kal megadott r??sz??n bel??li poz??ci??ba, az MPlayer
+megv??rja, hogy a cache felt??lt??dj??n addig a poz??ci??ig
+egy folyamban t??rt??n?? ugr??s helyett (alap??rtelmezett: 50).
 .
 .TP
-.B \-cdda <opci?1:opci?2> (csak CDDA)
-Ez az opci? haszn?lhat? az MPlayer CD Audio olvas?si k?pess?geinek
-finomhangol?s?ra.
+.B \-cdda <opci??1:opci??2> (csak CDDA)
+Ez az opci?? haszn??lhat?? az MPlayer CD Audio olvas??si k??pess??geinek
+finomhangol??s??ra.
 .sp 1
-Az el?rhet? opci?k:
+Az el??rhet?? opci??k:
 .RSs
-.IPs speed=<?rt?k>
-CD p?rget?si sebess?g ?ll?t?sa.
+.IPs speed=<??rt??k>
+CD p??rget??si sebess??g ??ll??t??sa.
 .IPs paranoia=<0\-2>
-Paranoia szint ?ll?t?sa.
-A 0-t?l k?l?nb?z? ?rt?kek ?gy t?nik, elrontj?k a lej?tsz?st az els? s?v
-kiv?tel?vel mindenhol.
+Paranoia szint ??ll??t??sa.
+A 0-t??l k??l??nb??z?? ??rt??kek ??gy t??nik, elrontj??k a lej??tsz??st az els?? s??v
+kiv??tel??vel mindenhol.
 .RSss
-0: ellen?rz?s kikapcsol?sa (alap?rtelmezett)
+0: ellen??rz??s kikapcsol??sa (alap??rtelmezett)
 .br
-1: csak overlap ellen?rz?s
+1: csak overlap ellen??rz??s
 .br
-2: teljes adatjav?t?s ?s ellen?rz?s
+2: teljes adatjav??t??s ??s ellen??rz??s
 .REss
-.IPs generic-dev=<?rt?k>
-Megadott SCSI egys?g haszn?lata.
-.IPs sector-size=<?rt?k>
-Atomi olvas?s m?rete.
-.IPs overlap=<?rt?k>
-Ellen?rz?s eset?n az overlap keres?s legalacsonyabb ?rt?k?nek ?ll?t?sa
-<?rt?k> szektorsz?mra.
+.IPs generic-dev=<??rt??k>
+Megadott SCSI egys??g haszn??lata.
+.IPs sector-size=<??rt??k>
+Atomi olvas??s m??rete.
+.IPs overlap=<??rt??k>
+Ellen??rz??s eset??n az overlap keres??s legalacsonyabb ??rt??k??nek ??ll??t??sa
+<??rt??k> szektorsz??mra.
 .IPs toc-bias
-Annak felt?telez?se, hogy a TOC-ban 1-es sz?mmal szerepl? s?v kezd?
-offset-je LBA 0-k?nt ker?l c?mz?sre.
-N?h?ny Toshiba meghajt?nak sz?ks?ge van erre hogy a s?vok hat?rai
-j?k legyenek.
-.IPs toc-offset=<?rt?k>
-<?rt?k> darab szektor hozz?ad?sa a jelentett ?rt?khez a c?mz?sn?l.
-Lehet negat?v.
+Annak felt??telez??se, hogy a TOC-ban 1-es sz??mmal szerepl?? s??v kezd??
+offset-je LBA 0-k??nt ker??l c??mz??sre.
+N??h??ny Toshiba meghajt??nak sz??ks??ge van erre hogy a s??vok hat??rai
+j??k legyenek.
+.IPs toc-offset=<??rt??k>
+<??rt??k> darab szektor hozz??ad??sa a jelentett ??rt??khez a c??mz??sn??l.
+Lehet negat??v.
 .IPs (no)skip
-(soha) ne fogadjon el hib?s adatrekonstrukci?t.
+(soha) ne fogadjon el hib??s adatrekonstrukci??t.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-cdrom\-device <el?r?si ?t az eszk?zh?z>
-A CD-ROM meghajt? megad?sa (alap?rtelmezett: /dev/\:cdrom).
+.B \-cdrom\-device <el??r??si ??t az eszk??zh??z>
+A CD-ROM meghajt?? megad??sa (alap??rtelmezett: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
-.B \-channels <sz?m> (l?sd m?g \-af channels)
-Lej?tsz?si csatorn?k ig?nyl?se (alap?rtelmezett: 2).
-Az MPlayer megmondja a dek?dernek hogy annyi csatorn?n dek?doljon,
-amennyit ez az opci? megad.
-Innent?l a dek?deren m?lik ennek teljes?t?se.
-Ez akkor fontos ha AC-3-as hanggal ell?tott vide?t n?zel (pl.\& DVD).
-Ebben alap?rtelmez?sk?nt a liba52 dek?dol ?s lemixeli az audi?t a k?rt
-sz?m? csatorn?ra.
-A kimeneti csatorn?k dek?dolt csatorn?k sz?m?t?l f?ggetlen, direkt
-megad?s?hoz haszn?ld a channels sz?r?t.
+.B \-channels <sz??m> (l??sd m??g \-af channels)
+Lej??tsz??si csatorn??k ig??nyl??se (alap??rtelmezett: 2).
+Az MPlayer megmondja a dek??dernek hogy annyi csatorn??n dek??doljon,
+amennyit ez az opci?? megad.
+Innent??l a dek??deren m??lik ennek teljes??t??se.
+Ez akkor fontos ha AC-3-as hanggal ell??tott vide??t n??zel (pl.\& DVD).
+Ebben alap??rtelmez??sk??nt a liba52 dek??dol ??s lemixeli az audi??t a k??rt
+sz??m?? csatorn??ra.
+A kimeneti csatorn??k dek??dolt csatorn??k sz??m??t??l f??ggetlen, direkt
+megad??s??hoz haszn??ld a channels sz??r??t.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ezt az opci?t a codec-ek (csak AC-3), a sz?r?k (surround) ?s az audi?
-kimeneti vez?rl?k (legal?bbis az OSS) is figyelembe veszik.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ezt az opci??t a codec-ek (csak AC-3), a sz??r??k (surround) ??s az audi??
+kimeneti vez??rl??k (legal??bbis az OSS) is figyelembe veszik.
 .sp 1
-A rendelkez?sre ?ll? opci?k:
+A rendelkez??sre ??ll?? opci??k:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 2
-sztere?
+sztere??
 .IPs 4
-t?rhat?s
+t??rhat??s
 .IPs 6
 teljes 5.1
 .IPs 8
@@ -1396,327 +1395,327 @@ teljes 7.1
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <fejezet ID>[\-<utols? fejezet ID-je>] (csak dvd:// ?s dvdnav://)
-Itt adhat? meg, hogy a lej?tsz?s mely fejezetn?l kezd?dj?n. Opcion?lisan az
-is megadhat?, hogy melyikn?l v?gz?dj?n (alap?rtelmez?sk?nt: 1).
+.B \-chapter <fejezet ID>[\-<utols?? fejezet ID-je>] (csak dvd:// ??s dvdnav://)
+Itt adhat?? meg, hogy a lej??tsz??s mely fejezetn??l kezd??dj??n. Opcion??lisan az
+is megadhat??, hogy melyikn??l v??gz??dj??n (alap??rtelmez??sk??nt: 1).
 .
 .TP
-.B \-cookies (csak h?l?zatn?l)
-Cookie-k k?ld?se HTTP k?r?sekn?l.
+.B \-cookies (csak h??l??zatn??l)
+Cookie-k k??ld??se HTTP k??r??sekn??l.
 .
 .TP
-.B \-cookies\-file <f?jln?v> (csak h?l?zatn?l)
-Beolvassa a HTTP cookie-t a <f?jln?v> f?jlb?l (alap?rtelmezett: ~/.mozilla/ ?s
-~/.netscape/) ?s kihagyja az alap?rtelmezett helyeket.
-A f?jlt Netscape form?tum?nak felt?telezi.
+.B \-cookies\-file <f??jln??v> (csak h??l??zatn??l)
+Beolvassa a HTTP cookie-t a <f??jln??v> f??jlb??l (alap??rtelmezett: ~/.mozilla/ ??s
+~/.netscape/) ??s kihagyja az alap??rtelmezett helyeket.
+A f??jlt Netscape form??tum??nak felt??telezi.
 .
 .TP
-.B \-delay <m?sodperc>
-audi? k?sleltet?s m?sodpercben (pozit?v vagy negat?v lebeg?pontos sz?m)
+.B \-delay <m??sodperc>
+audi?? k??sleltet??s m??sodpercben (pozit??v vagy negat??v lebeg??pontos sz??m)
 .br
-A negat?v ?rt?kek az audi?t, a pozit?v ?rt?kek a vide?t k?sleltetik.
-Figyelj r?, hogy ez a \-audio\-delay MEncoder opci? t?k?letes ellent?te.
+A negat??v ??rt??kek az audi??t, a pozit??v ??rt??kek a vide??t k??sleltetik.
+Figyelj r??, hogy ez a \-audio\-delay MEncoder opci?? t??k??letes ellent??te.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ha MEncoder-rel haszn?lod, nem garant?lt a helyes m?k?d?s \-ovc copy
-mellett; haszn?ld a \-audio\-delay opci?t helyette.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ha MEncoder-rel haszn??lod, nem garant??lt a helyes m??k??d??s \-ovc copy
+mellett; haszn??ld a \-audio\-delay opci??t helyette.
 .
 .TP
 .B \-ignore\-start
-Figyelmen k?v?l hagyja az AVI f?jlokban l?v? folyamok kezd?idej?t.
-Az MPlayerben ez null?zza a folyam k?sleltet?seket, melyek bele lettek
-k?dolva a f?jlba a \-audio\-delay opci?val.
-K?dol?s k?zben ez az opci? megakad?lyozza a MEncodert az eredeti folyam
-kezd?id?k ?j f?jlba t?rt?n? ?tvitel?ben; a \-audio\-delay opci?t nem
-?rinti.
-Jegyezd meg, hogy a MEncoder n?ha automatikusan ?t?ll?tja a folyam
-kezd?id?ket, hogy kompenz?lja a v?rt dek?dol?si k?sleltet?st, ez?rt
-ne haszn?ld ezt az opci?t k?dol?sn?l el?zetes tesztel?s n?lk?l.
+Figyelmen k??v??l hagyja az AVI f??jlokban l??v?? folyamok kezd??idej??t.
+Az MPlayerben ez null??zza a folyam k??sleltet??seket, melyek bele lettek
+k??dolva a f??jlba a \-audio\-delay opci??val.
+K??dol??s k??zben ez az opci?? megakad??lyozza a MEncodert az eredeti folyam
+kezd??id??k ??j f??jlba t??rt??n?? ??tvitel??ben; a \-audio\-delay opci??t nem
+??rinti.
+Jegyezd meg, hogy a MEncoder n??ha automatikusan ??t??ll??tja a folyam
+kezd??id??ket, hogy kompenz??lja a v??rt dek??dol??si k??sleltet??st, ez??rt
+ne haszn??ld ezt az opci??t k??dol??sn??l el??zetes tesztel??s n??lk??l.
 .
 .TP
-.B \-demuxer <[+]n?v>
-Demuxer t?pus?nak fel?lb?r?lata.
-A n?v el? ?rt '+' jellel k?nyszer?theted, ?gy elmarad p?r ellen?rz?s!
-A demuxer nev?t kell megadni a libmpdemux/\:demuxer.h f?jlnak megfelel?en.
-Kompatibil?t?si okokb?l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
-az a libmpdemux/\:demuxer.h f?jlban van.
+.B \-demuxer <[+]n??v>
+Demuxer t??pus??nak fel??lb??r??lata.
+A n??v el?? ??rt '+' jellel k??nyszer??theted, ??gy elmarad p??r ellen??rz??s!
+A demuxer nev??t kell megadni a libmpdemux/\:demuxer.h f??jlnak megfelel??en.
+Kompatibil??t??si okokb??l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
+az a libmpdemux/\:demuxer.h f??jlban van.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (csak MPlayer)
-Nyers, t?m?r?tett audio stream ki?r?sa a ./stream.dump f?jlba (MPEG/\:AC-3-n?l
-hasznos, egy?bk?nt a legt?bb esetben lej?tszhatatlan f?jlt eredm?nyez).
-Ha egyn?l t?bb \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream kapcsol?t adsz
-meg a parancssorban, csak az utols? fog m?k?dni.
+Nyers, t??m??r??tett audio stream ki??r??sa a ./stream.dump f??jlba (MPEG/\:AC-3-n??l
+hasznos, egy??bk??nt a legt??bb esetben lej??tszhatatlan f??jlt eredm??nyez).
+Ha egyn??l t??bb \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream kapcsol??t adsz
+meg a parancssorban, csak az utols?? fog m??k??dni.
 .
 .TP
-.B \-dumpfile <f?jln?v> (csak MPlayer)
-Itt adhat? meg hogy az MPlayer melyik f?jlba dumpoljon.
-Egy?tt haszn?land? a \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream opci?kkal.
+.B \-dumpfile <f??jln??v> (csak MPlayer)
+Itt adhat?? meg hogy az MPlayer melyik f??jlba dumpoljon.
+Egy??tt haszn??land?? a \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream opci??kkal.
 .
 .TP
 .B \-dumpstream (csak MPlayer)
-Nyers, t?m?r?tetlen stream ki?r?sa a ./stream.dump f?jlba.
-Hasznos DVD vagy h?l?zati folyam rippel?s?hez.
-Ha egyn?l t?bb \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream kapcsol?t adsz
-meg a parancssorban, csak az utols? fog m?k?dni.
+Nyers, t??m??r??tetlen stream ki??r??sa a ./stream.dump f??jlba.
+Hasznos DVD vagy h??l??zati folyam rippel??s??hez.
+Ha egyn??l t??bb \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream kapcsol??t adsz
+meg a parancssorban, csak az utols?? fog m??k??dni.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (csak MPlayer)
-Nyers, t?m?r?tetlen video stream ki?r?sa a ./stream.dump f?jlba
-(nem t?l hasznos). Ha egyn?l t?bb \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream
-kapcsol?t adsz meg a parancssorban, csak az utols? fog m?k?dni.
+Nyers, t??m??r??tetlen video stream ki??r??sa a ./stream.dump f??jlba
+(nem t??l hasznos). Ha egyn??l t??bb \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream
+kapcsol??t adsz meg a parancssorban, csak az utols?? fog m??k??dni.
 .
 .TP
-.B \-dvbin <opci?k> (csak DVB)
-?tadja a k?vetkez? param?tereket a DVB modulnak, ?gy fel?l?rhat?k az
-alap?rtelmezett be?ll?t?sok:
+.B \-dvbin <opci??k> (csak DVB)
+??tadja a k??vetkez?? param??tereket a DVB modulnak, ??gy fel??l??rhat??k az
+alap??rtelmezett be??ll??t??sok:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Megadhat? a haszn?land? k?rtya sz?ma 1\-4\-ig. (alap?rtelmezett: 1).
-.IPs file=<f?jln?v>
-Megmondja az MPlayer-nek, hogy a csatornalist?t a <f?jln?v> nev? f?jlb?l
-olvassa. Az alap?rtelmezett a ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc}
-(a k?rty?d t?pus?t?l f?gg?en) vagy ~/.mplayer/\:channels.conf mint utols?
-lehet?s?g.
+Megadhat?? a haszn??land?? k??rtya sz??ma 1\-4\-ig. (alap??rtelmezett: 1).
+.IPs file=<f??jln??v>
+Megmondja az MPlayer-nek, hogy a csatornalist??t a <f??jln??v> nev?? f??jlb??l
+olvassa. Az alap??rtelmezett a ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc}
+(a k??rty??d t??pus??t??l f??gg??en) vagy ~/.mplayer/\:channels.conf mint utols??
+lehet??s??g.
 .IPs timeout=<1\-30>
-Frekvencia be?ll?t?s?nak sikertelenn? nyilv?n?t?sa el?tt a
-v?rakoz?ssal t?lt?tt m?sodpercek maxim?lis sz?ma. Alap?rtelmezett 30.
+Frekvencia be??ll??t??s??nak sikertelenn?? nyilv??n??t??sa el??tt a
+v??rakoz??ssal t??lt??tt m??sodpercek maxim??lis sz??ma. Alap??rtelmezett 30.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dvd\-device <eszk?z el?r?si ?tja> (csak DVD)
-Megadja a DVD eszk?zt vagy .iso f?jlnevet (alap?rtelmezett: /dev/\:dvd).
-Megadhatsz egy k?nyvt?rat is, ami egy el?z?leg DVD-r?l (pl.\& vobcopy-val)
-lem?solt f?jlokat tartalmaz.
+.B \-dvd\-device <eszk??z el??r??si ??tja> (csak DVD)
+Megadja a DVD eszk??zt vagy .iso f??jlnevet (alap??rtelmezett: /dev/\:dvd).
+Megadhatsz egy k??nyvt??rat is, ami egy el??z??leg DVD-r??l (pl.\& vobcopy-val)
+lem??solt f??jlokat tartalmaz.
 .
 .TP
-.B \-dvd\-speed <egy?tthat? vagy sebess?g KB/s-ben> (csak DVD)
-Megpr?b?lja korl?tozni a DVD sebess?get (alap?rtelmezett: 0, nincs v?ltoz?s).
-A DVD alap sebess?ge 1350KB/s k?r?l van, ?gy egy 8x-os meghajt? ak?r
-10800KB/s-mal is k?pes olvasni.
-Az alacsonyabb sebess?g halkabb? teszi a meghajt?t, DVD-k n?z?s?hez a
-2700KB/s-os sebess?g megfelel?en halk ?s el?g gyors.
-Az MPlayer vissza?ll?tja a meghajt? alap?rtelmezett sebess?g?t kil?p?skor.
-A 100-n?l kisebb ?rt?kek az 1350KB/s t?bbsz?r?s?t jelentik, pl.\& \-dvd\-speed 8
-10800KB/s-et v?laszt ki.
+.B \-dvd\-speed <egy??tthat?? vagy sebess??g KB/s-ben> (csak DVD)
+Megpr??b??lja korl??tozni a DVD sebess??get (alap??rtelmezett: 0, nincs v??ltoz??s).
+A DVD alap sebess??ge 1350KB/s k??r??l van, ??gy egy 8x-os meghajt?? ak??r
+10800KB/s-mal is k??pes olvasni.
+Az alacsonyabb sebess??g halkabb?? teszi a meghajt??t, DVD-k n??z??s??hez a
+2700KB/s-os sebess??g megfelel??en halk ??s el??g gyors.
+Az MPlayer vissza??ll??tja a meghajt?? alap??rtelmezett sebess??g??t kil??p??skor.
+A 100-n??l kisebb ??rt??kek az 1350KB/s t??bbsz??r??s??t jelentik, pl.\& \-dvd\-speed 8
+10800KB/s-et v??laszt ki.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-?r?si joggal kell rendelkezned a DVD eszk?zre a sebess?g megv?ltoztat?s?hoz.
+.I MEGJEGYZ??S:
+??r??si joggal kell rendelkezned a DVD eszk??zre a sebess??g megv??ltoztat??s??hoz.
 .
 .TP
-.B \-dvdangle <sz?g ID> (csak DVD)
-N?h?ny DVD lemezen egyes jelenetek t?bb szemsz?gb?l is megtekinthet?k.
-Itt adhatod meg az MPlayernek, hogy mely sz?geket jelen?tse meg
-(alap?rtelmezett: 1).
+.B \-dvdangle <sz??g ID> (csak DVD)
+N??h??ny DVD lemezen egyes jelenetek t??bb szemsz??gb??l is megtekinthet??k.
+Itt adhatod meg az MPlayernek, hogy mely sz??geket jelen??tse meg
+(alap??rtelmezett: 1).
 .
 .TP
-.B \-edl <f?jln?v>
-Enged?lyezi az edit decision list (EDL) akci?kat lej?tsz?s k?zben.
-A vide?b?l r?szek maradnak ki ?s az audi? eln?mul illetve ?jra megsz?lal
-a megadott f?jl bejegyz?seinek megfelel?en.
-L?sd a http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:hu/\:edl.html f?jlban a haszn?lati ?tmutat?t.
+.B \-edl <f??jln??v>
+Enged??lyezi az edit decision list (EDL) akci??kat lej??tsz??s k??zben.
+A vide??b??l r??szek maradnak ki ??s az audi?? eln??mul illetve ??jra megsz??lal
+a megadott f??jl bejegyz??seinek megfelel??en.
+L??sd a http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:hu/\:edl.html f??jlban a haszn??lati ??tmutat??t.
 .
 .TP
-.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|m?ret[b|kb|mb]> (l?sd m?g \-ss ?s \-sb)
-Film meg?ll?t?sa a megadott id? illetve m?ret el?r?sekor.
+.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|m??ret[b|kb|mb]> (l??sd m??g \-ss ??s \-sb)
+Film meg??ll??t??sa a megadott id?? illetve m??ret el??r??sekor.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A b?jtpoz?ci? csak a MEncoder-ben enged?lyezett ?s nem lesz pontos, mivel csak
-k?pkocka hat?ron lehet meg?llni.
-Ha a \-ss opci?val egy?tt haszn?lod, a \-endpos id? tol?dik a \-ss kapcsol?n?l
-megadott m?sodpercekkel.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A b??jtpoz??ci?? csak a MEncoder-ben enged??lyezett ??s nem lesz pontos, mivel csak
+k??pkocka hat??ron lehet meg??llni.
+Ha a \-ss opci??val egy??tt haszn??lod, a \-endpos id?? tol??dik a \-ss kapcsol??n??l
+megadott m??sodpercekkel.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-endpos 56"
-Meg?ll?t?s 56 m?sodpercn?l.
+Meg??ll??t??s 56 m??sodpercn??l.
 .IPs "\-endpos 01:10:00"
-Meg?ll?t?s 1 ?ra 10 percn?l.
+Meg??ll??t??s 1 ??ra 10 percn??l.
 .IPs "\-endpos 100mb"
-Csak 100 MB elk?dol?sa.
+Csak 100 MB elk??dol??sa.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-forceidx
-Index ?jra?p?t?s?nek k?nyszer?t?se.
-Hib?s index? f?jlokn?l hasznos (A/V desync, stb.).
-Ezzel azokban a f?jlokban is tudsz tekerni, melyekben ez alapb?l nem
-lehets?ges.
-Az indexet a MEncoderrel lehet maradand?an jav?tani (l?sd a dokument?ci?t).
+Index ??jra??p??t??s??nek k??nyszer??t??se.
+Hib??s index?? f??jlokn??l hasznos (A/V desync, stb.).
+Ezzel azokban a f??jlokban is tudsz tekerni, melyekben ez alapb??l nem
+lehets??ges.
+Az indexet a MEncoderrel lehet maradand??an jav??tani (l??sd a dokument??ci??t).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-?rtelemszer?en ez az opci? csak akkor haszn?lhat? ha a m?dia tekerhet?
-(teh?t pl.\& stdin-nel, pipe-al nem).
+.I MEGJEGYZ??S:
+??rtelemszer??en ez az opci?? csak akkor haszn??lhat?? ha a m??dia tekerhet??
+(teh??t pl.\& stdin-nel, pipe-al nem).
 .
 .TP
-.B \-fps <lebeg?pontos ?rt?k>
-A video framer?t?j?nek fel?lb?r?lata.
-Hasznos, ha az eredeti ?rt?k hib?s vagy hi?nyzik.
+.B \-fps <lebeg??pontos ??rt??k>
+A video framer??t??j??nek fel??lb??r??lata.
+Hasznos, ha az eredeti ??rt??k hib??s vagy hi??nyzik.
 .
 .TP
-.B \-frames <sz?m>
-Csak az els? <sz?m> k?pkocka lej?tsz?sa/\:koncert?l?sa, majd kil?p?s.
+.B \-frames <sz??m>
+Csak az els?? <sz??m> k??pkocka lej??tsz??sa/\:koncert??l??sa, majd kil??p??s.
 .
 .TP
 .B \-hr\-mp3\-seek (csak MP3)
-Nagy pontoss?g? MP3 teker?s.
-Alapban csak k?ls? MP3 f?jlb?l t?rt?n? lej?tsz?sn?l van bekapcsolva,
-mivel ilyenkor a pontos helyre kell tekerni az A/V szinkronhoz. F?leg
-akkor lehet lass? ha h?trafel? kell tekerni, mivel ilyenkor a f?jl elej?t?l
-?jra kell sz?molni a frame-eket.
+Nagy pontoss??g?? MP3 teker??s.
+Alapban csak k??ls?? MP3 f??jlb??l t??rt??n?? lej??tsz??sn??l van bekapcsolva,
+mivel ilyenkor a pontos helyre kell tekerni az A/V szinkronhoz. F??leg
+akkor lehet lass?? ha h??trafel?? kell tekerni, mivel ilyenkor a f??jl elej??t??l
+??jra kell sz??molni a frame-eket.
 .
 .TP
-.B \-idx (l?sd m?g \-forceidx)
-?jra?p?ti az indexet azokban a f?jlokban, amelyekben nem tal?lhat?, lehet?v?
-t?ve ?gy a teker?st.
-Hasznos hib?s/\:befejezetlen let?lt?sekn?l vagy hib?s f?jlokn?l.
+.B \-idx (l??sd m??g \-forceidx)
+??jra??p??ti az indexet azokban a f??jlokban, amelyekben nem tal??lhat??, lehet??v??
+t??ve ??gy a teker??st.
+Hasznos hib??s/\:befejezetlen let??lt??sekn??l vagy hib??s f??jlokn??l.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-?rtelemszer?en ez az opci? csak akkor haszn?lhat? ha a m?dia tekerhet?
-(teh?t pl.\& stdin-nel, pipe-al nem).
+.I MEGJEGYZ??S:
+??rtelemszer??en ez az opci?? csak akkor haszn??lhat?? ha a m??dia tekerhet??
+(teh??t pl.\& stdin-nel, pipe-al nem).
 .
 .TP
 .B \-noidx
-Az index f?jl ?jra?p?t?s?nek kihagy?sa.
-A MEncoder nem k?sz?t indexet ezzel az opci?val.
+Az index f??jl ??jra??p??t??s??nek kihagy??sa.
+A MEncoder nem k??sz??t indexet ezzel az opci??val.
 .
 .TP
-.B \-ipv4\-only\-proxy (csak h?l?zaton)
-Proxy figyelmen k?v?l hagy?sa az IPv6 c?mekn?l.
-Az IPv4 kapcsolatokn?l haszn?lva lesz.
+.B \-ipv4\-only\-proxy (csak h??l??zaton)
+Proxy figyelmen k??v??l hagy??sa az IPv6 c??mekn??l.
+Az IPv4 kapcsolatokn??l haszn??lva lesz.
 .
 .TP
-.B \-loadidx <index f?jl>
-Az a f?jl, ahova a vide? index a \-saveidx kapcsol?val ki lett mentve.
-Ezut?n az MPlayer a beolvasott f?jl alapj?n fog tekerni a lej?tszott AVI
-f?jlban, fel?lb?r?lva a mag?ban az AVI-ban tal?lhat? adatokat.
-Az MPlayer nem akad?lyoz meg abban, hogy egy m?sik AVI-b?l gener?lt
-index f?jlt t?lts be, de ez biztosan rossz eredm?nye lesz.
+.B \-loadidx <index f??jl>
+Az a f??jl, ahova a vide?? index a \-saveidx kapcsol??val ki lett mentve.
+Ezut??n az MPlayer a beolvasott f??jl alapj??n fog tekerni a lej??tszott AVI
+f??jlban, fel??lb??r??lva a mag??ban az AVI-ban tal??lhat?? adatokat.
+Az MPlayer nem akad??lyoz meg abban, hogy egy m??sik AVI-b??l gener??lt
+index f??jlt t??lts be, de ez biztosan rossz eredm??nye lesz.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ez a kapcsol? m?r idej?tm?lt, mivel az MPlayerben van OpenDML t?mogat?s.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ez a kapcsol?? m??r idej??tm??lt, mivel az MPlayerben van OpenDML t??mogat??s.
 .
 .TP
-.B \-mc <m?sodperc/k?pkocka>
-Maxim?lis A-V szinkron jav?t?s egy k?pkocka alatt (m?sodpercben).
+.B \-mc <m??sodperc/k??pkocka>
+Maxim??lis A-V szinkron jav??t??s egy k??pkocka alatt (m??sodpercben).
 .br
-A \-mc 0 opci?t mindig a \-noskip opci?val kell haszn?lni a mencodern?l,
-k?l?nben majdnem biztosan A-V cs?sz?st okoz.
+A \-mc 0 opci??t mindig a \-noskip opci??val kell haszn??lni a mencodern??l,
+k??l??nben majdnem biztosan A-V cs??sz??st okoz.
 .
 .TP
-.B \-mf <opci?1:opci?2:...>
-T?bb PNG vagy JPEG f?jlb?l t?rt?n? dek?dol?sn?l haszn?latos.
+.B \-mf <opci??1:opci??2:...>
+T??bb PNG vagy JPEG f??jlb??l t??rt??n?? dek??dol??sn??l haszn??latos.
 .sp 1
-A rendelkez?sre ?ll? opci?k:
+A rendelkez??sre ??ll?? opci??k:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs w=<?rt?k>
-a bemeneti f?jl sz?less?ge (alap?rtelmezett: automatikus felismer?s)
-.IPs h=<?rt?k>
-a bemeneti f?jl magass?ga (alap?rtelmezett: automatikus felismer?s)
-.IPs fps=<?rt?k>
-kimenet fps-e (alap?rtelmezett: 25)
-.IPs type=<?rt?k>
-bemeneti f?jlok t?pusa (haszn?lhat?: jpeg, png, tga, sgi)
+.IPs w=<??rt??k>
+a bemeneti f??jl sz??less??ge (alap??rtelmezett: automatikus felismer??s)
+.IPs h=<??rt??k>
+a bemeneti f??jl magass??ga (alap??rtelmezett: automatikus felismer??s)
+.IPs fps=<??rt??k>
+kimenet fps-e (alap??rtelmezett: 25)
+.IPs type=<??rt??k>
+bemeneti f??jlok t??pusa (haszn??lhat??: jpeg, png, tga, sgi)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ni (csak AVI)
-Nem ?tlapolt AVI ?rtelmez? haszn?lat?nak k?nyszer?t?se (jav?tja a
-lej?tsz?st p?r hib?s AVI f?jln?l).
+Nem ??tlapolt AVI ??rtelmez?? haszn??lat??nak k??nyszer??t??se (jav??tja a
+lej??tsz??st p??r hib??s AVI f??jln??l).
 .
 .TP
 .B \-nobps (csak AVI)
-Ne hasz?lja az AVI ?tlagos b?jt/\:sec ?rt?k?t az A\-V szinkronhoz.
-Hib?s fejl?c? AVI-kn?l seg?thet.
+Ne hasz??lja az AVI ??tlagos b??jt/\:sec ??rt??k??t az A\-V szinkronhoz.
+Hib??s fejl??c?? AVI-kn??l seg??thet.
 .
 .TP
 .B \-noextbased
-Kikapcsolja a kiterjeszt?s alapj?n t?rt?n? demuxerkiv?laszt?st.
-Alapban, mikor olyan f?jlt kell bet?lteni melyet nem lehet megb?zhat?an
-detekt?lni (a f?jlban nincs fejl?c vagy nem el?gg? megb?zhat?), a f?jl
-kiterjeszt?se alapj?n t?lt?dik be a megfelel? demuxer. Sikertelens?g
-eset?n visszal?p a tartalom alapj?n t?rt?n? detekt?l?shoz.
+Kikapcsolja a kiterjeszt??s alapj??n t??rt??n?? demuxerkiv??laszt??st.
+Alapban, mikor olyan f??jlt kell bet??lteni melyet nem lehet megb??zhat??an
+detekt??lni (a f??jlban nincs fejl??c vagy nem el??gg?? megb??zhat??), a f??jl
+kiterjeszt??se alapj??n t??lt??dik be a megfelel?? demuxer. Sikertelens??g
+eset??n visszal??p a tartalom alapj??n t??rt??n?? detekt??l??shoz.
 .
 .TP
-.B \-passwd <jelsz?> (l?sd m?g \-user) (csak h?l?zaton)
-Jelsz? megad?sa HTTP autentik?ci?hoz.
+.B \-passwd <jelsz??> (l??sd m??g \-user) (csak h??l??zaton)
+Jelsz?? megad??sa HTTP autentik??ci??hoz.
 .
 .TP
-.B \-prefer\-ipv4 (csak h?l?zaton)
-IPv4 prefer?l?sa h?l?zati lej?tsz?s eset?n.
-Automatikusan visszav?lt IPv6-ra, amennyiben sz?ks?ges.
+.B \-prefer\-ipv4 (csak h??l??zaton)
+IPv4 prefer??l??sa h??l??zati lej??tsz??s eset??n.
+Automatikusan visszav??lt IPv6-ra, amennyiben sz??ks??ges.
 .
 .TP
-.B \-prefer\-ipv6 (csak IPv6 h?l?zaton)
-IPv6 prefer?l?sa h?l?zati lej?tsz?s eset?n.
-Automatikusan visszav?lt IPv4-ra, amennyiben sz?ks?ges.
+.B \-prefer\-ipv6 (csak IPv6 h??l??zaton)
+IPv6 prefer??l??sa h??l??zati lej??tsz??s eset??n.
+Automatikusan visszav??lt IPv4-ra, amennyiben sz??ks??ges.
 .
 .TP
-.B \-psprobe <b?jt poz?ci?>
-MPEG-PS vagy MPEG-PES folyam lej?tsz?sakor ezzel az opci?val megadhatod,
-hogy az MPlayer h?ny b?jtot vizsg?ljon ?t a haszn?lt vide? codec
-azonos?t?s?hoz.
-Ez az opci? a H264 folyamokat tartalmaz? EVO vagy VDR f?jlok lej?tsz?s?hoz sz?ks?ges.
+.B \-psprobe <b??jt poz??ci??>
+MPEG-PS vagy MPEG-PES folyam lej??tsz??sakor ezzel az opci??val megadhatod,
+hogy az MPlayer h??ny b??jtot vizsg??ljon ??t a haszn??lt vide?? codec
+azonos??t??s??hoz.
+Ez az opci?? a H264 folyamokat tartalmaz?? EVO vagy VDR f??jlok lej??tsz??s??hoz sz??ks??ges.
 .
 .TP
-.B \-pvr <opci?1:opci?2:...> (csak PVR)
-Ez az opci? k?l?nb?z? k?dol?si tulajdons?gokat ?ll?t be a PVR r?gz?t? modulban.
-B?rmilyen, a V4L2 vez?rl? ?ltal t?mogatott hardveres MPEG k?dol?val rendelkez?
-k?rty?val kell haszn?lni.
-A Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 ?s minden IVTV
-alap? k?rtya ismertebb neve a PVR r?gz?t? k?rtya.
-?gyelj r?, hogy csak a 2.6.18-as ?s k?s?bbi Linux kernelek k?pesek
-az MPEG folyamok V4L2 r?tegen kereszt?li kezel?s?re.
-MPEG folyam hardveres ment?s?hez ?s MPlayerrel/Mencoderrel t?rt?n?
-lej?tsz?s?hoz haszn?ld a 'pvr://'-t a film URL-jek?nt.
+.B \-pvr <opci??1:opci??2:...> (csak PVR)
+Ez az opci?? k??l??nb??z?? k??dol??si tulajdons??gokat ??ll??t be a PVR r??gz??t?? modulban.
+B??rmilyen, a V4L2 vez??rl?? ??ltal t??mogatott hardveres MPEG k??dol??val rendelkez??
+k??rty??val kell haszn??lni.
+A Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 ??s minden IVTV
+alap?? k??rtya ismertebb neve a PVR r??gz??t?? k??rtya.
+??gyelj r??, hogy csak a 2.6.18-as ??s k??s??bbi Linux kernelek k??pesek
+az MPEG folyamok V4L2 r??tegen kereszt??li kezel??s??re.
+MPEG folyam hardveres ment??s??hez ??s MPlayerrel/Mencoderrel t??rt??n??
+lej??tsz??s??hoz haszn??ld a 'pvr://'-t a film URL-jek??nt.
 .sp 1
-A haszn?lhat? opci?k:
+A haszn??lhat?? opci??k:
 .RSs
 .IPs aspect=<0\-3>
-Megadja a bemenet k?par?ny?t:
+Megadja a bemenet k??par??ny??t:
 .RSss
 0: 1:1
 .br
-1: 4:3 (alap?rtelmezett)
+1: 4:3 (alap??rtelmezett)
 .br
 2: 16:9
 .br
 3: 2.21:1
 .REss
 .IPs arate=<32000\-48000>
-Megadja az audi? k?dol?si r?t?j?t (alap?rtelmezett: 48000 Hz, haszn?lhat?: 32000, 44100
-?s 48000 Hz).
+Megadja az audi?? k??dol??si r??t??j??t (alap??rtelmezett: 48000 Hz, haszn??lhat??: 32000, 44100
+??s 48000 Hz).
 .IPs alayer=<1\-3>
-Megadja az MPEG audi? r?teg k?dol?s?t (alap?rtelmezett: 2).
+Megadja az MPEG audi?? r??teg k??dol??s??t (alap??rtelmezett: 2).
 .IPs abitrate=<32\-448>
-Megadja az audi? k?dol?si bitr?t?j?t kbps-ben (alap?rtelmezett: 384).
-.IPs amode=<?rt?k>
-Megadja az audi? k?dol?si m?dot.
-Az el?rhet? el?re be?ll?tott ?rt?kek a 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' ?s 'mono' (alap?rtelmezett: stereo).
-.IPs vbitrate=<?rt?k>
-Megadja az ?tlagos vide? k?dol?si bitr?t?t Mbps-ben (alap?rtelmezett: 6).
+Megadja az audi?? k??dol??si bitr??t??j??t kbps-ben (alap??rtelmezett: 384).
+.IPs amode=<??rt??k>
+Megadja az audi?? k??dol??si m??dot.
+Az el??rhet?? el??re be??ll??tott ??rt??kek a 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' ??s 'mono' (alap??rtelmezett: stereo).
+.IPs vbitrate=<??rt??k>
+Megadja az ??tlagos vide?? k??dol??si bitr??t??t Mbps-ben (alap??rtelmezett: 6).
 .IPs vmode=<value>
-Megadja a vide? k?dol?s m?dj?t:
+Megadja a vide?? k??dol??s m??dj??t:
 .RSss
-vbr: V?ltoz? BitR?ta (alap?rtelmezett)
+vbr: V??ltoz?? BitR??ta (alap??rtelmezett)
 .br
-cbr: Konstans BitR?ta
+cbr: Konstans BitR??ta
 .REss
-.IPs vpeak=<?rt?k>
-Megadja a vide? k?dol?si bitr?t?j?nak cs?cs?rt?k?t Mbps-ben
-(csak VBR k?dol?sn?l hasznos, alap?rtelmezett: 9.6).
-.IPs fmt=<?rt?k>
-Kiv?lasztja a k?dol?shoz haszn?lt MPEG form?tumot:
+.IPs vpeak=<??rt??k>
+Megadja a vide?? k??dol??si bitr??t??j??nak cs??cs??rt??k??t Mbps-ben
+(csak VBR k??dol??sn??l hasznos, alap??rtelmezett: 9.6).
+.IPs fmt=<??rt??k>
+Kiv??lasztja a k??dol??shoz haszn??lt MPEG form??tumot:
 .RSss
-ps:    MPEG-2 Program Stream (alap?rtelmezett)
+ps:    MPEG-2 Program Stream (alap??rtelmezett)
 .br
 ts:    MPEG-2 Transport Stream
 .br
@@ -1732,485 +1731,485 @@ dvd:   DVD kompatibilis folyam
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-radio <opci?1:opci?2:...> (csak r?di?)
-Ezek az opci?k a r?di? ad?s r?gz?t? modul k?l?nb?z? param?tereit ?ll?tj?k be.
-MPlayerrel t?rt?n? r?di?hallgat?shoz haszn?ld a 'radio://<frekvencia>'
-(ha a channels opci? nincs megadva) vagy a 'radio://<csatorna_sz?m>'
-(ha a channels meg vannak adva) form?t film URL-k?nt.
-Az enged?lyezett frekvencia tartom?nyt az MPlayer '\-v' kapcsol?ja ?rja ki.
-A r?gz?t? alrendszer elind?t?s?hoz haszn?ld
-a 'radio://<frekvencia vagy csatorna>/capture' form?t.
-Ha a capture kulcssz? nincs megadva, csak a line-in k?belen kereszt?l
-tudsz r?di?t hallgatni.
-A capture-rel t?rt?n? hallgat?s nem javasolt szinkroniz?ci?s probl?m?k
-miatt, ami ?lvezhetetlenn? teszi az ad?st.
+.B \-radio <opci??1:opci??2:...> (csak r??di??)
+Ezek az opci??k a r??di?? ad??s r??gz??t?? modul k??l??nb??z?? param??tereit ??ll??tj??k be.
+MPlayerrel t??rt??n?? r??di??hallgat??shoz haszn??ld a 'radio://<frekvencia>'
+(ha a channels opci?? nincs megadva) vagy a 'radio://<csatorna_sz??m>'
+(ha a channels meg vannak adva) form??t film URL-k??nt.
+Az enged??lyezett frekvencia tartom??nyt az MPlayer '\-v' kapcsol??ja ??rja ki.
+A r??gz??t?? alrendszer elind??t??s??hoz haszn??ld
+a 'radio://<frekvencia vagy csatorna>/capture' form??t.
+Ha a capture kulcssz?? nincs megadva, csak a line-in k??belen kereszt??l
+tudsz r??di??t hallgatni.
+A capture-rel t??rt??n?? hallgat??s nem javasolt szinkroniz??ci??s probl??m??k
+miatt, ami ??lvezhetetlenn?? teszi az ad??st.
 .sp 1
-A haszn?lhat? opci?k:
+A haszn??lhat?? opci??k:
 .RSs
-.IPs device=<?rt?k>
-A haszn?land? r?di?s eszk?z (alap?rtelmezett: /dev/radio0 Linux alatt ?s /dev/tuner0 *BSD alatt).
-.IPs driver=<?rt?k>
-A haszn?land? r?di? vez?rl? (alap?rtelmezett: v4l2 ha van, k?l?nben v4l).
-Jelenleg a v4l ?s v4l2 vez?rl?k t?mogatottak.
+.IPs device=<??rt??k>
+A haszn??land?? r??di??s eszk??z (alap??rtelmezett: /dev/radio0 Linux alatt ??s /dev/tuner0 *BSD alatt).
+.IPs driver=<??rt??k>
+A haszn??land?? r??di?? vez??rl?? (alap??rtelmezett: v4l2 ha van, k??l??nben v4l).
+Jelenleg a v4l ??s v4l2 vez??rl??k t??mogatottak.
 .IPs volume=<0..100>
-A r?di?s eszk?z hangereje (alap?rtelmezett: 100)
-.IPs "freq_min=<?rt?k> (csak *BSD BT848)"
-minim?lisan enged?lyezett frekvencia (alap?rtelmezett: 87.50)
-.IPs "freq_max=<?rt?k> (csak *BSD BT848)"
-maxim?lisan enged?lyezett frekvencia (alap?rtelmezett: 108.00)
-.IPs channels=<frekvencia>\-<n?v>,<frekvencia>\-<n?v>,...
-Be?ll?tja a csatorna list?t.
-Haszn?lj _ jelent a sz?k?z helyett a nevekben (vagy id?z?jeleket ;-).
-A csatorna nevek az OSD seg?ts?g?vel lesznek ki?rva ?s a
-radio_step_channel ?s radio_set_channel szolga m?d? parancsok haszn?lhat?ak
-a t?voli vez?rl?sre (l?sd LIRC).
-Ha meg van adva, az URL-ben szerepl? sz?m a csatorna poz?ci?j?t adja meg
-a csatorna list?ban.
+A r??di??s eszk??z hangereje (alap??rtelmezett: 100)
+.IPs "freq_min=<??rt??k> (csak *BSD BT848)"
+minim??lisan enged??lyezett frekvencia (alap??rtelmezett: 87.50)
+.IPs "freq_max=<??rt??k> (csak *BSD BT848)"
+maxim??lisan enged??lyezett frekvencia (alap??rtelmezett: 108.00)
+.IPs channels=<frekvencia>\-<n??v>,<frekvencia>\-<n??v>,...
+Be??ll??tja a csatorna list??t.
+Haszn??lj _ jelent a sz??k??z helyett a nevekben (vagy id??z??jeleket ;-).
+A csatorna nevek az OSD seg??ts??g??vel lesznek ki??rva ??s a
+radio_step_channel ??s radio_set_channel szolga m??d?? parancsok haszn??lhat??ak
+a t??voli vez??rl??sre (l??sd LIRC).
+Ha meg van adva, az URL-ben szerepl?? sz??m a csatorna poz??ci??j??t adja meg
+a csatorna list??ban.
 .br
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
-.IPs "adevice=<?rt?k> (csak r?di?r?l t?rt?n? r?gz?t?sn?l)"
-Annak az eszk?znek a neve, melyr?l r?gz?teni kell.
-Ezen ment?si n?v megad?sa n?lk?l a ment?s akkor is le lesz tiltva,
-ha a capture kulcssz? szerepel az URL-ben.
-ALSA eszk?z?kh?z haszn?ld a hw=<k?rtya>.<eszk?z> form?t.
-Ha az eszk?z neve '=' jelet tartalmaz, a modul az ALSA-t
-haszn?lja a r?gz?t?sre, k?l?nben az OSS-t.
-.IPs "arate=<?rt?k> (csak r?di?r?l t?rt?n? r?gz?t?sn?l)"
-Mintav?teli r?ta (alap?rtelmezett: 44100).
+.IPs "adevice=<??rt??k> (csak r??di??r??l t??rt??n?? r??gz??t??sn??l)"
+Annak az eszk??znek a neve, melyr??l r??gz??teni kell.
+Ezen ment??si n??v megad??sa n??lk??l a ment??s akkor is le lesz tiltva,
+ha a capture kulcssz?? szerepel az URL-ben.
+ALSA eszk??z??kh??z haszn??ld a hw=<k??rtya>.<eszk??z> form??t.
+Ha az eszk??z neve '=' jelet tartalmaz, a modul az ALSA-t
+haszn??lja a r??gz??t??sre, k??l??nben az OSS-t.
+.IPs "arate=<??rt??k> (csak r??di??r??l t??rt??n?? r??gz??t??sn??l)"
+Mintav??teli r??ta (alap??rtelmezett: 44100).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ha audi? ment?st v?gzel, ?ll?tsd be a \-rawaudio rate=<?rt?k> opci?t
-is ugyan arra az ?rt?kre, mint az arate-t.
-Ha probl?m?d van a hang sebess?g?vel (t?l gyors), pr?b?ld meg
-lej?tszani m?s r?ta ?rt?kekkel (pl.\& 48000,44100,32000,...).
-.IPs "achannels=<?rt?k> (csak r?di?r?l t?rt?n? r?gz?t?sn?l)"
-A r?gz?tend? audi? csatorn?k sz?ma.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ha audi?? ment??st v??gzel, ??ll??tsd be a \-rawaudio rate=<??rt??k> opci??t
+is ugyan arra az ??rt??kre, mint az arate-t.
+Ha probl??m??d van a hang sebess??g??vel (t??l gyors), pr??b??ld meg
+lej??tszani m??s r??ta ??rt??kekkel (pl.\& 48000,44100,32000,...).
+.IPs "achannels=<??rt??k> (csak r??di??r??l t??rt??n?? r??gz??t??sn??l)"
+A r??gz??tend?? audi?? csatorn??k sz??ma.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-rawaudio <opci?1:opci?2:...>
-Ezzel az opci?val le lehet j?tszani nyers audi? f?jlokat.
-Haszn?lnod kell a \-demuxer rawaudio kapcsol?t is.
-Haszn?lhat? olyan audi? CD-k lej?tsz?s?hoz, melyek nem 44kHz 16-bit sztere?k.
-Nyers AC-3 folyamok lej?tsz?s?hoz haszn?ld a
-\-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio kapcsol?t.
+.B \-rawaudio <opci??1:opci??2:...>
+Ezzel az opci??val le lehet j??tszani nyers audi?? f??jlokat.
+Haszn??lnod kell a \-demuxer rawaudio kapcsol??t is.
+Haszn??lhat?? olyan audi?? CD-k lej??tsz??s??hoz, melyek nem 44kHz 16-bit sztere??k.
+Nyers AC-3 folyamok lej??tsz??s??hoz haszn??ld a
+\-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio kapcsol??t.
 .sp 1
-A haszn?lhat? opci?k:
+A haszn??lhat?? opci??k:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs channels=<?rt?k>
-csatorn?k sz?ma
-.IPs rate=<?rt?k>
+.IPs channels=<??rt??k>
+csatorn??k sz??ma
+.IPs rate=<??rt??k>
 frekvencia
-.IPs samplesize=<?rt?k>
-mint?k m?rete b?jtban
-.IPs bitrate=<?rt?k>
-bitr?ta a rawaudio f?jlokhoz
-.IPs format=<?rt?k>
-fourcc hex?ban
+.IPs samplesize=<??rt??k>
+mint??k m??rete b??jtban
+.IPs bitrate=<??rt??k>
+bitr??ta a rawaudio f??jlokhoz
+.IPs format=<??rt??k>
+fourcc hex??ban
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rawvideo <option1:option2:...>
-Ezzel az opci?val le lehet j?tszani nyers vide? f?jlokat.
-Haszn?lnod kell a \-demuxer rawvideo kapcsol?t is.
+Ezzel az opci??val le lehet j??tszani nyers vide?? f??jlokat.
+Haszn??lnod kell a \-demuxer rawvideo kapcsol??t is.
 .sp 1
-A haszn?lhat? opci?k:
+A haszn??lhat?? opci??k:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs fps=<?rt?k>
-k?pkocka/m?sodperc (alap?rtelmezett: 25.0)
+.IPs fps=<??rt??k>
+k??pkocka/m??sodperc (alap??rtelmezett: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
-k?pszabv?ny t?pusa
-.IPs w=<?rt?k>
-k?p sz?less?ge pixelben
-.IPs h=<?rt?k>
-k?p magass?ga pixelben
+k??pszabv??ny t??pusa
+.IPs w=<??rt??k>
+k??p sz??less??ge pixelben
+.IPs h=<??rt??k>
+k??p magass??ga pixelben
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
-sz?nt?r be?ll?t?sa
-.IPs format=<?rt?k>
-Sz?nt?r (fourcc) hex?ban vagy karakter konstansban.
-A \-rawvideo format=help ki?rja a lehets?ges karakterek list?j?t.
-.IPs size=<?rt?k>
-k?pkock?k m?rete b?jtban
+sz??nt??r be??ll??t??sa
+.IPs format=<??rt??k>
+Sz??nt??r (fourcc) hex??ban vagy karakter konstansban.
+A \-rawvideo format=help ki??rja a lehets??ges karakterek list??j??t.
+.IPs size=<??rt??k>
+k??pkock??k m??rete b??jtban
 .REss
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif"
-Lej?tsza a n?pszer? "foreman" minta vide?t.
+Lej??tsza a n??pszer?? "foreman" minta vide??t.
 .IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576"
-Nyers YUV minta lej?tsz?sa.
+Nyers YUV minta lej??tsz??sa.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-referrer <karakterl?nc> (csak h?l?zaton)
-Megadja a hivatkoz? el?r?si ?tj?t vagy URL-j?t a HTTP k?r?sekhez.
+.B \-referrer <karakterl??nc> (csak h??l??zaton)
+Megadja a hivatkoz?? el??r??si ??tj??t vagy URL-j??t a HTTP k??r??sekhez.
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-port
-Az 'rtsp://' URL-ekkel haszn?latos a kliens port sz?m?nak k?nyszer?t?s?re.
-Ez az opci? hasznos, ha egy router m?g?tt vagy ?s tov?bb?tani akarod az
-RTSP folyamot a szerverr?l egy megadott kliensre.
+Az 'rtsp://' URL-ekkel haszn??latos a kliens port sz??m??nak k??nyszer??t??s??re.
+Ez az opci?? hasznos, ha egy router m??g??tt vagy ??s tov??bb??tani akarod az
+RTSP folyamot a szerverr??l egy megadott kliensre.
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-destination
-rtsp:// URL-ekkel haszn?land? a c?l IP c?mek k?t?s?hez.
-Ez az opci? p?r olyan RTSP szerver eset?n hasznos, melyek nem a megfelel?
-interf?sznek k?ldik az RTP csomagokat.
-Ha az RTSP szerverhez sikertelen a kapcsol?d?s, haszn?ld a \-v kapcsol?t, hogy
-megl?sd, melyik IP c?mhez pr?b?l kapcsol?dni az MPlayer ?s helyette pr?b?lj
-ki ink?bb egy olyat, ami a sz?m?t?g?pedhez van rendelve.
+rtsp:// URL-ekkel haszn??land?? a c??l IP c??mek k??t??s??hez.
+Ez az opci?? p??r olyan RTSP szerver eset??n hasznos, melyek nem a megfelel??
+interf??sznek k??ldik az RTP csomagokat.
+Ha az RTSP szerverhez sikertelen a kapcsol??d??s, haszn??ld a \-v kapcsol??t, hogy
+megl??sd, melyik IP c??mhez pr??b??l kapcsol??dni az MPlayer ??s helyette pr??b??lj
+ki ink??bb egy olyat, ami a sz??m??t??g??pedhez van rendelve.
 .
 .TP
-.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (csak LIVE555 ?s NEMESI)
-rtsp:// URL-ekkel haszn?land?, azt adja meg hogy a bej?v? RTP ?s RTCP
-csomagok TCP-n kereszt?l j?jjenek (ugyan azt a TCP kapcsolatot haszn?lva,
-mint az RTSP). Olyan internet kapcsolat eset?ben hasznos, amely nem
-engedi be az UDP csomagokat (l?sd http://www.live555.com/\:mplayer/).
+.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (csak LIVE555 ??s NEMESI)
+rtsp:// URL-ekkel haszn??land??, azt adja meg hogy a bej??v?? RTP ??s RTCP
+csomagok TCP-n kereszt??l j??jjenek (ugyan azt a TCP kapcsolatot haszn??lva,
+mint az RTSP). Olyan internet kapcsolat eset??ben hasznos, amely nem
+engedi be az UDP csomagokat (l??sd http://www.live555.com/\:mplayer/).
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-stream\-over\-http (csak LIVE555)
-A 'http://' URL-ekkel egy?tt megadja, hogy a bej?v? RTP ?s RTCP csomagokat
-HTTP-n kereszt?l kell stream-elni.
+A 'http://' URL-ekkel egy??tt megadja, hogy a bej??v?? RTP ??s RTCP csomagokat
+HTTP-n kereszt??l kell stream-elni.
 .
 .TP
-.B \-saveidx <f?jln?v>
-Index ?jra?p?t?se, ?s elment?se a <f?jln?v> nev? f?jlba. Jelenleg csak
-AVI f?jlokkal m?k?dik.
+.B \-saveidx <f??jln??v>
+Index ??jra??p??t??se, ??s elment??se a <f??jln??v> nev?? f??jlba. Jelenleg csak
+AVI f??jlokkal m??k??dik.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ez a kapcsol? m?r idej?tm?lt, mivel az MPlayerben van OpenDML t?mogat?s.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ez a kapcsol?? m??r idej??tm??lt, mivel az MPlayerben van OpenDML t??mogat??s.
 .
 .TP
-.B \-sb <b?jt poz?ci?> (l?sd m?g \-ss)
-B?jt poz?ci?ra teker?s.
-CDROM image-ek, vagy olyan VOB f?jlok lej?tsz?s?n?l hasznos, melyek elej?n
-szem?t van.
+.B \-sb <b??jt poz??ci??> (l??sd m??g \-ss)
+B??jt poz??ci??ra teker??s.
+CDROM image-ek, vagy olyan VOB f??jlok lej??tsz??s??n??l hasznos, melyek elej??n
+szem??t van.
 .
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
-Lej?tsz?s lelass?t?sa vagy felgyors?t?sa a param?terk?nt megadott
-faktorral. Nem biztos, hogy j?l m?k?dik az \-oac copy kapcsol?val.
+Lej??tsz??s lelass??t??sa vagy felgyors??t??sa a param??terk??nt megadott
+faktorral. Nem biztos, hogy j??l m??k??dik az \-oac copy kapcsol??val.
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-A haszn?lni k?v?nt mintav?teli r?ta megad?sa (term?szetesen a hangk?rtya
-?ltal megszabott hat?ron bel?l).
-Ha a kiv?lasztott minta frekvencia k?l?nb?zik az aktu?lis m?di??t?l, a
-resample vagy a lavcresample audi? sz?r? beilleszt?dik az audi? r?tegbe
-a k?l?nbs?g kompenz?l?s?ra. A resampling t?pusa vez?relhet? a \-af\-adv
-kapcsol?val. Az alap?rtelmezett a gyors resampling, ami torzul?st
-eredm?nyezhet.
+A haszn??lni k??v??nt mintav??teli r??ta megad??sa (term??szetesen a hangk??rtya
+??ltal megszabott hat??ron bel??l).
+Ha a kiv??lasztott minta frekvencia k??l??nb??zik az aktu??lis m??di????t??l, a
+resample vagy a lavcresample audi?? sz??r?? beilleszt??dik az audi?? r??tegbe
+a k??l??nbs??g kompenz??l??s??ra. A resampling t??pusa vez??relhet?? a \-af\-adv
+kapcsol??val. Az alap??rtelmezett a gyors resampling, ami torzul??st
+eredm??nyezhet.
 .
 .TP
-.B \-ss <id?> (l?sd m?g \-sb)
-Megadott id?ponthoz teker?s.
+.B \-ss <id??> (l??sd m??g \-sb)
+Megadott id??ponthoz teker??s.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ss 56"
-Teker?s 56 m?sodperchez.
+Teker??s 56 m??sodperchez.
 .IPs "\-ss 01:10:00"
-Teker?s 1 ?ra 10 perchez.
+Teker??s 1 ??ra 10 perchez.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-tskeepbroken
-Kikapcsolja a folyamban hib?snak jelzett TS csomagok eldob?s?t.
-N?ha sz?ks?ges egyes hib?s MPEG-TS f?jlok lej?tsz?s?hoz.
+Kikapcsolja a folyamban hib??snak jelzett TS csomagok eldob??s??t.
+N??ha sz??ks??ges egyes hib??s MPEG-TS f??jlok lej??tsz??s??hoz.
 .
 .TP
-.B \-tsprobe <b?jt poz?ci?>
-MPEG-TS folyamok lej?tsz?s?n?l ezzel a kapcsol?val megadhatod, hogy az
-MPlayer h?ny b?jton keresse a k?v?nt audi? ?s vide? ID-ket.
+.B \-tsprobe <b??jt poz??ci??>
+MPEG-TS folyamok lej??tsz??s??n??l ezzel a kapcsol??val megadhatod, hogy az
+MPlayer h??ny b??jton keresse a k??v??nt audi?? ??s vide?? ID-ket.
 .
 .TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
-MPEG-TS folyam lej?tsz?s?n?l ezzel a kapcsol?val megadhatod, hogy melyik
-programot (ha l?tezik) akarod n?zni.
-A \-vid ?s \-aid kapcsol?kkal egy?tt haszn?lhat?.
+MPEG-TS folyam lej??tsz??s??n??l ezzel a kapcsol??val megadhatod, hogy melyik
+programot (ha l??tezik) akarod n??zni.
+A \-vid ??s \-aid kapcsol??kkal egy??tt haszn??lhat??.
 .
 .TP
-.B \-tv <opci?1:opci?2:...> (csak TV/\:PVR)
-Ez az opci? bekapcsolja a TV grabbel? modul k?l?nb?z? tulajdons?gait.
-Az MPlayerrel t?rt?n? TV n?z?shez a 'tv://' vagy a 'tv://<csatorna_sz?m>'
-vagy ak?r a 'tv://<csatorna_n?v>' (l?sd a csatorna opci?kat a csatorna_n?v-hez
-al?bb) film URL-t add meg.
-Haszn?lhatod a 'tv:///<input_id>' form?t a Kompozit vagy S-Video bemenetr?l
-?rkez? film megtekint?s?hez (l?sd az input opci?t a b?vebb inf?k?rt).
+.B \-tv <opci??1:opci??2:...> (csak TV/\:PVR)
+Ez az opci?? bekapcsolja a TV grabbel?? modul k??l??nb??z?? tulajdons??gait.
+Az MPlayerrel t??rt??n?? TV n??z??shez a 'tv://' vagy a 'tv://<csatorna_sz??m>'
+vagy ak??r a 'tv://<csatorna_n??v>' (l??sd a csatorna opci??kat a csatorna_n??v-hez
+al??bb) film URL-t add meg.
+Haszn??lhatod a 'tv:///<input_id>' form??t a Kompozit vagy S-Video bemenetr??l
+??rkez?? film megtekint??s??hez (l??sd az input opci??t a b??vebb inf??k??rt).
 .sp 1
-Haszn?lhat? opci?k:
+Haszn??lhat?? opci??k:
 .RSs
 .IPs noaudio
-hang kikapcsol?sa
-.IPs "automute=<0\-255> (csak v4l ?s v4l2)"
-Ha az eszk?z ?ltal jelzett jeler?ss?g kisebb, mint ez az ?rt?k,
-az audi? ?s a vide? el lesz n?m?tva.
-A legt?bb esetben az automute=100 el?g.
-Alap?rtelmezett a 0 (automute letiltva).
-.IPs driver=<?rt?k>
-L?sd a \-tv driver=help-et a beford?tott TV bemeneti vez?rl?k list?j?hoz.
-el?rhet?ek: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (alap?rtelmezett: autodetect)
-.IPs device=<?rt?k>
-TV eszk?z megad?sa (alap?rtelmezett: /dev/\:video0).
-.I MEGJEGYZ?S:
-A bsdbt848 vez?rl?nek megadhatod mind a bktr, mind a tuner eszk?z nev?t
-vessz?vel elv?lasztva, tuner a bktr ut?n
+hang kikapcsol??sa
+.IPs "automute=<0\-255> (csak v4l ??s v4l2)"
+Ha az eszk??z ??ltal jelzett jeler??ss??g kisebb, mint ez az ??rt??k,
+az audi?? ??s a vide?? el lesz n??m??tva.
+A legt??bb esetben az automute=100 el??g.
+Alap??rtelmezett a 0 (automute letiltva).
+.IPs driver=<??rt??k>
+L??sd a \-tv driver=help-et a beford??tott TV bemeneti vez??rl??k list??j??hoz.
+el??rhet??ek: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (alap??rtelmezett: autodetect)
+.IPs device=<??rt??k>
+TV eszk??z megad??sa (alap??rtelmezett: /dev/\:video0).
+.I MEGJEGYZ??S:
+A bsdbt848 vez??rl??nek megadhatod mind a bktr, mind a tuner eszk??z nev??t
+vessz??vel elv??lasztva, tuner a bktr ut??n
 (pl.\& \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
-.IPs input=<?rt?k>
-Input megad?sa (alap?rtelmezett: 0 (TV), l?sd a konzol kimenetet az el?rhet? inputok?rt).
-.IPs freq=<?rt?k>
-A tuner-en be?ll?tand? frekvencia (pl.\& 511.250).
-Nem kompatibilis a channels param?terrel.
-.IPs outfmt=<?rt?k>
-A tuner kimeneti form?tum?nak megad?sa a V4L vez?rl? ?ltal t?mogatott
-?rt?kkel (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) vagy egy
-?nk?nyesen megadott hexa ?rt?kkel.
-Az outfmt=help kilist?zza az el?rhet? form?tumokat.
-.IPs width=<?rt?k>
-kimeneti ablak sz?less?ge
-.IPs height=<?rt?k>
-kimeneti ablak magass?ga
-.IPs fps=<?rt?k>
-a vide? ment?s framer?t?ja (k?pkocka per m?sodperc)
-.IPs buffersize=<?rt?k>
-a ment?shez haszn?lt buffer maxim?lis m?rete megab?jtokban (alap?rtelmezett: dinamikus)
-.IPs norm=<?rt?k>
-A bsdbt848-n?l ?s a v4l, PAL, SECAM, NTSC rendszerekn?l haszn?lhat?.
-A v4l2-h?z l?sd a konzol kimenetet az el?rhet? norm?k list?j?hoz,
-valamint a normid opci?t al?bb.
-.IPs "normid=<?rt?k> (csak v4l2)"
-Be?ll?tja a TV norm?t a megadott numerikus ID-nek megfelel?en.
-A TV norma a k?rty?t?l f?gg.
-L?sd a konzol kimenetet az el?rhet? TV norm?k list?j?hoz.
-.IPs channel=<?rt?k>
-Be?ll?tja a tunert az <?rt?k> csatorn?ra.
-.IPs chanlist=<?rt?k>
-el?rhet?: argentina, australia, china-bcast, europe-east, europe-west, france,
+.IPs input=<??rt??k>
+Input megad??sa (alap??rtelmezett: 0 (TV), l??sd a konzol kimenetet az el??rhet?? inputok??rt).
+.IPs freq=<??rt??k>
+A tuner-en be??ll??tand?? frekvencia (pl.\& 511.250).
+Nem kompatibilis a channels param??terrel.
+.IPs outfmt=<??rt??k>
+A tuner kimeneti form??tum??nak megad??sa a V4L vez??rl?? ??ltal t??mogatott
+??rt??kkel (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) vagy egy
+??nk??nyesen megadott hexa ??rt??kkel.
+Az outfmt=help kilist??zza az el??rhet?? form??tumokat.
+.IPs width=<??rt??k>
+kimeneti ablak sz??less??ge
+.IPs height=<??rt??k>
+kimeneti ablak magass??ga
+.IPs fps=<??rt??k>
+a vide?? ment??s framer??t??ja (k??pkocka per m??sodperc)
+.IPs buffersize=<??rt??k>
+a ment??shez haszn??lt buffer maxim??lis m??rete megab??jtokban (alap??rtelmezett: dinamikus)
+.IPs norm=<??rt??k>
+A bsdbt848-n??l ??s a v4l, PAL, SECAM, NTSC rendszerekn??l haszn??lhat??.
+A v4l2-h??z l??sd a konzol kimenetet az el??rhet?? norm??k list??j??hoz,
+valamint a normid opci??t al??bb.
+.IPs "normid=<??rt??k> (csak v4l2)"
+Be??ll??tja a TV norm??t a megadott numerikus ID-nek megfelel??en.
+A TV norma a k??rty??t??l f??gg.
+L??sd a konzol kimenetet az el??rhet?? TV norm??k list??j??hoz.
+.IPs channel=<??rt??k>
+Be??ll??tja a tunert az <??rt??k> csatorn??ra.
+.IPs chanlist=<??rt??k>
+el??rhet??: argentina, australia, china-bcast, europe-east, europe-west, france,
 ireland, italy, japan-bcast, japan-cable, newzealand, russia, southafrica,
 us-bcast, us-cable, us-cable-hrc
-.IPs channels=<csat>\-<n?v>[=<norma>],<csat>\-<n?v>[=<norma>],...
-Csatorn?k neveinek be?ll?t?sa.
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ha a <csat> 1000-n?l nagyobb eg?sz, frekvenciak?nt lesz ?rtelmezve (kHz-ben)
-a frekvenciat?bl?zatban szerepl? csatornan?v helyett.
+.IPs channels=<csat>\-<n??v>[=<norma>],<csat>\-<n??v>[=<norma>],...
+Csatorn??k neveinek be??ll??t??sa.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ha a <csat> 1000-n??l nagyobb eg??sz, frekvenciak??nt lesz ??rtelmezve (kHz-ben)
+a frekvenciat??bl??zatban szerepl?? csatornan??v helyett.
 .br
-Haszn?lj _ jelet a sz?k?z helyett a nevekben (vagy j?tsz az id?z?jelez?ssel ;-).
-A csatorna nevek ezut?n az OSD seg?ts?g?vel megjelennek ?s a tv_step_channel,
-tv_set_channel ?s tv_last_channel szolga m?d? parancsok haszn?lhat?ak lesznek
-t?vir?ny?t?val (l?sd LIRC).
-Nem kompatibilis a frequency param?terrel.
+Haszn??lj _ jelet a sz??k??z helyett a nevekben (vagy j??tsz az id??z??jelez??ssel ;-).
+A csatorna nevek ezut??n az OSD seg??ts??g??vel megjelennek ??s a tv_step_channel,
+tv_set_channel ??s tv_last_channel szolga m??d?? parancsok haszn??lhat??ak lesznek
+t??vir??ny??t??val (l??sd LIRC).
+Nem kompatibilis a frequency param??terrel.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A csatorna sz?m a 'channels' list?ban l?v? poz?ci?t fogja jel?lni,
-1-essel kezd?d?en.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A csatorna sz??m a 'channels' list??ban l??v?? poz??ci??t fogja jel??lni,
+1-essel kezd??d??en.
 .br
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
-A k?rtya k?p equalizerj?nek be?ll?t?sa.
-.IPs audiorate=<?rt?k>
-Az audi? ment?si bitr?t?j?nak be?ll?t?sa.
+A k??rtya k??p equalizerj??nek be??ll??t??sa.
+.IPs audiorate=<??rt??k>
+Az audi?? ment??si bitr??t??j??nak be??ll??t??sa.
 .IPs forceaudio
-Audi? ment?se akkor is, ha a v4l szerint nincs audi? forr?s.
+Audi?? ment??se akkor is, ha a v4l szerint nincs audi?? forr??s.
 .IPs "alsa\ "
-Ment?s ALSA-r?l.
+Ment??s ALSA-r??l.
 .IPs amode=<0\-3>
-Audi? m?d v?laszt?sa:
+Audi?? m??d v??laszt??sa:
 .RSss
-0: mon?
+0: mon??
 .br
-1: sztere?
+1: sztere??
 .br
 2: 1-es nyelv
 .br
 3: 2-es nyelv
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
-Alapesetben a felvett audio csatorn?k sz?ma a tv k?rtya audi? m?dj?nak
-lek?rdez?s?vel der?l ki.
-Ezzel az opci?val ki lehet k?nyszer?teni a sztere?/\:mono felv?telt a v4l
-?ltal visszaadott amode opci? ?s ?rt?k?t?l f?ggetlen?l.
-Hibakeres?sre haszn?lhat?, ha a TV k?rtya nem tudja megmondani az aktu?lis
-audi? m?dot.
-.IPs adevice=<?rt?k>
-Audi? eszk?z be?ll?t?sa.
-Az <?rt?k>-nek /dev/\:xxx-nek kell lennie OSS-n?l vagy egy hardver ID-nek ALSA-n?l.
-A ':'-at egy '.'-tal kell helyettes?tened az ALSA hardver ID-ben.
-.IPs audioid=<?rt?k>
-A felvev?k?rtya audi? kimenetei k?z?tti v?laszt?s, ha t?bb van.
+Alapesetben a felvett audio csatorn??k sz??ma a tv k??rtya audi?? m??dj??nak
+lek??rdez??s??vel der??l ki.
+Ezzel az opci??val ki lehet k??nyszer??teni a sztere??/\:mono felv??telt a v4l
+??ltal visszaadott amode opci?? ??s ??rt??k??t??l f??ggetlen??l.
+Hibakeres??sre haszn??lhat??, ha a TV k??rtya nem tudja megmondani az aktu??lis
+audi?? m??dot.
+.IPs adevice=<??rt??k>
+Audi?? eszk??z be??ll??t??sa.
+Az <??rt??k>-nek /dev/\:xxx-nek kell lennie OSS-n??l vagy egy hardver ID-nek ALSA-n??l.
+A ':'-at egy '.'-tal kell helyettes??tened az ALSA hardver ID-ben.
+.IPs audioid=<??rt??k>
+A felvev??k??rtya audi?? kimenetei k??z??tti v??laszt??s, ha t??bb van.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
-Ezekkel az opci?kkal a felvev?k?rtya mixer?nek egyes param?terei ?ll?that?k.
-Ha nincs neki, az opci? hat?stalan.
-A v4l2 eset?n az 50 az alap?rtelmezett ?rt?k, amit a vez?rl? ad.
+Ezekkel az opci??kkal a felvev??k??rtya mixer??nek egyes param??terei ??ll??that??k.
+Ha nincs neki, az opci?? hat??stalan.
+A v4l2 eset??n az 50 az alap??rtelmezett ??rt??k, amit a vez??rl?? ad.
 .IPs "gain=<0\-100> (v4l2)"
-Be?ll?tja a gain control-t a vide? eszk?z?n (?ltal?ban webcam) a megadott
-?rt?kre ?s kikapcsolja az automatikus vez?rl?st.
-A 0 ?rt?k enged?lyezi az automatikus vez?rl?st.
-Ha ez az opci? elmarad, a gain control nem m?dosul.
+Be??ll??tja a gain control-t a vide?? eszk??z??n (??ltal??ban webcam) a megadott
+??rt??kre ??s kikapcsolja az automatikus vez??rl??st.
+A 0 ??rt??k enged??lyezi az automatikus vez??rl??st.
+Ha ez az opci?? elmarad, a gain control nem m??dosul.
 .IPs immediatemode=<bool>
-A 0-?s ?rt?k az audi? ?s vide? egyszerre felv?tel?t jelenti (mencoder-n?l
-alap?rtelmezett). Az 1-es ?rt?k (mplayer-n?l alap?rtelmezett) csak vide?
-felv?telt jelent, az audi? egy visszacsatol? k?belen kereszt?l fog menni
-a TV k?rty?b?l a hangk?rty?ba.
+A 0-??s ??rt??k az audi?? ??s vide?? egyszerre felv??tel??t jelenti (mencoder-n??l
+alap??rtelmezett). Az 1-es ??rt??k (mplayer-n??l alap??rtelmezett) csak vide??
+felv??telt jelent, az audi?? egy visszacsatol?? k??belen kereszt??l fog menni
+a TV k??rty??b??l a hangk??rty??ba.
 .IPs mjpeg
-Hardveres MJPEG t?m?r?t?s bekapcsol?sa (ha a k?rtya t?mogatja).
-Az opci? haszn?latakor a k?p sz?less?g?t ?s magass?g?t az MPlayer a decimation
-?rt?k?b?l fogja meghat?rozni (l?sd lejjebb).
+Hardveres MJPEG t??m??r??t??s bekapcsol??sa (ha a k??rtya t??mogatja).
+Az opci?? haszn??latakor a k??p sz??less??g??t ??s magass??g??t az MPlayer a decimation
+??rt??k??b??l fogja meghat??rozni (l??sd lejjebb).
 .IPs decimation=<1|2|4>
-a t?m?r?tend? k?p m?ret?nek meghat?roz?sa hardveres MJPEG t?m?r?t?shez:
+a t??m??r??tend?? k??p m??ret??nek meghat??roz??sa hardveres MJPEG t??m??r??t??shez:
 .RSss
-1: teljes m?ret
+1: teljes m??ret
     704x576    PAL
     704x480    NTSC
 .br
-2: k?zepes m?ret
+2: k??zepes m??ret
     352x288    PAL
     352x240    NTSC
 .br
-4: kicsi m?ret
+4: kicsi m??ret
     176x144    PAL
     176x120    NTSC
 .REss
 .IPs quality=<0\-100>
-A JPEG t?m?r?t?s min?s?g?nek be?ll?t?sa
-(< 60 javasolt a teljes m?rethez).
-.IPs tdevice=<?rt?k>
-Megadja a TV teletext eszk?zt (p?ld?ul: /dev/\:vbi0) (alap?rtelmezett: nincs).
+A JPEG t??m??r??t??s min??s??g??nek be??ll??t??sa
+(< 60 javasolt a teljes m??rethez).
+.IPs tdevice=<??rt??k>
+Megadja a TV teletext eszk??zt (p??ld??ul: /dev/\:vbi0) (alap??rtelmezett: nincs).
 .IPs tformat=<format>
-Megadja a TV teletext megjelen?t?si m?dj?t (alap?rtelmezett: 0):
+Megadja a TV teletext megjelen??t??si m??dj??t (alap??rtelmezett: 0):
 .RSss
-0: nem ?tl?tsz?
+0: nem ??tl??tsz??
 .br
-1: ?tl?tsz?
+1: ??tl??tsz??
 .br
-2: nem ?tl?tsz? inverz sz?nekkel
+2: nem ??tl??tsz?? inverz sz??nekkel
 .br
-3: ?tl?tsz? inverz sz?nekkel
+3: ??tl??tsz?? inverz sz??nekkel
 .REss
 .IPs tpage=<100\-899>
-Megadja a kezd? TV teletext oldal sz?m?t (alap?rtelmezett: 100).
+Megadja a kezd?? TV teletext oldal sz??m??t (alap??rtelmezett: 100).
 .IPs tlang=<\-1\-127>
-Megadja az alap?rtelmezett teletext nyelv k?dot (alap?rtelmezett: 0), amely
-az els?dleges nyelvk?nt lesz haszn?lva, am?g egy 28-as t?pus? csomag ?rkezik.
-Hasznos, ha a teletext rendszer nem-latin karakterk?szletet haszn?l,
-de valami?rt a nyelv k?d nem ker?l ?tvitelre 28-as t?pus? teletext csomagon bel?l.
-A t?mogatott nyelvek list?j?hoz ?ll?tsd be ezt az opci?t \-1 ?rt?kre.
+Megadja az alap??rtelmezett teletext nyelv k??dot (alap??rtelmezett: 0), amely
+az els??dleges nyelvk??nt lesz haszn??lva, am??g egy 28-as t??pus?? csomag ??rkezik.
+Hasznos, ha a teletext rendszer nem-latin karakterk??szletet haszn??l,
+de valami??rt a nyelv k??d nem ker??l ??tvitelre 28-as t??pus?? teletext csomagon bel??l.
+A t??mogatott nyelvek list??j??hoz ??ll??tsd be ezt az opci??t \-1 ??rt??kre.
 .IPs "hidden_video_renderer (csak dshow)"
-A folyamot a vide? rendererrel szak?tja meg a Null renderer helyett (alap?rtelmezett: kikapcsolva).
-Seg?t, ha a vide? meg?ll, de az audio nem.
-.I MEGJEGYZ?S:
-Nem biztos, hogy m?k?dik a \-vo directx ?s \-vf crop kombin?ci?val.
+A folyamot a vide?? rendererrel szak??tja meg a Null renderer helyett (alap??rtelmezett: kikapcsolva).
+Seg??t, ha a vide?? meg??ll, de az audio nem.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Nem biztos, hogy m??k??dik a \-vo directx ??s \-vf crop kombin??ci??val.
 .IPs "hidden_vp_renderer (csak dshow)"
-A vide? rendererrel szak?tja meg a VideoPort csatlakoz?n folyamot
-az egyszer? elt?vol?t?s helyett (alap?rtelmezett: off).
-Hasznos, ha a k?rty?don van VideoPort csatlakoz? ?s a vide? ?rdes.
-.I MEGJEGYZ?S:
-Nem biztos, hogy m?k?dik a \-vo directx ?s \-vf crop kombin?ci?val.
+A vide?? rendererrel szak??tja meg a VideoPort csatlakoz??n folyamot
+az egyszer?? elt??vol??t??s helyett (alap??rtelmezett: off).
+Hasznos, ha a k??rty??don van VideoPort csatlakoz?? ??s a vide?? ??rdes.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Nem biztos, hogy m??k??dik a \-vo directx ??s \-vf crop kombin??ci??val.
 .IPs "system_clock (csak dshow)"
-A rendszer?r?t haszn?lja a forr?s szinkroniz?l?s?hoz az alap?rtelmezett
-graph ?ra helyett (?ltal?ban a graph-ban l?v? valamelyik ?l? forr?s ?r?ja).
+A rendszer??r??t haszn??lja a forr??s szinkroniz??l??s??hoz az alap??rtelmezett
+graph ??ra helyett (??ltal??ban a graph-ban l??v?? valamelyik ??l?? forr??s ??r??ja).
 .IPs "normalize_audio_chunks (csak dshow)"
-A vide? kock?val azonos hossz?s?g? audi? csonkokat k?sz?t
-(alap?rtelmezett: kikapcsolva).
-N?melyik hangk?rtya kb. 0.5s m?ret? audi? csonkokat k?sz?t, ?rdes vide?t
-eredm?nyezve, ha immediatemode=0-t haszn?lsz.
+A vide?? kock??val azonos hossz??s??g?? audi?? csonkokat k??sz??t
+(alap??rtelmezett: kikapcsolva).
+N??melyik hangk??rtya kb. 0.5s m??ret?? audi?? csonkokat k??sz??t, ??rdes vide??t
+eredm??nyezve, ha immediatemode=0-t haszn??lsz.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-tvscan <opci?1:opci?2:...> (csak TV ?s MPlayer)
-A TV csatorna keres? finomhangol?s?ra haszn?lhat? opci?.
-Az MPlayer ki?rja az ?rt?keket a "-tv channels=" opci?hoz,
-bele?rtve a m?r megl?v? ?s az ?pp megtal?lt csatorn?kat.
+.B \-tvscan <opci??1:opci??2:...> (csak TV ??s MPlayer)
+A TV csatorna keres?? finomhangol??s??ra haszn??lhat?? opci??.
+Az MPlayer ki??rja az ??rt??keket a "-tv channels=" opci??hoz,
+bele??rtve a m??r megl??v?? ??s az ??pp megtal??lt csatorn??kat.
 .sp 1
-Az el?rhet? alopci?k:
+Az el??rhet?? alopci??k:
 .RSs
 .IPs autostart
-Indul?s ut?n azonnal megkezdi a csatorn?k keres?s?t (alap?rtelmezett: nincs be?ll?tva).
+Indul??s ut??n azonnal megkezdi a csatorn??k keres??s??t (alap??rtelmezett: nincs be??ll??tva).
 .IPs period=<0.1\-2.0>
-Megadja a k?sleltet?st m?sodpercben a k?vetkez? csatorn?ra
-t?rt?n? v?lt?s el?tt (alap?rtelmezett: 0.5).
-A kisebb ?rt?k gyorsabb keres?st eredm?nyez, de inakt?v
-TV csatorn?kat is akt?vk?nt detekt?lhat.
+Megadja a k??sleltet??st m??sodpercben a k??vetkez?? csatorn??ra
+t??rt??n?? v??lt??s el??tt (alap??rtelmezett: 0.5).
+A kisebb ??rt??k gyorsabb keres??st eredm??nyez, de inakt??v
+TV csatorn??kat is akt??vk??nt detekt??lhat.
 .IPs threshold=<1\-100>
-A jeler?ss?g hat?r?rt?ke (sz?zal?kban), melyet az eszk?z ad
-?t (alap?rtelmezett: 50).
-Az enn?l nagyobb jeler?ss?g azt jelenti, hogy a jelenleg
-vizsg?lt csatorna akt?v.
+A jeler??ss??g hat??r??rt??ke (sz??zal??kban), melyet az eszk??z ad
+??t (alap??rtelmezett: 50).
+Az enn??l nagyobb jeler??ss??g azt jelenti, hogy a jelenleg
+vizsg??lt csatorna akt??v.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-user <felhaszn?l?n?v> (l?sd m?g \-passwd) (csak h?l?zat)
-Felhaszn?l?n?v megad?sa HTTP autentik?ci?hoz.
+.B \-user <felhaszn??l??n??v> (l??sd m??g \-passwd) (csak h??l??zat)
+Felhaszn??l??n??v megad??sa HTTP autentik??ci??hoz.
 .
 .TP
-.B \-user\-agent <karakterl?nc>
-A <karakterl?nc> haszn?lata user agent-k?nt HTTP streaming eset?n.
+.B \-user\-agent <karakterl??nc>
+A <karakterl??nc> haszn??lata user agent-k??nt HTTP streaming eset??n.
 .
 .TP
 .B \-vid <ID>
-Vide? csatorna kiv?laszt?sa (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG-TS: 17\-8190).
-MPEG-TS folyam lej?tsz?sakor az MPlayer/\:MEncoder az els? programot
-(ha l?tezik) fogja haszn?lni a kiv?lasztott vide? folyammal.
+Vide?? csatorna kiv??laszt??sa (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG-TS: 17\-8190).
+MPEG-TS folyam lej??tsz??sakor az MPlayer/\:MEncoder az els?? programot
+(ha l??tezik) fogja haszn??lni a kiv??lasztott vide?? folyammal.
 .
 .TP
-.B \-vivo <alopci?> (DEBUG K?D)
-A VIVO demuxer audi? param?tereinek fel?lb?r?lata (hibakeres? c?lokra).
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+.B \-vivo <alopci??> (DEBUG K??D)
+A VIVO demuxer audi?? param??tereinek fel??lb??r??lata (hibakeres?? c??lokra).
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .
 .
-.SH "OSD/FELIRAT OPCI?K"
-.I MEGJEGYZ?S:
-L?sd m?g a \-vf expand opci?t.
+.SH "OSD/FELIRAT OPCI??K"
+.I MEGJEGYZ??S:
+L??sd m??g a \-vf expand opci??t.
 .
 .TP
 .B \-ass (csak FreeType)
-Bekapcsolja az SSA/ASS felirat renderel?st.
-Ezzel az opci?val a libass lesz haszn?lva az SSA/ASS
-k?ls? feliratokhoz ?s Matroska s?vokhoz.
-Aj?nlott m?g a \-embeddedfonts enged?lyez?se is.
+Bekapcsolja az SSA/ASS felirat renderel??st.
+Ezzel az opci??val a libass lesz haszn??lva az SSA/ASS
+k??ls?? feliratokhoz ??s Matroska s??vokhoz.
+Aj??nlott m??g a \-embeddedfonts enged??lyez??se is.
 .br
-.I MGEJEGYZ?S:
-A norm?lis OSD-vel ellent?tben a libass a fontconfig-ot haszn?lja alap?rtelmez?sk?nt.
-A letilt?s?hoz haszn?ld a \-nofontconfig kapcsol?t.
+.I MGEJEGYZ??S:
+A norm??lis OSD-vel ellent??tben a libass a fontconfig-ot haszn??lja alap??rtelmez??sk??nt.
+A letilt??s??hoz haszn??ld a \-nofontconfig kapcsol??t.
 .
 .TP
-.B \-ass\-border\-color <?rt?k>
-Be?ll?tja a hat?rok (k?rvonal) sz?n?t a sz?veges feliratokhoz.
-A sz?nform?tum RRGGBBAA.
+.B \-ass\-border\-color <??rt??k>
+Be??ll??tja a hat??rok (k??rvonal) sz??n??t a sz??veges feliratokhoz.
+A sz??nform??tum RRGGBBAA.
 .
 .TP
-.B \-ass\-bottom\-margin <?rt?k>
-Egy fekete s?vot ad a kocka alj?hoz.
-Az SSA/ASS renderel? a feliratokat ide tudja tenni (a \-ass\-use\-margins kapcsol?val).
+.B \-ass\-bottom\-margin <??rt??k>
+Egy fekete s??vot ad a kocka alj??hoz.
+Az SSA/ASS renderel?? a feliratokat ide tudja tenni (a \-ass\-use\-margins kapcsol??val).
 .
 .TP
-.B \-ass\-color <?rt?k>
-Be?ll?tja a sz?veges feliratok sz?n?t.
-A sz?nform?tum RRGGBBAA.
+.B \-ass\-color <??rt??k>
+Be??ll??tja a sz??veges feliratok sz??n??t.
+A sz??nform??tum RRGGBBAA.
 .
 .TP
-.B \-ass\-font\-scale <?rt?k>
-Be?ll?tja a bet?t?pusokhoz haszn?lt ar?ny egy?tthat?t az SSA/ASS renderel?ben.
+.B \-ass\-font\-scale <??rt??k>
+Be??ll??tja a bet??t??pusokhoz haszn??lt ar??ny egy??tthat??t az SSA/ASS renderel??ben.
 .
 .TP
-.B \-ass\-force\-style <[St?lus.]Param=?rt?k[,...]>
-Fel?l?r p?r st?lus vagy script inf? param?tert.
+.B \-ass\-force\-style <[St??lus.]Param=??rt??k[,...]>
+Fel??l??r p??r st??lus vagy script inf?? param??tert.
 .sp
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 \-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1
@@ -2220,140 +2219,140 @@ Fel?l?r p?r st?lus vagy script inf? para
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ass\-hinting <t?pus>
-A hint t?pus?t ?ll?tja be.
-A <t?pus> lehet:
+.B \-ass\-hinting <t??pus>
+A hint t??pus??t ??ll??tja be.
+A <t??pus> lehet:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 nincs hint
 .IPs 1
-FreeType autohinter, k?nny? m?d
+FreeType autohinter, k??nny?? m??d
 .IPs 2
-FreeType autohinter, norm?lis m?d
+FreeType autohinter, norm??lis m??d
 .IPs 3
-bet?t?pus nat?v hinter-e
+bet??t??pus nat??v hinter-e
 .IPs "0-3 + 4"
-Ugyan az, de a hint csak akkor hajt?dik v?gre, ha az OSD a k?perny?
-felbont?s?ban ker?l renderel?sre, vagyis nem lesz m?retezve.
+Ugyan az, de a hint csak akkor hajt??dik v??gre, ha az OSD a k??perny??
+felbont??s??ban ker??l renderel??sre, vagyis nem lesz m??retezve.
 .RE
 .RSs
-Az alap?rtelmezett ?rt?k a 7 (nat?v hinter haszn?lata nem m?retezett OSD-hez, k?l?nben nincs hint).
+Az alap??rtelmezett ??rt??k a 7 (nat??v hinter haszn??lata nem m??retezett OSD-hez, k??l??nben nincs hint).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ass\-line\-spacing <?rt?k>
-Be?ll?tja a sor kihagy?s ?rt?k?t az SSA/ASS renderel?ben.
+.B \-ass\-line\-spacing <??rt??k>
+Be??ll??tja a sor kihagy??s ??rt??k??t az SSA/ASS renderel??ben.
 .
 .TP
-.B \-ass\-styles <f?jln?v>
-Bet?lti az ?sszes, adott f?jlban tal?lhat? SSA/ASS st?lust ?s
-felhaszn?lja a sz?veges feliratokn?l.
-A f?jl szintaxisa ugyan olyan, mint az SSA/ASS
-[V4 Styles] / [V4+ Styles] r?sze.
+.B \-ass\-styles <f??jln??v>
+Bet??lti az ??sszes, adott f??jlban tal??lhat?? SSA/ASS st??lust ??s
+felhaszn??lja a sz??veges feliratokn??l.
+A f??jl szintaxisa ugyan olyan, mint az SSA/ASS
+[V4 Styles] / [V4+ Styles] r??sze.
 .
 .TP
-.B \-ass\-top\-margin <?rt?k>
-Egy fekete s?vot ad a kocka tetej?hez.
-Az SSA/ASS renderel? a fels? feliratokat ide tudja tenni (a \-ass\-use\-margins kapcsol?val).
+.B \-ass\-top\-margin <??rt??k>
+Egy fekete s??vot ad a kocka tetej??hez.
+Az SSA/ASS renderel?? a fels?? feliratokat ide tudja tenni (a \-ass\-use\-margins kapcsol??val).
 .
 .TP
 .B \-ass\-use\-margins
-Enged?lyezi a fels? ?s als? feliratok fekete hat?rokra t?rt?n? ki?r?s?t,
-ha el?rhet?ek.
+Enged??lyezi a fels?? ??s als?? feliratok fekete hat??rokra t??rt??n?? ki??r??s??t,
+ha el??rhet??ek.
 .
 .TP
 .B \-dumpjacosub (csak MPlayer)
-A haszn?lt felirat (amit a \-sub opci? ad meg) JacoSUB form?tumba
-konvert?l?sa.
-Az aktu?lis k?nyvt?rban hoz l?tre egy dumpsub.js f?jlt.
+A haszn??lt felirat (amit a \-sub opci?? ad meg) JacoSUB form??tumba
+konvert??l??sa.
+Az aktu??lis k??nyvt??rban hoz l??tre egy dumpsub.js f??jlt.
 .
 .TP
 .B \-dumpmicrodvdsub (csak MPlayer)
-A haszn?lt felirat (amit a \-sub opci? ad meg) MicroDVD form?tumba
-konvert?l?sa.
-Az aktu?lis k?nyvt?rban hoz l?tre egy dumpsub.sub f?jlt.
+A haszn??lt felirat (amit a \-sub opci?? ad meg) MicroDVD form??tumba
+konvert??l??sa.
+Az aktu??lis k??nyvt??rban hoz l??tre egy dumpsub.sub f??jlt.
 .
 .TP
 .B \-dumpmpsub (csak MPlayer)
-A haszn?lt felirat (amit a \-sub opci? ad meg) MPsub form?tumba
-konvert?l?sa.
-Az aktu?lis k?nyvt?rban hoz l?tre egy dump.mpsub f?jlt.
+A haszn??lt felirat (amit a \-sub opci?? ad meg) MPsub form??tumba
+konvert??l??sa.
+Az aktu??lis k??nyvt??rban hoz l??tre egy dump.mpsub f??jlt.
 .
 .TP
 .B \-dumpsami (csak MPlayer)
-A haszn?lt felirat (amit a \-sub opci? ad meg) id? alap? SAMI form?tumba
-konvert?l?sa.
-Az aktu?lis k?nyvt?rban hoz l?tre egy dumpsub.smi f?jlt.
+A haszn??lt felirat (amit a \-sub opci?? ad meg) id?? alap?? SAMI form??tumba
+konvert??l??sa.
+Az aktu??lis k??nyvt??rban hoz l??tre egy dumpsub.smi f??jlt.
 .
 .TP
 .B \-dumpsrtsub (csak MPlayer)
-A haszn?lt felirat (amit a \-sub opci? ad meg) id? alap? SubViewer form?tumba
-konvert?l?sa.
-Az aktu?lis k?nyvt?rban hoz l?tre egy dumpsub.srt f?jlt.
+A haszn??lt felirat (amit a \-sub opci?? ad meg) id?? alap?? SubViewer form??tumba
+konvert??l??sa.
+Az aktu??lis k??nyvt??rban hoz l??tre egy dumpsub.srt f??jlt.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-N?h?ny hib?s hardveres lej?tsz? meghal a Unix sorv?gz?d?s? SRT felirat
-f?jlokon.
-Ha el?g peches vagy ?s ilyened van, ereszd ?t a feliratodat a
-unix2dos vagy hasonl? programon a Unix-os sorv?gz?d?sek DOS/Windows
-sorv?gz?d?sekre cser?l?s?hez.
+.I MEGJEGYZ??S:
+N??h??ny hib??s hardveres lej??tsz?? meghal a Unix sorv??gz??d??s?? SRT felirat
+f??jlokon.
+Ha el??g peches vagy ??s ilyened van, ereszd ??t a feliratodat a
+unix2dos vagy hasonl?? programon a Unix-os sorv??gz??d??sek DOS/Windows
+sorv??gz??d??sekre cser??l??s??hez.
 .
 .TP
-.B \-dumpsub (csak MPlayer) (B?TA K?D)
-VOB stream-ekb?l a felirat stream kiment?se.
-L?sd m?g a \-dump*sub ?s \-vobsubout* opci?kat is.
+.B \-dumpsub (csak MPlayer) (B??TA K??D)
+VOB stream-ekb??l a felirat stream kiment??se.
+L??sd m??g a \-dump*sub ??s \-vobsubout* opci??kat is.
 .
 .TP
 .B \-embeddedfonts (csak FreeType)
-Enged?lyezi a matroska be?gyazott bet?inek kicsomagol?s?t (alap?rtelmezett: kikapcsolva).
-Ezek a bet?t?pusok haszn?lhat?ak az SSA/ASS feliratok
-renderel?s?hez (-ass kapcsol?).
-A bet?t?pus f?jlok a ~/.mplayer/fonts k?nyvt?rban lesznek l?trehozva.
+Enged??lyezi a matroska be??gyazott bet??inek kicsomagol??s??t (alap??rtelmezett: kikapcsolva).
+Ezek a bet??t??pusok haszn??lhat??ak az SSA/ASS feliratok
+renderel??s??hez (-ass kapcsol??).
+A bet??t??pus f??jlok a ~/.mplayer/fonts k??nyvt??rban lesznek l??trehozva.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-2.4.2 vagy ?jabb FontConfig eset?n a be?gyazott bet?t?pusok k?zvetlen?l a mem?ri?b?l
-ker?lnek megnyit?sra ?s ez az opci? alap?rtelmez?sben enged?lyezett.
+.I MEGJEGYZ??S:
+2.4.2 vagy ??jabb FontConfig eset??n a be??gyazott bet??t??pusok k??zvetlen??l a mem??ri??b??l
+ker??lnek megnyit??sra ??s ez az opci?? alap??rtelmez??sben enged??lyezett.
 .
 .TP
-.B \-ffactor <sz?m>
-Font alphamap-j?nak megad?sa.
-Lehets?ges ?rt?kek:
+.B \-ffactor <sz??m>
+Font alphamap-j??nak megad??sa.
+Lehets??ges ??rt??kek:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-egyszer? feh?r bet?k
+egyszer?? feh??r bet??k
 .IPs 0.75
-nagyon halv?ny fekete k?rvonal (alap?rtelmezett)
+nagyon halv??ny fekete k??rvonal (alap??rtelmezett)
 .IPs 1
-v?kony fekete k?rvonal
+v??kony fekete k??rvonal
 .IPs 10
-vastag fekete k?rvonal
+vastag fekete k??rvonal
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-flip\-hebrew (csak FriBiDi)
-Feliratok megford?t?sa FriBiDi-vel.
+Feliratok megford??t??sa FriBiDi-vel.
 .
 .TP
 .B \-noflip\-hebrew\-commas
-A FriBiDi felt?telezett vessz? elhelyez?seinek fel?lb?r?lata a feliratokban.
-Akkor haszn?ld, ha a feliratban l?v? vessz?k a mondat elej?n l?tsz?dnak
-?s nem a v?g?n.
+A FriBiDi felt??telezett vessz?? elhelyez??seinek fel??lb??r??lata a feliratokban.
+Akkor haszn??ld, ha a feliratban l??v?? vessz??k a mondat elej??n l??tsz??dnak
+??s nem a v??g??n.
 .
 .TP
-.B \-font <?tvonal a font.desc f?jlhoz, ?tvonal a bet?t?pushoz (FreeType), bet?t?pus minta (Fontconfig)>
-Az OSD/\:SUB bet?tipusok megadott k?nyvt?rban t?rt?n? keres?se
-(norm?l fontokn?l alap?rtelmezett:
+.B \-font <??tvonal a font.desc f??jlhoz, ??tvonal a bet??t??pushoz (FreeType), bet??t??pus minta (Fontconfig)>
+Az OSD/\:SUB bet??tipusok megadott k??nyvt??rban t??rt??n?? keres??se
+(norm??l fontokn??l alap??rtelmezett:
 ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, FreeType fontokhoz: ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-FreeType-pal ez az opci? a sz?veges bet?t?pus f?jlok el?r?si ?tj?t hat?rozza meg.
-A fontconfig-gal ez az opci? a Fontconfig bet?t?pus mint?j?t hat?rozza meg.
+.I MEGJEGYZ??S:
+FreeType-pal ez az opci?? a sz??veges bet??t??pus f??jlok el??r??si ??tj??t hat??rozza meg.
+A fontconfig-gal ez az opci?? a Fontconfig bet??t??pus mint??j??t hat??rozza meg.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 \-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc
@@ -2368,109 +2367,109 @@ A fontconfig-gal ez az opci? a Fontconfi
 .
 .TP
 .B \-fontconfig (csak fontconfig)
-A fontconfig-gal karbantartott bet?t?pusok haszn?lat?nak enged?lyez?se.
+A fontconfig-gal karbantartott bet??t??pusok haszn??lat??nak enged??lyez??se.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Alap?rtelmez?sben a fontconfig a libass ?ltal renderelt feliratokn?l haszn?latos,
-az OSD-n?l nem. A \-fontconfig kapcsol?val haszn?lhat? libass-hoz ?s OSD-hez, a
-\-nofontconfig kapcsol?val egy?ltal?n nem lesz felhaszn?lva.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Alap??rtelmez??sben a fontconfig a libass ??ltal renderelt feliratokn??l haszn??latos,
+az OSD-n??l nem. A \-fontconfig kapcsol??val haszn??lhat?? libass-hoz ??s OSD-hez, a
+\-nofontconfig kapcsol??val egy??ltal??n nem lesz felhaszn??lva.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
-Csak a k?nyszer?tett feliratokat jelen?ti meg a DVD felirat stream-b?l pl.\&
-egy \-slang kapcsol?val kiv?lasztva.
+Csak a k??nyszer??tett feliratokat jelen??ti meg a DVD felirat stream-b??l pl.\&
+egy \-slang kapcsol??val kiv??lasztva.
 .
 .TP
-.B \-fribidi\-charset <karakterk?szlet neve> (csak FriBiDi)
-Nem UTF8 felirat eset?n itt adhat? meg a FriBiDi-nek adand? karakterk?szlet
-neve. (alap?rtelmezett: "ISO8859\-8").
+.B \-fribidi\-charset <karakterk??szlet neve> (csak FriBiDi)
+Nem UTF8 felirat eset??n itt adhat?? meg a FriBiDi-nek adand?? karakterk??szlet
+neve. (alap??rtelmezett: "ISO8859\-8").
 .
 .TP
-.B \-ifo <VOBsub ifo f?jl>
-Itt adhat? meg, hogy a VOBSUB feliratok palett?ja ?s frame m?rete melyik
-f?jlban t?rol?dik.
+.B \-ifo <VOBsub ifo f??jl>
+Itt adhat?? meg, hogy a VOBSUB feliratok palett??ja ??s frame m??rete melyik
+f??jlban t??rol??dik.
 .
 .TP
 .B \-noautosub
-Automatikus felirat bet?lt?s kikapcsol?sa.
+Automatikus felirat bet??lt??s kikapcsol??sa.
 .
 .TP
-.B \-osd\-duration <id?>
-Be?ll?tja az OSD ?zenetek hossz?t ms-ben (alap?rtelmezett: 1000).
+.B \-osd\-duration <id??>
+Be??ll??tja az OSD ??zenetek hossz??t ms-ben (alap??rtelmezett: 1000).
 .
 .TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (csak MPlayer)
-Megadja hogy mely OSD m?dban induljon az MPlayer.
+Megadja hogy mely OSD m??dban induljon az MPlayer.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 csak feliratok
 .IPs 1
-hanger? + teker?s (alap?rtelmezett)
+hanger?? + teker??s (alap??rtelmezett)
 .IPs 2
-hanger? + teker?s + id? + sz?zal?k
+hanger?? + teker??s + id?? + sz??zal??k
 .IPs 3
-hanger? + teker?s + id? + sz?zal?k + teljes id?tartam
+hanger?? + teker??s + id?? + sz??zal??k + teljes id??tartam
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-overlapsub
-Enged?lyezi, hogy a k?vetkez? felirat m?g az el?z? elt?n?se el?tt
-megjelenjen (alap?rtelmezetten be van kapcsolva a t?mogat?sa bizonyos
-form?tumokn?l).
+Enged??lyezi, hogy a k??vetkez?? felirat m??g az el??z?? elt??n??se el??tt
+megjelenjen (alap??rtelmezetten be van kapcsolva a t??mogat??sa bizonyos
+form??tumokn??l).
 .
 .TP
-.B \-sid <ID> (l?sd m?g \-slang, \-vobsubid)
-Az <ID> (0\-31) ?ltal megadott DVD felirat megjelen?t?s?nek bekapcsol?sa.
-Az MPlayer ki?rja az el?rhet? felirat ID-ket, ha a besz?des (\-v) m?dban fut.
-Ha a feliratok valamelyik?t nem tudod kiv?lasztani a DVD_n, pr?b?ld ki a
-\-vobsubid kapcsol?t.
+.B \-sid <ID> (l??sd m??g \-slang, \-vobsubid)
+Az <ID> (0\-31) ??ltal megadott DVD felirat megjelen??t??s??nek bekapcsol??sa.
+Az MPlayer ki??rja az el??rhet?? felirat ID-ket, ha a besz??des (\-v) m??dban fut.
+Ha a feliratok valamelyik??t nem tudod kiv??lasztani a DVD_n, pr??b??ld ki a
+\-vobsubid kapcsol??t.
 .
 .TP
 .B \-nosub
-Letilt minden automatikusan kiv?lasztott bels? feliratot (mint pl.\& amit a
-Matroska/mkv demuxer t?mogat).
-A k?ls? felirat f?jlok bet?lt?s?t a \-noautosub kapcsol?val tilthatod le.
+Letilt minden automatikusan kiv??lasztott bels?? feliratot (mint pl.\& amit a
+Matroska/mkv demuxer t??mogat).
+A k??ls?? felirat f??jlok bet??lt??s??t a \-noautosub kapcsol??val tilthatod le.
 .
 .TP
-.B \-slang <nyelv k?d[,nyelv k?d,...]> (l?sd m?g \-sid)
-Felirat nyelvek prior?t?si list?j?nak megad?s?ra haszn?lhat?.
-A k?l?nb?z? kont?ner form?tumok k?l?nb?z? nyelvi k?dokat haszn?lnak.
-A DVD-k az ISO 639\-1 k?t bet?s nyelv k?dokat, a Matroska az ISO 639\-2
-h?rom bet?s k?dokat, m?g az OGM egy egyedi azonos?t?t haszn?l.
-Az MPlayer ki?rja az el?rhet? nyelvek list?j?t, ha besz?des (\-v) m?dban fut.
+.B \-slang <nyelv k??d[,nyelv k??d,...]> (l??sd m??g \-sid)
+Felirat nyelvek prior??t??si list??j??nak megad??s??ra haszn??lhat??.
+A k??l??nb??z?? kont??ner form??tumok k??l??nb??z?? nyelvi k??dokat haszn??lnak.
+A DVD-k az ISO 639\-1 k??t bet??s nyelv k??dokat, a Matroska az ISO 639\-2
+h??rom bet??s k??dokat, m??g az OGM egy egyedi azonos??t??t haszn??l.
+Az MPlayer ki??rja az el??rhet?? nyelvek list??j??t, ha besz??des (\-v) m??dban fut.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-slang hu,en"
-Kiv?lasztja a magyar feliratot a s?von, vagy ha az nem el?rhet?, akkor
-visszav?lt az angolra.
+Kiv??lasztja a magyar feliratot a s??von, vagy ha az nem el??rhet??, akkor
+visszav??lt az angolra.
 .IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
-Egy Matroska f?jlt j?tszik le jap?n felirattal.
+Egy Matroska f??jlt j??tszik le jap??n felirattal.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spuaa <m?d>
-Antialiasing/\:m?retez?s m?dja DVD/\:VOBsub eset?n.
-Ha a <m?d> ?rt?khez 16-ot hozz?adsz, akkor a m?retez?s akkor is megt?rt?nik,
-ha az eredeti ?s az ?tm?retezett k?pm?ret azonos.
-Ez pl.\& a feliratok gaussian blur-ral t?rt?n? elmos?s?hoz haszn?lhat?.
-A haszn?lhat? m?dok:
+.B \-spuaa <m??d>
+Antialiasing/\:m??retez??s m??dja DVD/\:VOBsub eset??n.
+Ha a <m??d> ??rt??khez 16-ot hozz??adsz, akkor a m??retez??s akkor is megt??rt??nik,
+ha az eredeti ??s az ??tm??retezett k??pm??ret azonos.
+Ez pl.\& a feliratok gaussian blur-ral t??rt??n?? elmos??s??hoz haszn??lhat??.
+A haszn??lhat?? m??dok:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-nincs (leggyorsabb, j? ocsm?ny)
+nincs (leggyorsabb, j?? ocsm??ny)
 .IPs 1
-k?r?lbel?li (hib?s?)
+k??r??lbel??li (hib??s?)
 .IPs 2
-teljes (lass?)
+teljes (lass??)
 .IPs 3
-biline?ris (alap, gyors, ?s nem rossz)
+biline??ris (alap, gyors, ??s nem rossz)
 .IPs 4
-swscaler gaussian blur-j?nak haszn?lata (nagyon sz?p)
+swscaler gaussian blur-j??nak haszn??lata (nagyon sz??p)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2480,95 +2479,95 @@ Megadja, hogy az SPU (DVD/\:VOBsub) feli
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
-eredeti poz?ci?
+eredeti poz??ci??
 .IPs " 0"
-Fel?lre igaz?t?s (eredeti viselked?s, alap?rtelmezett).
+Fel??lre igaz??t??s (eredeti viselked??s, alap??rtelmezett).
 .IPs " 1"
-K?z?pre igaz?t?s.
+K??z??pre igaz??t??s.
 .IPs " 2"
-Alulra igaz?t?s.
+Alulra igaz??t??s.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0>
-A \-spuaa 4 ?ltal haszn?lt gaussian variancia param?tere.
-A magasabb ?rt?k t?bb blur-t jelent (alap?rtelmezett: 1.0).
+A \-spuaa 4 ??ltal haszn??lt gaussian variancia param??tere.
+A magasabb ??rt??k t??bb blur-t jelent (alap??rtelmezett: 1.0).
 .
 .TP
-.B \-sub <feliratf?jl1,feliratf?jl2,...>
-A megadott felirat f?jlok haszn?lata/\:megjelen?t?se.
-Egyszerre csak egy f?jl jelen?thet? meg.
+.B \-sub <feliratf??jl1,feliratf??jl2,...>
+A megadott felirat f??jlok haszn??lata/\:megjelen??t??se.
+Egyszerre csak egy f??jl jelen??thet?? meg.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-alpha <0\-255>
-Megadott alpha csatorna ?rt?k haszn?lata a feliratok ?s az OSD h?tter?hez.
-A nagyobb ?rt?k nagyobb ?tl?tsz?s?got jelent.
-A 0 ?rt?k kiv?tel, ez jelenti a teljes ?tl?tsz?s?got.
+Megadott alpha csatorna ??rt??k haszn??lata a feliratok ??s az OSD h??tter??hez.
+A nagyobb ??rt??k nagyobb ??tl??tsz??s??got jelent.
+A 0 ??rt??k kiv??tel, ez jelenti a teljes ??tl??tsz??s??got.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-color <0\-255>
-Megadott sz?n ?rt?k haszn?lata a feliratok ?s OSD h?tter?hez.
-Jelenleg a feliratok fekete-feh?rek, ?gy ez az intenzit?st szab?lyozza.
-A 255-?s ?rt?k feh?ret, a 0 feket?t jelent.
+Megadott sz??n ??rt??k haszn??lata a feliratok ??s OSD h??tter??hez.
+Jelenleg a feliratok fekete-feh??rek, ??gy ez az intenzit??st szab??lyozza.
+A 255-??s ??rt??k feh??ret, a 0 feket??t jelent.
 .
 .TP
-.B \-sub\-demuxer <[+]n?v> (csak \-subfile) (B?TA K?D)
-A felirat demuxer t?pus?t adja meg a \-subfile opci?hoz.
-A n?v el? ?rt '+' jellel k?nyszer?theted, ?gy elmarad p?r ellen?rz?s!
-A demuxer nev?t kell megadni a \-sub\-demuxer help list?nak megfelel?en.
-Kompatibil?t?si okokb?l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
-az a subreader.h f?jlban van.
+.B \-sub\-demuxer <[+]n??v> (csak \-subfile) (B??TA K??D)
+A felirat demuxer t??pus??t adja meg a \-subfile opci??hoz.
+A n??v el?? ??rt '+' jellel k??nyszer??theted, ??gy elmarad p??r ellen??rz??s!
+A demuxer nev??t kell megadni a \-sub\-demuxer help list??nak megfelel??en.
+Kompatibil??t??si okokb??l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
+az a subreader.h f??jlban van.
 .
 .TP
-.B \-sub\-fuzziness <m?d>
-Felirat f?jlok "intelligens" keres?se:
+.B \-sub\-fuzziness <m??d>
+Felirat f??jlok "intelligens" keres??se:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-pontos egyez?s
+pontos egyez??s
 .IPs 1
-Az ?sszes, film nev?t tartalmaz? felirat bet?lt?se.
+Az ??sszes, film nev??t tartalmaz?? felirat bet??lt??se.
 .IPs 2
-Az aktu?lis k?nyvt?rban l?v? ?sszes felirat bet?lt?se.
+Az aktu??lis k??nyvt??rban l??v?? ??sszes felirat bet??lt??se.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-sub\-no\-text\-pp
-Kikapcsol mindenf?le sz?veg ut?munk?latot a felirat bet?lt?se ut?n.
-Hibakeres?si c?lra haszn?latos.
+Kikapcsol mindenf??le sz??veg ut??munk??latot a felirat bet??lt??se ut??n.
+Hibakeres??si c??lra haszn??latos.
 .
 .TP
 .B \-subalign <0\-2>
-Megadja, hogy a felirat melyik sark?t kell a \-subpos ?ltal megadott
-magass?ghoz igaz?tani.
+Megadja, hogy a felirat melyik sark??t kell a \-subpos ??ltal megadott
+magass??ghoz igaz??tani.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Felirat fels? sark?nak igaz?t?sa (eredeti tulajdons?g).
+Felirat fels?? sark??nak igaz??t??sa (eredeti tulajdons??g).
 .IPs 1
-Felirat k?zep?nek igaz?t?sa.
+Felirat k??zep??nek igaz??t??sa.
 .IPs 2
-Felirat als? sark?nak igaz?t?sa (alap?rtelmezett).
+Felirat als?? sark??nak igaz??t??sa (alap??rtelmezett).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "\-subcc \ "
-DVD Closed Caption (CC) feliratok megjelen?t?se.
+DVD Closed Caption (CC) feliratok megjelen??t??se.
 Ezek
 .B nem
-a VOB feliratok, hanem speci?lis ASCII feliratok, amiket hall?ss?r?lteknek
-k?dolnak bele a VOB userdata folyamj?ba a legt?bb 1-es r?gi?j? DVD-n.
-A CC feliratok m?s r?gi?kban m?g nem haszn?latosak.
+a VOB feliratok, hanem speci??lis ASCII feliratok, amiket hall??ss??r??lteknek
+k??dolnak bele a VOB userdata folyamj??ba a legt??bb 1-es r??gi??j?? DVD-n.
+A CC feliratok m??s r??gi??kban m??g nem haszn??latosak.
 .
 .TP
-.B \-subcp <k?dlap> (csak iconv)
-Ha a rendszered t?mogatja az iconv(3) haszn?lat?t, ezzel az opci?val
-meg lehet adni a felirat k?dlapj?t.
+.B \-subcp <k??dlap> (csak iconv)
+Ha a rendszered t??mogatja az iconv(3) haszn??lat??t, ezzel az opci??val
+meg lehet adni a felirat k??dlapj??t.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 \-subcp latin2
@@ -2578,501 +2577,501 @@ meg lehet adni a felirat k?dlapj?t.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subcp enca:<nyelv>:<tartal?k k?dlap> (csak ENCA)
-Megadhatod a nyelvedet egy k?t bet?s nyelv k?ddal, hogy az ENCA
-detekt?lhassa a k?dlapodat.
-Ha bizonytalan vagy, ?rj be b?rmit, majd n?zd meg a \-v kimenet?t
-az el?rhet? nyelvek?rt.
-A tartal?k k?dlap megadja a haszn?land? k?dlapot, ha az automatikus
-felismer?s sikertelen.
+.B \-subcp enca:<nyelv>:<tartal??k k??dlap> (csak ENCA)
+Megadhatod a nyelvedet egy k??t bet??s nyelv k??ddal, hogy az ENCA
+detekt??lhassa a k??dlapodat.
+Ha bizonytalan vagy, ??rj be b??rmit, majd n??zd meg a \-v kimenet??t
+az el??rhet?? nyelvek??rt.
+A tartal??k k??dlap megadja a haszn??land?? k??dlapot, ha az automatikus
+felismer??s sikertelen.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
-K?dol?s kital?l?sa, felt?telezi, hogy a felirat cseh, a tartal?k k?dlap
-a latin 2, ha az automatikus felismer?s sikertelen.
+K??dol??s kital??l??sa, felt??telezi, hogy a felirat cseh, a tartal??k k??dlap
+a latin 2, ha az automatikus felismer??s sikertelen.
 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
-A k?dol?s felt?telezhet?en lengyel, a tartal?k k?dlap cp1250.
+A k??dol??s felt??telezhet??en lengyel, a tartal??k k??dlap cp1250.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subdelay <sec>
-Felirat k?sleltet?se <sec> m?sodperccel.
-Lehet negat?v is.
+Felirat k??sleltet??se <sec> m??sodperccel.
+Lehet negat??v is.
 .
 .TP
-.B \-subfile <f?jln?v> (B?TA K?D)
+.B \-subfile <f??jln??v> (B??TA K??D)
 Jelenleg haszontalan.
 Ugyan az, mint az \-audiofile, de felirat folyamokra (OggDS?).
 .
 .TP
-.B \-subfont <?tvonal a bet?t?pushoz (FreeType), bet?t?pus minta (Fontconfig)> (csak FreeType)
-Be?ll?tja a felirat bet?t?pus?t (l?sd \-font).
-Ha nincs megadva a \-subfont, a \-font lesz haszn?lva.
+.B \-subfont <??tvonal a bet??t??pushoz (FreeType), bet??t??pus minta (Fontconfig)> (csak FreeType)
+Be??ll??tja a felirat bet??t??pus??t (l??sd \-font).
+Ha nincs megadva a \-subfont, a \-font lesz haszn??lva.
 .
 .TP
 .B \-subfont\-autoscale <0\-3> (csak FreeType)
-Be?ll?tja az automatikus ?tm?retez?s m?dj?t.
+Be??ll??tja az automatikus ??tm??retez??s m??dj??t.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A 0 azt jelenti, hogy a text scale ?s OSD scale a font magass?ga pontban.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A 0 azt jelenti, hogy a text scale ??s OSD scale a font magass??ga pontban.
 .sp 1
-A m?dok:
+A m??dok:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-automatikus ?tm?retez?s kikapcsol?sa
+automatikus ??tm??retez??s kikapcsol??sa
 .IPs 1
-proporcion?lis a film magass?g?hoz
+proporcion??lis a film magass??g??hoz
 .IPs 2
-proporcion?lis a film sz?less?g?hez
+proporcion??lis a film sz??less??g??hez
 .IPs 3
-proporcion?lis a film ?tl?j?hoz (alap?rtelmezett)
+proporcion??lis a film ??tl??j??hoz (alap??rtelmezett)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subfont\-blur <0\-8> (csak FreeType)
-A font elmos?s?nak ?tm?r?je (alap?rt?k: 2).
+A font elmos??s??nak ??tm??r??je (alap??rt??k: 2).
 .
 .TP
-.B \-subfont\-encoding <?rt?k> (csak FreeType)
-Be?ll?tja a bet?t?pus k?dol?s?t.
-Ha 'unicode'-ot ?ll?tasz be, a bet? ?sszes jele le lesz renderelve ?s
-a unicode lesz haszn?lva (alap?rtelmezett: unicode).
+.B \-subfont\-encoding <??rt??k> (csak FreeType)
+Be??ll??tja a bet??t??pus k??dol??s??t.
+Ha 'unicode'-ot ??ll??tasz be, a bet?? ??sszes jele le lesz renderelve ??s
+a unicode lesz haszn??lva (alap??rtelmezett: unicode).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (csak FreeType)
-Az OSD elemek autoscale ?rt?ke (alap?rtelmezett: 6).
+Az OSD elemek autoscale ??rt??ke (alap??rtelmezett: 6).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-outline <0\-8> (csak FreeType)
-A font k?rvonal?nak vastags?ga (alap?rtelmezett: 2).
+A font k??rvonal??nak vastags??ga (alap??rtelmezett: 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (csak FreeType)
-A felirat sz?veg?nek autoscale ?rt?ke a k?perny?m?ret sz?zal?k?ban
-(alap?rtelmezett: 5).
+A felirat sz??veg??nek autoscale ??rt??ke a k??perny??m??ret sz??zal??k??ban
+(alap??rtelmezett: 5).
 .
 .TP
-.B \-subfps <r?ta>
-A felirat f?jl framer?t?j?nak megad?sa (alap?rtelmezett: a film fps-e).
+.B \-subfps <r??ta>
+A felirat f??jl framer??t??j??nak megad??sa (alap??rtelmezett: a film fps-e).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ha a <r?ta> > film fps-e, a felirat felgyorsul a k?pkocka alap? felirat f?jlokn?l
-?s lelassul az id? alap?akn?l.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ha a <r??ta> > film fps-e, a felirat felgyorsul a k??pkocka alap?? felirat f??jlokn??l
+??s lelassul az id?? alap??akn??l.
 .
 .TP
-.B \-subpos <0\-100> (hasznos a \-vf expand opci?val)
-A feliratok k?perny?n elfoglalt helye.
-Az ?rt?k a k?perny? magass?g?nak megadott sz?zal?ka, ahol a felirat
+.B \-subpos <0\-100> (hasznos a \-vf expand opci??val)
+A feliratok k??perny??n elfoglalt helye.
+Az ??rt??k a k??perny?? magass??g??nak megadott sz??zal??ka, ahol a felirat
 legyen.
 .
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100>
-Megadja a feliratok maxim?lis sz?less?g?t a k?perny?n.
+Megadja a feliratok maxim??lis sz??less??g??t a k??perny??n.
 Hasznos a TV kimenethez.
-Az ?rt?k a felirat sz?less?ge sz?zal?kban, a k?perny? sz?less?g?hez
-viszony?tva.
+Az ??rt??k a felirat sz??less??ge sz??zal??kban, a k??perny?? sz??less??g??hez
+viszony??tva.
 .
 .TP
 .B \-noterm\-osd
-Letiltja az OSD ?zenetek konzolon t?rt?n? megjelen?t?s?t, ha nincs el?rhet?
-vide? kimenet.
+Letiltja az OSD ??zenetek konzolon t??rt??n?? megjelen??t??s??t, ha nincs el??rhet??
+vide?? kimenet.
 .
 .TP
 .B \-term\-osd\-esc <escape szekvencia>
-Megadja a konzolra ?rt OSD ?zenetek ki?r?sakor haszn?latos escape szekvenci?t.
-Az escape szekvenci?nak az OSD-hez haszn?lt sor elej?re kell vinnie a kurzort ?s
-le kell t?r?lnie (alap?rtelmezett: ^[[A\\r^[[K).
+Megadja a konzolra ??rt OSD ??zenetek ki??r??sakor haszn??latos escape szekvenci??t.
+Az escape szekvenci??nak az OSD-hez haszn??lt sor elej??re kell vinnie a kurzort ??s
+le kell t??r??lnie (alap??rtelmezett: ^[[A\\r^[[K).
 .
 .TP
 .B \-unicode
-Megadja az MPlayernek, hogy a feliratot UNICODE-k?nt kezelje.
+Megadja az MPlayernek, hogy a feliratot UNICODE-k??nt kezelje.
 .
 .TP
-.B \-unrarexec <unrar futtathat? el?r?si ?tvonala> (MingW alatt nem t?mogatott)
-Megadja az futtathat? unrar el?r?si ?tvonal?t, ?gy az MPlayer fel tudja
-haszn?lni a rar-ral t?m?r?tett VOBsub f?jlok lej?tsz?s?hoz (alap?rtelmez?sben
-nincs be?ll?tva, ?gy ez a funkci? nem haszn?lhat?).
-Az el?r?si ?tnak tartalmaznia kell a futtathat? f?jlnev?t is, pl.\& /usr/local/bin/unrar.
+.B \-unrarexec <unrar futtathat?? el??r??si ??tvonala> (MingW alatt nem t??mogatott)
+Megadja az futtathat?? unrar el??r??si ??tvonal??t, ??gy az MPlayer fel tudja
+haszn??lni a rar-ral t??m??r??tett VOBsub f??jlok lej??tsz??s??hoz (alap??rtelmez??sben
+nincs be??ll??tva, ??gy ez a funkci?? nem haszn??lhat??).
+Az el??r??si ??tnak tartalmaznia kell a futtathat?? f??jlnev??t is, pl.\& /usr/local/bin/unrar.
 .
 .TP
 .B "\-utf8 \ \ "
-Megadja az MPlayernek, hogy a feliratot UTF8-k?nt kezelje.
+Megadja az MPlayernek, hogy a feliratot UTF8-k??nt kezelje.
 .
 .TP
-.B \-vobsub <VOBsub f?jl kiterjeszt?s n?lk?l>
-Megadja hogy mely VobSub f?jlt kell bet?lteni.
-Teljes ?tvonalat ?s f?jlnevet kell megadni kiterjeszt?s n?lk?l, teh?t
-a \'.idx', '.ifo', '.sub' elhagyand?.
+.B \-vobsub <VOBsub f??jl kiterjeszt??s n??lk??l>
+Megadja hogy mely VobSub f??jlt kell bet??lteni.
+Teljes ??tvonalat ??s f??jlnevet kell megadni kiterjeszt??s n??lk??l, teh??t
+a \'.idx', '.ifo', '.sub' elhagyand??.
 .
 .TP
 .B \-vobsubid <0\-31>
-A VobSub felirat ID-je itt adhat? meg.
+A VobSub felirat ID-je itt adhat?? meg.
 .
 .
 .
-.SH "AUDI? KIMENETI OPCI?K (CSAK MPLAYER)"
+.SH "AUDI?? KIMENETI OPCI??K (CSAK MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-abs <?rt?k> (csak \-ao oss) (R?GI)
-Fel?lb?r?lja az audi? vez?rl?/\:k?rtya buffer m?ret?nek detekt?l?s?t.
+.B \-abs <??rt??k> (csak \-ao oss) (R??GI)
+Fel??lb??r??lja az audi?? vez??rl??/\:k??rtya buffer m??ret??nek detekt??l??s??t.
 .
 .TP
-.B \-format <form?tum> (l?sd m?g a format audi? sz?r?t)
-Kiv?lasztja a minta form?tum?t, amit az audi? sz?r? r?teg
-kimenetk?nt haszn?l a hangk?rty?val val? kommunik?ci?ban.
-A <format> ?rt?kei megtal?lhat?ak lejjebb, a format audi?
-sz?r? le?r?s?n?l.
+.B \-format <form??tum> (l??sd m??g a format audi?? sz??r??t)
+Kiv??lasztja a minta form??tum??t, amit az audi?? sz??r?? r??teg
+kimenetk??nt haszn??l a hangk??rty??val val?? kommunik??ci??ban.
+A <format> ??rt??kei megtal??lhat??ak lejjebb, a format audi??
+sz??r?? le??r??s??n??l.
 .
 .TP
-.B \-mixer <eszk?z>
-Az alap?rtelmezet /dev/\:mixer eszk?zt?l elt?r? mixer eszk?z haszn?lata.
-Az ALSA eset?n ez a mixer neve.
+.B \-mixer <eszk??z>
+Az alap??rtelmezet /dev/\:mixer eszk??zt??l elt??r?? mixer eszk??z haszn??lata.
+Az ALSA eset??n ez a mixer neve.
 .
 .TP
-.B \-mixer\-channel <mixer sor>[,mixer index] (csak \-ao oss ?s \-ao alsa)
-Ez a kapcsol? azt mondja meg az MPlayernek, hogy m?s csatorn?t haszn?ljon
-a hanger? v?ltoztat?s?hoz az alap?rtelmezett PCM helyett.
-Az OSS opci?i
+.B \-mixer\-channel <mixer sor>[,mixer index] (csak \-ao oss ??s \-ao alsa)
+Ez a kapcsol?? azt mondja meg az MPlayernek, hogy m??s csatorn??t haszn??ljon
+a hanger?? v??ltoztat??s??hoz az alap??rtelmezett PCM helyett.
+Az OSS opci??i
 .B vol, pcm, line.
-Az opci?k teljes list?j?hoz l?sd a SOUND_DEVICE_NAMES-t a
-/usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h f?jlban.
-ALSA-hoz haszn?lhatod a neveket, amiket pl.\& az \& alsamixer
-megjelen?t, ?gy mint
+Az opci??k teljes list??j??hoz l??sd a SOUND_DEVICE_NAMES-t a
+/usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h f??jlban.
+ALSA-hoz haszn??lhatod a neveket, amiket pl.\& az \& alsamixer
+megjelen??t, ??gy mint
 .B Master, Line, PCM.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Az ALSA mixer csatorna neveit egy sz?m k?veti, amit a <n?v,sz?m> form?ban
+.I MEGJEGYZ??S:
+Az ALSA mixer csatorna neveit egy sz??m k??veti, amit a <n??v,sz??m> form??ban
 kell megadni, pl.\& ha a csatorna neve 'PCM 1' az alsamixer-ben,
 akkor
 .BR PCM,1 .
 .
 .TP
 .B \-softvol
-A szoftveres mixek haszn?lat?nak el??r?sa, a hangk?rtya mixere helyett.
+A szoftveres mixek haszn??lat??nak el????r??sa, a hangk??rtya mixere helyett.
 .
 .TP
 .B \-softvol\-max <10.0\-10000.0>
-A maxim?lis amplifik?ci?s tartom?ny sz?zal?kban (alap?rtelmezett: 110).
-A 200-as ?rt?k seg?ts?g?vel maxim?lisan az aktu?lis szint dupl?j?ra
-?ll?thatod be a hanger?t.
-A 100 alatti ?rt?kekkel a kezdeti hanger? (ami 100%) a maximum felett lesz,
-amit?l pl.\& az OSD nem tud helyesen megjelenni.
+A maxim??lis amplifik??ci??s tartom??ny sz??zal??kban (alap??rtelmezett: 110).
+A 200-as ??rt??k seg??ts??g??vel maxim??lisan az aktu??lis szint dupl??j??ra
+??ll??thatod be a hanger??t.
+A 100 alatti ??rt??kekkel a kezdeti hanger?? (ami 100%) a maximum felett lesz,
+amit??l pl.\& az OSD nem tud helyesen megjelenni.
 .
 .TP
 .B \-volstep <0\-100>
-A mixer hanger? v?ltoztat?s?nak l?pt?k?t ?ll?tja be a teljes tartom?ny
-sz?zal?k?ban (alap?rtelmezett: 3).
+A mixer hanger?? v??ltoztat??s??nak l??pt??k??t ??ll??tja be a teljes tartom??ny
+sz??zal??k??ban (alap??rtelmezett: 3).
 .
 .TP
-.B \-volume <-1\-100> (l?sd m?g \-af volume)
-Be?ll?tja a kezd? hanger?t a kever?ben, ak?r hardveres, ak?r szoftveres (ha a
-\-softvol-lal egy?tt haszn?lod).
-A -1-es ?rt?k (alap?rtelmezett) nem v?ltoztat a hanger?n.
+.B \-volume <-1\-100> (l??sd m??g \-af volume)
+Be??ll??tja a kezd?? hanger??t a kever??ben, ak??r hardveres, ak??r szoftveres (ha a
+\-softvol-lal egy??tt haszn??lod).
+A -1-es ??rt??k (alap??rtelmezett) nem v??ltoztat a hanger??n.
 .
 .
 .
-.SH "AUDI? KIMENETI VEZ?RL?K (CSAK MPLAYER)"
-Az audi? kimeneti vez?rl?k interf?szek a k?l?nb?z? audi? kimeneti berendez?sekhez.
+.SH "AUDI?? KIMENETI VEZ??RL??K (CSAK MPLAYER)"
+Az audi?? kimeneti vez??rl??k interf??szek a k??l??nb??z?? audi?? kimeneti berendez??sekhez.
 A szintaxis:
 .
 .TP
-.B \-ao <vez?rl?1[:alopci?1[=?rt?k]:...],vez?rl?2,...[,]>
-A haszn?land? audi? kimeneti vez?rl?k prior?t?si list?ja.
+.B \-ao <vez??rl??1[:alopci??1[=??rt??k]:...],vez??rl??2,...[,]>
+A haszn??land?? audi?? kimeneti vez??rl??k prior??t??si list??ja.
 .PP
-Ha ennek a list?nak a v?g?n vagy egy ',', az MPlayer sikertelens?g eset?n a
-list?ban nem szerepl? vez?rl?ket is haszn?lhat.
-Az alopci?k megadhat?ak, de legt?bbsz?r elhagyhat?ak.
+Ha ennek a list??nak a v??g??n vagy egy ',', az MPlayer sikertelens??g eset??n a
+list??ban nem szerepl?? vez??rl??ket is haszn??lhat.
+Az alopci??k megadhat??ak, de legt??bbsz??r elhagyhat??ak.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-L?sd az \-ao help kimenet?t a beford?tott kimeneti audi? vez?rl?k list?j?hoz.
+.I MEGJEGYZ??S:
+L??sd az \-ao help kimenet??t a beford??tott kimeneti audi?? vez??rl??k list??j??hoz.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
-El?sz?r az ALSA, majd az OSS vez?rl?t pr?b?lja, azt?n m?st.
+El??sz??r az ALSA, majd az OSS vez??rl??t pr??b??lja, azt??n m??st.
 .IPs "\-ao alsa:noblock:device=hw=0.3"
-Be?ll?tja a noblock-m?dot ?s az eszk?z nevet mint els? k?rtya, negyedik eszk?z.
+Be??ll??tja a noblock-m??dot ??s az eszk??z nevet mint els?? k??rtya, negyedik eszk??z.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
-Haszn?lhat? kimeneti audi? eszk?z?k:
+Haszn??lhat?? kimeneti audi?? eszk??z??k:
 .
 .TP
 .B "alsa\ \ \ "
-ALSA 0.9/1.x audi? kimeneti vez?rl?
+ALSA 0.9/1.x audi?? kimeneti vez??rl??
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noblock
-Be?ll?tja a noblock-m?dot.
-.IPs device=<eszk?z>
-Be?ll?tja az eszk?z nev?t.
-Minden ','-t cser?lj le '.'-tal ?s minden ':'-ot '='-lel az ALSA eszk?z n?vben.
-Az S/PDIF-en kereszt?li hwac3 kimenethez haszn?lj egy "iec958" vagy "spdif"
-eszk?zt, felt?ve, hogy t?nyleg tudod, hogyan kell j?l be?ll?tani.
+Be??ll??tja a noblock-m??dot.
+.IPs device=<eszk??z>
+Be??ll??tja az eszk??z nev??t.
+Minden ','-t cser??lj le '.'-tal ??s minden ':'-ot '='-lel az ALSA eszk??z n??vben.
+Az S/PDIF-en kereszt??li hwac3 kimenethez haszn??lj egy "iec958" vagy "spdif"
+eszk??zt, felt??ve, hogy t??nyleg tudod, hogyan kell j??l be??ll??tani.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "alsa5\ \ "
-ALSA 0.5 audi? kimeneti meghajt?
+ALSA 0.5 audi?? kimeneti meghajt??
 .
 .TP
 .B "oss\ \ \ \ "
-OSS audi? kimeneti meghajt?
+OSS audi?? kimeneti meghajt??
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dsp-device>
-Be?ll?tja az audi? kimeneti eszk?zt (alap?rtelmezett: /dev/\:dsp).
-.IPs <mixer-eszk?z>
-Be?ll?tja a mixer eszk?zt (alap?rtelmezett: /dev/\:mixer).
+Be??ll??tja az audi?? kimeneti eszk??zt (alap??rtelmezett: /dev/\:dsp).
+.IPs <mixer-eszk??z>
+Be??ll??tja a mixer eszk??zt (alap??rtelmezett: /dev/\:mixer).
 .IPs <mixer-csatorna>
-Be?ll?tja a mixer csatorn?t (alap?rtelmezett: pcm).
+Be??ll??tja a mixer csatorn??t (alap??rtelmezett: pcm).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sdl (csak SDL)
-platform f?ggetlen SDL (Simple Directmedia Layer) f?ggv?nyk?nyvt?r
-audi? kimeneti vez?rl?je
+platform f??ggetlen SDL (Simple Directmedia Layer) f??ggv??nyk??nyvt??r
+audi?? kimeneti vez??rl??je
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <meghajt?>
-Explicit kiv?lasztja a haszn?lni k?v?nt SDL audi? meghajt?t (alap?rtelmezett:
-SDL v?lasztja).
+.IPs <meghajt??>
+Explicit kiv??lasztja a haszn??lni k??v??nt SDL audi?? meghajt??t (alap??rtelmezett:
+SDL v??lasztja).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "arts\ \ \ "
-aRts d?monon kereszt?li audi? kimenet
+aRts d??monon kereszt??li audi?? kimenet
 .
 .TP
 .B "esd\ \ \ \ "
-ESD d?monon kereszt?li audi? kimenet
+ESD d??monon kereszt??li audi?? kimenet
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <szerver>
-Explicit kiv?lasztja a haszn?lni k?v?nt ESD szervert (alap?rtelmezett: localhost).
+Explicit kiv??lasztja a haszn??lni k??v??nt ESD szervert (alap??rtelmezett: localhost).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "jack\ \ \ \ "
-JACK-en (Jack Audio Connection Kit) kereszt?li audi? kimenet
+JACK-en (Jack Audio Connection Kit) kereszt??li audi?? kimenet
 .PD 0
 .RSs
-.IPs port=<n?v>
-A megadott nev? portokhoz csatlakozik (alap?rtelmezett: fizikai portok).
-.IPs name=<kliens n?v>
-Kliens neve, amit a JACK-nek ?t kell adni (alap?rtelmezett: MPlayer [<PID>]).
-Hasznos, ha bizonyos kapcsolatokat automatikusan akarsz fel?p?teni.
+.IPs port=<n??v>
+A megadott nev?? portokhoz csatlakozik (alap??rtelmezett: fizikai portok).
+.IPs name=<kliens n??v>
+Kliens neve, amit a JACK-nek ??t kell adni (alap??rtelmezett: MPlayer [<PID>]).
+Hasznos, ha bizonyos kapcsolatokat automatikusan akarsz fel??p??teni.
 .IPs (no)estimate
-Megbecs?li az audi? k?sleltet?st, a sz?nd?kok szerint folyamatosabb?
-teszi a vide? lej?tsz?st (alap?rtelmezett: enged?lyezve).
+Megbecs??li az audi?? k??sleltet??st, a sz??nd??kok szerint folyamatosabb??
+teszi a vide?? lej??tsz??st (alap??rtelmezett: enged??lyezve).
 .IPs (no)autostart
-Automatikusan elind?tja a jackd-t, ha sz?ks?ges (alap?rtelmezett: letiltva).
-Eml?kezz r?, hogy ez nem megb?zhat? ?s a szerver ?zenetek bepiszk?tj?k az stdout-ot.
+Automatikusan elind??tja a jackd-t, ha sz??ks??ges (alap??rtelmezett: letiltva).
+Eml??kezz r??, hogy ez nem megb??zhat?? ??s a szerver ??zenetek bepiszk??tj??k az stdout-ot.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "nas\ \ \ \ "
-NAS-on kereszt?li audi? kimenet
+NAS-on kereszt??li audi?? kimenet
 .
 .TP
 .B coreaudio (csak Mac OS X)
-nat?v Mac OS X audi? kimeneti vez?rl?
+nat??v Mac OS X audi?? kimeneti vez??rl??
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<id>
-a haszn?land? kimeneti eszk?z ID-je (0 = alap?rtelmezett eszk?z)
+a haszn??land?? kimeneti eszk??z ID-je (0 = alap??rtelmezett eszk??z)
 .IPs help
-Kilist?zza az ?sszes el?rhet? kimeneti eszk?zt az ID-j?vel eggy?tt.
+Kilist??zza az ??sszes el??rhet?? kimeneti eszk??zt az ID-j??vel eggy??tt.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "openal\ "
-K?s?rleti OpenAL audi? kimeneti vez?rl?
+K??s??rleti OpenAL audi?? kimeneti vez??rl??
 .
  .TP
 .B "pulse\ \ "
-PulseAudio audi? kimeneti vez?rl?
+PulseAudio audi?? kimeneti vez??rl??
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "[<hoszt>][:<kimenet cs?kken?s>]"
-Megadja a haszn?land? hosztot ?s opcion?lisan a kimenet cs?kken?st.
-Az ?res <hoszt> karakterl?nc egy helyi kapcsolatot, a "localhost"
-h?l?zati ?tvitelt haszn?l (val?sz?n?leg nem ezt akarod).
+.IPs "[<hoszt>][:<kimenet cs??kken??s>]"
+Megadja a haszn??land?? hosztot ??s opcion??lisan a kimenet cs??kken??st.
+Az ??res <hoszt> karakterl??nc egy helyi kapcsolatot, a "localhost"
+h??l??zati ??tvitelt haszn??l (val??sz??n??leg nem ezt akarod).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sgi (csak SGI)
-nat?v SGI audi? kimeneti vez?rl?
+nat??v SGI audi?? kimeneti vez??rl??
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<kimeneti eszk?z neve>"
-Explicit kiv?lasztja a haszn?land? kimeneti eszk?zt/\:interf?szt
-(alap?rtelmezett: rendszerszint? alap?rtelmez?s).
-P?ld?ul 'Analog Out' vagy 'Digital Out'.
+.IPs "<kimeneti eszk??z neve>"
+Explicit kiv??lasztja a haszn??land?? kimeneti eszk??zt/\:interf??szt
+(alap??rtelmezett: rendszerszint?? alap??rtelmez??s).
+P??ld??ul 'Analog Out' vagy 'Digital Out'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sun (csak Sun)
-nat?v Sun audi? kimeneti vez?rl?
+nat??v Sun audi?? kimeneti vez??rl??
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <eszk?z>
-Explicit kiv?lasztja a haszn?lni k?v?nt audi? eszk?zt (alap?rtelmezett: /dev/\:audio).
+.IPs <eszk??z>
+Explicit kiv??lasztja a haszn??lni k??v??nt audi?? eszk??zt (alap??rtelmezett: /dev/\:audio).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B win32 (csak Windows)
-nat?v Windows waveout audi? kimeneti vez?rl?
+nat??v Windows waveout audi?? kimeneti vez??rl??
 .
 .TP
 .B dsound (csak Windows)
-DirectX DirectSound audi? kimeneti vez?rl?
+DirectX DirectSound audi?? kimeneti vez??rl??
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device=<eszk?zsz?m>
-Be?ll?tja a haszn?land? eszk?z sz?m?t.
-Egy f?jl \-v kapcsol?val t?rt?n? lej?tsz?s?val kilist?zza az el?rhet? eszk?z?ket.
+.IPs device=<eszk??zsz??m>
+Be??ll??tja a haszn??land?? eszk??z sz??m??t.
+Egy f??jl \-v kapcsol??val t??rt??n?? lej??tsz??s??val kilist??zza az el??rhet?? eszk??z??ket.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B kai (csak OS/2)
-OS/2 KAI audi? kimeneti vez?rl?
+OS/2 KAI audi?? kimeneti vez??rl??
 .PD 0
 .RSs
 .IPs uniaud
-UNIAUD m?d k?nyszer?t?se.
+UNIAUD m??d k??nyszer??t??se.
 .IPs dart
-DART m?d k?nyszer?t?se.
+DART m??d k??nyszer??t??se.
 .IPs (no)share
-Audi? megosztott vagy kiz?r?lagos m?dban t?rt?n? megnyit?sa.
-.IPs bufsize=<m?ret>
-Be?ll?tja a buffer m?ret?t <m?ret> nagys?g?ra mint?kban (alap?rtelmezett: 2048).
+Audi?? megosztott vagy kiz??r??lagos m??dban t??rt??n?? megnyit??sa.
+.IPs bufsize=<m??ret>
+Be??ll??tja a buffer m??ret??t <m??ret> nagys??g??ra mint??kban (alap??rtelmezett: 2048).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dart (csak OS/2)
-OS/2 DART audi? kimeneti vez?rl?
+OS/2 DART audi?? kimeneti vez??rl??
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)share
-A DART-ot megoszthat? vagy exkluz?v m?dban nyitja meg.
-.IPs bufsize=<m?ret>
-A buffer m?ret?t <m?ret> sz?m? mint?ra ?ll?tja (alap?rtelmezett: 2048).
+A DART-ot megoszthat?? vagy exkluz??v m??dban nyitja meg.
+.IPs bufsize=<m??ret>
+A buffer m??ret??t <m??ret> sz??m?? mint??ra ??ll??tja (alap??rtelmezett: 2048).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dxr2 (l?sd m?g \-dxr2) (csak DXR2)
-Speci?lis Creative DXR2 kimeneti vez?rl?
+.B dxr2 (l??sd m??g \-dxr2) (csak DXR2)
+Speci??lis Creative DXR2 kimeneti vez??rl??
 .
 .TP
 .B ivtv (csak IVTV)
-Speci?lis IVTV MPEG kimeneti audi? vez?rl?.
-Csak a \-ac hwmpa kapcsol?val m?k?dik.
+Speci??lis IVTV MPEG kimeneti audi?? vez??rl??.
+Csak a \-ac hwmpa kapcsol??val m??k??dik.
 .
 .TP
-.B v4l2 (Linux 2.6.22+ kernel kell hozz?)
-Audi? kimeneti vez?rl? a V4L2 k?rty?khoz hardveres MPEG dek?derrel.
+.B v4l2 (Linux 2.6.22+ kernel kell hozz??)
+Audi?? kimeneti vez??rl?? a V4L2 k??rty??khoz hardveres MPEG dek??derrel.
 .
 .TP
 .B mpegpes (csak DVB)
-DVB k?rty?khoz tartoz? kimeneti audi? vez?rl?, ami a kimenetet egy MPEG-PES
-f?jlba ?rja ha nincs telep?tett DVB k?rtya.
+DVB k??rty??khoz tartoz?? kimeneti audi?? vez??rl??, ami a kimenetet egy MPEG-PES
+f??jlba ??rja ha nincs telep??tett DVB k??rtya.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Haszn?land? DVB k?rtya, ha t?bb, mint egy k?rtya van.
-Ha nincs megadva, az MPlayer megkeresi az els? haszn?lhat? k?rty?t.
-.IPs file=<f?jln?v>
-kimeneti f?jl neve
+Haszn??land?? DVB k??rtya, ha t??bb, mint egy k??rtya van.
+Ha nincs megadva, az MPlayer megkeresi az els?? haszn??lhat?? k??rty??t.
+.IPs file=<f??jln??v>
+kimeneti f??jl neve
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-Letiltja az audi? kimenetet de megtartja a vide? lej?tsz?si sebess?g?t.
-haszn?ld a \-nosound kapcsol?t a sebess?gm?r?shez.
+Letiltja az audi?? kimenetet de megtartja a vide?? lej??tsz??si sebess??g??t.
+haszn??ld a \-nosound kapcsol??t a sebess??gm??r??shez.
 .
 .TP
 .B "pcm\ \ \ \ "
-nyers PCM/wave f?jl ?r? kimeneti vez?rl?
+nyers PCM/wave f??jl ??r?? kimeneti vez??rl??
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)waveheader
-Bele?rja vagy ne a wave fejl?cet (alap?rtelmezett: be?rja).
-Ha nem ?rja bele, nyers PCM gener?l?dik.
-.IPs file=<f?jln?v>
-A <f?jln?v> nev? f?jlba ?rja ki a hangot az alap?rtelmezett audiodump.wav
+Bele??rja vagy ne a wave fejl??cet (alap??rtelmezett: be??rja).
+Ha nem ??rja bele, nyers PCM gener??l??dik.
+.IPs file=<f??jln??v>
+A <f??jln??v> nev?? f??jlba ??rja ki a hangot az alap??rtelmezett audiodump.wav
 helyett.
-Ha a nowaveheader meg van adva, az alap?rtelmezett az audiodump.pcm.
+Ha a nowaveheader meg van adva, az alap??rtelmezett az audiodump.pcm.
 .IPs "fast\ "
-A val?s idej?n?l gyorsabban pr?b?l dump-olni.
-Gy?z?dj meg r?la, hogy a kimenet nem lett lev?gva (?ltal?ban egy
-"T?l sok vide? csomag a bufferban" ?zenettel).
-Az norm?lis, hogy egy "A rendszered T?L lass? ehhez!" ?zenetet kapsz.
+A val??s idej??n??l gyorsabban pr??b??l dump-olni.
+Gy??z??dj meg r??la, hogy a kimenet nem lett lev??gva (??ltal??ban egy
+"T??l sok vide?? csomag a bufferban" ??zenettel).
+Az norm??lis, hogy egy "A rendszered T??L lass?? ehhez!" ??zenetet kapsz.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "plugin\ \ "
-plugin audi? kimeneti vez?rl?
+plugin audi?? kimeneti vez??rl??
 .
 .
 .
-.SH "VIDE? KIMENETI OPCI?K (CSAK MPLAYER)"
+.SH "VIDE?? KIMENETI OPCI??K (CSAK MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-adapter <?rt?k>
-Megadhat? a grafikus k?rtya, ami a k?pet kapja.
-A haszn?lhat? k?rty?kr?l list?t kaphatsz a \-v kapcsol?val egy?tt
-haszn?lod ezt az opci?t.
-Jelenleg csak a directx kimeneti vide? vez?rl?vel m?k?dik.
+.B \-adapter <??rt??k>
+Megadhat?? a grafikus k??rtya, ami a k??pet kapja.
+A haszn??lhat?? k??rty??kr??l list??t kaphatsz a \-v kapcsol??val egy??tt
+haszn??lod ezt az opci??t.
+Jelenleg csak a directx kimeneti vide?? vez??rl??vel m??k??dik.
 .
 .TP
-.B \-bpp <m?lys?g>
-Fel?lb?r?lja az automatikusan meg?llap?tott sz?nm?lys?get.
-Csak az fbdev, dga, svga, vesa vide? kimenet t?mogatja.
+.B \-bpp <m??lys??g>
+Fel??lb??r??lja az automatikusan meg??llap??tott sz??nm??lys??get.
+Csak az fbdev, dga, svga, vesa vide?? kimenet t??mogatja.
 .
 .TP
 .B \-border
-Ablakkerettel ?s dekor?ci?kkal j?tsza le a filmet.
-Mivel alap?rtelmez?sk?nt ez be van kapcsolva, haszn?ld a \-noborder opci?t
-a szabv?nyos ablak dekor?ci?k kikapcsol?s?hoz.
+Ablakkerettel ??s dekor??ci??kkal j??tsza le a filmet.
+Mivel alap??rtelmez??sk??nt ez be van kapcsolva, haszn??ld a \-noborder opci??t
+a szabv??nyos ablak dekor??ci??k kikapcsol??s??hoz.
 .
 .TP
 .B \-brightness <\-100\-100>
-A vide? jel f?nyerej?nek be?ll?t?sa (alap?rtelmezett: 0).
-Nem minden vide? kimeneti vez?rl? t?mogatja.
+A vide?? jel f??nyerej??nek be??ll??t??sa (alap??rtelmezett: 0).
+Nem minden vide?? kimeneti vez??rl?? t??mogatja.
 .
 .TP
 .B \-contrast <\-100\-100>
-A vide? jel kontrasztj?nak be?ll?t?sa (alap?rtelmezett: 0).
-Nem minden vide? kimeneti vez?rl? t?mogatja.
+A vide?? jel kontrasztj??nak be??ll??t??sa (alap??rtelmezett: 0).
+Nem minden vide?? kimeneti vez??rl?? t??mogatja.
 .
 .TP
-.B \-display <n?v> (csak X11)
-Megadhat? vele az X szerver hosztj?nak neve ?s a k?perny?j?nek sz?ma,
-amin a megjelen?t?snek t?rt?nnie kell.
+.B \-display <n??v> (csak X11)
+Megadhat?? vele az X szerver hosztj??nak neve ??s a k??perny??j??nek sz??ma,
+amin a megjelen??t??snek t??rt??nnie kell.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 \-display xtest.localdomain:0
@@ -3081,30 +3080,30 @@ amin a megjelen?t?snek t?rt?nnie kell.
 .
 .TP
 .B "\-dr \ \ \ "
-Bekapcsolja a direkt renderel?st (nem minden codec ?s vide? kimenet t?mogatja)
+Bekapcsolja a direkt renderel??st (nem minden codec ??s vide?? kimenet t??mogatja)
 .br
-.I FIGYELMEZTET?S:
-OSD/SUB hib?kat okozhat!
+.I FIGYELMEZTET??S:
+OSD/SUB hib??kat okozhat!
 .
 .TP
-.B \-dxr2 <opci?1:opci?2:...>
-Ezzel a kapcsol?val a dxr2 vide? kimeneti vez?rl? ir?ny?that?.
+.B \-dxr2 <opci??1:opci??2:...>
+Ezzel a kapcsol??val a dxr2 vide?? kimeneti vez??rl?? ir??ny??that??.
 .RSs
-.IPs ar-mode=<?rt?k>
-M?retar?ny m?d (0 = norm?lis, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (alap?rtelmezett))
+.IPs ar-mode=<??rt??k>
+M??retar??ny m??d (0 = norm??lis, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (alap??rtelmezett))
 .IPs iec958-encoded
-Az iec958 kimenetet k?doltra ?ll?tja be.
+Az iec958 kimenetet k??doltra ??ll??tja be.
 .IPs iec958-decoded
-Az iec958 kimenetet dek?doltra ?ll?tja be (alap?rtelmezett).
-.IPs macrovision=<?rt?k>
-macrovision m?d (0 = ki (alap?rtelmezett), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
+Az iec958 kimenetet dek??doltra ??ll??tja be (alap??rtelmezett).
+.IPs macrovision=<??rt??k>
+macrovision m??d (0 = ki (alap??rtelmezett), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
 3 = agc 4 colorstripe)
 .IPs "mute\ "
-hang eln?m?t?sa
+hang eln??m??t??sa
 .IPs unmute
-hang megsz?laltat?sa
-.IPs ucode=<?rt?k>
-?tvonal a mikrok?dhoz
+hang megsz??laltat??sa
+.IPs ucode=<??rt??k>
+??tvonal a mikrok??dhoz
 .RE
 .RS
 .sp 1
@@ -3112,23 +3111,23 @@ hang megsz?laltat?sa
 .RE
 .RSs
 .IPs 75ire
-7.5 IRE m?d bekapcsol?sa
+7.5 IRE m??d bekapcsol??sa
 .IPs no75ire
-7.5 IRE m?d kikapcsol?sa (alap?rtelmezett)
+7.5 IRE m??d kikapcsol??sa (alap??rtelmezett)
 .IPs "bw\ \ \ "
-fekete-feh?r TV kimenet
+fekete-feh??r TV kimenet
 .IPs color
-sz?nes TV kimenet (alap?rtelmezett)
+sz??nes TV kimenet (alap??rtelmezett)
 .IPs interlaced
-?tlapolt TV kimenet (alap?rtelmezett)
+??tlapolt TV kimenet (alap??rtelmezett)
 .IPs nointerlaced
-nem ?tlapolt TV kimenet
-.IPs norm=<?rt?k>
-TV norma (ntsc (alap?rtelmezett), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+nem ??tlapolt TV kimenet
+.IPs norm=<??rt??k>
+TV norma (ntsc (alap??rtelmezett), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs square-pixel
-n?gyzet alak? pixelm?d be?ll?t?sa
+n??gyzet alak?? pixelm??d be??ll??t??sa
 .IPs ccir601-pixel
-ccir601 pixelm?d be?ll?t?sa
+ccir601 pixelm??d be??ll??t??sa
 .RE
 .RS
 .sp 1
@@ -3136,169 +3135,169 @@ ccir601 pixelm?d be?ll?t?sa
 .RE
 .RSs
 .IPs cr-left=<0\-500>
-Bal oldali v?g?s m?rt?ke (alap?rtelmezett: 50).
+Bal oldali v??g??s m??rt??ke (alap??rtelmezett: 50).
 .IPs cr-right=<0\-500>
-Jobb oldali v?g?s m?rt?ke (alap?rtelmezett: 300).
+Jobb oldali v??g??s m??rt??ke (alap??rtelmezett: 300).
 .IPs cr-top=<0\-500>
-Fentr?l t?rt?n? v?g?s m?rt?ke (alap?rtelmezett: 0).
+Fentr??l t??rt??n?? v??g??s m??rt??ke (alap??rtelmezett: 0).
 .IPs cr-bottom=<0\-500>
-Alulr?l t?rt?n? v?g?s m?rt?ke (alap?rtelmezett: 0).
+Alulr??l t??rt??n?? v??g??s m??rt??ke (alap??rtelmezett: 0).
 .IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
-A r(ed), g(reen) vagy b(lue) ?sszetev? be?ll?t?sa az overlay sz?nkulcsban.
+A r(ed), g(reen) vagy b(lue) ??sszetev?? be??ll??t??sa az overlay sz??nkulcsban.
 .IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
-a megfelel? sz?nkulcs minimum ?rt?ke
+a megfelel?? sz??nkulcs minimum ??rt??ke
 .IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
-a megfelel? sz?nkulcs maximum ?rt?ke
+a megfelel?? sz??nkulcs maximum ??rt??ke
 .IPs ignore-cache
-Figyelmen k?v?l hagyja a cache-elt overlay be?ll?t?sokat.
+Figyelmen k??v??l hagyja a cache-elt overlay be??ll??t??sokat.
 .IPs update-cache
-Friss?ti a cache-elt overlay be?ll?t?sokat.
+Friss??ti a cache-elt overlay be??ll??t??sokat.
 .IPs ol-osd
-OSD bekapcsol?sa.
+OSD bekapcsol??sa.
 .IPs nool-osd
-OSD kikapcsol?sa (alap?rtelmezett).
+OSD kikapcsol??sa (alap??rtelmezett).
 .IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20>
-Az overlay m?ret?nek (h,w) ?s poz?ci?j?nak (x,y) be?ll?t?sa, ha
-nem felel meg t?k?letesen az ablaknak (alap?rtelmezett: 0).
+Az overlay m??ret??nek (h,w) ??s poz??ci??j??nak (x,y) be??ll??t??sa, ha
+nem felel meg t??k??letesen az ablaknak (alap??rtelmezett: 0).
 .IPs overlay
-Overlay bekapcsol?sa (alap?rtelmezett).
+Overlay bekapcsol??sa (alap??rtelmezett).
 .IPs nooverlay
-TV kimenet bekapcsol?sa.
+TV kimenet bekapcsol??sa.
 .IPs overlay-ratio=<1\-2500>
-Overlay hangol?sa (alap?rtelmezett: 1000).
+Overlay hangol??sa (alap??rtelmezett: 1000).
 .RE
 .
 .TP
-.B \-fbmode <m?dn?v> (csak \-vo fbdev kapcsol?val)
-Videom?d megv?ltoztat?sa az /etc/\:fb.modes-ban <m?dn?v> n?ven szerepl?re.
+.B \-fbmode <m??dn??v> (csak \-vo fbdev kapcsol??val)
+Videom??d megv??ltoztat??sa az /etc/\:fb.modes-ban <m??dn??v> n??ven szerepl??re.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A VESA framebuffer nem t?mogatja a m?dv?lt?st.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A VESA framebuffer nem t??mogatja a m??dv??lt??st.
 .
 .TP
 .B \-fbmodeconfig <filename> (\-vo fbdev only)
-A framebuffer m?d konfigur?ci?s f?jlj?nak fel?lb?r?lata (alap?rtelmezett: /etc/\:fb.modes).
+A framebuffer m??d konfigur??ci??s f??jlj??nak fel??lb??r??lata (alap??rtelmezett: /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
-.B \-fs (l?sd m?g \-zoom)
-Teljesk?perny?s lej?tsz?s (filmet k?z?pre, k?r? fekete keret).
-Nem minden vide? kimeneti vez?rl? t?mogatja.
+.B \-fs (l??sd m??g \-zoom)
+Teljesk??perny??s lej??tsz??s (filmet k??z??pre, k??r?? fekete keret).
+Nem minden vide?? kimeneti vez??rl?? t??mogatja.
 .
 .TP
-.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (R?GI, haszn?ld az \-fs kapcsol?t)
-Pr?b?ld ki ezt az opci?t teljesk?perny?s ?zemm?dn?l jelentkez?
-probl?m?k eset?n.
+.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (R??GI, haszn??ld az \-fs kapcsol??t)
+Pr??b??ld ki ezt az opci??t teljesk??perny??s ??zemm??dn??l jelentkez??
+probl??m??k eset??n.
 .
 .TP
-.B \-fstype <t?pus1,t?pus2,...> (csak X11)
-Haszn?land? teljesk?perny?s m?dok prior?t?si list?j?nak megad?sa.
-Kikapcsolhatod a m?dokat ha el?j?k ?rsz egy '\-'\-t.
-Ha probl?m?kat tapasztalsz, mint p?ld?ul hogy a teljes k?perny?s ablakot
-egy m?sik ablak takarja, pr?b?lj ki egy m?sik sorrendet.
+.B \-fstype <t??pus1,t??pus2,...> (csak X11)
+Haszn??land?? teljesk??perny??s m??dok prior??t??si list??j??nak megad??sa.
+Kikapcsolhatod a m??dokat ha el??j??k ??rsz egy '\-'\-t.
+Ha probl??m??kat tapasztalsz, mint p??ld??ul hogy a teljes k??perny??s ablakot
+egy m??sik ablak takarja, pr??b??lj ki egy m??sik sorrendet.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-L?sd a \-fstype help kimenet?t az el?rhet? m?dok teljes list?j?hoz.
+.I MEGJEGYZ??S:
+L??sd a \-fstype help kimenet??t az el??rhet?? m??dok teljes list??j??hoz.
 .sp 1
-Az el?rhet? t?pusok:
+Az el??rhet?? t??pusok:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs above
-A _NETWM_STATE_ABOVE hint-et haszn?lja, ha el?rhet?.
+A _NETWM_STATE_ABOVE hint-et haszn??lja, ha el??rhet??.
 .IPs below
-A _NETWM_STATE_BELOW hint-et haszn?lja, ha el?rhet?.
+A _NETWM_STATE_BELOW hint-et haszn??lja, ha el??rhet??.
 .IPs fullscreen
-A _NETWM_STATE_FULLSCREEN hint-et haszn?lja, ha el?rhet?.
+A _NETWM_STATE_FULLSCREEN hint-et haszn??lja, ha el??rhet??.
 .IPs layer
-A _WIN_LAYER hint-et haszn?lja az alap?rtelmezett r?teggel.
+A _WIN_LAYER hint-et haszn??lja az alap??rtelmezett r??teggel.
 .IPs layer=<0...15>
-A _WIN_LAYER hint-et haszn?lja a megadott r?tegsz?mmal.
+A _WIN_LAYER hint-et haszn??lja a megadott r??tegsz??mmal.
 .IPs netwm
-NETWM st?lus k?nyszer?t?se.
+NETWM st??lus k??nyszer??t??se.
 .IPs "none\ "
-T?rli a m?dok list?j?t; ezut?n hozz?adhatsz m?dokat az enged?lyez?s?hez.
+T??rli a m??dok list??j??t; ezut??n hozz??adhatsz m??dokat az enged??lyez??s??hez.
 .IPs stays_on_top
-A _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP hint-et haszn?lja, ha el?rhet?.
+A _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP hint-et haszn??lja, ha el??rhet??.
 .REss
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
-Az alap?rtelmezett sorrend, ezt haszn?lja, ha hib?s vagy nem t?mogatott
-m?dot adtak meg.
+Az alap??rtelmezett sorrend, ezt haszn??lja, ha hib??s vagy nem t??mogatott
+m??dot adtak meg.
 .IPs \-fullscreen
-A teljes k?perny?s v?lt?s jav?t?sa OpenBox 1.x-en.
+A teljes k??perny??s v??lt??s jav??t??sa OpenBox 1.x-en.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-geometry x[%][:y[%]] vagy [WxH][+-x+-y]
-Annak be?ll?t?sa hogy kezd?skor hova lesz kirakva a video.
-Az x ?s y ?rt?k a k?perny? bal fels? sark?t?l a megjelen?tend? ablak
-bal fels? sark?ig m?rt t?vols?g pixelben, vagy ha egy sz?zal?k jelet
-?rsz az ?rt?k m?g?, akkor a k?perny? adott ir?ny? m?ret?nek sz?zal?k
-?rt?k lesz. T?mogatja tov?bb? a szabv?nyos X11 \-geometry opci? form?tumot
-is, melyben pl. a +10-50 azt jelenti, hogy "tedd 10 pixellel a bal szeg?ly
-mell? ?s 50 pixellel az als? szeg?ly f?l?", a "--20+-10" pedig azt, hogy
-"tedd 20 pixellel a jobb szeg?lyen t?l ?s 10 pixellel a fels? szeg?ly f?l?".
-Ha egy k?ls? ablak is meg van adva a \-wid opci?val, akkor az x ?s y
-koordin?t?k az ablak bal fels? sark?hoz viszonyulnak a k?perny? helyett.
-A \-xineramascreen kapcsol?val megadott koordin?t?k a k?perny?h?z
-viszony?tottak, azon vide? kimeneti vez?rl?kn?l, amelyek teljes m?rt?kben
-t?mogatj?k a \-xineramascreen kapcsol?t (direct3d, gl, gl2, vdpau, x11,
+Annak be??ll??t??sa hogy kezd??skor hova lesz kirakva a video.
+Az x ??s y ??rt??k a k??perny?? bal fels?? sark??t??l a megjelen??tend?? ablak
+bal fels?? sark??ig m??rt t??vols??g pixelben, vagy ha egy sz??zal??k jelet
+??rsz az ??rt??k m??g??, akkor a k??perny?? adott ir??ny?? m??ret??nek sz??zal??k
+??rt??k lesz. T??mogatja tov??bb?? a szabv??nyos X11 \-geometry opci?? form??tumot
+is, melyben pl. a +10-50 azt jelenti, hogy "tedd 10 pixellel a bal szeg??ly
+mell?? ??s 50 pixellel az als?? szeg??ly f??l??", a "--20+-10" pedig azt, hogy
+"tedd 20 pixellel a jobb szeg??lyen t??l ??s 10 pixellel a fels?? szeg??ly f??l??".
+Ha egy k??ls?? ablak is meg van adva a \-wid opci??val, akkor az x ??s y
+koordin??t??k az ablak bal fels?? sark??hoz viszonyulnak a k??perny?? helyett.
+A \-xineramascreen kapcsol??val megadott koordin??t??k a k??perny??h??z
+viszony??tottak, azon vide?? kimeneti vez??rl??kn??l, amelyek teljes m??rt??kben
+t??mogatj??k a \-xineramascreen kapcsol??t (direct3d, gl, gl2, vdpau, x11,
 xv, xvmc, corevideo).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ezt az opci?t csak az x11, xmga, xv, xvmc, xvidix, gl, gl2, directx,
-fbdev, tdfxfb ?s corevideo vide? kimeneti vez?rl?k t?mogatj?k.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ezt az opci??t csak az x11, xmga, xv, xvmc, xvidix, gl, gl2, directx,
+fbdev, tdfxfb ??s corevideo vide?? kimeneti vez??rl??k t??mogatj??k.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 50:40
-Ablak elhelyez?se az x=50, y=40 koordin?t?kra.
+Ablak elhelyez??se az x=50, y=40 koordin??t??kra.
 .IPs 50%:50%
-Ablak elhelyez?se a k?perny? k?zep?re.
+Ablak elhelyez??se a k??perny?? k??zep??re.
 .IPs "100%\ "
-Ablak elhelyez?se a k?perny? jobb oldal?n, k?z?pen.
+Ablak elhelyez??se a k??perny?? jobb oldal??n, k??z??pen.
 .IPs 100%:100%
-Ablak elhelyez?se a k?perny? jobb als? sark?ba.
+Ablak elhelyez??se a k??perny?? jobb als?? sark??ba.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-guiwid <ablak ID> (l?sd m?g \-wid) (csak GUI)
-Ez az opci? megmondja a GUI-nak, hogy tapadjon oda a lej?tsz?ablak alj?hoz,
-egy b?ng?sz?ben megjelen?tend? mini-GUI-n?l lehet hasznos (az MPlayer pluginnel).
+.B \-guiwid <ablak ID> (l??sd m??g \-wid) (csak GUI)
+Ez az opci?? megmondja a GUI-nak, hogy tapadjon oda a lej??tsz??ablak alj??hoz,
+egy b??ng??sz??ben megjelen??tend?? mini-GUI-n??l lehet hasznos (az MPlayer pluginnel).
 .
 .TP
 .B \-hue <\-100\-100>
-Vide? jel "hue" ?rt?k?nek megv?ltoztat?sa (alap?rtelmezett: 0).
-Ezzel az opci?val egy sz?nes negat?vot kaphatsz a k?pr?l.
-Nem minden vide? kimeneti vez?rl? t?mogatja.
+Vide?? jel "hue" ??rt??k??nek megv??ltoztat??sa (alap??rtelmezett: 0).
+Ezzel az opci??val egy sz??nes negat??vot kaphatsz a k??pr??l.
+Nem minden vide?? kimeneti vez??rl?? t??mogatja.
 .
 .TP
-.B \-monitor\-dotclock <tartom?ny[,tartom?ny,...]> (csak \-vo fbdev ?s vesa)
-A monitor dotclock vagy pixelclock tartom?ny?nak megad?sa.
+.B \-monitor\-dotclock <tartom??ny[,tartom??ny,...]> (csak \-vo fbdev ??s vesa)
+A monitor dotclock vagy pixelclock tartom??ny??nak megad??sa.
 .
 .TP
-.B \-monitor\-hfreq <tartom?ny[,tartom?ny,...]> (csak \-vo fbdev ?s vesa)
-A monitor v?zszintes k?pfriss?t?si frekvenciatartom?ny?nak megad?sa.
+.B \-monitor\-hfreq <tartom??ny[,tartom??ny,...]> (csak \-vo fbdev ??s vesa)
+A monitor v??zszintes k??pfriss??t??si frekvenciatartom??ny??nak megad??sa.
 .
 .TP
-.B \-monitor\-vfreq <tartom?ny[,tartom?ny,...]> (csak \-vo fbdev ?s vesa)
-A monitor f?gg?leges k?pfriss?t?si frekvenciatartom?ny?nak megad?sa.
+.B \-monitor\-vfreq <tartom??ny[,tartom??ny,...]> (csak \-vo fbdev ??s vesa)
+A monitor f??gg??leges k??pfriss??t??si frekvenciatartom??ny??nak megad??sa.
 .
 .TP
-.B \-monitoraspect <ar?ny> (l?sd m?g \-aspect)
-A monitor vagy TV k?perny? k?par?ny?nak megad?sa.
-A 0 letiltja az el?z? k?par?ny be?ll?t?st (pl.\& a konfigur?ci?s f?jl?t).
-Fel?lb?r?lja a \-monitorpixelaspect be?ll?t?st, amennyiben az meg van adva.
+.B \-monitoraspect <ar??ny> (l??sd m??g \-aspect)
+A monitor vagy TV k??perny?? k??par??ny??nak megad??sa.
+A 0 letiltja az el??z?? k??par??ny be??ll??t??st (pl.\& a konfigur??ci??s f??jl??t).
+Fel??lb??r??lja a \-monitorpixelaspect be??ll??t??st, amennyiben az meg van adva.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 \-monitoraspect 4:3  vagy 1.3333
@@ -3308,431 +3307,431 @@ Fel?lb?r?lja a \-monitorpixelaspect be?l
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-monitorpixelaspect <r?ta> (l?sd m?g \-aspect)
-Be?ll?tja egy pixel ar?ny?t a monitorodon vagy TV k?perny?d?n (alap?rtelmezett: 1).
-Az 1 n?gyzetes pixeleket jelent
-(megfelel? a (legt?bb?) LCD k?perny?n).
+.B \-monitorpixelaspect <r??ta> (l??sd m??g \-aspect)
+Be??ll??tja egy pixel ar??ny??t a monitorodon vagy TV k??perny??d??n (alap??rtelmezett: 1).
+Az 1 n??gyzetes pixeleket jelent
+(megfelel?? a (legt??bb?) LCD k??perny??n).
 .
 .TP
 .B \-name (csak X11)
-Be?ll?tja az ablak oszt?ly nev?t.
+Be??ll??tja az ablak oszt??ly nev??t.
 .
 .TP
 .B \-nodouble
-Letiltja a dupla bufferel?st, legink?bb hibakeres?si c?lzattal.
-A dupla bufferel?s kik?sz?b?li a vibr?l?st ?gy, hogy k?t k?pet tart a mem?ri?ban
-?s az egyik megjelen?t?se k?zben dek?dolja a m?sikat.
-Az OSD-re negat?v hat?ssal lehet, de gyakran megsz?nteti az OSD vill?z?s?t.
+Letiltja a dupla bufferel??st, legink??bb hibakeres??si c??lzattal.
+A dupla bufferel??s kik??sz??b??li a vibr??l??st ??gy, hogy k??t k??pet tart a mem??ri??ban
+??s az egyik megjelen??t??se k??zben dek??dolja a m??sikat.
+Az OSD-re negat??v hat??ssal lehet, de gyakran megsz??nteti az OSD vill??z??s??t.
 .
 .TP
 .B \-nograbpointer
-Ne fogja meg az eg?rmutat?t vide? m?d v?lt?s ut?n (\-vm). T?bbk?rty?s
-kimenetn?l hasznos.
+Ne fogja meg az eg??rmutat??t vide?? m??d v??lt??s ut??n (\-vm). T??bbk??rty??s
+kimenetn??l hasznos.
 .
 .TP
 .B \-nokeepaspect
-Ne tartsa meg az ablak k?par?ny?t az ablak ?tm?retez?sekor. Jelenleg csak az
-x11, xv, xmga, xvidix, directx vide? kimenetekkel m?k?dik.
-Tov?bb? X11 alatt az ablakkezel?dnek is t?mogatnia kell.
+Ne tartsa meg az ablak k??par??ny??t az ablak ??tm??retez??sekor. Jelenleg csak az
+x11, xv, xmga, xvidix, directx vide?? kimenetekkel m??k??dik.
+Tov??bb?? X11 alatt az ablakkezel??dnek is t??mogatnia kell.
 .
 .TP
 .B "\-ontop\ "
-A lej?tsz?si ablak folyamatosan a t?bbi ablak el?tt lesz l?that?.
-Azok a vide? kimeneti vez?rl?k t?mogatj?k, amelyek X11-et haszn?lnak,
-kiv?ve az SDL-t, valamint a directx, corevideo, quartz, ggi ?s gl2.
+A lej??tsz??si ablak folyamatosan a t??bbi ablak el??tt lesz l??that??.
+Azok a vide?? kimeneti vez??rl??k t??mogatj??k, amelyek X11-et haszn??lnak,
+kiv??ve az SDL-t, valamint a directx, corevideo, quartz, ggi ??s gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
-Pan & Scan funkci? bekapcsol?sa (pl.\& egy 16:9 ar?ny? film sz?leinek a
-lev?g?sa, hogy elf?rjen egy 4:3 ar?ny? k?perny?n fekete s?vok n?lk?l)
-A tartom?ny vez?rli, hogy a k?pb?l mennyi ker?l lev?g?sra.
-Ez a funkci? csak az xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, corevideo ?s xvidix vide?
-kimeneti meghajt?kkal m?k?dik.
+Pan & Scan funkci?? bekapcsol??sa (pl.\& egy 16:9 ar??ny?? film sz??leinek a
+lev??g??sa, hogy elf??rjen egy 4:3 ar??ny?? k??perny??n fekete s??vok n??lk??l)
+A tartom??ny vez??rli, hogy a k??pb??l mennyi ker??l lev??g??sra.
+Ez a funkci?? csak az xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, corevideo ??s xvidix vide??
+kimeneti meghajt??kkal m??k??dik.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A \-1 ?s 0 k?z?tti ?rt?kek is enged?lyezettek, de csak k?s?rleti jelleggel
-?s ?sszeoml?st vagy m?g rosszabbat okozhatnak.
-Csak saj?t felel?ss?gre haszn?ld!
+.I MEGJEGYZ??S:
+A \-1 ??s 0 k??z??tti ??rt??kek is enged??lyezettek, de csak k??s??rleti jelleggel
+??s ??sszeoml??st vagy m??g rosszabbat okozhatnak.
+Csak saj??t felel??ss??gre haszn??ld!
 .
 .TP
-.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (k?s?rleti)
-Megv?ltoztatja a pan-and-scan funkcional?t?s tartom?ny?t (alap?rtelmezett: 1).
-A pozit?v ?rt?kek az alap?rtelmezett tartom?ny t?bbsz?r?s?t jelentik.
-A negat?v sz?mok azt jelentik, hogy \-panscanrange+1 faktorig tudsz nagy?tani.
-Pl.\& \-panscanrange \-3 4-es nagy?t?si faktort enged.
-Ez a k?pess?g m?g k?s?rleti.
-Ne jelents hib?kat, hacsak nem \-vo gl-t haszn?lsz.
+.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (k??s??rleti)
+Megv??ltoztatja a pan-and-scan funkcional??t??s tartom??ny??t (alap??rtelmezett: 1).
+A pozit??v ??rt??kek az alap??rtelmezett tartom??ny t??bbsz??r??s??t jelentik.
+A negat??v sz??mok azt jelentik, hogy \-panscanrange+1 faktorig tudsz nagy??tani.
+Pl.\& \-panscanrange \-3 4-es nagy??t??si faktort enged.
+Ez a k??pess??g m??g k??s??rleti.
+Ne jelents hib??kat, hacsak nem \-vo gl-t haszn??lsz.
 .
 .TP
 .B \-refreshrate <Hz>
-A monitor friss?t?si frekvenci?j?nak be?ll?t?sa Hz-ben.
-Jelenleg csak a \-vo directx t?mogatja a \-vm opci?val egy?tt.
+A monitor friss??t??si frekvenci??j??nak be??ll??t??sa Hz-ben.
+Jelenleg csak a \-vo directx t??mogatja a \-vm opci??val egy??tt.
 .
 .TP
 .B \-rootwin
-A film root ablakban (asztal h?tter?ben) t?rt?n? lej?tsz?sa.
-Az asztalon l?v? h?tt?rk?p kitakarhatja a filmet.
-Csak az x11, xv, xmga, xvidix, quartz, corevideo ?s directx vide? meghajt?k
-t?mogatj?k.
+A film root ablakban (asztal h??tter??ben) t??rt??n?? lej??tsz??sa.
+Az asztalon l??v?? h??tt??rk??p kitakarhatja a filmet.
+Csak az x11, xv, xmga, xvidix, quartz, corevideo ??s directx vide?? meghajt??k
+t??mogatj??k.
 .
 .TP
 .B \-saturation <\-100\-100>
-Video jel szatur?ci?j?nak be?ll?t?sa (alap?rtelmezett: 0).
-Fekete feh?r k?pet is el? lehet ?ll?tani vele.
-Nem minden vide? kimeneti vez?rl? t?mogatja.
+Video jel szatur??ci??j??nak be??ll??t??sa (alap??rtelmezett: 0).
+Fekete feh??r k??pet is el?? lehet ??ll??tani vele.
+Nem minden vide?? kimeneti vez??rl?? t??mogatja.
 .
 .TP
 .B \-screenh <pixel>
-A k?perny? magass?g?nak megad?sa az olyan vide? kimeneti vez?rl?nek,
-ami nem tudja a k?perny? felbont?s?t, mint az fbdev, x11 ?s TV-out.
+A k??perny?? magass??g??nak megad??sa az olyan vide?? kimeneti vez??rl??nek,
+ami nem tudja a k??perny?? felbont??s??t, mint az fbdev, x11 ??s TV-out.
 .
 .TP
 .B \-screenw <pixel>
-A k?perny? sz?less?g?nek megad?sa az olyan vide? kimeneti vez?rl?nek,
-ami nem tudja a k?perny? felbont?s?t, mint az fbdev, x11 ?s TV-out.
+A k??perny?? sz??less??g??nek megad??sa az olyan vide?? kimeneti vez??rl??nek,
+ami nem tudja a k??perny?? felbont??s??t, mint az fbdev, x11 ??s TV-out.
 .
 .TP
 .B \-stop\-xscreensaver (csak X11)
-Kikapcsolja az xscreensaver-t a lej?tsz?s ind?t?sakor, kil?p?skor ?jraind?tja.
-Ha a k?perny? v?d?d sem az XSS, sem az XResetScreenSaver API-t nem t?mogatja,
-haszn?ld ink?bb a \-heartbeat\-cmd kapcsol?t.
+Kikapcsolja az xscreensaver-t a lej??tsz??s ind??t??sakor, kil??p??skor ??jraind??tja.
+Ha a k??perny?? v??d??d sem az XSS, sem az XResetScreenSaver API-t nem t??mogatja,
+haszn??ld ink??bb a \-heartbeat\-cmd kapcsol??t.
 .
 .TP
-.B \-title (l?sd m?g \-use\-filename\-title)
-Be?ll?tja az ablak c?m?t.
-Az X11 alap? vide? kimeneti vez?rl?k t?mogatj?k.
+.B \-title (l??sd m??g \-use\-filename\-title)
+Be??ll??tja az ablak c??m??t.
+Az X11 alap?? vide?? kimeneti vez??rl??k t??mogatj??k.
 .
 .TP
-.B \-use\-filename\-title (l?sd m?g \-title)
-Be?ll?tja az ablak c?m?t a m?dia f?jlnev?re, ha nincs megadva a \-title opci?val.
-Az X11 alap? vide? kimeneti vez?rl?k t?mogatj?k.
+.B \-use\-filename\-title (l??sd m??g \-title)
+Be??ll??tja az ablak c??m??t a m??dia f??jlnev??re, ha nincs megadva a \-title opci??val.
+Az X11 alap?? vide?? kimeneti vez??rl??k t??mogatj??k.
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
-Megpr?b?l ?tv?ltani egy m?sik vide? m?dba. A dga, x11, xv, sdl ?s
-directx vide? kimeneti meghajt?k t?mogatj?k.
-Ha a directx vide? kimeneti vez?rl?vel haszn?lod, a \-screenw,
-\-screenh, \-bpp ?s \-refreshrate opci?kkal be?ll?thatod az ?j
-k?perny? m?dot.
+Megpr??b??l ??tv??ltani egy m??sik vide?? m??dba. A dga, x11, xv, sdl ??s
+directx vide?? kimeneti meghajt??k t??mogatj??k.
+Ha a directx vide?? kimeneti vez??rl??vel haszn??lod, a \-screenw,
+\-screenh, \-bpp ??s \-refreshrate opci??kkal be??ll??thatod az ??j
+k??perny?? m??dot.
 .
 .TP
 .B "\-vsync \ \ "
-VBI bekapcsol?sa a vesa, dfbmga ?s az svga vide? kimeneti meghajt?hoz.
+VBI bekapcsol??sa a vesa, dfbmga ??s az svga vide?? kimeneti meghajt??hoz.
 .
 .TP
-.B \-wid <ablak ID> (l?sd m?g \-guiwid) (csak X11, OpenGL ?s DirectX)
-Ez megadja az MPlayernek hogy egy m?r l?tez? X11 ablakban j?tsszon le,
-hasznos ha b?ng?sz?be akarod integr?lni az MPlayert (pl.\& a plugger
-kiterjeszt?ssel).
-Ez az opci? a megadott ablakot teljesen kit?lti, ez?rt a m?retez?st, panscan-t,
-stb. m?r nem az MPlayer kezeli, hanem az alkalmaz?s, amelyik az ablakot l?trehozta.
+.B \-wid <ablak ID> (l??sd m??g \-guiwid) (csak X11, OpenGL ??s DirectX)
+Ez megadja az MPlayernek hogy egy m??r l??tez?? X11 ablakban j??tsszon le,
+hasznos ha b??ng??sz??be akarod integr??lni az MPlayert (pl.\& a plugger
+kiterjeszt??ssel).
+Ez az opci?? a megadott ablakot teljesen kit??lti, ez??rt a m??retez??st, panscan-t,
+stb. m??r nem az MPlayer kezeli, hanem az alkalmaz??s, amelyik az ablakot l??trehozta.
 .
 .TP
 .B \-xineramascreen <\-2\-...>
-Xinerama konfigur?ci?kban (teh?t amikor egy desktop t?bb kijelz?n l?that?),
-ezzel az opci?val adhat? meg hogy melyik kijelz?n t?rt?njen a lej?tsz?s.
-A \-2 ?rt?k teljes k?perny?t jelent az eg?sz virtu?lis k?perny?n (ebben az
-esetben a Xinerama inform?ci?k teljesen figyelmen k?v?l maradnak), a \-1
-teljes k?perny?s lej?tsz?s azon a k?perny?n, amelyiken az ablak ?pp van.
-A kezdeti poz?ci? a \-geometry opci?val ?ll?that? be a megadott k?perny?h?z
-relat?van.
-?ltal?ban a "\-fstype \-fullscreen" vagy "\-fstype none" opci?kkal egy?tt
-m?k?dik.
-Ez az opci? nem alkalmas csak a kezd? k?perny? be?ll?t?s?ra (mert
-a megadott k?perny?n mindig teljes k?perny?sen jelenik meg), jelenleg
-a \-geometry a legalkalmasabb erre a c?lra.
-A direct3d, gl, gl2, x11, xv ?s a corevideo vide? kimeneti vez?rl?
-t?mogatja.
+Xinerama konfigur??ci??kban (teh??t amikor egy desktop t??bb kijelz??n l??that??),
+ezzel az opci??val adhat?? meg hogy melyik kijelz??n t??rt??njen a lej??tsz??s.
+A \-2 ??rt??k teljes k??perny??t jelent az eg??sz virtu??lis k??perny??n (ebben az
+esetben a Xinerama inform??ci??k teljesen figyelmen k??v??l maradnak), a \-1
+teljes k??perny??s lej??tsz??s azon a k??perny??n, amelyiken az ablak ??pp van.
+A kezdeti poz??ci?? a \-geometry opci??val ??ll??that?? be a megadott k??perny??h??z
+relat??van.
+??ltal??ban a "\-fstype \-fullscreen" vagy "\-fstype none" opci??kkal egy??tt
+m??k??dik.
+Ez az opci?? nem alkalmas csak a kezd?? k??perny?? be??ll??t??s??ra (mert
+a megadott k??perny??n mindig teljes k??perny??sen jelenik meg), jelenleg
+a \-geometry a legalkalmasabb erre a c??lra.
+A direct3d, gl, gl2, x11, xv ??s a corevideo vide?? kimeneti vez??rl??
+t??mogatja.
 .
 .TP
 .B \-zrbw (csak \-vo zr)
-Fekete feh?r lej?tsz?s.
-Az optim?lis teljes?tm?nyhez kombin?lhat? a '\-lavdopts gray' kapcsol?val.
+Fekete feh??r lej??tsz??s.
+Az optim??lis teljes??tm??nyhez kombin??lhat?? a '\-lavdopts gray' kapcsol??val.
 .
 .TP
-.B \-zrcrop <[sz?less?g]x[magass?g]+[x offszet]+[y offszet]> (csak \-vo zr)
-Csak a bemeneti k?p kiv?lasztott r?sz?nek megjelen?t?se, valamint
-t?bbsz?ri haszn?lat?val kapcsolhat? be a cinerama m?d is.
-Cinerama m?dban a film t?bb mint egy TV-n lesz megjelen?tve a nagyobb
-k?p l?trehoz?s?hoz.
-Az n\-edik \-zrcrop opci? ut?ni opci?k az n\-edig MJPEG k?rty?ra vonatkoznak,
-mindegyik k?rty?hoz meg kell adni legal?bb egy \-zrdev opci?t a \-zrcrop
-mell?. P?ld?k?rt l?sd a \-zrhelp kimenet?t ?s a Zr r?szt a dokument?ci?ban.
+.B \-zrcrop <[sz??less??g]x[magass??g]+[x offszet]+[y offszet]> (csak \-vo zr)
+Csak a bemeneti k??p kiv??lasztott r??sz??nek megjelen??t??se, valamint
+t??bbsz??ri haszn??lat??val kapcsolhat?? be a cinerama m??d is.
+Cinerama m??dban a film t??bb mint egy TV-n lesz megjelen??tve a nagyobb
+k??p l??trehoz??s??hoz.
+Az n\-edik \-zrcrop opci?? ut??ni opci??k az n\-edig MJPEG k??rty??ra vonatkoznak,
+mindegyik k??rty??hoz meg kell adni legal??bb egy \-zrdev opci??t a \-zrcrop
+mell??. P??ld??k??rt l??sd a \-zrhelp kimenet??t ??s a Zr r??szt a dokument??ci??ban.
 .
 .TP
-.B \-zrdev <eszk?z> (csak \-vo zr)
-Itt lehet megadni az MJPEG k?rtya egys?gnev?t, alapban a legels?
-v4l egys?get felt?telezi annak.
+.B \-zrdev <eszk??z> (csak \-vo zr)
+Itt lehet megadni az MJPEG k??rtya egys??gnev??t, alapban a legels??
+v4l egys??get felt??telezi annak.
 .
 .TP
 .B \-zrfd (csak \-vo zr)
-Decimation k?nyszer?t?se: Decimation, ahogy a \-zrhdec ?s \-zrvdec opci?kkal
-meg van adva, csak akkor t?rt?nik meg, ha a hardveres m?retez? sz?t
-tudja h?zni a k?pet az eredeti m?ret?re.
-Ezzel a kapcsol?val k?nyszer?theted a decimation-t.
+Decimation k??nyszer??t??se: Decimation, ahogy a \-zrhdec ??s \-zrvdec opci??kkal
+meg van adva, csak akkor t??rt??nik meg, ha a hardveres m??retez?? sz??t
+tudja h??zni a k??pet az eredeti m??ret??re.
+Ezzel a kapcsol??val k??nyszer??theted a decimation-t.
 .
 .TP
 .B \-zrhdec <1|2|4> (csak \-vo zr)
-V?zszintes decimation: Arra utas?tja a vez?rl?t, hogy a forr?s k?pb?l csak
-minden m?sodik vagy negyedik sor/\:pixel ker?lj?n elk?ld?sre az MJPEG
-k?rty?nak ?s az MJPEG k?rtya a scaler-j?t haszn?lja a k?p eredeti m?retre
-val? sz?th?z?s?hoz.
+V??zszintes decimation: Arra utas??tja a vez??rl??t, hogy a forr??s k??pb??l csak
+minden m??sodik vagy negyedik sor/\:pixel ker??lj??n elk??ld??sre az MJPEG
+k??rty??nak ??s az MJPEG k??rtya a scaler-j??t haszn??lja a k??p eredeti m??retre
+val?? sz??th??z??s??hoz.
 .
 .TP
 .B \-zrhelp (csak \-vo zr)
-Az ?sszes \-zr* opci?, alap?rt?keik ?s egy cinerama m?d p?lda ki?r?sa.
+Az ??sszes \-zr* opci??, alap??rt??keik ??s egy cinerama m??d p??lda ki??r??sa.
 .
 .TP
 .B \-zrnorm <norma> (csak \-vo zr)
-A TV norma megad?sa: PAL vagy NTSC (alap?rtelmezett: nincs v?lt?s).
+A TV norma megad??sa: PAL vagy NTSC (alap??rtelmezett: nincs v??lt??s).
 .
 .TP
 .B \-zrquality <1\-20> (csak \-vo zr)
-Egy sz?m 1-t?l (legjobb) 20-ig (legrosszabb), a JPEG k?dol?si min?s?g?t adja meg.
+Egy sz??m 1-t??l (legjobb) 20-ig (legrosszabb), a JPEG k??dol??si min??s??g??t adja meg.
 .
 .TP
 .B \-zrvdec <1|2|4> (csak \-vo zr)
-F?gg?leges decimation: Arra utas?tja a vez?rl?t, hogy a forr?s k?pb?l csak
-minden m?sodik vagy negyedik sor/\:pixel ker?lj?n elk?ld?sre az MJPEG
-k?rty?nak ?s az MJPEG k?rtya a scaler-j?t haszn?lja a k?p eredeti m?retre
-val? sz?th?z?s?hoz.
+F??gg??leges decimation: Arra utas??tja a vez??rl??t, hogy a forr??s k??pb??l csak
+minden m??sodik vagy negyedik sor/\:pixel ker??lj??n elk??ld??sre az MJPEG
+k??rty??nak ??s az MJPEG k??rtya a scaler-j??t haszn??lja a k??p eredeti m??retre
+val?? sz??th??z??s??hoz.
 .
 .TP
-.B \-zrxdoff <x megjelen?t?si offszet> (csak \-vo zr)
-Ha a film kisebb, mint a TV k?perny?, ez az opci? adja meg az x offszetet
-a TV k?perny? bal fels? sark?t?l (alap?rtelmezett: k?z?pre igaz?tott).
+.B \-zrxdoff <x megjelen??t??si offszet> (csak \-vo zr)
+Ha a film kisebb, mint a TV k??perny??, ez az opci?? adja meg az x offszetet
+a TV k??perny?? bal fels?? sark??t??l (alap??rtelmezett: k??z??pre igaz??tott).
 .
 .TP
-.B \-zrydoff <y megjelen?t?si offszet> (csak \-vo zr)
-Ha a film kisebb, mint a TV k?perny?, ez az opci? adja meg az y offszetet
-a TV k?perny? bal fels? sark?t?l (alap?rtelmezett: k?z?pre igaz?tott).
+.B \-zrydoff <y megjelen??t??si offszet> (csak \-vo zr)
+Ha a film kisebb, mint a TV k??perny??, ez az opci?? adja meg az y offszetet
+a TV k??perny?? bal fels?? sark??t??l (alap??rtelmezett: k??z??pre igaz??tott).
 .
 .
 .
-.SH "VIDE? KIMENETI VEZ?RL?K (CSAK MPLAYER)"
-A vide? kimeneti vez?rl?k interf?szek a k?l?nb?z? vide? kimeneti berendez?sekhez.
+.SH "VIDE?? KIMENETI VEZ??RL??K (CSAK MPLAYER)"
+A vide?? kimeneti vez??rl??k interf??szek a k??l??nb??z?? vide?? kimeneti berendez??sekhez.
 A szintaxis:
 .
 .TP
-.B \-vo <vez?rl?1[:alopci?1[=?rt?k]:...],vez?rl?2,...[,]>
-A haszn?land? vide? kimeneti vez?rl?k prior?t?si list?ja.
+.B \-vo <vez??rl??1[:alopci??1[=??rt??k]:...],vez??rl??2,...[,]>
+A haszn??land?? vide?? kimeneti vez??rl??k prior??t??si list??ja.
 .PP
-Ha ennek a list?nak a v?g?n vagy egy ',', az MPlayer sikertelens?g eset?n a
-list?ban nem szerepl? vez?rl?ket is haszn?lhat.
-Az alopci?k megadhat?ak, de legt?bbsz?r elhagyhat?ak.
+Ha ennek a list??nak a v??g??n vagy egy ',', az MPlayer sikertelens??g eset??n a
+list??ban nem szerepl?? vez??rl??ket is haszn??lhat.
+Az alopci??k megadhat??ak, de legt??bbsz??r elhagyhat??ak.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-L?sd a \-vo help kimenet?t a beford?tott kimeneti vide? vez?rl?k list?j?hoz.
+.I MEGJEGYZ??S:
+L??sd a \-vo help kimenet??t a beford??tott kimeneti vide?? vez??rl??k list??j??hoz.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vo xmga,xv,"
-Kipr?b?lja a Matrox X11 vez?rl?t, majd az Xv vez?rl?t, majd m?st.
+Kipr??b??lja a Matrox X11 vez??rl??t, majd az Xv vez??rl??t, majd m??st.
 .IPs "\-vo directx:noaccel"
-DirectX vez?rl?t haszn?l a gyors?t?si funkci?k kikapcsol?s?val.
+DirectX vez??rl??t haszn??l a gyors??t??si funkci??k kikapcsol??s??val.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
-Haszn?lhat? kimeneti vide? eszk?z?k:
+Haszn??lhat?? kimeneti vide?? eszk??z??k:
 .
 .TP
 .B xv (csak X11)
-Az XFree86 4.x XVideo kiterjeszt?s?t haszn?lja a hardveres gyors?t?s?
-lej?tsz?shoz.
-Ha nem tudsz harver specifikus vez?rl?t haszn?lni, val?sz?n?leg ez a
-legjobb opci?.
-A haszn?lt sz?nkulcsr?l ?s annak megjelen?t?s?r?l a \-v opci?val ad
-inform?ci?kat az MPlayer, keresd az [xv common] tag-gel kezd?d?
+Az XFree86 4.x XVideo kiterjeszt??s??t haszn??lja a hardveres gyors??t??s??
+lej??tsz??shoz.
+Ha nem tudsz harver specifikus vez??rl??t haszn??lni, val??sz??n??leg ez a
+legjobb opci??.
+A haszn??lt sz??nkulcsr??l ??s annak megjelen??t??s??r??l a \-v opci??val ad
+inform??ci??kat az MPlayer, keresd az [xv common] tag-gel kezd??d??
 sorokat.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs adaptor=<sz?m>
-Kiv?lasztja a megadott XVideo adaptort (l?sd az xvinfo erem?ny?t).
-.IPs port=<sz?m>
-Adott XVideo port kiv?laszt?sa.
+.IPs adaptor=<sz??m>
+Kiv??lasztja a megadott XVideo adaptort (l??sd az xvinfo erem??ny??t).
+.IPs port=<sz??m>
+Adott XVideo port kiv??laszt??sa.
 .IPs ck=<cur|use|set>
-A forr?s kiv?laszt?sa, amib?l a sz?nkulcs sz?rmazik (alap?rtelmezett: cur).
+A forr??s kiv??laszt??sa, amib??l a sz??nkulcs sz??rmazik (alap??rtelmezett: cur).
 .RSss
 .IPs cur
-Alap?rtelmezetten az Xv aktu?lis be?ll?t?saib?l veszi a sz?nkulcsot.
+Alap??rtelmezetten az Xv aktu??lis be??ll??t??saib??l veszi a sz??nkulcsot.
 .IPs use
-Az MPlayer haszn?lja, de nem m?dos?tja a sz?nkulcsot (a \-colorkey opci?val
-megv?ltoztathatod).
+Az MPlayer haszn??lja, de nem m??dos??tja a sz??nkulcsot (a \-colorkey opci??val
+megv??ltoztathatod).
 .IPs set
-Ugyan az, mint a use de be is ?ll?tja a t?mogatott sz?nkulcsot.
+Ugyan az, mint a use de be is ??ll??tja a t??mogatott sz??nkulcsot.
 .RE
 .IPs ck-method=<man|bg|auto>
-A sz?nkulcs megjelen?t?s?nek m?dja (alap?rtelmezett: man).
+A sz??nkulcs megjelen??t??s??nek m??dja (alap??rtelmezett: man).
 .RSss
 .IPs man
-K?zi megjelen?t?s (cs?kkenti a vill?dz?st n?h?ny esetben).
+K??zi megjelen??t??s (cs??kkenti a vill??dz??st n??h??ny esetben).
 .IPs bg
-Ablak h?tterek?nt ?ll?tja be a sz?nkulcsot.
+Ablak h??tterek??nt ??ll??tja be a sz??nkulcsot.
 .IPs auto
-Xv-vel rajzoltatja ki a sz?nkulcsot.
+Xv-vel rajzoltatja ki a sz??nkulcsot.
 .RE
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B x11 (csak X11)
-Osztott mem?ri?s vide? kimeneti vez?rl? hardver-gyors?t?s n?lk?l, ami
-mindig m?k?dik ha van X11.
+Osztott mem??ri??s vide?? kimeneti vez??rl?? hardver-gyors??t??s n??lk??l, ami
+mindig m??k??dik ha van X11.
 .
 .TP
 .B xover (csak X11)
-X11 t?mogat?st ad az ?sszes overlay alap? vide? kimeneti vez?rl?h?z.
-Jelenleg csak a tdfx_vid t?mogatja.
+X11 t??mogat??st ad az ??sszes overlay alap?? vide?? kimeneti vez??rl??h??z.
+Jelenleg csak a tdfx_vid t??mogatja.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <vo_vez?rl?>
-Vez?rl? kiv?laszt?sa az overlay forr?sak?nt az X11 felett.
+.IPs <vo_vez??rl??>
+Vez??rl?? kiv??laszt??sa az overlay forr??sak??nt az X11 felett.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vdpau (\-vc ffmpeg12vdpau, ffwmv3vdpau, ffvc1vdpau, ffh264vdpau vagy ffodivxvdpau kapcsol?kkal)
-Vide? kimenet, ami a VDPAU-t haszn?lja a vide? hardveres dek?dol?s?hoz.
-T?mogatja a szoftveresen dek?dolt vide? megjelen?t?s?t is.
+.B vdpau (\-vc ffmpeg12vdpau, ffwmv3vdpau, ffvc1vdpau, ffh264vdpau vagy ffodivxvdpau kapcsol??kkal)
+Vide?? kimenet, ami a VDPAU-t haszn??lja a vide?? hardveres dek??dol??s??hoz.
+T??mogatja a szoftveresen dek??dolt vide?? megjelen??t??s??t is.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs sharpen=<\-1\-1>
-Pozit?v ?rt?kekkel egy ?les?t? algoritmust alkalmaz a vide?ra,
-negat?v ?rt?kekkel pedig elmos?st (alap?rtelmezett: 0).
+Pozit??v ??rt??kekkel egy ??les??t?? algoritmust alkalmaz a vide??ra,
+negat??v ??rt??kekkel pedig elmos??st (alap??rtelmezett: 0).
 .IPs denoise=<0\-1>
-Egy zajcs?kkent? algoritmust alkalmaz a vide?ra (alap?rtelmezett: 0, nincs zajcs?kkent?s).
+Egy zajcs??kkent?? algoritmust alkalmaz a vide??ra (alap??rtelmezett: 0, nincs zajcs??kkent??s).
 .IPs deint=<0\-4>
-Kiv?lasztja a deinterlacer-t (alap?rtelmezett: 0).
-Minden m?d > 0 figyelembe veszi a \-field\-dominance kapcsol?t.
+Kiv??lasztja a deinterlacer-t (alap??rtelmezett: 0).
+Minden m??d > 0 figyelembe veszi a \-field\-dominance kapcsol??t.
 .RSss
 .IPs 0
 nincs deinterlace
 .IPs 1
-Csak az els? mez?t mutatja, hasonl? a \-vf field kapcsol?hoz.
+Csak az els?? mez??t mutatja, hasonl?? a \-vf field kapcsol??hoz.
 .IPs 2
-Bob deinterlace, hasonl? a \-vf tfields=1 kapcsol?hoz.
+Bob deinterlace, hasonl?? a \-vf tfields=1 kapcsol??hoz.
 .IPs 3
-mozg?s adapt?v id?beli deinterlace
-A/V deszinkroniz?ci?t okozhat lass? vide? hardveren ?s/vagy nagy felbont?sn?l.
-Ez az alap?rtelmezett, ha a "D" gombbal enged?lyezhet? a deinterlacing.
+mozg??s adapt??v id??beli deinterlace
+A/V deszinkroniz??ci??t okozhat lass?? vide?? hardveren ??s/vagy nagy felbont??sn??l.
+Ez az alap??rtelmezett, ha a "D" gombbal enged??lyezhet?? a deinterlacing.
 .IPs 4
-mozg?s adapt?v id?beli deinterlace ?l-vez?relt t?rbeli interpol?ci?val
-Gyors vide? hardver kell hozz?.
+mozg??s adapt??v id??beli deinterlace ??l-vez??relt t??rbeli interpol??ci??val
+Gyors vide?? hardver kell hozz??.
 .RE
 .IPs chroma\-deint
-Az id?beli deinterlacer-ek mind a f?nyer?ss?gen, mint a tel?tetts?gen v?ltoztatnak (alap?rtelmezett).
-Haszn?ld a nochroma\-deint kapcsol?t, ha csak a f?nyer?ss?get akarod v?ltoztatni ?s gyors?tani
-szeretn?l a fejlett deinterlacing-en.
-Hasznos lass? vide? mem?ri?n?l.
+Az id??beli deinterlacer-ek mind a f??nyer??ss??gen, mint a tel??tetts??gen v??ltoztatnak (alap??rtelmezett).
+Haszn??ld a nochroma\-deint kapcsol??t, ha csak a f??nyer??ss??get akarod v??ltoztatni ??s gyors??tani
+szeretn??l a fejlett deinterlacing-en.
+Hasznos lass?? vide?? mem??ri??n??l.
 .IPs pullup
-Megpr?b?lja kihagyni a deinterlacing-et a progressz?v kock?kn?l, hasznos,
-ha telecine-s tartalmat n?zel, de gyors vide? hardver kell hozz? a nagy felbont?sokhoz.
-Csak mozg?s adapt?v id?beli deinterlace mellett m?k?dik.
+Megpr??b??lja kihagyni a deinterlacing-et a progressz??v kock??kn??l, hasznos,
+ha telecine-s tartalmat n??zel, de gyors vide?? hardver kell hozz?? a nagy felbont??sokhoz.
+Csak mozg??s adapt??v id??beli deinterlace mellett m??k??dik.
 .IPs colorspace
-Kiv?lasztja a sz?nteret a YUV-RGB konverzi?hoz.
-?ltal?ban a BT.601 haszn?latos a szabv?ny felbont?s? (SD) tartalomhoz ?s
-a BT.709 a nagy felbont?s? (HD) tartalomhoz.
-A hib?s sz?nt?r haszn?lata kicsit alul vagy t?l tel?tett k?pet ?s
-elcs?szott sz?neket okoz.
+Kiv??lasztja a sz??nteret a YUV-RGB konverzi??hoz.
+??ltal??ban a BT.601 haszn??latos a szabv??ny felbont??s?? (SD) tartalomhoz ??s
+a BT.709 a nagy felbont??s?? (HD) tartalomhoz.
+A hib??s sz??nt??r haszn??lata kicsit alul vagy t??l tel??tett k??pet ??s
+elcs??szott sz??neket okoz.
 .RSss
 .IPs 0
-Megpr?b?lja kital?lni a sz?nteret a vide? felbont?sa alapj?n.
-A sz?less?g >= 1280 vagy magass?g > 576 m?ret? vide?k HD-k?nt lesznek kezelve,
-?s a BT.709 sz?nt?r lesz haszn?lva.
+Megpr??b??lja kital??lni a sz??nteret a vide?? felbont??sa alapj??n.
+A sz??less??g >= 1280 vagy magass??g > 576 m??ret?? vide??k HD-k??nt lesznek kezelve,
+??s a BT.709 sz??nt??r lesz haszn??lva.
 .IPs 1
-Az ITU-R BT.601 sz?nteret haszn?lja (alap?rtelmezett).
+Az ITU-R BT.601 sz??nteret haszn??lja (alap??rtelmezett).
 .IPs 2
-Az ITU-R BT.709 sz?nteret haszn?lja.
+Az ITU-R BT.709 sz??nteret haszn??lja.
 .IPs 3
-Az SMPTE-240M sz?nteret haszn?lja.
+Az SMPTE-240M sz??nteret haszn??lja.
 .RE
 .IPs hqscaling
 .RSss
 .IPs 0
-Az alap?rtelmezett VDPAU m?retez?st haszn?lja (alap?rtelmezett).
+Az alap??rtelmezett VDPAU m??retez??st haszn??lja (alap??rtelmezett).
 .IPs 1\-9
-Nagyon j? min?s?g? VDPAU m?retez?st haszn?l (megfelel? hardver kell hozz?).
+Nagyon j?? min??s??g?? VDPAU m??retez??st haszn??l (megfelel?? hardver kell hozz??).
 .RE
 .IPs force\-mixer
-K?nyszer?ti a VDPAU mixer haszn?lat?t, ami implement?lja a fenti opci?kat (alap?rtelmezett).
-A noforce\-mixer haszn?lat?val jelen?thet? meg a BGRA sz?nt?r.
-(Letiltja az ?sszes fenti opci?t ?s a hardveres equalizert, ha
-a BGRA k?pform?tum van haszn?lva.)
+K??nyszer??ti a VDPAU mixer haszn??lat??t, ami implement??lja a fenti opci??kat (alap??rtelmezett).
+A noforce\-mixer haszn??lat??val jelen??thet?? meg a BGRA sz??nt??r.
+(Letiltja az ??sszes fenti opci??t ??s a hardveres equalizert, ha
+a BGRA k??pform??tum van haszn??lva.)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xvmc (csak X11 \-vc ffmpeg12mc kapcsol?val)
-Vide? kimeneti vez?rl? ami az XFree86 4.x XvMC (X Video Motion Compensation)
-kiterjeszt?s?t haszn?lja az MPEG-1/2 ?s VCR2 dek?dol?s gyors?t?s?hoz.
+.B xvmc (csak X11 \-vc ffmpeg12mc kapcsol??val)
+Vide?? kimeneti vez??rl?? ami az XFree86 4.x XvMC (X Video Motion Compensation)
+kiterjeszt??s??t haszn??lja az MPEG-1/2 ??s VCR2 dek??dol??s gyors??t??s??hoz.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs adaptor=<sz?m>
-Kiv?lasztja a megadott XVideo adaptort (l?sd az xvinfo eredm?ny?t).
-.IPs port=<sz?m>
-Adott XVideo port kiv?laszt?sa.
+.IPs adaptor=<sz??m>
+Kiv??lasztja a megadott XVideo adaptort (l??sd az xvinfo eredm??ny??t).
+.IPs port=<sz??m>
+Adott XVideo port kiv??laszt??sa.
 .IPs (no)benchmark
-Letiltja a k?p megjelen?t?s?t.
-Sz?ks?ges az olyan vez?rl?k megfelel? sebess?gm?r?s?hez, amik a k?p
-buffert a monitorokon csak retrace-re ?ll?tj?k (nVidia).
-Alap?rtelmezett a k?pek megjelen?t?se (nobenchmark).
+Letiltja a k??p megjelen??t??s??t.
+Sz??ks??ges az olyan vez??rl??k megfelel?? sebess??gm??r??s??hez, amik a k??p
+buffert a monitorokon csak retrace-re ??ll??tj??k (nVidia).
+Alap??rtelmezett a k??pek megjelen??t??se (nobenchmark).
 .IPs (no)bobdeint
-Nagyon egyszer? deinterlacer.
-Nem n?z ki jobban, mint a \-vf tfields=1,
-de ez az egyetlen deinterlacer az xvmc-hez (alap?rtelmezett: nobobdeint).
+Nagyon egyszer?? deinterlacer.
+Nem n??z ki jobban, mint a \-vf tfields=1,
+de ez az egyetlen deinterlacer az xvmc-hez (alap??rtelmezett: nobobdeint).
 .IPs (no)queue
-A megjelen?tend? k?pkock?k sorba ?ll?t?sa a vide? hardver p?rhuzamos
-m?k?dtet?s?hez. Egy kicsi (nem ?szrevehet?) konstans A/V deszinkroniz?ci?t
-okozhat (alap?rtelmezett: noqueue).
+A megjelen??tend?? k??pkock??k sorba ??ll??t??sa a vide?? hardver p??rhuzamos
+m??k??dtet??s??hez. Egy kicsi (nem ??szrevehet??) konstans A/V deszinkroniz??ci??t
+okozhat (alap??rtelmezett: noqueue).
 .IPs (no)sleep
-A sleep f?ggv?ny haszn?lata, amikor a renderel?s elk?sz?l?s?re v?r
-(nem javasolt Linuxon) (alap?rtelmezett: nosleep).
+A sleep f??ggv??ny haszn??lata, amikor a renderel??s elk??sz??l??s??re v??r
+(nem javasolt Linuxon) (alap??rtelmezett: nosleep).
 .IPs ck=cur|use|set
-Ugyan az, mint a \-vo xv:ck (l?sd \-vo xv).
+Ugyan az, mint a \-vo xv:ck (l??sd \-vo xv).
 .IPs ck-method=man|bg|auto
-Ugyan az, mint a \-vo xv:ck-method (l?sd \-vo xv).
+Ugyan az, mint a \-vo xv:ck-method (l??sd \-vo xv).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dga (csak X11)
-A vide?t az XFree86 Direct Graphics Access kiterjeszt?s?n kereszt?l
-j?tsza le. Idej?tm?ltnak lett min?s?tve.
+A vide??t az XFree86 Direct Graphics Access kiterjeszt??s??n kereszt??l
+j??tsza le. Idej??tm??ltnak lett min??s??tve.
 .
 .TP
-.B sdl (csak SDL, hib?s/idej?tm?lt)
-Platform f?ggetlen SDL (Simple Directmedia Layer) f?ggv?nyk?nyvt?r
-vide? kimeneti vez?rl?je.
-Mivel az SDL csak a saj?t X11 r?teg?t haszn?lja, az MPlayer X11
-opci?inak nincs hat?suk az SDL-re.
-Eml?kezz r?, hogy sz?mos kisebb hib?ja van (\-vm/\-novm opci?t a
-legt?bbsz?r figyelmen k?v?l hagyja, a \-fs ?gy m?k?dik, ahogy a
-\-novm opci?nak kellene, az ablak a bal fels? sarokba ker?l, ha
-kikapcsolod a teljes k?perny?s megjelen?t?st, a panscan nem t?mogatott, ...).
+.B sdl (csak SDL, hib??s/idej??tm??lt)
+Platform f??ggetlen SDL (Simple Directmedia Layer) f??ggv??nyk??nyvt??r
+vide?? kimeneti vez??rl??je.
+Mivel az SDL csak a saj??t X11 r??teg??t haszn??lja, az MPlayer X11
+opci??inak nincs hat??suk az SDL-re.
+Eml??kezz r??, hogy sz??mos kisebb hib??ja van (\-vm/\-novm opci??t a
+legt??bbsz??r figyelmen k??v??l hagyja, a \-fs ??gy m??k??dik, ahogy a
+\-novm opci??nak kellene, az ablak a bal fels?? sarokba ker??l, ha
+kikapcsolod a teljes k??perny??s megjelen??t??st, a panscan nem t??mogatott, ...).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs driver=<vez?rl?>
-A haszn?lni k?v?nt SDL vez?rl? explicit kiv?laszt?sa.
+.IPs driver=<vez??rl??>
+A haszn??lni k??v??nt SDL vez??rl?? explicit kiv??laszt??sa.
 .IPs (no)forcexv
-XVideo haszn?lata az sdl kimeneti vide? vez?rl?n kereszt?l (alap?rtelmezett: forcexv).
+XVideo haszn??lata az sdl kimeneti vide?? vez??rl??n kereszt??l (alap??rtelmezett: forcexv).
 .IPs (no)hwaccel
-Hardveres gyors?t?s? m?retez? haszn?lata (alap?rtelmezett: hwaccel).
+Hardveres gyors??t??s?? m??retez?? haszn??lata (alap??rtelmezett: hwaccel).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vidix\ \ "
-A VIDIX (VIDeo Interface for *niX) egy interf?sz a k?l?nb?z?
-grafikus k?rty?k vide? gyors?t?si k?pess?geihez.
-Nagyon gyors kimeneti vide? vez?rl? az olyan k?rty?kon, amik t?mogatj?k.
+A VIDIX (VIDeo Interface for *niX) egy interf??sz a k??l??nb??z??
+grafikus k??rty??k vide?? gyors??t??si k??pess??geihez.
+Nagyon gyors kimeneti vide?? vez??rl?? az olyan k??rty??kon, amik t??mogatj??k.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <aleszk?z>
-Explicit kiv?lasztja a haszn?lni k?v?nt VIDIX aleszk?zt.
-A haszn?lhat? aleszk?z?k a cyberblade, ivtv, mach64,
+.IPs <aleszk??z>
+Explicit kiv??lasztja a haszn??lni k??v??nt VIDIX aleszk??zt.
+A haszn??lhat?? aleszk??z??k a cyberblade, ivtv, mach64,
 mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, s3, sh_veu,
-sis_vid ?s unichrome.
+sis_vid ??s unichrome.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3741,19 +3740,19 @@ sis_vid ?s unichrome.
 X11 frontend a VIDIX-hez
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <aleszk?z>
-Ugyan az, mint a vidix-n?l.
+.IPs <aleszk??z>
+Ugyan az, mint a vidix-n??l.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "cvidix\ "
-?ltal?nos ?s platform f?ggetlen VIDIX frontend, ak?r sz?veges konzolon
-is futhat nVidia k?rty?kkal.
+??ltal??nos ??s platform f??ggetlen VIDIX frontend, ak??r sz??veges konzolon
+is futhat nVidia k??rty??kkal.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <aleszk?z>
-Ugyan az, mint a vidix-n?l.
+.IPs <aleszk??z>
+Ugyan az, mint a vidix-n??l.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3762,624 +3761,624 @@ Ugyan az, mint a vidix-n?l.
 Windows-os frontend a VIDIX-hez
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <aleszk?z>
-Ugyan az, mint a vidix-n?l.
+.IPs <aleszk??z>
+Ugyan az, mint a vidix-n??l.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B direct3d (csak Windows) (B?TA K?D!)
-Kimeneti vide? vez?rl?, amely Direct3D interf?szt haszn?l (hasznos Vista-hoz).
+.B direct3d (csak Windows) (B??TA K??D!)
+Kimeneti vide?? vez??rl??, amely Direct3D interf??szt haszn??l (hasznos Vista-hoz).
 .
 .TP
 .B directx (csak Windows)
-Kimeneti vide? vez?rl?, ami a DirectX interf?sz?t haszn?lja.
+Kimeneti vide?? vez??rl??, ami a DirectX interf??sz??t haszn??lja.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noaccel
-Kikapcsolja a hardveres gyors?t?st.
-Pr?b?ld ki ezt az opci?t, ha megjelen?t?si probl?m?id vannak.
+Kikapcsolja a hardveres gyors??t??st.
+Pr??b??ld ki ezt az opci??t, ha megjelen??t??si probl??m??id vannak.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B kva (csak OS/2)
-Kimeneti vide? vez?rl?, ami a libkva interf?szt haszn?lja.
+Kimeneti vide?? vez??rl??, ami a libkva interf??szt haszn??lja.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs snap
-K?nyszer?ti a SNAP m?dot.
+K??nyszer??ti a SNAP m??dot.
 .IPs wo
-K?nyszer?ti a WarpOverlay! m?dot.
+K??nyszer??ti a WarpOverlay! m??dot.
 .IPs dive
-K?nyszer?ti a DIVE m?dot.
+K??nyszer??ti a DIVE m??dot.
 .IPs (no)t23
-Enged?lyezi vagy letiltja a T23 laptopokra vonatkoz? k?dot (alap?rtelmezett: letiltott).
-Pr?b?ld meg enged?lyezni ezt az opci?t, ha a vide? k?rty?d csak a felm?retez?st t?mogatja.
+Enged??lyezi vagy letiltja a T23 laptopokra vonatkoz?? k??dot (alap??rtelmezett: letiltott).
+Pr??b??ld meg enged??lyezni ezt az opci??t, ha a vide?? k??rty??d csak a felm??retez??st t??mogatja.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B quartz (csak Mac OS X)
-Mac OS X Quartz kimeneti vide? vez?rl?.
-Bizonyos esetekben hat?konyabb lehet egy csomagolt YUV kimeneti
-form?tum k?nyszer?t?se, pl.\& a \& \-vf format=yuy2 kapcsol?val.
+Mac OS X Quartz kimeneti vide?? vez??rl??.
+Bizonyos esetekben hat??konyabb lehet egy csomagolt YUV kimeneti
+form??tum k??nyszer??t??se, pl.\& a \& \-vf format=yuy2 kapcsol??val.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device_id=<sz?m>
-A teljes k?perny?s m?dban haszn?lt k?perny? sz?ma.
-.IPs fs_res=<sz?less?g>:<magass?g>
-A teljes k?perny? felbont?sa (hasznos lass? rendszerekn?l).
+.IPs device_id=<sz??m>
+A teljes k??perny??s m??dban haszn??lt k??perny?? sz??ma.
+.IPs fs_res=<sz??less??g>:<magass??g>
+A teljes k??perny?? felbont??sa (hasznos lass?? rendszerekn??l).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B corevideo (Mac OS X 10.4 vagy 10.3.9 QuickTime 7-tel)
-Mac OS X CoreVideo kimeneti vide? vez?rl?
+Mac OS X CoreVideo kimeneti vide?? vez??rl??
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device_id=<sz?m>
-Teljes k?perny?s lej?tsz?sn?l a haszn?lni k?v?nt k?perny? eszk?z, vagy -1-re ?ll?tva
-mindig ugyan azt a k?perny?t haszn?lja, amelyiken a vide? ablak van (alap?rtelmezett: \-1 \- auto).
+.IPs device_id=<sz??m>
+Teljes k??perny??s lej??tsz??sn??l a haszn??lni k??v??nt k??perny?? eszk??z, vagy -1-re ??ll??tva
+mindig ugyan azt a k??perny??t haszn??lja, amelyiken a vide?? ablak van (alap??rtelmezett: \-1 \- auto).
 .
 .IPs shared_buffer
-A kimenetet egy osztott mem?ria bufferbe ?rja a megjelen?t?se helyett ?s
-megpr?b?l megnyitni egy l?tez? NSConnection-t a GUI-val t?rt?n? kommunik?ci?hoz.
-.IPs buffer_name=<n?v>
-Az osztott buffer neve, mely az shm_open-nel j?n l?tre, valamint az
-NSConnection neve, amit az MPlayer megpr?b?l megnyitni (alap?rtelmezett: "mplayerosx").
-A buffer_name megad?sa implicit enged?lyezi a shared_buffer-t.
+A kimenetet egy osztott mem??ria bufferbe ??rja a megjelen??t??se helyett ??s
+megpr??b??l megnyitni egy l??tez?? NSConnection-t a GUI-val t??rt??n?? kommunik??ci??hoz.
+.IPs buffer_name=<n??v>
+Az osztott buffer neve, mely az shm_open-nel j??n l??tre, valamint az
+NSConnection neve, amit az MPlayer megpr??b??l megnyitni (alap??rtelmezett: "mplayerosx").
+A buffer_name megad??sa implicit enged??lyezi a shared_buffer-t.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fbdev (csak Linux)
-A kernel framebuffer-j?t haszn?lja vide? lej?tsz?shoz.
+A kernel framebuffer-j??t haszn??lja vide?? lej??tsz??shoz.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <eszk?z>
-Az fbdev eszk?z nev?nek explicit megad?sa (pl.\& /dev/\:fb0) vagy a
-VIDIX aleszk?z neve, ha a n?v 'vidix'-szel kezd?dik
-(pl.\& 'vidixsis_vid' a sis vez?rl?h?z).
+.IPs <eszk??z>
+Az fbdev eszk??z nev??nek explicit megad??sa (pl.\& /dev/\:fb0) vagy a
+VIDIX aleszk??z neve, ha a n??v 'vidix'-szel kezd??dik
+(pl.\& 'vidixsis_vid' a sis vez??rl??h??z).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fbdev2 (csak Linux)
-A kernel framebuffer-j?t haszn?lja vide? lej?tsz?shoz,
-alternat?v megval?s?t?s.
+A kernel framebuffer-j??t haszn??lja vide?? lej??tsz??shoz,
+alternat??v megval??s??t??s.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <eszk?z>
-A haszn?lni k?v?nt fbdev eszk?z explicit megad?sa (alap?rtelmezett: /dev/\:fb0).
+.IPs <eszk??z>
+A haszn??lni k??v??nt fbdev eszk??z explicit megad??sa (alap??rtelmezett: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vesa\ \ \ "
-Nagyon ?ltal?nos kimeneti vide? vez?rl?, aminek m?k?dnie kell b?rmilyen VESA VBE 2.0
-kompatibilis k?rty?n.
+Nagyon ??ltal??nos kimeneti vide?? vez??rl??, aminek m??k??dnie kell b??rmilyen VESA VBE 2.0
+kompatibilis k??rty??n.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)dga
-Ki vagy bekapcsolja a DGA m?dot (alap?rtelmezett: be).
+Ki vagy bekapcsolja a DGA m??dot (alap??rtelmezett: be).
 .IPs neotv_pal
-Aktiv?lja a NeoMagic TV kimenetet ?s be?ll?tja PAL norm?ra.
+Aktiv??lja a NeoMagic TV kimenetet ??s be??ll??tja PAL norm??ra.
 .IPs neotv_ntsc
-Aktiv?lja a NeoMagic TV kimenetet ?s be?ll?tja NTSC norm?ra.
+Aktiv??lja a NeoMagic TV kimenetet ??s be??ll??tja NTSC norm??ra.
 .IPs vidix
-VIDIX vez?rl? haszn?lata.
+VIDIX vez??rl?? haszn??lata.
 .IPs "lvo:\ \ \ "
-A Linux Video Overlay aktiv?l?sa a VESA m?d felett.
+A Linux Video Overlay aktiv??l??sa a VESA m??d felett.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "svga\ \ \ "
-Vide? lej?tsz?sa az SVGA f?ggv?nyk?nyvt?r haszn?lat?val.
+Vide?? lej??tsz??sa az SVGA f??ggv??nyk??nyvt??r haszn??lat??val.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<vide? m?d>"
-Haszn?lni k?v?nt vide? m?d megad?sa.
-A m?d <sz?less?g>x<magass?g>x<sz?n> form?tumban adhat? meg,
-pl.\& 640x480x16M vagy egy grafikus m?d sz?mmal, pl.\& 84.
+.IPs "<vide?? m??d>"
+Haszn??lni k??v??nt vide?? m??d megad??sa.
+A m??d <sz??less??g>x<magass??g>x<sz??n> form??tumban adhat?? meg,
+pl.\& 640x480x16M vagy egy grafikus m??d sz??mmal, pl.\& 84.
 .IPs bbosd
 Az OSD-t a film alatt, fekete keretben rajzolja ki (lassabb).
 .IPs native
-Csak nat?v rajzol?si f?ggv?nyek haszn?lata.
-Ez kikapcsolja a direkt renderel?st, az OSD-t ?s a hardveres gyors?t?st.
+Csak nat??v rajzol??si f??ggv??nyek haszn??lata.
+Ez kikapcsolja a direkt renderel??st, az OSD-t ??s a hardveres gyors??t??st.
 .IPs retrace
-K?pkocka v?lt?s k?nyszer?t?se f?gg?leges visszat?r?sn?l.
-Csak a \-double\-lel haszn?lhat?.
-Ugyan az a hat?sa, mint a \-vsync opci?nak.
+K??pkocka v??lt??s k??nyszer??t??se f??gg??leges visszat??r??sn??l.
+Csak a \-double\-lel haszn??lhat??.
+Ugyan az a hat??sa, mint a \-vsync opci??nak.
 .IPs "sq\ \ \ "
-Vide? m?d kiv?laszt?sa n?gyzet pixelekkel.
+Vide?? m??d kiv??laszt??sa n??gyzet pixelekkel.
 .IPs vidix
-svga haszn?lata VIDIX-szel.
+svga haszn??lata VIDIX-szel.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "gl\ \ \ \ \ "
-OpenGL kimeneti vide? vez?rl?, egyszer? verzi?.
-A vide? m?ret?nek kisebbnek kell lennie, mint az OpenGL implement?ci?d maximum
-text?ra m?rete.
-A sz?nd?kok szerint a legegyszer?bb OpenGL implement?ci?kkal is m?k?dik, de
-haszn?lhat ?jabb kiterjeszt?seket is, melyek enged?lyezik t?bb sz?nt?r ?s a
-direct rendering t?mogat?s?t.
-Az optim?lis sebess?ghez add hozz? a k?vetkez? opci?kat a parancssorhoz
+OpenGL kimeneti vide?? vez??rl??, egyszer?? verzi??.
+A vide?? m??ret??nek kisebbnek kell lennie, mint az OpenGL implement??ci??d maximum
+text??ra m??rete.
+A sz??nd??kok szerint a legegyszer??bb OpenGL implement??ci??kkal is m??k??dik, de
+haszn??lhat ??jabb kiterjeszt??seket is, melyek enged??lyezik t??bb sz??nt??r ??s a
+direct rendering t??mogat??s??t.
+Az optim??lis sebess??ghez add hozz?? a k??vetkez?? opci??kat a parancssorhoz
 .br
 \-dr \-noslices
 .br
-A k?d nagyon kev?s ellen?rz?st v?gez, ?gy ha egy tulajdons?g nem el?rhet?, az
-az?rt lehet, mert a k?rty?d/OpenGL implement?ci?d nem t?mogatja, akkor sem, ha
-hiba?zenetet nem kapsz.
-Haszn?ld a glxinfo-t vagy valami hasonl? eszk?zt a t?mogatott OpenGL
-kiterjeszt?sek megtekint?s?hez.
+A k??d nagyon kev??s ellen??rz??st v??gez, ??gy ha egy tulajdons??g nem el??rhet??, az
+az??rt lehet, mert a k??rty??d/OpenGL implement??ci??d nem t??mogatja, akkor sem, ha
+hiba??zenetet nem kapsz.
+Haszn??ld a glxinfo-t vagy valami hasonl?? eszk??zt a t??mogatott OpenGL
+kiterjeszt??sek megtekint??s??hez.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)ati\-hack
-Az ATI vez?rl?k hib?s k?pet adhatnak ha PBO-kat haszn?lsz (\-dr vagy
-force\-pbo haszn?lata).
-Ez az opci? jav?tja ezt, egy kicsivel nagyobb mem?ria haszn?lat mellett.
+Az ATI vez??rl??k hib??s k??pet adhatnak ha PBO-kat haszn??lsz (\-dr vagy
+force\-pbo haszn??lata).
+Ez az opci?? jav??tja ezt, egy kicsivel nagyobb mem??ria haszn??lat mellett.
 .IPs (no)force\-pbo
-Mindig PBO-kat haszn?l a text?r?k ?tvitel?hez, akkor is, ha ez egy plusz
-m?sol?st ig?nyel.
-Jelenleg ez egy kis extra sebess?get ad az NVidia vez?rl?kkel ?s sokkal
-gyorsabb az ATI vez?rl?kkel.
-Sz?ks?g lehet a \-noslices ?s az ati\-hack alopci?kra a megfelel? m?k?d?shez.
+Mindig PBO-kat haszn??l a text??r??k ??tvitel??hez, akkor is, ha ez egy plusz
+m??sol??st ig??nyel.
+Jelenleg ez egy kis extra sebess??get ad az NVidia vez??rl??kkel ??s sokkal
+gyorsabb az ATI vez??rl??kkel.
+Sz??ks??g lehet a \-noslices ??s az ati\-hack alopci??kra a megfelel?? m??k??d??shez.
 .IPs (no)scaled-osd
-Az OSD viselked?s?nek megv?ltoztat?sa, amikor az ablakm?ret m?dosul
-(alap?rtelmezett: letiltva).
-Ha enged?lyezed, sokkal ink?bb a m?sik kimeneti vide? vez?rl?re hasonl?t,
-ami jobb fix m?ret? bet?t?pusokn?l.
-Letiltva sokkal jobban n?znek ki FreeType bet?t?pusokkal ?s a hat?rokat
-haszn?lja teljes k?perny?s m?dban.
-Nem m?k?dik j?l ass feliratokkal (l?sd \-ass), helyett?k OpenGL t?mogat?s
-n?lk?l is renderelheted a \-vf ass kapcsol?val.
+Az OSD viselked??s??nek megv??ltoztat??sa, amikor az ablakm??ret m??dosul
+(alap??rtelmezett: letiltva).
+Ha enged??lyezed, sokkal ink??bb a m??sik kimeneti vide?? vez??rl??re hasonl??t,
+ami jobb fix m??ret?? bet??t??pusokn??l.
+Letiltva sokkal jobban n??znek ki FreeType bet??t??pusokkal ??s a hat??rokat
+haszn??lja teljes k??perny??s m??dban.
+Nem m??k??dik j??l ass feliratokkal (l??sd \-ass), helyett??k OpenGL t??mogat??s
+n??lk??l is renderelheted a \-vf ass kapcsol??val.
 .IPs osdcolor=<0xAARRGGBB>
-OSD sz?ne (alap?rtelmezett: 0x00ffffff, ez megfelel a nem transzparens feh?rnek).
+OSD sz??ne (alap??rtelmezett: 0x00ffffff, ez megfelel a nem transzparens feh??rnek).
 .IPs rectangle=<0,1,2>
-Kiv?lasztja a t?glalap alak? text?r?k haszn?lat?t, ami vide? RAM-ot sp?rol
-meg, de sokszor lassabb (alap?rtelmezett: 0).
+Kiv??lasztja a t??glalap alak?? text??r??k haszn??lat??t, ami vide?? RAM-ot sp??rol
+meg, de sokszor lassabb (alap??rtelmezett: 0).
 .RSss
-0: Power-of-two text?r?k haszn?lata (alap?rtelmezett).
+0: Power-of-two text??r??k haszn??lata (alap??rtelmezett).
 .br
-1: GL_ARB_texture_rectangle kiterjeszt?s haszn?lata.
+1: GL_ARB_texture_rectangle kiterjeszt??s haszn??lata.
 .br
-2: GL_ARB_texture_non_power_of_two kiterjeszt?s haszn?lata.
-N?h?ny esetben csak szoftveresen t?mogatott ?s ez?rt nagyon lass?.
+2: GL_ARB_texture_non_power_of_two kiterjeszt??s haszn??lata.
+N??h??ny esetben csak szoftveresen t??mogatott ??s ez??rt nagyon lass??.
 .RE
 .IPs swapinterval=<n>
-Minim?lis id?k?z k?t buffercsere k?z?tt, a megjelen?tett k?pkock?k
-sz?m?ban m?rve (alap?rtelmezett: 1).
-Az 1 a VSYNC enged?lyez?s?vel, a 0 a VSYNC letilt?s?val azonos.
-A 0-n?l kisebb ?rt?kek a rendszer alap?rtelmez?s?t hagyj?k ?rv?nyben.
-Ez a framer?t?t (v?zsz?ntes friss?t?si r?ta / n)-ra korl?tozza.
-GLX_SGI_swap_control t?mogat?s kell a m?k?d?s?hez.
-N?h?ny (legt?bb/?sszes?) implement?ci?val csak teljes k?perny?s m?dban m?k?dik.
+Minim??lis id??k??z k??t buffercsere k??z??tt, a megjelen??tett k??pkock??k
+sz??m??ban m??rve (alap??rtelmezett: 1).
+Az 1 a VSYNC enged??lyez??s??vel, a 0 a VSYNC letilt??s??val azonos.
+A 0-n??l kisebb ??rt??kek a rendszer alap??rtelmez??s??t hagyj??k ??rv??nyben.
+Ez a framer??t??t (v??zsz??ntes friss??t??si r??ta / n)-ra korl??tozza.
+GLX_SGI_swap_control t??mogat??s kell a m??k??d??s??hez.
+N??h??ny (legt??bb/??sszes?) implement??ci??val csak teljes k??perny??s m??dban m??k??dik.
 .IPs ycbcr
-Haszn?lja a GL_MESA_ycbcr_texture b?v?tm?nyt a YUV-RGB konverzi?kn?l.
-A legt?bb esetben ez val?sz?n?leg lassabb, mint az RGB-be t?rt?n? szoftveres konverzi?.
+Haszn??lja a GL_MESA_ycbcr_texture b??v??tm??nyt a YUV-RGB konverzi??kn??l.
+A legt??bb esetben ez val??sz??n??leg lassabb, mint az RGB-be t??rt??n?? szoftveres konverzi??.
 .IPs yuv=<n>
-Kiv?lasztja a YUV ?s az RGB konverzi? t?pus?t.
-Az alap?rtelmezett az automatikus d?nt?s a 0 ?s a 2 k?z?tt.
+Kiv??lasztja a YUV ??s az RGB konverzi?? t??pus??t.
+Az alap??rtelmezett az automatikus d??nt??s a 0 ??s a 2 k??z??tt.
 .RSss
-0: Szoftveres konverzi? haszn?lata.
-Kompatibilis minden OpenGL verzi?val.
-F?nyer?ss?g, kontraszt ?s tel?tetts?g be?ll?t?s?t teszi lehet?v?.
+0: Szoftveres konverzi?? haszn??lata.
+Kompatibilis minden OpenGL verzi??val.
+F??nyer??ss??g, kontraszt ??s tel??tetts??g be??ll??t??s??t teszi lehet??v??.
 .br
-1: ?sszek?t? regisztereket haszn?l.
-Ez egy nVidia-specifikus kiterjeszt?s (GL_NV_register_combiners).
-Legal?bb h?rom text?ra egys?g sz?ks?ges.
-Tel?tetts?g ?s sz?n?rnyalat be?ll?t?s?t teszi lehet?v?.
-Ez a m?dszer gyors, de pontatlan.
+1: ??sszek??t?? regisztereket haszn??l.
+Ez egy nVidia-specifikus kiterjeszt??s (GL_NV_register_combiners).
+Legal??bb h??rom text??ra egys??g sz??ks??ges.
+Tel??tetts??g ??s sz??n??rnyalat be??ll??t??s??t teszi lehet??v??.
+Ez a m??dszer gyors, de pontatlan.
 .br
-2: Fragmentum programot haszn?l.
-A GL_ARB_fragment_program kiterjeszt?s kell hozz? ?s legal?bb
-h?rom text?ra egys?g.
-F?nyer?ss?g, kontraszt, tel?tetts?g ?s sz?n?rnyalat be?ll?t?s?t
-teszi lehet?v?.
+2: Fragmentum programot haszn??l.
+A GL_ARB_fragment_program kiterjeszt??s kell hozz?? ??s legal??bb
+h??rom text??ra egys??g.
+F??nyer??ss??g, kontraszt, tel??tetts??g ??s sz??n??rnyalat be??ll??t??s??t
+teszi lehet??v??.
 .br
-3: POW utas?t?st haszn?l? fragmentum programot haszn?l.
-A GL_ARB_fragment_program kiterjeszt?s kell hozz? ?s legal?bb
-h?rom text?ra egys?g.
-F?nyer?ss?g, kontraszt, tel?tetts?g, sz?n?rnyalat ?s gamma
-be?ll?t?s?t teszi lehet?v?.
-A gamma k?l?n ?ll?that? a v?r?s, z?ld ?s k?k sz?nre.
-A 4. m?dszer ?ltal?ban gyorsabb.
+3: POW utas??t??st haszn??l?? fragmentum programot haszn??l.
+A GL_ARB_fragment_program kiterjeszt??s kell hozz?? ??s legal??bb
+h??rom text??ra egys??g.
+F??nyer??ss??g, kontraszt, tel??tetts??g, sz??n??rnyalat ??s gamma
+be??ll??t??s??t teszi lehet??v??.
+A gamma k??l??n ??ll??that?? a v??r??s, z??ld ??s k??k sz??nre.
+A 4. m??dszer ??ltal??ban gyorsabb.
 .br
-4: Fragmentum programot haszn?l tov?bbi elemz?ssel.
-A GL_ARB_fragment_program kiterjeszt?s kell hozz? ?s legal?bb
-n?gy text?ra egys?g.
-F?nyer?ss?g, kontraszt, tel?tetts?g, sz?n?rnyalat ?s gamma
-be?ll?t?s?t teszi lehet?v?.
-A gamma k?l?n ?ll?that? a v?r?s, z?ld ?s k?k sz?nre.
+4: Fragmentum programot haszn??l tov??bbi elemz??ssel.
+A GL_ARB_fragment_program kiterjeszt??s kell hozz?? ??s legal??bb
+n??gy text??ra egys??g.
+F??nyer??ss??g, kontraszt, tel??tetts??g, sz??n??rnyalat ??s gamma
+be??ll??t??s??t teszi lehet??v??.
+A gamma k??l??n ??ll??that?? a v??r??s, z??ld ??s k??k sz??nre.
 .br
-5: ATI-specifikus m?dszer (r?gebbi k?rty?khoz).
-Ez egy ATI-specifikus kiterjeszt?s (GL_ATI_fragment_shader \- nem
+5: ATI-specifikus m??dszer (r??gebbi k??rty??khoz).
+Ez egy ATI-specifikus kiterjeszt??s (GL_ATI_fragment_shader \- nem
 GL_ARB_fragment_shader!).
-Legal?bb h?rom text?ra egys?g sz?ks?ges.
-Tel?tetts?g ?s sz?n?rnyalat be?ll?t?s?t teszi lehet?v?.
-Ez a m?dszer gyors, de pontatlan.
+Legal??bb h??rom text??ra egys??g sz??ks??ges.
+Tel??tetts??g ??s sz??n??rnyalat be??ll??t??s??t teszi lehet??v??.
+Ez a m??dszer gyors, de pontatlan.
 .br
-6: Egy 3D text?ra ?tn?z?s?t haszn?lja a konverzi? v?grehaj?s?hoz.
-GL_ARB_fragment_program kiterjeszt?s kell hozz? ?s legal?bb n?gy
-text?ra egys?g.
-F?nyer?ss?g, kontraszt, tel?tetts?g, sz?n?rnyalat ?s gamma
-be?ll?t?s?t teszi lehet?v?.
-A gamma k?l?n ?ll?that? a v?r?s, z?ld ?s k?k sz?nre.
-A sebess?ge jobban f?gg a GPU mem?ria s?vsz?less?g?t?l, mint a t?bbi m?dszern?l.
+6: Egy 3D text??ra ??tn??z??s??t haszn??lja a konverzi?? v??grehaj??s??hoz.
+GL_ARB_fragment_program kiterjeszt??s kell hozz?? ??s legal??bb n??gy
+text??ra egys??g.
+F??nyer??ss??g, kontraszt, tel??tetts??g, sz??n??rnyalat ??s gamma
+be??ll??t??s??t teszi lehet??v??.
+A gamma k??l??n ??ll??that?? a v??r??s, z??ld ??s k??k sz??nre.
+A sebess??ge jobban f??gg a GPU mem??ria s??vsz??less??g??t??l, mint a t??bbi m??dszern??l.
 .RE
 .IPs colorspace
-Kiv?lasztja a sz?nteret a YUV-RGB ?talak?t?shoz.
+Kiv??lasztja a sz??nteret a YUV-RGB ??talak??t??shoz.
 .RSss
 .IPs 0
-Az MPlayer ?ltal norm?lisan haszn?lt formul?t v?lasztja (alap?rtelmezett).
+Az MPlayer ??ltal norm??lisan haszn??lt formul??t v??lasztja (alap??rtelmezett).
 .IPs 1
-Az ITU-R BT.601 sz?nteret haszn?lja.
+Az ITU-R BT.601 sz??nteret haszn??lja.
 .IPs 2
-Az ITU-R BT.709 sz?nteret haszn?lja.
+Az ITU-R BT.709 sz??nteret haszn??lja.
 .IPs 3
-Az SMPTE-240M sz?nteret haszn?lja.
+Az SMPTE-240M sz??nteret haszn??lja.
 .RE
 .IPs levelconv=<n>
-Kiv?lasztja a f?nyess?g konvert?l?si szintj?t a YUV-RGB konvert?l?s sor?n
+Kiv??lasztja a f??nyess??g konvert??l??si szintj??t a YUV-RGB konvert??l??s sor??n
 .RSss
 .IPs 0
-TV-r?l PC szintre (alap?rtelmezett).
+TV-r??l PC szintre (alap??rtelmezett).
 .IPs 1
-PC-r?l TV szintre.
+PC-r??l TV szintre.
 .IPs 2
-Nincs semmilyen konvert?l?s.
+Nincs semmilyen konvert??l??s.
 .RE
 .IPs lscale=<n>
-Kiv?lasztja a haszn?land? m?retez? f?ggv?nyt a f?nyer?ss?ghez.
-Csak a 2-es, 3-as, 4-es ?s 6-os yuv m?dokn?l helyes.
+Kiv??lasztja a haszn??land?? m??retez?? f??ggv??nyt a f??nyer??ss??ghez.
+Csak a 2-es, 3-as, 4-es ??s 6-os yuv m??dokn??l helyes.
 .RSss
-0: Egyszer? line?ris sz?r?s haszn?lata (alap?rtelmezett)
+0: Egyszer?? line??ris sz??r??s haszn??lata (alap??rtelmezett)
 .br
-1: Bicubic B-spline sz?r? haszn?lata (jobb min?s?g).
-Tov?bbi egy text?ra egys?g kell hozz?.
-A r?gi k?rty?k nem tudj?k haszn?lni ezt a tel?tetts?get, legal?bbis teljes k?perny?n?l.
+1: Bicubic B-spline sz??r?? haszn??lata (jobb min??s??g).
+Tov??bbi egy text??ra egys??g kell hozz??.
+A r??gi k??rty??k nem tudj??k haszn??lni ezt a tel??tetts??get, legal??bbis teljes k??perny??n??l.
 .br
-2: K?b?s sz?r?s v?zszintes, line?ris sz?r?s f?gg?leges ir?nyban.
-Egy kicsit t?bb k?rty?n m?k?dik, mint az 1.
+2: K??b??s sz??r??s v??zszintes, line??ris sz??r??s f??gg??leges ir??nyban.
+Egy kicsit t??bb k??rty??n m??k??dik, mint az 1.
 .br
-3: Ugyan az, mint az 1, de nem haszn?l textur?t.
-N?h?ny k?rty?n gyorsabb lehet.
+3: Ugyan az, mint az 1, de nem haszn??l textur??t.
+N??h??ny k??rty??n gyorsabb lehet.
 .br
-4: K?s?rleti ?letlen?t? maszkot haszn?l 3x3 t?mogat?ssal ?s az alap?rtelmezett 0.5-?s er?ss?ggel
-(l?sd filter-strength).
+4: K??s??rleti ??letlen??t?? maszkot haszn??l 3x3 t??mogat??ssal ??s az alap??rtelmezett 0.5-??s er??ss??ggel
+(l??sd filter-strength).
 .br
-5: K?s?rleti ?letlen?t? maszkot haszn?l 5x5 t?mogat?ssal ?s az alap?rtelmezett 0.5-?s er?ss?ggel
-(l?sd filter-strength).
+5: K??s??rleti ??letlen??t?? maszkot haszn??l 5x5 t??mogat??ssal ??s az alap??rtelmezett 0.5-??s er??ss??ggel
+(l??sd filter-strength).
 .RE
 .IPs cscale=<n>
-Kiv?lasztja a haszn?land? m?retez? f?ggv?nyt a sz?ness?ghez.
-A r?szletek?rt l?sd a lscale-t.
-.IPs filter-strength=<?rt?k>
-Be?ll?tja a lscale/cscale sz?r?k er?ss?g?t, ahol ez t?mogatott.
-.IPs stereo=<?rt?k>
-Kiv?laszt egy m?dszert a sztere? k?perny?kh?z.
-Val?sz?n?leg haszn?lnod kell a -aspect kapcsol?t a k?par?ny jav?t?s?hoz.
-K?s?rleti dolog, ne v?rj t?le t?l sokat.
+Kiv??lasztja a haszn??land?? m??retez?? f??ggv??nyt a sz??ness??ghez.
+A r??szletek??rt l??sd a lscale-t.
+.IPs filter-strength=<??rt??k>
+Be??ll??tja a lscale/cscale sz??r??k er??ss??g??t, ahol ez t??mogatott.
+.IPs stereo=<??rt??k>
+Kiv??laszt egy m??dszert a sztere?? k??perny??kh??z.
+Val??sz??n??leg haszn??lnod kell a -aspect kapcsol??t a k??par??ny jav??t??s??hoz.
+K??s??rleti dolog, ne v??rj t??le t??l sokat.
 .RSss
-0: Norm?lis 2D k?perny?
+0: Norm??lis 2D k??perny??
 .br
-1: a bemenet bal-jobb oszt?sa teljes sz?n?, v?r?s-ci?n sztere?ra.
+1: a bemenet bal-jobb oszt??sa teljes sz??n??, v??r??s-ci??n sztere??ra.
 .br
-2: a bemenet bal-jobb oszt?sa teljes sz?n? v?r?s-ci?n sztere?ra.
+2: a bemenet bal-jobb oszt??sa teljes sz??n?? v??r??s-ci??n sztere??ra.
 .br
-3: a bemenet bal-jobb oszt?sa quadbuffer-es sztere?ra.
-Csak nagyon kev?s OpenGL k?rtya t?mogatja.
+3: a bemenet bal-jobb oszt??sa quadbuffer-es sztere??ra.
+Csak nagyon kev??s OpenGL k??rtya t??mogatja.
 .RE
 .RE
 .sp 1
 .RS
-A k?vetkez? opci?k csak akkor hasznosak, ha a saj?t fragmentum programodat ?rod.
+A k??vetkez?? opci??k csak akkor hasznosak, ha a saj??t fragmentum programodat ??rod.
 .RE
 .sp 1
 .RSs
-.IPs customprog=<f?jln?v>
-Saj?t fragmentum programot t?lt be a <f?jln?v>-b?l.
-L?sd a TOOLS/edgedect.fp f?jl p?ld??rt.
-.IPs customtex=<f?jln?v>
-Egy?ni "gamma ramp" text?r?t t?lt be a <f?jln?v>-b?l.
-A yuv=4 vagy a customprog opci?val egy?tt haszn?lhat?.
+.IPs customprog=<f??jln??v>
+Saj??t fragmentum programot t??lt be a <f??jln??v>-b??l.
+L??sd a TOOLS/edgedect.fp f??jl p??ld????rt.
+.IPs customtex=<f??jln??v>
+Egy??ni "gamma ramp" text??r??t t??lt be a <f??jln??v>-b??l.
+A yuv=4 vagy a customprog opci??val egy??tt haszn??lhat??.
 .IPs (no)customtlin
-Ha enged?lyezett (alap?rtelmezett), GL_LINEAR interpol?ci? haszn?lata,
-k?l?nben GL_NEAREST a customtex text?r?khoz.
+Ha enged??lyezett (alap??rtelmezett), GL_LINEAR interpol??ci?? haszn??lata,
+k??l??nben GL_NEAREST a customtex text??r??khoz.
 .IPs (no)customtrect
-Ha enged?lyezve van, texture_rectangle-t haszn?l a customtex text?r?khoz.
-Alap?rtelmez?sben le van tiltva.
+Ha enged??lyezve van, texture_rectangle-t haszn??l a customtex text??r??khoz.
+Alap??rtelmez??sben le van tiltva.
 .IPs (no)mipmapgen
-Ha enged?lyezve van, a vide?hoz a mipmap-ok automatikusan gener?l?dnak.
-Ez a customprog ?s a TXB utas?t?ssal egy?tt hasznos, a nagy sugar? elmos?
-sz?r? implement?l?s?hoz.
-A legt?bb OpenGL implement?ci?n?l ez nagyon lass? b?rmely nem-RGB
-form?tumn?l.
-Alap?rtelmez?sben le van tiltva.
+Ha enged??lyezve van, a vide??hoz a mipmap-ok automatikusan gener??l??dnak.
+Ez a customprog ??s a TXB utas??t??ssal egy??tt hasznos, a nagy sugar?? elmos??
+sz??r?? implement??l??s??hoz.
+A legt??bb OpenGL implement??ci??n??l ez nagyon lass?? b??rmely nem-RGB
+form??tumn??l.
+Alap??rtelmez??sben le van tiltva.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-Alapesetben a k?vetkez? opci?kra nincs sz?ks?g, t?bbnyire csak tesztel?si
-c?lokat szolg?lnak.
+Alapesetben a k??vetkez?? opci??kra nincs sz??ks??g, t??bbnyire csak tesztel??si
+c??lokat szolg??lnak.
 .RE
 .sp 1
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
-Buffer csere el?tt a glFinish() megh?v?sa.
-Lassabb, de a legt?bb esetben jobb kimenetet biztos?t (alap?rtelmezett: kikapcsolva).
+Buffer csere el??tt a glFinish() megh??v??sa.
+Lassabb, de a legt??bb esetben jobb kimenetet biztos??t (alap??rtelmezett: kikapcsolva).
 .IPs (no)manyfmts
-T?bb sz?n form?tum (RGB ?s BGR) t?mogat?sa (alap?rtelmezett: enged?lyezve).
-OpenGL verzi? >= 1.2 sz?ks?ges hozz?.
+T??bb sz??n form??tum (RGB ??s BGR) t??mogat??sa (alap??rtelmezett: enged??lyezve).
+OpenGL verzi?? >= 1.2 sz??ks??ges hozz??.
 .IPs slice-height=<0\-...>
-Az egy darabban a text?r?ra m?soland? sorok sz?ma (alap?rtelmezett: 0).
-0 a teljes k?p.
+Az egy darabban a text??r??ra m??soland?? sorok sz??ma (alap??rtelmezett: 0).
+0 a teljes k??p.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ha YUV sz?nteret haszn?lsz (l?sd yuv alopci?), k?l?nleges szab?lyok l?pnek ?letbe:
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ha YUV sz??nteret haszn??lsz (l??sd yuv alopci??), k??l??nleges szab??lyok l??pnek ??letbe:
 .RSss
-Ha a dek?dol? slice renderel?st haszn?l (l?sd \-noslices), ennek a be?ll?t?snak
-nincs hat?sa, a dek?dol? ?ltal megadott slice m?ret lesz haszn?lva.
+Ha a dek??dol?? slice renderel??st haszn??l (l??sd \-noslices), ennek a be??ll??t??snak
+nincs hat??sa, a dek??dol?? ??ltal megadott slice m??ret lesz haszn??lva.
 .br
-Ha a dek?dol? nem haszn?l slice renderel?st, az alap?rtelmezett 16.
+Ha a dek??dol?? nem haszn??l slice renderel??st, az alap??rtelmezett 16.
 .RE
 .IPs (no)osd
-Enged?lyezi vagy letiltja az OSD OpenGL-en kereszt?li renderel?s?nek
-t?mogat?s?t (alap?rtelmezett: enged?lyezett).
-Ez az opci? tesztel?shez van; az OSD letilt?s?hoz haszn?ld helyette a
-\-osdlevel 0 kapcsol?t.
+Enged??lyezi vagy letiltja az OSD OpenGL-en kereszt??li renderel??s??nek
+t??mogat??s??t (alap??rtelmezett: enged??lyezett).
+Ez az opci?? tesztel??shez van; az OSD letilt??s??hoz haszn??ld helyette a
+\-osdlevel 0 kapcsol??t.
 .IPs (no)aspect
-Enged?lyezi vagy letiltja a k?p ?tm?retez?st ?s a pan-and-scan t?mogat?st
-(alap?rtelmezett: enged?lyezett).
-A kikapcsol?sa n?veli a sebess?get.
+Enged??lyezi vagy letiltja a k??p ??tm??retez??st ??s a pan-and-scan t??mogat??st
+(alap??rtelmezett: enged??lyezett).
+A kikapcsol??sa n??veli a sebess??get.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "gl2\ \ \ \ "
-Az OpenGL vide? kimeneti vez?rl? vari?nsa.
-T?mogatja a maxim?lis text?ra m?retn?l nagyobb vide?kat, de hi?nyzik bel?le
-a gl vez?rl? t?bb fejlettebb funkci?ja ?s optimaliz?ci?ja ?s val?sz?n?leg
-nem lesz tov?bbfejlesztve.
+Az OpenGL vide?? kimeneti vez??rl?? vari??nsa.
+T??mogatja a maxim??lis text??ra m??retn??l nagyobb vide??kat, de hi??nyzik bel??le
+a gl vez??rl?? t??bb fejlettebb funkci??ja ??s optimaliz??ci??ja ??s val??sz??n??leg
+nem lesz tov??bbfejlesztve.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
-ugyan az, mint a gl-n?l (alap?rtelmezett: enged?lyezve)
+ugyan az, mint a gl-n??l (alap??rtelmezett: enged??lyezve)
 .IPs yuv=<n>
-Kiv?lasztja a YUV-b?l RGB-be t?rt?n? konverzi? t?pus?t.
-Ha 0-t?l k?l?nb?z? ?rt?kre van ?ll?tva, az OSD le lesz tiltva ?s a f?nyer?ss?g,
-a kontraszt ?s a gamma be?ll?t?sok csak a glob?lis X szerver be?ll?t?sain
-kereszt?l ?rhet?ek el.
-Ett?l eltekintve az ?rt?keknek ugyan az a jelent?s?k, mint a \-vo gl eset?n.
+Kiv??lasztja a YUV-b??l RGB-be t??rt??n?? konverzi?? t??pus??t.
+Ha 0-t??l k??l??nb??z?? ??rt??kre van ??ll??tva, az OSD le lesz tiltva ??s a f??nyer??ss??g,
+a kontraszt ??s a gamma be??ll??t??sok csak a glob??lis X szerver be??ll??t??sain
+kereszt??l ??rhet??ek el.
+Ett??l eltekintve az ??rt??keknek ugyan az a jelent??s??k, mint a \-vo gl eset??n.
 .REss
 .
 .TP
 .B matrixview
-OpenGL alap? renderel? M?trix-szer? fut? sz?veg effektus l?trehoz?s?hoz.
+OpenGL alap?? renderel?? M??trix-szer?? fut?? sz??veg effektus l??trehoz??s??hoz.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs cols=<n>
-A megjelen?tend? sz?veg oszlopok sz?ma.
-A nagyon alacsony ?rt?kek (< 16) val?sz?n?leg nem lesznek j?k a m?retar?nybeli
-korl?tok miatt.
-A 16-tal nem oszthat? ?rt?kek is gondot okozhatnak.
+A megjelen??tend?? sz??veg oszlopok sz??ma.
+A nagyon alacsony ??rt??kek (< 16) val??sz??n??leg nem lesznek j??k a m??retar??nybeli
+korl??tok miatt.
+A 16-tal nem oszthat?? ??rt??kek is gondot okozhatnak.
 .IPs rows=<n>
-A megjelen?tend? sz?veg sorok sz?ma.
-A nagyon alacsony ?rt?kek (< 16) val?sz?n?leg nem lesznek j?k a m?retar?nybeli
-korl?tok miatt.
-A 16-tal nem oszthat? ?rt?kek is gondot okozhatnak.
+A megjelen??tend?? sz??veg sorok sz??ma.
+A nagyon alacsony ??rt??kek (< 16) val??sz??n??leg nem lesznek j??k a m??retar??nybeli
+korl??tok miatt.
+A 16-tal nem oszthat?? ??rt??kek is gondot okozhatnak.
 .REss
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-Letiltja a vide? kimenetet.
-Haszos sebess?gm?r?shez.
+Letiltja a vide?? kimenetet.
+Haszos sebess??gm??r??shez.
 .
 .TP
 .B "aa\ \ \ \ \ "
-ASCII art kimeneti vide? vez?rl?, ami m?k?dik sz?veges konzolon.
-Az el?rhet? alopci?k list?j?t ?s azok le?r?s?t megkaphatod egy
+ASCII art kimeneti vide?? vez??rl??, ami m??k??dik sz??veges konzolon.
+Az el??rhet?? alopci??k list??j??t ??s azok le??r??s??t megkaphatod egy
 'mplayer \-vo aa:help' paranccsal.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A vez?rl? nem kezeli j?l a \-aspect opci?t.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A vez??rl?? nem kezeli j??l a \-aspect opci??t.
 .br
-.I TAN?CS:
-Val?sz?n?leg meg kell adnod a \-monitorpixelaspect opci?t.
-Pr?b?ld ezt: 'mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5'.
+.I TAN??CS:
+Val??sz??n??leg meg kell adnod a \-monitorpixelaspect opci??t.
+Pr??b??ld ezt: 'mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5'.
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
-Sz?nes ASCII art kimeneti vide? vez?rl?, ami m?k?dik sz?veges konzolon.
+Sz??nes ASCII art kimeneti vide?? vez??rl??, ami m??k??dik sz??veges konzolon.
 .
 .TP
 .B "bl\ \ \ \ \ "
-Vide? lej?tsz?s a Blinkenlights UDP protokol seg?ts?g?vel.
-Ez a vez?rl? nagyon hardver specifikus.
+Vide?? lej??tsz??s a Blinkenlights UDP protokol seg??ts??g??vel.
+Ez a vez??rl?? nagyon hardver specifikus.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <aleszk?z>
-Explicit kiv?lasztja a haszn?lni k?v?nt Blinkenlights aleszk?z vez?rl?t.
+.IPs <aleszk??z>
+Explicit kiv??lasztja a haszn??lni k??v??nt Blinkenlights aleszk??z vez??rl??t.
 Valami olyasmi, mint pl.\& arcade:host=localhost:2323 vagy
 hdl:file=name1,file=name2.
-Meg kell adnod az aleszk?zt.
+Meg kell adnod az aleszk??zt.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "ggi\ \ \ \ "
-GGI grafikus rendszer kimeneti vide? vez?rl?je
+GGI grafikus rendszer kimeneti vide?? vez??rl??je
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <vez?rl?>
-Explicit kiv?lasztja a haszn?land? GGI vez?rl?t.
-Cser?lj ki minden, a vez?rl? karakterl?nc?ban el?fordul? ','-t '.'-ra.
+.IPs <vez??rl??>
+Explicit kiv??lasztja a haszn??land?? GGI vez??rl??t.
+Cser??lj ki minden, a vez??rl?? karakterl??nc??ban el??fordul?? ','-t '.'-ra.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B directfb
-Vide? lej?tsz?sa a DirectFB f?ggv?nyk?nyvt?r haszn?lat?val.
+Vide?? lej??tsz??sa a DirectFB f??ggv??nyk??nyvt??r haszn??lat??val.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-DirectFB haszn?lata az MPlayer billenty?zet k?dja helyett (alap?rtelmezett: enged?lyezve).
+DirectFB haszn??lata az MPlayer billenty??zet k??dja helyett (alap??rtelmezett: enged??lyezve).
 .IPs buffermode=single|double|triple
-A dupla ?s tripla bufferel?s a legeredm?nyesebb, ha el akarod ker?lni a film
-megszakad?s probl?m?j?t.
-A tripla bufferel?s hat?konyabb, mint a dupla, mert nem blokkolja az MPlayert
-m?g a f?gg?leges visszat?r?sre v?r.
-A szimpla bufferel?s elker?lend? (alap?rtelmezett: szimpla).
+A dupla ??s tripla bufferel??s a legeredm??nyesebb, ha el akarod ker??lni a film
+megszakad??s probl??m??j??t.
+A tripla bufferel??s hat??konyabb, mint a dupla, mert nem blokkolja az MPlayert
+m??g a f??gg??leges visszat??r??sre v??r.
+A szimpla bufferel??s elker??lend?? (alap??rtelmezett: szimpla).
 .IPs fieldparity=top|bottom
-Az ?tlapolt k?pkock?k kimeneti sorrendj?nek vez?rl?se (alap?rtelmezett: letiltva).
-Az ?rv?nyes ?rt?kek top = fels? mez? el?sz?r, bottom = als? mez? el?sz?r.
-Ennek az opci?nak nincs hat?sa a progressz?v filmanyagra, mint amilyen
-a legt?bb MPEG film.
-Enged?lyezned kell ezt az opci?t, ha szakad?sos vagy ?letlens?gi probl?m?id
-vannak ?tlapolt film n?z?se k?zben.
+Az ??tlapolt k??pkock??k kimeneti sorrendj??nek vez??rl??se (alap??rtelmezett: letiltva).
+Az ??rv??nyes ??rt??kek top = fels?? mez?? el??sz??r, bottom = als?? mez?? el??sz??r.
+Ennek az opci??nak nincs hat??sa a progressz??v filmanyagra, mint amilyen
+a legt??bb MPEG film.
+Enged??lyezned kell ezt az opci??t, ha szakad??sos vagy ??letlens??gi probl??m??id
+vannak ??tlapolt film n??z??se k??zben.
 .IPs layer=N
-Az N ID-j? r?teget fogja haszn?lni lej?tsz?shoz (alap?rtelmezett: \-1 \- auto).
+Az N ID-j?? r??teget fogja haszn??lni lej??tsz??shoz (alap??rtelmezett: \-1 \- auto).
 .IPs dfbopts=<list>
-Param?terlista megad?sa a DirectFB-nek.
+Param??terlista megad??sa a DirectFB-nek.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "dfbmga\ "
-Matrox G400/\:G450/\:G550 specifikus kimeneti vide? vez?rl?, ami a
-DirectFB f?ggv?nyk?nyvt?rat haszn?lja a speci?lis hardver k?pess?gek kihaszn?l?s?hoz.
-Enged?lyezi a CRTC2-t (m?sodik fej), az els? fejt?l f?ggetlen vide? megjelen?t?st.
+Matrox G400/\:G450/\:G550 specifikus kimeneti vide?? vez??rl??, ami a
+DirectFB f??ggv??nyk??nyvt??rat haszn??lja a speci??lis hardver k??pess??gek kihaszn??l??s??hoz.
+Enged??lyezi a CRTC2-t (m??sodik fej), az els?? fejt??l f??ggetlen vide?? megjelen??t??st.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-ugyan az, mint a directfb (alap?rtelmezett: letiltva)
+ugyan az, mint a directfb (alap??rtelmezett: letiltva)
 .IPs buffermode=single|double|triple
-ugyan az, mint a directfb (alap?rtelmezett: triple)
+ugyan az, mint a directfb (alap??rtelmezett: triple)
 .IPs fieldparity=top|bottom
 ugyan az, mint a directfb
 .IPs (no)bes
-Enged?lyezi a Matrox BES (backend scaler) haszn?lat?t (alap?rtelmezett: letiltva).
-Nagyon j? eredm?nyeket ad a sebess?gre ?s a kimeneti min?s?gre vonatkoz?an, mivel
-az interpol?lt k?pfeldolgoz?s a hardverben fog lezajlani.
-Csak az els?dleges fejen m?k?dik.
+Enged??lyezi a Matrox BES (backend scaler) haszn??lat??t (alap??rtelmezett: letiltva).
+Nagyon j?? eredm??nyeket ad a sebess??gre ??s a kimeneti min??s??gre vonatkoz??an, mivel
+az interpol??lt k??pfeldolgoz??s a hardverben fog lezajlani.
+Csak az els??dleges fejen m??k??dik.
 .IPs (no)spic
-Az OSD-t a Matrox sub picture layer seg?ts?g?vel jelen?ti meg (alap?rtelmezett: enged?lyezve).
+Az OSD-t a Matrox sub picture layer seg??ts??g??vel jelen??ti meg (alap??rtelmezett: enged??lyezve).
 .IPs (no)crtc2
-Bekapcsolja a TV kimenetet a m?sodik fejen (alap?rtelmezett: enged?lyezve).
-A kimenet min?s?ge b?mulatos, mert egy teljesen ?tlapolt k?p lesz megfelel? szinkronnal
-a p?ros/\:p?ratlan mez?kn?l.
+Bekapcsolja a TV kimenetet a m??sodik fejen (alap??rtelmezett: enged??lyezve).
+A kimenet min??s??ge b??mulatos, mert egy teljesen ??tlapolt k??p lesz megfelel?? szinkronnal
+a p??ros/\:p??ratlan mez??kn??l.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
-Be?ll?tja a Matrox k?rtya TV norm?j?t ?gy, hogy nem sz?ks?ges a
-/etc/\:directfbrc m?dos?t?sa (alap?rtelmezett: kikapcsolva).
-Az ?rv?nyes norm?k pal = PAL, ntsc = NTSC.
-Az auto (automata be?ll?t?s PAL/\:NTSC haszn?lat?val) speci?lis norma, mert a film
-framer?t?ja alapj?n d?nti el a haszn?land? norm?t.
+Be??ll??tja a Matrox k??rtya TV norm??j??t ??gy, hogy nem sz??ks??ges a
+/etc/\:directfbrc m??dos??t??sa (alap??rtelmezett: kikapcsolva).
+Az ??rv??nyes norm??k pal = PAL, ntsc = NTSC.
+Az auto (automata be??ll??t??s PAL/\:NTSC haszn??lat??val) speci??lis norma, mert a film
+framer??t??ja alapj??n d??nti el a haszn??land?? norm??t.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mga (csak Linux)
-Matrox specifikus kimeneti vide? vez?rl?, ami a YUV back end scaler
-haszn?lat?t ?rja el? Gxxx k?rty?kon a kernel modul seg?ts?g?vel.
-Ha Matrox k?rty?d van, ez a leggyorsabb lehet?s?g.
+Matrox specifikus kimeneti vide?? vez??rl??, ami a YUV back end scaler
+haszn??lat??t ??rja el?? Gxxx k??rty??kon a kernel modul seg??ts??g??vel.
+Ha Matrox k??rty??d van, ez a leggyorsabb lehet??s??g.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <eszk?z>
-Explicit megadja a haszn?land? Matrox eszk?z nev?t (alap?rtelmezett: /dev/\:mga_vid).
+.IPs <eszk??z>
+Explicit megadja a haszn??land?? Matrox eszk??z nev??t (alap??rtelmezett: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B xmga (csak Linux, X11)
-Az mga kimeneti vide? vez?rl? X11-es ablakban futtatva.
+Az mga kimeneti vide?? vez??rl?? X11-es ablakban futtatva.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <eszk?z>
-Explicit megadja a haszn?land? Matrox eszk?z nev?t (alap?rtelmezett: /dev/\:mga_vid).
+.IPs <eszk??z>
+Explicit megadja a haszn??land?? Matrox eszk??z nev??t (alap??rtelmezett: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B s3fb (csak Linux) (l?sd m?g \-dr)
-S3 Virge specifikus vide? kimeneti vez?rl?.
-Ez a vez?rl? t?mogatja a k?rtya YUV konverzi?j?t ?s m?retez?s?t, a dupla
-bufferel?st ?s a direkt renderel?st.
-Haszn?ld a \-vf yuy2 kapcsol?t a hardveres gyors?t?s? YUY2 renderel?shez,
-ami sokkal gyorsabb mint az YV12 ezen a k?rty?n.
+.B s3fb (csak Linux) (l??sd m??g \-dr)
+S3 Virge specifikus vide?? kimeneti vez??rl??.
+Ez a vez??rl?? t??mogatja a k??rtya YUV konverzi??j??t ??s m??retez??s??t, a dupla
+bufferel??st ??s a direkt renderel??st.
+Haszn??ld a \-vf yuy2 kapcsol??t a hardveres gyors??t??s?? YUY2 renderel??shez,
+ami sokkal gyorsabb mint az YV12 ezen a k??rty??n.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <eszk?z>
-Explicit kiv?lasztja a haszn?land? fbdev eszk?z nev?t (alap?rtelmezett: /dev/\:fb0).
+.IPs <eszk??z>
+Explicit kiv??lasztja a haszn??land?? fbdev eszk??z nev??t (alap??rtelmezett: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B wii (csak Linux)
-Nintendo Wii/GameCube specifikus vide? kimeneti vez?rl?.
+Nintendo Wii/GameCube specifikus vide?? kimeneti vez??rl??.
 .
 .TP
 .B 3dfx (csak Linux)
-3dfx specifikus kimeneti vide? vez?rl?, ami k?zvetlen?l.
-haszn?lja a hardvert az X11 felett.
-Csak a 16 bpp t?mogatott.
+3dfx specifikus kimeneti vide?? vez??rl??, ami k??zvetlen??l.
+haszn??lja a hardvert az X11 felett.
+Csak a 16 bpp t??mogatott.
 .
 .TP
 .B tdfxfb (csak Linux)
-Ez a vez?rl? a tdfxfb framebuffer vez?rl?t haszn?lja a film YUV gyors?t?ssal
-t?rt?n? lej?tsz?s?hoz 3dfx k?rty?kon.
+Ez a vez??rl?? a tdfxfb framebuffer vez??rl??t haszn??lja a film YUV gyors??t??ssal
+t??rt??n?? lej??tsz??s??hoz 3dfx k??rty??kon.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <eszk?z>
-Explicit megadja a haszn?lni k?v?nt fbdev eszk?z nev?t (alap?rtelmezett: /dev/\:fb0).
+.IPs <eszk??z>
+Explicit megadja a haszn??lni k??v??nt fbdev eszk??z nev??t (alap??rtelmezett: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tdfx_vid (csak Linux)
-3dfx specifikus kimeneti vide? vez?rl?, amely a tdfx_vid
-kernel modullal m?k?dik egy?tt.
+3dfx specifikus kimeneti vide?? vez??rl??, amely a tdfx_vid
+kernel modullal m??k??dik egy??tt.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <eszk?z>
-Explicit megadja a haszn?lni k?v?nt eszk?z nev?t (alap?rtelmezett: /dev/\:tdfx_vid).
+.IPs <eszk??z>
+Explicit megadja a haszn??lni k??v??nt eszk??z nev??t (alap??rtelmezett: /dev/\:tdfx_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dxr2 (l?sd m?g \-dxr2) (csak DXR2)
-Creative DXR2 specifikus kimeneti vide? vez?rl?.
+.B dxr2 (l??sd m??g \-dxr2) (csak DXR2)
+Creative DXR2 specifikus kimeneti vide?? vez??rl??.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <vo_vez?rl?>
-Kimeneti vide? alvez?rl?t haszn?l overlay-jel (x11, xv).
+.IPs <vo_vez??rl??>
+Kimeneti vide?? alvez??rl??t haszn??l overlay-jel (x11, xv).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dxr3 (csak DXR3)
-Sigma Designs em8300 MPEG dek?dol? chip (Creative DXR3, Sigma Designs
-Hollywood Plus) specifikus kimeneti vide? vez?rl?.
-L?sd m?g a lavc vide? sz?r?t.
+Sigma Designs em8300 MPEG dek??dol?? chip (Creative DXR3, Sigma Designs
+Hollywood Plus) specifikus kimeneti vide?? vez??rl??.
+L??sd m??g a lavc vide?? sz??r??t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs overlay
-Aktiv?lja a overlay-t a TVOut helyett.
+Aktiv??lja a overlay-t a TVOut helyett.
 .IPs prebuf
-Bekapcsolja az el?bufferel?st.
+Bekapcsolja az el??bufferel??st.
 .IPs "sync\ "
-Bekapcsolja az ?j szinkroniz?l?-motort.
+Bekapcsolja az ??j szinkroniz??l??-motort.
 .IPs norm=<norm>
-Megadja a TV norm?t.
+Megadja a TV norm??t.
 .RSss
-0: Nem v?ltoztatja meg az aktu?lis norm?t (alap?rtelmezett).
+0: Nem v??ltoztatja meg az aktu??lis norm??t (alap??rtelmezett).
 .br
-1: Automatikus be?ll?t?s PAL/\:NTSC haszn?lat?val.
+1: Automatikus be??ll??t??s PAL/\:NTSC haszn??lat??val.
 .br
-2: Automatikus be?ll?t?s PAL/\:PAL-60 haszn?lat?val.
+2: Automatikus be??ll??t??s PAL/\:PAL-60 haszn??lat??val.
 .br
 3: PAL
 .br
@@ -4388,131 +4387,131 @@ Megadja a TV norm?t.
 5: NTSC
 .RE
 .IPs <0\-3>
-Megadja a haszn?lni k?v?nt eszk?z sz?m?t, ha egyn?l t?bb em8300 k?rty?d van.
+Megadja a haszn??lni k??v??nt eszk??z sz??m??t, ha egyn??l t??bb em8300 k??rty??d van.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ivtv (csak IVTV)
 Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) vagy Conexant CX23416 (iCompression
-iTVC16) MPEG dek?dol? chipekhez (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500)
-specifikus vide? vez?rl? a TV kimenethez.
-L?sd m?g a lavc vide? sz?r?t.
+iTVC16) MPEG dek??dol?? chipekhez (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500)
+specifikus vide?? vez??rl?? a TV kimenethez.
+L??sd m??g a lavc vide?? sz??r??t.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <eszk?z>
-Explicit kiv?lasztja a haszn?lni k?v?nt MPEG dek?dol? eszk?z nev?t (alap?rtelmezett: /dev/video16).
+.IPs <eszk??z>
+Explicit kiv??lasztja a haszn??lni k??v??nt MPEG dek??dol?? eszk??z nev??t (alap??rtelmezett: /dev/video16).
 .IPs <kimenet>
-Explicit kiv?lasztja a TV kimenet vide? jelhez haszn?lt kimenet?t.
+Explicit kiv??lasztja a TV kimenet vide?? jelhez haszn??lt kimenet??t.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B v4l2 (Linux 2.6.22+ kernel kell hozz?)
-Vide? kimeneti vez?rl? a V4L2-t ismer? k?rty?khoz be?p?tett hardveres MPEG dek?dol?val.
-L?sd m?g a lavc vide? sz?r?t.
+.B v4l2 (Linux 2.6.22+ kernel kell hozz??)
+Vide?? kimeneti vez??rl?? a V4L2-t ismer?? k??rty??khoz be??p??tett hardveres MPEG dek??dol??val.
+L??sd m??g a lavc vide?? sz??r??t.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <eszk?z>
-Explicit kiv?lasztja a haszn?lni k?v?nt MPEG dek?dol? eszk?z nev?t (alap?rtelmezett: /dev/video16).
+.IPs <eszk??z>
+Explicit kiv??lasztja a haszn??lni k??v??nt MPEG dek??dol?? eszk??z nev??t (alap??rtelmezett: /dev/video16).
 .IPs <kimenet>
-Explicit kiv?lasztja a haszn?lni k?v?nt TV kimenetet a vide? jelnek.
+Explicit kiv??lasztja a haszn??lni k??v??nt TV kimenetet a vide?? jelnek.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpegpes (csak DVB)
-Kimeneti vide? vez?rl? a DVB k?rty?khoz, ami a kimenetet egy MPEG-PES f?jlba
-?rja, ha nincs DVB k?rtya telep?tve.
+Kimeneti vide?? vez??rl?? a DVB k??rty??khoz, ami a kimenetet egy MPEG-PES f??jlba
+??rja, ha nincs DVB k??rtya telep??tve.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Megadja a haszn?land? eszk?z sz?m?t, ha t?bb, mint egy kimeneti DVB k?rtya van
-(csak V3 API, mint pl.\& az 1.x.y sorozat? vez?rl?k).
-Ha nincs megadva, az MPlayer megkeresi az els? haszn?lhat? k?rty?t.
-.IPs <f?jln?v>
-kimeneti f?jl neve (alap?rtelmezett: ./grab.mpg).
+Megadja a haszn??land?? eszk??z sz??m??t, ha t??bb, mint egy kimeneti DVB k??rtya van
+(csak V3 API, mint pl.\& az 1.x.y sorozat?? vez??rl??k).
+Ha nincs megadva, az MPlayer megkeresi az els?? haszn??lhat?? k??rty??t.
+.IPs <f??jln??v>
+kimeneti f??jl neve (alap??rtelmezett: ./grab.mpg).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B zr (l?sd m?g \-zr* ?s \-zrhelp)
-Kimeneti vide? vez?rl? sz?mos MJPEG elment?/\:lej?tsz? k?rty?hoz.
+.B zr (l??sd m??g \-zr* ??s \-zrhelp)
+Kimeneti vide?? vez??rl?? sz??mos MJPEG elment??/\:lej??tsz?? k??rty??hoz.
 .
 .TP
-.B zr2 (l?sd m?g a zrmjpeg vide? sz?r?t)
-Kimeneti vide? vez?rl? sz?mos MJPEG elment?/\:lej?tsz? k?rty?hoz,
-m?sodik gener?ci?.
+.B zr2 (l??sd m??g a zrmjpeg vide?? sz??r??t)
+Kimeneti vide?? vez??rl?? sz??mos MJPEG elment??/\:lej??tsz?? k??rty??hoz,
+m??sodik gener??ci??.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dev=<eszk?z>
-Megadja a haszn?lni k?v?nt vide? eszk?zt.
+.IPs dev=<eszk??z>
+Megadja a haszn??lni k??v??nt vide?? eszk??zt.
 .IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto>
-Megadja a haszn?lni k?v?nt vide? norm?t (alap?rtelmezett: auto).
+Megadja a haszn??lni k??v??nt vide?? norm??t (alap??rtelmezett: auto).
 .IPs (no)prebuf
-(De)aktiv?lja az el?pufferel?st, m?g nem t?mogatott.
+(De)aktiv??lja az el??pufferel??st, m??g nem t??mogatott.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "md5sum\ "
-Minden egyes k?pkocka MD5 ?szeg?t kisz?m?tja ?s ki?rja egy f?jlba.
-T?mogatja az RGB24 ?s a YV12 sz?ntereket.
-Hasznos hibakeres?skor.
+Minden egyes k??pkocka MD5 ??szeg??t kisz??m??tja ??s ki??rja egy f??jlba.
+T??mogatja az RGB24 ??s a YV12 sz??ntereket.
+Hasznos hibakeres??skor.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs outfile=<?rt?k>
-Megadja a kimeneti f?jl nev?t (alap?rtelmezett: ./md5sums).
+.IPs outfile=<??rt??k>
+Megadja a kimeneti f??jl nev??t (alap??rtelmezett: ./md5sums).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B yuv4mpeg
-A vide? folyamot t?m?r?tetlen YUV 4:2:0-?s k?pek sorozat?v? alak?tja ?t
-?s elt?rolja egy f?jlban (alap?rtelmezett: ./stream.yuv).
-A form?tum ugyan az, mint amit az mjpegtools alkalmaz, ?gy ez akkor
-hasznos, ha a vide?t az mjpegtools-szal akarod feldolgozni.
-Az YV12 form?tumot t?mogatja.
-Ha a forr?s f?jlodnak elt?r? form?tuma van ?s ?tlapolt, akkor haszn?ld
-a -vf scale=::1 opci?t, hogy k?nyszer?tsd az ?tlapolt m?d? konvert?l?st.
-Kombin?lhatod a \-fixed\-vo opci?val ugyanolyan k?pm?ret? ?s fps
-?rt?k? f?jlok ?sszef?z?s?hez.
+A vide?? folyamot t??m??r??tetlen YUV 4:2:0-??s k??pek sorozat??v?? alak??tja ??t
+??s elt??rolja egy f??jlban (alap??rtelmezett: ./stream.yuv).
+A form??tum ugyan az, mint amit az mjpegtools alkalmaz, ??gy ez akkor
+hasznos, ha a vide??t az mjpegtools-szal akarod feldolgozni.
+Az YV12 form??tumot t??mogatja.
+Ha a forr??s f??jlodnak elt??r?? form??tuma van ??s ??tlapolt, akkor haszn??ld
+a -vf scale=::1 opci??t, hogy k??nyszer??tsd az ??tlapolt m??d?? konvert??l??st.
+Kombin??lhatod a \-fixed\-vo opci??val ugyanolyan k??pm??ret?? ??s fps
+??rt??k?? f??jlok ??sszef??z??s??hez.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs interlaced
-A kimenetet ?tlapolt k?pkock?kb?l ?rja meg, a fels? mez? lesz el?bbre.
+A kimenetet ??tlapolt k??pkock??kb??l ??rja meg, a fels?? mez?? lesz el??bbre.
 .IPs interlaced_bf
-A kimenetet ?tlapolt k?pkock?kb?l ?rja meg, az als? mez? lesz el?bbre.
-.IPs file=<f?jln?v>
-A kimenetet a <f?jln?v> f?jlba ?rja az alap?rtelmezett stream.yuv helyett.
+A kimenetet ??tlapolt k??pkock??kb??l ??rja meg, az als?? mez?? lesz el??bbre.
+.IPs file=<f??jln??v>
+A kimenetet a <f??jln??v> f??jlba ??rja az alap??rtelmezett stream.yuv helyett.
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ha nem adsz meg semmilyen kapcsol?t, a kimenet progressz?v lesz
-(pl.\& nem ?tlapolt).
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ha nem adsz meg semmilyen kapcsol??t, a kimenet progressz??v lesz
+(pl.\& nem ??tlapolt).
 .RE
 .
 .TP
 .B "gif89a\ "
-Minden egyes k?pkock?t egy egyszer? anim?lt GIF f?jlba ?r az aktu?lis
-k?nyvt?rban. Csak az RGB form?tumot t?mogatja 24 bpp-vel ?s a kimenet 256
-sz?n?re lesz konvert?lva.
+Minden egyes k??pkock??t egy egyszer?? anim??lt GIF f??jlba ??r az aktu??lis
+k??nyvt??rban. Csak az RGB form??tumot t??mogatja 24 bpp-vel ??s a kimenet 256
+sz??n??re lesz konvert??lva.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fps>
-Lebeg?pontos ?rt?k a framer?ta megad?s?hoz (alap?rtelmezett: 5.0).
-.IPs <f?jln?v>
-Megadja a kimeneti f?jl nev?t (alap?rtelmezett: ./out.gif).
+Lebeg??pontos ??rt??k a framer??ta megad??s??hoz (alap??rtelmezett: 5.0).
+.IPs <f??jln??v>
+Megadja a kimeneti f??jl nev??t (alap??rtelmezett: ./out.gif).
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
-.I MEGJEGYZ?S:
-A framer?t?t a f?jln?v el?tt kell megadnod, k?l?nben a f?jln?v r?sze lesz.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A framer??t??t a f??jln??v el??tt kell megadnod, k??l??nben a f??jln??v r??sze lesz.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -4522,90 +4521,90 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15:out
 .
 .TP
 .B "jpeg\ \ \ "
-Minden egyes k?pkock?t egy JPEG f?jlba ?r az aktu?lis k?nyvt?rban.
-Minden f?jl neve a k?pkocka sorsz?ma lesz vezet? null?kkal.
+Minden egyes k??pkock??t egy JPEG f??jlba ??r az aktu??lis k??nyvt??rban.
+Minden f??jl neve a k??pkocka sorsz??ma lesz vezet?? null??kkal.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs [no]progressive
-Szabv?nyos vagy progressz?v JPEG el??r?sa (alap?rtelmezett: noprogressive).
+Szabv??nyos vagy progressz??v JPEG el????r??sa (alap??rtelmezett: noprogressive).
 .IPs [no]baseline
-Baseline haszn?lata (alap?rtelmezett: baseline).
+Baseline haszn??lata (alap??rtelmezett: baseline).
 .IPs optimize=<0\-100>
-optimaliz?ci?s faktor (alap?rtelmezett: 100)
+optimaliz??ci??s faktor (alap??rtelmezett: 100)
 .IPs smooth=<0\-100>
-sim?t?si faktor (alap?rtelmezett: 0)
+sim??t??si faktor (alap??rtelmezett: 0)
 .IPs quality=<0\-100>
-min?s?g faktor (alap?rtelmezett: 75)
-.IPs outdir=<dirn?v>
-A ment?si k?nyvt?r megad?sa (alap?rtelmezett: ./).
+min??s??g faktor (alap??rtelmezett: 75)
+.IPs outdir=<dirn??v>
+A ment??si k??nyvt??r megad??sa (alap??rtelmezett: ./).
 .IPs subdirs=<prefix>
-A megadott prefix-szel kezd?d?, sz?mozott alk?nyvt?rak l?trehoz?sa
-a f?jlok ment?s?hez az aktu?lis k?nyvt?r helyett.
-.IPs "maxfiles=<?rt?k> (csak subdirs-szel)"
-Az egy alk?nyvt?rba menthet? f?jlok maxim?lis sz?ma.
-Nagyobb vagy egyenl? mint 1 (alap?rtelmezett: 1000).
+A megadott prefix-szel kezd??d??, sz??mozott alk??nyvt??rak l??trehoz??sa
+a f??jlok ment??s??hez az aktu??lis k??nyvt??r helyett.
+.IPs "maxfiles=<??rt??k> (csak subdirs-szel)"
+Az egy alk??nyvt??rba menthet?? f??jlok maxim??lis sz??ma.
+Nagyobb vagy egyenl?? mint 1 (alap??rtelmezett: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pnm\ \ \ \ "
-Minden egyes k?pkock?t egy PNM f?jlba ?r az aktu?lis k?nyvt?rban.
-Minden f?jl neve a k?pkocka sorsz?ma lesz vezet? null?kkal.
-T?mogatja a PPM, PGM ?s PGMYUV f?jlokat mind nyers mind ASCII m?dban.
-L?sd m?g pnm(5), ppm(5) ?s pgm(5).
+Minden egyes k??pkock??t egy PNM f??jlba ??r az aktu??lis k??nyvt??rban.
+Minden f??jl neve a k??pkocka sorsz??ma lesz vezet?? null??kkal.
+T??mogatja a PPM, PGM ??s PGMYUV f??jlokat mind nyers mind ASCII m??dban.
+L??sd m??g pnm(5), ppm(5) ??s pgm(5).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ppm\ \ "
-PPM f?jl ?r?sa (alap?rtelmezett).
+PPM f??jl ??r??sa (alap??rtelmezett).
 .IPs "pgm\ \ "
-PGM f?jl ?r?sa.
+PGM f??jl ??r??sa.
 .IPs pgmyuv
-PGMYUV f?jl ?r?sa.
-A PGMYUV olyan, mint a PGM, de tartalmazza az U ?s V plane-t is, a k?p alj?hoz f?zve.
+PGMYUV f??jl ??r??sa.
+A PGMYUV olyan, mint a PGM, de tartalmazza az U ??s V plane-t is, a k??p alj??hoz f??zve.
 .IPs "raw\ \ "
-PNM f?jl ?r?sa nyers m?dban (alap?rtelmezett).
+PNM f??jl ??r??sa nyers m??dban (alap??rtelmezett).
 .IPs ascii
-PNM f?jl ?r?sa ASCII m?dban.
-.IPs outdir=<dirn?v>
-Megadja a PNM f?jlok ment?si k?nyvt?r?t (alap?rtelmezett: ./).
+PNM f??jl ??r??sa ASCII m??dban.
+.IPs outdir=<dirn??v>
+Megadja a PNM f??jlok ment??si k??nyvt??r??t (alap??rtelmezett: ./).
 .IPs subdirs=<prefix>
-A megadott prefix-szel kezd?d?, sz?mozott alk?nyvt?rak l?trehoz?sa
-a f?jlok ment?s?hez az aktu?lis k?nyvt?r helyett.
-.IPs "maxfiles=<?rt?k> (csak subdirs-szel)"
-Az egy alk?nyvt?rba menthet? f?jlok maxim?lis sz?ma.
-Nagyobb vagy egyenl? mint 1 (alap?rtelmezett: 1000).
+A megadott prefix-szel kezd??d??, sz??mozott alk??nyvt??rak l??trehoz??sa
+a f??jlok ment??s??hez az aktu??lis k??nyvt??r helyett.
+.IPs "maxfiles=<??rt??k> (csak subdirs-szel)"
+Az egy alk??nyvt??rba menthet?? f??jlok maxim??lis sz??ma.
+Nagyobb vagy egyenl?? mint 1 (alap??rtelmezett: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "png\ \ \ \ "
-Minden egyes k?pkock?t PNG f?jlba ?r az aktu?lis k?nyvt?rban.
-Minden f?jl neve a k?pkocka sorsz?ma lesz vezet? null?kkal.
-24bpp-s RGB ?s BGR form?tumokat t?mogat.
+Minden egyes k??pkock??t PNG f??jlba ??r az aktu??lis k??nyvt??rban.
+Minden f??jl neve a k??pkocka sorsz??ma lesz vezet?? null??kkal.
+24bpp-s RGB ??s BGR form??tumokat t??mogat.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs z=<0\-9>
-Megadja a t?m?r?t?si szintet.
-0-val nincs t?m?r?t?s, 9 a maxim?lis t?m?r?t?s.
-.IPs outdir=<k?nyvt?rn?v>
-Megadja a k?nyvt?rat, ahova a PNG f?jlokat menteni kell (alap?rtelmezett: ./).
-.IPs alpha (alap?rtelmezett: noalpha)
-Alfa csatorn?s PNG f?jlok l?trehoz?sa.
-Ne feledd, hogy az MPlayer ?ltal?ban nem t?mogatja az alf?t, ez?rt ez csak
-n?h?ny ritka esetben hasznos.
+Megadja a t??m??r??t??si szintet.
+0-val nincs t??m??r??t??s, 9 a maxim??lis t??m??r??t??s.
+.IPs outdir=<k??nyvt??rn??v>
+Megadja a k??nyvt??rat, ahova a PNG f??jlokat menteni kell (alap??rtelmezett: ./).
+.IPs alpha (alap??rtelmezett: noalpha)
+Alfa csatorn??s PNG f??jlok l??trehoz??sa.
+Ne feledd, hogy az MPlayer ??ltal??ban nem t??mogatja az alf??t, ez??rt ez csak
+n??h??ny ritka esetben hasznos.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "tga\ \ \ \ "
-Minden egyes k?pkock?t Targa f?jlba ?r az aktu?lis k?nyvt?rban.
-Minden f?jl neve a k?pkocka sorsz?ma lesz vezet? null?kkal.
-Ezen kimeneti vide? vez?rl? c?lja, hogy legyen egy egyszer?, vesztes?gmentes
-k?p ?r?, mely nem haszn?l k?ls? f?ggv?nyk?nyvt?rat.
-T?mogatja a BGR[A] sz?n form?tumot, 15, 24 ?s 32 bpp-vel.
-Megadhatsz k?l?nleges vide? form?tumot is a form?tum vide? sz?r?vel.
+Minden egyes k??pkock??t Targa f??jlba ??r az aktu??lis k??nyvt??rban.
+Minden f??jl neve a k??pkocka sorsz??ma lesz vezet?? null??kkal.
+Ezen kimeneti vide?? vez??rl?? c??lja, hogy legyen egy egyszer??, vesztes??gmentes
+k??p ??r??, mely nem haszn??l k??ls?? f??ggv??nyk??nyvt??rat.
+T??mogatja a BGR[A] sz??n form??tumot, 15, 24 ??s 32 bpp-vel.
+Megadhatsz k??l??nleges vide?? form??tumot is a form??tum vide?? sz??r??vel.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -4615,97 +4614,97 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 .
 .
 .
-.SH "DEK?DOL?/SZ?R? OPCI?K"
+.SH "DEK??DOL??/SZ??R?? OPCI??K"
 .
 .TP
 .B \-ac <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]>
-Haszn?land? audi? codec-ek prior?t?sos list?ja, a codecs.conf-ban l?v? neveik
-alapj?n.
-A n?v el? ?rt '\-' jel kikapcsolja az adott codec haszn?lat?t.
-A n?v el? ?rt '+' jel k?nyszer?ti a haszn?lat?t, ez val?sz?n?leg ?sszeoml?st okoz!
-Ha a lista v?g?n van egy ',', az MPlayer pr?b?lkozik a list?ban nem
-szerepl? codec-okkal is.
+Haszn??land?? audi?? codec-ek prior??t??sos list??ja, a codecs.conf-ban l??v?? neveik
+alapj??n.
+A n??v el?? ??rt '\-' jel kikapcsolja az adott codec haszn??lat??t.
+A n??v el?? ??rt '+' jel k??nyszer??ti a haszn??lat??t, ez val??sz??n??leg ??sszeoml??st okoz!
+Ha a lista v??g??n van egy ',', az MPlayer pr??b??lkozik a list??ban nem
+szerepl?? codec-okkal is.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-L?sd a \-ac help kimenet?t az el?rhet? ?sszes codec list?j?hoz.
+.I MEGJEGYZ??S:
+L??sd a \-ac help kimenet??t az el??rhet?? ??sszes codec list??j??hoz.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ac mp3acm"
-l3codeca.acm MP3 codec k?nyszer?t?se.
+l3codeca.acm MP3 codec k??nyszer??t??se.
 .IPs "\-ac mad,"
-Els?sorban libmad, azt?n m?sok haszn?lata.
+Els??sorban libmad, azt??n m??sok haszn??lata.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
-El?sz?r hardveres AC-3 ?tereszt?s, majd szoftveres AC-3 codec, v?g?l egy?b haszn?lata.
+El??sz??r hardveres AC-3 ??tereszt??s, majd szoftveres AC-3 codec, v??g??l egy??b haszn??lata.
 .IPs "\-ac hwdts,"
-Hardveres DTS ?tereszt?s, majd visszal?p?s m?sra.
+Hardveres DTS ??tereszt??s, majd visszal??p??s m??sra.
 .IPs "\-ac \-ffmp3,"
-Az FFmpeg MP3 dek?der?nek letilt?sa.
+Az FFmpeg MP3 dek??der??nek letilt??sa.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(sz?r?k)> (also see \-af)
-Audi? sz?r? opci?inak halad? szint? megad?sa:
+.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(sz??r??k)> (also see \-af)
+Audi?? sz??r?? opci??inak halad?? szint?? megad??sa:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
-Az audi? sz?r? beilleszt?s?nek m?dj?t ?rja el? a k?vetkez?k?ppen:
+Az audi?? sz??r?? beilleszt??s??nek m??dj??t ??rja el?? a k??vetkez??k??ppen:
 .RSss
-0: Teljesen automatikus sz?r? beilleszt?s (jelenleg azonos az 1-gyel).
+0: Teljesen automatikus sz??r?? beilleszt??s (jelenleg azonos az 1-gyel).
 .br
-1: Pontoss?gra optimaliz?lva (alap?rtelmezett).
+1: Pontoss??gra optimaliz??lva (alap??rtelmezett).
 .br
-2: Sebess?gre optimaliz?lva.
-.I Figyelmeztet?s:
-N?h?ny k?pess?g hang n?lk?l hib?zhat az audi? sz?r?kben,
-amit?l a hangmin?s?g romolhat.
+2: Sebess??gre optimaliz??lva.
+.I Figyelmeztet??s:
+N??h??ny k??pess??g hang n??lk??l hib??zhat az audi?? sz??r??kben,
+amit??l a hangmin??s??g romolhat.
 .br
-3: Nincs automatikus beilleszt?s ?s nincs optimaliz?ci?.
-.I Figyelmeztet?s:
-Ezzel a be?ll?t?ssal ?sszeomolhat az MPlayer.
+3: Nincs automatikus beilleszt??s ??s nincs optimaliz??ci??.
+.I Figyelmeztet??s:
+Ezzel a be??ll??t??ssal ??sszeomolhat az MPlayer.
 .br
-4: Automatikus beilleszt?s a fenti 0-hoz hasonl?an, de
-lebeg?pontos feldolgoz?st haszn?l ha lehets?ges.
+4: Automatikus beilleszt??s a fenti 0-hoz hasonl??an, de
+lebeg??pontos feldolgoz??st haszn??l ha lehets??ges.
 .br
-5: Automatikus beilleszt?s a fenti 1-hez hasonl?an, de
-lebeg?pontos feldolgoz?st haszn?l ha lehets?ges.
+5: Automatikus beilleszt??s a fenti 1-hez hasonl??an, de
+lebeg??pontos feldolgoz??st haszn??l ha lehets??ges.
 .br
-6: Automatikus beilleszt?s a fenti 2-h?z hasonl?an, de
-lebeg?pontos feldolgoz?st haszn?l ha lehets?ges.
+6: Automatikus beilleszt??s a fenti 2-h??z hasonl??an, de
+lebeg??pontos feldolgoz??st haszn??l ha lehets??ges.
 .br
-7: Nincs automatikus beilleszt?s a fenti 2-h?z hasonl?an ?s
-lebeg?pontos feldolgoz?st haszn?l ha lehets?ges.
+7: Nincs automatikus beilleszt??s a fenti 2-h??z hasonl??an ??s
+lebeg??pontos feldolgoz??st haszn??l ha lehets??ges.
 .REss
 .IPs list=<filters>
 Ugyan az, mint a \-af.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-afm <vez?rl?1,vez?rl?2,...>
-Megadja a haszn?land? audi? codec csal?dok prior?t?sos list?j?t, a codecs.conf
-f?jlban l?v? neveiknek megfelel?en.
-Ha az el??rt codec csal?dok nem m?k?dnek, visszat?r az alap?rtelmezett codec-re.
+.B \-afm <vez??rl??1,vez??rl??2,...>
+Megadja a haszn??land?? audi?? codec csal??dok prior??t??sos list??j??t, a codecs.conf
+f??jlban l??v?? neveiknek megfelel??en.
+Ha az el????rt codec csal??dok nem m??k??dnek, visszat??r az alap??rtelmezett codec-re.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-L?sd a \-afm help -et az el?rhet? codec csal?dok list?j?hoz.
+.I MEGJEGYZ??S:
+L??sd a \-afm help -et az el??rhet?? codec csal??dok list??j??hoz.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-afm ffmpeg"
-El?sz?r az FFmpeg libavcodec codec-jeit haszn?lja.
+El??sz??r az FFmpeg libavcodec codec-jeit haszn??lja.
 .IPs "\-afm acm,dshow"
-A Win32 codec-eket pr?b?lja el?sz?r.
+A Win32 codec-eket pr??b??lja el??sz??r.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-aspect <r?ta> (l?sd m?g \-zoom)
-Fel?lb?r?lja a film k?par?ny?t, abban az esetben, ha az ar?ny
-inform?ci? hib?s vagy hi?nyzik a lej?tszand? f?jlban.
+.B \-aspect <r??ta> (l??sd m??g \-zoom)
+Fel??lb??r??lja a film k??par??ny??t, abban az esetben, ha az ar??ny
+inform??ci?? hib??s vagy hi??nyzik a lej??tszand?? f??jlban.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 \-aspect 4:3  vagy \-aspect 1.3333
@@ -4716,35 +4715,35 @@ inform?ci? hib?s vagy hi?nyzik a lej?tsz
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-Kikapcsolja az automatikus film k?par?ny kompenz?ci?t.
+Kikapcsolja az automatikus film k??par??ny kompenz??ci??t.
 .
 .TP
 .B "\-field\-dominance <\-1\-1>"
-Be?ll?tja az els? mez?t az ?tlapolt tartalomn?l.
-Hasznos a framer?t?t dupl?z? deinterlacer-ekn?l: \-vf tfields=1,
-\-vf yadif=1, \-vo vdpau:deint ?s \-vo xvmc:bobdeint.
+Be??ll??tja az els?? mez??t az ??tlapolt tartalomn??l.
+Hasznos a framer??t??t dupl??z?? deinterlacer-ekn??l: \-vf tfields=1,
+\-vf yadif=1, \-vo vdpau:deint ??s \-vo xvmc:bobdeint.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
-automatikus (alap?rtelmezett): Ha a dek?dol? nem k?ldi ki a megfelel? inform?ci?kat,
-visszal?p 0-ra (fels? mez? el?sz?r).
+automatikus (alap??rtelmezett): Ha a dek??dol?? nem k??ldi ki a megfelel?? inform??ci??kat,
+visszal??p 0-ra (fels?? mez?? el??sz??r).
 .IPs 0
-fels? mez? el?sz?r
+fels?? mez?? el??sz??r
 .IPs 1
-als? mez? el?sz?r
+als?? mez?? el??sz??r
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "\-flip \ "
-T?kr?zi a k?pet v?zszintesen.
+T??kr??zi a k??pet v??zszintesen.
 .
 .TP
-.B \-lavdopts <opci?1:opci?2:...> (DEBUG K?D)
-Megadja a libavcodec dek?dol?si param?tereit.
-T?bb opci?t kett?sponttal kell elv?lasztani.
+.B \-lavdopts <opci??1:opci??2:...> (DEBUG K??D)
+Megadja a libavcodec dek??dol??si param??tereit.
+T??bb opci??t kett??sponttal kell elv??lasztani.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 \-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref
@@ -4752,231 +4751,231 @@ T?bb opci?t kett?sponttal kell elv?laszt
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-El?rhet? opci?k:
+El??rhet?? opci??k:
 .RE
 .RSs
 .IPs bitexact
-Csak bit-pontoss?g? algoritmusokat haszn?l a dek?dol?s minden l?p?s?ben (codec
-tesztel?shez).
-.IPs bug=<?rt?k>
-A k?dol? hib?inak k?zi megker?l?se.
+Csak bit-pontoss??g?? algoritmusokat haszn??l a dek??dol??s minden l??p??s??ben (codec
+tesztel??shez).
+.IPs bug=<??rt??k>
+A k??dol?? hib??inak k??zi megker??l??se.
 .RSss
 0: semmi
 .br
-1: hib?k automatikus ?szlel?se (alap?rtelmezett)
+1: hib??k automatikus ??szlel??se (alap??rtelmezett)
 .br
-2 (msmpeg4v3): n?h?ny r?gi lavc-vel gener?lt msmpeg4v3 f?jl (nincs automatikus detekt?l?s)
+2 (msmpeg4v3): n??h??ny r??gi lavc-vel gener??lt msmpeg4v3 f??jl (nincs automatikus detekt??l??s)
 .br
-4 (mpeg4): Xvid ?tlapol?si hiba (automatikusan megtal?lva, ha a fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): Xvid ??tlapol??si hiba (automatikusan megtal??lva, ha a fourcc==XVIX)
 .br
-8 (mpeg4): UMP4 (automatikusan megtal?lva ha a fourcc==UMP4)
+8 (mpeg4): UMP4 (automatikusan megtal??lva ha a fourcc==UMP4)
 .br
-16 (mpeg4): igaz?t?s hiba (automatikusan megtal?lva)
+16 (mpeg4): igaz??t??s hiba (automatikusan megtal??lva)
 .br
-32 (mpeg4): illeg?lis vlc hiba (automatikusan megtal?lva fourcc alapj?n)
+32 (mpeg4): illeg??lis vlc hiba (automatikusan megtal??lva fourcc alapj??n)
 .br
-64 (mpeg4): Xvid ?s DivX qpel hiba (automatikusan megtal?lva fourcc/\:version alapj?n)
+64 (mpeg4): Xvid ??s DivX qpel hiba (automatikusan megtal??lva fourcc/\:version alapj??n)
 .br
-128 (mpeg4): r?gi szabv?nyos qpel (automatikusan megtal?lva fourcc/\:version alapj?n)
+128 (mpeg4): r??gi szabv??nyos qpel (automatikusan megtal??lva fourcc/\:version alapj??n)
 .br
-256 (mpeg4): m?sik qpel hiba (automatikusan megtal?lva fourcc/\:version alapj?n)
+256 (mpeg4): m??sik qpel hiba (automatikusan megtal??lva fourcc/\:version alapj??n)
 .br
-512 (mpeg4): direct-qpel-blocksize hiba (automatikusan megtal?lva fourcc/\:version alapj?n)
+512 (mpeg4): direct-qpel-blocksize hiba (automatikusan megtal??lva fourcc/\:version alapj??n)
 .br
-1024 (mpeg4): ?l igaz?t?si hiba (automatikusan megtal?lva fourcc/\:version alapj?n)
+1024 (mpeg4): ??l igaz??t??si hiba (automatikusan megtal??lva fourcc/\:version alapj??n)
 .REss
-.IPs debug=<?rt?k>
-Debug inform?ci?k ki?r?sa.
+.IPs debug=<??rt??k>
+Debug inform??ci??k ki??r??sa.
 .RSss
 .br
 0: kikapcsolva
 .br
-1: k?p inf?
+1: k??p inf??
 .br
-2: r?ta vez?rl?s
+2: r??ta vez??rl??s
 .br
 4: bitstream
 .br
-8: makroblokk (MB) t?pus
+8: makroblokk (MB) t??pus
 .br
-16: blokkonk?nti kvant?l?si param?ter (QP)
+16: blokkonk??nti kvant??l??si param??ter (QP)
 .br
-32: mozg? vektor
+32: mozg?? vektor
 .br
-0x0040: mozg? vektor vizualiz?ci? (haszn?ld a \-noslices kapcsol?t)
+0x0040: mozg?? vektor vizualiz??ci?? (haszn??ld a \-noslices kapcsol??t)
 .br
-0x0080: makroblokk (MB) kihagy?s
+0x0080: makroblokk (MB) kihagy??s
 .br
 0x0100: startcode
 .br
 0x0200: PTS
 .br
-0x0400: hibat?r?s
+0x0400: hibat??r??s
 .br
-0x0800: mem?ria menedzsment vez?rl?so m?veletek (H.264)
+0x0800: mem??ria menedzsment vez??rl??so m??veletek (H.264)
 .br
-0x1000: hib?k
+0x1000: hib??k
 .br
-0x2000: Kvant?l?si param?ter vizualiz?ci?ja (QP), a kisebb QP z?ldebben lesz rajzolva.
+0x2000: Kvant??l??si param??ter vizualiz??ci??ja (QP), a kisebb QP z??ldebben lesz rajzolva.
 .br
-0x4000: Blokk t?pusok vizualiz?l?sa.
+0x4000: Blokk t??pusok vizualiz??l??sa.
 .REss
-.IPs ec=<?rt?k>
-Hiba elrejt?si strat?gia be?ll?t?sa.
+.IPs ec=<??rt??k>
+Hiba elrejt??si strat??gia be??ll??t??sa.
 .RSss
-1: Er?s deblock sz?r? haszn?lata a s?r?lt MB-khez.
+1: Er??s deblock sz??r?? haszn??lata a s??r??lt MB-khez.
 .br
-2: iterat?v mozg?s vektor (MV) keres?s (lass?)
+2: iterat??v mozg??s vektor (MV) keres??s (lass??)
 .br
-3: mind (alap?rtelmezett)
+3: mind (alap??rtelmezett)
 .REss
-.IPs er=<?rt?k>
-Hibat?r?si strat?gia be?ll?t?sa.
+.IPs er=<??rt??k>
+Hibat??r??si strat??gia be??ll??t??sa.
 .RSss
 .br
 0: kikapcsolva
 .br
-1: ?vatos (M?k?dnie kell hib?s k?dol?kkal.)
+1: ??vatos (M??k??dnie kell hib??s k??dol??kkal.)
 .br
-2: norm?lis (alap?rtelmezett) (A szolg?latk?sz k?dol?kkal m?k?dik.)
+2: norm??lis (alap??rtelmezett) (A szolg??latk??sz k??dol??kkal m??k??dik.)
 .br
-3: agressz?v (T?bb ellen?rz?s, de ak?r helyes bitfolyamban is probl?m?t okozhat.)
+3: agressz??v (T??bb ellen??rz??s, de ak??r helyes bitfolyamban is probl??m??t okozhat.)
 .br
-4: nagyon agressz?v
+4: nagyon agressz??v
 .REss
-.IPs "fast (csak MPEG-2, MPEG-4 ?s H.264)"
-Optimaliz?l?s enged?lyez?se, ami nem felel meg a specifik?ci?nak ?s esetlegesen
-hib?t okozhat, mint p?ld?ul az egyszer?bb dekvantiz?ci?, egyszer?bb mozg?s
-kompenz?ci?, az alap?rtelmezett kvant?l?si m?trix felt?telezett haszn?lata,
-YUV 4:2:0 felt?telez?se ?s m?g n?h?ny ellen?rz?s kihagy?sa a hib?s bitfolyamok
-megtal?l?s?ra.
+.IPs "fast (csak MPEG-2, MPEG-4 ??s H.264)"
+Optimaliz??l??s enged??lyez??se, ami nem felel meg a specifik??ci??nak ??s esetlegesen
+hib??t okozhat, mint p??ld??ul az egyszer??bb dekvantiz??ci??, egyszer??bb mozg??s
+kompenz??ci??, az alap??rtelmezett kvant??l??si m??trix felt??telezett haszn??lata,
+YUV 4:2:0 felt??telez??se ??s m??g n??h??ny ellen??rz??s kihagy??sa a hib??s bitfolyamok
+megtal??l??s??ra.
 .IPs "gray\ "
-csak fekete-feh?r dek?dol?s (egy kicsit gyorsabb, mint sz?nekkel)
-.IPs "idct=<0\-99> (l?sd \-lavcopts)"
-A legjobb dek?dol?si min?s?g?rt haszn?ld ugyan azt az IDCT algoritmust a
-dek?dol?shoz ?s a k?dol?shoz. B?r az alaposs?g ezzel kicsit romolhat.
-.IPs lowres=<sz?m>[,<w>]
-Dek?dol?s kisebb felbont?son.
-Az alacsony felbont?sos dek?dol?st nem t?mogatja minden codec ?s gyakran
-cs?nya mell?khat?sai vannak.
-Ez nem hiba, hanem a nem teljes felbont?s? dek?dol?s mell?khat?sai.
+csak fekete-feh??r dek??dol??s (egy kicsit gyorsabb, mint sz??nekkel)
+.IPs "idct=<0\-99> (l??sd \-lavcopts)"
+A legjobb dek??dol??si min??s??g??rt haszn??ld ugyan azt az IDCT algoritmust a
+dek??dol??shoz ??s a k??dol??shoz. B??r az alaposs??g ezzel kicsit romolhat.
+.IPs lowres=<sz??m>[,<w>]
+Dek??dol??s kisebb felbont??son.
+Az alacsony felbont??sos dek??dol??st nem t??mogatja minden codec ??s gyakran
+cs??nya mell??khat??sai vannak.
+Ez nem hiba, hanem a nem teljes felbont??s?? dek??dol??s mell??khat??sai.
 .RSss
 .br
 0: kikapcsolva
 .br
-1: 1/2 felbont?s
+1: 1/2 felbont??s
 .br
-2: 1/4 felbont?s
+2: 1/4 felbont??s
 .br
-3: 1/8 felbont?s
+3: 1/8 felbont??s
 .REss
 .RS
-Ha a <w> is meg van adva, a lowres dek?dol?s csak akkor lesz haszn?lva, ha a
-vide? sz?less?ge nagyobb vagy egyenl? mint <w>.
+Ha a <w> is meg van adva, a lowres dek??dol??s csak akkor lesz haszn??lva, ha a
+vide?? sz??less??ge nagyobb vagy egyenl?? mint <w>.
 .RE
-.B o=<kulcs>=<?rt?k>[,<kulcs>=<?rt?k>[,...]]
-AVOptions ?tad?sa a libavcodec dek?dol?j?nak.
-Megjegyezz?k, hogy az o= kapcsol?t feleslegess? tev?, az ?sszes ismeretlen
-opci?t az AVOption rendszernek ?tad? jav?t?st sz?vesen fogadunk.
-Az AVOptions teljes list?ja megtal?lhat? az FFmpeg k?zik?nyv?ben.
-Figyelj r?, hogy n?h?ny opci? ?tk?zhet a MEncoder kapcsol?ival.
+.B o=<kulcs>=<??rt??k>[,<kulcs>=<??rt??k>[,...]]
+AVOptions ??tad??sa a libavcodec dek??dol??j??nak.
+Megjegyezz??k, hogy az o= kapcsol??t feleslegess?? tev??, az ??sszes ismeretlen
+opci??t az AVOption rendszernek ??tad?? jav??t??st sz??vesen fogadunk.
+Az AVOptions teljes list??ja megtal??lhat?? az FFmpeg k??zik??nyv??ben.
+Figyelj r??, hogy n??h??ny opci?? ??tk??zhet a MEncoder kapcsol??ival.
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
 .IPs o=debug=pict
 .PD 1
 .RE
-.IPs "sb=<sz?m> (csak MPEG-2)"
-Kihagyja a megadott sz?m? makroblokk sort a tetej?n.
-.IPs "st=<sz?m> (csak MPEG-2)"
-Kihagyja a megadott sz?m? makroblokk sort az alj?n.
-.IPs "skiploopfilter=<kihagy?si ?rt?k> (csak H.264)"
-Kihagyja a loop sz?r?t (deblocking sz?r?) a H.264 dek?dol?s k?zben.
-Mivel a sz?rt kocka referenciak?nt lesz felhaszn?lva a f?gg?
-kock?k dek?dol?s?n?l, ennek rosszabb hat?sa van a min?s?gre,
-mint a deblocking elhagy?s?nak pl.\& MPEG-2-es vide?n?l.
-De legal?bb a nagy bitr?t?j? HDTV-n?l jelent?s gyorsul?st
-biztos?t l?that? min?s?gveszt?s n?lk?l.
+.IPs "sb=<sz??m> (csak MPEG-2)"
+Kihagyja a megadott sz??m?? makroblokk sort a tetej??n.
+.IPs "st=<sz??m> (csak MPEG-2)"
+Kihagyja a megadott sz??m?? makroblokk sort az alj??n.
+.IPs "skiploopfilter=<kihagy??si ??rt??k> (csak H.264)"
+Kihagyja a loop sz??r??t (deblocking sz??r??) a H.264 dek??dol??s k??zben.
+Mivel a sz??rt kocka referenciak??nt lesz felhaszn??lva a f??gg??
+kock??k dek??dol??s??n??l, ennek rosszabb hat??sa van a min??s??gre,
+mint a deblocking elhagy??s??nak pl.\& MPEG-2-es vide??n??l.
+De legal??bb a nagy bitr??t??j?? HDTV-n??l jelent??s gyorsul??st
+biztos??t l??that?? min??s??gveszt??s n??lk??l.
 .sp 1
-A <kihagy?si ?rt?k> a k?vetkez?k egyike lehet:
+A <kihagy??si ??rt??k> a k??vetkez??k egyike lehet:
 .RSss
 .br
 none: Soha ne hagyja ki.
 .br
-default: Hagyja ki, ha a feldolgoz?si l?p?s haszontalan (pl.\& 0 m?ret? csomag AVI-ban).
+default: Hagyja ki, ha a feldolgoz??si l??p??s haszontalan (pl.\& 0 m??ret?? csomag AVI-ban).
 .br
-nonref: Hagyja ki a nem referencia kock?kat (pl.\& nem lesz felhaszn?lva
-m?sik kocka dek?dol?s?n?l, a hiba nem tud "tov?bb ?p?lni").
+nonref: Hagyja ki a nem referencia kock??kat (pl.\& nem lesz felhaszn??lva
+m??sik kocka dek??dol??s??n??l, a hiba nem tud "tov??bb ??p??lni").
 .br
-bidir: Hagyja ki a B-kock?kat.
+bidir: Hagyja ki a B-kock??kat.
 .br
-nonkey: Hagyjon ki minden kock?t, kiv?ve a kulcs kock?kat.
+nonkey: Hagyjon ki minden kock??t, kiv??ve a kulcs kock??kat.
 .br
-all: Hagyjon ki minden kock?t.
+all: Hagyjon ki minden kock??t.
 .REss
-.IPs "skipidct=<kihagy?si ?rt?k> (csak MPEG-1/2)"
-Kihagyja az IDCT l?p?st.
-Ez nagy ar?ny? min?s?groml?st okoz a legt?bb esetben
-(l?sd a skiploopfilter-t a haszn?lhat? kihagy?si ?rt?kek?rt).
-.IPs skipframe=<kihagy?si ?rt?k>
-Teljesen kihagyja a kocka dek?dol?s?t.
-Nagy sebess?gn?veked?s, de ugr?l? mozg?s ?s rossz mell?khat?sok
-(l?sd a skiploopfilter-t a haszn?lhat? kihagy?si ?rt?kek?rt).
-.IPs "threads=<1\-8> (csak MPEG-1/2 ?s H.264)"
-dek?dol?shoz haszn?land? sz?lak sz?ma (alap?rtelmezett: 1)
-.IPs vismv=<?rt?k>
-Mozg?s vektorok vizualiz?ci?ja.
+.IPs "skipidct=<kihagy??si ??rt??k> (csak MPEG-1/2)"
+Kihagyja az IDCT l??p??st.
+Ez nagy ar??ny?? min??s??groml??st okoz a legt??bb esetben
+(l??sd a skiploopfilter-t a haszn??lhat?? kihagy??si ??rt??kek??rt).
+.IPs skipframe=<kihagy??si ??rt??k>
+Teljesen kihagyja a kocka dek??dol??s??t.
+Nagy sebess??gn??veked??s, de ugr??l?? mozg??s ??s rossz mell??khat??sok
+(l??sd a skiploopfilter-t a haszn??lhat?? kihagy??si ??rt??kek??rt).
+.IPs "threads=<1\-8> (csak MPEG-1/2 ??s H.264)"
+dek??dol??shoz haszn??land?? sz??lak sz??ma (alap??rtelmezett: 1)
+.IPs vismv=<??rt??k>
+Mozg??s vektorok vizualiz??ci??ja.
 .RSss
 .br
 0: kikapcsolva
 .br
-1: A P-kock?k el?re megj?solt MV-jeinek vizualiz?l?sa.
+1: A P-kock??k el??re megj??solt MV-jeinek vizualiz??l??sa.
 .br
-2: A B-kock?k el?re megj?solt MV-jeinek vizualiz?l?sa.
+2: A B-kock??k el??re megj??solt MV-jeinek vizualiz??l??sa.
 .br
-4: A B-kock?k visszafel? megj?solt MV-jeinek vizualiz?l?sa.
+4: A B-kock??k visszafel?? megj??solt MV-jeinek vizualiz??l??sa.
 .REss
 .IPs vstats
-Ki?r n?mi statisztik?t ?s elmenti a ./vstats_*.log f?jlba.
+Ki??r n??mi statisztik??t ??s elmenti a ./vstats_*.log f??jlba.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noslices
-Letiltja a vide? 16 pixel magass?g? darabokban/\:s?vokban t?rt?n? megjelen?t?s?t,
-ehelyett az eg?sz k?pkock?t egyszerre rajzolja ki.
-Gyorsabb vagy lassabb is lehet a vide? k?rty?dt?l ?s az el?rhet? cache-t?l f?gg?en.
-Csak libmpeg2 ?s libavcodec codec-ekre van hat?sa.
+Letiltja a vide?? 16 pixel magass??g?? darabokban/\:s??vokban t??rt??n?? megjelen??t??s??t,
+ehelyett az eg??sz k??pkock??t egyszerre rajzolja ki.
+Gyorsabb vagy lassabb is lehet a vide?? k??rty??dt??l ??s az el??rhet?? cache-t??l f??gg??en.
+Csak libmpeg2 ??s libavcodec codec-ekre van hat??sa.
 .
 .TP
 .B \-nosound
-Nem j?tszik le/\:k?dol hangot.
-Hasznos sebess?g m?r?shez.
+Nem j??tszik le/\:k??dol hangot.
+Hasznos sebess??g m??r??shez.
 .
 .TP
 .B \-novideo
-Nem j?tszik le/\:k?dol vide?t.
-Sok esetben ez nem m?k?dik, haszn?ld a \-vc null \-vo null opci?kat helyette.
+Nem j??tszik le/\:k??dol vide??t.
+Sok esetben ez nem m??k??dik, haszn??ld a \-vc null \-vo null opci??kat helyette.
 .
 .TP
-.B \-pp <min?s?g> (l?sd m?g \-vf pp)
-A DLL ut?feldolgoz? szintj?t ?ll?tja be.
-Ez az opci? nem haszn?lhat? a \-vf pp kapcsol?val.
-Csak a Win32 DirectShow DLL-ekkel m?k?dik bels? ut?feldolgoz? rutinokkal.
-A \-pp ?rt?kek helyes tartom?nya codec-enk?nt v?ltozik, legt?bbsz?r
+.B \-pp <min??s??g> (l??sd m??g \-vf pp)
+A DLL ut??feldolgoz?? szintj??t ??ll??tja be.
+Ez az opci?? nem haszn??lhat?? a \-vf pp kapcsol??val.
+Csak a Win32 DirectShow DLL-ekkel m??k??dik bels?? ut??feldolgoz?? rutinokkal.
+A \-pp ??rt??kek helyes tartom??nya codec-enk??nt v??ltozik, legt??bbsz??r
 0\-6, ahol 0=kikapcsolva, 6=leglassabb/\:legjobb.
 .
 .TP
-.B \-pphelp (l?sd m?g \-vf pp)
-Egy ?sszefoglal?st mutat a el?rhet? ut?feldolgoz? sz?r?kr?l ?s haszn?latukr?l.
+.B \-pphelp (l??sd m??g \-vf pp)
+Egy ??sszefoglal??st mutat a el??rhet?? ut??feldolgoz?? sz??r??kr??l ??s haszn??latukr??l.
 .
 .TP
-.B \-ssf <m?d>
-A szoftveres m?retez? param?tereit adja meg.
+.B \-ssf <m??d>
+A szoftveres m??retez?? param??tereit adja meg.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 \-vf scale \-ssf lgb=3.0
@@ -4985,27 +4984,27 @@ A szoftveres m?retez? param?tereit adja 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lgb=<0\-100>
-Gauss elken? sz?r? (luma)
+Gauss elken?? sz??r?? (luma)
 .IPs cgb=<0\-100>
-Gauss elken? sz?r? (chroma)
+Gauss elken?? sz??r?? (chroma)
 .IPs ls=<\-100\-100>
-?les?t? sz?r? (luma)
+??les??t?? sz??r?? (luma)
 .IPs cs=<\-100\-100>
-?les?t? sz?r? (chroma)
+??les??t?? sz??r?? (chroma)
 .IPs chs=<h>
-chroma v?zszintes eltol?s
+chroma v??zszintes eltol??s
 .IPs cvs=<v>
-chroma f?gg?leges eltol?s
+chroma f??gg??leges eltol??s
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-stereo <m?d>
-MP2/\:MP3 sztere? kimenet t?pus?nak kiv?laszt?sa.
+.B \-stereo <m??d>
+MP2/\:MP3 sztere?? kimenet t??pus??nak kiv??laszt??sa.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-sztere?
+sztere??
 .IPs 1
 bal csatorna
 .IPs 2
@@ -5014,28 +5013,28 @@ jobb csatorna
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sws <szoftveres m?retez? t?pusa> (l?sd m?g \-vf scale ?s \-zoom)
-Megadja a haszn?land? szoftveres m?retez? algoritmust a \-zoom kapcsol?hoz.
-Ez ?rinti a vide? kimeneti vez?rl?ket, amelyekben nincs hardveres gyors?t?s, pl.\& x11.
+.B \-sws <szoftveres m??retez?? t??pusa> (l??sd m??g \-vf scale ??s \-zoom)
+Megadja a haszn??land?? szoftveres m??retez?? algoritmust a \-zoom kapcsol??hoz.
+Ez ??rinti a vide?? kimeneti vez??rl??ket, amelyekben nincs hardveres gyors??t??s, pl.\& x11.
 .sp 1
-A haszn?lhat? t?pusok:
+A haszn??lhat?? t??pusok:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-gyors biline?ris
+gyors biline??ris
 .IPs 1
-biline?ris
+biline??ris
 .IPs 2
-bicubic (j? min?s?g) (alap?rtelmezett)
+bicubic (j?? min??s??g) (alap??rtelmezett)
 .IPs 3
-k?s?rleti
+k??s??rleti
 .IPs 4
-legk?zelebbi szomsz?d (rossz min?s?g)
+legk??zelebbi szomsz??d (rossz min??s??g)
 .IPs 5
-ter?let
+ter??let
 .IPs 6
-luma bicubic / chroma biline?ris
+luma bicubic / chroma biline??ris
 .IPs 7
 gauss
 .IPs 8
@@ -5043,342 +5042,342 @@ sincR
 .IPs 9
 lanczos
 .IPs 10
-term?szetes bicubic spline
+term??szetes bicubic spline
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I MEGJEGYZ?S:
-N?h?ny \-sws opci? tuningolhat?.
-L?sd a scale vide? sz?r? le?r?s?t a tov?bbi inform?ci?k?rt.
+.I MEGJEGYZ??S:
+N??h??ny \-sws opci?? tuningolhat??.
+L??sd a scale vide?? sz??r?? le??r??s??t a tov??bbi inform??ci??k??rt.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-vc <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]>
-A haszn?land? vide? codec-ek prior?t?si list?j?t adja meg, a codecs.conf-ban
-szerepl? nev?knek megfelel?en.
-A n?v el? ?rt '\-' jel kikapcsolja az adott codec haszn?lat?t.
-A n?v el? ?rt '+' jel k?nyszer?ti a haszn?lat?t, ez val?sz?n?leg ?sszeoml?st okoz!
-Ha a lista v?g?n egy ',' van, az MPlayer visszal?p a list?ban nem
-szerepl? codec-ekre sikertelens?g eset?n.
+A haszn??land?? vide?? codec-ek prior??t??si list??j??t adja meg, a codecs.conf-ban
+szerepl?? nev??knek megfelel??en.
+A n??v el?? ??rt '\-' jel kikapcsolja az adott codec haszn??lat??t.
+A n??v el?? ??rt '+' jel k??nyszer??ti a haszn??lat??t, ez val??sz??n??leg ??sszeoml??st okoz!
+Ha a lista v??g??n egy ',' van, az MPlayer visszal??p a list??ban nem
+szerepl?? codec-ekre sikertelens??g eset??n.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-L?sd a \-vc help -et az el?rhet? codec-ek list?j??rt.
+.I MEGJEGYZ??S:
+L??sd a \-vc help -et az el??rhet?? codec-ek list??j????rt.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vc divx"
-Win32/\:VfW DivX codec k?nyszer?t?se, nincs visszal?p?s.
+Win32/\:VfW DivX codec k??nyszer??t??se, nincs visszal??p??s.
 .IPs "\-vc \-divxds,\-divx,"
 Kihagyja a Win32 DivX codec-eket.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-A libavcodec's MPEG-1/2 codec-et pr?b?lja el?sz?r, majd a libmpeg2-t, majd m?st.
+A libavcodec's MPEG-1/2 codec-et pr??b??lja el??sz??r, majd a libmpeg2-t, majd m??st.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-vfm <vez?rl?1,vez?rl?2,...>
-A haszn?land? codec csal?dok prior?t?si list?j?t adja meg, a codecs.conf-ban
-szerepl? nev?knek megfelel?en.
-Visszat?r az alap?rtelmezett codec-re, ha egyik megadott codec csal?d sem m?k?dik.
+.B \-vfm <vez??rl??1,vez??rl??2,...>
+A haszn??land?? codec csal??dok prior??t??si list??j??t adja meg, a codecs.conf-ban
+szerepl?? nev??knek megfelel??en.
+Visszat??r az alap??rtelmezett codec-re, ha egyik megadott codec csal??d sem m??k??dik.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-L?sd a \-vfm help kapcsol?t az el?rhet? codec csal?dok list?j?hoz.
+.I MEGJEGYZ??S:
+L??sd a \-vfm help kapcsol??t az el??rhet?? codec csal??dok list??j??hoz.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
-El?sz?r a libavcodec-et, majd a Directshow-t, majd a VfW codec-eket pr?b?lja ?s
-ha nem m?k?dnek, ?tt?r m?sikra.
+El??sz??r a libavcodec-et, majd a Directshow-t, majd a VfW codec-eket pr??b??lja ??s
+ha nem m??k??dnek, ??tt??r m??sikra.
 .IPs "\-vfm xanim"
-Az XAnim codec-et pr?b?lja el?sz?r.
+Az XAnim codec-et pr??b??lja el??sz??r.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-x <x> (l?sd m?g \-zoom) (csak MPlayer)
-?tm?retezi a k?pet <x> sz?less?g?re (ha a szoftveres/\:hardveres m?retez?s el?rhet?).
-Letiltja a k?par?ny sz?m?t?sokat.
+.B \-x <x> (l??sd m??g \-zoom) (csak MPlayer)
+??tm??retezi a k??pet <x> sz??less??g??re (ha a szoftveres/\:hardveres m??retez??s el??rhet??).
+Letiltja a k??par??ny sz??m??t??sokat.
 .
 .TP
-.B \-xvidopts <opci?1:opci?2:...>
-Tov?bbi param?terek megad?s?t biztos?tja Xvid-del t?rt?n? dek?dol?sn?l.
+.B \-xvidopts <opci??1:opci??2:...>
+Tov??bbi param??terek megad??s??t biztos??tja Xvid-del t??rt??n?? dek??dol??sn??l.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Mivel a libavcodec gyorsabb, mint az Xvid, val?sz?n?leg jobb a libavcodec
-ut?feldolgoz? sz?r?j?t (\-vf pp) ?s dek?der?t (\-vfm ffmpeg) haszn?lni.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Mivel a libavcodec gyorsabb, mint az Xvid, val??sz??n??leg jobb a libavcodec
+ut??feldolgoz?? sz??r??j??t (\-vf pp) ??s dek??der??t (\-vfm ffmpeg) haszn??lni.
 .sp 1
-Xvid bels? ut?feldolgoz? sz?r?i:
+Xvid bels?? ut??feldolgoz?? sz??r??i:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "deblock-chroma (l?sd m?g \-vf pp)"
-chroma deblock sz?r?
-.IPs "deblock-luma (l?sd m?g \-vf pp)"
-luma deblock sz?r?
-.IPs "dering-luma (l?sd m?g \-vf pp)"
-luma deringing sz?r?
-.IPs "dering-chroma (l?sd m?g \-vf pp)"
-chroma deringing sz?r?
-.IPs "filmeffect (l?sd m?g \-vf noise)"
-Mesters?ges film jav?t?s.
-Jav?thatja a l?that? min?s?get, de cs?kkenti az igazit.
+.IPs "deblock-chroma (l??sd m??g \-vf pp)"
+chroma deblock sz??r??
+.IPs "deblock-luma (l??sd m??g \-vf pp)"
+luma deblock sz??r??
+.IPs "dering-luma (l??sd m??g \-vf pp)"
+luma deringing sz??r??
+.IPs "dering-chroma (l??sd m??g \-vf pp)"
+chroma deringing sz??r??
+.IPs "filmeffect (l??sd m??g \-vf noise)"
+Mesters??ges film jav??t??s.
+Jav??thatja a l??that?? min??s??get, de cs??kkenti az igazit.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-renderel? met?dusok:
+renderel?? met??dusok:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "dr2\ \ "
-Bekapcsolja a 2-es direkt renderel?st.
+Bekapcsolja a 2-es direkt renderel??st.
 .IPs nodr2
-Kikapcsolja a 2-es m?d? direkt renderel?st.
+Kikapcsolja a 2-es m??d?? direkt renderel??st.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-xy <?rt?k> (l?sd m?g \-zoom)
+.B \-xy <??rt??k> (l??sd m??g \-zoom)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs ?rt?k<=8
-K?p ?tm?retez?se <?rt?k> faktorral.
-.IPs ?rt?k>8
-Sz?less?g be?ll?t?sa az ?rt?kre ?s a magass?g kisz?m?t?sa a helyes k?par?ny megtart?s?hoz.
+.IPs ??rt??k<=8
+K??p ??tm??retez??se <??rt??k> faktorral.
+.IPs ??rt??k>8
+Sz??less??g be??ll??t??sa az ??rt??kre ??s a magass??g kisz??m??t??sa a helyes k??par??ny megtart??s??hoz.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-y <y> (l?sd m?g \-zoom) (csak MPlayer)
-K?p ?tm?retez?se <y> magass?g?ra (ha a szoftveres/\:hardveres m?retez?s haszn?lhat?).
-Kikapcsolja a k?par?ny sz?m?t?sokat.
+.B \-y <y> (l??sd m??g \-zoom) (csak MPlayer)
+K??p ??tm??retez??se <y> magass??g??ra (ha a szoftveres/\:hardveres m??retez??s haszn??lhat??).
+Kikapcsolja a k??par??ny sz??m??t??sokat.
 .
 .TP
 .B "\-zoom\ \ "
-A szoftveres m?retez?st enged?lyezi, ha haszn?lhat?.
-Ez olyan kimeneti vez?rl?kkel (mint pl.\& x11, fbdev) is enged?lyezi a m?retez?st,
-melyekben nincs t?mogat?s a hardveres m?retez?shez, vagy az MPlayer letiltja a
-m?retez?st teljes?tm?nybeli indokok miatt.
+A szoftveres m??retez??st enged??lyezi, ha haszn??lhat??.
+Ez olyan kimeneti vez??rl??kkel (mint pl.\& x11, fbdev) is enged??lyezi a m??retez??st,
+melyekben nincs t??mogat??s a hardveres m??retez??shez, vagy az MPlayer letiltja a
+m??retez??st teljes??tm??nybeli indokok miatt.
 .
 .
 .
-.SH "AUDI? SZ?R?K"
-Az audi? sz?r?k az audi? folyam tulajdons?gait engedik megv?ltoztatni.
+.SH "AUDI?? SZ??R??K"
+Az audi?? sz??r??k az audi?? folyam tulajdons??gait engedik megv??ltoztatni.
 A szintaxis:
 .
 .TP
-.B \-af <sz?r?1[=param?ter1:param?ter2:...],sz?r?2,...>
-Audi? sz?r?k list?j?nak be?ll?t?sa.
+.B \-af <sz??r??1[=param??ter1:param??ter2:...],sz??r??2,...>
+Audi?? sz??r??k list??j??nak be??ll??t??sa.
 .PP
-.I MEGJEGYZ?S:
-A haszn?lhat? audi? sz?r?k teljes list?j?hoz l?sd a \-af help kimenet?t.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A haszn??lhat?? audi?? sz??r??k teljes list??j??hoz l??sd a \-af help kimenet??t.
 .sp 1
-Az audi? sz?r?k list?kban kezelhet?ek.
-A sz?r? lista p?r paranccsal kezelhet.
+Az audi?? sz??r??k list??kban kezelhet??ek.
+A sz??r?? lista p??r paranccsal kezelhet.
 .
 .TP
-.B \-af\-add <sz?r?1[,sz?r?2,...]>
-A param?terk?nt megadott sz?r?ket a sz?r? list?hoz adja.
+.B \-af\-add <sz??r??1[,sz??r??2,...]>
+A param??terk??nt megadott sz??r??ket a sz??r?? list??hoz adja.
 .
 .TP
-.B \-af\-pre <sz?r?1[,sz?r?2,...]>
-A param?terk?nt megadott sz?r?ket a sz?r? lista elej?hez.
+.B \-af\-pre <sz??r??1[,sz??r??2,...]>
+A param??terk??nt megadott sz??r??ket a sz??r?? lista elej??hez.
 .
 .TP
 .B \-af\-del <index1[,index2,...]>
-A megadott index? sz?r?ket t?rli.
-Az indexek 0-val kezd?dnek, a negat?ve sz?mok a lista v?g?t jel?lik
-(\-1 az utols?).
+A megadott index?? sz??r??ket t??rli.
+Az indexek 0-val kezd??dnek, a negat??ve sz??mok a lista v??g??t jel??lik
+(\-1 az utols??).
 .
 .TP
 .B \-af\-clr
-Teljesen ki?r?ti a sz?r? list?t.
+Teljesen ki??r??ti a sz??r?? list??t.
 .PP
-A rendelkez?sre ?ll? sz?r?k:
+A rendelkez??sre ??ll?? sz??r??k:
 .
 .TP
-.B resample[=frekvencia[:sloppy[:t?pus]]]
-Az audi? folyam mintav?teli frekvenci?j?nak megv?ltoztat?sa.
-Csak akkor haszn?lhat?, ha fix frekvenci?s hangk?rty?d van vagy
-megragadt?l egy r?gi hangk?rty?n?l, ami max. 44,1 kHz-et tud.
-Ez a sz?r? automatikusan enged?lyezve lesz, ha sz?ks?ges.
-Bemenetk?nt csak 16-bites eg?sz ?s lebeg?pontos sz?mokat t?mogat native-endian
-form?tumban.
+.B resample[=frekvencia[:sloppy[:t??pus]]]
+Az audi?? folyam mintav??teli frekvenci??j??nak megv??ltoztat??sa.
+Csak akkor haszn??lhat??, ha fix frekvenci??s hangk??rty??d van vagy
+megragadt??l egy r??gi hangk??rty??n??l, ami max. 44,1 kHz-et tud.
+Ez a sz??r?? automatikusan enged??lyezve lesz, ha sz??ks??ges.
+Bemenetk??nt csak 16-bites eg??sz ??s lebeg??pontos sz??mokat t??mogat native-endian
+form??tumban.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A MEncodern?l a \-srate <frekvencia> kapcsol?t is haszn?lnod kell.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A MEncodern??l a \-srate <frekvencia> kapcsol??t is haszn??lnod kell.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <frekvencia>
 kimeneti frekvencia Hz-ben.
-A param?ter 8000 ?s 192000 k?z?tti ?rt?k lehet.
-Ha a bemeneti ?s a kimeneti mintav?teli frekvencia ugyan az vagy ha
-ez a parameter el van hagyva a sz?r? automatikusan t?rl?dik.
-Egy magas mintav?teli frekvencia ?ltal?ban n?veli az audi? min?s?g?t,
-k?l?n?sen ha m?s sz?r?kkel egy?tt alkalmazod.
+A param??ter 8000 ??s 192000 k??z??tti ??rt??k lehet.
+Ha a bemeneti ??s a kimeneti mintav??teli frekvencia ugyan az vagy ha
+ez a parameter el van hagyva a sz??r?? automatikusan t??rl??dik.
+Egy magas mintav??teli frekvencia ??ltal??ban n??veli az audi?? min??s??g??t,
+k??l??n??sen ha m??s sz??r??kkel egy??tt alkalmazod.
 .IPs <sloppy>
-Enged?lyezi (1) vagy letiltja (0) a kimenet frekvenci?j?nak kisar?ny? elt?r?s?t
-az <frekvencia>-val megadott ?rt?kt?l (alap?rtelmezett: 1).
-Akkor haszn?lhat?, ha az indul?s vagy a lej?tsz?s nagyon lass?.
-.IPs <t?pus>
-Kiv?lasztja a haszn?land? resampling met?dust.
+Enged??lyezi (1) vagy letiltja (0) a kimenet frekvenci??j??nak kisar??ny?? elt??r??s??t
+az <frekvencia>-val megadott ??rt??kt??l (alap??rtelmezett: 1).
+Akkor haszn??lhat??, ha az indul??s vagy a lej??tsz??s nagyon lass??.
+.IPs <t??pus>
+Kiv??lasztja a haszn??land?? resampling met??dust.
 .RSss
-0: line?ris interpol?ci? (gyors, rossz min?s?g k?l?n?sen frekvencia n?vel?sn?l)
+0: line??ris interpol??ci?? (gyors, rossz min??s??g k??l??n??sen frekvencia n??vel??sn??l)
 .br
-1: t?bbf?zis? filterbank ?s eg?sz feldolgoz?s
+1: t??bbf??zis?? filterbank ??s eg??sz feldolgoz??s
 .br
-2: t?bbf?zis? filterbank ?s lebeg?pontos feldolgoz?s (lass?, legjobb min?s?g)
+2: t??bbf??zis?? filterbank ??s lebeg??pontos feldolgoz??s (lass??, legjobb min??s??g)
 .REss
 .PD 1
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
-be?ll?tja a resample sz?r? kimeneti frekvenci?j?t 44100Hz-re, egzakt
-kimeneti frekvencia megad?ssal ?s line?ris interpol?ci?val.
+be??ll??tja a resample sz??r?? kimeneti frekvenci??j??t 44100Hz-re, egzakt
+kimeneti frekvencia megad??ssal ??s line??ris interpol??ci??val.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B lavcresample[=frekvencia[:hossz[:linear[:sz?ml?l?[:lev?g?s]]]]]
-Megv?ltoztatja az audi? folyam mintav?teli frekvenci?j?t a <frekvencia> eg?szre, Hz-ben.
-Csak a 16-bites native-endian form?tumot t?mogatja.
+.B lavcresample[=frekvencia[:hossz[:linear[:sz??ml??l??[:lev??g??s]]]]]
+Megv??ltoztatja az audi?? folyam mintav??teli frekvenci??j??t a <frekvencia> eg??szre, Hz-ben.
+Csak a 16-bites native-endian form??tumot t??mogatja.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A MEncoderm?l haszn?lnod kell a \-srate <frekvencia> kapcsol?t is.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A MEncoderm??l haszn??lnod kell a \-srate <frekvencia> kapcsol??t is.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <frekvencia>
 a kimeneti minta frekvencia
 .IPs <hossz>
-a sz?r? hossza az als? mintav?teli r?ta figyelembe v?tel?vel (alap?rtelmezett: 16)
+a sz??r?? hossza az als?? mintav??teli r??ta figyelembe v??tel??vel (alap??rtelmezett: 16)
 .IPs <linear>
-ha 1, akkor a sz?r? line?risan interpol?l a t?bbf?zis? bejegyz?sek k?z?tt
-.IPs <sz?ml?l?>
-A t?bbf?zis? bejegyz?sek log2 ?rt?ke
+ha 1, akkor a sz??r?? line??risan interpol??l a t??bbf??zis?? bejegyz??sek k??z??tt
+.IPs <sz??ml??l??>
+A t??bbf??zis?? bejegyz??sek log2 ??rt??ke
 (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
-(alap?rtelmezett: 10->1024)
-.IPs <lev?g?s>
-lev?g?si frekvencia (0.0\-1.0), alap?rtelmez?sk?nt a sz?r? hossz alapj?n ?ll?t?dik be
+(alap??rtelmezett: 10->1024)
+.IPs <lev??g??s>
+lev??g??si frekvencia (0.0\-1.0), alap??rtelmez??sk??nt a sz??r?? hossz alapj??n ??ll??t??dik be
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B lavcac3enc[=tospdif[:bitr?ta[:minchn]]]
-T?bb csatorn?s audi?t k?dol AC-3-ba fut?sid?ben a libavcodec-kel.
-T?mogatja a 16 bites nat?v-endian bemeneti form?tumot, maximum 6 csatorn?val.
-Az eredm?ny big-endian, ha nyers AC-3 folyam a kimenet, nat?v-endian,
+.B lavcac3enc[=tospdif[:bitr??ta[:minchn]]]
+T??bb csatorn??s audi??t k??dol AC-3-ba fut??sid??ben a libavcodec-kel.
+T??mogatja a 16 bites nat??v-endian bemeneti form??tumot, maximum 6 csatorn??val.
+Az eredm??ny big-endian, ha nyers AC-3 folyam a kimenet, nat??v-endian,
 ha S/PDIF-re megy.
-A sz?r? kimeneti mintav?teli r?t?ja ugyan az, mint a bemenet?.
-Ha a bemenet mintav?teli r?t?ja 48kHz, 44.1kHz vagy 32kHz, ez sz?r? k?zvetlen?l
-azt haszn?lja.
-M?sk?l?nben a resampling sz?r? automatikusan lefut ezen sz?r? el?tt, hogy a
-bemenet ?s a kimenet mintav?teli r?t?ja is 48kHz legyen.
-Meg kell adnod a '\-channels N' kapcsol?t, hogy a dek?dol? az audi?t N csatorn?sra
-alak?tsa, majd a sz?r? az N csatorn?t elk?dolja AC-3-ba.
+A sz??r?? kimeneti mintav??teli r??t??ja ugyan az, mint a bemenet??.
+Ha a bemenet mintav??teli r??t??ja 48kHz, 44.1kHz vagy 32kHz, ez sz??r?? k??zvetlen??l
+azt haszn??lja.
+M??sk??l??nben a resampling sz??r?? automatikusan lefut ezen sz??r?? el??tt, hogy a
+bemenet ??s a kimenet mintav??teli r??t??ja is 48kHz legyen.
+Meg kell adnod a '\-channels N' kapcsol??t, hogy a dek??dol?? az audi??t N csatorn??sra
+alak??tsa, majd a sz??r?? az N csatorn??t elk??dolja AC-3-ba.
 .br
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <tospdif>
-Nyers AC-3 folyamot ad, ha ez nulla vagy nincs be?ll?tva,
-a kimenet S/PDIF-en lesz ?teresztve, ha a <tospdif> nem nulla.
-.IPs <bitr?ta>
-A k?dolt AC-3 folyam bitr?t?ja.
-?ll?tsd be 384-re vagy 384000-re a 384kbit-hez.
-?rv?nyes ?rt?kek: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256,
+Nyers AC-3 folyamot ad, ha ez nulla vagy nincs be??ll??tva,
+a kimenet S/PDIF-en lesz ??teresztve, ha a <tospdif> nem nulla.
+.IPs <bitr??ta>
+A k??dolt AC-3 folyam bitr??t??ja.
+??ll??tsd be 384-re vagy 384000-re a 384kbit-hez.
+??rv??nyes ??rt??kek: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256,
                   320, 384, 448, 512, 576, 640
-Az alap?rtelmezett bitr?ta a bemeneti csatorn?k sz?m?t?l f?gg:
+Az alap??rtelmezett bitr??ta a bemeneti csatorn??k sz??m??t??l f??gg:
 1ch: 96,  2ch: 192,  3ch: 224,  4ch: 384,  5ch: 448,  6ch: 448
 .IPs <minchn>
-Ha a bemeneti csatornasz?m kisebb, mint a <minchn>, a sz?r? kiiktatja
-mag?t (alap?rtelmezett: 5).
+Ha a bemeneti csatornasz??m kisebb, mint a <minchn>, a sz??r?? kiiktatja
+mag??t (alap??rtelmezett: 5).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sweep[=sebess?g]
-Sine sweep-et csin?l.
+.B sweep[=sebess??g]
+Sine sweep-et csin??l.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-Sine f?ggv?ny delt?ja, haszn?lj kicsi ?rt?keket ahhoz, hogy meghalld a sweep-et.
+Sine f??ggv??ny delt??ja, haszn??lj kicsi ??rt??keket ahhoz, hogy meghalld a sweep-et.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sinesuppress[=frek:csillap?t?s]
-Elt?vol?t egy szinuszg?rb?t a megadott frekvenci?n.
-Hasznos az 50/60 Hz-es zaj elt?vol?t?s?hoz gyenge min?s?g? audi? berendez?sn?l.
-Val?sz?n?leg csak mono bemeneten m?k?dik.
+.B sinesuppress[=frek:csillap??t??s]
+Elt??vol??t egy szinuszg??rb??t a megadott frekvenci??n.
+Hasznos az 50/60 Hz-es zaj elt??vol??t??s??hoz gyenge min??s??g?? audi?? berendez??sn??l.
+Val??sz??n??leg csak mono bemeneten m??k??dik.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <frekv>
-A szinuszg?rbe frekvenci?ja, amit el kell t?vol?tani (Hz-ben) (alap?rtelmezett: 50)
-.IPs <csillap?t?s>
-Az alkalmazhat?s?got szab?lyozza (a nagyobb ?rt?k hat?s?ra a sz?r? az amplitud? ?s
-f?zisv?lt?sokra gyorsabban reag?l, kisebb ?rt?kn?l az ?t?ll?s lassabb lesz)
-(alap?rtelmeztett: 0.0001).
-Az ?sszer? ?rt?kek 0.001 k?r?l vannak.
+A szinuszg??rbe frekvenci??ja, amit el kell t??vol??tani (Hz-ben) (alap??rtelmezett: 50)
+.IPs <csillap??t??s>
+Az alkalmazhat??s??got szab??lyozza (a nagyobb ??rt??k hat??s??ra a sz??r?? az amplitud?? ??s
+f??zisv??lt??sokra gyorsabban reag??l, kisebb ??rt??kn??l az ??t??ll??s lassabb lesz)
+(alap??rtelmeztett: 0.0001).
+Az ??sszer?? ??rt??kek 0.001 k??r??l vannak.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B bs2b[=opci?1:opci?2:...]
-Bauer t?rhat?s?b?l k?t f?lesbe t?rt?n? transzform?l?s libbs2b-vel.
-Jav?tja a f?lhallgat?n t?rt?n? hallgat?st ?gy, hogy a hangot hasonl?v?
-teszi, mintha hangsz?r?b?l j?nne, lehet?v? t?ve hogy mindk?t f?l
-hallja mindk?t csatorn?t figyelembe v?ve a t?vols?g differenci?t ?s
-a fej ?rny?kol? hat?s?t.
-Csak 2 csatorn?s audi? eset?n haszn?lhat?.
+.B bs2b[=opci??1:opci??2:...]
+Bauer t??rhat??s??b??l k??t f??lesbe t??rt??n?? transzform??l??s libbs2b-vel.
+Jav??tja a f??lhallgat??n t??rt??n?? hallgat??st ??gy, hogy a hangot hasonl??v??
+teszi, mintha hangsz??r??b??l j??nne, lehet??v?? t??ve hogy mindk??t f??l
+hallja mindk??t csatorn??t figyelembe v??ve a t??vols??g differenci??t ??s
+a fej ??rny??kol?? hat??s??t.
+Csak 2 csatorn??s audi?? eset??n haszn??lhat??.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fcut=<300\-1000>
-Megadja a v?g?si frekvenci?t Hz-ben.
+Megadja a v??g??si frekvenci??t Hz-ben.
 .IPs feed=<10\-150>
-Megadja az er?s?t?s m?rt?k?t az alacsony frekvenci?khoz 0.1*dB-ben.
-.IPs profile=<?rt?k>
-T?bb profil is el?rhet? a k?nyelmesebb haszn?lat?rt:
+Megadja az er??s??t??s m??rt??k??t az alacsony frekvenci??khoz 0.1*dB-ben.
+.IPs profile=<??rt??k>
+T??bb profil is el??rhet?? a k??nyelmesebb haszn??lat??rt:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs default
-ez lesz haszn?lva, ha nincs m?s megadva (fcut=700, feed=45);
+ez lesz haszn??lva, ha nincs m??s megadva (fcut=700, feed=45);
 .IPs "cmoy\ "
-Chu Moy k?rk?r?s implement?ci? (fcut=700, feed=60);
+Chu Moy k??rk??r??s implement??ci?? (fcut=700, feed=60);
 .IPs jmeier
-Jan Meier k?rk?r?s implement?ci? (fcut=650, feed=95).
+Jan Meier k??rk??r??s implement??ci?? (fcut=650, feed=95).
 .RE
 .RE
 .sp 1
 .RS
-Ha az fcut vagy a feed opci? meg van adva egy profil mellett, a profilon
-fel?l azok az ?rt?kek lesznek felhaszn?lva.
+Ha az fcut vagy a feed opci?? meg van adva egy profil mellett, a profilon
+fel??l azok az ??rt??kek lesznek felhaszn??lva.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hrtf[=flag]
-Head-related transfer function: T?bbcsatorn?s audi?t konvert?l
-2 csatorn?ss? f?lhallgat?s kimenethez, megtartva a hang t?rbelis?g?t.
+Head-related transfer function: T??bbcsatorn??s audi??t konvert??l
+2 csatorn??ss?? f??lhallgat??s kimenethez, megtartva a hang t??rbelis??g??t.
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
-.IPs "Flag  Jelent?s"
-.IPs "m     a h?ts? csatorna m?trix dek?dol?sa"
-.IPs "s     2-csatorn?s m?trix dek?dol?s"
-.IPs "0     nincs m?trix dek?dol?s (alap?rtelmezett)"
+.IPs "Flag  Jelent??s"
+.IPs "m     a h??ts?? csatorna m??trix dek??dol??sa"
+.IPs "s     2-csatorn??s m??trix dek??dol??s"
+.IPs "0     nincs m??trix dek??dol??s (alap??rtelmezett)"
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
-10 okt?vos band grafikus er?s?t?, 10 IIR band pass sz?r?kkel megval?s?tva.
-Ez azt jelenti, hogy a lej?tszott audi? t?pus?t?l f?ggetlen?l m?k?dik.
-A 10 s?v k?z?pfrekvenci?i:
+10 okt??vos band grafikus er??s??t??, 10 IIR band pass sz??r??kkel megval??s??tva.
+Ez azt jelenti, hogy a lej??tszott audi?? t??pus??t??l f??ggetlen??l m??k??dik.
+A 10 s??v k??z??pfrekvenci??i:
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
@@ -5397,701 +5396,701 @@ A 10 s?v k?z?pfrekvenci?i:
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Ha a lej?tszott hang mintav?teli r?t?ja kisebb, mint a frekvencias?v k?z?pfrekvenci?ja,
-akkor a s?v eln?mul.
-Ennek a sz?r?nek egy ismert hib?ja, hogy a legfels? s?v karakterisztik?ja
-nem teljesen szimmetrikus ha a mintav?teli r?ta k?zel esik a
-s?v k?z?pfrekvenci?j?hoz.
-Ez a probl?ma megker?lhet? a hang resample sz?r?vel t?rt?n? felmint?z?s?val
-(upsampling), m?g miel?tt el?rn? ezt a sz?r?t.
+Ha a lej??tszott hang mintav??teli r??t??ja kisebb, mint a frekvencias??v k??z??pfrekvenci??ja,
+akkor a s??v eln??mul.
+Ennek a sz??r??nek egy ismert hib??ja, hogy a legfels?? s??v karakterisztik??ja
+nem teljesen szimmetrikus ha a mintav??teli r??ta k??zel esik a
+s??v k??z??pfrekvenci??j??hoz.
+Ez a probl??ma megker??lhet?? a hang resample sz??r??vel t??rt??n?? felmint??z??s??val
+(upsampling), m??g miel??tt el??rn?? ezt a sz??r??t.
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
-lebeg?pontos sz?mok, melyek az egyes frekvencias?vok dB-ben m?rt n?vekm?ny?t
-jelk?pezik (\-12\-12)
+lebeg??pontos sz??mok, melyek az egyes frekvencias??vok dB-ben m??rt n??vekm??ny??t
+jelk??pezik (\-12\-12)
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi"
-Er?s?ti a hangot a fels? ?s als? frekvenciatartom?nyokban,
-m?g majdnem teljesen eln?m?tja ?ket 1 kHz k?r?l.
+Er??s??ti a hangot a fels?? ??s als?? frekvenciatartom??nyokban,
+m??g majdnem teljesen eln??m??tja ??ket 1 kHz k??r??l.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B channels=nch[:nr:honnan1:hova1:honnan2:hova2:honnan3:hova3:...]
-Audi? csatorn?k hozz?ad?s?hoz, elv?tel?hez, ?tir?ny?t?s?hoz ?s m?sol?s?hoz
-haszn?lhat?. Ha csak az <nch> van megadva, az alap?rtelmezett ir?ny?t?s l?p
-?rv?nybe, mely a k?vetkez?k?ppen m?k?dik: ha a kimeneti csatorn?k sz?ma nagyobb,
-mint a bemenetiek?, ?res csatorn?k lesznek beillesztve (kiv?tel a mono-b?l
-sztere?ba mixel?s, amikor a mono csatorna ism?tl?dik mindk?t kimeneti
-csatorn?n).
-Ha a kimeneti csatorn?k sz?ma kevesemm, mint a bemenetiek?, a felesleges
-csatorn?k el lesznek hagyva.
+Audi?? csatorn??k hozz??ad??s??hoz, elv??tel??hez, ??tir??ny??t??s??hoz ??s m??sol??s??hoz
+haszn??lhat??. Ha csak az <nch> van megadva, az alap??rtelmezett ir??ny??t??s l??p
+??rv??nybe, mely a k??vetkez??k??ppen m??k??dik: ha a kimeneti csatorn??k sz??ma nagyobb,
+mint a bemenetiek??, ??res csatorn??k lesznek beillesztve (kiv??tel a mono-b??l
+sztere??ba mixel??s, amikor a mono csatorna ism??tl??dik mindk??t kimeneti
+csatorn??n).
+Ha a kimeneti csatorn??k sz??ma kevesemm, mint a bemenetiek??, a felesleges
+csatorn??k el lesznek hagyva.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <nch>
-kimeneti csatorn?k sz?ma (1\-8)
+kimeneti csatorn??k sz??ma (1\-8)
 .IPs "<nr>\ "
-?tvonalak sz?ma (1\-8)
+??tvonalak sz??ma (1\-8)
 .IPs <honnan1:hova1:honnan2:hova2:honnan3:hova3:...>
-Sz?mp?rok 0 ?s 7 k?z?tt, amik megadj?k az egyes csatorn?k ir?ny?t?s?t.
+Sz??mp??rok 0 ??s 7 k??z??tt, amik megadj??k az egyes csatorn??k ir??ny??t??s??t.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
-Be?ll?tja a csatorn?k sz?m?t 4-re ?s be?ll?t 4 ?tvonalat, ami
-megcser?li a 0. ?s az 1. valamint helyben hagyja a 2. ?s 3.
-csatorn?t. Figyelj r?, hogy ha a lej?tszott m?di?d csak k?t
-csatorn?t tartalmaz, akkor a 2. ?s 3. csatorna eln?mul, de a 0.
-?s az 1. ?gy is megcser?l?dik.
+Be??ll??tja a csatorn??k sz??m??t 4-re ??s be??ll??t 4 ??tvonalat, ami
+megcser??li a 0. ??s az 1. valamint helyben hagyja a 2. ??s 3.
+csatorn??t. Figyelj r??, hogy ha a lej??tszott m??di??d csak k??t
+csatorn??t tartalmaz, akkor a 2. ??s 3. csatorna eln??mul, de a 0.
+??s az 1. ??gy is megcser??l??dik.
 .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
-A csatorn?k sz?m?t 6-ra m?dos?tja ?s be?ll?t 4 ?tvonalat, ami
-a 0. csatorn?t ?tm?solja a 0. ?s a 3. csatorn?ra.
-A 4. ?s 5. csatorna eln?mul.
+A csatorn??k sz??m??t 6-ra m??dos??tja ??s be??ll??t 4 ??tvonalat, ami
+a 0. csatorn??t ??tm??solja a 0. ??s a 3. csatorn??ra.
+A 4. ??s 5. csatorna eln??mul.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B format[=form?tum] (l?sd m?g \-format)
-K?l?nb?z? mintaform?tumokat konvert?l.
-Automatikusan bekapcsol ha a hang k?rtya vagy m?s sz?r? ig?nyli.
+.B format[=form??tum] (l??sd m??g \-format)
+K??l??nb??z?? mintaform??tumokat konvert??l.
+Automatikusan bekapcsol ha a hang k??rtya vagy m??s sz??r?? ig??nyli.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <form?tum>
-Be?ll?tja a k?v?nt form?tumot.
-Az ?ltal?nos alak 'sbe', ahol 's' jel?li az el?jelet ('s' az el?jeles
-vagy 'u' az el?jel n?lk?li), 'b' jel?li a mint?nk?nti bitek sz?m?t (16, 24 vagy 32)
-?s 'e' jel?li a v?gz?d?st ('le' a little-endian-t jel?li, 'be' a big-endian-t,
-?s 'ne' a v?gz?d?s n?lk?lis?get azon a sz?m?t?g?pen, melyen az MPlayer fut).
-Helyes ?rt?kek (t?bbek k?z?tt): 's16le', 'u32be' ?s 'u24ne'.
-A fenti szab?ly al?l kiv?telek, de helyes form?tum megad?sok: u8, s8,
-floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 ?s imaadpcm.
+.IPs <form??tum>
+Be??ll??tja a k??v??nt form??tumot.
+Az ??ltal??nos alak 'sbe', ahol 's' jel??li az el??jelet ('s' az el??jeles
+vagy 'u' az el??jel n??lk??li), 'b' jel??li a mint??nk??nti bitek sz??m??t (16, 24 vagy 32)
+??s 'e' jel??li a v??gz??d??st ('le' a little-endian-t jel??li, 'be' a big-endian-t,
+??s 'ne' a v??gz??d??s n??lk??lis??get azon a sz??m??t??g??pen, melyen az MPlayer fut).
+Helyes ??rt??kek (t??bbek k??z??tt): 's16le', 'u32be' ??s 'u24ne'.
+A fenti szab??ly al??l kiv??telek, de helyes form??tum megad??sok: u8, s8,
+floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 ??s imaadpcm.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B volume[=v[:sc]]
-Szoftveres hanger?vez?rl?st val?s?t meg.
-Figyelmesen haszn?ld ezt a sz?r?t, mivel a hang jeler?ss?g?t zajszintre
-cs?kkentheti.
-A legt?bb esetben a legjobb, ha a PCM hanger?t maximumra ?ll?tod,
-ezt a sz?r?t elhagyod ?s a kimeneti hanger?t a hangsz?r?id
-f? hanger?szab?lyoz?j?val vagy mixer-?vel ?ll?tod.
-Ha a hangk?rty?don digit?lis PCM mixer van az anal?g helyett,
-?s torzul?st hallasz, ink?bb haszn?ld a MASTER mixer-t.
-Ha van k?ls? er?s?t?d a sz?m?t?g?phez csatlakoztatva (majdnem
-mindig ez van), a zajszint minimaliz?lhat? az er?s?t?n a f? hanger?
-?s a hanger? gomb seg?ts?g?vel, addig, am?g a h?tt?rben l?v?
-sziszeg? z?rej megsz?nik.
+Szoftveres hanger??vez??rl??st val??s??t meg.
+Figyelmesen haszn??ld ezt a sz??r??t, mivel a hang jeler??ss??g??t zajszintre
+cs??kkentheti.
+A legt??bb esetben a legjobb, ha a PCM hanger??t maximumra ??ll??tod,
+ezt a sz??r??t elhagyod ??s a kimeneti hanger??t a hangsz??r??id
+f?? hanger??szab??lyoz??j??val vagy mixer-??vel ??ll??tod.
+Ha a hangk??rty??don digit??lis PCM mixer van az anal??g helyett,
+??s torzul??st hallasz, ink??bb haszn??ld a MASTER mixer-t.
+Ha van k??ls?? er??s??t??d a sz??m??t??g??phez csatlakoztatva (majdnem
+mindig ez van), a zajszint minimaliz??lhat?? az er??s??t??n a f?? hanger??
+??s a hanger?? gomb seg??ts??g??vel, addig, am??g a h??tt??rben l??v??
+sziszeg?? z??rej megsz??nik.
 .br
-Ez a sz?r? rendelkezik egy m?sik k?pess?ggel is: Megm?ri az ?ssz
-maximum hanger?t ?s ki?rja azt az MPlayer kil?p?sekor.
-Ez a hanger? becsl?s felhaszn?lhat? a hanger? szint be?ll?t?sakor
-a MEncoderben, ?gy a maxim?lis dinamikus tartom?ny kihaszn?lhat?.
-Ez a k?pess?g jelenleg csak a lebeg?pontos adatokkal m?k?dik,
-haszn?ld ?gy pl. \-af\-adv force=5, vagy \-af stats.
+Ez a sz??r?? rendelkezik egy m??sik k??pess??ggel is: Megm??ri az ??ssz
+maximum hanger??t ??s ki??rja azt az MPlayer kil??p??sekor.
+Ez a hanger?? becsl??s felhaszn??lhat?? a hanger?? szint be??ll??t??sakor
+a MEncoderben, ??gy a maxim??lis dinamikus tartom??ny kihaszn??lhat??.
+Ez a k??pess??g jelenleg csak a lebeg??pontos adatokkal m??k??dik,
+haszn??ld ??gy pl. \-af\-adv force=5, vagy \-af stats.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ez a sz?r? nem ?jrah?vhat? ?s ez?rt egy audi? folyamra csak egyszer
-enged?lyezhet?.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ez a sz??r?? nem ??jrah??vhat?? ??s ez??rt egy audi?? folyamra csak egyszer
+enged??lyezhet??.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<v>\ \ "
-A k?v?nt elt?r?s dB-ben a folyam ?sszes csatorn?j?ra vonatkoz?an,
-\-200dB-t?l +60dB-ig, ahol a \-200dB teljesen eln?m?tja a hangot,
-m?g a +60dB 1000-szeres n?vel?st jelent (alap?rtelmezett: 0).
+A k??v??nt elt??r??s dB-ben a folyam ??sszes csatorn??j??ra vonatkoz??an,
+\-200dB-t??l +60dB-ig, ahol a \-200dB teljesen eln??m??tja a hangot,
+m??g a +60dB 1000-szeres n??vel??st jelent (alap??rtelmezett: 0).
 .IPs "<sc>\ "
-Soft clipping be (1) vagy kikapcsol?sa (0).
-A Soft-clipping a hangot m?g egyenletesebb? teheti, ha nagyon nagy
-hanger?t haszn?lsz.
-Akkor enged?lyezd ezt az opci?t, ha a hangsz?r?id dinamikus
-tartom?nya nagyon kicsi.
+Soft clipping be (1) vagy kikapcsol??sa (0).
+A Soft-clipping a hangot m??g egyenletesebb?? teheti, ha nagyon nagy
+hanger??t haszn??lsz.
+Akkor enged??lyezd ezt az opci??t, ha a hangsz??r??id dinamikus
+tartom??nya nagyon kicsi.
 .br
-.I FIGYELMEZTET?S:
-Ez a k?pess?g torzul?st okoz ?s csak v?gs? megold?sk?nt haszn?land?.
+.I FIGYELMEZTET??S:
+Ez a k??pess??g torzul??st okoz ??s csak v??gs?? megold??sk??nt haszn??land??.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi"
-Er?s?ti a hangot 10.1dB-el ?s hard-clip-et alkalmaz, ha a hanger?
-t?l nagy.
+Er??s??ti a hangot 10.1dB-el ??s hard-clip-et alkalmaz, ha a hanger??
+t??l nagy.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...]
-?nhatalm?lag ?sszekeveri a csatorn?kat.
-Alapvet?en a volume ?s a channels sz?r? kombin?ci?ja, ami a csatorn?k sz?m?nak
-kev?sre t?rt?n? lecs?kkent?s?re haszn?lhat?, pl.\& sztere? mono-ra vagy a k?z?ps?
-speaker "sz?less?g?nek" vari?l?sa t?rhat?s? rendszerben.
-Ezt a sz?r?t neh?z haszn?lni ?s ig?nyel n?mi b?tyk?l?st miel?tt a megfelel?
-min?s?get adn?.
-Ezen sz?r?nek megadhat? opci?k sz?ma f?gg a kimeneti csatorn?k sz?m?t?l.
-Egy p?lda arra, hogy hogyan lehet lemixelni egy hat csatorn?s f?jlt k?t
-csatorn?ra, a p?lda r?szben tal?lhat? a f?jl v?ge fel?.
+??nhatalm??lag ??sszekeveri a csatorn??kat.
+Alapvet??en a volume ??s a channels sz??r?? kombin??ci??ja, ami a csatorn??k sz??m??nak
+kev??sre t??rt??n?? lecs??kkent??s??re haszn??lhat??, pl.\& sztere?? mono-ra vagy a k??z??ps??
+speaker "sz??less??g??nek" vari??l??sa t??rhat??s?? rendszerben.
+Ezt a sz??r??t neh??z haszn??lni ??s ig??nyel n??mi b??tyk??l??st miel??tt a megfelel??
+min??s??get adn??.
+Ezen sz??r??nek megadhat?? opci??k sz??ma f??gg a kimeneti csatorn??k sz??m??t??l.
+Egy p??lda arra, hogy hogyan lehet lemixelni egy hat csatorn??s f??jlt k??t
+csatorn??ra, a p??lda r??szben tal??lhat?? a f??jl v??ge fel??.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<n>\ \ "
-a kimeneti csatorn?k sz?ma (1\-8)
+a kimeneti csatorn??k sz??ma (1\-8)
 .IPs <Lij>
-A i. bemeneti csatorna mekkora r?sze lesz ?tmixelve az j. kimeneti csatorn?ra (0\-1).
-Az alap?tlet, hogy van n sz?mod, ami megadja, hogy mit kell csin?lni az els? bemeneti
-csatorn?val, majd n sz?mod, ami a m?sodik bemeneti csatorn?ra vonatkozik, stb.
-Ha nem adsz meg egy sz?mot sem valamelyik bemeneti csatorn?hoz, 0 lesz a
-felt?telezett ?rt?k.
+A i. bemeneti csatorna mekkora r??sze lesz ??tmixelve az j. kimeneti csatorn??ra (0\-1).
+Az alap??tlet, hogy van n sz??mod, ami megadja, hogy mit kell csin??lni az els?? bemeneti
+csatorn??val, majd n sz??mod, ami a m??sodik bemeneti csatorn??ra vonatkozik, stb.
+Ha nem adsz meg egy sz??mot sem valamelyik bemeneti csatorn??hoz, 0 lesz a
+felt??telezett ??rt??k.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi"
-Lemixel sztere?r?l mono-ra.
+Lemixel sztere??r??l mono-ra.
 .IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi"
-3 csatorn?s kimenetet ad, a 0. ?s az 1. csatorn?t ?rintetlen?l hagyja
-?s a 0. ?s 1. csatorn?t keveri bele a 2. csatorn?ba (amit p?ld?ul egy
-m?lynyom?ra lehet kik?ldeni).
+3 csatorn??s kimenetet ad, a 0. ??s az 1. csatorn??t ??rintetlen??l hagyja
+??s a 0. ??s 1. csatorn??t keveri bele a 2. csatorn??ba (amit p??ld??ul egy
+m??lynyom??ra lehet kik??ldeni).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sub[=fc:ch]
-Egy m?lynyom? csatorn?t ad az audi? folyamhoz.
-A 0. ?s 1. csatorna ?tlag?t haszn?lja fel a m?lynyom? csatorna
-l?trehoz?s?hoz.
-Ezut?n az eredm?nyt egy 4. utas Butterworth low-pass sz?r?n ereszti ?t
-a 60 Hz-es alap?rtelmezett v?g?si frekvenci?t haszn?lva ?s k?l?n
-csatornak?nt adja az audi? folyamhoz.
+Egy m??lynyom?? csatorn??t ad az audi?? folyamhoz.
+A 0. ??s 1. csatorna ??tlag??t haszn??lja fel a m??lynyom?? csatorna
+l??trehoz??s??hoz.
+Ezut??n az eredm??nyt egy 4. utas Butterworth low-pass sz??r??n ereszti ??t
+a 60 Hz-es alap??rtelmezett v??g??si frekvenci??t haszn??lva ??s k??l??n
+csatornak??nt adja az audi?? folyamhoz.
 .br
-.I Figyelmeztet?s:
-Tiltsd le ezt a sz?r?t ha DVD-t j?tszol le DOlby Digital 5.1-es
-hanggal, k?l?nben ez a sz?r? sz?tt?rdeli a m?lynyom? hangj?t.
+.I Figyelmeztet??s:
+Tiltsd le ezt a sz??r??t ha DVD-t j??tszol le DOlby Digital 5.1-es
+hanggal, k??l??nben ez a sz??r?? sz??tt??rdeli a m??lynyom?? hangj??t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<fc>\ "
-V?g?si frekvencia Hz-ben a low-pass sz?r?h?z (20Hz-300Hz) (alap?rtelmezett: 60Hz)
-A legjobb eredm?nyhez pr?b?ld meg a v?g?si frekvenci?t a lehet? legalacsonyabbra
-?ll?tani. Ez n?veli a sztere? ?s t?rhat?s? hang?lm?nyt.
+V??g??si frekvencia Hz-ben a low-pass sz??r??h??z (20Hz-300Hz) (alap??rtelmezett: 60Hz)
+A legjobb eredm??nyhez pr??b??ld meg a v??g??si frekvenci??t a lehet?? legalacsonyabbra
+??ll??tani. Ez n??veli a sztere?? ??s t??rhat??s?? hang??lm??nyt.
 .IPs "<ch>\ "
-Meghat?rozza a csatorna sz?mot, amibe az al-csatorna audi?t be kell tenni.
-A csatorna sz?m 0 ?s 7 k?z?tt lehet (alap?rtelmezett: 5).
-Figyeld meg, hogy a csatorn?k sz?ma automatikusan megn? <ch>-ra,
-ha sz?ks?ges.
+Meghat??rozza a csatorna sz??mot, amibe az al-csatorna audi??t be kell tenni.
+A csatorna sz??m 0 ??s 7 k??z??tt lehet (alap??rtelmezett: 5).
+Figyeld meg, hogy a csatorn??k sz??ma automatikusan megn?? <ch>-ra,
+ha sz??ks??ges.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi"
-L?trehoz egy m?lynyom? csatorn?t 100 Hz-es v?g?si frekvenci?val a 4.
-kimeneti csatorn?n.
+L??trehoz egy m??lynyom?? csatorn??t 100 Hz-es v??g??si frekvenci??val a 4.
+kimeneti csatorn??n.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "center\ "
-L?trehoz egy k?z?ps? csatorn?t az el?ls? csatorn?kb?l.
-Jelenleg gyenge min?s?g?, mivel nem implement?lja a high-pass
-sz?r?t a megfelel? adat kinyer?shez, hanem ink?bb ?tlagolja ?s
-felezi a csatorn?kat.
+L??trehoz egy k??z??ps?? csatorn??t az el??ls?? csatorn??kb??l.
+Jelenleg gyenge min??s??g??, mivel nem implement??lja a high-pass
+sz??r??t a megfelel?? adat kinyer??shez, hanem ink??bb ??tlagolja ??s
+felezi a csatorn??kat.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<ch>\ "
-Meghat?rozza a csatorna sz?m?t, ahova a k?z?ps? csatorn?t be kell illeszteni.
-A csatorna sz?ma 0 ?s 7 k?z?tti lehet (alap?rtelmezett: 5).
-Figyeld meg, hogy a csatorn?k sz?ma automatikusan megn? <ch>-ra,
-ha sz?ks?ges.
+Meghat??rozza a csatorna sz??m??t, ahova a k??z??ps?? csatorn??t be kell illeszteni.
+A csatorna sz??ma 0 ??s 7 k??z??tti lehet (alap??rtelmezett: 5).
+Figyeld meg, hogy a csatorn??k sz??ma automatikusan megn?? <ch>-ra,
+ha sz??ks??ges.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B surround[=k?sleltet?s]
-Dek?dol? m?trix k?dol?s? t?rhat?s? hanghoz, mint pl.\& a Dolby Surround-hoz.
-Sok k?t csatorn?s audi?val rendelkez? f?jl tartalmaz m?trixos t?rhat?s?
-hangot. Legal?bb n?gy csatorn?t t?mogat? hangk?rtya kell hozz?.
+.B surround[=k??sleltet??s]
+Dek??dol?? m??trix k??dol??s?? t??rhat??s?? hanghoz, mint pl.\& a Dolby Surround-hoz.
+Sok k??t csatorn??s audi??val rendelkez?? f??jl tartalmaz m??trixos t??rhat??s??
+hangot. Legal??bb n??gy csatorn??t t??mogat?? hangk??rtya kell hozz??.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <k?sleltet?s>
-k?sleltet?si id? ms-ben a h?ts? hangsz?r?khoz (0\-1000) (alap?rtelmezett: 20)
-Ez a k?sleltet?s a k?vetkez?k?ppen ?ll?tand? be: Ha d1 a t?vols?g
-a hallgat?si poz?ci?t?l az el?ls? hangsz?r?kig ?s d2 a hallgat?si poz?ci? ?s
-a h?ts? hangsz?r?k t?vols?ga, akkor a k?sleltet?st 15ms-re kell ?ll?tani,
-ha d1 <= d2 ?s 15 + 5*(d1-d2)-re ha d1 > d2.
+.IPs <k??sleltet??s>
+k??sleltet??si id?? ms-ben a h??ts?? hangsz??r??khoz (0\-1000) (alap??rtelmezett: 20)
+Ez a k??sleltet??s a k??vetkez??k??ppen ??ll??tand?? be: Ha d1 a t??vols??g
+a hallgat??si poz??ci??t??l az el??ls?? hangsz??r??kig ??s d2 a hallgat??si poz??ci?? ??s
+a h??ts?? hangsz??r??k t??vols??ga, akkor a k??sleltet??st 15ms-re kell ??ll??tani,
+ha d1 <= d2 ??s 15 + 5*(d1-d2)-re ha d1 > d2.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
-Bekapcsolja a t?rhat?s? hang dek?dol?st a h?ts? hangsz?r?kon 15ms-es
-k?sleltet?ssel.
+Bekapcsolja a t??rhat??s?? hang dek??dol??st a h??ts?? hangsz??r??kon 15ms-es
+k??sleltet??ssel.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delay[=ch1:ch2:...]
-K?slelteti a hangot a hangsz?r?kon ?gy, hogy a k?l?nb?z? csatorn?kb?l
-j?v? hangok egyszerre ?rjenek a hallgat?si poz?ci?ba.
-Hasznos, ha t?bb, mint k?t hangsz?r?d van.
+K??slelteti a hangot a hangsz??r??kon ??gy, hogy a k??l??nb??z?? csatorn??kb??l
+j??v?? hangok egyszerre ??rjenek a hallgat??si poz??ci??ba.
+Hasznos, ha t??bb, mint k??t hangsz??r??d van.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs ch1,ch2,...
-Az egyes csatorn?kon alkalmazand? k?sleltet?s ms-ben
-(lebeg?pontos sz?m 0 ?s 1000 k?z?tt).
+Az egyes csatorn??kon alkalmazand?? k??sleltet??s ms-ben
+(lebeg??pontos sz??m 0 ??s 1000 k??z??tt).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-A sz?ks?ges k?sleltet?s a k?l?nb?z? csatorn?kon a k?vetkez? k?ppen sz?m?that?:
+A sz??ks??ges k??sleltet??s a k??l??nb??z?? csatorn??kon a k??vetkez?? k??ppen sz??m??that??:
 .IP 1. 3
-M?rd meg a t?vols?got a hangsz?r?khoz m?terben, a hallgat?si poz?ci?dhoz
-viszony?tva, megkapva ?gy az s1-s5 t?vols?gokat (egy 5.1-es rendszern?l).
-Nincs ?rtelme kompenz?lni a m?lynyom?t (am?gy sem fogod hallani a k?l?nbs?get).
+M??rd meg a t??vols??got a hangsz??r??khoz m??terben, a hallgat??si poz??ci??dhoz
+viszony??tva, megkapva ??gy az s1-s5 t??vols??gokat (egy 5.1-es rendszern??l).
+Nincs ??rtelme kompenz??lni a m??lynyom??t (am??gy sem fogod hallani a k??l??nbs??get).
 s.IP 2. 3
-Vond ki az s1-s5 t?vols?gokat a maxim?lis t?vols?gb?l,
+Vond ki az s1-s5 t??vols??gokat a maxim??lis t??vols??gb??l,
 pl.\& s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
-Sz?m?tsd ki a sz?ks?ges k?sleltet?st ms-ben a d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 form?ban.
+Sz??m??tsd ki a sz??ks??ges k??sleltet??st ms-ben a d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 form??ban.
 .RE
 .PD 0
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi"
-A bal ?s jobb els?t 10,5ms-sel k?slelteti, a k?t h?ts? csatorn?t
-?s a m?lynyom?t 0ms-sel, a k?z?ps? csatorn?t 7 ms-sel.
+A bal ??s jobb els??t 10,5ms-sel k??slelteti, a k??t h??ts?? csatorn??t
+??s a m??lynyom??t 0ms-sel, a k??z??ps?? csatorn??t 7 ms-sel.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B export[=mmapped_file[:nsamples]]
-Export?lja a bej?v? jeleket m?s processzeknek mem?ria mappol?ssal (mmap()).
-A mappolt ter?leteken van egy fejl?c:
+Export??lja a bej??v?? jeleket m??s processzeknek mem??ria mappol??ssal (mmap()).
+A mappolt ter??leteken van egy fejl??c:
 .sp 1
 .nf
-int nch                      /*csatorn?k sz?ma*/
-int size                     /*buffer m?ret*/
-unsigned long long counter   /*A szinkron megtart?s?hoz kell
-                               minden ?j adat export?l?sakor
-                               friss?l.*/
+int nch                      /*csatorn??k sz??ma*/
+int size                     /*buffer m??ret*/
+unsigned long long counter   /*A szinkron megtart??s??hoz kell
+                               minden ??j adat export??l??sakor
+                               friss??l.*/
 .fi
 .sp 1
-A t?bbi payload, (nem ?tlapolt) 16 bit-es adat.
+A t??bbi payload, (nem ??tlapolt) 16 bit-es adat.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mmapped_file>
-f?jl, amibe az adatokat mappolni kell (alap?rtelmezett: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export)
+f??jl, amibe az adatokat mappolni kell (alap??rtelmezett: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export)
 .IPs <nsamples>
-mint?k sz?ma csatorn?nk?nt (alap?rtelmezett: 512)
+mint??k sz??ma csatorn??nk??nt (alap??rtelmezett: 512)
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi"
-1024 mint?t export?l csatorn?nk?nt a '/tmp/mplayer-af_export' f?jlba.
+1024 mint??t export??l csatorn??nk??nt a '/tmp/mplayer-af_export' f??jlba.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B extrastereo[=mul]
-(Line?risan) n?veli a k?l?nbs?get a bal ?s jobb csatorna k?z?tt,
-ami n?mi "live" hat?st k?lcs?n?z a lej?tsz?snak.
+(Line??risan) n??veli a k??l??nbs??get a bal ??s jobb csatorna k??z??tt,
+ami n??mi "live" hat??st k??lcs??n??z a lej??tsz??snak.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mul>
-Be?ll?tja a k?l?nbs?g egy?tthat?j?t (alap?rtelmezett: 2.5).
-0.0 jelenti a mono hangot (a k?t csatorna ?tlaga), 1.0-val a hang
-v?ltozatlan marad, \-1.0-val a bal ?s a jobb csatorna felcser?l?dik.
+Be??ll??tja a k??l??nbs??g egy??tthat??j??t (alap??rtelmezett: 2.5).
+0.0 jelenti a mono hangot (a k??t csatorna ??tlaga), 1.0-val a hang
+v??ltozatlan marad, \-1.0-val a bal ??s a jobb csatorna felcser??l??dik.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B volnorm[=met?dus:c?l]
-Maximaliz?lja a hanger?t a hang torz?t?sa n?lk?l.
+.B volnorm[=met??dus:c??l]
+Maximaliz??lja a hanger??t a hang torz??t??sa n??lk??l.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <met?dus>
-Be?ll?tja a haszn?land? met?dust.
+.IPs <met??dus>
+Be??ll??tja a haszn??land?? met??dust.
 .RSss
-1: Egy mint?t haszn?l a vari?ci?k finom?t?s?hoz az el?z? mint?k
-szabv?nyos s?lyozott k?z?p?rt?k?nek a seg?ts?g?vel (alap?rtelmezett).
+1: Egy mint??t haszn??l a vari??ci??k finom??t??s??hoz az el??z?? mint??k
+szabv??nyos s??lyozott k??z??p??rt??k??nek a seg??ts??g??vel (alap??rtelmezett).
 .br
-2: T?bb mint?t haszn?l a vari?ci?k finom?t?s?hoz az el?z? mint?k
-szabv?nyos s?lyozott k?z?p?rt?k?nek a seg?ts?g?vel.
+2: T??bb mint??t haszn??l a vari??ci??k finom??t??s??hoz az el??z?? mint??k
+szabv??nyos s??lyozott k??z??p??rt??k??nek a seg??ts??g??vel.
 .REss
-.IPs <c?l>
-Megadja a c?l amplitud?t a minta t?pus?nak t?red?kek?nt (alap?rtelmezett: 0.25).
+.IPs <c??l>
+Megadja a c??l amplitud??t a minta t??pus??nak t??red??kek??nt (alap??rtelmezett: 0.25).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ladspa=f?jl:c?mke[:vez?rl?k...]
-Bet?lti a LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) plugint.
-Ez a sz?r? reentr?ns, ?gy t?bb LADSPA plugin bet?lthet? egyszerre.
+.B ladspa=f??jl:c??mke[:vez??rl??k...]
+Bet??lti a LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) plugint.
+Ez a sz??r?? reentr??ns, ??gy t??bb LADSPA plugin bet??lthet?? egyszerre.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <f?jl>
-Megadja a LADSPA plugin f?ggv?nyk?nyvt?r f?jlt.
-Ha a LADSPA_PATH be van ?ll?tva, ott keres a megadott f?jl ut?n.
-Ha nincs, akkor egy teljes el?s?ri utat is meg kell adnod.
-.IPs <c?mke>
-Megadja a sz?r?t a library-n bel?l.
-N?h?ny f?ggv?nyk?nyvt?r csak egy sz?r?t tartalmaz, de sok t?bbet is.
-A 'help' be?r?sa ide kilist?zza a haszn?lhat? sz?r?ket a megadott
-f?ggv?nyk?nyvt?ron bel?l, ami sz?ks?gtelenn? teszi a 'listplugins'
-haszn?lat?t a LADSPA SDK-b?l.
-.IPs <vez?rl?k>
-A vez?rl?k nulla vagy t?bb lebeg?pontos ?rt?kek, amik szab?lyozz?k
-a bet?lt?tt plugin m?k?d?s?t (p?ld?ul k?sleltet?s, k?sz?b vagy nyeres?g).
-B?besz?d? m?dban (\-v az MPlayer parancssor?ban), az ?sszes el?rhet?
-vez?rl? ?s az ?rt?ke megjelenik.
-Ez sz?ks?gtelenn? teszi az 'analyseplugin' haszn?lat?t a LADSPA SDK-b?n.
+.IPs <f??jl>
+Megadja a LADSPA plugin f??ggv??nyk??nyvt??r f??jlt.
+Ha a LADSPA_PATH be van ??ll??tva, ott keres a megadott f??jl ut??n.
+Ha nincs, akkor egy teljes el??s??ri utat is meg kell adnod.
+.IPs <c??mke>
+Megadja a sz??r??t a library-n bel??l.
+N??h??ny f??ggv??nyk??nyvt??r csak egy sz??r??t tartalmaz, de sok t??bbet is.
+A 'help' be??r??sa ide kilist??zza a haszn??lhat?? sz??r??ket a megadott
+f??ggv??nyk??nyvt??ron bel??l, ami sz??ks??gtelenn?? teszi a 'listplugins'
+haszn??lat??t a LADSPA SDK-b??l.
+.IPs <vez??rl??k>
+A vez??rl??k nulla vagy t??bb lebeg??pontos ??rt??kek, amik szab??lyozz??k
+a bet??lt??tt plugin m??k??d??s??t (p??ld??ul k??sleltet??s, k??sz??b vagy nyeres??g).
+B??besz??d?? m??dban (\-v az MPlayer parancssor??ban), az ??sszes el??rhet??
+vez??rl?? ??s az ??rt??ke megjelenik.
+Ez sz??ks??gtelenn?? teszi az 'analyseplugin' haszn??lat??t a LADSPA SDK-b??n.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "comp\ \ \ "
-T?m?r?t?/kicsomagol? sz?r? a mikrofon bemenethez.
-Megel?zi a mell?khat?sokat nagyon hangos hangn?l ?s n?veli a hanger?t
-nagyon halk hang eset?n.
-Ez a sz?r? m?g nincs tesztelve, lehet, hogy haszn?lhatatlan.
+T??m??r??t??/kicsomagol?? sz??r?? a mikrofon bemenethez.
+Megel??zi a mell??khat??sokat nagyon hangos hangn??l ??s n??veli a hanger??t
+nagyon halk hang eset??n.
+Ez a sz??r?? m??g nincs tesztelve, lehet, hogy haszn??lhatatlan.
 .
 .TP
 .B "gate\ \ \ "
-Zaj kapu sz?r?, hasonl? a comp audi? sz?r?h?z.
-Ez a sz?r? nem tesztelt, lehet, hogy haszn?lhatatlan.
+Zaj kapu sz??r??, hasonl?? a comp audi?? sz??r??h??z.
+Ez a sz??r?? nem tesztelt, lehet, hogy haszn??lhatatlan.
 .
 .TP
 .B karaoke
-Egyszer? hang elt?vol?t? sz?r?, mely azt a t?nyt haszn?lja ki, hogy
-a besz?dhang ?ltal?ban mono-k?nt ker?l r?gz?t?sre majd k?s?bb
-lesz 'k?z?pre' mixelve az audi? folyamban.
-?gyelj r?, hogy ez a sz?r? val?j?ban mono-v? alak?tja a jeledet.
-K?t csatorn?s s?vokon remek?l m?k?dik; soha ne pr?b?ld ki m?son, mint
-k?t csatorn?s sztere?n.
+Egyszer?? hang elt??vol??t?? sz??r??, mely azt a t??nyt haszn??lja ki, hogy
+a besz??dhang ??ltal??ban mono-k??nt ker??l r??gz??t??sre majd k??s??bb
+lesz 'k??z??pre' mixelve az audi?? folyamban.
+??gyelj r??, hogy ez a sz??r?? val??j??ban mono-v?? alak??tja a jeledet.
+K??t csatorn??s s??vokon remek??l m??k??dik; soha ne pr??b??ld ki m??son, mint
+k??t csatorn??s sztere??n.
 .
 .TP
-.B scaletempo[=opci?1:opci?2:...]
-V?ltoztatja az audi? temp?j?t a hangmagass?g v?ltoztat?sa n?lk?l, opcion?lisan
-a lej?tsz?s sebess?g?hez igaz?tva (alap?rtelmezett).
+.B scaletempo[=opci??1:opci??2:...]
+V??ltoztatja az audi?? temp??j??t a hangmagass??g v??ltoztat??sa n??lk??l, opcion??lisan
+a lej??tsz??s sebess??g??hez igaz??tva (alap??rtelmezett).
 .br
-Ez az audi? \'?tl?p?\' ms-einek norm?l sebess?g? lej?tsz?s?val t?rt?nik,
-ehhez \'?tl?p?s*m?dos?t?s\' ms bemeneti audi?t haszn?l fel.
-Az el?z? l?p?s ut?ni audi?b?l ?sszegy?jti a l?p?seket a l?p?sek egyes?tett
-\'?tfed?s\'%-aival.
-Opcion?lisan egy r?vid statisztikai anal?zist is lefuttat az audi? k?vetkez?
-\'keres?si\' ms-?ig a legjobb ?tfed?si poz?ci? meghat?roz?s?hoz.
+Ez az audi?? \'??tl??p??\' ms-einek norm??l sebess??g?? lej??tsz??s??val t??rt??nik,
+ehhez \'??tl??p??s*m??dos??t??s\' ms bemeneti audi??t haszn??l fel.
+Az el??z?? l??p??s ut??ni audi??b??l ??sszegy??jti a l??p??seket a l??p??sek egyes??tett
+\'??tfed??s\'%-aival.
+Opcion??lisan egy r??vid statisztikai anal??zist is lefuttat az audi?? k??vetkez??
+\'keres??si\' ms-??ig a legjobb ??tfed??si poz??ci?? meghat??roz??s??hoz.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs scale=<m?rt?k>
-A temp? v?ltoztat?s?nak n?vleges ?rt?ke.
-Az ezen ?rt?kkel t?rt?n? v?ltoztat?s n?veli a sebess?get.
-(alap?rtelmezett: 1.0)
-.IPs stride=<m?rt?k>
-Az egyes kimenti l?p?sek hossza milliszekundumokban.
-A t?l nagy ?rt?k ?szrevehet? kihagy?sokat okoz a nagy ar?ny? v?ltoztat?sn?l
-?s visszahangot a kicsin?l.
-A nagyon alacsony ?rt?kek megv?ltoztatj?k a hangmagass?got.
-A n?vel?s jav?tja a teljes?tm?nyt.
-(alap?rtelmezett: 60)
-.IPs overlap=<sz?zal?k>
-A l?p?sek ?tfed?s?nek sz?zal?ka.
-Cs?kkent?se jav?tja a teljes?tm?nyt.
-(alap?rtelmezett: .20)
-.IPs search=<m?rt?k>
-A legjobb ?tfed?si poz?ci? keres?s?nek hossz?s?ga milliszekundumban.
-A cs?kkent?se nagym?rt?kben jav?tja a teljes?tm?nyt.
-Lass? rendszereken val?sz?n?leg alacsony ?rt?ket kell haszn?lnod.
-(alap?rtelmezett: 14)
+.IPs scale=<m??rt??k>
+A temp?? v??ltoztat??s??nak n??vleges ??rt??ke.
+Az ezen ??rt??kkel t??rt??n?? v??ltoztat??s n??veli a sebess??get.
+(alap??rtelmezett: 1.0)
+.IPs stride=<m??rt??k>
+Az egyes kimenti l??p??sek hossza milliszekundumokban.
+A t??l nagy ??rt??k ??szrevehet?? kihagy??sokat okoz a nagy ar??ny?? v??ltoztat??sn??l
+??s visszahangot a kicsin??l.
+A nagyon alacsony ??rt??kek megv??ltoztatj??k a hangmagass??got.
+A n??vel??s jav??tja a teljes??tm??nyt.
+(alap??rtelmezett: 60)
+.IPs overlap=<sz??zal??k>
+A l??p??sek ??tfed??s??nek sz??zal??ka.
+Cs??kkent??se jav??tja a teljes??tm??nyt.
+(alap??rtelmezett: .20)
+.IPs search=<m??rt??k>
+A legjobb ??tfed??si poz??ci?? keres??s??nek hossz??s??ga milliszekundumban.
+A cs??kkent??se nagym??rt??kben jav??tja a teljes??tm??nyt.
+Lass?? rendszereken val??sz??n??leg alacsony ??rt??ket kell haszn??lnod.
+(alap??rtelmezett: 14)
 .IPs speed=<tempo|pitch|both|none>
-Be?ll?tja a v?laszt a sebess?g v?ltoz?s?ra.
+Be??ll??tja a v??laszt a sebess??g v??ltoz??s??ra.
 .RSss
 .IPs tempo
-A temp?t a sebess?ggel szinkronban m?dos?tja (alap?rtelmezett).
+A temp??t a sebess??ggel szinkronban m??dos??tja (alap??rtelmezett).
 .IPs pitch
-Megford?tja a sz?r? hat?s?t.
-M?dos?tja a hangmagass?got a temp? m?dos?t?sa n?lk?l.
-?rd be a \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' ?s \'] speed_mult 1.059463094352953\'
-az input.conf-odba a zenei f?lhangokhoz.
-.I FIGYELMEZTET?S:
-Elveszti a szinkroniz?ci?t a vide?val.
+Megford??tja a sz??r?? hat??s??t.
+M??dos??tja a hangmagass??got a temp?? m??dos??t??sa n??lk??l.
+??rd be a \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' ??s \'] speed_mult 1.059463094352953\'
+az input.conf-odba a zenei f??lhangokhoz.
+.I FIGYELMEZTET??S:
+Elveszti a szinkroniz??ci??t a vide??val.
 .IPs both
-M?dos?tja mind a temp?t, mind a hangmagass?got.
+M??dos??tja mind a temp??t, mind a hangmagass??got.
 .IPs none
-Figyelmen k?v?l hagyja a sebess?gv?ltoz?sokat.
+Figyelmen k??v??l hagyja a sebess??gv??ltoz??sokat.
 .RE
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af scaletempo \-speed 1.2 media.ogg"
-A m?di?t a norm?lis 1.2x-es sebess?g?vel j?tssza le, norm?lis hangmagass?ggal.
-A lej?tsz?s sebess?g?nek v?ltoz?sa megv?ltoztatja az audi? temp?j?t.
+A m??di??t a norm??lis 1.2x-es sebess??g??vel j??tssza le, norm??lis hangmagass??ggal.
+A lej??tsz??s sebess??g??nek v??ltoz??sa megv??ltoztatja az audi?? temp??j??t.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=none \-speed 1.2 media.ogg"
-A m?di?t a norm?lis 1.2x-es sebess?g?vel j?tssza le, norm?lis hangmagass?ggal,
-de a lej?tsz?s sebess?g?nek v?ltoz?sa nem v?ltoztatja meg a temp?t.
+A m??di??t a norm??lis 1.2x-es sebess??g??vel j??tssza le, norm??lis hangmagass??ggal,
+de a lej??tsz??s sebess??g??nek v??ltoz??sa nem v??ltoztatja meg a temp??t.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=stride=30:overlap=.50:search=10 media.ogg"
-A min?s?gi ?s teljes?tm?nybeli param?tereket finom?tja.
+A min??s??gi ??s teljes??tm??nybeli param??tereket finom??tja.
 .IPs "mplayer \-af format=floatne,scaletempo media.ogg"
-A scaletempo lebeg?pontos k?dot haszn?l.
-Tal?n gyorsabb p?r platformon.
+A scaletempo lebeg??pontos k??dot haszn??l.
+Tal??n gyorsabb p??r platformon.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg"
-Az audi? f?jlt a norm?lis 1.2x-es sebess?g?vel j?tssza le, norm?lis hangmagass?ggal.
-A lej?tsz?s sebess?g?nek v?ltoz?sa megv?ltoztatja a hangmagass?got,
-megtartva az audi? 1.2x-es temp?j?t.
+Az audi?? f??jlt a norm??lis 1.2x-es sebess??g??vel j??tssza le, norm??lis hangmagass??ggal.
+A lej??tsz??s sebess??g??nek v??ltoz??sa megv??ltoztatja a hangmagass??got,
+megtartva az audi?? 1.2x-es temp??j??t.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "stats\ \ "
-Statisztik?t gy?jt ?s ?r ki az audi? folyamr?l, f?k?nt a hanger?r?l.
-Ezek a statisztik?k k?l?n?sen a hang be?ll?t?s?n?l hasznosak a
-roml?s elker?l?se mellett.
-A hanger? dB-ben ker?l ki?r?sra ?s kompatibilis az audi? hanger? sz?r?vel.
+Statisztik??t gy??jt ??s ??r ki az audi?? folyamr??l, f??k??nt a hanger??r??l.
+Ezek a statisztik??k k??l??n??sen a hang be??ll??t??s??n??l hasznosak a
+roml??s elker??l??se mellett.
+A hanger?? dB-ben ker??l ki??r??sra ??s kompatibilis az audi?? hanger?? sz??r??vel.
 .
 .
 .
-.SH "VIDE? SZ?R?K"
-A vide? sz?r?k seg?ts?g?vel a vide? folyamot ?s annak tulajdons?gait m?dos?thatod.
+.SH "VIDE?? SZ??R??K"
+A vide?? sz??r??k seg??ts??g??vel a vide?? folyamot ??s annak tulajdons??gait m??dos??thatod.
 A szintaxis:
 .
 .TP
-.B \-vf <sz?r?1[=param?ter1:param?ter2:...],sz?r?2,...>
-Megad egy vide? sz?r? l?ncot.
+.B \-vf <sz??r??1[=param??ter1:param??ter2:...],sz??r??2,...>
+Megad egy vide?? sz??r?? l??ncot.
 .
 .PP
-T?bb param?ter opcion?lis ?s elhagy?sa eset?n az alap?rtelmezett ?rt?ket veszi fel.
-Ha explicit el? akarod ?rni az alap?rtelmezett param?ter haszn?lat?t, ?rj be '\-1'-et.
-A w:h param?terek sz?less?g x magass?g-ot jelentenek pixelben, x:y
-x;y poz?ci?t jel?l a nagyobb k?p bal fels? sark?hoz viszony?tva.
+T??bb param??ter opcion??lis ??s elhagy??sa eset??n az alap??rtelmezett ??rt??ket veszi fel.
+Ha explicit el?? akarod ??rni az alap??rtelmezett param??ter haszn??lat??t, ??rj be '\-1'-et.
+A w:h param??terek sz??less??g x magass??g-ot jelentenek pixelben, x:y
+x;y poz??ci??t jel??l a nagyobb k??p bal fels?? sark??hoz viszony??tva.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Az el?rhet? vide? sz?r?k list?j?t megkaphatod a \-vf help kapcsol?val.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Az el??rhet?? vide?? sz??r??k list??j??t megkaphatod a \-vf help kapcsol??val.
 .sp 1
-A vide? sz?r?ket list?ban kezelj?k.
-Van p?r parancs a sz?r? list?k kezel?s?hez.
+A vide?? sz??r??ket list??ban kezelj??k.
+Van p??r parancs a sz??r?? list??k kezel??s??hez.
 .
 .TP
-.B \-vf\-add <sz?r?1[,sz?r?2,...]>
-A param?terk?nt megadott sz?r?ket hozz?f?zi a sz?r? list?hoz.
+.B \-vf\-add <sz??r??1[,sz??r??2,...]>
+A param??terk??nt megadott sz??r??ket hozz??f??zi a sz??r?? list??hoz.
 .
 .TP
-.B \-vf\-pre <sz?r?1[,sz?r?2,...]>
-A param?terk?nt megadott sz?r?ket a sz?r? lista el? f?zi.
+.B \-vf\-pre <sz??r??1[,sz??r??2,...]>
+A param??terk??nt megadott sz??r??ket a sz??r?? lista el?? f??zi.
 .
 .TP
 .B \-vf\-del <index1[,index2,...]>
-T?rli az adott index-? sz?r?ket.
-Az index sz?mok 0-val kezd?dnek, a negat?v sz?mok a lista v?g?t jel?lik
-(\-1 az utols?).
+T??rli az adott index-?? sz??r??ket.
+Az index sz??mok 0-val kezd??dnek, a negat??v sz??mok a lista v??g??t jel??lik
+(\-1 az utols??).
 .
 .TP
 .B \-vf\-clr
-Teljesen ki?r?ti a sz?r? list?t.
+Teljesen ki??r??ti a sz??r?? list??t.
 .PP
-Azokn?l a sz?r?kn?l, amik t?mogatj?k ezt, a param?tereket a neveikkel is el?rheted.
+Azokn??l a sz??r??kn??l, amik t??mogatj??k ezt, a param??tereket a neveikkel is el??rheted.
 .
 .TP
-.B \-vf <sz?r?>=help
-Ki?rja a param?ter neveket ?s a param?ter ?rt?keket egy megadott
-sz?r?n?l.
+.B \-vf <sz??r??>=help
+Ki??rja a param??ter neveket ??s a param??ter ??rt??keket egy megadott
+sz??r??n??l.
 .
 .TP
-.B \-vf <sz?r?=neves_param?ter1=?rt?k1[:neves_param?ter2=?rt?k2:...]>
-Be?ll?tja a neves param?tert az adott ?rt?kre.
-Haszn?ld az on ?s off vagy yes ?s no ?rt?keket a flag param?terekn?l.
+.B \-vf <sz??r??=neves_param??ter1=??rt??k1[:neves_param??ter2=??rt??k2:...]>
+Be??ll??tja a neves param??tert az adott ??rt??kre.
+Haszn??ld az on ??s off vagy yes ??s no ??rt??keket a flag param??terekn??l.
 .PP
-Az el?rhet? sz?r?k:
+Az el??rhet?? sz??r??k:
 .
 .TP
 .B crop[=w:h:x:y]
-Kiv?gja a megadott r?szt ?s figyelmen k?v?l hagyja a t?bbit.
-Hasznos a fekete s?vok elt?vol?t?sakor a sz?lesv?szn? filmekn?l.
+Kiv??gja a megadott r??szt ??s figyelmen k??v??l hagyja a t??bbit.
+Hasznos a fekete s??vok elt??vol??t??sakor a sz??lesv??szn?? filmekn??l.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-A v?g?si sz?less?g ?s magass?g, alap?rtelmez?sk?nt az eredeti sz?less?g ?s magass?g.
+A v??g??si sz??less??g ??s magass??g, alap??rtelmez??sk??nt az eredeti sz??less??g ??s magass??g.
 .IPs <x>,<y>
-A v?gott k?p poz?ci?ja, alap?rtelmezettk?nt k?z?pen.
+A v??gott k??p poz??ci??ja, alap??rtelmezettk??nt k??z??pen.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B cropdetect[=hat?r:kerek?t?s[:reset]]
-Kisz?m?tja a sz?ks?ges v?g?si param?tereket ?s ki?rja a javasolt param?tereket
+.B cropdetect[=hat??r:kerek??t??s[:reset]]
+Kisz??m??tja a sz??ks??ges v??g??si param??tereket ??s ki??rja a javasolt param??tereket
 az stdout-ra.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <hat?r>
-K?sz?b, mely opcion?lisan megadhat? a semmit?l (0) a mindenig (255) (alap?rtelmezett: 24).
+.IPs <hat??r>
+K??sz??b, mely opcion??lisan megadhat?? a semmit??l (0) a mindenig (255) (alap??rtelmezett: 24).
 .br
-.IPs <kerek?t?s>
-?rt?k, mellyel a sz?less?gnek/\:magass?gnak oszthat?nak kell lennie (alap?rtelmezett: 16).
-Az offset automatikusan be?ll?t?dik a vide? k?zep?re.
-Haszn?lj 2-t csak a p?ros dimenzi?khoz (4:2:2 vide?n?l sz?ks?ges).
-16 a legjobb a legt?bb vide? codec-n?l.
+.IPs <kerek??t??s>
+??rt??k, mellyel a sz??less??gnek/\:magass??gnak oszthat??nak kell lennie (alap??rtelmezett: 16).
+Az offset automatikusan be??ll??t??dik a vide?? k??zep??re.
+Haszn??lj 2-t csak a p??ros dimenzi??khoz (4:2:2 vide??n??l sz??ks??ges).
+16 a legjobb a legt??bb vide?? codec-n??l.
 .br
 .IPs <reset>
-Sz?ml?l?, mely megadja, hogy h?ny k?pkocka ut?n fogja t?r?lni a cropdetect
-az el?z?leg detekt?lt legnagyobb vide? m?retet ?s v?gzi el ?jra az optim?lis
-v?g?si ter?let meg?llap?t?s?t (alap?rtelmezett: 0).
-Ez hasznos lehet, ha csatorna log?k zavarj?k a vide? ter?let?t.
-A 0 azt jelenti, hogy soha nem resetel ?s a lej?tsz?s sor?n tal?lt legnagyobb
-ter?letet haszn?lja.
+Sz??ml??l??, mely megadja, hogy h??ny k??pkocka ut??n fogja t??r??lni a cropdetect
+az el??z??leg detekt??lt legnagyobb vide?? m??retet ??s v??gzi el ??jra az optim??lis
+v??g??si ter??let meg??llap??t??s??t (alap??rtelmezett: 0).
+Ez hasznos lehet, ha csatorna log??k zavarj??k a vide?? ter??let??t.
+A 0 azt jelenti, hogy soha nem resetel ??s a lej??tsz??s sor??n tal??lt legnagyobb
+ter??letet haszn??lja.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
-Kirajzol egy t?glalapot a megadott sz?less?ggel ?s magass?ggal a megadott
-koordin?t?kon a k?p f?l? ?s ki?rja a t?glalap adatait a konzolra.
-Ez az optim?lis v?g?si param?terek megtal?l?s?ban seg?thet.
-Ha az input.conf 'change_rectangle' direkt?v?j?hoz hozz?rendelsz gombokat,
-menet k?zben mozgathatod ?s ?tm?retezheted a t?glalapot.
+Kirajzol egy t??glalapot a megadott sz??less??ggel ??s magass??ggal a megadott
+koordin??t??kon a k??p f??l?? ??s ki??rja a t??glalap adatait a konzolra.
+Ez az optim??lis v??g??si param??terek megtal??l??s??ban seg??thet.
+Ha az input.conf 'change_rectangle' direkt??v??j??hoz hozz??rendelsz gombokat,
+menet k??zben mozgathatod ??s ??tm??retezheted a t??glalapot.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-sz?less?g ?s magass?g (alap?rtelmezett: \-1, maxim?lisan lehets?ges sz?less?g, ahol a
-hat?rok m?g l?that?ak.)
+sz??less??g ??s magass??g (alap??rtelmezett: \-1, maxim??lisan lehets??ges sz??less??g, ahol a
+hat??rok m??g l??that??ak.)
 .IPs <x>,<y>
-bal fels? sarok poz?ci?ja (alap?rtelmezett: \-1, legfels? legbaloldalibb)
+bal fels?? sarok poz??ci??ja (alap??rtelmezett: \-1, legfels?? legbaloldalibb)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
-Felnagy?tja (nem ?tm?retezi) a film felbont?s?t a megadott ?rt?kre ?s a nem ?tm?retezett eredeti
-x, y koordin?t?kra teszi.
-Feliratok/\:OSD a megl?v? fekete s?vokba t?rt?n? igaz?t?s?hoz haszn?lhat?.
+Felnagy??tja (nem ??tm??retezi) a film felbont??s??t a megadott ??rt??kre ??s a nem ??tm??retezett eredeti
+x, y koordin??t??kra teszi.
+Feliratok/\:OSD a megl??v?? fekete s??vokba t??rt??n?? igaz??t??s??hoz haszn??lhat??.
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-A felnagy?tott sz?less?g,magass?g (alap?rtelmezett: eredeti sz?less?g,magass?g).
-Negat?v ?rt?kek a w ?s h hely?n az eredeti m?rethez viszony?tott eltol?st jelentenek.
+A felnagy??tott sz??less??g,magass??g (alap??rtelmezett: eredeti sz??less??g,magass??g).
+Negat??v ??rt??kek a w ??s h hely??n az eredeti m??rethez viszony??tott eltol??st jelentenek.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=0:\-50:0:0
-Egy 50 pixel-es hat?rt ad a k?p alj?hoz.
+Egy 50 pixel-es hat??rt ad a k??p alj??hoz.
 .RE
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
-az eredeti k?p poz?ci?ja a nagy?tott k?pen (alap?rtelmezett: center)
+az eredeti k??p poz??ci??ja a nagy??tott k??pen (alap??rtelmezett: center)
 .IPs "<o>\ \ "
-OSD/\:felirat renderel?s
+OSD/\:felirat renderel??s
 .RSss
-0: kikapcsolva (alap?rtelmezett)
+0: kikapcsolva (alap??rtelmezett)
 .br
 1: bekapcsolva
 .REss
 .IPs "<a>\ \ "
-Felbont?s helyett egy ar?nynak megfelel?en nagy?t (alap?rtelmezett: 0).
+Felbont??s helyett egy ar??nynak megfelel??en nagy??t (alap??rtelmezett: 0).
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=800:::::4/3
-800x600-ra nagy?t, hacsak a forr?s nem nagyobb felbont?s?, mert akkor
-a 4/3-as ar?nynak megfelel?en nagy?t.
+800x600-ra nagy??t, hacsak a forr??s nem nagyobb felbont??s??, mert akkor
+a 4/3-as ar??nynak megfelel??en nagy??t.
 .RE
 .PD 1
 .IPs <r>\ \
-?gy kerek?t, hogy mind a sz?less?g, mind a magass?g <r>-rel oszthat?
-legyen (alap?rtelmezett: 1).
+??gy kerek??t, hogy mind a sz??less??g, mind a magass??g <r>-rel oszthat??
+legyen (alap??rtelmezett: 1).
 .RE
 .
 .TP
-.B flip (l?sd m?g \-flip)
-Fejtet?re ?ll?tja a k?pet.
+.B flip (l??sd m??g \-flip)
+Fejtet??re ??ll??tja a k??pet.
 .
 .TP
 .B "mirror\ "
-T?kr?zi a k?pet az Y tengelyre.
+T??kr??zi a k??pet az Y tengelyre.
 .
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
-Elforgatja a k?pet 90 fokkal ?s opcion?lisan fejtet?re is ?ll?tja.
-A 4\-7 k?z?tti ?rt?kekre a forgat?s csak akkor t?rt?nik meg, ha a film geometri?ja
-?ll? ?s nem fekv?.
+Elforgatja a k??pet 90 fokkal ??s opcion??lisan fejtet??re is ??ll??tja.
+A 4\-7 k??z??tti ??rt??kekre a forgat??s csak akkor t??rt??nik meg, ha a film geometri??ja
+??ll?? ??s nem fekv??.
 .RSs
 .IPs 0
-90 fokkal forgat ?ramutat? j?r?s?val megegyez? ir?nyban (alap?rtelmezett).
+90 fokkal forgat ??ramutat?? j??r??s??val megegyez?? ir??nyban (alap??rtelmezett).
 .IPs 1
-90 fokkal forgat ?ramutat? j?r?s?val megegyez? ir?nyban.
+90 fokkal forgat ??ramutat?? j??r??s??val megegyez?? ir??nyban.
 .IPs 2
-90 fokkal forgat ?ramutat? j?r?s?val ellenkez? ir?nyban.
+90 fokkal forgat ??ramutat?? j??r??s??val ellenkez?? ir??nyban.
 .IPs 3
-90 fokkal forgat ?ramutat? j?r?s?val ellenkez? ir?nyban ?s megford?t.
+90 fokkal forgat ??ramutat?? j??r??s??val ellenkez?? ir??nyban ??s megford??t.
 .RE
 .
 .TP
 .B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]]
-?tm?retezi a k?pet szoftveres m?retez?vel (lass?) ?s v?grehajt egy YUV<\->RGB
-sz?nt?r konverzi?t (l?sd m?g \-sws).
+??tm??retezi a k??pet szoftveres m??retez??vel (lass??) ??s v??grehajt egy YUV<\->RGB
+sz??nt??r konverzi??t (l??sd m??g \-sws).
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-m?retezett sz?less?g/\:magass?g (alap?rtelmezett: eredeti sz?less?g/\:magass?g)
+m??retezett sz??less??g/\:magass??g (alap??rtelmezett: eredeti sz??less??g/\:magass??g)
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ha a \-zoom kapcsol?t is haszn?lod ?s az alap sz?r?k (bele?rtve a libvo-t) nem k?pesek
-m?retezni, alap?rtelmezett lesz a d_width/\:d_height!
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ha a \-zoom kapcsol??t is haszn??lod ??s az alap sz??r??k (bele??rtve a libvo-t) nem k??pesek
+m??retezni, alap??rtelmezett lesz a d_width/\:d_height!
 .RSss
- 0:   m?retezett d_width/\:d_height
+ 0:   m??retezett d_width/\:d_height
 .br
-\-1:   eredeti sz?less?g/\:magass?g
+\-1:   eredeti sz??less??g/\:magass??g
 .br
-\-2:   Sz?m?tott w/h a m?sik dimenzi? ?s az m?retezett k?par?ny seg?ts?g?vel.
+\-2:   Sz??m??tott w/h a m??sik dimenzi?? ??s az m??retezett k??par??ny seg??ts??g??vel.
 .br
-\-3:   Sz?m?tott w/h a m?sik dimenzi? ?s az eredeti k?par?ny seg?ts?g?vel.
+\-3:   Sz??m??tott w/h a m??sik dimenzi?? ??s az eredeti k??par??ny seg??ts??g??vel.
 .br
-\-(n+8): Mint a \-n fent, csak a dimenzi?t 16 legk?zelebbi t?bbsz?r?s?re kerek?ti.
+\-(n+8): Mint a \-n fent, csak a dimenzi??t 16 legk??zelebbi t??bbsz??r??s??re kerek??ti.
 .REss
 .IPs <interlaced>
-Be?ll?tja az ?tlapolt m?retez?st.
+Be??ll??tja az ??tlapolt m??retez??st.
 .RSss
-0: ki (alap?rtelmezett)
+0: ki (alap??rtelmezett)
 .br
 1: be
 .REss
 .IPs <chr_drop>
-sz?ntel?tetts?g figyelmen k?v?l hagy?sa
+sz??ntel??tetts??g figyelmen k??v??l hagy??sa
 .RSss
-0: Minden el?rhet? bej?v? sor haszn?lata a tel?tetts?ghez.
+0: Minden el??rhet?? bej??v?? sor haszn??lata a tel??tetts??ghez.
 .br
-1: Csak minden 2. bej?v? sor haszn?lata a tel?tetts?ghez.
+1: Csak minden 2. bej??v?? sor haszn??lata a tel??tetts??ghez.
 .br
-2: Csak minden 4. bej?v? sor haszn?lata a tel?tetts?ghez.
+2: Csak minden 4. bej??v?? sor haszn??lata a tel??tetts??ghez.
 .br
-3: Csak minden 8. bej?v? sor haszn?lata a tel?tetts?ghez.
+3: Csak minden 8. bej??v?? sor haszn??lata a tel??tetts??ghez.
 .REss
-.IPs "<par>[:<par2>] (l?sd m?g \-sws)"
-Be?ll?t p?r m?retez?si param?tert a \-sws kapcsol?val kiv?lasztott m?retez?
-t?pus?t?l f?gg?en.
+.IPs "<par>[:<par2>] (l??sd m??g \-sws)"
+Be??ll??t p??r m??retez??si param??tert a \-sws kapcsol??val kiv??lasztott m??retez??
+t??pus??t??l f??gg??en.
 .RSss
-\-sws 2 (bicubic):  B (blurring) ?s C (ringing)
+\-sws 2 (bicubic):  B (blurring) ??s C (ringing)
 .br
-0.00:0.60 alap?rtelmezett
+0.00:0.60 alap??rtelmezett
 .br
-0.00:0.75 VirtualDub "prec?z bicubic"-je
+0.00:0.75 VirtualDub "prec??z bicubic"-je
 .br
 0.00:0.50 Catmull-Rom spline
 .br
@@ -6099,139 +6098,139 @@ t?pus?t?l f?gg?en.
 .br
 1.00:0.00 cubic B-spline
 .br
-\-sws 7 (gaussian): ?less?g (0 (l?gy) \- 100 (?les))
+\-sws 7 (gaussian): ??less??g (0 (l??gy) \- 100 (??les))
 .br
-\-sws 9 (lanczos):  sz?r? hossz (1\-10)
+\-sws 9 (lanczos):  sz??r?? hossz (1\-10)
 .REss
 .IPs <presize>
-M?retez?s el?re be?ll?tott m?retekre.
+M??retez??s el??re be??ll??tott m??retekre.
 .RSss
-qntsc:   352x240 (NTSC negyed k?perny?)
+qntsc:   352x240 (NTSC negyed k??perny??)
 .br
-qpal:    352x288 (PAL negyed k?perny?)
+qpal:    352x288 (PAL negyed k??perny??)
 .br
-ntsc:    720x480 (szabv?nyos NTSC)
+ntsc:    720x480 (szabv??nyos NTSC)
 .br
-pal:     720x576 (szabv?nyos PAL)
+pal:     720x576 (szabv??nyos PAL)
 .br
 sntsc:   640x480 (square pixel NTSC)
 .br
 spal:    768x576 (square pixel PAL)
 .REss
 .IPs <noup>
-Letiltja az eredeti m?retekn?l nagyobbra t?rt?n? m?retez?st.
+Letiltja az eredeti m??retekn??l nagyobbra t??rt??n?? m??retez??st.
 .RSss
-0: Megengedi a m?retez?st (alap?rtelmezett).
+0: Megengedi a m??retez??st (alap??rtelmezett).
 .br
-1: Letiltja a m?retez?st, ha az egyik dimenzi? ?tl?pi az eredeti ?rt?k?t.
+1: Letiltja a m??retez??st, ha az egyik dimenzi?? ??tl??pi az eredeti ??rt??k??t.
 .br
-2: Letiltja a m?retez?st, ha mindk?t dimenzi? ?tl?pi az eredeti ?rt?k?t.
+2: Letiltja a m??retez??st, ha mindk??t dimenzi?? ??tl??pi az eredeti ??rt??k??t.
 .REss
 .IPs <arnd>
-Pontos kerek?t?s haszn?lata a f?gg?leges m?retez?h?z, ami gyorsabb vagy
-lassabb is lehet az alap?rtelmezett kerek?t?sn?l.
+Pontos kerek??t??s haszn??lata a f??gg??leges m??retez??h??z, ami gyorsabb vagy
+lassabb is lehet az alap??rtelmezett kerek??t??sn??l.
 .RSss
-0: Letiltja a pontos kerek?t?st (alap?rtelmezett).
+0: Letiltja a pontos kerek??t??st (alap??rtelmezett).
 .br
-1: Enged?lyezi a pontos kerek?t?st.
+1: Enged??lyezi a pontos kerek??t??st.
 .REss
 .RE
 .
 .TP
-.B dsize[=ar?ny|w:h:ar?ny-m?d:r]
-Megv?ltoztatja tervezett megjelen?t?si m?retet/\:ar?nyt egy tetsz?leges helyen
-a sz?r? l?ncban.
-Az ar?ny megadhat? t?rtk?nt (4/3) vagy lebeg?pontos sz?mk?nt (1.33).
-Alternat?vak?nt megadhatod a k?v?nt k?p sz?less?get ?s magass?got.
-Figyelj r?, hogy ez a sz?r? saj?t maga
+.B dsize[=ar??ny|w:h:ar??ny-m??d:r]
+Megv??ltoztatja tervezett megjelen??t??si m??retet/\:ar??nyt egy tetsz??leges helyen
+a sz??r?? l??ncban.
+Az ar??ny megadhat?? t??rtk??nt (4/3) vagy lebeg??pontos sz??mk??nt (1.33).
+Alternat??vak??nt megadhatod a k??v??nt k??p sz??less??get ??s magass??got.
+Figyelj r??, hogy ez a sz??r?? saj??t maga
 .B nem
-v?gez ?tm?retez?st; csak ?rinti a k?s?bbi m?retez?k
-(szoftveres vagy hardveres) tev?keny?s?g?t a megfelel? ar?nyra t?rt?n?
-automatikus m?retez?sn?l.
+v??gez ??tm??retez??st; csak ??rinti a k??s??bbi m??retez??k
+(szoftveres vagy hardveres) tev??keny??s??g??t a megfelel?? ar??nyra t??rt??n??
+automatikus m??retez??sn??l.
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-?j k?perny? sz?less?g ?s magass?g.
-Speci?lis ?rt?keket is felvehet:
+??j k??perny?? sz??less??g ??s magass??g.
+Speci??lis ??rt??keket is felvehet:
 .RSss
- 0:   eredeti k?perny? sz?less?g ?s magass?g
+ 0:   eredeti k??perny?? sz??less??g ??s magass??g
 .br
-\-1:   eredeti vide? sz?less?g\:/magass?g (alap?rtelmezett)
+\-1:   eredeti vide?? sz??less??g\:/magass??g (alap??rtelmezett)
 .br
-\-2:   A w/h kisz?m?t?sa a m?sik m?ret ?s az eredeti k?perny? ar?nyai alapj?n.
+\-2:   A w/h kisz??m??t??sa a m??sik m??ret ??s az eredeti k??perny?? ar??nyai alapj??n.
 .br
-\-3:   A w/h kisz?m?t?sa a m?sik m?ret ?s az eredeti vide? k?par?nyai alapj?n.
+\-3:   A w/h kisz??m??t??sa a m??sik m??ret ??s az eredeti vide?? k??par??nyai alapj??n.
 .REss
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:\-2
-800x600-as felbont?st ad meg egy 4/3-as vagy 800x450-eset egy
-16/9 k?par?ny? vide?hoz.
+800x600-as felbont??st ad meg egy 4/3-as vagy 800x450-eset egy
+16/9 k??par??ny?? vide??hoz.
 .RE
-.IPs <ar?ny-m?d>
-M?dos?tja a sz?less?get ?s a magass?got az eredeti k?par?nyoknak megfelel?en.
+.IPs <ar??ny-m??d>
+M??dos??tja a sz??less??get ??s a magass??got az eredeti k??par??nyoknak megfelel??en.
 .RSss
-\-1: Eredeti k?par?ny figyelmen k?v?l hagy?sa (alap?rtelmezett).
+\-1: Eredeti k??par??ny figyelmen k??v??l hagy??sa (alap??rtelmezett).
 .br
- 0: A k?perny? ar?nyainak megtart?sa ?gy, hogy a <w> ?s <h> lesz
-a maxim?lis felbont?s.
+ 0: A k??perny?? ar??nyainak megtart??sa ??gy, hogy a <w> ??s <h> lesz
+a maxim??lis felbont??s.
 .br
- 1: A k?perny? ar?nyainak megtart?sa ?gy, hogy a <w> ?s <h> lesz
-a minim?lis felbont?s.
+ 1: A k??perny?? ar??nyainak megtart??sa ??gy, hogy a <w> ??s <h> lesz
+a minim??lis felbont??s.
 .br
- 2: A vide? k?par?nyainak megtart?sa ?gy, hogy a <w> ?s <h> lesz
-a maxim?lis felbont?s.
+ 2: A vide?? k??par??nyainak megtart??sa ??gy, hogy a <w> ??s <h> lesz
+a maxim??lis felbont??s.
 .br
- 3: A vide? k?par?nyainak megtart?sa ?gy, hogy a <w> ?s <h> lesz
-a minim?lis felbont?s.
+ 3: A vide?? k??par??nyainak megtart??sa ??gy, hogy a <w> ??s <h> lesz
+a minim??lis felbont??s.
 .REss
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:600:0
-Megad egy legfeljebb 800x600-as felbont?st a k?par?ny megtart?s?hoz.
+Megad egy legfeljebb 800x600-as felbont??st a k??par??ny megtart??s??hoz.
 .RE
 .PD 1
 .IPs <r>
-Kerek?t?st v?gez ?gy, hogy mind a sz?less?g, mind a magass?g oszthat?
-legyen <r>-rel (alap?rtelmezett: 1).
+Kerek??t??st v??gez ??gy, hogy mind a sz??less??g, mind a magass??g oszthat??
+legyen <r>-rel (alap??rtelmezett: 1).
 .RE
 .
 .TP
 .B "yvu9\ \ \ "
-Szoftveres YVU9-YV12 sz?nt?r konvert?l?st k?nyszer?t ki.
-Idej?tm?lt a szoftveres m?retez? miatt.
+Szoftveres YVU9-YV12 sz??nt??r konvert??l??st k??nyszer??t ki.
+Idej??tm??lt a szoftveres m??retez?? miatt.
 .
 .TP
 .B "yuvcsp\ "
-A YUV sz?n?rt?keket a CCIR 601 tartom?nyba szor?tja val?di konverzi? n?lk?l.
+A YUV sz??n??rt??keket a CCIR 601 tartom??nyba szor??tja val??di konverzi?? n??lk??l.
 .
 .TP
 .B palette
-RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp sz?nt?r konverzi? paletta haszn?lattal.
+RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp sz??nt??r konverzi?? paletta haszn??lattal.
 .
 .TP
 .B format[=fourcc[:kifourcc]]
-Korl?tozza a sz?nteret a k?vetkez? sz?r?nek b?rmif?le konverzi? n?lk?l.
-A scale sz?r?vel egy?tt haszn?lva v?gez val?di konverzi?t.
+Korl??tozza a sz??nteret a k??vetkez?? sz??r??nek b??rmif??le konverzi?? n??lk??l.
+A scale sz??r??vel egy??tt haszn??lva v??gez val??di konverzi??t.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A haszn?lhat? form?tumok list?j?hoz l?sd a format=fmt=help kapcsol?t.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A haszn??lhat?? form??tumok list??j??hoz l??sd a format=fmt=help kapcsol??t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
-form?tum n?v mint pl.\& rgb15, bgr24, yv12, stb. (alap?rtelmezett: yuy2)
+form??tum n??v mint pl.\& rgb15, bgr24, yv12, stb. (alap??rtelmezett: yuy2)
 .IPs <kifourcc>
-Form?tum n?v, amit helyettes?teni kell a kimenetben.
-Ha az ?rt?ke nem 100%-ig kompatibilis a <fourcc>-vel, ?sszeoml?st okoz.
+Form??tum n??v, amit helyettes??teni kell a kimenetben.
+Ha az ??rt??ke nem 100%-ig kompatibilis a <fourcc>-vel, ??sszeoml??st okoz.
 .br
-J? p?ld?k:
+J?? p??ld??k:
 .br
 format=rgb24:bgr24 format=yuyv:yuy2
 .br
-Rossz p?lda (?sszeomlik):
+Rossz p??lda (??sszeomlik):
 .br
 format=rgb24:yv12
 .RE
@@ -6239,232 +6238,232 @@ format=rgb24:yv12
 .
 .TP
 .B noformat[=fourcc]
-Korl?tozza a sz?nteret a k?vetkez? sz?r?nek b?rmif?le konverzi? n?lk?l.
-A format sz?r?vel ellent?tben ez enged?lyez b?rmilyen sz?nteret
-.B kiv?ve
+Korl??tozza a sz??nteret a k??vetkez?? sz??r??nek b??rmif??le konverzi?? n??lk??l.
+A format sz??r??vel ellent??tben ez enged??lyez b??rmilyen sz??nteret
+.B kiv??ve
 a megadottakat.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Az el?rhet? form?tumok list?j?hoz l?sd a noformat=fmt=help kapcsol?t.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Az el??rhet?? form??tumok list??j??hoz l??sd a noformat=fmt=help kapcsol??t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
-form?tum n?v, mint pl.\& rgb15, bgr24, yv12, stb. (alap?rtelmezett: yv12)
+form??tum n??v, mint pl.\& rgb15, bgr24, yv12, stb. (alap??rtelmezett: yv12)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pp[=sz?r?1[:opci?1[:opci?2...]]/[\-]sz?r?2...] (l?sd m?g \-pphelp)
-Enged?lyezi az ut?feldolgoz? alsz?r?k megadott l?ncolat?t.
-Az alsz?r?ket egy '/' jellel kell elv?lasztani, letiltani pedig egy
-megel?z? '\-' jellel lehet.
-Minden alsz?r? ?s n?h?ny opci? is rendelkezik egy r?vid ?s egy hossz? n?vvel,
-melyek felcser?lhet?ek egym?ssal, pl.\& dr/dering ugyan az.
-Az ?sszes alsz?r?nek vannak k?z?s opci?i a hat?sk?r?k be?ll?t?s?hoz:
+.B pp[=sz??r??1[:opci??1[:opci??2...]]/[\-]sz??r??2...] (l??sd m??g \-pphelp)
+Enged??lyezi az ut??feldolgoz?? alsz??r??k megadott l??ncolat??t.
+Az alsz??r??ket egy '/' jellel kell elv??lasztani, letiltani pedig egy
+megel??z?? '\-' jellel lehet.
+Minden alsz??r?? ??s n??h??ny opci?? is rendelkezik egy r??vid ??s egy hossz?? n??vvel,
+melyek felcser??lhet??ek egym??ssal, pl.\& dr/dering ugyan az.
+Az ??sszes alsz??r??nek vannak k??z??s opci??i a hat??sk??r??k be??ll??t??s??hoz:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a/autoq
-Az alsz?r? automatikus kikapcsol?sa, ha a CPU t?l lass?.
+Az alsz??r?? automatikus kikapcsol??sa, ha a CPU t??l lass??.
 .IPs c/chrom
-Sz?ntel?tett?sgi sz?r?s v?grehajt?sa (alap?rtelmezett).
+Sz??ntel??tett??sgi sz??r??s v??grehajt??sa (alap??rtelmezett).
 .IPs y/nochrom
-Csak f?nyer?ss?gi sz?r?s v?grehajt?sa (nincs sz?ntel?tetts?g).
+Csak f??nyer??ss??gi sz??r??s v??grehajt??sa (nincs sz??ntel??tetts??g).
 .IPs n/noluma
-Csak sz?ntel?tetts?gi sz?r?s v?grehajt?sa (nincs f?nyer?ss?g).
+Csak sz??ntel??tetts??gi sz??r??s v??grehajt??sa (nincs f??nyer??ss??g).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-\-pphelp megmutatja a haszn?lhat? alsz?r?ket.
+.I MEGJEGYZ??S:
+\-pphelp megmutatja a haszn??lhat?? alsz??r??ket.
 .sp 1
-Az el?rhet? alsz?r?k
+Az el??rhet?? alsz??r??k
 .RE
 .RSs
-.IPs hb/hdeblock[:k?l?nbs?g[:laposs?g]]
-v?zszintes deblocking sz?r?
+.IPs hb/hdeblock[:k??l??nbs??g[:laposs??g]]
+v??zszintes deblocking sz??r??
 .RSss
-<k?l?nbs?g>: K?l?nbs?gi faktor, ahol a nagyobb ?rt?k t?bb
-deblocking-ot jelent (alap?rtelmezett: 32).
+<k??l??nbs??g>: K??l??nbs??gi faktor, ahol a nagyobb ??rt??k t??bb
+deblocking-ot jelent (alap??rtelmezett: 32).
 .br
-<laposs?g>: Laposs?gi k?sz?b, ahol az alacsony ?rt?k t?bb
-deblocking-ot jelent (alap?rtelmezett: 39).
+<laposs??g>: Laposs??gi k??sz??b, ahol az alacsony ??rt??k t??bb
+deblocking-ot jelent (alap??rtelmezett: 39).
 .REss
-.IPs vb/vdeblock[:k?l?nbs?g[:laposs?g]]
-f?gg?leges deblocking sz?r?
+.IPs vb/vdeblock[:k??l??nbs??g[:laposs??g]]
+f??gg??leges deblocking sz??r??
 .RSss
-<k?l?nbs?g>: K?l?nbs?gi faktor, ahol a nagyobb ?rt?k t?bb
-deblocking-ot jelent (alap?rtelmezett: 32).
+<k??l??nbs??g>: K??l??nbs??gi faktor, ahol a nagyobb ??rt??k t??bb
+deblocking-ot jelent (alap??rtelmezett: 32).
 .br
-<laposs?g>: Laposs?gi k?sz?b, ahol az alacsony ?rt?k t?bb
-deblocking-ot jelent (alap?rtelmezett: 39).
+<laposs??g>: Laposs??gi k??sz??b, ahol az alacsony ??rt??k t??bb
+deblocking-ot jelent (alap??rtelmezett: 39).
 .REss
-.IPs ha/hadeblock[:k?l?nbs?g[:laposs?g]]
-pontos v?zszintes deblocking sz?r?
+.IPs ha/hadeblock[:k??l??nbs??g[:laposs??g]]
+pontos v??zszintes deblocking sz??r??
 .RSss
-<k?l?nbs?g>: K?l?nbs?gi faktor, ahol a nagyobb ?rt?k t?bb
-deblocking-ot jelent (alap?rtelmezett: 32).
+<k??l??nbs??g>: K??l??nbs??gi faktor, ahol a nagyobb ??rt??k t??bb
+deblocking-ot jelent (alap??rtelmezett: 32).
 .br
-<laposs?g>: Laposs?gi k?sz?b, ahol az alacsony ?rt?k t?bb
-deblocking-ot jelent (alap?rtelmezett: 39).
+<laposs??g>: Laposs??gi k??sz??b, ahol az alacsony ??rt??k t??bb
+deblocking-ot jelent (alap??rtelmezett: 39).
 .REss
-.IPs va/vadeblock[:k?l?nbs?g[:laposs?g]]
-pontos f?gg?leges deblocking sz?r?
+.IPs va/vadeblock[:k??l??nbs??g[:laposs??g]]
+pontos f??gg??leges deblocking sz??r??
 .RSss
-<k?l?nbs?g>: K?l?nbs?gi faktor, ahol a nagyobb ?rt?k t?bb
-deblocking-ot jelent (alap?rtelmezett: 32).
+<k??l??nbs??g>: K??l??nbs??gi faktor, ahol a nagyobb ??rt??k t??bb
+deblocking-ot jelent (alap??rtelmezett: 32).
 .br
-<laposs?g>: Laposs?gi k?sz?b, ahol az alacsony ?rt?k t?bb
-deblocking-ot jelent (alap?rtelmezett: 39).
+<laposs??g>: Laposs??gi k??sz??b, ahol az alacsony ??rt??k t??bb
+deblocking-ot jelent (alap??rtelmezett: 39).
 .REss
 .sp 1
-A v?zszintes ?s a f?gg?leges deblocking sz?r?k megosztj?k
-egym?s k?z?tt a k?l?nbs?gi ?s laposs?gi ?rt?keket, ez?rt nem
-tudsz k?l?nb?z? v?zszintes ?s f?gg?leges ?rt?keket be?ll?tani.
+A v??zszintes ??s a f??gg??leges deblocking sz??r??k megosztj??k
+egym??s k??z??tt a k??l??nbs??gi ??s laposs??gi ??rt??keket, ez??rt nem
+tudsz k??l??nb??z?? v??zszintes ??s f??gg??leges ??rt??keket be??ll??tani.
 .sp 1
 .IPs h1/x1hdeblock
-k?s?rleti v?zszintes deblocking sz?r?
+k??s??rleti v??zszintes deblocking sz??r??
 .IPs v1/x1vdeblock
-k?s?rleti f?gg?leges deblocking sz?r?
+k??s??rleti f??gg??leges deblocking sz??r??
 .IPs dr/dering
-deringing sz?r?
-.IPs tn/tmpnoise[:k?sz?b1[:k?sz?b2[:k?sz?b3]]]
-id?leges zajcs?kkent?
+deringing sz??r??
+.IPs tn/tmpnoise[:k??sz??b1[:k??sz??b2[:k??sz??b3]]]
+id??leges zajcs??kkent??
 .RSss
-<k?sz?b1>: nagyobb \-> er?sebb sz?r?s
+<k??sz??b1>: nagyobb \-> er??sebb sz??r??s
 .br
-<k?sz?b2>: nagyobb \-> er?sebb sz?r?s
+<k??sz??b2>: nagyobb \-> er??sebb sz??r??s
 .br
-<k?sz?b3>: nagyobb \-> er?sebb sz?r?s
+<k??sz??b3>: nagyobb \-> er??sebb sz??r??s
 .REss
 .IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
-automatikus f?nyer? / kontraszt jav?t?s
+automatikus f??nyer?? / kontraszt jav??t??s
 .RSss
-f/fullyrange: A f?nyer?ss?g kiterjeszt?se (0\-255)-ig.
+f/fullyrange: A f??nyer??ss??g kiterjeszt??se (0\-255)-ig.
 .REss
 .IPs lb/linblenddeint
-Line?ris blend deinterlacing sz?r?, ami deinterlacing-et hajt v?gre
-az adott blokkon, minden soron egy (1 2 1) sz?r?t alkalmazva.
+Line??ris blend deinterlacing sz??r??, ami deinterlacing-et hajt v??gre
+az adott blokkon, minden soron egy (1 2 1) sz??r??t alkalmazva.
 .IPs li/linipoldeint
-Line?ris interpol?ci?s deinterlacing sz?r?, ami deinterlacing-et hajt
-v?gre egy adott blokkon, minden m?sodik sor line?ris interpol?l?s?val.
+Line??ris interpol??ci??s deinterlacing sz??r??, ami deinterlacing-et hajt
+v??gre egy adott blokkon, minden m??sodik sor line??ris interpol??l??s??val.
 .IPs ci/cubicipoldeint
-K?b?s interpol?ci?s deinterlacing sz?r?, ami deinterlacing-et hajt
-v?gre egy adott blokkon, minden m?sodik sor k?b?s interpol?l?s?val.
+K??b??s interpol??ci??s deinterlacing sz??r??, ami deinterlacing-et hajt
+v??gre egy adott blokkon, minden m??sodik sor k??b??s interpol??l??s??val.
 .IPs md/mediandeint
-K?z?p deinterlacing sz?r?, ami deinterlacing-et hajt v?gre egy adott
-blokkon, minden m?sodik soron alkalmazott k?z?psz?m?t?ssal.
+K??z??p deinterlacing sz??r??, ami deinterlacing-et hajt v??gre egy adott
+blokkon, minden m??sodik soron alkalmazott k??z??psz??m??t??ssal.
 .IPs fd/ffmpegdeint
-FFmpeg deinterlacing sz?r?, ami deinterlacing-et hajt v?gre egy adott
-blokkon, minden soron egy (\-1 4 2 4 \-1) sz?r?t alkalmazva.
+FFmpeg deinterlacing sz??r??, ami deinterlacing-et hajt v??gre egy adott
+blokkon, minden soron egy (\-1 4 2 4 \-1) sz??r??t alkalmazva.
 .IPs l5/lowpass5
-F?gg?legesen alkalmazott FIR alul ?tereszt? deinterlacing sz?r?, ami
-deinterlacing-ot hajt v?gre az adott blokkon, minden soron egy
-(\-1 2 6 2 \-1) sz?r?t alkalmazva.
-.IPs fq/forceQuant[:kvant?l?]
-Fel?lb?r?lja az input kvant?l?si t?bl?j?t a konstans kvant?l?val,
+F??gg??legesen alkalmazott FIR alul ??tereszt?? deinterlacing sz??r??, ami
+deinterlacing-ot hajt v??gre az adott blokkon, minden soron egy
+(\-1 2 6 2 \-1) sz??r??t alkalmazva.
+.IPs fq/forceQuant[:kvant??l??]
+Fel??lb??r??lja az input kvant??l??si t??bl??j??t a konstans kvant??l??val,
 amit megadsz.
 .RSss
-<kvant?l?>: a haszn?lni k?v?nt kvant?l?
+<kvant??l??>: a haszn??lni k??v??nt kvant??l??
 .REss
 .IPs de/default
-alap?rtelmezett pp sz?r? kombin?ci? (hb:a,vb:a,dr:a)
+alap??rtelmezett pp sz??r?? kombin??ci?? (hb:a,vb:a,dr:a)
 .IPs fa/fast
-gyors pp sz?r? kombin?ci? (h1:a,v1:a,dr:a)
+gyors pp sz??r?? kombin??ci?? (h1:a,v1:a,dr:a)
 .IPs "ac\ \ \ "
-j? min?s?g? pp sz?r? kombin?ci? (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
+j?? min??s??g?? pp sz??r?? kombin??ci?? (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
-v?zszintes ?s f?gg?leges deblocking, deringing ?s automatikus
-f?nyer?/\:kontraszt
+v??zszintes ??s f??gg??leges deblocking, deringing ??s automatikus
+f??nyer??/\:kontraszt
 .IPs "\-vf pp=de/\-al"
-alap?rtelmezett sz?r?k f?nyer?/\:kontraszt korrekci? n?lk?l
+alap??rtelmezett sz??r??k f??nyer??/\:kontraszt korrekci?? n??lk??l
 .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3"
-Alap?rtelmezett sz?r?k bekapcsol?sa & id?leges zajcs?kkent?.
+Alap??rtelmezett sz??r??k bekapcsol??sa & id??leges zajcs??kkent??.
 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
-V?zszintes deblocking csak a f?nyer?ss?gen, a f?gg?leges deblocking-ot
-pedig ki vagy bekapcsolja automatikusan, a CPU id?t?l f?gg?en.
+V??zszintes deblocking csak a f??nyer??ss??gen, a f??gg??leges deblocking-ot
+pedig ki vagy bekapcsolja automatikusan, a CPU id??t??l f??gg??en.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B spp[=min?s?g[:qp[:m?d]]]
-Egyszer? ut?feldolgoz? sz?r?, ami bet?m?r?ti ?s kicsomagolja a k?pet
-sz?mos (vagy \- 6. min?s?gi szint eset?n \- minden)
-v?ltoztat?sn?l ?s ?tlagolja az eredm?nyeket.
+.B spp[=min??s??g[:qp[:m??d]]]
+Egyszer?? ut??feldolgoz?? sz??r??, ami bet??m??r??ti ??s kicsomagolja a k??pet
+sz??mos (vagy \- 6. min??s??gi szint eset??n \- minden)
+v??ltoztat??sn??l ??s ??tlagolja az eredm??nyeket.
 .RSs
-.IPs <min?s?g>
-0\-6 (alap?rtelmezett: 3)
+.IPs <min??s??g>
+0\-6 (alap??rtelmezett: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-Kvant?l?si param?ter k?nyszer?t?se (alap?rtelmezett: 0, a vide? QP-j?t haszn?lja).
-.IPs <m?d>
-0: er?s korl?t (alap?rtelmezett)
+Kvant??l??si param??ter k??nyszer??t??se (alap??rtelmezett: 0, a vide?? QP-j??t haszn??lja).
+.IPs <m??d>
+0: er??s korl??t (alap??rtelmezett)
 .br
-1: gyenge korl?t (jobb deringing, de hom?lyosabb)
+1: gyenge korl??t (jobb deringing, de hom??lyosabb)
 .br
-4: mint a 0, de a B-kock?k QP-j?t is haszn?lja (vibr?l?st okozhat)
+4: mint a 0, de a B-kock??k QP-j??t is haszn??lja (vibr??l??st okozhat)
 .br
-5: mint az 1, de a B-kock?k QP-j?t is haszn?lja (vibr?l?st okozhat)
+5: mint az 1, de a B-kock??k QP-j??t is haszn??lja (vibr??l??st okozhat)
 .RE
 .
 .TP
-.B uspp[=min?s?g[:qp]]
-Ultra egyszer? & lass? ut?feldolgoz? sz?r?, ami t?m?r?ti ?s kibontja a
-k?pet t?bb (vagy \- 8-as min?s?gi szint eset?n \- az ?sszes)
-l?p?sben ?s ?tlagolja az eredm?nyeket.
-Annyiban k?l?nb?zik az spp-t?l, hogy az uspp minden esetben a libavcodec
-Snow-val v?gzi a k?dol?st ?s dek?dol?st, m?g az spp egy MJPEG-hez hasonl?
-egyszer?s?tett csak intra 8x8 DCT-t haszn?l.
+.B uspp[=min??s??g[:qp]]
+Ultra egyszer?? & lass?? ut??feldolgoz?? sz??r??, ami t??m??r??ti ??s kibontja a
+k??pet t??bb (vagy \- 8-as min??s??gi szint eset??n \- az ??sszes)
+l??p??sben ??s ??tlagolja az eredm??nyeket.
+Annyiban k??l??nb??zik az spp-t??l, hogy az uspp minden esetben a libavcodec
+Snow-val v??gzi a k??dol??st ??s dek??dol??st, m??g az spp egy MJPEG-hez hasonl??
+egyszer??s??tett csak intra 8x8 DCT-t haszn??l.
 .RSs
-.IPs <min?s?g>
-0\-8 (alap?rtelmezett: 3)
+.IPs <min??s??g>
+0\-8 (alap??rtelmezett: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-Kvant?l?si param?ter k?nyszer?t?se (alap?rtelmezett: 0, a vide? QP-j?nek haszn?lata).
+Kvant??l??si param??ter k??nyszer??t??se (alap??rtelmezett: 0, a vide?? QP-j??nek haszn??lata).
 .RE
 .
 .TP
-.B fspp[=min?s?g[:qp[:er?ss?g[:bframes]]]]
-az egyszer? ut?feldolgoz? sz?r? gyorsabb v?ltozata
+.B fspp[=min??s??g[:qp[:er??ss??g[:bframes]]]]
+az egyszer?? ut??feldolgoz?? sz??r?? gyorsabb v??ltozata
 .RSs
-.IPs <min?s?g>
-4\-5 (azonos az spp-vel; alap?rtelmezett: 4)
+.IPs <min??s??g>
+4\-5 (azonos az spp-vel; alap??rtelmezett: 4)
 .IPs "<qp>\ "
-Kvant?l?si param?terek k?nyszer?t?se (alap?rtelmezett: 0, a vide? QP-j?t haszn?lja).
+Kvant??l??si param??terek k??nyszer??t??se (alap??rtelmezett: 0, a vide?? QP-j??t haszn??lja).
 .IPs <\-15\-32>
-Sz?r? er?ss?ge, az alacsonyabb ?rt?k nagyobb r?szletess?get jelent, de t?bb mell?khat?st is,
-m?g a nagy ?rt?k sim?bb? teszi a k?pet, de hom?lyosabb? is (alap?rtelmezett:
-0 \- PSNR optim?lis).
+Sz??r?? er??ss??ge, az alacsonyabb ??rt??k nagyobb r??szletess??get jelent, de t??bb mell??khat??st is,
+m??g a nagy ??rt??k sim??bb?? teszi a k??pet, de hom??lyosabb?? is (alap??rtelmezett:
+0 \- PSNR optim??lis).
 .IPs <bframes>
-0: ne haszn?lja a B-kock?k QP-j?t (alap?rtelmezett)
+0: ne haszn??lja a B-kock??k QP-j??t (alap??rtelmezett)
 .br
-1: haszn?lja a B-kock?k QP-j?t is (vibr?l?st okozhat)
+1: haszn??lja a B-kock??k QP-j??t is (vibr??l??st okozhat)
 .RE
 .
 .TP
-.B pp7[=qp[:m?d]]
-Az spp sz?r? veri?nsa, hasonl? az spp=6-hoz 7 pontos DCT-vel,
-ahol csak a k?z?ps? minta lesz haszn?lva az IDCT ut?n.
+.B pp7[=qp[:m??d]]
+Az spp sz??r?? veri??nsa, hasonl?? az spp=6-hoz 7 pontos DCT-vel,
+ahol csak a k??z??ps?? minta lesz haszn??lva az IDCT ut??n.
 .RSs
 .IPs "<qp>\ "
-Kvant?l?si param?ter k?nyszer?t?se (alap?rtelmezett: 0, vide? QP haszn?lata).
-.IPs <m?d>
-0: er?s k?sz?b
+Kvant??l??si param??ter k??nyszer??t??se (alap??rtelmezett: 0, vide?? QP haszn??lata).
+.IPs <m??d>
+0: er??s k??sz??b
 .br
-1: gyenge k?sz?b (jobb deringing, de foltosabb)
+1: gyenge k??sz??b (jobb deringing, de foltosabb)
 .br
-2: k?zepes k?sz?b (alap?rtelmezett, j? ered?nyt ad)
+2: k??zepes k??sz??b (alap??rtelmezett, j?? ered??nyt ad)
 .RE
 .
 .TP
 .B qp=egyenlet
-kvant?l?si param?ter (QP) v?ltoztat? sz?r?
+kvant??l??si param??ter (QP) v??ltoztat?? sz??r??
 .RSs
 .IPs <egyenlet>
 valamilyen egyenlet, pl.\& "2+2*sin(PI*qp)"
@@ -6472,83 +6471,83 @@ valamilyen egyenlet, pl.\& "2+2*sin(PI*q
 .
 .TP
 .B geq=egyenlet
-?ltal?nos egyenlet v?laszt? sz?r?
+??ltal??nos egyenlet v??laszt?? sz??r??
 .RSs
 .IPs <egyenlet>
-N?h?ny egyenlet, pl.\&  'p(W-X\\,Y)' v?zszintesen t?kr?zik a k?pet.
-Haszn?lhatsz elv?laszt? karaktereket, hogy olvashat?bb legyen az egynelet.
-Van p?r konstans, ami haszn?lhat? az egyenletben:
+N??h??ny egyenlet, pl.\&  'p(W-X\\,Y)' v??zszintesen t??kr??zik a k??pet.
+Haszn??lhatsz elv??laszt?? karaktereket, hogy olvashat??bb legyen az egynelet.
+Van p??r konstans, ami haszn??lhat?? az egyenletben:
 .RSss
-PI: a pi sz?m
+PI: a pi sz??m
 .br
-E: az e sz?m
+E: az e sz??m
 .br
-X / Y: az aktu?lis minta koordin?t?i
+X / Y: az aktu??lis minta koordin??t??i
 .br
-W / H: a k?p sz?less?ge ?s magass?ga
+W / H: a k??p sz??less??ge ??s magass??ga
 .br
-SW / SH: sz?less?g/magass?g m?ret a jelenleg sz?rt s?kt?l f?gg?en, pl.\&
-1,1 ?s 0.5,0.5 a YUV 4:2:0-hoz.
+SW / SH: sz??less??g/magass??g m??ret a jelenleg sz??rt s??kt??l f??gg??en, pl.\&
+1,1 ??s 0.5,0.5 a YUV 4:2:0-hoz.
 .br
-p(x,y): a jelenlegi s?kon az x/y helyen l?v? pixel ?rt?k?t adja vissza.
+p(x,y): a jelenlegi s??kon az x/y helyen l??v?? pixel ??rt??k??t adja vissza.
 REss
 .RE
 .
 .TP
 .B "test\ \ \ "
-K?l?nb?z? teszt mint?k gener?l?sa.
+K??l??nb??z?? teszt mint??k gener??l??sa.
 .
 .TP
-.B rgbtest[=sz?less?g:magass?g]
-Egy RGB teszt mint?t gener?l, hasznos az RGB vs. BGR hib?k megtal?l?s?ban.
-Egy v?r?s, z?ld ?s k?k cs?kot kell l?tnod fentr?l lefel?.
+.B rgbtest[=sz??less??g:magass??g]
+Egy RGB teszt mint??t gener??l, hasznos az RGB vs. BGR hib??k megtal??l??s??ban.
+Egy v??r??s, z??ld ??s k??k cs??kot kell l??tnod fentr??l lefel??.
 .RSs
-.IPs <sz?less?g>
-A gener?lt k?p sz?less?ge (alap?rtelmezett: 0).
-A 0 a bemeneti k?p sz?less?g?t jelenti.
+.IPs <sz??less??g>
+A gener??lt k??p sz??less??ge (alap??rtelmezett: 0).
+A 0 a bemeneti k??p sz??less??g??t jelenti.
 .br
-.IPs <magass?g>
-A gener?lt k?p magass?ga (alap?rtelmezett: 0).
-A 0 a bemeneti k?p magass?g?t jelenti.
+.IPs <magass??g>
+A gener??lt k??p magass??ga (alap??rtelmezett: 0).
+A 0 a bemeneti k??p magass??g??t jelenti.
 .RE
 .
 .TP
-.B lavc[=min?s?g:fps]
-Gyors szoftveres YV12-MPEG-1 konverzi? libavcodec-kel DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2-h?z.
+.B lavc[=min??s??g:fps]
+Gyors szoftveres YV12-MPEG-1 konverzi?? libavcodec-kel DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2-h??z.
 .RSs
-.IPs <min?s?g>
+.IPs <min??s??g>
 1\-31: fix qscale
 .br
-32\-:  fix bitr?ta kbit-ben
+32\-:  fix bitr??ta kbit-ben
 .IPs <fps>
-kimeneti fps k?nyszer?t?se (lebeg?pontos ?rt?k) (alap?rtelmezett: 0, automatikus
-detekt?l?s a magass?g alapj?n)
+kimeneti fps k??nyszer??t??se (lebeg??pontos ??rt??k) (alap??rtelmezett: 0, automatikus
+detekt??l??s a magass??g alapj??n)
 .RE
 .
 .TP
-.B dvbscale[=ar?ny]
-Be?ll?tja a DVB k?rty?khoz az optim?lis m?retez?st, hardveres x tengely menti ?s
-az ebb?l szoftveresen sz?m?tott y tengely menti m?retez?ssel az ar?ny megtart?s?hoz.
-Csak az expand-dal ?s a scale-lel egy?tt hasznos.
+.B dvbscale[=ar??ny]
+Be??ll??tja a DVB k??rty??khoz az optim??lis m??retez??st, hardveres x tengely menti ??s
+az ebb??l szoftveresen sz??m??tott y tengely menti m??retez??ssel az ar??ny megtart??s??hoz.
+Csak az expand-dal ??s a scale-lel egy??tt hasznos.
 .RSs
-.IPs <ar?ny>
-Ar?ny megad?sa, sz?m?t?si k?plete DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (alap?rtelmezett:
-576*4/3=768), ?ll?tsd be 576*(16/9)=1024-re a 16:9-es TV-hez.
+.IPs <ar??ny>
+Ar??ny megad??sa, sz??m??t??si k??plete DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (alap??rtelmezett:
+576*4/3=768), ??ll??tsd be 576*(16/9)=1024-re a 16:9-es TV-hez.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc"
-FIXME: le?rni mit is csin?l ez.
+FIXME: le??rni mit is csin??l ez.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
-Zaj hozz?ad?sa.
+Zaj hozz??ad??sa.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-100>
@@ -6556,839 +6555,839 @@ luma zaj
 .IPs <0\-100>
 chroma zaj
 .IPs u
-egyenletes zaj (k?l?nben gauss zaj)
+egyenletes zaj (k??l??nben gauss zaj)
 .IPs t
-ideiglenes zaj (a zaj minta v?ltozik a k?pkock?k k?z?tt)
+ideiglenes zaj (a zaj minta v??ltozik a k??pkock??k k??z??tt)
 .IPs a
-?tlagolt ideiglenes zaj (sim?bb, de sokkal lassabb)
+??tlagolt ideiglenes zaj (sim??bb, de sokkal lassabb)
 .IPs h
-j? min?s?g (kicsit jobban n?z ki, kicsit lassabb)
+j?? min??s??g (kicsit jobban n??z ki, kicsit lassabb)
 .IPs p
-v?letlen zajok ?sszekever?se egy (f?lig) szab?lyos mint?val
+v??letlen zajok ??sszekever??se egy (f??lig) szab??lyos mint??val
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B denoise3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp
-Ez a sz?r? cs?kkenti a k?p zaj?t, sim?bb k?peket ?ll?t el? ?s a
-mozdulatlan k?pekb?l t?nyleg mozdulatlanokat csin?l (Ez n?veli a
-t?m?r?thet?s?get.).
+Ez a sz??r?? cs??kkenti a k??p zaj??t, sim??bb k??peket ??ll??t el?? ??s a
+mozdulatlan k??pekb??l t??nyleg mozdulatlanokat csin??l (Ez n??veli a
+t??m??r??thet??s??get.).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <luma_spatial>
-t?rbeli luma er?s?t?s (alap?rtelmezett: 4)
+t??rbeli luma er??s??t??s (alap??rtelmezett: 4)
 .IPs <chroma_spatial>
-t?rbeli chroma er?s?t?s (alap?rtelmezett: 3)
+t??rbeli chroma er??s??t??s (alap??rtelmezett: 3)
 .IPs <luma_tmp>
-id?beli luma er?s?t?s (alap?rtelmezett: 6)
+id??beli luma er??s??t??s (alap??rtelmezett: 6)
 .IPs <chroma_tmp>
-id?beli chroma er?s?t?s (alap?rtelmezett: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial)
+id??beli chroma er??s??t??s (alap??rtelmezett: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hqdn3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp]
-A denoise3d sz?r? nagy prec?zit?s?/\:min?s?g? v?ltozata.
-A param?terek ?s a haszn?lat ugyan olyan.
+A denoise3d sz??r?? nagy prec??zit??s??/\:min??s??g?? v??ltozata.
+A param??terek ??s a haszn??lat ugyan olyan.
 .
 .TP
-.B ow[=m?lys?g[:luma_er?ss?g[:tel?tetts?g_er?ss?g]]]
-Wavelet zajmentes?t?.
+.B ow[=m??lys??g[:luma_er??ss??g[:tel??tetts??g_er??ss??g]]]
+Wavelet zajmentes??t??.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <m?lys?g>
-A nagyobb m?lys?gi ?rt?k jobban zajmentes?ti az alacsony frekvenci?kat,
-de lelass?tja a sz?r?st (alap?rtelmezett: 8).
-.IPs <luma_er?ss?g>
-luma er?ss?g (alap?rtelmezett: 1.0)
-.IPs <tel?tetts?g_er?ss?g>
-sz?ntel?tetts?g er?ss?ge (alap?rtelmezett: 1.0)
+.IPs <m??lys??g>
+A nagyobb m??lys??gi ??rt??k jobban zajmentes??ti az alacsony frekvenci??kat,
+de lelass??tja a sz??r??st (alap??rtelmezett: 8).
+.IPs <luma_er??ss??g>
+luma er??ss??g (alap??rtelmezett: 1.0)
+.IPs <tel??tetts??g_er??ss??g>
+sz??ntel??tetts??g er??ss??ge (alap??rtelmezett: 1.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B eq[=f?nyer?ss?g:kontraszt] (IDEJ?TM?LT)
-Szoftveres equalizer interakt?v vez?rl?vel, majdnem mint egy hardveres
-equalizer, olyan k?rty?khoz/\:vez?rl?kh?z, amik nem t?mogatj?k a f?nyer? ?s
-a kontraszt hardveres vez?rl?s?t.
-Hasznos lehet MEncoderrel is, ak?r a rosszul felvett filmek jav?t?s?n?l,
-ak?r a kontraszt csek?ly cs?kkent?s?hez az alacsony bitr?ta miatti
-mell?khat?sok elrejt?s?hez.
+.B eq[=f??nyer??ss??g:kontraszt] (IDEJ??TM??LT)
+Szoftveres equalizer interakt??v vez??rl??vel, majdnem mint egy hardveres
+equalizer, olyan k??rty??khoz/\:vez??rl??kh??z, amik nem t??mogatj??k a f??nyer?? ??s
+a kontraszt hardveres vez??rl??s??t.
+Hasznos lehet MEncoderrel is, ak??r a rosszul felvett filmek jav??t??s??n??l,
+ak??r a kontraszt csek??ly cs??kkent??s??hez az alacsony bitr??ta miatti
+mell??khat??sok elrejt??s??hez.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-100\-100>
-kezdeti f?nyer?ss?g
+kezdeti f??nyer??ss??g
 .IPs <\-100\-100>
 kezdeti kontraszt
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B eq2[=gamma:kontraszt:f?nyer?:tel?tett?g:rg:gg:bg:s?ly]
-Alternat?v szoftveres equalizer, ami lookup t?bl?kat haszn?l (nagyon
-lass?), mely tud gamma korrekci?t az egyszer? f?nyer? ?s kontraszt
-m?dos?t?son k?v?l.
-Figylj r?, hogy ugyan azt az MMX optimaliz?lt k?dot haszn?lja,
-mint a \-vf eq ha minden gamma ?rt?k 1.0.
-A param?terek lebeg?pontos ?rt?kk?nt vannak megadva.
+.B eq2[=gamma:kontraszt:f??nyer??:tel??tett??g:rg:gg:bg:s??ly]
+Alternat??v szoftveres equalizer, ami lookup t??bl??kat haszn??l (nagyon
+lass??), mely tud gamma korrekci??t az egyszer?? f??nyer?? ??s kontraszt
+m??dos??t??son k??v??l.
+Figylj r??, hogy ugyan azt az MMX optimaliz??lt k??dot haszn??lja,
+mint a \-vf eq ha minden gamma ??rt??k 1.0.
+A param??terek lebeg??pontos ??rt??kk??nt vannak megadva.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.1\-10>
-kezdeti gamma ?rt?k (alap?rtelmezett: 1.0)
+kezdeti gamma ??rt??k (alap??rtelmezett: 1.0)
 .IPs <\-2\-2>
-kezdeti kontraszt, ahol a negat?v ?rt?kek negat?v k?pet
-eredm?nyeznek (alap?rtelmezett: 1.0)
+kezdeti kontraszt, ahol a negat??v ??rt??kek negat??v k??pet
+eredm??nyeznek (alap??rtelmezett: 1.0)
 .IPs <\-1\-1>
-kezdeti f?nyer? (alap?rtelmezett: 0.0)
+kezdeti f??nyer?? (alap??rtelmezett: 0.0)
 .IPs <0\-3>
-kezdeti tel?tetts?g (alap?rtelmezett: 1.0)
+kezdeti tel??tetts??g (alap??rtelmezett: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-gamma ?rt?k a v?r?s komponenshez (alap?rtelmezett: 1.0)
+gamma ??rt??k a v??r??s komponenshez (alap??rtelmezett: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-gamma ?rt?k a z?ld komponenshez (alap?rtelmezett: 1.0)
+gamma ??rt??k a z??ld komponenshez (alap??rtelmezett: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-gamma ?rt?k a k?k komponenshez (alap?rtelmezett: 1.0)
+gamma ??rt??k a k??k komponenshez (alap??rtelmezett: 1.0)
 .IPs <0\-1>
-Egy s?ly param?ter, ami a magas gamma ?rt?k cs?kkent?s?re haszn?lhat? a
-k?pek vil?gos ter?letein, pl.\& a t?ler?s?t?s elker?l?s?re ?s a tiszta
-feh?r megtart?s?ra.
-A 0.0 ?rt?k a gamma korrekci?t teljesen kikapcsolja, m?g az 1.0 ?rt?kn?l
-teljes er?ss?g?vel m?k?dik (alap?rtelmezett: 1.0).
+Egy s??ly param??ter, ami a magas gamma ??rt??k cs??kkent??s??re haszn??lhat?? a
+k??pek vil??gos ter??letein, pl.\& a t??ler??s??t??s elker??l??s??re ??s a tiszta
+feh??r megtart??s??ra.
+A 0.0 ??rt??k a gamma korrekci??t teljesen kikapcsolja, m??g az 1.0 ??rt??kn??l
+teljes er??ss??g??vel m??k??dik (alap??rtelmezett: 1.0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B hue[=sz?n?rnyalat:tel?tetts?g]
-Szoftveres equalizer interakt?v vez?rl?kkel, majdnem mint egy hardveres
-equalizer, olyan k?rty?khoz/\:vez?rl?kh?z, amik nem t?mogatj?k a sz?n?rnyalat
-?s a tel?tetts?g hardveres vez?rl?s?t.
+.B hue[=sz??n??rnyalat:tel??tetts??g]
+Szoftveres equalizer interakt??v vez??rl??kkel, majdnem mint egy hardveres
+equalizer, olyan k??rty??khoz/\:vez??rl??kh??z, amik nem t??mogatj??k a sz??n??rnyalat
+??s a tel??tetts??g hardveres vez??rl??s??t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-180\-180>
-kezdeti sz?n?rnyalat (alap?rtelmezett: 0.0)
+kezdeti sz??n??rnyalat (alap??rtelmezett: 0.0)
 .IPs <\-100\-100>
-kezdeti tel?tetts?g, ahol a negat?v ?rt?kek
-negat?v sz?ntel?tetts?get eredm?nyeznek (alap?rtelmezett: 1.0)
+kezdeti tel??tetts??g, ahol a negat??v ??rt??kek
+negat??v sz??ntel??tetts??get eredm??nyeznek (alap??rtelmezett: 1.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B halfpack[=f]
-A s?kbeli YUV 4:2:0-b?l f?l-magass?g? csomagolt 4:2:2-be konvert?l, a luma-t
-lemint?zza de megtartja a chroma mint?kat.
-Hasznos a kis felbont?s? k?perny?k?n t?rt?n? megjelen?t?skor, amikor a hardveres
-lemint?z?s gyenge min?s?get ad vagy nem haszn?lhat?.
-Haszn?lhat? mint primit?v csak luma deinterlacer nagyon alacsony CPU haszn?lattal.
+A s??kbeli YUV 4:2:0-b??l f??l-magass??g?? csomagolt 4:2:2-be konvert??l, a luma-t
+lemint??zza de megtartja a chroma mint??kat.
+Hasznos a kis felbont??s?? k??perny??k??n t??rt??n?? megjelen??t??skor, amikor a hardveres
+lemint??z??s gyenge min??s??get ad vagy nem haszn??lhat??.
+Haszn??lhat?? mint primit??v csak luma deinterlacer nagyon alacsony CPU haszn??lattal.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<f>\ \ "
-Alap?rtelmez?sben a halfpack a lemint?z?sn?l sorp?rokat ?tlagol.
-B?rmilyen 0-t?l ?s 1-t?l k?l?nb?z? ?rt?k az alap?rtelmezett (?tlagol?)
-m?k?d?st v?ltja ki.
+Alap??rtelmez??sben a halfpack a lemint??z??sn??l sorp??rokat ??tlagol.
+B??rmilyen 0-t??l ??s 1-t??l k??l??nb??z?? ??rt??k az alap??rtelmezett (??tlagol??)
+m??k??d??st v??ltja ki.
 .RSss
-0: Csak a p?ros sorokat haszn?lja a lemint?z?sn?l.
+0: Csak a p??ros sorokat haszn??lja a lemint??z??sn??l.
 .br
-1: Csak a p?ratlan sorokat haszn?lja a lemint?z?sn?l.
+1: Csak a p??ratlan sorokat haszn??lja a lemint??z??sn??l.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ilpack[=m?d]
-Ha az ?tlapolt vide?t YUV 4:2:0 form?tumban t?rolj?k, a chroma
-?tlapol?s nem lesz megfelel? a chroma csatorn?k f?gg?leges lemint?z?sa miatt.
-Ez a sz?r? ?sszecsomagolja a s?kbeli 4:2:0 adatokat YUY2 (4:2:2) form?tumba,
-a chroma sorokat a megfelel? hely?kre t?ve, ?gy b?rmilyen adott
-scanline-ban, a luma ?s a chroma adatok ugyanabb?l a mez?b?l sz?rmaznak.
+.B ilpack[=m??d]
+Ha az ??tlapolt vide??t YUV 4:2:0 form??tumban t??rolj??k, a chroma
+??tlapol??s nem lesz megfelel?? a chroma csatorn??k f??gg??leges lemint??z??sa miatt.
+Ez a sz??r?? ??sszecsomagolja a s??kbeli 4:2:0 adatokat YUY2 (4:2:2) form??tumba,
+a chroma sorokat a megfelel?? hely??kre t??ve, ??gy b??rmilyen adott
+scanline-ban, a luma ??s a chroma adatok ugyanabb??l a mez??b??l sz??rmaznak.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <m?d>
-Mint?z?si m?d kiv?laszt?sa.
+.IPs <m??d>
+Mint??z??si m??d kiv??laszt??sa.
 .RSss
-0: legk?zelebbi szomsz?d mint?z?s, gyors, de hib?s
+0: legk??zelebbi szomsz??d mint??z??s, gyors, de hib??s
 .br
-1: line?ris interpol?ci? (alap?rtelmezett)
+1: line??ris interpol??ci?? (alap??rtelmezett)
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B harddup
-Csak a MEncoder-rel haszn?lhat?.
-Ha a harddup-ot haszn?lod k?dol?sn?l, duplik?lt k?pkock?kat fog belek?dolni
+Csak a MEncoder-rel haszn??lhat??.
+Ha a harddup-ot haszn??lod k??dol??sn??l, duplik??lt k??pkock??kat fog belek??dolni
 a kimenetbe.
-Ez valamivel t?bb helyet ig?nyel, de sz?ks?ges az MPEG kimenethez
-vagy ha k?dol?s ut?n demux-?l?st vagy remux-?l?st tervezel.
-A sz?r? l?nc v?g?n vagy ahhoz k?zel kell elhelyezni, hacsak nincs j? indokod
-ennek ellenkez?j?re.
+Ez valamivel t??bb helyet ig??nyel, de sz??ks??ges az MPEG kimenethez
+vagy ha k??dol??s ut??n demux-??l??st vagy remux-??l??st tervezel.
+A sz??r?? l??nc v??g??n vagy ahhoz k??zel kell elhelyezni, hacsak nincs j?? indokod
+ennek ellenkez??j??re.
 .
 .TP
 .B softskip
-Csak a MEncoder-rel haszn?lhat?.
-A softskip a k?pkocka kihagy?s (eldob?s) l?p?s?t a sz?r? l?nc elej?r?l egy
-tetsz?leges pontra halasztja a sz?r? l?ncban.
-?gy az olyan sz?r?k, melyek m?k?d?s?hez az ?sszes k?pkocka kell (inverz
-telecine, ideiglenes zajcs?kkent?s, stb.) hib?tlanul fognak m?k?dni.
-Azon sz?r?k ut?n kell elhelyezni, melyeknek az ?sszes k?pkock?ra sz?ks?g?k
-van ?s az ?sszes CPU ig?nyes sz?r? el? kell tenni.
+Csak a MEncoder-rel haszn??lhat??.
+A softskip a k??pkocka kihagy??s (eldob??s) l??p??s??t a sz??r?? l??nc elej??r??l egy
+tetsz??leges pontra halasztja a sz??r?? l??ncban.
+??gy az olyan sz??r??k, melyek m??k??d??s??hez az ??sszes k??pkocka kell (inverz
+telecine, ideiglenes zajcs??kkent??s, stb.) hib??tlanul fognak m??k??dni.
+Azon sz??r??k ut??n kell elhelyezni, melyeknek az ??sszes k??pkock??ra sz??ks??g??k
+van ??s az ??sszes CPU ig??nyes sz??r?? el?? kell tenni.
 .
 .TP
 .B decimate[=max:hi:lo:frac]
-Eldobja azokat a k?pkock?kat, melyek nem k?l?nb?znek nagyon az el?z?t?l,
-a framer?ta cs?kkent?se ?rdek?ben.
-F? c?lja ennek a sz?r?nek a nagyon alacsony bitr?t?s k?dol?sok (pl.\&
-stream-el?s dialup modem-en), de elm?letben j? a hib?s inverz-telecine-en
-?teresztett filmek kijav?t?s?hoz is.
+Eldobja azokat a k??pkock??kat, melyek nem k??l??nb??znek nagyon az el??z??t??l,
+a framer??ta cs??kkent??se ??rdek??ben.
+F?? c??lja ennek a sz??r??nek a nagyon alacsony bitr??t??s k??dol??sok (pl.\&
+stream-el??s dialup modem-en), de elm??letben j?? a hib??s inverz-telecine-en
+??teresztett filmek kijav??t??s??hoz is.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <max>
-Be?ll?tja az egym?s ut?ni k?pkock?k maxim?lis sz?m?t, amit el lehet
-dobni (ha pozit?v), vagy a minim?lis id?k?z az eldobott k?pkock?k
-k?z?tt (ha negat?v).
+Be??ll??tja az egym??s ut??ni k??pkock??k maxim??lis sz??m??t, amit el lehet
+dobni (ha pozit??v), vagy a minim??lis id??k??z az eldobott k??pkock??k
+k??z??tt (ha negat??v).
 .IPs <hi>,<lo>,<frac>
-Egy k?pkocka akkor lesz kijel?lve eldob?sra, ha minden 8x8-as ter?lete
-jobban k?l?nb?zik, mint a <hi> ?s nem t?bb, mint <frac> r?sze (1
-jelenti a teljes k?pet) k?l?nb?zik a <lo> ?rt?kn?l jobban.
-A <hi> ?s <lo> ?rt?kei a 8x8 pixel blokkokra vonatkoznak ?s az aktu?lis
-pixel ?rt?k k?l?nbs?geket jel?lik, ?gy a 64-es hat?r?rt?k 1 egys?gnyi
-elt?r?st jelent minden egyes pixelen vagy ugyanezt a k?l?nbs?get a
-blokkban egyenletlen?l elhelyezkedve.
+Egy k??pkocka akkor lesz kijel??lve eldob??sra, ha minden 8x8-as ter??lete
+jobban k??l??nb??zik, mint a <hi> ??s nem t??bb, mint <frac> r??sze (1
+jelenti a teljes k??pet) k??l??nb??zik a <lo> ??rt??kn??l jobban.
+A <hi> ??s <lo> ??rt??kei a 8x8 pixel blokkokra vonatkoznak ??s az aktu??lis
+pixel ??rt??k k??l??nbs??geket jel??lik, ??gy a 64-es hat??r??rt??k 1 egys??gnyi
+elt??r??st jelent minden egyes pixelen vagy ugyanezt a k??l??nbs??get a
+blokkban egyenletlen??l elhelyezkedve.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dint[=?rzet:szint]
-A drop-deinterlace (dint) sz?r? detekt?lja ?s eldobja az ?tlapolt vide?
-kock?kb?l az els?t.
+.B dint[=??rzet:szint]
+A drop-deinterlace (dint) sz??r?? detekt??lja ??s eldobja az ??tlapolt vide??
+kock??kb??l az els??t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-relat?v k?l?nb?z?s?g a szomsz?dos pixelek k?z?tt (alap?rtelmezett: 0.1)
+relat??v k??l??nb??z??s??g a szomsz??dos pixelek k??z??tt (alap??rtelmezett: 0.1)
 .IPs <0.0\-1.0>
-A k?p mekkora r?sz?t kell ?tlapoltk?nt detekt?lni a k?pkocka eldob?s?hoz
-(alap?rtelmezett: 0.15).
+A k??p mekkora r??sz??t kell ??tlapoltk??nt detekt??lni a k??pkocka eldob??s??hoz
+(alap??rtelmezett: 0.15).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B lavcdeint (IDEJ?TM?LT)
-Az FFmpeg deinterlacing sz?r?je, ugyan az, mint a \-vf pp=fd
+.B lavcdeint (IDEJ??TM??LT)
+Az FFmpeg deinterlacing sz??r??je, ugyan az, mint a \-vf pp=fd
 .
 .TP
 .B kerndeint[=thresh[:map[:order[:sharp[:twoway]]]]]
-Donald Graft adapt?v kernel deinterlacer-e.
-Deinterling-ot hajt v?gre a vide? egyes r?szein, ha a be?ll?tott k?sz?b?t ?tl?pi.
+Donald Graft adapt??v kernel deinterlacer-e.
+Deinterling-ot hajt v??gre a vide?? egyes r??szein, ha a be??ll??tott k??sz??b??t ??tl??pi.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-255>
-k?sz?b (alap?rtelmezett: 10)
+k??sz??b (alap??rtelmezett: 10)
 .IPs <map>
 .RSss
-0: A k?sz?b?t meghalad? pixelek figyelmen k?v?l hagy?sa (alap?rtelmezett).
+0: A k??sz??b??t meghalad?? pixelek figyelmen k??v??l hagy??sa (alap??rtelmezett).
 .br
-1: A k?sz?b?t meghalad? pixelek feh?rre fest?se.
+1: A k??sz??b??t meghalad?? pixelek feh??rre fest??se.
 .REss
 .IPs <order>
 .RSss
-0: Egyed?l hagyja a mez?ket (alap?rtelmezett).
+0: Egyed??l hagyja a mez??ket (alap??rtelmezett).
 .br
-1: Megcser?li a mez?ket.
+1: Megcser??li a mez??ket.
 .REss
 .IPs <sharp>
 .RSss
-0: A tov?bbi ?les?t?s kikapcsol?sa (alap?rtelmezett).
+0: A tov??bbi ??les??t??s kikapcsol??sa (alap??rtelmezett).
 .br
-1: A tov?bbi ?les?t?s bekapcsol?sa.
+1: A tov??bbi ??les??t??s bekapcsol??sa.
 .REss
 .IPs <twoway>
 .RSss
-0: Kikapcsolja a k?tutas ?les?t?st (alap?rtelmezett).
+0: Kikapcsolja a k??tutas ??les??t??st (alap??rtelmezett).
 .br
-1: Bekapcsolja a k?tutas ?les?t?st.
+1: Bekapcsolja a k??tutas ??les??t??st.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B unsharp[=l|cWxH:mennyis?g[:l|cWxH:mennyis?g]]
-hom?lyos?t? maszk / gauss elmos?s
+.B unsharp[=l|cWxH:mennyis??g[:l|cWxH:mennyis??g]]
+hom??lyos??t?? maszk / gauss elmos??s
 .RSs
 .IPs "l\ \ \ \ "
-Az effektus ?rv?nyes?t?se a luma komponensen.
+Az effektus ??rv??nyes??t??se a luma komponensen.
 .IPs "c\ \ \ \ "
-Az effektus ?rv?nyes?t?se a chroma komponensen.
+Az effektus ??rv??nyes??t??se a chroma komponensen.
 .IPs <width>x<height>
-a m?trix sz?less?ge ?s magass?ga, p?ratlan sz?m? mintk?t ir?nyban
-(min = 3x3, max = 13x11 vagy 11x13, ?ltal?ban 3x3 ?s 7x7 k?z?tt valami)
-.IPs mennyis?g
-A k?phez hozz?adott ?less?g/\:elmos?s relat?v ?rt?ke
-(az ?sszer? ?rt?ke \-1.5\-1.5).
+a m??trix sz??less??ge ??s magass??ga, p??ratlan sz??m?? mintk??t ir??nyban
+(min = 3x3, max = 13x11 vagy 11x13, ??ltal??ban 3x3 ??s 7x7 k??z??tt valami)
+.IPs mennyis??g
+A k??phez hozz??adott ??less??g/\:elmos??s relat??v ??rt??ke
+(az ??sszer?? ??rt??ke \-1.5\-1.5).
 .RSss
-<0: elmos?s
+<0: elmos??s
 .br
->0: ?les?t?s
+>0: ??les??t??s
 .REss
 .RE
 .
 .TP
 .B "swapuv\ "
-U & V s?k felcser?l?se.
+U & V s??k felcser??l??se.
 .
 .TP
 .B il[=d|i][s][:[d|i][s]]
-Sorok (de)interleave-ol?sa.
-Ezen sz?r? c?lja, hogy az ?tlapolt k?peket deinterlacing n?lk?l is fel
+Sorok (de)interleave-ol??sa.
+Ezen sz??r?? c??lja, hogy az ??tlapolt k??peket deinterlacing n??lk??l is fel
 lehessen dolgozni.
-Sz?rheted az ?tlapolt DVD-det ?s lej?tszhatod TV-n az interlacing elront?sa
-n?lk?l.
-Deinterlacing k?zben (az ut?feldolgoz? sz?r?vel) az ?tlapol?s v?glegesen
-elt?nik (sim?t?ssal, ?tlagol?ssal, stb.), a deinterleaving felosztja a keretet
-2 mez?re (?gy nevezett f?lk?pekre), ?gy f?ggetlen?l fel tudod dolgozni
-(sz?rni) majd ?jra interleave-elni ?ket.
+Sz??rheted az ??tlapolt DVD-det ??s lej??tszhatod TV-n az interlacing elront??sa
+n??lk??l.
+Deinterlacing k??zben (az ut??feldolgoz?? sz??r??vel) az ??tlapol??s v??glegesen
+elt??nik (sim??t??ssal, ??tlagol??ssal, stb.), a deinterleaving felosztja a keretet
+2 mez??re (??gy nevezett f??lk??pekre), ??gy f??ggetlen??l fel tudod dolgozni
+(sz??rni) majd ??jra interleave-elni ??ket.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-deinterleave (egyiket a m?sik ut?n)
+deinterleave (egyiket a m??sik ut??n)
 .IPs i
 interleave
 .IPs s
-mez?k felcser?l?se (felcser?li a p?ros & p?ratlan sorokat)
+mez??k felcser??l??se (felcser??li a p??ros & p??ratlan sorokat)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fil[=i|d]
-Sorok (de)interleave-ol?sa.
-Ez a sz?r? nagyon hasonl? az il sz?r?h?z, de sokkal gyorsabb, a nagy h?tr?nya,
-hogy nem mindig m?k?dik.
-K?l?n?sen m?s sz?r?kkel kombin?lva v?letlenszer?en elrontott k?pet produk?l,
-?gy ?r?lj neki, ha m?k?dik ?s ne panaszkodj, ha nem megy a te sz?r?kombin?ci?ddal.
+Sorok (de)interleave-ol??sa.
+Ez a sz??r?? nagyon hasonl?? az il sz??r??h??z, de sokkal gyorsabb, a nagy h??tr??nya,
+hogy nem mindig m??k??dik.
+K??l??n??sen m??s sz??r??kkel kombin??lva v??letlenszer??en elrontott k??pet produk??l,
+??gy ??r??lj neki, ha m??k??dik ??s ne panaszkodj, ha nem megy a te sz??r??kombin??ci??ddal.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-Mez?k deinterleave-je, egym?s mell? helyezve ?ket.
+Mez??k deinterleave-je, egym??s mell?? helyezve ??ket.
 .IPs i
-Mez?k ?jb?li interleave-je (a fil=d ?rv?nytelen?t?se).
+Mez??k ??jb??li interleave-je (a fil=d ??rv??nytelen??t??se).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B field[=n]
-Kicsomagol egy egyed?li mez?t egy ?tlapolt k?pb?l stride aritmetik?val
-a CPU id? elveszteget?s?nek megel?z?s?re.
-Az n opcion?lis argumentum megadja, hogy a p?ros vagy p?ratlan
-mez?t kell-e kicsomagolni (att?l f?gg?en, hogy n p?ros vagy p?ratlan).
+Kicsomagol egy egyed??li mez??t egy ??tlapolt k??pb??l stride aritmetik??val
+a CPU id?? elveszteget??s??nek megel??z??s??re.
+Az n opcion??lis argumentum megadja, hogy a p??ros vagy p??ratlan
+mez??t kell-e kicsomagolni (att??l f??gg??en, hogy n p??ros vagy p??ratlan).
 .
 .TP
-.B detc[=valt1=?rt?k1:valt2=?rt?k2:...]
-Megpr?b?lja visszaford?tani a 'telecine' elj?r?st, hogy visszakapj
-egy tiszta, nem ?tlapolt folyamot a film framer?t?j?val.
-Ez volt az els? ?s legpromit?vebb inverz telecine sz?r?, mely
-beker?lt az MPlayer/\:MEncoder-be.
-?gy m?k?dik, hogy csatlakozik a telecine 3:2-es mint?j?hoz ?s k?veti,
-am?g csak lehets?ges.
-Emiatt a t?k?letesen telecine-lt anyagokhoz megfelel?, ak?r m?g egy
-elfogadhat? szint? zaj mellett is, de sikertelen komplex, telecine ut?ni
-szerkeszt?sek eset?n.
-Ezen sz?r? fejleszt?se m?r nem zajlik, mivel az ivtc, pullup ?s
-filmdint jobbak a legt?bb esetben.
-A k?vetkez? argumentumokkal (l?sd a szintaktik?t feljebb) a detc m?k?d?se
-befoly?solhat?:
+.B detc[=valt1=??rt??k1:valt2=??rt??k2:...]
+Megpr??b??lja visszaford??tani a 'telecine' elj??r??st, hogy visszakapj
+egy tiszta, nem ??tlapolt folyamot a film framer??t??j??val.
+Ez volt az els?? ??s legpromit??vebb inverz telecine sz??r??, mely
+beker??lt az MPlayer/\:MEncoder-be.
+??gy m??k??dik, hogy csatlakozik a telecine 3:2-es mint??j??hoz ??s k??veti,
+am??g csak lehets??ges.
+Emiatt a t??k??letesen telecine-lt anyagokhoz megfelel??, ak??r m??g egy
+elfogadhat?? szint?? zaj mellett is, de sikertelen komplex, telecine ut??ni
+szerkeszt??sek eset??n.
+Ezen sz??r?? fejleszt??se m??r nem zajlik, mivel az ivtc, pullup ??s
+filmdint jobbak a legt??bb esetben.
+A k??vetkez?? argumentumokkal (l??sd a szintaktik??t feljebb) a detc m??k??d??se
+befoly??solhat??:
 .RSs
 .IPs "<dr>\ "
-Be?ll?tja a k?pkocka eldob?s m?dj?t.
+Be??ll??tja a k??pkocka eldob??s m??dj??t.
 .RSss
-0: Ne dobjon el k?pkock?t a fix kimeneti framer?ta megtart?s?hoz (alap?rtelmezett).
+0: Ne dobjon el k??pkock??t a fix kimeneti framer??ta megtart??s??hoz (alap??rtelmezett).
 .br
-1: Mindig dobjon el egy k?pkock?t, ha nem volt eldob?s vagy a telecine
-?sszevonta a legut?bbi 5 k?pkock?t.
+1: Mindig dobjon el egy k??pkock??t, ha nem volt eldob??s vagy a telecine
+??sszevonta a legut??bbi 5 k??pkock??t.
 .br
-2: Mindig tartsa meg az 5:4-es bemenetet a kimeneti k?p ar?nyban.
+2: Mindig tartsa meg az 5:4-es bemenetet a kimeneti k??p ar??nyban.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A MEncoder-rel haszn?ld az 1-es vagy 2-es m?dot.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A MEncoder-rel haszn??ld az 1-es vagy 2-es m??dot.
 .REss
 .IPs "<am>\ "
-Anal?zis m?d.
+Anal??zis m??d.
 .RSss
-0: Fix minta, megadott <fr> kezdeti k?psz?mmal.
+0: Fix minta, megadott <fr> kezdeti k??psz??mmal.
 .br
-1: agressz?v keres?s a telecine minta ut?n (alap?rtelmezett)
+1: agressz??v keres??s a telecine minta ut??n (alap??rtelmezett)
 .REss
 .IPs "<fr>\ "
-A sorban kezd? k?pkocka be?ll?t?sa.
-0\-2 a tiszta progressz?v kock?k; 3 ?s 4 a k?t ?tlapolt kocka.
-Az alap?rtelmezett \-1 azt jelenti, hogy 'nincs telecine sorrendben'.
-Az itt megadott sz?m a film kezdete el?tti elk?pzelt kocka t?pusa.
+A sorban kezd?? k??pkocka be??ll??t??sa.
+0\-2 a tiszta progressz??v kock??k; 3 ??s 4 a k??t ??tlapolt kocka.
+Az alap??rtelmezett \-1 azt jelenti, hogy 'nincs telecine sorrendben'.
+Az itt megadott sz??m a film kezdete el??tti elk??pzelt kocka t??pusa.
 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
-Az egyes m?dokban haszn?land? k?sz?b?rt?kek.
+Az egyes m??dokban haszn??land?? k??sz??b??rt??kek.
 .RE
 .
 .TP
 .B ivtc[=1]
-K?s?rleti 'hontalan' inverse telecine sz?r?.
-A detc sz?r?vel ellent?tben az ivtc nem k?t?dik a mint?khoz,
-hanem f?ggetlen d?nt?seket hoz minden k?pkock?n?l.
-Ez sokkal jobb eredm?nyt ad az olyan anyagokn?l, amelyek komoly
-szerkeszt?sen estek ?t a telecine ut?n, de az eredm?ny nem olyan
-eln?z? a zajjal szemben, p?ld?ul lementett TV ad?s eset?n.
-Az opcion?lis param?ter (ivtc=1) megfelel a detc sz?r? dr=1
-opci?j?nak ?s csak a MEncoder-rel haszn?lhat? az MPlayerrel nem.
-Mint a detc-vel, itt is meg kell adnod a megfelel? kimeneti
-framer?t?t (\-ofps 24000/1001) a MEncoder haszn?latakor.
-Az ivtc tov?bbi fejlesz?se meg?llt, mivel a pullup ?s a filmdint
-sz?r?k sokkal megfelel?bbeknek t?nnek.
+K??s??rleti 'hontalan' inverse telecine sz??r??.
+A detc sz??r??vel ellent??tben az ivtc nem k??t??dik a mint??khoz,
+hanem f??ggetlen d??nt??seket hoz minden k??pkock??n??l.
+Ez sokkal jobb eredm??nyt ad az olyan anyagokn??l, amelyek komoly
+szerkeszt??sen estek ??t a telecine ut??n, de az eredm??ny nem olyan
+eln??z?? a zajjal szemben, p??ld??ul lementett TV ad??s eset??n.
+Az opcion??lis param??ter (ivtc=1) megfelel a detc sz??r?? dr=1
+opci??j??nak ??s csak a MEncoder-rel haszn??lhat?? az MPlayerrel nem.
+Mint a detc-vel, itt is meg kell adnod a megfelel?? kimeneti
+framer??t??t (\-ofps 24000/1001) a MEncoder haszn??latakor.
+Az ivtc tov??bbi fejlesz??se meg??llt, mivel a pullup ??s a filmdint
+sz??r??k sokkal megfelel??bbeknek t??nnek.
 .
 .TP
 .B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]
-Harmadik gener?ci?s ford?tott pulldown (inverz telecine) sz?r?,
-mely k?pes kezelni a kevert hard-telecine-s, 24000/1001 fps-es
-progressz?v ?s 30000/1001 fps-es progressz?v tartalmat.
-A pullup sz?r? sokkal robosztusabbra lett tervezve, mint a detc vagy
-az ivtc, az elk?vetkez? k?rnyezet el?nyeit kihaszn?lva a d?nt?sekn?l.
-Mint az ivtc, a pullup is ?llapotmentes abban az ?rtelemben, hogy nem
-k?t?dik a mint?k k?vet?s?hez, ehelyett a k?vetkez? mez?ket vizsg?lja
-az ?sszeilleszt?sek azonos?t?s?hoz ?s a progressz?v k?pkock?k
-fel?p?t?s?hez. M?g feljeszt?s alatt ?ll, de nagyon haszn?lhat?nak
-t?nik.
+Harmadik gener??ci??s ford??tott pulldown (inverz telecine) sz??r??,
+mely k??pes kezelni a kevert hard-telecine-s, 24000/1001 fps-es
+progressz??v ??s 30000/1001 fps-es progressz??v tartalmat.
+A pullup sz??r?? sokkal robosztusabbra lett tervezve, mint a detc vagy
+az ivtc, az elk??vetkez?? k??rnyezet el??nyeit kihaszn??lva a d??nt??sekn??l.
+Mint az ivtc, a pullup is ??llapotmentes abban az ??rtelemben, hogy nem
+k??t??dik a mint??k k??vet??s??hez, ehelyett a k??vetkez?? mez??ket vizsg??lja
+az ??sszeilleszt??sek azonos??t??s??hoz ??s a progressz??v k??pkock??k
+fel??p??t??s??hez. M??g feljeszt??s alatt ??ll, de nagyon haszn??lhat??nak
+t??nik.
 .RSs
 .IPs "jl, jr, jt, and jb"
-Ezek az ?rt?kek a "szem?t" m?rt?k?t, amit figyelmen
-k?v?l kell hagyni a k?p bal, jobb, fels? ?s als? r?sz?n.
-A bal/\:jobb egys?g 8 pixel-es, a fels?/\:als? egys?g 2 soros.
-Az alap?rtelmezett 8 pixel minden oldalon.
+Ezek az ??rt??kek a "szem??t" m??rt??k??t, amit figyelmen
+k??v??l kell hagyni a k??p bal, jobb, fels?? ??s als?? r??sz??n.
+A bal/\:jobb egys??g 8 pixel-es, a fels??/\:als?? egys??g 2 soros.
+Az alap??rtelmezett 8 pixel minden oldalon.
 .br
 .IPs "sb (strict breaks)"
-Ezen opci? 1-re ?ll?t?sa cs?kkenti annak az es?ly?t,
-hogy a pullup v?letlen?l hib?s p?ros?t?s? k?pkock?t gener?ljon, de a
-gyors mozg?s? jelenetekn?l t?lzott m?rt?k? k?pkocka eldob?st is
-eredm?nyezhet.
-Ford?tott helyzetben, \-1-re ?ll?tva a pullup sokkal k?nnyebben
-p?ros?tja a mez?ket.
-Ez seg?ti a vide? ut?feldolgoz?s?t azokon a helyeken, ahol kicsi
-elmos?d?s van a mez?k k?z?tt, de ?tlapolt k?pkock?k kimenetbe ker?l?s?t
+Ezen opci?? 1-re ??ll??t??sa cs??kkenti annak az es??ly??t,
+hogy a pullup v??letlen??l hib??s p??ros??t??s?? k??pkock??t gener??ljon, de a
+gyors mozg??s?? jelenetekn??l t??lzott m??rt??k?? k??pkocka eldob??st is
+eredm??nyezhet.
+Ford??tott helyzetben, \-1-re ??ll??tva a pullup sokkal k??nnyebben
+p??ros??tja a mez??ket.
+Ez seg??ti a vide?? ut??feldolgoz??s??t azokon a helyeken, ahol kicsi
+elmos??d??s van a mez??k k??z??tt, de ??tlapolt k??pkock??k kimenetbe ker??l??s??t
 is okozhatja.
 .br
 .IPs "mp (metric plane)"
-Ezt az opci?t javasolt 1-re vagy 2-re ?ll?tani a
-luma s?k helyett a chroma s?k haszn?lat?hoz a pullup sz?m?t?sokban.
-Ez n?veli a hat?konys?got a nagyon tiszta anyagokon, de sokkal ink?bb
-cs?kkenti, k?l?n?sen ha chroma zaj van (sz?v?rv?ny effektus) vagy
-fekete-feh?r a vide?.
-A f? oka az mp chroma s?kra t?rt?n? ?ll?t?s?nak a CPU terhel?s
-cs?kkent?se ?s a pullup realtime valamint lass? g?peken t?rt?n?
-haszn?lata lehet.
+Ezt az opci??t javasolt 1-re vagy 2-re ??ll??tani a
+luma s??k helyett a chroma s??k haszn??lat??hoz a pullup sz??m??t??sokban.
+Ez n??veli a hat??konys??got a nagyon tiszta anyagokon, de sokkal ink??bb
+cs??kkenti, k??l??n??sen ha chroma zaj van (sz??v??rv??ny effektus) vagy
+fekete-feh??r a vide??.
+A f?? oka az mp chroma s??kra t??rt??n?? ??ll??t??s??nak a CPU terhel??s
+cs??kkent??se ??s a pullup realtime valamint lass?? g??peken t??rt??n??
+haszn??lata lehet.
 .REss
 .RS
 .sp 1
-.I MEGJEGYZ?S:
-A pullup-ot mindig k?vesse egy softskip sz?r? k?dol?sn?l, hogy biztos
-legyen, hogy a pullup minden k?pkock?t l?t.
-Ha ez elmarad, akkor a kimenet hib?s lehet ?s ?ltal?ban ?ssze is
-omlik, a codec/\:sz?r? r?teg tervez?sbeli korl?tai miatt.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A pullup-ot mindig k??vesse egy softskip sz??r?? k??dol??sn??l, hogy biztos
+legyen, hogy a pullup minden k??pkock??t l??t.
+Ha ez elmarad, akkor a kimenet hib??s lehet ??s ??ltal??ban ??ssze is
+omlik, a codec/\:sz??r?? r??teg tervez??sbeli korl??tai miatt.
 .REss
 .
 .TP
-.B filmdint[=opci?k]
-Inverz telecine sz?r?, hasonl? a fenti pullup sz?r?h?z.
-?gy lett tervezve, hogy kezeljen minden pulldown mint?t, bele?rtve a
-kevert soft ?s hard telecine-t ?s korl?tozottan t?mogatja azokat a
-filmeket, melyek le lettek lass?tva vagy fel lettek gyors?tva az
-eredeti TV framer?t?hoz k?pest.
-Csak a luma s?kot haszn?lja a kocka v?lt?sok megtal?l?s?hoz.
-Ha nincs mez?tal?lat, akkor egy egyszer? line?ris becsl?ssel
+.B filmdint[=opci??k]
+Inverz telecine sz??r??, hasonl?? a fenti pullup sz??r??h??z.
+??gy lett tervezve, hogy kezeljen minden pulldown mint??t, bele??rtve a
+kevert soft ??s hard telecine-t ??s korl??tozottan t??mogatja azokat a
+filmeket, melyek le lettek lass??tva vagy fel lettek gyors??tva az
+eredeti TV framer??t??hoz k??pest.
+Csak a luma s??kot haszn??lja a kocka v??lt??sok megtal??l??s??hoz.
+Ha nincs mez??tal??lat, akkor egy egyszer?? line??ris becsl??ssel
 deinterlacing-ol.
-Ha a forr?s MPEG-2, akkor ennek kell lennie az els? sz?r?nek, hogy
-hozz?f?rjen a mez?-flag-ekhez, melyeket az MPEG-2 dek?dol? ?ll?t be.
-A forr?s MPEG-t?l f?gg?en, aj?nlott figyelmen k?v?l hagynod ezt a
-tan?csot, am?g nem l?tsz sok "Bottom-first field" figyelmeztet?st.
-Opci? n?lk?l norm?lis inverz telecine-t hajt v?gre ?s a mencoder
-\-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001 kapcsol?ival egy?tt kell haszn?lni.
-Ha ezt a sz?r?t MPlayerrel haszn?lod, egyenletlen framer?t?t eredm?nyez
-lej?tsz?s k?zben, de ?ltal?ban m?g ez is jobb, mint a pp=lb vagy a
-deinterlacing mell?z?se.
-T?bb opci? is megadhat? / jellel elv?lasztva.
+Ha a forr??s MPEG-2, akkor ennek kell lennie az els?? sz??r??nek, hogy
+hozz??f??rjen a mez??-flag-ekhez, melyeket az MPEG-2 dek??dol?? ??ll??t be.
+A forr??s MPEG-t??l f??gg??en, aj??nlott figyelmen k??v??l hagynod ezt a
+tan??csot, am??g nem l??tsz sok "Bottom-first field" figyelmeztet??st.
+Opci?? n??lk??l norm??lis inverz telecine-t hajt v??gre ??s a mencoder
+\-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001 kapcsol??ival egy??tt kell haszn??lni.
+Ha ezt a sz??r??t MPlayerrel haszn??lod, egyenletlen framer??t??t eredm??nyez
+lej??tsz??s k??zben, de ??ltal??ban m??g ez is jobb, mint a pp=lb vagy a
+deinterlacing mell??z??se.
+T??bb opci?? is megadhat?? / jellel elv??lasztva.
 .RSs
 .IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y>
-Ugyan az, mint a crop sz?r?, de gyorsabb ?s kevert hard ?s soft
-telecine-s tartalommal is m?k?dik, felt?ve, hogy az y nem 4 t?bbsz?r?se.
-Ha az x vagy az y miatt r?szlegesen kell v?gni a pixeleket a chroma
-s?kon, a v?g?si ter?let ki lesz b?v?tve.
-Ez ?ltal?ban azt helenti, hogy az x-nek ?s y-nak p?rosnak kell lennie.
+Ugyan az, mint a crop sz??r??, de gyorsabb ??s kevert hard ??s soft
+telecine-s tartalommal is m??k??dik, felt??ve, hogy az y nem 4 t??bbsz??r??se.
+Ha az x vagy az y miatt r??szlegesen kell v??gni a pixeleket a chroma
+s??kon, a v??g??si ter??let ki lesz b??v??tve.
+Ez ??ltal??ban azt helenti, hogy az x-nek ??s y-nak p??rosnak kell lennie.
 .IPs io=<ifps>:<ofps>
-Minden ifps bemeneti k?pkock?ra a sz?r? ofps kimeneti k?pkock?t ad.
-Az ifps/\:ofps ar?ny?nak meg kell felelnie a \-fps/\-ofps ar?nynak.
-Olyan filmekn?l kell haszn?lni, amelyeket TV-n vet?tenek az eredeti
-framer?t?t?l k?l?nb?z? framer?t?val.
+Minden ifps bemeneti k??pkock??ra a sz??r?? ofps kimeneti k??pkock??t ad.
+Az ifps/\:ofps ar??ny??nak meg kell felelnie a \-fps/\-ofps ar??nynak.
+Olyan filmekn??l kell haszn??lni, amelyeket TV-n vet??tenek az eredeti
+framer??t??t??l k??l??nb??z?? framer??t??val.
 .IPs luma_only=<n>
-Ha az n nem nulla, a chroma s?k m?dos?tatlanul ker?l ?tm?sol?sra.
-Ez YV12 mint?s TV-n hasznos, ami figyelmen k?v?l hagyja az egyik chroma mez?t.
+Ha az n nem nulla, a chroma s??k m??dos??tatlanul ker??l ??tm??sol??sra.
+Ez YV12 mint??s TV-n hasznos, ami figyelmen k??v??l hagyja az egyik chroma mez??t.
 .IPs mmx2=<n>
-x86-oson ha n=1, MMX2-re optimaliz?lt, ha n=2, 3DNow!-ra optimaliz?lt,
-k?l?nben pedig sima C f?ggv?nyeket haszn?l.
-Ha ez az opci? nincs megadva, az MMX2 ?s 3DNow! automatikusan lesz
-detekt?lva, ezzel az opci?val az automatikus felirmer?st b?r?lhatod fel?l.
+x86-oson ha n=1, MMX2-re optimaliz??lt, ha n=2, 3DNow!-ra optimaliz??lt,
+k??l??nben pedig sima C f??ggv??nyeket haszn??l.
+Ha ez az opci?? nincs megadva, az MMX2 ??s 3DNow! automatikusan lesz
+detekt??lva, ezzel az opci??val az automatikus felirmer??st b??r??lhatod fel??l.
 .IPs fast=<n>
-Nagyobb n felgyors?tja a sz?r?t a hat?konys?g k?r?ra.
-Az alap?rtelmezett ?rt?k n=3.
-Ha az n p?ratlan, egy kock?t k?vet? kocka, mely rendelkezik a
-REPEAT_FIRST_FIELD MPEG flag-gel, progressz?vnek lesz felt?telezve,
-?gy a sz?r? nem fog id?t pazarolni a soft-telecine-s MPEG-2 tartalomra.
-Ha az MMX2 vagy a 3DNow! el?rhet?, akkor csak ennyi ezen flag hat?sa.
-MMX2 ?s 3DNow n?lk?l ha n=0 vagy 1, ugyan azt a sz?m?t?st haszn?lja, mint
-az n=2 vagy 3 eset?n.
-Ha n=2 vagy 3, a kockahat?rok keres?s?hez haszn?lt luma szintek sz?ma
-lecs?kken 256-r?l 128-ra, ami gyorsabb sz?r?t eredm?nyez t?lzott
-hat?konys?g-cs?kken?s n?lk?l.
-Ha n=4 vagy 5, egy m?g gyorsabb, de kev?sb? hat?kony ?temez?st fog haszn?lni
-a kockav?lt?sok keres?s?hez, ami val?sz?n?leg t?vesen detekt?lja a gazdag
-f?gg?leges r?szletess?g? kock?kat ?tlapolt tartalomk?nt.
+Nagyobb n felgyors??tja a sz??r??t a hat??konys??g k??r??ra.
+Az alap??rtelmezett ??rt??k n=3.
+Ha az n p??ratlan, egy kock??t k??vet?? kocka, mely rendelkezik a
+REPEAT_FIRST_FIELD MPEG flag-gel, progressz??vnek lesz felt??telezve,
+??gy a sz??r?? nem fog id??t pazarolni a soft-telecine-s MPEG-2 tartalomra.
+Ha az MMX2 vagy a 3DNow! el??rhet??, akkor csak ennyi ezen flag hat??sa.
+MMX2 ??s 3DNow n??lk??l ha n=0 vagy 1, ugyan azt a sz??m??t??st haszn??lja, mint
+az n=2 vagy 3 eset??n.
+Ha n=2 vagy 3, a kockahat??rok keres??s??hez haszn??lt luma szintek sz??ma
+lecs??kken 256-r??l 128-ra, ami gyorsabb sz??r??t eredm??nyez t??lzott
+hat??konys??g-cs??kken??s n??lk??l.
+Ha n=4 vagy 5, egy m??g gyorsabb, de kev??sb?? hat??kony ??temez??st fog haszn??lni
+a kockav??lt??sok keres??s??hez, ami val??sz??n??leg t??vesen detekt??lja a gazdag
+f??gg??leges r??szletess??g?? kock??kat ??tlapolt tartalomk??nt.
 .IPs verbose=<n>
-Ha az n nem nulla, r?szletesebb metri?t ?r ki minden kock?hoz.
-Debug-ol?shoz hasznos.
+Ha az n nem nulla, r??szletesebb metri??t ??r ki minden kock??hoz.
+Debug-ol??shoz hasznos.
 .IPs dint_thres=<n>
-Deinterlace k?sz?b.
-A nem megtal?lt kock?k deinterlacing-j?n?l haszn?latos.
-A nagyobb ?rt?k kisebb deinterlacing-et jelent, haszn?lj n=256-ot a
-deinterlacing teljes kikapcsol?s?hoz.
-Az alap?rtelmezett n=8.
+Deinterlace k??sz??b.
+A nem megtal??lt kock??k deinterlacing-j??n??l haszn??latos.
+A nagyobb ??rt??k kisebb deinterlacing-et jelent, haszn??lj n=256-ot a
+deinterlacing teljes kikapcsol??s??hoz.
+Az alap??rtelmezett n=8.
 .IPs comb_thres=<n>
-K?sz?b a fels? ?s als? mez?k ?sszehasonl?t?s?hoz.
-Alap?rtelmezetten 128.
+K??sz??b a fels?? ??s als?? mez??k ??sszehasonl??t??s??hoz.
+Alap??rtelmezetten 128.
 .IPs diff_thres=<n>
-K?sz?b az ideiglenes mez?v?lt?sok keres?s?hez.
-Alap?rtelmezetten 128.
+K??sz??b az ideiglenes mez??v??lt??sok keres??s??hez.
+Alap??rtelmezetten 128.
 .IPs sad_thres=<n>
-Az abszol?t differencia k?sz?b ?sszege, alap?rtelmez?sben 64.
+Az abszol??t differencia k??sz??b ??sszege, alap??rtelmez??sben 64.
 .RE
 .
 .TP
 .B softpulldown
-Ez a sz?r? csak MEncoder-rel m?k?dik j?l ?s a 3:2-es soft pulldown (soft
-telecine) eset?n haszn?lt MPEG-2 flag-ekre van hat?sa.
-Ha haszn?lni akarod az ivtc vagy detc sz?r?t r?szben soft telecine-s
-filmen, ezen sz?r? besz?r?sa el?j?k sokkal megb?zhat?bb? teszi a
-m?k?d?s?ket.
+Ez a sz??r?? csak MEncoder-rel m??k??dik j??l ??s a 3:2-es soft pulldown (soft
+telecine) eset??n haszn??lt MPEG-2 flag-ekre van hat??sa.
+Ha haszn??lni akarod az ivtc vagy detc sz??r??t r??szben soft telecine-s
+filmen, ezen sz??r?? besz??r??sa el??j??k sokkal megb??zhat??bb?? teszi a
+m??k??d??s??ket.
 .
 .TP
 .B divtc[=options]
-Inverz telecine a deinterlace-s vide?hoz.
-Ha a 3:2-pulldown telecine-s vide?ban elveszett egyik mez? vagy olyan
-m?dszerrel lett deinterlace-lve, ami megtartja az egyik mez?t ?s interpol?lja
-a m?sikat, az eredm?ny egy vibr?l? vide? lesz, amiben minden negyedik kocka
-dupl?zott. Ez a sz?r? ezeket a duplik?l?sokat keresi ?s sz?nteti meg ?s
-vissza?ll?tja az eredeti film framer?t?j?t.
-Ezen sz?r? haszn?latakor meg kell adnod a \-ofps kapcsol?t, ami a
-bemeneti f?jl fps-?nek 4/5-e ?s meg kell adnod a softskip-et valahol
-h?tr?bb a sz?r?l?ncban, hogy a divtc az ?sszes kock?t l?ssa.
-K?t k?l?nb?z? m?d ?rhet? el:
-Az egy l?p?ses m?d az alap?rtelmezett ?s javasoljuk a haszn?lat?t, de megvan
-az a h?tr?nya, hogy b?rmilyen v?ltoz?s a telecine f?zisban (elveszett
-kocka vagy rossz szerkeszt?s) pillanatnyi villan?st okoz, am?g a sz?r?
-?jra tud szinkroniz?lni.
-A k?t l?p?ses m?d elker?li ezt a teljes vide? el?zetes analiz?l?s?val,
-?gy tudom?sa lesz a f?zis v?ltoz?sokr?l ?s a megfelel? helyen tud
-szinkroniz?lni.
-Ezek a l?p?sek
+Inverz telecine a deinterlace-s vide??hoz.
+Ha a 3:2-pulldown telecine-s vide??ban elveszett egyik mez?? vagy olyan
+m??dszerrel lett deinterlace-lve, ami megtartja az egyik mez??t ??s interpol??lja
+a m??sikat, az eredm??ny egy vibr??l?? vide?? lesz, amiben minden negyedik kocka
+dupl??zott. Ez a sz??r?? ezeket a duplik??l??sokat keresi ??s sz??nteti meg ??s
+vissza??ll??tja az eredeti film framer??t??j??t.
+Ezen sz??r?? haszn??latakor meg kell adnod a \-ofps kapcsol??t, ami a
+bemeneti f??jl fps-??nek 4/5-e ??s meg kell adnod a softskip-et valahol
+h??tr??bb a sz??r??l??ncban, hogy a divtc az ??sszes kock??t l??ssa.
+K??t k??l??nb??z?? m??d ??rhet?? el:
+Az egy l??p??ses m??d az alap??rtelmezett ??s javasoljuk a haszn??lat??t, de megvan
+az a h??tr??nya, hogy b??rmilyen v??ltoz??s a telecine f??zisban (elveszett
+kocka vagy rossz szerkeszt??s) pillanatnyi villan??st okoz, am??g a sz??r??
+??jra tud szinkroniz??lni.
+A k??t l??p??ses m??d elker??li ezt a teljes vide?? el??zetes analiz??l??s??val,
+??gy tudom??sa lesz a f??zis v??ltoz??sokr??l ??s a megfelel?? helyen tud
+szinkroniz??lni.
+Ezek a l??p??sek
 .B nem
-azonosak a k?dol?si elj?r?s els? ?s m?sodik l?p?s?vel.
-Egy extra l?p?st kell lefuttatnod a divtc els? l?p?s?nek felhaszn?l?s?val
-miel?tt az aktu?lis k?dol?si l?p?s eldobn? a vide?t.
-Haszn?ld a \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null kapcsol?t a CPU id?
-veszteget?s?nek elker?l?s?hez.
-Tov?bbi gyors?t?shoz a divtc ut?n megadhatsz valami olyat, mint a crop=2:2:0:0.
-Ezut?n a divtc m?sodik l?p?s?t haszn?ld az aktu?lis k?dol?shoz.
-Ha t?bb k?dol?si l?p?st haszn?lsz, a divtc m?sodik l?p?s?t haszn?ld
+azonosak a k??dol??si elj??r??s els?? ??s m??sodik l??p??s??vel.
+Egy extra l??p??st kell lefuttatnod a divtc els?? l??p??s??nek felhaszn??l??s??val
+miel??tt az aktu??lis k??dol??si l??p??s eldobn?? a vide??t.
+Haszn??ld a \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null kapcsol??t a CPU id??
+veszteget??s??nek elker??l??s??hez.
+Tov??bbi gyors??t??shoz a divtc ut??n megadhatsz valami olyat, mint a crop=2:2:0:0.
+Ezut??n a divtc m??sodik l??p??s??t haszn??ld az aktu??lis k??dol??shoz.
+Ha t??bb k??dol??si l??p??st haszn??lsz, a divtc m??sodik l??p??s??t haszn??ld
 mindegyikhez.
-Az opci?k:
+Az opci??k:
 .RSs
 .IPs pass=1|2
-K?t l?p?ses m?d haszn?lata.
-.IPs file=<f?jln?v>
-Be?ll?tja a m?sodik l?p?s logj?nak f?jlnev?t (alap?rtelmezett: "framediff.log").
-.IPs threshold=<?rt?k>
-A telecine-s mint?k minimum er?ss?g?t adja meg, mely sz?ks?ges ahhoz, hogy
-a sz?r? annak vegye (alap?rtelmezett: 0.5).
-Ez a hib?s mint?k felismer?s?nek kiv?d?s?re haszn?lhat? a vide? nagyon s?t?t
-vagy nagyon ?ll? r?szein.
+K??t l??p??ses m??d haszn??lata.
+.IPs file=<f??jln??v>
+Be??ll??tja a m??sodik l??p??s logj??nak f??jlnev??t (alap??rtelmezett: "framediff.log").
+.IPs threshold=<??rt??k>
+A telecine-s mint??k minimum er??ss??g??t adja meg, mely sz??ks??ges ahhoz, hogy
+a sz??r?? annak vegye (alap??rtelmezett: 0.5).
+Ez a hib??s mint??k felismer??s??nek kiv??d??s??re haszn??lhat?? a vide?? nagyon s??t??t
+vagy nagyon ??ll?? r??szein.
 .IPs window=<numframes>
-Mintakeres?sn?l a vizsg?land? ut?lagos kock?k sz?m?t adja meg
-(alap?rtelmezett: 30).
-A hosszabb ablak n?veli a mintakeres?s megb?zhat?s?g?t, a r?videbb ablak
-viszont cs?kkenti a v?ltoz?sok reakci? idej?t a telecine f?zisban.
-Ez csak az egy l?p?ses m?dot ?rinti.
-A k?t l?p?ses m?d jelenleg fix m?ret? ablakot haszn?l, ami mind visszafel?,
-mint el?re l?v? kock?kat mag?banfoglal.
+Mintakeres??sn??l a vizsg??land?? ut??lagos kock??k sz??m??t adja meg
+(alap??rtelmezett: 30).
+A hosszabb ablak n??veli a mintakeres??s megb??zhat??s??g??t, a r??videbb ablak
+viszont cs??kkenti a v??ltoz??sok reakci?? idej??t a telecine f??zisban.
+Ez csak az egy l??p??ses m??dot ??rinti.
+A k??t l??p??ses m??d jelenleg fix m??ret?? ablakot haszn??l, ami mind visszafel??,
+mint el??re l??v?? kock??kat mag??banfoglal.
 .IPs phase=0|1|2|3|4
-Be?ll?tja a kezdeti telecine f?zist az egy l?p?ses m?dn?l (alap?rtelmezett: 0).
-A k?t l?p?ses m?d l?tja a filmet, ?gy a megfelel? f?zist tudja alkalmazni
-a kezdetekt?l, az egy l?p?ses azonban csak tal?lgatni tud.
-Ha megtal?lta, akkor marad a megfelel? f?zisn?l, de ez az opci? haszn?lhat?
-a kezdetben jelentkez? esetleges vill?dz?s elker?l?s?re is.
-A k?t l?p?ses m?d els? l?p?se is haszn?lja ezt, ez?rt ha elmented az els? l?p?s
-kimenet?t, konstans f?ziseredm?nyt kapsz.
-.IPs deghost=<?rt?k>
-A deghosting k?sz?b (0\-255 egy l?p?ses m?dban, \-255\-255 k?t l?p?ses m?dban,
-alap?rtelmezetten 0).
-Ha nem nulla, a deghosting m?d lesz haszn?lva.
-Ez olyan vide?khoz van, amik a mez?k ?sszekever?s?vel lett deinterlacing-elve
-egyik mez? eldob?sa helyett.
-A deghosting n?veli a kevert kock?k b?rmilyen t?m?r?t?si hib?j?t, ez?rt
-az ?rt?k param?ter k?sz?bk?nt lesz haszn?lva, hogy azok a pixelek ki legyenek
-z?rva a deghosting-b?l, amiknek az elt?r?se az el?z? kock?hoz k?pest a
-k?sz?bn?l kisebb. Ha k?t l?p?ses m?dot haszn?lsz, a negat?v ?rt?k a teljes
-vide? analiz?l?s?hoz haszn?lhat? a m?sodik l?p?s elej?n, annak meg?llap?t?s?ra,
-hogy egy?ltal?n sz?ks?ges-e a deghosting vagy sem ?s ezut?n a nulla vagy a
-param?ter abszol?t ?rt?ke lesz haszn?lva.
-Ezen opci? megad?sa a m?sodik l?p?sben nem v?ltoztatja meg az els? l?p?st.
+Be??ll??tja a kezdeti telecine f??zist az egy l??p??ses m??dn??l (alap??rtelmezett: 0).
+A k??t l??p??ses m??d l??tja a filmet, ??gy a megfelel?? f??zist tudja alkalmazni
+a kezdetekt??l, az egy l??p??ses azonban csak tal??lgatni tud.
+Ha megtal??lta, akkor marad a megfelel?? f??zisn??l, de ez az opci?? haszn??lhat??
+a kezdetben jelentkez?? esetleges vill??dz??s elker??l??s??re is.
+A k??t l??p??ses m??d els?? l??p??se is haszn??lja ezt, ez??rt ha elmented az els?? l??p??s
+kimenet??t, konstans f??ziseredm??nyt kapsz.
+.IPs deghost=<??rt??k>
+A deghosting k??sz??b (0\-255 egy l??p??ses m??dban, \-255\-255 k??t l??p??ses m??dban,
+alap??rtelmezetten 0).
+Ha nem nulla, a deghosting m??d lesz haszn??lva.
+Ez olyan vide??khoz van, amik a mez??k ??sszekever??s??vel lett deinterlacing-elve
+egyik mez?? eldob??sa helyett.
+A deghosting n??veli a kevert kock??k b??rmilyen t??m??r??t??si hib??j??t, ez??rt
+az ??rt??k param??ter k??sz??bk??nt lesz haszn??lva, hogy azok a pixelek ki legyenek
+z??rva a deghosting-b??l, amiknek az elt??r??se az el??z?? kock??hoz k??pest a
+k??sz??bn??l kisebb. Ha k??t l??p??ses m??dot haszn??lsz, a negat??v ??rt??k a teljes
+vide?? analiz??l??s??hoz haszn??lhat?? a m??sodik l??p??s elej??n, annak meg??llap??t??s??ra,
+hogy egy??ltal??n sz??ks??ges-e a deghosting vagy sem ??s ezut??n a nulla vagy a
+param??ter abszol??t ??rt??ke lesz haszn??lva.
+Ezen opci?? megad??sa a m??sodik l??p??sben nem v??ltoztatja meg az els?? l??p??st.
 .RE
 .
 .TP
 .B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
-Egy mez?nyi id?vel k?slelteti az ?tlapolt vide?t, ?gy a mez?sorrend
-megv?ltozik. A sz?nd?kolt haszn?lata a PAL filmek jav?t?sa, melyek film
-vide?ba val? ?tvitelekor haszn?lttal ellent?tes mez?sorrenddel lettek felv?ve.
-Az opci?k:
+Egy mez??nyi id??vel k??slelteti az ??tlapolt vide??t, ??gy a mez??sorrend
+megv??ltozik. A sz??nd??kolt haszn??lata a PAL filmek jav??t??sa, melyek film
+vide??ba val?? ??tvitelekor haszn??lttal ellent??tes mez??sorrenddel lettek felv??ve.
+Az opci??k:
 .RSs
 .IPs t
-A mentett mez?k top-first, az ?tvitel bottom-first sorrend?.
-A sz?r? az als? mez?t fogja k?sleltetni.
+A mentett mez??k top-first, az ??tvitel bottom-first sorrend??.
+A sz??r?? az als?? mez??t fogja k??sleltetni.
 .IPs b
-A ment?s bottom-first, az ?tvitel top-first.
-A sz?r? a fels? mez?t fogja k?sleltetni.
+A ment??s bottom-first, az ??tvitel top-first.
+A sz??r?? a fels?? mez??t fogja k??sleltetni.
 .IPs p
-Ment?s ?s ?tvitel azonos mez?sorrenddel.
-Ez a m?d csak az?rt l?tezik, hogy a t?bbi dokument?ci?ja tudjon valamire
-hivatkozni, de ha kiv?lasztod, a sz?r? nem csin?l semmit. ;-)
+Ment??s ??s ??tvitel azonos mez??sorrenddel.
+Ez a m??d csak az??rt l??tezik, hogy a t??bbi dokument??ci??ja tudjon valamire
+hivatkozni, de ha kiv??lasztod, a sz??r?? nem csin??l semmit. ;-)
 .IPs a
-A ment?s mez?sorrendje automatikusan ker?l meg?llap?t?sra a mez? flag-ekb?l,
-az ?tvitel ennek ellent?te.
-A sz?r? v?laszt a t ?s b m?d k?z?l egy mez?r?l mez?re t?rt?n? vizsg?lattal,
-a mez? flag-ek seg?ts?g?vel. Ha nincs el?rhet? mez?inform?ci?,
+A ment??s mez??sorrendje automatikusan ker??l meg??llap??t??sra a mez?? flag-ekb??l,
+az ??tvitel ennek ellent??te.
+A sz??r?? v??laszt a t ??s b m??d k??z??l egy mez??r??l mez??re t??rt??n?? vizsg??lattal,
+a mez?? flag-ek seg??ts??g??vel. Ha nincs el??rhet?? mez??inform??ci??,
 akkor ugyan az, mint az u.
 .IPs u
-A ment?s ismeretlen vagy v?ltoz?, az ?tvitel az ellent?te.
-A sz?r? v?laszt a t ?s a b k?z?l egy mez?r?l mez?re t?rt?n? k?panal?zissel,
-?s azt v?lasztja, amelyik a legjobb p?ros?t?st adja a mez?k k?z?tt.
+A ment??s ismeretlen vagy v??ltoz??, az ??tvitel az ellent??te.
+A sz??r?? v??laszt a t ??s a b k??z??l egy mez??r??l mez??re t??rt??n?? k??panal??zissel,
+??s azt v??lasztja, amelyik a legjobb p??ros??t??st adja a mez??k k??z??tt.
 .IPs T
-A ment?s top-first, az ?tvitel ismeretlen vagy v?ltoz?.
-A sz?r? t ?s p k?z?l v?laszt k?panal?zissel.
+A ment??s top-first, az ??tvitel ismeretlen vagy v??ltoz??.
+A sz??r?? t ??s p k??z??l v??laszt k??panal??zissel.
 .IPs B
-A ment?s bottom-first, az ?tvitel ismeretlen vagy v?ltoz?.
-A sz?r? v?laszt b ?s p k?z?l k?panal?zissel.
+A ment??s bottom-first, az ??tvitel ismeretlen vagy v??ltoz??.
+A sz??r?? v??laszt b ??s p k??z??l k??panal??zissel.
 .IPs A
-A ment?s t?pus?t a mez?flag-ek alapj?n hat?rozza meg, az ?tvitel ismeretlen
-vagy v?ltoz?. A sz?r? v?laszt a t, b ?s p k?z?l a mez? flag-ek ?s
-k?panal?zis seg?ts?g?vel. Ha nem ?rhet? el a mez?inform?ci?, akkor
-ugyan ?gy m?k?dik, mint az u. Ez az alap?rtelmezett m?d.
+A ment??s t??pus??t a mez??flag-ek alapj??n hat??rozza meg, az ??tvitel ismeretlen
+vagy v??ltoz??. A sz??r?? v??laszt a t, b ??s p k??z??l a mez?? flag-ek ??s
+k??panal??zis seg??ts??g??vel. Ha nem ??rhet?? el a mez??inform??ci??, akkor
+ugyan ??gy m??k??dik, mint az u. Ez az alap??rtelmezett m??d.
 .IPs U
-Mind a ment?s, mint az ?tvitel ismeretlen vagy v?ltoz?.
-A sz?r? v?laszt t, b ?s p k?z?l k?panal?zissel.
+Mind a ment??s, mint az ??tvitel ismeretlen vagy v??ltoz??.
+A sz??r?? v??laszt t, b ??s p k??z??l k??panal??zissel.
 .IPs v
-B?besz?d? m?k?d?s.
-Ki?rja a kiv?lasztott m?dot minden k?pkock?hoz ?s n?gyzetes k?l?nbs?g ?tlagot
-sz?mol a mez?kh?z a t, b ?s p alternat?v?khoz.
+B??besz??d?? m??k??d??s.
+Ki??rja a kiv??lasztott m??dot minden k??pkock??hoz ??s n??gyzetes k??l??nbs??g ??tlagot
+sz??mol a mez??kh??z a t, b ??s p alternat??v??khoz.
 .RE
 .
 .TP
 .B telecine[=start]
-3:2-es 'telecine' elj?r?st alkalmaz a framer?ta 20%-os n?vel?s?re.
-Ez val?sz?n?leg nem fog j?l m?k?dni az MPlayerrel, de haszn?lhat? a
+3:2-es 'telecine' elj??r??st alkalmaz a framer??ta 20%-os n??vel??s??re.
+Ez val??sz??n??leg nem fog j??l m??k??dni az MPlayerrel, de haszn??lhat?? a
 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine' paranccsal.
-Mintk?t fps opci? fontos!
-(A/V szinkron s?r?l, ha valamelyik rossz.)
-Az opcion?lis start param?ter megmondja a sz?r?nek, hogy hol kezdjen a
-telecine mint?ban (0\-3).
+Mintk??t fps opci?? fontos!
+(A/V szinkron s??r??l, ha valamelyik rossz.)
+Az opcion??lis start param??ter megmondja a sz??r??nek, hogy hol kezdjen a
+telecine mint??ban (0\-3).
 .
 .TP
-.B tinterlace[=m?d]
-Ideiglenes mez? ?tlapol?s \- a k?pkocka p?rokat egy ?tlapolt k?pkock?ba vonja
-?ssze, megfelezve a framer?t?t.
-A p?ros kock?k ker?lnek a fels? mez?be, a p?ratlanok az als?ba.
-Ezzel teljesen megford?that? a tfields sz?r? hat?sa (0-?s m?dban).
-A haszn?lhat? m?dok:
+.B tinterlace[=m??d]
+Ideiglenes mez?? ??tlapol??s \- a k??pkocka p??rokat egy ??tlapolt k??pkock??ba vonja
+??ssze, megfelezve a framer??t??t.
+A p??ros kock??k ker??lnek a fels?? mez??be, a p??ratlanok az als??ba.
+Ezzel teljesen megford??that?? a tfields sz??r?? hat??sa (0-??s m??dban).
+A haszn??lhat?? m??dok:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-A p?ratlan kock?k ker?lnek a fels? mez?be, a p?ratlanok az als? mez?be, ?gy
-egy teljes magass?g? kock?t egy f?l framer?t?ban elk?sz?t.
+A p??ratlan kock??k ker??lnek a fels?? mez??be, a p??ratlanok az als?? mez??be, ??gy
+egy teljes magass??g?? kock??t egy f??l framer??t??ban elk??sz??t.
 .IPs 1
-Csak a p?ratlan kock?k ker?lnek a kimenetre, a p?rosak el lesznek dobva; a magass?g nem v?ltozik.
+Csak a p??ratlan kock??k ker??lnek a kimenetre, a p??rosak el lesznek dobva; a magass??g nem v??ltozik.
 .IPs 2
-Csak a p?ros kock?k ker?lnek a kimenetre, a p?ratlanok el lesznek dobva; a magass?g nem v?ltozik.
+Csak a p??ros kock??k ker??lnek a kimenetre, a p??ratlanok el lesznek dobva; a magass??g nem v??ltozik.
 .IPs 3
-Minden kock?t teljes magass?g?v? n?vel, de a v?ltakoz? sorok feket?k lesznek;
-a framer?ta v?ltozatlan.
+Minden kock??t teljes magass??g??v?? n??vel, de a v??ltakoz?? sorok feket??k lesznek;
+a framer??ta v??ltozatlan.
 .IPs 4
-?tlapolja a p?ros kock?k p?ros sorait a p?ratlan kock?k p?ratlan soraival.
-V?ltozatlan magass?g mellett a framer?ta felez?dik.
+??tlapolja a p??ros kock??k p??ros sorait a p??ratlan kock??k p??ratlan soraival.
+V??ltozatlan magass??g mellett a framer??ta felez??dik.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B tfields[=m?d[:mez?_dominancia]]
-Ideiglenes mez? sz?tv?laszt?s \- a mez?ket kock?kra v?gja, megdupl?zva a
-kimeneti framer?t?t.
-Csak?gy mint a telecine sz?r?, a tfields sem biztos, hogy helyesen m?k?dik,
-csak ha MEncoder-rel haszn?lod ?s az \-fps ?s \-ofps be van ?ll?tva a
-k?v?nt (dupla) framer?t?ra!
+.B tfields[=m??d[:mez??_dominancia]]
+Ideiglenes mez?? sz??tv??laszt??s \- a mez??ket kock??kra v??gja, megdupl??zva a
+kimeneti framer??t??t.
+Csak??gy mint a telecine sz??r??, a tfields sem biztos, hogy helyesen m??k??dik,
+csak ha MEncoder-rel haszn??lod ??s az \-fps ??s \-ofps be van ??ll??tva a
+k??v??nt (dupla) framer??t??ra!
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <m?d>
-0: V?ltozatlanul hagyja a mez?ket (ez ugr?lni/\:villogni fog).
+.IPs <m??d>
+0: V??ltozatlanul hagyja a mez??ket (ez ugr??lni/\:villogni fog).
 .br
-1: Interpol?lja a hi?nyz? sorokat. (A haszn?lt algoritmus nem t?l j?.)
+1: Interpol??lja a hi??nyz?? sorokat. (A haszn??lt algoritmus nem t??l j??.)
 .br
-2: Eltolja a mez?ket 1/4 pixellel, line?ris interpol?ci?val (nincs ugr?s).
+2: Eltolja a mez??ket 1/4 pixellel, line??ris interpol??ci??val (nincs ugr??s).
 .br
-4: Eltolja a mez?ket 1/4 pixellel, 4tap sz?r?vel (jobb min?s?g?) (alap?rtelmezett).
-.IPs <mez?_dominancia>\ (IDEJ?TM?LT)
-\-1: auto (alap?rtelmezett)
-Csak akkor m?k?dik, ha a dek?dol? export?lja a megfelel? inform?ci?kat
-?s nincs semmilyen m?s, ezen inform?ci?kat eldob? sz?r? bet?ltve a
-tfields el?tt, k?l?nben visszal?p 0-ra (fels? mez? el?sz?r).
+4: Eltolja a mez??ket 1/4 pixellel, 4tap sz??r??vel (jobb min??s??g??) (alap??rtelmezett).
+.IPs <mez??_dominancia>\ (IDEJ??TM??LT)
+\-1: auto (alap??rtelmezett)
+Csak akkor m??k??dik, ha a dek??dol?? export??lja a megfelel?? inform??ci??kat
+??s nincs semmilyen m??s, ezen inform??ci??kat eldob?? sz??r?? bet??ltve a
+tfields el??tt, k??l??nben visszal??p 0-ra (fels?? mez?? el??sz??r).
 .br
-0: fels? el?sz?r
+0: fels?? el??sz??r
 .br
-1: als? el?sz?r
+1: als?? el??sz??r
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ez az opci? val?sz?n?leg el lesz t?vol?tva a j?v?beli verzi?kb?l.
-Haszn?ld ink?bb a \-field\-dominance kapcsol?t.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ez az opci?? val??sz??n??leg el lesz t??vol??tva a j??v??beli verzi??kb??l.
+Haszn??ld ink??bb a \-field\-dominance kapcsol??t.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B yadif=[m?d[:mez?_dominancia]]
-M?g egy deinterlacing sz?r?
+.B yadif=[m??d[:mez??_dominancia]]
+M??g egy deinterlacing sz??r??
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <m?d>
-0: Minden egyes kock?hoz 1 kocka kimenet.
+.IPs <m??d>
+0: Minden egyes kock??hoz 1 kocka kimenet.
 .br
-1: Minden egyes mez?h?z 1 kocka kimenet.
+1: Minden egyes mez??h??z 1 kocka kimenet.
 .br
-2: Mint a 0, de kihagyja a t?rbeli interlacing ellen?rz?st.
+2: Mint a 0, de kihagyja a t??rbeli interlacing ellen??rz??st.
 .br
-3: Mint az 1, de kihagyja a t?rbeli interlacing ellen?rz?st.
-.IPs <mez?_dominancia>\ (IDEJ?TM?LT)
-?gy m?k?dik, mint a tfields-n?l.
+3: Mint az 1, de kihagyja a t??rbeli interlacing ellen??rz??st.
+.IPs <mez??_dominancia>\ (IDEJ??TM??LT)
+??gy m??k??dik, mint a tfields-n??l.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ez az opci? val?sz?n?leg el lesz t?vol?tva a j?v?beli verzi?kb?l.
-Haszn?ld ink?bb a \-field\-dominance kapcsol?t.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ez az opci?? val??sz??n??leg el lesz t??vol??tva a j??v??beli verzi??kb??l.
+Haszn??ld ink??bb a \-field\-dominance kapcsol??t.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B mcdeint=[m?d[:parit?s[:qp]]]
-Mozg?s kompenz?ci?s deinterlacer.
-Bemenetk?nt egy mez?/kocka sz?ks?ges, ez?rt a tfields=1,
-yadif=1/3 vagy azonos kapcsol?val egy?tt kell haszn?lni.
+.B mcdeint=[m??d[:parit??s[:qp]]]
+Mozg??s kompenz??ci??s deinterlacer.
+Bemenetk??nt egy mez??/kocka sz??ks??ges, ez??rt a tfields=1,
+yadif=1/3 vagy azonos kapcsol??val egy??tt kell haszn??lni.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <m?d>
+.IPs <m??d>
 0: gyors
 .br
-1: k?zepes
+1: k??zepes
 .br
-2: lass?, iterat?v mozg?s becsl?s
+2: lass??, iterat??v mozg??s becsl??s
 .br
-3: nagyon lass?, mint a 2 plusz t?bbsz?r?s referencia kock?k
-.IPs <parit?s>
-0 vagy 1 v?laszja ki a haszn?land? mez?t (figyelj, m?g nincs automatikus detekt?l?s!).
+3: nagyon lass??, mint a 2 plusz t??bbsz??r??s referencia kock??k
+.IPs <parit??s>
+0 vagy 1 v??laszja ki a haszn??land?? mez??t (figyelj, m??g nincs automatikus detekt??l??s!).
 .IPs "<qp>\ "
-A nagyobb ?rt?kek sim?bb mozg?svektort eredm?nyeznek,
-de kev?sb? optim?lis egy?ni vektort adnak.
+A nagyobb ??rt??kek sim??bb mozg??svektort eredm??nyeznek,
+de kev??sb?? optim??lis egy??ni vektort adnak.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B boxblur=hat?sk?r:er?ss?g[:hat?sk?r:er?ss?g]
+.B boxblur=hat??sk??r:er??ss??g[:hat??sk??r:er??ss??g]
 box blur
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <hat?sk?r>
-blur sz?r? er?ss?ge
-.IPs <er?ss?g>
-sz?r? alkalmaz?s?nak sz?ma
+.IPs <hat??sk??r>
+blur sz??r?? er??ss??ge
+.IPs <er??ss??g>
+sz??r?? alkalmaz??s??nak sz??ma
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sab=hat?sk?r:pf:colorDiff[:hat?sk?r:pf:colorDiff]
-shape adapt?v blur
+.B sab=hat??sk??r:pf:colorDiff[:hat??sk??r:pf:colorDiff]
+shape adapt??v blur
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <hat?sk?r>
-blur sz?r? er?ss?ge (~0.1\-4.0) (lassabb ha nagyobb)
+.IPs <hat??sk??r>
+blur sz??r?? er??ss??ge (~0.1\-4.0) (lassabb ha nagyobb)
 .IPs "<pf>\ "
-el?sz?r? er?ss?ge (~0.1\-2.0)
+el??sz??r?? er??ss??ge (~0.1\-2.0)
 .IPs <colorDiff>
-maxim?lis elt?r?s a pixel-ek k?z?tt, amit m?g figyelembe kell venni (~0.1\-100.0)
+maxim??lis elt??r??s a pixel-ek k??z??tt, amit m??g figyelembe kell venni (~0.1\-100.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B smartblur=hat?sk?r:er?ss?g:k?sz?b[:hat?sk?r:er?ss?g:k?sz?b]
+.B smartblur=hat??sk??r:er??ss??g:k??sz??b[:hat??sk??r:er??ss??g:k??sz??b]
 smart blur
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <hat?sk?r>
-blur sz?r? er?ss?ge (~0.1\-5.0) (lassabb, ha nagyobb)
-.IPs <er?ss?g>
-elmos?s (0.0\-1.0) vagy ?les?t?s (\-1.0\-0.0)
-.IPs <k?sz?b>
-mindent sz?r (0), s?k ter?letek sz?r?se (0\-30) vagy sarkok sz?r?se (\-30\-0)
+.IPs <hat??sk??r>
+blur sz??r?? er??ss??ge (~0.1\-5.0) (lassabb, ha nagyobb)
+.IPs <er??ss??g>
+elmos??s (0.0\-1.0) vagy ??les??t??s (\-1.0\-0.0)
+.IPs <k??sz??b>
+mindent sz??r (0), s??k ter??letek sz??r??se (0\-30) vagy sarkok sz??r??se (\-30\-0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t
-Azon filmek perspekt?v?j?nak jav?t?sa, melyeket nem a k?perny?re mer?legesen vettek fel.
+Azon filmek perspekt??v??j??nak jav??t??sa, melyeket nem a k??perny??re mer??legesen vettek fel.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x0>,<y0>,...
-a bal fels?, jobb fels?, bal als?, jobb als? sarkok
+a bal fels??, jobb fels??, bal als??, jobb als?? sarkok
 .IPs "<t>\ \ "
-line?ris (0) vagy k?b?s resampling (1)
+line??ris (0) vagy k??b??s resampling (1)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "2xsai\ \ "
-A k?p m?retez?se ?s finom?t?sa a 2x m?retez? ?s interpol?l? algoritmussal.
+A k??p m??retez??se ??s finom??t??sa a 2x m??retez?? ??s interpol??l?? algoritmussal.
 .
 .TP
 .B "1bpp\ \ \ "
-1bpp bitk?p YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 konvert?l?sa
+1bpp bitk??p YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 konvert??l??sa
 .
 .TP
 .B down3dright[=sorok]
-T?rhat?s? k?pek ?jrapoz?cion?l?sa ?s ?tm?retez?se.
-Mindk?t sztere? mez?t kiszedi ?s egym?s mell? teszi ?ket, ?tm?retezve,
-hogy az eredeti film ar?nyt megtarts?k.
+T??rhat??s?? k??pek ??jrapoz??cion??l??sa ??s ??tm??retez??se.
+Mindk??t sztere?? mez??t kiszedi ??s egym??s mell?? teszi ??ket, ??tm??retezve,
+hogy az eredeti film ar??nyt megtarts??k.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <sorok>
-a kiv?lasztand? sorok sz?ma a k?p k?zep?t?l (alap?rtelmezett: 12)
+a kiv??lasztand?? sorok sz??ma a k??p k??zep??t??l (alap??rtelmezett: 12)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B bmovl=hidden:opaque:fifo
-A bitk?p ?tlapol? sz?r? beolvassa a bitk?peket egy FIFO-b?l ?s megjelen?ti
-?ket a filmen, engedve n?h?ny k?ptranszform?ci?t.
-L?sd m?g a kis bmovl teszt programot a TOOLS/bmovl-test.c f?jlban.
+A bitk??p ??tlapol?? sz??r?? beolvassa a bitk??peket egy FIFO-b??l ??s megjelen??ti
+??ket a filmen, engedve n??h??ny k??ptranszform??ci??t.
+L??sd m??g a kis bmovl teszt programot a TOOLS/bmovl-test.c f??jlban.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <hidden>
-A 'hidden' (rejtett) flag alap?rtelmezett ?rt?ke (0=l?that?, 1=rejtett).
+A 'hidden' (rejtett) flag alap??rtelmezett ??rt??ke (0=l??that??, 1=rejtett).
 .IPs <opaque>
-Az 'opaque' flag alap?rtelmezett ?rt?ke (0=?tl?tsz?, 1=nem ?tl?tsz?).
+Az 'opaque' flag alap??rtelmezett ??rt??ke (0=??tl??tsz??, 1=nem ??tl??tsz??).
 .IPs <fifo>
-el?r?si ?t/\:f?jln?v a FIFO-hoz (nevezett pipe, mely az 'mplayer \-vf bmovl'-t
-az ir?ny?t? alkalmaz?shoz k?ti)
+el??r??si ??t/\:f??jln??v a FIFO-hoz (nevezett pipe, mely az 'mplayer \-vf bmovl'-t
+az ir??ny??t?? alkalmaz??shoz k??ti)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -7397,25 +7396,25 @@ A FIFO parancsok:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "RGBA32 sz?less?g magass?g xpos ypos alpha clear"
-sz?less?g*magass?g*4 b?jtnyi nyers RGBA32 adat k?veti.
-.IPs "ABGR32 sz?less?g magass?g xpos ypos alpha clear"
-sz?less?g*magass?g*4 b?jtnyi nyers ABGR32 adat k?veti.
-.IPs "RGB24 sz?less?g magass?g xpos ypos alpha clear"
-sz?less?g*magass?g*3 b?jtnyi nyers RGB24 adat k?veti.
-.IPs "BGR24 sz?less?g magass?g xpos ypos alpha clear"
-sz?less?g*magass?g*3 b?jtnyi nyers BGR24 adat k?veti.
-.IPs "ALPHA sz?less?g magass?g xpos ypos alpha"
-A megadott ter?let alfa ?tl?tsz?s?g?t v?ltoztatja meg.
-.IPs "CLEAR sz?less?g magass?g xpos ypos"
-Ter?let t?rl?se.
+.IPs "RGBA32 sz??less??g magass??g xpos ypos alpha clear"
+sz??less??g*magass??g*4 b??jtnyi nyers RGBA32 adat k??veti.
+.IPs "ABGR32 sz??less??g magass??g xpos ypos alpha clear"
+sz??less??g*magass??g*4 b??jtnyi nyers ABGR32 adat k??veti.
+.IPs "RGB24 sz??less??g magass??g xpos ypos alpha clear"
+sz??less??g*magass??g*3 b??jtnyi nyers RGB24 adat k??veti.
+.IPs "BGR24 sz??less??g magass??g xpos ypos alpha clear"
+sz??less??g*magass??g*3 b??jtnyi nyers BGR24 adat k??veti.
+.IPs "ALPHA sz??less??g magass??g xpos ypos alpha"
+A megadott ter??let alfa ??tl??tsz??s??g??t v??ltoztatja meg.
+.IPs "CLEAR sz??less??g magass??g xpos ypos"
+Ter??let t??rl??se.
 .IPs OPAQUE
-Az alfa ?tl?tsz?s?g kikapcsol?sa.
-"ALPHA 0 0 0 0 0" kik?ld?s?vel enged?lyezhet? ?jra.
+Az alfa ??tl??tsz??s??g kikapcsol??sa.
+"ALPHA 0 0 0 0 0" kik??ld??s??vel enged??lyezhet?? ??jra.
 .IPs "HIDE\ "
-Bitt?rk?p elrejt?se.
+Bitt??rk??p elrejt??se.
 .IPs "SHOW\ "
-Bitt?rk?p megjelen?t?se.
+Bitt??rk??p megjelen??t??se.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -7424,484 +7423,484 @@ Argumentumok:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<sz?less?g>, <magass?g>"
-k?p/ter?let m?rete
+.IPs "<sz??less??g>, <magass??g>"
+k??p/ter??let m??rete
 .IPs "<xpos>, <ypos>"
-Kezd? x/y poz?ci?.
+Kezd?? x/y poz??ci??.
 .IPs <alpha>
-Alfa k?l?nbs?g be?ll?t?sa.
-Ha \-255-re ?ll?tod, ut?na ALPHA-parancsok sorozat?nak kik?ld?s?vel a
-ter?letet \-225, \-200, \-175, stb. ?rt?kre ?ll?va sz?p el?t?n?st kapsz! ;)
+Alfa k??l??nbs??g be??ll??t??sa.
+Ha \-255-re ??ll??tod, ut??na ALPHA-parancsok sorozat??nak kik??ld??s??vel a
+ter??letet \-225, \-200, \-175, stb. ??rt??kre ??ll??va sz??p el??t??n??st kapsz! ;)
 .RSss
 0:    ugyan az, mint az eredeti
 .br
-255:  Minden ?tl?tszatlan.
+255:  Minden ??tl??tszatlan.
 .br
-\-255: Minden ?tl?tsz?.
+\-255: Minden ??tl??tsz??.
 .REss
 .IPs <clear>
-Framebuffer ki?r?t?se.
+Framebuffer ki??r??t??se.
 .RSss
-0: A k?p csak a r?gin lesz m?dos?tva, ?gy nem kell minden alkalommal 1,8MB-nyi
-RGBA32 adatot kik?ldened, amikor a k?p egy kis r?sze friss?l.
+0: A k??p csak a r??gin lesz m??dos??tva, ??gy nem kell minden alkalommal 1,8MB-nyi
+RGBA32 adatot kik??ldened, amikor a k??p egy kis r??sze friss??l.
 .br
-1: t?rl?s
+1: t??rl??s
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B framestep=I|[i]l?p?s
-Csak minden n. k?pkock?t renderel vagy minden intra k?pkock?t (kulcs k?pkocka).
+.B framestep=I|[i]l??p??s
+Csak minden n. k??pkock??t renderel vagy minden intra k??pkock??t (kulcs k??pkocka).
 .sp 1
-Ha param?terk?nt I-vel (nagy bet?) h?vod meg a sz?r?t, akkor
+Ha param??terk??nt I-vel (nagy bet??) h??vod meg a sz??r??t, akkor
 .B csak
-a kulcs k?pkock?k lesznek renderelve.
-DVD-kn?l ez ?ltal?ban minden 15/12 k?pkock?b?l egyet jelent (IBBPBBPBBPBBPBB),
-AVI-n?l minden jelenetv?lt?sn?l vagy minden keyint ?rt?kn?l (l?sd \-lavcopts
-keyint= ?rt?k ha a MEncoder-rel k?doltad a vide?t).
+a kulcs k??pkock??k lesznek renderelve.
+DVD-kn??l ez ??ltal??ban minden 15/12 k??pkock??b??l egyet jelent (IBBPBBPBBPBBPBB),
+AVI-n??l minden jelenetv??lt??sn??l vagy minden keyint ??rt??kn??l (l??sd \-lavcopts
+keyint= ??rt??k ha a MEncoder-rel k??doltad a vide??t).
 .sp 1
-Ha egy kulcs k?pkock?t tal?l, egy 'I!' ?s egy ?jsor karakter ker?l ki?r?sra,
-meghagyva az MPlayer/\:MEncoder kimenet?nek aktu?lis sor?t a k?perny?n,
-mivel az tartalmazza az id?t (m?sodpercben) ?s a kulcs kocka sz?m?t
-(Ezekkel az inform?ci?kkal tudod sz?tv?gni az AVI-t.).
+Ha egy kulcs k??pkock??t tal??l, egy 'I!' ??s egy ??jsor karakter ker??l ki??r??sra,
+meghagyva az MPlayer/\:MEncoder kimenet??nek aktu??lis sor??t a k??perny??n,
+mivel az tartalmazza az id??t (m??sodpercben) ??s a kulcs kocka sz??m??t
+(Ezekkel az inform??ci??kkal tudod sz??tv??gni az AVI-t.).
 .sp 1
-Ha egy 'l?p?s' numerikus param?terrel h?vod meg a sz?r?t, akkor csak 'l?p?s'-enk?nt
-egy k?pkocka lesz renderelve.
+Ha egy 'l??p??s' numerikus param??terrel h??vod meg a sz??r??t, akkor csak 'l??p??s'-enk??nt
+egy k??pkocka lesz renderelve.
 .sp 1
-Ha egy 'i'-t (kisbet?) adsz meg a sz?m el?tt, akkor az 'I!' ki?r?dik
-(mint az I param?tern?l).
+Ha egy 'i'-t (kisbet??) adsz meg a sz??m el??tt, akkor az 'I!' ki??r??dik
+(mint az I param??tern??l).
 .sp 1
-Ha csak az i-t adod meg, akkor semmi sem t?rt?nik a k?pkock?kkal, csak az I!
-ker?l ki?r?sra.
+Ha csak az i-t adod meg, akkor semmi sem t??rt??nik a k??pkock??kkal, csak az I!
+ker??l ki??r??sra.
 .
 .TP
 .B tile=xtiles:ytiles:kimenet:start:delta
-Mozaikszer?en ?sszerakja k?pek sorozat?t egy nagy k?pbe.
-Ha elhagysz egy param?tert vagy 0-n?l kisebb ?rt?ket haszn?lsz, akkor az
-alap?rtelmezett ?rt?k lesz haszn?lva.
-Ha el?gedett vagy, meg is ?llhatsz (... \-vf tile=10:5 ...).
-A scale sz?r?t lehet?leg a tile sz?r? el?tt haszn?ld :-)
+Mozaikszer??en ??sszerakja k??pek sorozat??t egy nagy k??pbe.
+Ha elhagysz egy param??tert vagy 0-n??l kisebb ??rt??ket haszn??lsz, akkor az
+alap??rtelmezett ??rt??k lesz haszn??lva.
+Ha el??gedett vagy, meg is ??llhatsz (... \-vf tile=10:5 ...).
+A scale sz??r??t lehet??leg a tile sz??r?? el??tt haszn??ld :-)
 .sp 1
-A param?terei:
+A param??terei:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <xtiles>
-mozaikok sz?ma az x tengelyen (alap?rtelmezett: 5)
+mozaikok sz??ma az x tengelyen (alap??rtelmezett: 5)
 .IPs <ytiles>
-mozaikok sz?ma az y tengelyen (alap?rtelmezett: 5)
+mozaikok sz??ma az y tengelyen (alap??rtelmezett: 5)
 .IPs <output>
-A mozaik renderel?se, ha 'kimenet' sz?m? k?pkocka megvan, ahol a 'kimenet'
-egy xtile * ytile ?rt?kn?l kisebb sz?m.
-A hi?nyz? mozaikok s?t?tek lesznek.
-P?ld?ul egy 8 * 7-es mozaikn?l megadhatsz minden 50. k?pkock?t,
-?gy 25 fps-n?l 2 m?sodpercenk?nt kapsz egy k?pet.
+A mozaik renderel??se, ha 'kimenet' sz??m?? k??pkocka megvan, ahol a 'kimenet'
+egy xtile * ytile ??rt??kn??l kisebb sz??m.
+A hi??nyz?? mozaikok s??t??tek lesznek.
+P??ld??ul egy 8 * 7-es mozaikn??l megadhatsz minden 50. k??pkock??t,
+??gy 25 fps-n??l 2 m??sodpercenk??nt kapsz egy k??pet.
 .IPs <start>
-k?ls? hat?r vastags?ga pixelekben (alap?rtelmezett: 2)
+k??ls?? hat??r vastags??ga pixelekben (alap??rtelmezett: 2)
 .IPs <delta>
-bels? hat?r vastags?ga pixelekben (alap?rtelmezett: 4)
+bels?? hat??r vastags??ga pixelekben (alap??rtelmezett: 4)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delogo[=x:y:w:h:t]
-Elrejti a TV ?llom?s log?j?t a k?rnyez? pixel-ek egyszer? interpol?ci?j?val.
-Csak ?ll?tsd be a log?t takar? t?glalapot ?s n?zd, hogy t?nik el (?s n?ha
-valami m?g ocsm?nyabb jelenik meg \- az eredm?ny v?ltozhat).
+Elrejti a TV ??llom??s log??j??t a k??rnyez?? pixel-ek egyszer?? interpol??ci??j??val.
+Csak ??ll??tsd be a log??t takar?? t??glalapot ??s n??zd, hogy t??nik el (??s n??ha
+valami m??g ocsm??nyabb jelenik meg \- az eredm??ny v??ltozhat).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x>,<y>
-a logo bal fels? sarka
+a logo bal fels?? sarka
 .IPs <w>,<h>
-a t?r?lt t?glalap sz?less?ge ?s magass?ga
+a t??r??lt t??glalap sz??less??ge ??s magass??ga
 .IPs <t>
-A t?glalap zavaros sz?l?nek vastags?ga (hozz?ad?dik a w ?s h ?rt?k?hez).
-Ha \-1-re ?ll?tod, egy z?ld t?glalap lesz kirajzolva a k?perny?re a
-helyes x,y,w,h param?terek k?nnyebb meghat?roz?s?hoz.
+A t??glalap zavaros sz??l??nek vastags??ga (hozz??ad??dik a w ??s h ??rt??k??hez).
+Ha \-1-re ??ll??tod, egy z??ld t??glalap lesz kirajzolva a k??perny??re a
+helyes x,y,w,h param??terek k??nnyebb meghat??roz??s??hoz.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B remove\-logo=/eleresi/ut/logo_bitmap_fajl_nev.pgm
-Elrejti a TV ?llom?s log?j?t ?gy, hogy egy PGM vagy PPM k?p f?jl
-seg?ts?g?vel ?llap?tja meg, mely pixel-ek alkotj?k a log?t.
-A k?p f?jl sz?less?g?nek ?s a magass?g?nak illeszkednie kell
-a feldolgozand? vide? folyam m?reteihez.
-A sz?r? k?pet ?s egy k?rk?r?s elmos?si algoritmust
-haszn?l a log? elt?ntet?s?hez.
+Elrejti a TV ??llom??s log??j??t ??gy, hogy egy PGM vagy PPM k??p f??jl
+seg??ts??g??vel ??llap??tja meg, mely pixel-ek alkotj??k a log??t.
+A k??p f??jl sz??less??g??nek ??s a magass??g??nak illeszkednie kell
+a feldolgozand?? vide?? folyam m??reteihez.
+A sz??r?? k??pet ??s egy k??rk??r??s elmos??si algoritmust
+haszn??l a log?? elt??ntet??s??hez.
 .RSs
 .IPs /eleresi/ut/logo_bitmap_fajl_nev.pgm
-A sz?r? k?p [el?r?si ?t] + f?jlneve.
+A sz??r?? k??p [el??r??si ??t] + f??jlneve.
 .RE
 .
 .TP
-.B zrmjpeg[=opci?k]
-Szoftveres YV12-b?l MJPEG-be k?dol? sz?r? a zr2 vide? kimeneti
-eszk?z?kkel t?rt?n? haszn?lathoz.
+.B zrmjpeg[=opci??k]
+Szoftveres YV12-b??l MJPEG-be k??dol?? sz??r?? a zr2 vide?? kimeneti
+eszk??z??kkel t??rt??n?? haszn??lathoz.
 .RSs
 .IPs maxheight=<h>|maxwidth=<w>
-Ezek az opci?k be?ll?tj?k a maxim?lis sz?less?get ?s magass?got, amit a zr
-k?rtya kezelni tud (az MPlayer sz?r? r?teg jelenleg nem tudja lek?rdezni ezeket).
+Ezek az opci??k be??ll??tj??k a maxim??lis sz??less??get ??s magass??got, amit a zr
+k??rtya kezelni tud (az MPlayer sz??r?? r??teg jelenleg nem tudja lek??rdezni ezeket).
 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
-Ezekkel az opci?kkal a maxwidth ?s maxheight automatikusan a k?rtya/\:m?d
-egy?tteshez ismert ?rt?kekre ?ll?that? be.
-P?ld?ul helyes ?rt?kek: dc10-PAL ?s buz-NTSC (alap?rtelmezett: dc10+PAL)
+Ezekkel az opci??kkal a maxwidth ??s maxheight automatikusan a k??rtya/\:m??d
+egy??tteshez ismert ??rt??kekre ??ll??that?? be.
+P??ld??ul helyes ??rt??kek: dc10-PAL ??s buz-NTSC (alap??rtelmezett: dc10+PAL)
 .IPs color|bw
-Sz?nes vagy fekete-feh?r k?dol?s kiv?laszt?sa.
-A fekete-feh?r k?dol?s gyorsabb.
-A sz?nes az alap?rtelmezett.
+Sz??nes vagy fekete-feh??r k??dol??s kiv??laszt??sa.
+A fekete-feh??r k??dol??s gyorsabb.
+A sz??nes az alap??rtelmezett.
 .IPs hdec={1,2,4}
-V?zszintes tizedel?s 1, 2 vagy 4.
+V??zszintes tizedel??s 1, 2 vagy 4.
 .IPs vdec={1,2,4}
-F?gg?leges tizedel?s 1, 2 vagy 4.
+F??gg??leges tizedel??s 1, 2 vagy 4.
 .IPs quality=1\-20
-Be?ll?tja a JPEG t?m?r?t?s min?s?g?t [LEGJOBB] 1 \- 20 [NAGYON ROSSZ].
+Be??ll??tja a JPEG t??m??r??t??s min??s??g??t [LEGJOBB] 1 \- 20 [NAGYON ROSSZ].
 .IPs fd|nofd
-Alap?rtelmez?sben a tizedel?s csak akkor hajt?dik v?gre, ha a Zoran hardver
-fel tudja m?retezni az eredm?nyk?nt kapott MJPEG k?peket az eredeti m?retre.
-Az fd opci? utas?tja a sz?r?t, hogy a k?rt tizedel?st mindig v?gezze el (cs?nya).
+Alap??rtelmez??sben a tizedel??s csak akkor hajt??dik v??gre, ha a Zoran hardver
+fel tudja m??retezni az eredm??nyk??nt kapott MJPEG k??peket az eredeti m??retre.
+Az fd opci?? utas??tja a sz??r??t, hogy a k??rt tizedel??st mindig v??gezze el (cs??nya).
 .RE
 .
 .TP
 .B screenshot
-Megengedi k?perny?ment?sek k?sz?t?s?t a filmb?l szolga m?d?
-parancsokkal, melyek billenty? lenyom?sokhoz k?thet?ek.
-L?sd a szolga m?d dokument?ci?j?t ?s az INTERAKT?V VEZ?RL?S
-fejezetet a r?szletek?rt.
-'shotNNNN.png' nev? f?jlok fognak l?trej?nni a munkak?nyvt?rban,
-az els? szabad sz?m felhaszn?l?s?val \- egy f?jl sem lesz fel?l?rva.
-A sz?r? nem jelent h?tr?nyt, ha nem haszn?lod ?s elfogad minden
-sz?nteret, ?gy nyugodtan bele?rhat? a konfigur?ci?s f?jlba.
-Gy?z?dj meg r?la, hogy a screenshot sz?r? az ?sszes t?bbi olyan
-sz?r? ut?n van megadva, melyek hat?s?t r?gz?teni szeretn?d a k?pen.
-Pl.\& utols?k?nt kell megadni, ha pontosan olyan k?perny? ment?st
-szeretn?l, mint amit a monitoron l?tsz.
+Megengedi k??perny??ment??sek k??sz??t??s??t a filmb??l szolga m??d??
+parancsokkal, melyek billenty?? lenyom??sokhoz k??thet??ek.
+L??sd a szolga m??d dokument??ci??j??t ??s az INTERAKT??V VEZ??RL??S
+fejezetet a r??szletek??rt.
+'shotNNNN.png' nev?? f??jlok fognak l??trej??nni a munkak??nyvt??rban,
+az els?? szabad sz??m felhaszn??l??s??val \- egy f??jl sem lesz fel??l??rva.
+A sz??r?? nem jelent h??tr??nyt, ha nem haszn??lod ??s elfogad minden
+sz??nteret, ??gy nyugodtan bele??rhat?? a konfigur??ci??s f??jlba.
+Gy??z??dj meg r??la, hogy a screenshot sz??r?? az ??sszes t??bbi olyan
+sz??r?? ut??n van megadva, melyek hat??s??t r??gz??teni szeretn??d a k??pen.
+Pl.\& utols??k??nt kell megadni, ha pontosan olyan k??perny?? ment??st
+szeretn??l, mint amit a monitoron l??tsz.
 .RE
 .
 .TP
 .B "ass\ \ \ \ "
-Az SSA/ASS felirat renderel?t a vide? sz?r? l?nc egy meghat?rozott pontj?ra teszi.
-Csak a \-ass kapcsol?val egy?tt hasznos.
+Az SSA/ASS felirat renderel??t a vide?? sz??r?? l??nc egy meghat??rozott pontj??ra teszi.
+Csak a \-ass kapcsol??val egy??tt hasznos.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf ass,screenshot"
-Az SSA/ASS renderel?st a "screenshot" sz?r? el? teszi.
-Az ?gy k?sz?tett k?perny? ment?seken rajt lesz a felirat is.
+Az SSA/ASS renderel??st a "screenshot" sz??r?? el?? teszi.
+Az ??gy k??sz??tett k??perny?? ment??seken rajt lesz a felirat is.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B blackframe[=mennyis?g:k?sz?b]
-Megkeresi azok a k?pkock?kat, melyek (majdnem) teljesen feket?k.
-Fejezetv?lt?sok vagy rekl?mok megkeres?s?re haszn?lhat?.
-A kimeneti sorok a megtal?lt k?pkocka sz?m?b?l, a s?t?ts?g sz?zal?kos
-?rt?k?b?l, a kocka t?pus?b?l ?s az utols? kulcskocka sz?m?b?l ?llnak.
+.B blackframe[=mennyis??g:k??sz??b]
+Megkeresi azok a k??pkock??kat, melyek (majdnem) teljesen feket??k.
+Fejezetv??lt??sok vagy rekl??mok megkeres??s??re haszn??lhat??.
+A kimeneti sorok a megtal??lt k??pkocka sz??m??b??l, a s??t??ts??g sz??zal??kos
+??rt??k??b??l, a kocka t??pus??b??l ??s az utols?? kulcskocka sz??m??b??l ??llnak.
 .RSs
-.IPs <mennyis?g>
-A pixelek sz?zal?kos ar?nya, melyeknek a k?sz?b alatt kell lenni?k (alap?rtelmezett: 98).
-.IPs <k?sz?b>
-Hat?r?rt?k, mely alatt egy pixel feket?nek min?s?l (alap?rtelmezett: 32).
+.IPs <mennyis??g>
+A pixelek sz??zal??kos ar??nya, melyeknek a k??sz??b alatt kell lenni??k (alap??rtelmezett: 98).
+.IPs <k??sz??b>
+Hat??r??rt??k, mely alatt egy pixel feket??nek min??s??l (alap??rtelmezett: 32).
 .RE
 .
 .TP
-.B gradfun[=er?ss?g[:sug?r]]
-Megsz?nteti a banding mell?khat?sait, amik n?ha a sz?nm?lys?g 8 bitre t?rt?n?
-cs?kkent?sekor jelentkeznek a sima ter?leteken.
-Interpol?lja a sz?geket, amik a s?vok hely?re kell, hogy ker?ljenek ?s
-?rnyalja ?ket.
+.B gradfun[=er??ss??g[:sug??r]]
+Megsz??nteti a banding mell??khat??sait, amik n??ha a sz??nm??lys??g 8 bitre t??rt??n??
+cs??kkent??sekor jelentkeznek a sima ter??leteken.
+Interpol??lja a sz??geket, amik a s??vok hely??re kell, hogy ker??ljenek ??s
+??rnyalja ??ket.
 .sp 1
-Ez a sz?r? a lej?tsz?shoz lett tervezve.
-Ne haszn?ld vesztes?ges t?m?r?t?s el?tt, mert a t?m?r?t?s elveszti az
-?rnyal?st ?s visszahozza a s?vokat.
+Ez a sz??r?? a lej??tsz??shoz lett tervezve.
+Ne haszn??ld vesztes??ges t??m??r??t??s el??tt, mert a t??m??r??t??s elveszti az
+??rnyal??st ??s visszahozza a s??vokat.
 .RSs
-.IPs <er?ss?g>
-A maximum ?rt?k, amennyivel a sz?r? megv?ltoztat egy pixelt.
-Valamint ez a k?sz?b?rt?k a majdnem sima ter?letek azonos?t?s?hoz is (alap?rtelmezett: 1.2).
-.IPs <sug?r>
-A szomsz?ds?g, melyhez a sz?gnek illeszkednie kell.
-A nagyobb sug?r sim?bb sz?geket ad, de megakad?lyozza a sz?r?t a r?szletesebb
-ter?letek k?zel?ben l?v? pixelek m?dos?t?s?ban (alap?rtelmezett: 16).
+.IPs <er??ss??g>
+A maximum ??rt??k, amennyivel a sz??r?? megv??ltoztat egy pixelt.
+Valamint ez a k??sz??b??rt??k a majdnem sima ter??letek azonos??t??s??hoz is (alap??rtelmezett: 1.2).
+.IPs <sug??r>
+A szomsz??ds??g, melyhez a sz??gnek illeszkednie kell.
+A nagyobb sug??r sim??bb sz??geket ad, de megakad??lyozza a sz??r??t a r??szletesebb
+ter??letek k??zel??ben l??v?? pixelek m??dos??t??s??ban (alap??rtelmezett: 16).
 .RE
 .
 .TP
-.B fixpts[=opci?k]
-Jav?tja a kock?k prezent?ci?s id?b?lyegjeit (PTS).
-Alap?rtelmezetten a k?vetkez? sz?r?nek ?tadott PTS el lesz dobva, de az
-al?bbi opci?k megv?ltoztathatj?k ezt:
+.B fixpts[=opci??k]
+Jav??tja a kock??k prezent??ci??s id??b??lyegjeit (PTS).
+Alap??rtelmezetten a k??vetkez?? sz??r??nek ??tadott PTS el lesz dobva, de az
+al??bbi opci??k megv??ltoztathatj??k ezt:
 .RSs
 .IPs print
-Ki?rja a bej?v? PTS-t.
+Ki??rja a bej??v?? PTS-t.
 .IPs fps=<fps>
-Megadja a kocka per m?sodperc ?rt?ket.
+Megadja a kocka per m??sodperc ??rt??ket.
 .IPs start=<pts>
-Megad egy kezdeti PTS ?rt?ket.
+Megad egy kezdeti PTS ??rt??ket.
 .IPs autostart=<n>
 Az
 .IR n-dik
-bej?v? PTS-t haszn?lja kezdetik?nt.
-Minden el?z? PTS-t megtart, ?gy egy nagy vagy \-1 ?rt?k ?rintetlen?l
+bej??v?? PTS-t haszn??lja kezdetik??nt.
+Minden el??z?? PTS-t megtart, ??gy egy nagy vagy \-1 ??rt??k ??rintetlen??l
 hagyja a PTS-t.
 .IPs autofps=<n>
 Az
 .IR n-dik
-bej?v? PTS-t haszn?lja az autostart ut?n a kocka r?ta meg?llap?t?s?hoz.
+bej??v?? PTS-t haszn??lja az autostart ut??n a kocka r??ta meg??llap??t??s??hoz.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf fixpts=fps=24000/1001,ass,fixpts"
-A PTS-ek ?j sorozat?t ?ll?tja el?, haszn?lja az ASS feliratokhoz, majd eldobja.
-Egy ?j sorozat gener?l?sa hasznos, ha az id?b?lyegek t?rl?dnek a program k?zben;
-ez gyakori a DVD-kn?l.
-Az eldob?suk sz?ks?ges lehet, hogy a k?dol?k ne zavarodjanak ?ssze.
+A PTS-ek ??j sorozat??t ??ll??tja el??, haszn??lja az ASS feliratokhoz, majd eldobja.
+Egy ??j sorozat gener??l??sa hasznos, ha az id??b??lyegek t??rl??dnek a program k??zben;
+ez gyakori a DVD-kn??l.
+Az eldob??suk sz??ks??ges lehet, hogy a k??dol??k ne zavarodjanak ??ssze.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ezen sz?r? ?s b?rmelyik keres?si forma (bele?rtve a -ss -t ?s az EDL-eket)
-egy?ttes haszn?lata kiszabad?thatja a szellemet a palackb?l.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ezen sz??r?? ??s b??rmelyik keres??si forma (bele??rtve a -ss -t ??s az EDL-eket)
+egy??ttes haszn??lata kiszabad??thatja a szellemet a palackb??l.
 .RE
 .
 .
-.SH "?LTAL?NOS K?DOL?SI OPCI?K (CSAK MENCODER)"
+.SH "??LTAL??NOS K??DOL??SI OPCI??K (CSAK MENCODER)"
 .
 .TP
-.B \-audio\-delay <b?rmilyen lebeg?pontos sz?m>
-K?slelteti vagy az audi?t vagy a vide?t a fejl?c delay mez?j?nek be?ll?t?s?val
-(alap?rtelmezett: 0.0).
-Ez nem k?slelteti egyik folyamot sem k?dol?s alatt, de a lej?tsz? l?tni
-fogja a delay mez?t ?s ennek megfelel?en kompenz?l.
-A pozit?v ?rt?kek az audi?t, a negat?v ?rt?kek a vide?t k?sleltetik.
-Figyelj r?, hogy ez pont a ford?tottja a \-delay opci?nak.
-P?ld?ul ha a vide? lej?tsz?s j? \-delay 0.2 mellett, kijav?thatod a vide?t
-a MEncoder-rel ?s a \-audio\-delay \-0.2 haszn?lat?val.
+.B \-audio\-delay <b??rmilyen lebeg??pontos sz??m>
+K??slelteti vagy az audi??t vagy a vide??t a fejl??c delay mez??j??nek be??ll??t??s??val
+(alap??rtelmezett: 0.0).
+Ez nem k??slelteti egyik folyamot sem k??dol??s alatt, de a lej??tsz?? l??tni
+fogja a delay mez??t ??s ennek megfelel??en kompenz??l.
+A pozit??v ??rt??kek az audi??t, a negat??v ??rt??kek a vide??t k??sleltetik.
+Figyelj r??, hogy ez pont a ford??tottja a \-delay opci??nak.
+P??ld??ul ha a vide?? lej??tsz??s j?? \-delay 0.2 mellett, kijav??thatod a vide??t
+a MEncoder-rel ??s a \-audio\-delay \-0.2 haszn??lat??val.
 .sp 1
-Jelenleg ez az opci? csak az alap?rtelmezett muxer-ral m?k?dik (\-of avi).
-Ha m?sik muxer-t haszn?lsz, akkor a \-delay opci?t kell haszn?lnod helyette.
+Jelenleg ez az opci?? csak az alap??rtelmezett muxer-ral m??k??dik (\-of avi).
+Ha m??sik muxer-t haszn??lsz, akkor a \-delay opci??t kell haszn??lnod helyette.
 .
 .TP
 .B \-audio\-density <1\-50>
-A m?sodpercenk?nti audio chunk-ok sz?ma (alap?rtelmez?sben 2 a 0.5 mp
-hossz?s?g? audio chunk-okhoz).
+A m??sodpercenk??nti audio chunk-ok sz??ma (alap??rtelmez??sben 2 a 0.5 mp
+hossz??s??g?? audio chunk-okhoz).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Csak CBR, a VBR minden egyes csomagot m?sik chunk-ba tesz.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Csak CBR, a VBR minden egyes csomagot m??sik chunk-ba tesz.
 .
 .TP
 .B \-audio\-preload <0.0\-2.0>
-Az audio bufferel?s intervallum?nak be?ll?t?sa (alap?rtelmezett: 0.5s).
+Az audio bufferel??s intervallum??nak be??ll??t??sa (alap??rtelmezett: 0.5s).
 .
 .TP
-.B \-fafmttag <form?tum>
-A kimeneti f?jl audi? form?tum?nak fel?lb?r?l?sa.
+.B \-fafmttag <form??tum>
+A kimeneti f??jl audi?? form??tum??nak fel??lb??r??l??sa.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-fafmttag 0x55"
-A kimeneti f?jl 0x55-?t (mp3) fog tartalmazni audi? form?tum tag-k?nt.
+A kimeneti f??jl 0x55-??t (mp3) fog tartalmazni audi?? form??tum tag-k??nt.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
-A kimeneti f?jl vide? fourcc-j?nek fel?lb?r?l?sa.
+A kimeneti f??jl vide?? fourcc-j??nek fel??lb??r??l??sa.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ffourcc div3"
-A kimeneti f?jl vide? fourcc-je 'div3' lesz.
+A kimeneti f??jl vide?? fourcc-je 'div3' lesz.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0>
-Az AVI AVI OpenDML vprp fejl?cben t?rolt k?par?ny fel?lb?r?l?sa.
-Seg?ts?g?vel '\-ovc copy' mellett is megv?ltoztathat? a k?par?ny.
+Az AVI AVI OpenDML vprp fejl??cben t??rolt k??par??ny fel??lb??r??l??sa.
+Seg??ts??g??vel '\-ovc copy' mellett is megv??ltoztathat?? a k??par??ny.
 .
 .TP
-.B \-frameno\-file <f?jln?v> (NEM AJ?NLOTT)
-Megadja a k?pkocka lek?pez?seket tartalmaz? audi? f?jl nev?t, ami a
-speci?lis, h?rom l?p?ses k?dol?si m?d els? (csak audi?) l?p?s?ben j?n l?tre.
+.B \-frameno\-file <f??jln??v> (NEM AJ??NLOTT)
+Megadja a k??pkocka lek??pez??seket tartalmaz?? audi?? f??jl nev??t, ami a
+speci??lis, h??rom l??p??ses k??dol??si m??d els?? (csak audi??) l??p??s??ben j??n l??tre.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ennek a m?dnak a haszn?lata val?sz?n?leg hib?t okoz az A-V szinkronban.
-Ne haszn?ld.
-Csak kompatibil?t?si okok miatt maradt meg ?s val?sz?n?leg a k?vetkez?
-verzi?kban el lesz t?vol?tva.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ennek a m??dnak a haszn??lata val??sz??n??leg hib??t okoz az A-V szinkronban.
+Ne haszn??ld.
+Csak kompatibil??t??si okok miatt maradt meg ??s val??sz??n??leg a k??vetkez??
+verzi??kban el lesz t??vol??tva.
 .
 .TP
 .B \-hr\-edl\-seek
-Egy sokkal prec?zebb, de sokkal lassabb m?dszer ter?letek kihagy?s?ra.
-A kihagy?sra jel?lt ter?letek nem ker?lnek ?tl?p?sre, helyette minden
-k?pkocka dek?dolva lesz, de csak a sz?ks?ges k?pkock?k lesznek elk?dolva.
-?gy nem kulcs kocka hat?ron is lehet kezdeni a kihagy?st.
+Egy sokkal prec??zebb, de sokkal lassabb m??dszer ter??letek kihagy??s??ra.
+A kihagy??sra jel??lt ter??letek nem ker??lnek ??tl??p??sre, helyette minden
+k??pkocka dek??dolva lesz, de csak a sz??ks??ges k??pkock??k lesznek elk??dolva.
+??gy nem kulcs kocka hat??ron is lehet kezdeni a kihagy??st.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A helyes m?k?d?se nem garant?lhat? '\-ovc copy' mellett.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A helyes m??k??d??se nem garant??lhat?? '\-ovc copy' mellett.
 .
 .TP
-.B \-info <opci?1:opci?2:...> (csak AVI)
-Megadja az eredm?ny AVI f?jl inf? fejl?c?t.
+.B \-info <opci??1:opci??2:...> (csak AVI)
+Megadja az eredm??ny AVI f??jl inf?? fejl??c??t.
 .sp 1
-A rendelkez?sre ?ll? opci?k:
+A rendelkez??sre ??ll?? opci??k:
 .RSs
 .IPs "help\ "
-Megmutatja ezt a le?r?st.
-.IPs name=<?rt?k>
-a munka c?me
-.IPs artist=<?rt?k>
-a munka szerepl?je vagy szerz?je
-.IPs genre=<?rt?k>
-eredeti munka kateg?ri?ja
-.IPs subject=<?rt?k>
+Megmutatja ezt a le??r??st.
+.IPs name=<??rt??k>
+a munka c??me
+.IPs artist=<??rt??k>
+a munka szerepl??je vagy szerz??je
+.IPs genre=<??rt??k>
+eredeti munka kateg??ri??ja
+.IPs subject=<??rt??k>
 a munka tartalma
-.IPs copyright=<?rt?k>
-szerz?i jogi inform?ci?k
-.IPs srcform=<?rt?k>
-a digitaliz?lt anyag eredeti form?ja
-.IPs comment=<?rt?k>
-?ltal?nos megjegyz?sek a munk?r?l
+.IPs copyright=<??rt??k>
+szerz??i jogi inform??ci??k
+.IPs srcform=<??rt??k>
+a digitaliz??lt anyag eredeti form??ja
+.IPs comment=<??rt??k>
+??ltal??nos megjegyz??sek a munk??r??l
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noautoexpand
-Az expand sz?r? MEncoder sz?r? l?ncba t?rt?n? automatikus beilleszt?s?nek letilt?sa.
-Hasznos a felirat renderel?s sz?r?l?ncon bel?li pontos hely?nek megad?sakor,
-ha a feliratok r? lesznek ?getve a filmre.
+Az expand sz??r?? MEncoder sz??r?? l??ncba t??rt??n?? automatikus beilleszt??s??nek letilt??sa.
+Hasznos a felirat renderel??s sz??r??l??ncon bel??li pontos hely??nek megad??sakor,
+ha a feliratok r?? lesznek ??getve a filmre.
 .
 .TP
 .B \-noencodedups
-Nem pr?b?lja meg a duplik?lt k?pkock?kat dupl?n k?dolni; mindig
-nulla b?jtos k?pkock?kkal jel?li a duplik?l?st.
-Nulla b?jtos k?pkock?k ker?lnek mindig ki?r?sra, hacsak egy megadott
-sz?r? vagy k?dol? nem k?pes a duplik?tumok k?dol?s?ra.
-Jelenleg az egyetlen ilyen sz?r? a harddup.
+Nem pr??b??lja meg a duplik??lt k??pkock??kat dupl??n k??dolni; mindig
+nulla b??jtos k??pkock??kkal jel??li a duplik??l??st.
+Nulla b??jtos k??pkock??k ker??lnek mindig ki??r??sra, hacsak egy megadott
+sz??r?? vagy k??dol?? nem k??pes a duplik??tumok k??dol??s??ra.
+Jelenleg az egyetlen ilyen sz??r?? a harddup.
 .
 .TP
 .B \-noodml (csak \-of avi)
-Nem ?r OpenDML index-et az >1GB AVI f?jlokhoz.
+Nem ??r OpenDML index-et az >1GB AVI f??jlokhoz.
 .
 .TP
 .B \-noskip
-Ne ugorjon ?t k?pkock?kat.
+Ne ugorjon ??t k??pkock??kat.
 .
 .TP
-.B \-o <f?jln?v>
-Megadott nev? f?jl haszn?lata kimenetk?nt.
+.B \-o <f??jln??v>
+Megadott nev?? f??jl haszn??lata kimenetk??nt.
 .br
-Ha egy alap?rtelmezett f?jlnevet szeretn?l, bele?rhatod ezt az opci?t a
-MEncoder konfigur?ci?s f?jlj?ba is.
+Ha egy alap??rtelmezett f??jlnevet szeretn??l, bele??rhatod ezt az opci??t a
+MEncoder konfigur??ci??s f??jlj??ba is.
 .
 .TP
-.B \-oac <codec n?v>
-K?dol?s a megadott audi? codec-kel (nincs alap?rtelmezett).
+.B \-oac <codec n??v>
+K??dol??s a megadott audi?? codec-kel (nincs alap??rtelmezett).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A haszn?lhat? codec-ek list?ja a \-oac help opci?val k?rhet? le.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A haszn??lhat?? codec-ek list??ja a \-oac help opci??val k??rhet?? le.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-oac copy"
-nincs k?dol?s, csak folyamm?sol?s
+nincs k??dol??s, csak folyamm??sol??s
 .IPs "\-oac pcm"
-K?dol?s t?m?r?tetlen PCM-be.
+K??dol??s t??m??r??tetlen PCM-be.
 .IPs "\-oac mp3lame"
-K?dol?s MP3-ba (LAME-mel).
+K??dol??s MP3-ba (LAME-mel).
 .IPs "\-oac lavc"
-K?dol?s a libavcodec codec-kel.
+K??dol??s a libavcodec codec-kel.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-of <form?tum> (B?TA K?D!)
-K?dol?s a megadott kont?ner form?tumba (alap?rtelmezett: AVI).
+.B \-of <form??tum> (B??TA K??D!)
+K??dol??s a megadott kont??ner form??tumba (alap??rtelmezett: AVI).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A haszn?lhat? form?tumok list?ja az \-of help opci?val k?rhet? le.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A haszn??lhat?? form??tumok list??ja az \-of help opci??val k??rhet?? le.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-of avi"
-K?dol?s AVI-ba.
+K??dol??s AVI-ba.
 .IPs "\-of mpeg"
-K?dol?s MPEG-be (l?sd m?g \-mpegopts).
+K??dol??s MPEG-be (l??sd m??g \-mpegopts).
 .IPs "\-of lavf"
-K?dol?s a libavformat muxer-eivel (l?sd m?g \-lavfopts).
+K??dol??s a libavformat muxer-eivel (l??sd m??g \-lavfopts).
 .IPs "\-of rawvideo"
-nyers vide? folyam (nincs mux-?l?s \- csak vide? folyam m?sol?s)
+nyers vide?? folyam (nincs mux-??l??s \- csak vide?? folyam m??sol??s)
 .IPs "\-of rawaudio"
-nyers audi? folyam (nincs mux-?l?s \- csak audi? folyam m?sol?s)
+nyers audi?? folyam (nincs mux-??l??s \- csak audi?? folyam m??sol??s)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ofps <fps>
-A kimeneti f?jl a forr?st?l elt?r? fps-re be?ll?t?sa. Be kell ?ll?tani
-v?ltoz? fps-? (asf, n?h?ny mov) ?s progressz?v (30000/1001 fps telecine
-MPEG) f?jlokn?l.
+A kimeneti f??jl a forr??st??l elt??r?? fps-re be??ll??t??sa. Be kell ??ll??tani
+v??ltoz?? fps-?? (asf, n??h??ny mov) ??s progressz??v (30000/1001 fps telecine
+MPEG) f??jlokn??l.
 .
 .TP
-.B \-ovc <codec n?v>
-K?dol?s a megadott vide? codec-kel (nincs alap?rtelmezett).
+.B \-ovc <codec n??v>
+K??dol??s a megadott vide?? codec-kel (nincs alap??rtelmezett).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A haszn?lhat? vide? codec-ek list?ja a \-ovc help opci?val k?rhet? le.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A haszn??lhat?? vide?? codec-ek list??ja a \-ovc help opci??val k??rhet?? le.
 .sp 1
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ovc copy"
-nincs k?dol?s, csak a folyam m?sol?s
+nincs k??dol??s, csak a folyam m??sol??s
 .IPs "\-ovc raw"
-K?dol?s saj?tos, t?m?r?tetlen form?tumba ('\-vf format' seg?ts?g?vel v?laszthatsz).
+K??dol??s saj??tos, t??m??r??tetlen form??tumba ('\-vf format' seg??ts??g??vel v??laszthatsz).
 .IPs "\-ovc lavc"
-K?dol?s a libavcodec codec-kel.
+K??dol??s a libavcodec codec-kel.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-passlogfile <f?jln?v>
-Az els? l?p?s inform?ci?it a <f?jln?v> f?jlba menti az alap?rtelmezett divx2pass.log
-helyett k?t l?p?ses k?dol?sn?l.
+.B \-passlogfile <f??jln??v>
+Az els?? l??p??s inform??ci??it a <f??jln??v> f??jlba menti az alap??rtelmezett divx2pass.log
+helyett k??t l??p??ses k??dol??sn??l.
 .
 .TP
-.B \-skiplimit <?rt?k>
-Egy nem ?tugrott k?pkocka ut?ni ?tugorhat? k?pkock?k sz?ma
-(a \-noskiplimit opci?val v?gtelen).
+.B \-skiplimit <??rt??k>
+Egy nem ??tugrott k??pkocka ut??ni ??tugorhat?? k??pkock??k sz??ma
+(a \-noskiplimit opci??val v??gtelen).
 .
 .TP
-.B \-vobsubout <alapn?v>
-A kimeneti .idx ?s .sub f?jlok nev?nek megad?sa.
-Kikapcsolja a feliratok megjelen?t?s?t, ?s ?tir?ny?tja ?ket a
-VOBsub felirat f?jlokba.
+.B \-vobsubout <alapn??v>
+A kimeneti .idx ??s .sub f??jlok nev??nek megad??sa.
+Kikapcsolja a feliratok megjelen??t??s??t, ??s ??tir??ny??tja ??ket a
+VOBsub felirat f??jlokba.
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutid <langid>
-A feliratok nyelv?nek k?t bet?s k?dja.
-Fel?lb?r?lja a DVD-r?l illetve az .ifo f?jlb?l olvasott ?rt?ket.
+A feliratok nyelv??nek k??t bet??s k??dja.
+Fel??lb??r??lja a DVD-r??l illetve az .ifo f??jlb??l olvasott ??rt??ket.
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutindex <index>
-A kimeneti f?jlokban l?v? feliratok index?nek megad?sa (alap?rtelmezett: 0).
+A kimeneti f??jlokban l??v?? feliratok index??nek megad??sa (alap??rtelmezett: 0).
 .
 .
 .
-.SH "CODEC SPECIFIKUS K?DOL?SI OPCI?K (CSAK MENCODER)"
-A codec specifikus k?dol?si param?tereket a k?vetkez? szintaxissal adhatod meg:
+.SH "CODEC SPECIFIKUS K??DOL??SI OPCI??K (CSAK MENCODER)"
+A codec specifikus k??dol??si param??tereket a k??vetkez?? szintaxissal adhatod meg:
 .
 .TP
-.B \-<codec>opts <opci?1[=?rt?k1]:opci?2[=?rt?k2]:...>
+.B \-<codec>opts <opci??1[=??rt??k1]:opci??2[=??rt??k2]:...>
 .
 .PP
 Ahol a <codec> lehet: lavc, xvidenc, mp3lame, toolame, twolame,
@@ -7912,11 +7911,11 @@ s.SS mp3lame (\-lameopts)
 .
 .TP
 .B "help\ \ \ "
-seg?ts?g ki?r?sa
+seg??ts??g ki??r??sa
 .
 .TP
 .B vbr=<0\-4>
-v?ltoz? bitr?t?j? k?dol?s m?dja
+v??ltoz?? bitr??t??j?? k??dol??s m??dja
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -7924,7 +7923,7 @@ cbr
 .IPs 1
 mt
 .IPs 2
-rh (alap?rtelmezett)
+rh (alap??rtelmezett)
 .IPs 3
 abr
 .IPs 4
@@ -7934,36 +7933,36 @@ mtrh
 .
 .TP
 .B "abr\ \ \ \ "
-?tlagos bitr?ta
+??tlagos bitr??ta
 .
 .TP
 .B "cbr\ \ \ \ "
-konstans bitr?ta
-A CBR m?d? k?dol?st k?nyszer?ti a k?s?bbi ABR preset m?dokra is.
+konstans bitr??ta
+A CBR m??d?? k??dol??st k??nyszer??ti a k??s??bbi ABR preset m??dokra is.
 .
 .TP
 .B br=<0\-1024>
-bitr?ta megad?sa kBit-ben (csak CBR ?s ABR)
+bitr??ta megad??sa kBit-ben (csak CBR ??s ABR)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-min?s?g (0 \- legmagasabb, 9 \- legalacsonyabb) (csak VBR)
+min??s??g (0 \- legmagasabb, 9 \- legalacsonyabb) (csak VBR)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-algoritmus min?s?ge (0 \- legjobb/leglassabb, 9 \- legrosszabb/\:leggyorsabb)
+algoritmus min??s??ge (0 \- legjobb/leglassabb, 9 \- legrosszabb/\:leggyorsabb)
 .
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
-t?m?r?t?s m?rt?ke
+t??m??r??t??s m??rt??ke
 .
 .TP
 .B vol=<0\-10>
-audi? bemenet er?s?t?se
+audi?? bemenet er??s??t??se
 .
 .TP
 .B mode=<0\-3>
-(alap?rtelmezett: auto)
+(alap??rtelmezett: auto)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -7986,93 +7985,93 @@ nincs
 .IPs 1
 mind
 .IPs 2
-be?ll?t?s
+be??ll??t??s
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "fast\ \ \ "
-Az elk?vetkez? VBR preset m?dokban gyorsabb k?dol?sra kapcsol.
-Az eredm?ny kicsit rosszabb min?s?g ?s nagyobb bitr?ta lesz.
+Az elk??vetkez?? VBR preset m??dokban gyorsabb k??dol??sra kapcsol.
+Az eredm??ny kicsit rosszabb min??s??g ??s nagyobb bitr??ta lesz.
 .
 .TP
 .B highpassfreq=<frek>
-A fel?l?tereszt? sz?r? frekvenci?ja Hz-ben.
-A megadott frekvencia alatti ?rt?kek le lesznek v?gva.
-A \-1-es ?rt?k kikapcsolja a sz?r?t, a 0 ?rt?k a LAME-re
-hagyja az ?rt?k automatikus megv?laszt?s?t.
+A fel??l??tereszt?? sz??r?? frekvenci??ja Hz-ben.
+A megadott frekvencia alatti ??rt??kek le lesznek v??gva.
+A \-1-es ??rt??k kikapcsolja a sz??r??t, a 0 ??rt??k a LAME-re
+hagyja az ??rt??k automatikus megv??laszt??s??t.
 .
 .TP
 .B lowpassfreq=<frek>
-Az alul?tereszt? sz?r? frekvenci?ja Hz-ben.
-A megadott frekvencia feletti ?rt?kek le lesznek v?gva.
-A \-1-es ?rt?k kikapcsolja a sz?r?t, a 0 ?rt?k a LAME-re
-hagyja az ?rt?k automatikus megv?laszt?s?t.
+Az alul??tereszt?? sz??r?? frekvenci??ja Hz-ben.
+A megadott frekvencia feletti ??rt??kek le lesznek v??gva.
+A \-1-es ??rt??k kikapcsolja a sz??r??t, a 0 ??rt??k a LAME-re
+hagyja az ??rt??k automatikus megv??laszt??s??t.
 .
 .TP
-.B preset=<?rt?k>
-el?re be?ll?tott ?rt?kek
+.B preset=<??rt??k>
+el??re be??ll??tott ??rt??kek
 .RSs
 .IPs "help\ "
-Az el?re be?ll?tott ?rt?kekhez ad tov?bbi opci?kat ?s inform?ci?t.
+Az el??re be??ll??tott ??rt??kekhez ad tov??bbi opci??kat ??s inform??ci??t.
 .IPs medium
-VBR k?dol?s, t?rhet? min?s?g, 150\-180 kbps bitr?ta tartom?ny
+VBR k??dol??s, t??rhet?? min??s??g, 150\-180 kbps bitr??ta tartom??ny
 .IPs standard
-VBR k?dol?s, j? min?s?g, 170\-210 kbps bitr?ta tartom?ny
+VBR k??dol??s, j?? min??s??g, 170\-210 kbps bitr??ta tartom??ny
 .IPs extreme
-VBR k?dol?s, nagyon j? min?s?g, 200\-240 kbps bitr?ta tartom?ny
+VBR k??dol??s, nagyon j?? min??s??g, 200\-240 kbps bitr??ta tartom??ny
 .IPs insane
-CBR k?dol?s, a lehet? legjobb min?s?g, 320 kbps bitr?ta
+CBR k??dol??s, a lehet?? legjobb min??s??g, 320 kbps bitr??ta
 .IPs <8\-320>
-ABR enk?dol?s, ?tlaga a megadott bitr?ta
+ABR enk??dol??s, ??tlaga a megadott bitr??ta
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P?LD?K:
+.I P??LD??K:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fast:preset=standard
-a legt?bb embernek megfelel? ?s a legt?bb zene t?pusn?l m?r nagyon j? min?s?g?
+a legt??bb embernek megfelel?? ??s a legt??bb zene t??pusn??l m??r nagyon j?? min??s??g??
 .IPs cbr:preset=192
-ABR be?ll?t?sokkal k?dol 192 kbps-es k?nyszer?tett konstans bitr?t?val.
+ABR be??ll??t??sokkal k??dol 192 kbps-es k??nyszer??tett konstans bitr??t??val.
 .IPs preset=172
-ABR be?ll?t?sokkal k?dol 172-es ?tlagos bitr?t?val.
+ABR be??ll??t??sokkal k??dol 172-es ??tlagos bitr??t??val.
 .IPs preset=extreme
-nagyon j? f?llel vagy hasonl? berendez?ssel rendelkez? embereknek
+nagyon j?? f??llel vagy hasonl?? berendez??ssel rendelkez?? embereknek
 .RE
 .PD 1
 .
 .
-.SS toolame ?s twolame (\-toolameopts ?s \-twolameopts megfelel?en)
+.SS toolame ??s twolame (\-toolameopts ??s \-twolameopts megfelel??en)
 .
 .TP
 .B br=<32\-384>
-CBR m?dban ez a param?ter ?rja el? a bitr?t?t kbps-ben,
-VBR m?dban a frame-enk?nti minimum megengedett bitr?ta.
-A VBR mod nem m?k?dik 112-n?l kisebb ?rt?kkel.
+CBR m??dban ez a param??ter ??rja el?? a bitr??t??t kbps-ben,
+VBR m??dban a frame-enk??nti minimum megengedett bitr??ta.
+A VBR mod nem m??k??dik 112-n??l kisebb ??rt??kkel.
 .
 .TP
 .B vbr=<\-50\-50> (csak VBR)
-Vari?lhat?s?gi tartom?ny; ha negat?v, a k?dol? az ?tlagos bitr?t?t az als?
-hat?r fel? tolja el, ha pozit?v, akkor a fels? fel?.
-Ha 0 az ?rt?ke, CBR k?dol?s lesz (alap?rtelmezett).
+Vari??lhat??s??gi tartom??ny; ha negat??v, a k??dol?? az ??tlagos bitr??t??t az als??
+hat??r fel?? tolja el, ha pozit??v, akkor a fels?? fel??.
+Ha 0 az ??rt??ke, CBR k??dol??s lesz (alap??rtelmezett).
 .
 .TP
 .B maxvbr=<32\-384> (csak VBR)
-maxim?lis enged?lyezett bitrate frame-enk?nt, kbps-ben
+maxim??lis enged??lyezett bitrate frame-enk??nt, kbps-ben
 .
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
-(alap?rtelmezett: mono 1-csatorn?s audi?hoz, k?l?nben stereo)
+(alap??rtelmezett: mono 1-csatorn??s audi??hoz, k??l??nben stereo)
 .
 .TP
 .B psy=<\-1\-4>
-pszichoakusztikus modell (alap?rtelmezett: 2)
+pszichoakusztikus modell (alap??rtelmezett: 2)
 .
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
-Hiba v?delem be?p?t?se.
+Hiba v??delem be??p??t??se.
 .
 .TP
 .B debug=<0\-10>
@@ -8084,57 +8083,57 @@ debug szint
 .SS faac (\-faacopts)
 .
 .TP
-.B br=<bitr?ta>
-?tlagos bitr?ta kbps-ben (a quality-vel ?sszeegyeztethetetlen)
+.B br=<bitr??ta>
+??tlagos bitr??ta kbps-ben (a quality-vel ??sszeegyeztethetetlen)
 .
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
-min?s?g m?dja, a nagyobb a jobb (a br-rel ?sszeegyeztethetetlen)
+min??s??g m??dja, a nagyobb a jobb (a br-rel ??sszeegyeztethetetlen)
 .
 .TP
 .B object=<1\-4>
-objektum t?pus komplexit?sa
+objektum t??pus komplexit??sa
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-F? (alap?rtelmezett)
+F?? (alap??rtelmezett)
 .IPs 2
 ALACSONY
 .IPs 3
 SSR
 .IPs 4
-LTP (hihetetlen?l lass?)
+LTP (hihetetlen??l lass??)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpeg=<2|4>
-MPEG verzi? (alap?rtelmezett: 4)
+MPEG verzi?? (alap??rtelmezett: 4)
 .
 .TP
 .B "tns\ \ \ \ "
-Ideiglenes zajsz?r?s bekapcsol?sa.
+Ideiglenes zajsz??r??s bekapcsol??sa.
 .
 .TP
-.B cutoff=<0\-mintav?teli_r?ta/2>
-lev?g?si frekvencia (alap?rtelmezett: mintav?teli_r?ta/2)
+.B cutoff=<0\-mintav??teli_r??ta/2>
+lev??g??si frekvencia (alap??rtelmezett: mintav??teli_r??ta/2)
 .
 .TP
 .B "raw\ \ \ \ "
-A bitfolyamot nyers payload-k?nt t?rolja extra adatk?nt a kont?ner fejl?cben
-(alap?rtelmezett: 0, megfelel az ADTS-nek).
-Ne ?ll?tsd be ezt a flag-et, ha nincs kifejezetten sz?ks?g r? vagy k?s?bb
-nem akarod az audi? folyamot remux-?lni.
+A bitfolyamot nyers payload-k??nt t??rolja extra adatk??nt a kont??ner fejl??cben
+(alap??rtelmezett: 0, megfelel az ADTS-nek).
+Ne ??ll??tsd be ezt a flag-et, ha nincs kifejezetten sz??ks??g r?? vagy k??s??bb
+nem akarod az audi?? folyamot remux-??lni.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
 .
-T?bb libavcodec (r?viden lavc) opci? r?viden van dokument?lva.
-N?zd meg a forr?st a r?szletek?rt.
+T??bb libavcodec (r??viden lavc) opci?? r??viden van dokument??lva.
+N??zd meg a forr??st a r??szletek??rt.
 .PP
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
@@ -8142,15 +8141,15 @@ N?zd meg a forr?st a r?szletek?rt.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B o=<kulcs>=<?rt?k>[,<kulcs>=<?rt?k>[,...]]
-AVOption ?tad?sa a libavcodec k?dol?j?nak.
-Megjegyezz?k, hogy az o= kapcsol?t feleslegess? tev?, az ?sszes ismeretlen
-opci?t az AVOption rendszernek ?tad? jav?t?st sz?vesen fogadunk.
-Az AVOptions teljes list?ja megtal?lhat? az FFmpeg k?zik?nyv?ben.
-Figyelj r?, hogy n?h?ny opci? ?tk?zhet a MEncoder kapcsol?ival.
+.B o=<kulcs>=<??rt??k>[,<kulcs>=<??rt??k>[,...]]
+AVOption ??tad??sa a libavcodec k??dol??j??nak.
+Megjegyezz??k, hogy az o= kapcsol??t feleslegess?? tev??, az ??sszes ismeretlen
+opci??t az AVOption rendszernek ??tad?? jav??t??st sz??vesen fogadunk.
+Az AVOptions teljes list??ja megtal??lhat?? az FFmpeg k??zik??nyv??ben.
+Figyelj r??, hogy n??h??ny opci?? ??tk??zhet a MEncoder kapcsol??ival.
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
@@ -8159,32 +8158,32 @@ Figyelj r?, hogy n?h?ny opci? ?tk?zhet a
 .RE
 .
 .TP
-.B acodec=<?rt?k>
-audi? codec (alap?rtelmezett: mp2)
+.B acodec=<??rt??k>
+audi?? codec (alap??rtelmezett: mp2)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ac3\ \ "
 Dolby Digital (AC-3)
 .IPs adpcm_*
-Adapt?v PCM form?tumok \- l?sd a HTML dokument?ci?t a r?szletek?rt.
+Adapt??v PCM form??tumok \- l??sd a HTML dokument??ci??t a r??szletek??rt.
 .IPs "flac\ "
 Free Lossless Audio Codec (FLAC)
 .IPs "g726\ "
 G.726 ADPCM
 .IPs libfaac
-Advanced Audio Coding (AAC) \- FAAC haszn?lat?val
+Advanced Audio Coding (AAC) \- FAAC haszn??lat??val
 .IPs libmp3lame
-MPEG-1 audio layer 3 (MP3) \- LAME haszn?lat?val
+MPEG-1 audio layer 3 (MP3) \- LAME haszn??lat??val
 .IPs "mp2\ \ "
 MPEG-1 audio layer 2 (MP2)
 .IPs pcm_*
-PCM form?tumok \- l?sd a HTML dokument?ci?t a r?szletek?rt.
+PCM form??tumok \- l??sd a HTML dokument??ci??t a r??szletek??rt.
 .IPs roq_dpcm
 Id Software RoQ DPCM
 .IPs sonic
-k?s?rleti egyszer? vesztes?ges codec
+k??s??rleti egyszer?? vesztes??ges codec
 .IPs sonicls
-k?s?rleti egyszer? vesztes?gmentes codec
+k??s??rleti egyszer?? vesztes??gmentes codec
 .IPs vorbis
 Vorbis
 .IPs wmav1
@@ -8195,31 +8194,31 @@ Windows Media Audio v2
 .PD 1
 .
 .TP
-.B abitrate=<?rt?k>
-audi? bitr?ta kbps-ben (alap?rtelmezett: 224)
+.B abitrate=<??rt??k>
+audi?? bitr??ta kbps-ben (alap??rtelmezett: 224)
 .
 .TP
-.B atag=<?rt?k>
-A megadott Windows audi? form?tum tag haszn?lata (pl.\& atag=0x55).
+.B atag=<??rt??k>
+A megadott Windows audi?? form??tum tag haszn??lata (pl.\& atag=0x55).
 .
 .TP
 .B bit_exact
-Csak bit exact algoritmusok haszn?lata (kiv?tel (I)DCT).
-Mell?kesen a bit_exact letilt sz?mos optimaliz?ci?t ?s ?gy
-csak tesztel?sekre haszn?land?, ami bin?risan azonos
-f?jlokat ig?nyel, m?g ha a k?dol? verzi?ja v?ltozik is.
-Ez elnyomja a user_data fejl?cet az MPEG-4 folyamokban.
-Ne haszn?ld ezt az opci?t, csak ha pontosan tudod, hogy mit csin?lsz.
+Csak bit exact algoritmusok haszn??lata (kiv??tel (I)DCT).
+Mell??kesen a bit_exact letilt sz??mos optimaliz??ci??t ??s ??gy
+csak tesztel??sekre haszn??land??, ami bin??risan azonos
+f??jlokat ig??nyel, m??g ha a k??dol?? verzi??ja v??ltozik is.
+Ez elnyomja a user_data fejl??cet az MPEG-4 folyamokban.
+Ne haszn??ld ezt az opci??t, csak ha pontosan tudod, hogy mit csin??lsz.
 .
 .TP
 .B threads=<1\-8>
-A haszn?lhat? sz?lak maxim?lis sz?ma (alap?rtelmezett: 1).
-Egy kis negat?v hat?sa lehet a mozg?s becsl?sre.
+A haszn??lhat?? sz??lak maxim??lis sz??ma (alap??rtelmezett: 1).
+Egy kis negat??v hat??sa lehet a mozg??s becsl??sre.
 .RE
 .
 .TP
-.B vcodec=<?rt?k>
-A megadott codec-et alkalmazza (alap?rtelmezett: mpeg4).
+.B vcodec=<??rt??k>
+A megadott codec-et alkalmazza (alap??rtelmezett: mpeg4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "asv1\ "
@@ -8229,11 +8228,11 @@ ASUS Video v2
 .IPs dvvideo
 Sony Digital Video
 .IPs "ffv1\ "
-FFmpeg vesztes?gmentes vide? codec-je
+FFmpeg vesztes??gmentes vide?? codec-je
 .IPs ffvhuff
-nem szabv?nyos 20%-kal kisebb HuffYUV YV12 haszn?lattal
+nem szabv??nyos 20%-kal kisebb HuffYUV YV12 haszn??lattal
 .IPs "flv\ \ "
-Flash vide?kban haszn?lt Sorenson H.263
+Flash vide??kban haszn??lt Sorenson H.263
 .IPs "h261\ "
 H.261
 .IPs "h263\ "
@@ -8249,13 +8248,13 @@ x264 H.264/AVC MPEG-4 Part 10
 .IPs libxvid
 Xvid MPEG-4 Part 2 (ASP)
 .IPs ljpeg
-Vesztes?gmentes JPEG
+Vesztes??gmentes JPEG
 .IPs mjpeg
 Motion JPEG
 .IPs mpeg1video
-MPEG-1 vide?
+MPEG-1 vide??
 .IPs mpeg2video
-MPEG-2 vide?
+MPEG-2 vide??
 .IPs mpeg4
 MPEG-4 (DivX 4/5)
 .IPs msmpeg4
@@ -8265,309 +8264,309 @@ MS MPEG4v2
 .IPs roqvideo
 ID Software RoQ Video
 .IPs "rv10\ "
-egy r?gi RealVideo codec
-.IPs "snow (l?sd m?g: vstrict)"
-FFmpeg k?s?rleti wavelet-alap? codec-je
+egy r??gi RealVideo codec
+.IPs "snow (l??sd m??g: vstrict)"
+FFmpeg k??s??rleti wavelet-alap?? codec-je
 .IPs "svq1\ "
 Apple Sorenson Video 1
 .IPs "wmv1\ "
-Windows Media Video, 1-es verzi? (WMV7)
+Windows Media Video, 1-es verzi?? (WMV7)
 .IPs "wmv2\ "
-Windows Media Video, 2-es verzi? (WMV8)
+Windows Media Video, 2-es verzi?? (WMV8)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vqmin=<1\-31>
-minim?lis kvant?l?
+minim??lis kvant??l??
 .RSs
 .IPs 1
-Nem javasolt (sokkal nagyobb f?jl, csek?ly min?s?gbeli k?l?nbs?g ?s ijeszt?
-mell?khat?sok: msmpeg4, h263 nagyon gyenge min?s?g? lesz, a ratecontrol zavarodott
-lesz ?s gyeng?bb min?s?get ad, valamint n?h?ny dek?dol? nem fogja tudni dek?dolni).
+Nem javasolt (sokkal nagyobb f??jl, csek??ly min??s??gbeli k??l??nbs??g ??s ijeszt??
+mell??khat??sok: msmpeg4, h263 nagyon gyenge min??s??g?? lesz, a ratecontrol zavarodott
+lesz ??s gyeng??bb min??s??get ad, valamint n??h??ny dek??dol?? nem fogja tudni dek??dolni).
 .IPs 2
-Javasolt a norm?lis mpeg4/\:mpeg1video k?dol?shoz (alap?rtelmezett).
+Javasolt a norm??lis mpeg4/\:mpeg1video k??dol??shoz (alap??rtelmezett).
 .IPs 3
 Javasolt a h263(p)/\:msmpeg4-hez.
-Az ok, ami?rt a 3 jobb lehet, mint a 2, az az, hogy a 2 t?lcsordul?sokhoz vezethet.
-(Ez jav?tva lesz a h263(p)-n?l a kvant?l?/MB j?v?beli megv?ltoztat?s?val,
-az msmpeg4 nem jav?that?, mivel az nem t?mogatja ezt.)
+Az ok, ami??rt a 3 jobb lehet, mint a 2, az az, hogy a 2 t??lcsordul??sokhoz vezethet.
+(Ez jav??tva lesz a h263(p)-n??l a kvant??l??/MB j??v??beli megv??ltoztat??s??val,
+az msmpeg4 nem jav??that??, mivel az nem t??mogatja ezt.)
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Minim?lis keret szint? Lagrange szorz? a ratecontrol-hoz. (alap?rtelmezett: 2.0).
-A Lavc nagyon ritk?n fog a lmin ?rt?k?n?l kisebb kvant?l?t haszn?lni.
-A lmin ?rt?k?t cs?kkentve a a lavc nagyobb val?sz?n?s?ggel fog alacsony
-kvant?l?t v?lasztani n?h?ny kock?hoz, de a vqmin ?rt?k?n?l nem kisebbet.
-Ugyan ?gy, a lmin n?vel?s?nek hat?s?ra a lavc kisebb val?sz?n?s?ggel
-v?laszt alacsony kvant?l?t, akkor is, ha a vqmin engedn? ezt.
-Aj?nlott a lmin ?rt?k?t nagyj?b?l a vqmin-nel azonos ?rt?kre
-be?ll?tani.
-Ha adapt?v kvant?l?st haszn?lsz, a lmin/lmax m?dos?t?s?nak kisebb
-lesz a hat?sa; l?sd mblmin/mblmax.
+Minim??lis keret szint?? Lagrange szorz?? a ratecontrol-hoz. (alap??rtelmezett: 2.0).
+A Lavc nagyon ritk??n fog a lmin ??rt??k??n??l kisebb kvant??l??t haszn??lni.
+A lmin ??rt??k??t cs??kkentve a a lavc nagyobb val??sz??n??s??ggel fog alacsony
+kvant??l??t v??lasztani n??h??ny kock??hoz, de a vqmin ??rt??k??n??l nem kisebbet.
+Ugyan ??gy, a lmin n??vel??s??nek hat??s??ra a lavc kisebb val??sz??n??s??ggel
+v??laszt alacsony kvant??l??t, akkor is, ha a vqmin engedn?? ezt.
+Aj??nlott a lmin ??rt??k??t nagyj??b??l a vqmin-nel azonos ??rt??kre
+be??ll??tani.
+Ha adapt??v kvant??l??st haszn??lsz, a lmin/lmax m??dos??t??s??nak kisebb
+lesz a hat??sa; l??sd mblmin/mblmax.
 .RE
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-maxim?lis Lagrange szorz? a ratecontrol-hoz (alap?rtelmezett: 31.0)
+maxim??lis Lagrange szorz?? a ratecontrol-hoz (alap??rtelmezett: 31.0)
 .RE
 .
 .TP
 .B mblmin=<0.01\-255.0>
-Minim?lis makroblokk-szint? Lagrange szorz? a ratecontrol-hoz
-(alap?rtelmezett: 2.0).
-Ez a param?ter az adapt?v kvant?l?si opci?kat ?rinti, mint pl.\& a
+Minim??lis makroblokk-szint?? Lagrange szorz?? a ratecontrol-hoz
+(alap??rtelmezett: 2.0).
+Ez a param??ter az adapt??v kvant??l??si opci??kat ??rinti, mint pl.\& a
 qprd, lumi_mask, stb..
 .RE
 .
 .TP
 .B mblmax=<0.01\-255.0>
-Maxim?lis makroblokk-szint? Lagrange szorz? a ratecontrol-hoz
-(alap?rtelmezett: 31.0).
+Maxim??lis makroblokk-szint?? Lagrange szorz?? a ratecontrol-hoz
+(alap??rtelmezett: 31.0).
 .RE
 .
 .TP
 .B vqscale=<0\-31>
-Konstans kvant?l? /\: konstans min?s?g? k?dol?s (fix kvant?l?si m?d kiv?laszt?sa).
-A kisebb ?rt?k jobb min?s?get, de nagyobb f?jlt jelent (alap?rtelmezett: \-1).
-Snow codec eset?n a 0 vesztes?gmentes t?m?r?t?st jelent.
-Mivel a t?bbi codec nem t?mogatja ezt, ilyen esetekben a vqscale=0 hat?sa
-nem defini?lt.
-Az 1 nem javasolt (l?sd a vqmin-t a r?szletek?rt).
+Konstans kvant??l?? /\: konstans min??s??g?? k??dol??s (fix kvant??l??si m??d kiv??laszt??sa).
+A kisebb ??rt??k jobb min??s??get, de nagyobb f??jlt jelent (alap??rtelmezett: \-1).
+Snow codec eset??n a 0 vesztes??gmentes t??m??r??t??st jelent.
+Mivel a t??bbi codec nem t??mogatja ezt, ilyen esetekben a vqscale=0 hat??sa
+nem defini??lt.
+Az 1 nem javasolt (l??sd a vqmin-t a r??szletek??rt).
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-Maxim?lis kvant?l?, 10\-31 k?z?tti ?sszer? ?rt?k (alap?rtelmezett: 31).
+Maxim??lis kvant??l??, 10\-31 k??z??tti ??sszer?? ??rt??k (alap??rtelmezett: 31).
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
-idej?tm?lt, haszn?ld a vqmin-t
+idej??tm??lt, haszn??ld a vqmin-t
 .
 .TP
 .B mbqmax=<1\-31>
-idej?tm?lt, haszn?ld a vqmax-ot
+idej??tm??lt, haszn??ld a vqmax-ot
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-maxim?lis kvant?l? k?l?nbs?g az egym?st k?vet? I- vagy P-kock?kn?l
-(alap?rtelmezett: 3)
+maxim??lis kvant??l?? k??l??nbs??g az egym??st k??vet?? I- vagy P-kock??kn??l
+(alap??rtelmezett: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
-B-kock?k maxim?lis sz?ma a nem-B-kock?k k?z?tt:
+B-kock??k maxim??lis sz??ma a nem-B-kock??k k??z??tt:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-nincs B-kocka (alap?rtelmezett)
+nincs B-kocka (alap??rtelmezett)
 .IPs 0\-2
-?sszer? tartom?ny MPEG-4-hez
+??sszer?? tartom??ny MPEG-4-hez
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vme=<0\-5>
-Mozg?s becsl?s m?dszere.
-A haszn?lhat? m?dok:
+Mozg??s becsl??s m??dszere.
+A haszn??lhat?? m??dok:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-nincs (nagyon gyenge min?s?g)
+nincs (nagyon gyenge min??s??g)
 .IPs 1
-teljes (lass?, jelenleg nem karbantartott ?s letiltott)
+teljes (lass??, jelenleg nem karbantartott ??s letiltott)
 .IPs 2
-log (alacsony min?s?g, jelenleg nem karbantartott ?s letiltott)
+log (alacsony min??s??g, jelenleg nem karbantartott ??s letiltott)
 .IPs 3
-phods (alacsony min?s?g, jelenleg nem karbantartott ?s letiltott)
+phods (alacsony min??s??g, jelenleg nem karbantartott ??s letiltott)
 .IPs 4
-EPZS: size=1 diamond, a m?ret ?ll?that? a *dia opci?kkal
-(alap?rtelmezett)
+EPZS: size=1 diamond, a m??ret ??ll??that?? a *dia opci??kkal
+(alap??rtelmezett)
 .IPs 5
-X1 (k?s?rleti, jelenleg EPZS-re alias-olva)
+X1 (k??s??rleti, jelenleg EPZS-re alias-olva)
 .IPs 8
-iter (iterat?v ?tlapolt blokk, csak snow-ban haszn?lj?k)
+iter (iterat??v ??tlapolt blokk, csak snow-ban haszn??lj??k)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-0\-3 jelenleg figyelmen k?v?l hagyja az elhaszn?lt bit-eket,
-?gy a min?s?g?k nagyon rossz.
+.I MEGJEGYZ??S:
+0\-3 jelenleg figyelmen k??v??l hagyja az elhaszn??lt bit-eket,
+??gy a min??s??g??k nagyon rossz.
 .RE
 .
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
-mozg?s becsl?s keres?si tartom?nya (alap?rtelmezett: 0 (v?gtelen))
+mozg??s becsl??s keres??si tartom??nya (alap??rtelmezett: 0 (v??gtelen))
 .
 .TP
-.B mbd=<0\-2> (l?sd m?g *cmp, qpel)
-Makroblokk d?nt?si algoritmus (nagyon j? min?s?g? m?d), minden makr?
-blokkot elk?dol minden m?dban ?s kiv?lasztja a legjobbat.
-Ez lass?, de jobb min?s?get ?s f?jl m?retet ad.
-Ha az mbd 1-re vagy 2-re van ?ll?tva, az mbcmp ?rt?ke figyelmen k?v?l
-marad a makroblokkok ?sszehasonl?t?sakor (ennek ellen?re az mbcmp ?rt?ke m?s
-helyeken m?g felhaszn?l?sra ker?l, k?l?n?sen a mozg?skeres? algoritmusokban).
-Ha b?rmilyen ?sszehasonl?t? be?ll?t?s (precmp, subcmp, cmp, vagy mbcmp)
-?rt?ke nem nulla, egy lassabb, de jobb half-pel mozg?s keres?s lesz
-haszn?lva, f?ggetlen?l az mbd be?ll?tott ?rt?k?t?l.
-Ha a qpel be van ?ll?tva, egy quarter-pel mozg?s keres?s fut le.
+.B mbd=<0\-2> (l??sd m??g *cmp, qpel)
+Makroblokk d??nt??si algoritmus (nagyon j?? min??s??g?? m??d), minden makr??
+blokkot elk??dol minden m??dban ??s kiv??lasztja a legjobbat.
+Ez lass??, de jobb min??s??get ??s f??jl m??retet ad.
+Ha az mbd 1-re vagy 2-re van ??ll??tva, az mbcmp ??rt??ke figyelmen k??v??l
+marad a makroblokkok ??sszehasonl??t??sakor (ennek ellen??re az mbcmp ??rt??ke m??s
+helyeken m??g felhaszn??l??sra ker??l, k??l??n??sen a mozg??skeres?? algoritmusokban).
+Ha b??rmilyen ??sszehasonl??t?? be??ll??t??s (precmp, subcmp, cmp, vagy mbcmp)
+??rt??ke nem nulla, egy lassabb, de jobb half-pel mozg??s keres??s lesz
+haszn??lva, f??ggetlen??l az mbd be??ll??tott ??rt??k??t??l.
+Ha a qpel be van ??ll??tva, egy quarter-pel mozg??s keres??s fut le.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Az mbcmp ?ltal megadott ?sszehasonl?t? f?ggv?ny haszn?lata (alap?rtelmezett).
+Az mbcmp ??ltal megadott ??sszehasonl??t?? f??ggv??ny haszn??lata (alap??rtelmezett).
 .IPs 1
-MB m?d kiv?laszt?sa, amihez a legkevesebb bit kell (=vhq).
+MB m??d kiv??laszt??sa, amihez a legkevesebb bit kell (=vhq).
 .IPs 2
-MB m?d kiv?laszt?sa, ami a legjobb ar?nytorz?t?ssal rendelkezik.
+MB m??d kiv??laszt??sa, ami a legjobb ar??nytorz??t??ssal rendelkezik.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vhq\ \ \ \ "
-Ugyan az, mint az mbd=1, csak kompatibil?t?si okokb?l maradt meg.
+Ugyan az, mint az mbd=1, csak kompatibil??t??si okokb??l maradt meg.
 .
 .TP
 .B "v4mv\ \ \ "
-4 mozg?svektort enged?lyez makroblokkonk?nt (kicsit jobb min?s?g).
-Jobb eredm?nyt ad, ha mbd>0-val haszn?lod.
+4 mozg??svektort enged??lyez makroblokkonk??nt (kicsit jobb min??s??g).
+Jobb eredm??nyt ad, ha mbd>0-val haszn??lod.
 .
 .TP
 .B "obmc\ \ \ "
-?tlapolt blokk mozg?s kompenz?ci? (H.263+)
+??tlapolt blokk mozg??s kompenz??ci?? (H.263+)
 .
 .TP
 .B "loop\ \ \ "
-loop sz?r? (H.263+)
-figyelj, ez hib?s
+loop sz??r?? (H.263+)
+figyelj, ez hib??s
 .
 .TP
 .B inter_threshold <\-1000\-1000>
-Jelenleg abszol?t semmit sem csin?l.
+Jelenleg abszol??t semmit sem csin??l.
 .
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
-Maxim?lis id?k?z a kulcs k?pkock?k k?z?tt k?pkock?kban (alap?rtelmezett: 250
-vagy egy kulcs k?pkocka t?z m?sodpercenk?nt egy 25fps-es filmben.
-Ez a javasolt alap?rtelmez?s az MPEG-4-hez).
-A legt?bb codec-nek szab?lyos kulcskock?k kellenek a k?l?nb?z? hib?k
-halmoz?d?s?nak megakad?lyoz?s?hoz.
-Kulcs k?pkock?k sz?ks?gesek a l?ptet?shez is, mivel a l?ptet?s csak a kulcs
-kock?khoz lehets?ges, de a kulcs kock?knak t?bb hely kell, mint a t?bbi
-k?pkock?nak, ?gy a nagyobb ?rt?k valamivel kisebb f?jl m?retet jelent, de
-kev?sb? prec?z l?ptet?st.
-A 0 egyenl? az 1-gyel, ami minden kock?b?l kulcs k?pkock?t k?sz?t.
-A >300 ?rt?kek nem javasoltak, mivel a min?s?g bizonytalanul f?gg a
-dek?dol?t?l, a k?dol?t?l ?s a szerencs?t?l.
-MPEG-1/2-h?z ?ltal?ban <=30 az aj?nlott.
+Maxim??lis id??k??z a kulcs k??pkock??k k??z??tt k??pkock??kban (alap??rtelmezett: 250
+vagy egy kulcs k??pkocka t??z m??sodpercenk??nt egy 25fps-es filmben.
+Ez a javasolt alap??rtelmez??s az MPEG-4-hez).
+A legt??bb codec-nek szab??lyos kulcskock??k kellenek a k??l??nb??z?? hib??k
+halmoz??d??s??nak megakad??lyoz??s??hoz.
+Kulcs k??pkock??k sz??ks??gesek a l??ptet??shez is, mivel a l??ptet??s csak a kulcs
+kock??khoz lehets??ges, de a kulcs kock??knak t??bb hely kell, mint a t??bbi
+k??pkock??nak, ??gy a nagyobb ??rt??k valamivel kisebb f??jl m??retet jelent, de
+kev??sb?? prec??z l??ptet??st.
+A 0 egyenl?? az 1-gyel, ami minden kock??b??l kulcs k??pkock??t k??sz??t.
+A >300 ??rt??kek nem javasoltak, mivel a min??s??g bizonytalanul f??gg a
+dek??dol??t??l, a k??dol??t??l ??s a szerencs??t??l.
+MPEG-1/2-h??z ??ltal??ban <=30 az aj??nlott.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000>
-A jelenet v?lt?s detekt?l?s?nak k?sz?b?rt?ke.
-A libavcodec egy kulcs k?pkock?t illeszt be ha jelenetv?lt?st ?rz?kel.
-Ezzel az opci?val megadhatod a detekt?l?s ?rz?keny?sg?t.
-A \-1000000000 azt jelenti, hogy jelenet v?lt?st tal?l minen k?pkocka v?lt?sn?l,
-a 1000000000 pedig azt, hogy nem lesz jelenetv?lt?s tal?lat (alap?rtelmezett: 0).
+A jelenet v??lt??s detekt??l??s??nak k??sz??b??rt??ke.
+A libavcodec egy kulcs k??pkock??t illeszt be ha jelenetv??lt??st ??rz??kel.
+Ezzel az opci??val megadhatod a detekt??l??s ??rz??keny??sg??t.
+A \-1000000000 azt jelenti, hogy jelenet v??lt??st tal??l minen k??pkocka v??lt??sn??l,
+a 1000000000 pedig azt, hogy nem lesz jelenetv??lt??s tal??lat (alap??rtelmezett: 0).
 .
 .TP
-.B sc_factor=<b?rmilyen pozit?v eg?sz>
-A nagyobb kvant?l?val rendelkez? kock?k nagyobb val?sz?n?s?ggel fognak
-jelenetv?lt?s tal?latot okozni ?s ?gy a libavcodec-et I-kocka haszn?lat?ra
-k?telezik (alap?rtelmezett: 1).
-1\-16 az ?sszer? tartom?nya.
-A 2 ?s 6 k?z?tti ?rt?kek n?velik a PSNR-t (kb. +0.04 dB-ig) ?s az I-kock?k
-elhelyez?se is jobb lesz a gyors mozg?s? jelenetekben.
-A 6-n?l nagyobb ?rt?kek nagyon kis m?rt?k? PSNR jav?t?st hoznak (kb. 0.01 db-vel
-t?bb, mint az sc_factor=6), de l?that?an rontj?k a vizu?lis min?s?get.
+.B sc_factor=<b??rmilyen pozit??v eg??sz>
+A nagyobb kvant??l??val rendelkez?? kock??k nagyobb val??sz??n??s??ggel fognak
+jelenetv??lt??s tal??latot okozni ??s ??gy a libavcodec-et I-kocka haszn??lat??ra
+k??telezik (alap??rtelmezett: 1).
+1\-16 az ??sszer?? tartom??nya.
+A 2 ??s 6 k??z??tti ??rt??kek n??velik a PSNR-t (kb. +0.04 dB-ig) ??s az I-kock??k
+elhelyez??se is jobb lesz a gyors mozg??s?? jelenetekben.
+A 6-n??l nagyobb ??rt??kek nagyon kis m??rt??k?? PSNR jav??t??st hoznak (kb. 0.01 db-vel
+t??bb, mint az sc_factor=6), de l??that??an rontj??k a vizu??lis min??s??get.
 .
 .TP
-.B vb_strategy=<0\-2> (csak els? l?p?s)
-I/P/B-kock?k k?z?tti v?laszt?s strat?gi?ja:
+.B vb_strategy=<0\-2> (csak els?? l??p??s)
+I/P/B-kock??k k??z??tti v??laszt??s strat??gi??ja:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Mindig a maxim?lis sz?m? B-kocka haszn?lata (alap?rtelmezett).
+Mindig a maxim??lis sz??m?? B-kocka haszn??lata (alap??rtelmezett).
 .IPs 1
-B-kock?k elker?l?se a gyors mozg?s? jelenetekn?l.
-L?sd a b_sensitivity opci?t ezen strat?gia finomhangol?s?hoz.
+B-kock??k elker??l??se a gyors mozg??s?? jelenetekn??l.
+L??sd a b_sensitivity opci??t ezen strat??gia finomhangol??s??hoz.
 .IPs 2
-A maxim?lis min?s?g el?r?se ?rdek?ben a B-kock?kat t?bb?-kev?sb? optim?lisan
+A maxim??lis min??s??g el??r??se ??rdek??ben a B-kock??kat t??bb??-kev??sb?? optim??lisan
 helyezi el (lassabb).
-Val?sz?n?leg cs?kkenteni akarod ezen opci? sebess?gre gyakorolt hat?s?t a
-brd_scale opci? ?ll?t?s?val.
+Val??sz??n??leg cs??kkenteni akarod ezen opci?? sebess??gre gyakorolt hat??s??t a
+brd_scale opci?? ??ll??t??s??val.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B b_sensitivity=<b?rmilyen 0-n?l nagyobb eg?sz>
-Be?ll?tja, hogy a vb_strategy=1 mennyire ?rz?kenyen detekt?lja a mozg?st ?s
-ker?li el a B-kocka haszn?lat?t (alap?rtelmezett: 40).
-Az alacsonyabb ?rz?kenys?g t?bb B-kock?t eredm?nyez.
-T?bb B-kocka haszn?lata n?veli a PSNR-t, de a t?l sok B-kocka ronthatja a
-min?s?get a gyors mozg?s? jelenetekben.
-Hacsak nincs nagyon nagy mennyis?g? mozg?s, a b_sensitivity nyugodtan
-cs?kkenthet? az alap?rtelmezett al?; a 10 megfelel? a legt?bb esetben.
+.B b_sensitivity=<b??rmilyen 0-n??l nagyobb eg??sz>
+Be??ll??tja, hogy a vb_strategy=1 mennyire ??rz??kenyen detekt??lja a mozg??st ??s
+ker??li el a B-kocka haszn??lat??t (alap??rtelmezett: 40).
+Az alacsonyabb ??rz??kenys??g t??bb B-kock??t eredm??nyez.
+T??bb B-kocka haszn??lata n??veli a PSNR-t, de a t??l sok B-kocka ronthatja a
+min??s??get a gyors mozg??s?? jelenetekben.
+Hacsak nincs nagyon nagy mennyis??g?? mozg??s, a b_sensitivity nyugodtan
+cs??kkenthet?? az alap??rtelmezett al??; a 10 megfelel?? a legt??bb esetben.
 .
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
-Minden alkalommal, ha a brd_scale-t n?veled eggyel, a kocka dimenzi?k
-oszt?dnak kett?vel, ami n?gyszeres ar?nnyal jav?tja a sebess?get.
-A teljesen lem?retezett kocka mindk?t dimenzi?j?nak p?ros sz?m?nak kell
-lennie, ?gy a brd_scale=1-n?l az eredeti m?reteknek n?gy t?bbsz?r?s?nek
-kell lenni?k, brd_scale=2-n?l nyolc t?bbsz?r?s?nek, stb.
-M?s szavakkal, az eredeti kocka mindk?t m?ret?nek oszthat?nak kell lennie
-2^(brd_scale+1)-gyel marad?k n?lk?l.
+Minden alkalommal, ha a brd_scale-t n??veled eggyel, a kocka dimenzi??k
+oszt??dnak kett??vel, ami n??gyszeres ar??nnyal jav??tja a sebess??get.
+A teljesen lem??retezett kocka mindk??t dimenzi??j??nak p??ros sz??m??nak kell
+lennie, ??gy a brd_scale=1-n??l az eredeti m??reteknek n??gy t??bbsz??r??s??nek
+kell lenni??k, brd_scale=2-n??l nyolc t??bbsz??r??s??nek, stb.
+M??s szavakkal, az eredeti kocka mindk??t m??ret??nek oszthat??nak kell lennie
+2^(brd_scale+1)-gyel marad??k n??lk??l.
 .
 .TP
 .B bidir_refine=<0\-4>
-Finom?tja a k?tir?ny? makroblokkokban haszn?lt k?t mozg?svektort,
-az el?re ?s visszafel? t?rt?n? keres?sb?l sz?rmaz? vektorok ?jrafelhaszn?l?sa helyett.
-Ennek az opci?nakl nincs hat?sa B-kock?k n?lk?l.
+Finom??tja a k??tir??ny?? makroblokkokban haszn??lt k??t mozg??svektort,
+az el??re ??s visszafel?? t??rt??n?? keres??sb??l sz??rmaz?? vektorok ??jrafelhaszn??l??sa helyett.
+Ennek az opci??nakl nincs hat??sa B-kock??k n??lk??l.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Letiltva (alap?rtelmezett).
+Letiltva (alap??rtelmezett).
 .IPs 1\-4
-Egy sz?lesebb keres?s haszn?lata (a nagyobb sz?m? lassabb).
+Egy sz??lesebb keres??s haszn??lata (a nagyobb sz??m?? lassabb).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
-Aktiv?lja a bels? k?t (vagy t?bb) l?p?ses m?dot, csak akkor add meg, ha
-k?t (vagy t?bb) l?p?ses k?dol?st akarsz.
+Aktiv??lja a bels?? k??t (vagy t??bb) l??p??ses m??dot, csak akkor add meg, ha
+k??t (vagy t??bb) l??p??ses k??dol??st akarsz.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-els? l?p?s (l?sd m?g turbo)
+els?? l??p??s (l??sd m??g turbo)
 .IPs 2
-m?sodik l?p?s
+m??sodik l??p??s
 .IPs 3
-n. l?p?s (m?sodik ?s a k?vetkez? l?p?s egy N-l?p?ses k?dol?sban)
+n. l??p??s (m??sodik ??s a k??vetkez?? l??p??s egy N-l??p??ses k??dol??sban)
 .RE
 .RS
-?me a m?k?d?se ?s a haszn?lata:
+??me a m??k??d??se ??s a haszn??lata:
 .br
-Az els? l?p?s (vpass=1) meg?rja a statisztika f?jlt.
-Aj?nlott n?h?ny CPU-?hes opci? letilt?sa, mint ahogy a "turbo" m?d is csin?lja.
+Az els?? l??p??s (vpass=1) meg??rja a statisztika f??jlt.
+Aj??nlott n??h??ny CPU-??hes opci?? letilt??sa, mint ahogy a "turbo" m??d is csin??lja.
 .br
-K?t l?p?ses m?dban a m?sodik l?p?s (vpass=2) elolvassa a statisztika f?jlt
-?s felhaszn?lja a ratecontrol d?nt?seihez.
+K??t l??p??ses m??dban a m??sodik l??p??s (vpass=2) elolvassa a statisztika f??jlt
+??s felhaszn??lja a ratecontrol d??nt??seihez.
 .br
-N l?p?ses m?dban a m?sodik l?p?s (vpass=3, ez nem el?r?s) mindkett?t
-elv?gzi: el?sz?r elolvassa a statisztika f?jlt, majd fel?l?rja.
-Aj?nlott a divx2pass.log elment?se, miel?tt ezt megtenn?d, ha es?ly van r?,
-hogy meg kell szak?tanod a MEncoder-t.
-Haszn?lhatod mindegyik k?dol?si opci?t, kiv?ve a nagyon CPU-ig?nyeseket, pl.\& "qns".
+N l??p??ses m??dban a m??sodik l??p??s (vpass=3, ez nem el??r??s) mindkett??t
+elv??gzi: el??sz??r elolvassa a statisztika f??jlt, majd fel??l??rja.
+Aj??nlott a divx2pass.log elment??se, miel??tt ezt megtenn??d, ha es??ly van r??,
+hogy meg kell szak??tanod a MEncoder-t.
+Haszn??lhatod mindegyik k??dol??si opci??t, kiv??ve a nagyon CPU-ig??nyeseket, pl.\& "qns".
 .br
-Ezt a l?p?st ?jra ?s ?jra lefuttathatod a k?dol?s finom?t?sa ?rdek?ben.
-Minden k?vetkez? l?p?s felhaszn?lja az el?z? l?p?s statisztik?it a tov?bbl?p?shez.
-Az utols? l?p?sben m?r mehet az ?sszes CPU-ig?nyes k?dol?si opci? is.
+Ezt a l??p??st ??jra ??s ??jra lefuttathatod a k??dol??s finom??t??sa ??rdek??ben.
+Minden k??vetkez?? l??p??s felhaszn??lja az el??z?? l??p??s statisztik??it a tov??bbl??p??shez.
+Az utols?? l??p??sben m??r mehet az ??sszes CPU-ig??nyes k??dol??si opci?? is.
 .br
-Ha 2 l?p?ses k?dol?st akarsz, el?sz?r haszn?ld a vpass=1-et majd a vpass=2-?t.
+Ha 2 l??p??ses k??dol??st akarsz, el??sz??r haszn??ld a vpass=1-et majd a vpass=2-??t.
 .br
-Ha 3 vagy t?bb l?p?ses k?dol?st akarsz, haszn?ld a vpass=1-et az els? l?p?sben,
-majd vpass=3-at ?s ?jra vpass=3-at, am?g nem leszel el?gedett a k?dol?ssal.
+Ha 3 vagy t??bb l??p??ses k??dol??st akarsz, haszn??ld a vpass=1-et az els?? l??p??sben,
+majd vpass=3-at ??s ??jra vpass=3-at, am??g nem leszel el??gedett a k??dol??ssal.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -8577,31 +8576,31 @@ huffyuv:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "pass 1"
-Elmenti a statisztik?t.
+Elmenti a statisztik??t.
 .IPs "pass 2"
-K?dol egy optim?lis Huffman t?bl?val, mely az els? l?p?s statisztik?j?n
+K??dol egy optim??lis Huffman t??bl??val, mely az els?? l??p??s statisztik??j??n
 alapszik.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B turbo (csak k?t l?p?ses)
-Drasztikusan felgyors?tja az els? l?p?st gyorsabb algoritmusok haszn?lat?val
-?s a CPU-ig?nyes opci?k letilt?s?val.
-Ez val?sz?n?leg cs?kkenti a glob?lis PSNR-t egy kicsit (0.01dB k?r?l) ?s
-megv?ltoztatja az egyedi kocka t?pusokat ?s PSNR-t egy kicsit (0.03dB-ig).
+.B turbo (csak k??t l??p??ses)
+Drasztikusan felgyors??tja az els?? l??p??st gyorsabb algoritmusok haszn??lat??val
+??s a CPU-ig??nyes opci??k letilt??s??val.
+Ez val??sz??n??leg cs??kkenti a glob??lis PSNR-t egy kicsit (0.01dB k??r??l) ??s
+megv??ltoztatja az egyedi kocka t??pusokat ??s PSNR-t egy kicsit (0.03dB-ig).
 .
 .TP
 .B aspect=<x/y>
-Film k?par?ny?nak elt?rol?sa, mint az MPEG f?jlokban.
-Sokkal norm?lisabb ez a megold?s mint a film ?tm?retez?se, mivel ilyenkor
-nem fog a min?s?g az ?tm?retez?s miatt leromlani.
-Csak az MPlayer lesz k?pes az ?gy elk?sz?lt f?jlok lej?tsz?s?ra, m?s
-lej?tsz?k rossz k?par?nyt fognak haszn?lni.
-A param?ter megadhat? ar?nyk?nt vagy lebeg?pontos sz?mk?nt.
+Film k??par??ny??nak elt??rol??sa, mint az MPEG f??jlokban.
+Sokkal norm??lisabb ez a megold??s mint a film ??tm??retez??se, mivel ilyenkor
+nem fog a min??s??g az ??tm??retez??s miatt leromlani.
+Csak az MPlayer lesz k??pes az ??gy elk??sz??lt f??jlok lej??tsz??s??ra, m??s
+lej??tsz??k rossz k??par??nyt fognak haszn??lni.
+A param??ter megadhat?? ar??nyk??nt vagy lebeg??pontos sz??mk??nt.
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
@@ -8611,16 +8610,16 @@ A param?ter megadhat? ar?nyk?nt vagy leb
 .
 .TP
 .B autoaspect
-Ugyan az, mint az aspect opci?, de automatikusan sz?m?tja ki az ar?nyt,
-figyelembe v?ve a m?dos?t?sokat (crop/\:expand/\:scale/\:stb.), melyek a
-sz?r? l?ncban szerepelnek.
-Nem okoz teljes?tm?nybeli roml?st, ?gy nyugodtan bekapcsolva maradhat.
+Ugyan az, mint az aspect opci??, de automatikusan sz??m??tja ki az ar??nyt,
+figyelembe v??ve a m??dos??t??sokat (crop/\:expand/\:scale/\:stb.), melyek a
+sz??r?? l??ncban szerepelnek.
+Nem okoz teljes??tm??nybeli roml??st, ??gy nyugodtan bekapcsolva maradhat.
 .
 .TP
-.B vbitrate=<?rt?k>
-Bitr?ta megad?sa (alap?rtelmezett: 800).
+.B vbitrate=<??rt??k>
+Bitr??ta megad??sa (alap??rtelmezett: 800).
 .br
-.I FIGYELMEZTET?S:
+.I FIGYELMEZTET??S:
 1kbit = 1000 bit
 .PD 0
 .RSs
@@ -8632,31 +8631,31 @@ Bitr?ta megad?sa (alap?rtelmezett: 800).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vratetol=<?rt?k>
-Becs?lt f?jl m?ret tolerancia kbit-ben.
-1000\-100000 egy ?sszer? tartom?ny.
-(figyelmeztet?s: 1kbit = 1000 bit)
-(alap?rtelmezett: 8000)
+.B vratetol=<??rt??k>
+Becs??lt f??jl m??ret tolerancia kbit-ben.
+1000\-100000 egy ??sszer?? tartom??ny.
+(figyelmeztet??s: 1kbit = 1000 bit)
+(alap??rtelmezett: 8000)
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A vratetol nem aj?nlott, hogy t?l nagy legyen a m?sodik l?p?sben, k?l?nben
-probl?m?k lehetnek, ha vrc_(min|max)rate is haszn?lva van.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A vratetol nem aj??nlott, hogy t??l nagy legyen a m??sodik l??p??sben, k??l??nben
+probl??m??k lehetnek, ha vrc_(min|max)rate is haszn??lva van.
 .
 .TP
-.B vrc_maxrate=<?rt?k>
-maxim?lis bitr?ta kbit/\:sec-ben
-(alap?rtelmezett: 0, hat?rtalan)
+.B vrc_maxrate=<??rt??k>
+maxim??lis bitr??ta kbit/\:sec-ben
+(alap??rtelmezett: 0, hat??rtalan)
 .
 .TP
-.B vrc_minrate=<?rt?k>
-minim?lis bitr?ta kbit/\:sec-ben
-(alap?rtelmezett: 0, hat?rtalan)
+.B vrc_minrate=<??rt??k>
+minim??lis bitr??ta kbit/\:sec-ben
+(alap??rtelmezett: 0, hat??rtalan)
 .
 .TP
-.B vrc_buf_size=<?rt?k>
-buffer m?ret kbit-ben
-MPEG-1/2-n?l ez a vbv buffer m?ret?t is be?ll?tja, haszn?lj 327-et
-a VCD-hez, 917-et az SVCD-hez ?s 1835-at a DVD-hez.
+.B vrc_buf_size=<??rt??k>
+buffer m??ret kbit-ben
+MPEG-1/2-n??l ez a vbv buffer m??ret??t is be??ll??tja, haszn??lj 327-et
+a VCD-hez, 917-et az SVCD-hez ??s 1835-at a DVD-hez.
 .
 .TP
 .B vrc_buf_aggressivity
@@ -8664,185 +8663,185 @@ jelenleg haszontalan
 .
 .TP
 .B vrc_strategy
-Ratecontrol m?dszer.
-Figyelj r?, hogy n?h?ny ratecontrol-t ?rint? opci?nak nem lesz hat?sa,
-ha a vrc_strategy nem 0-ra van ?ll?tva.
+Ratecontrol m??dszer.
+Figyelj r??, hogy n??h??ny ratecontrol-t ??rint?? opci??nak nem lesz hat??sa,
+ha a vrc_strategy nem 0-ra van ??ll??tva.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-A lavc bels? ratecontrol-j?t haszn?lja (alap?rtelmezett).
+A lavc bels?? ratecontrol-j??t haszn??lja (alap??rtelmezett).
 .IPs 1
-Az Xvid ratecontrol-j?t haszn?lja (k?s?rleti; Xvid 1.1 vagy ?jabb
-t?mogat?s?val ford?tott MEncoder kell hozz?).
+Az Xvid ratecontrol-j??t haszn??lja (k??s??rleti; Xvid 1.1 vagy ??jabb
+t??mogat??s??val ford??tott MEncoder kell hozz??).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-kvant?l?si faktor a B- ?s nem-B-kock?k k?z?tt (alap?rtelmezett: 1.25)
+kvant??l??si faktor a B- ??s nem-B-kock??k k??z??tt (alap??rtelmezett: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-kvant?l?si faktor az I- ?s nem-I-kock?k k?z?tt (alap?rtelmezett: 0.8)
+kvant??l??si faktor az I- ??s nem-I-kock??k k??z??tt (alap??rtelmezett: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-kvant?l?si l?p?s B- ?s nem-B-kock?k k?z?tt (alap?rtelmezett: 1.25)
+kvant??l??si l??p??s B- ??s nem-B-kock??k k??z??tt (alap??rtelmezett: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-(alap?rtelmezett: 0.0)
+(alap??rtelmezett: 0.0)
 .br
 ha v{b|i}_qfactor > 0
 .br
-I/B-kock?k kvant?l?ja = P-kocka kvant?l?ja * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+I/B-kock??k kvant??l??ja = P-kocka kvant??l??ja * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
-k?l?nben
+k??l??nben
 .br
-norm?lis ratecontrol (nem k?ti meg a k?vetkez? P-kocka kvant?l?t) ?s
+norm??lis ratecontrol (nem k??ti meg a k??vetkez?? P-kocka kvant??l??t) ??s
 q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
-.I TAN?CS:
-Konstans kvant?l?si k?dol?shoz k?l?nb?z? kvant?l?kkal az I/P- ?s B-kock?khoz
-haszn?lhatod ezt:
+.I TAN??CS:
+Konstans kvant??l??si k??dol??shoz k??l??nb??z?? kvant??l??kkal az I/P- ??s B-kock??khoz
+haszn??lhatod ezt:
 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>.
 .
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-1.0> (els? l?p?s)
-Kvant?l?si elmos?s (alap?rtelmezett: 0.5), a nagyobb ?rt?k ?tlagban t?bb id?t
-ad a kvant?l?nak (lassabb v?lt?s).
+.B vqblur=<0.0\-1.0> (els?? l??p??s)
+Kvant??l??si elmos??s (alap??rtelmezett: 0.5), a nagyobb ??rt??k ??tlagban t??bb id??t
+ad a kvant??l??nak (lassabb v??lt??s).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0.0
-Kvant?l?si blur letiltva.
+Kvant??l??si blur letiltva.
 .IPs 1.0
-Az ?sszes el?z? kocka alapj?n ?tlagolja a kvant?l?t.
+Az ??sszes el??z?? kocka alapj??n ??tlagolja a kvant??l??t.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-99.0> (m?sodik l?p?s)
-Kvant?l?si gauss elmos?s (alap?rtelmezett: 0.5), a nagyobb ?rt?k ?tlagban t?bb
-id?t ad a kvant?l?nak (lassabb v?lt?s).
+.B vqblur=<0.0\-99.0> (m??sodik l??p??s)
+Kvant??l??si gauss elmos??s (alap??rtelmezett: 0.5), a nagyobb ??rt??k ??tlagban t??bb
+id??t ad a kvant??l??nak (lassabb v??lt??s).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
-Kvant?l?si t?m?r?t?s, a vrc_eq f?gg ett?l (alap?rtelmezett: 0.5).
-.I MEGJEGYZ?S:
-A l?that? min?s?g valahol a k?t sz?ls??rt?k k?z?tt lesz optim?lis.
+Kvant??l??si t??m??r??t??s, a vrc_eq f??gg ett??l (alap??rtelmezett: 0.5).
+.I MEGJEGYZ??S:
+A l??that?? min??s??g valahol a k??t sz??ls????rt??k k??z??tt lesz optim??lis.
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<egyenlet>
-f? ratecontrol egyenlet
+f?? ratecontrol egyenlet
 .RE
 .RSs
 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
-k?r?lbel?l a r?gi ratecontrol k?dj?nak megfelel? egyenlet
+k??r??lbel??l a r??gi ratecontrol k??dj??nak megfelel?? egyenlet
 .IPs tex^qComp
-qcomp 0.5-tel vagy hasonl?val (alap?rtelmezett)
+qcomp 0.5-tel vagy hasonl??val (alap??rtelmezett)
 .RE
 .PP
 .RS
-infix oper?torok:
+infix oper??torok:
 .RE
 .RSs
 .IPs +,\-,*,/,^
 .RE
 .PP
 .RS
-v?ltoz?k:
+v??ltoz??k:
 .RE
 .RSs
 .IPs "tex\ \ "
-text?ra komplexit?sa
+text??ra komplexit??sa
 .IPs iTex,pTex
-intra, nem intra text?ra komplexit?sa
+intra, nem intra text??ra komplexit??sa
 .IPs avgTex
-?tlagos text?rakomplexit?s
+??tlagos text??rakomplexit??s
 .IPs avgIITex
-intra text?ra komplexit?sa I kock?kban
+intra text??ra komplexit??sa I kock??kban
 .IPs avgPITex
-intra text?ra komplexit?sa P kock?kban
+intra text??ra komplexit??sa P kock??kban
 .IPs avgPPTex
-nem-intra text?ra komplexit?sa P kock?kban
+nem-intra text??ra komplexit??sa P kock??kban
 .IPs avgBPTex
-nem-intra text?ra komplexit?sa B kock?kban
+nem-intra text??ra komplexit??sa B kock??kban
 .IPs "mv\ \ \ "
-mozg?svektorokhoz haszn?lt bitek sz?ma
+mozg??svektorokhoz haszn??lt bitek sz??ma
 .IPs fCode
-log2 scale eset?n a mozg?svektorok maxim?lis hossza
+log2 scale eset??n a mozg??svektorok maxim??lis hossza
 .IPs iCount
-intra makroblokkok sz?ma / makroblokkok sz?ma
+intra makroblokkok sz??ma / makroblokkok sz??ma
 .IPs "var\ \ "
-t?rbeli komplexit?s
+t??rbeli komplexit??s
 .IPs mcVar
-id?beli komplexit?s
+id??beli komplexit??s
 .IPs qComp
-qcomp a parancssorb?l
+qcomp a parancssorb??l
 .IPs "isI, isP, isB"
-1 ha a k?p t?pusa I/P/B k?l?nben 0.
+1 ha a k??p t??pusa I/P/B k??l??nben 0.
 .IPs "Pi,E\ "
-L?sd a kedvenc matekk?nyvedben.
+L??sd a kedvenc matekk??nyvedben.
 .RE
 .PP
 .RS
-f?ggv?nyek:
+f??ggv??nyek:
 .RE
 .RSs
 .IPs max(a,b),min(a,b)
 maximum / minimum
 .IPs gt(a,b)
-1 ha a>b, k?l?nben 0
+1 ha a>b, k??l??nben 0
 .IPs lt(a,b)
-1 ha a<b, k?l?nben 0
+1 ha a<b, k??l??nben 0
 .IPs eq(a,b)
-1 ha a==b, k?l?nben 0
+1 ha a==b, k??l??nben 0
 .IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs"
 .RE
 .
 .TP
-.B vrc_override=<opci?k>
-Felhaszn?l? ?ltal megadott min?s?g a megadott r?szekhez (befejez?s, feliratok, ...).
-Az opci?k <kezd?-kocka>, <z?r?-kocka>, <min?s?g>[/<kezd?-kocka>,
-<z?r?-kocka>, <min?s?g>[/...]]:
+.B vrc_override=<opci??k>
+Felhaszn??l?? ??ltal megadott min??s??g a megadott r??szekhez (befejez??s, feliratok, ...).
+Az opci??k <kezd??-kocka>, <z??r??-kocka>, <min??s??g>[/<kezd??-kocka>,
+<z??r??-kocka>, <min??s??g>[/...]]:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "quality (2\-31)"
-kvant?l?
+kvant??l??
 .IPs "quality (\-500\-0)"
-min?s?g jav?t?s %-ban
+min??s??g jav??t??s %-ban
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
-kezdeti komplexit?s (1. l?p?s)
+kezdeti komplexit??s (1. l??p??s)
 .
 .TP
 .B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
-kezdeti buffer felt?lt?s, a vrc_buf_size egy r?szek?nt (alap?rtelmezett: 0.9)
+kezdeti buffer felt??lt??s, a vrc_buf_size egy r??szek??nt (alap??rtelmezett: 0.9)
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0|1>
-Itt adhat? meg hogy hogyan maradjon a kvant?l? a qmin ?s qmax k?z?tt.
+Itt adhat?? meg hogy hogyan maradjon a kvant??l?? a qmin ??s qmax k??z??tt.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Ny?r?s haszn?lata.
+Ny??r??s haszn??lata.
 .IPs 1
-Egy sz?p differenci?lhat? f?ggv?ny haszn?lata (alap?rtelmezett).
+Egy sz??p differenci??lhat?? f??ggv??ny haszn??lata (alap??rtelmezett).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vlelim=<\-1000\-1000>
-Egyszer? egy?tthat? elimin?ci? k?sz?b?rt?ke a f?nyer?ss?ghez.
-A negat?v ?rt?kek meghat?rozz?k a DC egy?tthat?t is (legal?bb \-4-nek vagy
-kisebbnek kell lennie quant=1 melletti k?dol?sn?l):
+Egyszer?? egy??tthat?? elimin??ci?? k??sz??b??rt??ke a f??nyer??ss??ghez.
+A negat??v ??rt??kek meghat??rozz??k a DC egy??tthat??t is (legal??bb \-4-nek vagy
+kisebbnek kell lennie quant=1 melletti k??dol??sn??l):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-letiltva (alap?rtelmezett)
+letiltva (alap??rtelmezett)
 .IPs \-4
 JVT javaslat
 .RE
@@ -8850,13 +8849,13 @@ JVT javaslat
 .
 .TP
 .B vcelim=<\-1000\-1000>
-Egyszer? egy?tthat? elimin?ci? k?sz?b?rt?ke a sz?ner?ss?ghez.
-A negat?v ?rt?kek meghat?rozz?k a DC egy?tthat?t is (legal?bb \-4-nek vagy
-kisebbnek kell lennie quant=1 melletti k?dol?sn?l):
+Egyszer?? egy??tthat?? elimin??ci?? k??sz??b??rt??ke a sz??ner??ss??ghez.
+A negat??v ??rt??kek meghat??rozz??k a DC egy??tthat??t is (legal??bb \-4-nek vagy
+kisebbnek kell lennie quant=1 melletti k??dol??sn??l):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-letiltva (alap?rtelmezett)
+letiltva (alap??rtelmezett)
 .IPs 7
 JVT javaslat
 .RE
@@ -8864,66 +8863,66 @@ JVT javaslat
 .
 .TP
 .B vstrict=<\-2|\-1|0|1>
-szigor? szabv?ny k?vet?s
+szigor?? szabv??ny k??vet??s
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 kikapcsolva
 .IPs 1
-Csak akkor aj?nlott ha a kimenetet MPEG-4 referencia dek?derrel akarod
-dek?dolni.
+Csak akkor aj??nlott ha a kimenetet MPEG-4 referencia dek??derrel akarod
+dek??dolni.
 .IPs \-1
-Enged?lyezi a libavcodec specifikus kiterjesz?seket (alap?rtelmezett).
+Enged??lyezi a libavcodec specifikus kiterjesz??seket (alap??rtelmezett).
 .IPs \-2
-K?s?rleti codec-ek ?s funkci?k enged?lyez?se, melyek nem biztos, hogy
-lej?tszhat?ak lesznek a j?v?beli MPlayer verzi?kkal (snow).
+K??s??rleti codec-ek ??s funkci??k enged??lyez??se, melyek nem biztos, hogy
+lej??tszhat??ak lesznek a j??v??beli MPlayer verzi??kkal (snow).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vdpart\ "
-Adat part?cion?l?s.
-Minden vide? csomaghoz 2 b?jtot ad, n?veli a hibat?r?st a megb?zhatatlan
-csatorn?kon t?rt?n? ?tvitelkor (pl.\& stream-el?s Interneten).
-Minden vide? csomag 3 k?l?nb?z? part?ci?ba lesz k?dolva:
+Adat part??cion??l??s.
+Minden vide?? csomaghoz 2 b??jtot ad, n??veli a hibat??r??st a megb??zhatatlan
+csatorn??kon t??rt??n?? ??tvitelkor (pl.\& stream-el??s Interneten).
+Minden vide?? csomag 3 k??l??nb??z?? part??ci??ba lesz k??dolva:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MVs"
-mozg?s
+mozg??s
 .IPs "2. DC coefficients"
-kis felbont?s? k?p
+kis felbont??s?? k??p
 .IPs "3. AC coefficients"
-r?szletek
+r??szletek
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Az MV & DC a legfontosabbak, elveszt?s?kkel sokkal rosszabb lesz a kin?zet, mint
-az AC ?s az 1. & 2. part?ci? elveszt?sekor.
-(MV & DC) sokkal kisebbek, mint a 3. part?ci? (AC), ami azt jelenti, hogy a hib?k
-sokkal t?bbsz?r fogj?k ?rinteni az AC part?ci?t, mint az MV & DC part?ci?kat.
-?gy a k?p jobban fog kin?zni part?cion?l?ssal, mint an?lk?l, de part?cion?l?s
-n?lk?l a hiba egyform?n rontja az AC/\:DC/\:MV-t.
+Az MV & DC a legfontosabbak, elveszt??s??kkel sokkal rosszabb lesz a kin??zet, mint
+az AC ??s az 1. & 2. part??ci?? elveszt??sekor.
+(MV & DC) sokkal kisebbek, mint a 3. part??ci?? (AC), ami azt jelenti, hogy a hib??k
+sokkal t??bbsz??r fogj??k ??rinteni az AC part??ci??t, mint az MV & DC part??ci??kat.
+??gy a k??p jobban fog kin??zni part??cion??l??ssal, mint an??lk??l, de part??cion??l??s
+n??lk??l a hiba egyform??n rontja az AC/\:DC/\:MV-t.
 .RE
 .
 .TP
-.B vpsize=<0\-10000> (l?sd m?g vdpart)
-Vide? csomag m?rete, n?veli a hibat?r?st.
+.B vpsize=<0\-10000> (l??sd m??g vdpart)
+Vide?? csomag m??rete, n??veli a hibat??r??st.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0\ \ \ \ "
-letiltva (alap?rtelmezett)
+letiltva (alap??rtelmezett)
 .IPs 100\-1000
-j? v?laszt?s
+j?? v??laszt??s
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "ss\ \ \ \ \ "
-darabolt, strukt?r?lt m?d H.263+-hoz
+darabolt, strukt??r??lt m??d H.263+-hoz
 .
 .TP
 .B "gray\ \ \ "
-csak fekete-feh?r k?dol?s (gyorsabb)
+csak fekete-feh??r k??dol??s (gyorsabb)
 .
 .TP
 .B vfdct=<0\-10>
@@ -8931,11 +8930,11 @@ DCT algoritmus
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Automatikusan kiv?laszt egy j?t (alap?rtelmezett).
+Automatikusan kiv??laszt egy j??t (alap??rtelmezett).
 .IPs 1
-gyors eg?sz
+gyors eg??sz
 .IPs 2
-pontos eg?sz
+pontos eg??sz
 .IPs 3
 MMX
 .IPs 4
@@ -8943,7 +8942,7 @@ mlib
 .IPs 5
 AltiVec
 .IPs 6
-lebeg?pontos AAN
+lebeg??pontos AAN
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -8951,20 +8950,20 @@ lebeg?pontos AAN
 .B idct=<0\-99>
 IDCT algoritmus
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Legjobb tudom?sunk szerint ezen IDCT-k mindegyike ?tmegy az IEEE1180 teszten.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Legjobb tudom??sunk szerint ezen IDCT-k mindegyike ??tmegy az IEEE1180 teszten.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Automatikusan v?laszt egy j?t (alap?rtelmezett).
+Automatikusan v??laszt egy j??t (alap??rtelmezett).
 .IPs 1
-JPEG referencia eg?sz
+JPEG referencia eg??sz
 .IPs 2
-egyszer?
+egyszer??
 .IPs 3
 simplemmx
 .IPs 4
-libmpeg2mmx (nem pontos, ne haszn?ld keyint >100 k?dol?sokn?l)
+libmpeg2mmx (nem pontos, ne haszn??ld keyint >100 k??dol??sokn??l)
 .IPs 5
 ps2
 .IPs 6
@@ -8996,129 +8995,129 @@ simplearmv6
 .
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-A f?nys?r?s?g maszkol?s egy 'pszicho?rz?ki' be?ll?t?s, ami azt a t?nyt
-pr?b?lja kihaszn?lni, hogy az emberi szem a kisebb r?szletess?get a
-k?p nagyon vil?gos r?szein veszi ?szre.
-A f?nys?r?s?g maszkol?s jobban t?m?r?ti a f?nyes ter?leteket, mint a
-k?zepesen f?nyeseket, ?gy biteket sp?rol, amik egy?b kock?kon
-felhaszn?lhat?ak, n?velve az ?sszmin?s?get, a PSNR esetleges cs?kkent?s?vel.
+A f??nys??r??s??g maszkol??s egy 'pszicho??rz??ki' be??ll??t??s, ami azt a t??nyt
+pr??b??lja kihaszn??lni, hogy az emberi szem a kisebb r??szletess??get a
+k??p nagyon vil??gos r??szein veszi ??szre.
+A f??nys??r??s??g maszkol??s jobban t??m??r??ti a f??nyes ter??leteket, mint a
+k??zepesen f??nyeseket, ??gy biteket sp??rol, amik egy??b kock??kon
+felhaszn??lhat??ak, n??velve az ??sszmin??s??get, a PSNR esetleges cs??kkent??s??vel.
 .br
-.I FIGYELMEZTET?S:
-L?gy ?vatos, a t?l nagy ?rt?kek katasztr?f?lis dolgokat okozhatnak.
+.I FIGYELMEZTET??S:
+L??gy ??vatos, a t??l nagy ??rt??kek katasztr??f??lis dolgokat okozhatnak.
 .br
-.I FIGYELMEZTET?S:
-A nagy ?rt?kek egyes monitorokon j?l n?znek ki, m?g m?s monitorokon
-sz?rny?en.
+.I FIGYELMEZTET??S:
+A nagy ??rt??kek egyes monitorokon j??l n??znek ki, m??g m??s monitorokon
+sz??rny??en.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-letiltva (alap?rtelmezett)
+letiltva (alap??rtelmezett)
 .IPs 0.0\-0.3
-?sszer? ?rt?kek
+??sszer?? ??rt??kek
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
-A s?t?ts?g maszkol?s egy 'pszicho?rz?ki' be?ll?t?s, ami azt a t?nyt
-pr?b?lja kihaszn?lni, hogy az emberi szem a kisebb r?szletess?get a
-k?p nagyon s?t?t r?szein veszi ?szre.
-A s?t?ts?g maszkol?s jobban t?m?r?ti a s?t?t ter?leteket, mint a
-k?zepeseket, ?gy biteket sp?rol, amik egy?b kock?kon
-felhaszn?lhat?ak, n?velve az ?sszmin?s?get, a PSNR esetleges cs?kkent?s?vel.
+A s??t??ts??g maszkol??s egy 'pszicho??rz??ki' be??ll??t??s, ami azt a t??nyt
+pr??b??lja kihaszn??lni, hogy az emberi szem a kisebb r??szletess??get a
+k??p nagyon s??t??t r??szein veszi ??szre.
+A s??t??ts??g maszkol??s jobban t??m??r??ti a s??t??t ter??leteket, mint a
+k??zepeseket, ??gy biteket sp??rol, amik egy??b kock??kon
+felhaszn??lhat??ak, n??velve az ??sszmin??s??get, a PSNR esetleges cs??kkent??s??vel.
 .br
-.I FIGYELMEZTET?S:
-L?gy ?vatos, a t?l nagy ?rt?kek katasztr?f?lis dolgokat okozhatnak.
+.I FIGYELMEZTET??S:
+L??gy ??vatos, a t??l nagy ??rt??kek katasztr??f??lis dolgokat okozhatnak.
 .br
-.I FIGYELMEZTET?S:
-A nagy ?rt?kek egyes monitorokon j?l n?znek ki, m?g m?s monitorokon, TV-n,
-TFT-n sz?rny?en.
+.I FIGYELMEZTET??S:
+A nagy ??rt??kek egyes monitorokon j??l n??znek ki, m??g m??s monitorokon, TV-n,
+TFT-n sz??rny??en.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-letiltva (alap?rtelmezett)
+letiltva (alap??rtelmezett)
 .IPs 0.0\-0.3
-?sszer? ?rt?kek
+??sszer?? ??rt??kek
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-Id?beli komplexit?s maszkol?sa (alap?rtelmezett: 0.0 (letiltva)).
-K?pzelj el egy jelenetet, melyen egy mad?r r?p?l ?t az eg?sz k?pen; a
-tcplx_mask n?velni fogja a mad?r makroblokkj?nak kvant?l?it (?gy cs?kkentve a
-min?s?g?ket), mivel az emberi szemnek ?ltal?ban nincs ideje a mad?r minden
-r?szlet?t megfigyelni.
-Figyelj r?, hogy ha a maszkolt objektum meg?ll (pl.\& a mad?r lesz?ll),
-val?sz?n?leg borzaszt?an fog kin?zni egy r?vid ideig, am?g a k?dol?
-kital?lja, hogy az objektum nem mozog ?s finom?tott blokkokat ig?nyel.
-A megsp?rolt bitek a vide? egy?b r?szein felhaszn?lhat?ak, ami n?veli az
-?sszmin?s?get, felt?ve, hogy a tcplx_mask ?vatosan lett kiv?lasztva.
+Id??beli komplexit??s maszkol??sa (alap??rtelmezett: 0.0 (letiltva)).
+K??pzelj el egy jelenetet, melyen egy mad??r r??p??l ??t az eg??sz k??pen; a
+tcplx_mask n??velni fogja a mad??r makroblokkj??nak kvant??l??it (??gy cs??kkentve a
+min??s??g??ket), mivel az emberi szemnek ??ltal??ban nincs ideje a mad??r minden
+r??szlet??t megfigyelni.
+Figyelj r??, hogy ha a maszkolt objektum meg??ll (pl.\& a mad??r lesz??ll),
+val??sz??n??leg borzaszt??an fog kin??zni egy r??vid ideig, am??g a k??dol??
+kital??lja, hogy az objektum nem mozog ??s finom??tott blokkokat ig??nyel.
+A megsp??rolt bitek a vide?? egy??b r??szein felhaszn??lhat??ak, ami n??veli az
+??sszmin??s??get, felt??ve, hogy a tcplx_mask ??vatosan lett kiv??lasztva.
 .
 .TP
 .B scplx_mask=<0.0\-1.0>
-T?rbeli kompexit?s maszkol?sa.
-A nagy ?rt?k seg?thet a blokkosod?son, ha nem haszn?lsz deblocking sz?r?t
-a dek?dol?sn?l, ami nem biztos, hogy j? ?tlet.
+T??rbeli kompexit??s maszkol??sa.
+A nagy ??rt??k seg??thet a blokkosod??son, ha nem haszn??lsz deblocking sz??r??t
+a dek??dol??sn??l, ami nem biztos, hogy j?? ??tlet.
 .br
-K?pzelj el egy f?ves k?pet (aminek ?ltal?ban nagy a t?rbeli komplexit?sa),
-egy k?k eget ?s egy h?zat; a scplx_mask n?velni fogja a f? makroblokkjainak
-kvant?l?it, ?gy cs?kkentve a min?s?g?t, hogy t?bb bit jusson az ?gre ?s a h?zra.
+K??pzelj el egy f??ves k??pet (aminek ??ltal??ban nagy a t??rbeli komplexit??sa),
+egy k??k eget ??s egy h??zat; a scplx_mask n??velni fogja a f?? makroblokkjainak
+kvant??l??it, ??gy cs??kkentve a min??s??g??t, hogy t??bb bit jusson az ??gre ??s a h??zra.
 .br
-.I TAN?CS:
-V?gj le teljesen minden fekete hat?rt, mivel azok cs?kkentik a makroblokkok
-min?s?g?t (ez scplx_mask n?lk?l is ?rv?nyes).
+.I TAN??CS:
+V??gj le teljesen minden fekete hat??rt, mivel azok cs??kkentik a makroblokkok
+min??s??g??t (ez scplx_mask n??lk??l is ??rv??nyes).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-letiltva (alap?rtelmezett)
+letiltva (alap??rtelmezett)
 .IPs 0.0\-0.5
-?sszer? ?rt?kek
+??sszer?? ??rt??kek
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ennek a be?ll?t?snak ugyan az a hat?sa, mint egy saj?t m?trixnak, ami
-a magas frekvenci?kat jobban t?m?r?ti, mivel az scplx_mask a P blokkok
-min?s?g?t cs?kkenti, akkor is, ha csak a DC v?ltozik.
-Az scplx_mask eredm?nye val?sz?n?leg nem fog olyan j?l kin?zni.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ennek a be??ll??t??snak ugyan az a hat??sa, mint egy saj??t m??trixnak, ami
+a magas frekvenci??kat jobban t??m??r??ti, mivel az scplx_mask a P blokkok
+min??s??g??t cs??kkenti, akkor is, ha csak a DC v??ltozik.
+Az scplx_mask eredm??nye val??sz??n??leg nem fog olyan j??l kin??zni.
 .RE
 .
 .TP
 .B p_mask=<0.0\-1.0> (also see vi_qfactor)
-Cs?kkenti az intra blokkok min?s?g?t.
-Ez azonos az intra blokkok min?s?g?nek n?vel?s?vel, mivel ugyan az az
-?tlagos bitr?ta lesz kiosztva a rate controller ?ltal az eg?sz vide?
-sor?n (alap?rtelmezett: 0.0 (kikapcsolva)).
-A p_mask=1.0 megdupl?zza az egyes intra blokkra jut? bitek sz?m?t.
+Cs??kkenti az intra blokkok min??s??g??t.
+Ez azonos az intra blokkok min??s??g??nek n??vel??s??vel, mivel ugyan az az
+??tlagos bitr??ta lesz kiosztva a rate controller ??ltal az eg??sz vide??
+sor??n (alap??rtelmezett: 0.0 (kikapcsolva)).
+A p_mask=1.0 megdupl??zza az egyes intra blokkra jut?? bitek sz??m??t.
 .
 .TP
 .B border_mask=<0.0\-1.0>
-Hat?r-feldolgoz?s az MPEG-st?lus? k?dol?khoz.
-A hat?r feldolgoz?s n?veli azon makroblokkok kvant?l?j?t, ami a kocka
-sz?less?g/magass?g?n?l kisebb, mint 1/5-del van t?volabb a kocka hat?r?t?l,
-mivel ezek vizu?lisan m?r kev?sb? fontosak.
+Hat??r-feldolgoz??s az MPEG-st??lus?? k??dol??khoz.
+A hat??r feldolgoz??s n??veli azon makroblokkok kvant??l??j??t, ami a kocka
+sz??less??g/magass??g??n??l kisebb, mint 1/5-del van t??volabb a kocka hat??r??t??l,
+mivel ezek vizu??lisan m??r kev??sb?? fontosak.
 .
 .TP
 .B "naq\ \ \ \ "
-Normaliz?lt adapt?v kvant?l?s (k?s?rleti).
-Ha adapt?v kvant?l?st haszn?lsz (*_mask), az ?tlagos MB-onk?nti kvant?l?s
-nem biztos, hogy el?ri a k?v?nt kocka-szint? kvant?l?st.
-A naq megpr?b?lja be?ll?tani a MB-onk?nti kvant?l?kat ?gy, hogy a
-megfelel? ?tlag megmaradjon.
+Normaliz??lt adapt??v kvant??l??s (k??s??rleti).
+Ha adapt??v kvant??l??st haszn??lsz (*_mask), az ??tlagos MB-onk??nti kvant??l??s
+nem biztos, hogy el??ri a k??v??nt kocka-szint?? kvant??l??st.
+A naq megpr??b??lja be??ll??tani a MB-onk??nti kvant??l??kat ??gy, hogy a
+megfelel?? ??tlag megmaradjon.
 .
 .TP
 .B "ildct\ \ "
-?tlapolt DCT haszn?lata.
+??tlapolt DCT haszn??lata.
 .
 .TP
 .B "ilme\ \ \ "
-?tlapolt mozg?s becsl?s (k?lcs?n?sen kiz?rj?k egym?st a qpel-lel).
+??tlapolt mozg??s becsl??s (k??lcs??n??sen kiz??rj??k egym??st a qpel-lel).
 .
 .TP
 .B "alt\ \ \ \ "
-Alternat?v scantable haszn?lata.
+Alternat??v scantable haszn??lata.
 .
 .TP
 .B "top=<\-1\-1>\ \ \ "
@@ -9127,28 +9126,28 @@ Alternat?v scantable haszn?lata.
 .IPs \-1
 automatikus
 .IPs 0
-als? mez? el?sz?r
+als?? mez?? el??sz??r
 .IPs 1
-fels? mez? el?sz?r
+fels?? mez?? el??sz??r
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B format=<?rt?k>
+.B format=<??rt??k>
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "YV12\ "
-alap?rtelmezett
+alap??rtelmezett
 .IPs "444P\ "
 ffv1-hez
 .IPs "422P\ "
-HuffYUV-hoz, vesztes?gmentes JPEG-hez, dv-hez ?s ffv1-hez
+HuffYUV-hoz, vesztes??gmentes JPEG-hez, dv-hez ??s ffv1-hez
 .IPs "411P\ "
-vesztes?gmentes JPEG-hez, dv-hez ?s ffv1-hez
+vesztes??gmentes JPEG-hez, dv-hez ??s ffv1-hez
 .IPs "YVU9\ "
-vesztes?gmentes JPEG-hez, ffv1-hez ?s svq1-hez
+vesztes??gmentes JPEG-hez, ffv1-hez ??s svq1-hez
 .IPs "BGR32"
-vesztes?gmentes JPEG-hez ?s ffv1-hez
+vesztes??gmentes JPEG-hez ??s ffv1-hez
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9158,29 +9157,29 @@ vesztes?gmentes JPEG-hez ?s ffv1-hez
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-bal becsl?s
+bal becsl??s
 .IPs 1
-egyszer?/\:emelked? becsl?s
+egyszer??/\:emelked?? becsl??s
 .IPs 2
-k?z?p becsl?s
+k??z??p becsl??s
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pred\ \ \ "
-(vesztes?gmentes JPEG-hez)
+(vesztes??gmentes JPEG-hez)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-bal becsl?s
+bal becsl??s
 .IPs 1
-fels? becsl?s
+fels?? becsl??s
 .IPs 2
-balfels? becsl?s
+balfels?? becsl??s
 .IPs 3
-egyszer?/\:emelked? becsl?s
+egyszer??/\:emelked?? becsl??s
 .IPs 6
-k?z?p becsl?s
+k??z??p becsl??s
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9190,9 +9189,9 @@ k?z?p becsl?s
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-vlc k?dol?s (Golomb-Rice)
+vlc k??dol??s (Golomb-Rice)
 .IPs 1
-aritmetikus k?dol?s (CABAC)
+aritmetikus k??dol??s (CABAC)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9214,120 +9213,120 @@ nagy context modell
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-el?re meghat?rozott Huffman t?bl?k (be?p?tett vagy k?t l?p?ses)
+el??re meghat??rozott Huffman t??bl??k (be??p??tett vagy k??t l??p??ses)
 .IPs 1
-adapt?v Huffman t?bl?k
+adapt??v Huffman t??bl??k
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "qpel\ \ \ "
-Quarter pel mozg?s kompenz?ci? (k?lcs?n?sen kiz?rj?k egym?st az ilme-vel).
+Quarter pel mozg??s kompenz??ci?? (k??lcs??n??sen kiz??rj??k egym??st az ilme-vel).
 .br
-.I TAN?CS:
-Ez csak a nagy bitr?t?j? k?dol?sokn?l t?nik hasznosnak.
+.I TAN??CS:
+Ez csak a nagy bitr??t??j?? k??dol??sokn??l t??nik hasznosnak.
 .
 .TP
 .B mbcmp=<0\-2000>
-Be?ll?tja az ?sszehasonl?t? f?ggv?nyt a makroblokk d?nt?shez, csak mdb=0
-eset?n van hat?sa.
-Ezt haszn?lja n?h?ny mozg?s keres? f?ggv?ny is, ezen esetekben az mdb
-be?ll?t?s?t?l f?ggetlen?l fejti ki hat?s?t.
+Be??ll??tja az ??sszehasonl??t?? f??ggv??nyt a makroblokk d??nt??shez, csak mdb=0
+eset??n van hat??sa.
+Ezt haszn??lja n??h??ny mozg??s keres?? f??ggv??ny is, ezen esetekben az mdb
+be??ll??t??s??t??l f??ggetlen??l fejti ki hat??s??t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0 (SAD)"
-abszol?t k?l?nbs?gek ?sszege, gyors (alap?rtelmezett)
+abszol??t k??l??nbs??gek ??sszege, gyors (alap??rtelmezett)
 .IPs "1 (SSE)"
-n?gyzetes hib?k ?sszege
+n??gyzetes hib??k ??sszege
 .IPs "2 (SATD)"
-abszol?t Hadamard transzform?lt k?l?nbs?gek ?sszege
+abszol??t Hadamard transzform??lt k??l??nbs??gek ??sszege
 .IPs "3 (DCT)"
-abszol?t DCT transzform?lt k?l?nbs?gek ?sszege
+abszol??t DCT transzform??lt k??l??nbs??gek ??sszege
 .IPs "4 (PSNR)"
-n?gyzetes kvant?l?si hiba ?sszege (ker?ld el, gyenge min?s?g?)
+n??gyzetes kvant??l??si hiba ??sszege (ker??ld el, gyenge min??s??g??)
 .IPs "5 (BIT)"
-blokkhoz sz?ks?ges bitek sz?ma
+blokkhoz sz??ks??ges bitek sz??ma
 .IPs "6 (RD)"
-r?ta eloszl?si optimum, lass?
+r??ta eloszl??si optimum, lass??
 .IPs "7 (ZERO)"
 0
 .IPs "8 (VSAD)"
-abszol?t f?gg?leges k?l?nbs?gek ?sszege
+abszol??t f??gg??leges k??l??nbs??gek ??sszege
 .IPs "9 (VSSE)"
-n?gyzetes f?gg?leges k?l?nbs?gek ?sszege
+n??gyzetes f??gg??leges k??l??nbs??gek ??sszege
 .IPs "10 (NSSE)"
-n?gyzetes k?l?nbs?gek zajtart? ?sszege
+n??gyzetes k??l??nbs??gek zajtart?? ??sszege
 .IPs "11 (W53)"
-5/3 wavelet, csak a snow-ban haszn?lj?k
+5/3 wavelet, csak a snow-ban haszn??lj??k
 .IPs "12 (W97)"
-9/7 wavelet, csak a snow-ban haszn?lj?k
+9/7 wavelet, csak a snow-ban haszn??lj??k
 .IPs "+256\ "
-A sz?ntel?tetts?get is haszn?lja, jelenleg nem m?k?dik (helyesen) a B-kock?kkal.
+A sz??ntel??tetts??get is haszn??lja, jelenleg nem m??k??dik (helyesen) a B-kock??kkal.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
-Be?ll?tja az ?sszehasonl?t? f?ggv?nyt az ?tlapolt DCT d?nt?sekhez
-(l?sd az mbcmp-t a haszn?lhat? ?sszehasonl?t? f?ggv?nyekhez).
+Be??ll??tja az ??sszehasonl??t?? f??ggv??nyt az ??tlapolt DCT d??nt??sekhez
+(l??sd az mbcmp-t a haszn??lhat?? ??sszehasonl??t?? f??ggv??nyekhez).
 .
 .TP
 .B precmp=<0\-2000>
-Be?ll?tja az ?sszehasonl?t? f?ggv?nyt a mozg?s becsl?s pre-pass-hoz
-(l?sd az mbcmp-t a haszn?lhat? ?sszehasonl?t? f?ggv?nyekhez) (alap?rtelmezett: 0).
+Be??ll??tja az ??sszehasonl??t?? f??ggv??nyt a mozg??s becsl??s pre-pass-hoz
+(l??sd az mbcmp-t a haszn??lhat?? ??sszehasonl??t?? f??ggv??nyekhez) (alap??rtelmezett: 0).
 .
 .TP
 .B cmp=<0\-2000>
-Be?ll?tja az ?sszehasonl?t? f?ggv?nyt a teljes pel mozg?sbecsl?shez
-(l?sd az mbcmp-t a haszn?lhat? ?sszehasonl?t? f?ggv?nyekhez) (alap?rtelmezett: 0).
+Be??ll??tja az ??sszehasonl??t?? f??ggv??nyt a teljes pel mozg??sbecsl??shez
+(l??sd az mbcmp-t a haszn??lhat?? ??sszehasonl??t?? f??ggv??nyekhez) (alap??rtelmezett: 0).
 .
 .TP
 .B subcmp=<0\-2000>
-Be?ll?tja az ?sszehasonl?t? f?ggv?nyt a sub pel mozg?sbecsl?shez
-(l?sd az mbcmp-t a haszn?lhat? ?sszehasonl?t? f?ggv?nyekhez) (alap?rtelmezett: 0).
+Be??ll??tja az ??sszehasonl??t?? f??ggv??nyt a sub pel mozg??sbecsl??shez
+(l??sd az mbcmp-t a haszn??lhat?? ??sszehasonl??t?? f??ggv??nyekhez) (alap??rtelmezett: 0).
 .
 .TP
 .B skipcmp=<0\-2000>
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B nssew=<0\-1000000>
-Ez a be?ll?t?s az NSSE sz?less?get ?ll?tja be, ahol a nagyobb sz?less?g nagyobb
-zajt eredm?nyez.
+Ez a be??ll??t??s az NSSE sz??less??get ??ll??tja be, ahol a nagyobb sz??less??g nagyobb
+zajt eredm??nyez.
 0 NSSE azonos az SSE-vel
-Akkor lehet ez hasznos, ha c?lszer?nek tartod a zaj egy r?sz?nek meg?rz?s?t az
-elk?dolt vide?dban, mint a k?dol?s el?tti kisz?r?s?t (alap?rtelmezett: 8).
+Akkor lehet ez hasznos, ha c??lszer??nek tartod a zaj egy r??sz??nek meg??rz??s??t az
+elk??dolt vide??dban, mint a k??dol??s el??tti kisz??r??s??t (alap??rtelmezett: 8).
 .
 .TP
 .B predia=<\-99\-6>
-rombusz t?pus ?s m?ret a mozg?sbecsl?s pre-pass-hoz
+rombusz t??pus ??s m??ret a mozg??sbecsl??s pre-pass-hoz
 .
 .TP
 .B dia=<\-99\-6>
-Rombusz t?pus & m?ret a mozg?sbecsl?shez.
-A mozg?s keres?s egy iterat?v elj?r?s.
-A kis rombusz nem jelenti azt, hogy csak kis mozg?svektorok lesznek megtal?lva.
-Csak azt, hogy val?sz?n?leg valamivel el?bb abbahagyja a keres?st, mint ahogy
-megtal?ln? a legjobb mozg?svektort, k?l?n?sen ha zaj is van.
-A nagyobb rombusz sz?lesebb k?r? keres?st enged a jobb mozg?svektorhoz, ?gy
-lassabb, de jobb min?s?get ad.
+Rombusz t??pus & m??ret a mozg??sbecsl??shez.
+A mozg??s keres??s egy iterat??v elj??r??s.
+A kis rombusz nem jelenti azt, hogy csak kis mozg??svektorok lesznek megtal??lva.
+Csak azt, hogy val??sz??n??leg valamivel el??bb abbahagyja a keres??st, mint ahogy
+megtal??ln?? a legjobb mozg??svektort, k??l??n??sen ha zaj is van.
+A nagyobb rombusz sz??lesebb k??r?? keres??st enged a jobb mozg??svektorhoz, ??gy
+lassabb, de jobb min??s??get ad.
 .br
-A nagy ?tlagos rombuszok jobb min?s?g?ek, mint a form?hoz illeszked? robumszok.
+A nagy ??tlagos rombuszok jobb min??s??g??ek, mint a form??hoz illeszked?? robumszok.
 .br
-A form?hoz alkalmazkod? rombuszok viszont ?sszer? kompromisszumok lehetnek a
-sebess?g ?s a min?s?g k?z?tt.
+A form??hoz alkalmazkod?? rombuszok viszont ??sszer?? kompromisszumok lehetnek a
+sebess??g ??s a min??s??g k??z??tt.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Az ?tlagos rombuszok m?retei ?s a form?hoz illeszked?eknek nem ugyan az a jelent?s?k.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Az ??tlagos rombuszok m??retei ??s a form??hoz illeszked??eknek nem ugyan az a jelent??s??k.
 .RSs
 .IPs \-3
-Form?hoz illeszked? (gyors) rombusz 3-as m?rettel
+Form??hoz illeszked?? (gyors) rombusz 3-as m??rettel
 .IPs \-2
-Form?hoz illeszked? (gyors) rombusz 2-es m?rettel
+Form??hoz illeszked?? (gyors) rombusz 2-es m??rettel
 .IPs \-1
-egyenl?tlen multi-hexagon keres?s (lass?)
+egyenl??tlen multi-hexagon keres??s (lass??)
 .IPs  1
-?tlagos, m?ret=1 rombusz (alap?rtelmezett) =EPZS t?pus? rombusz
+??tlagos, m??ret=1 rombusz (alap??rtelmezett) =EPZS t??pus?? rombusz
 .nf
 .ne
       0
@@ -9335,7 +9334,7 @@ egyenl?tlen multi-hexagon keres?s (lass?
       0
 .fi
 .IPs 2
-?tlagos, m?ret=2 rombusz
+??tlagos, m??ret=2 rombusz
 .nf
 .ne
       0
@@ -9348,77 +9347,77 @@ egyenl?tlen multi-hexagon keres?s (lass?
 .
 .TP
 .B "trell\ \ "
-R?csos keres?s? kvant?l?s.
-Ez megkeresi az optim?lis k?dol?st minden egyes 8x8-as blokkhoz.
-A r?csos keres?s? kvant?l?s el?g egyszer? optim?lis kvant?l?s a
-PSNR jav?ra a bitr?ta ?rz?kel?s k?r?ra (Felt?ve, hogy az IDCT nem
-hoz be kerek?t?si hib?kat, de ny?lv?n nem ez a helyzet.).
-Egyszer?en  keres egy blokkot a minim?lis hib?val ?s lambda*bit-tel.
+R??csos keres??s?? kvant??l??s.
+Ez megkeresi az optim??lis k??dol??st minden egyes 8x8-as blokkhoz.
+A r??csos keres??s?? kvant??l??s el??g egyszer?? optim??lis kvant??l??s a
+PSNR jav??ra a bitr??ta ??rz??kel??s k??r??ra (Felt??ve, hogy az IDCT nem
+hoz be kerek??t??si hib??kat, de ny??lv??n nem ez a helyzet.).
+Egyszer??en  keres egy blokkot a minim??lis hib??val ??s lambda*bit-tel.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lambda
-kvant?l?si param?tert?l (quantization parameter, QP) f?gg? konstans
+kvant??l??si param??tert??l (quantization parameter, QP) f??gg?? konstans
 .IPs "bits\ "
-a blokk elk?dol?s?hoz sz?ks?ges bitek sz?ma
+a blokk elk??dol??s??hoz sz??ks??ges bitek sz??ma
 .IPs error
-a kvant?l?s n?gyzetes hiba?sszege
+a kvant??l??s n??gyzetes hiba??sszege
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "cbp\ \ \ \ "
-R?ta torz?tott optim?lisan k?dolt blokkminta.
-Megkeresi azt a k?dolt blokkmint?t, ami minimaliz?lja a torz?t?st + lambda*rate-t.
-Ez csak a r?csos kvant?l?ssal egy?tt haszn?lhat?.
+R??ta torz??tott optim??lisan k??dolt blokkminta.
+Megkeresi azt a k??dolt blokkmint??t, ami minimaliz??lja a torz??t??st + lambda*rate-t.
+Ez csak a r??csos kvant??l??ssal egy??tt haszn??lhat??.
 .
 .TP
 .B "mv0\ \ \ \ "
-Megpr?b?l elk?dolni minden MB-t a MV=<0,0>-lal ?s kiv?lasztja a legjobbat.
-Nincs hat?sa, ha mbd=0.
+Megpr??b??l elk??dolni minden MB-t a MV=<0,0>-lal ??s kiv??lasztja a legjobbat.
+Nincs hat??sa, ha mbd=0.
 .
 .TP
-.B mv0_threshold=<b?rmilyen nem negat?v sz?m>
-Ha a k?rnyez? mozg?svektorok ?rt?ke <0,0> ?s az aktu?lis blokk mozg?s
-becsl?s?nek ?rt?ke kevesebb, mint az mv0_threshold, <0,0> lesz
-mozg?svektork?nt haszn?lva ?s a tov?bbi mozg?s becsl?s el lesz hagyva
-(alap?rtelmezett: 256).
-Az mv0_threshold ?rt?k?nek 0-ra cs?kkent?se egy kicsi (0.01dB) PSNR
-n?veked?st eredm?nyez ?s val?sz?n?leg egy kicsit jav?tja a k?dolt vide?
-kin?zet?t; az mv0_threshold n?vel?se 320 f?l? cs?kkent PSNR-t ?s vizu?lis
-min?s?get eredm?nyez.
-A nagyobb ?rt?kek felgyors?tj?k a k?dol?st egy kicsit (?ltal?ban kisebb,
-mint 1%-kal, a t?bbi haszn?lt opci?t?l f?gg?en).
+.B mv0_threshold=<b??rmilyen nem negat??v sz??m>
+Ha a k??rnyez?? mozg??svektorok ??rt??ke <0,0> ??s az aktu??lis blokk mozg??s
+becsl??s??nek ??rt??ke kevesebb, mint az mv0_threshold, <0,0> lesz
+mozg??svektork??nt haszn??lva ??s a tov??bbi mozg??s becsl??s el lesz hagyva
+(alap??rtelmezett: 256).
+Az mv0_threshold ??rt??k??nek 0-ra cs??kkent??se egy kicsi (0.01dB) PSNR
+n??veked??st eredm??nyez ??s val??sz??n??leg egy kicsit jav??tja a k??dolt vide??
+kin??zet??t; az mv0_threshold n??vel??se 320 f??l?? cs??kkent PSNR-t ??s vizu??lis
+min??s??get eredm??nyez.
+A nagyobb ??rt??kek felgyors??tj??k a k??dol??st egy kicsit (??ltal??ban kisebb,
+mint 1%-kal, a t??bbi haszn??lt opci??t??l f??gg??en).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ehhez az opci?hoz nem sz?ks?ges az enged?lyezett mv0.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ehhez az opci??hoz nem sz??ks??ges az enged??lyezett mv0.
 .
 .TP
 .B qprd (csak mbd=2)
-r?ta torz?tott optim?lis kvant?l?si param?ter (QP) minden makroblokk
-adott lambd?j?hoz
+r??ta torz??tott optim??lis kvant??l??si param??ter (QP) minden makroblokk
+adott lambd??j??hoz
 .
 .TP
 .B last_pred=<0\-99>
-az el?z? kock?b?l sz?rmaz? mozg?s el?rejelz?k sz?ma
+az el??z?? kock??b??l sz??rmaz?? mozg??s el??rejelz??k sz??ma
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-(alap?rtelmezett)
+(alap??rtelmezett)
 .IPs a
-2a+1 x 2a+1 makroblokk n?gyzetet haszn?l az el?z? kock?b?l a mozg?s vektor
-becsl?shez.
+2a+1 x 2a+1 makroblokk n??gyzetet haszn??l az el??z?? kock??b??l a mozg??s vektor
+becsl??shez.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B preme=<0\-2>
-mozg?s becsl?s pre-pass
+mozg??s becsl??s pre-pass
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 letiltva
 .IPs 1
-csak I-kock?k ut?n (alap?rtelmezett)
+csak I-kock??k ut??n (alap??rtelmezett)
 .IPs 2
 mindig
 .RE
@@ -9426,816 +9425,816 @@ mindig
 .
 .TP
 .B subq=<1\-8>
-subpel finom?t?si min?s?g (qpel-hez) (alap?rtelmezett: 8 (nagyon j? min?s?g))
+subpel finom??t??si min??s??g (qpel-hez) (alap??rtelmezett: 8 (nagyon j?? min??s??g))
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Nincs jelent?s hat?ssal a sebess?gre.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Nincs jelent??s hat??ssal a sebess??gre.
 .
 .TP
 .B refs=<1\-8>
-a figyelembe vett referencia k?pkock?k sz?ma mozg?s kompenz?ci?n?l
-(csak Snow) (alap?rtelmezett: 1)
+a figyelembe vett referencia k??pkock??k sz??ma mozg??s kompenz??ci??n??l
+(csak Snow) (alap??rtelmezett: 1)
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-ki?rja a PSNR-t (peak signal to noise ratio, cs?csjel ar?nya a zajhoz) a teljes
-vide?ra a k?dol?s ut?n ?s elt?rolja a kock?nk?nti PSNR-t egy f?jlba, melynek
-neve 'psnr_hhmmss.log' alak?.
-A visszat?r?si ?rt?kek dB-ben (decibel) ?rtend?ek, a nagyobb a jobb.
+ki??rja a PSNR-t (peak signal to noise ratio, cs??csjel ar??nya a zajhoz) a teljes
+vide??ra a k??dol??s ut??n ??s elt??rolja a kock??nk??nti PSNR-t egy f??jlba, melynek
+neve 'psnr_hhmmss.log' alak??.
+A visszat??r??si ??rt??kek dB-ben (decibel) ??rtend??ek, a nagyobb a jobb.
 .
 .TP
 .B mpeg_quant
-MPEG kvan?l?k haszn?lata H.263 helyett.
+MPEG kvan??l??k haszn??lata H.263 helyett.
 .
 .TP
 .B "aic\ \ \ \ "
-Enged?lyezi az AC el?rejelz?st MPEG-4 vagy fejlett intra el?rejelz?st H.263+ eset?n.
-Ez kicsit jav?t a min?s?gen (0.02 dB PSNR k?r?l) ?s nagyon kicsit cs?kkenti
-a k?dol?st (1% k?r?l).
+Enged??lyezi az AC el??rejelz??st MPEG-4 vagy fejlett intra el??rejelz??st H.263+ eset??n.
+Ez kicsit jav??t a min??s??gen (0.02 dB PSNR k??r??l) ??s nagyon kicsit cs??kkenti
+a k??dol??st (1% k??r??l).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
+.I MEGJEGYZ??S:
 A vqmin-nek 8-nak vagy nagyobbnak kell lennie a H.263+ AIC-hez.
 .
 .TP
 .B "aiv\ \ \ \ "
-alternat?v inter vlc H.263+-hoz
+alternat??v inter vlc H.263+-hoz
 .
 .TP
 .B "umv\ \ \ \ "
-hat?rtalan MV-k (csak H.263+)
-?nk?nyesen nagy MV-kkel enged k?dolni.
+hat??rtalan MV-k (csak H.263+)
+??nk??nyesen nagy MV-kkel enged k??dolni.
 .
 .TP
 .B ibias=<\-256\-256>
-intra kvant?l? ferdes?ge (256 egyenl? 1.0-val, MPEG st?lus? kvant?l? alap?rtelmez?se: 96,
-H.263 st?lus? kvant?l? alap?rtelmez?se: 0)
+intra kvant??l?? ferdes??ge (256 egyenl?? 1.0-val, MPEG st??lus?? kvant??l?? alap??rtelmez??se: 96,
+H.263 st??lus?? kvant??l?? alap??rtelmez??se: 0)
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A H.263 MMX kvant?l? nem tudja kezelni a pozit?v ferdes?get (add meg a vfdct=1 vagy 2-?t),
-az MPEG MMX kvant?l? nem tudja kezelni a negat?v ferdes?get (add meg a vfdct=1 vagy 2-?t).
+.I MEGJEGYZ??S:
+A H.263 MMX kvant??l?? nem tudja kezelni a pozit??v ferdes??get (add meg a vfdct=1 vagy 2-??t),
+az MPEG MMX kvant??l?? nem tudja kezelni a negat??v ferdes??get (add meg a vfdct=1 vagy 2-??t).
 .
 .TP
 .B pbias=<\-256\-256>
-inter kvant?l? ferdes?ge (256 egyenl? 1.0-val, MPEG st?lus? kvant?l? alap?rtelmez?se: 0,
-H.263 st?lus? kvant?l? alap?rtelmez?se: \-64)
+inter kvant??l?? ferdes??ge (256 egyenl?? 1.0-val, MPEG st??lus?? kvant??l?? alap??rtelmez??se: 0,
+H.263 st??lus?? kvant??l?? alap??rtelmez??se: \-64)
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A H.263 MMX kvant?l? nem tudja kezelni a pozit?v ferdes?get (add meg a vfdct=1 vagy 2-?t),
-az MPEG MMX kvant?l? nem tudja kezelni a negat?v ferdes?get (add meg a vfdct=1 vagy 2-?t).
+.I MEGJEGYZ??S:
+A H.263 MMX kvant??l?? nem tudja kezelni a pozit??v ferdes??get (add meg a vfdct=1 vagy 2-??t),
+az MPEG MMX kvant??l?? nem tudja kezelni a negat??v ferdes??get (add meg a vfdct=1 vagy 2-??t).
 .br
-.I TAN?CS:
-Egy pozit?vabb ferdes?g (\-32 \- \-16 a \-64 helyett) l?tsz?lag n?veli a PSNR-t.
+.I TAN??CS:
+Egy pozit??vabb ferdes??g (\-32 \- \-16 a \-64 helyett) l??tsz??lag n??veli a PSNR-t.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-Zajcs?kkent?s, a 0 azt jelenti, hogy kikapcsolva.
-0\-600 a hasznos tartom?ny egy ?tlagos tartalom eset?n, de lehet, hogy kicsit feljebb
-kell vinned, ha nagyon zajos az anyagod (alap?rtelmezett: 0).
-Mivel kicsi hat?sa van a sebess?gre, ink?bb ezt aj?nlott haszn?lni, mint a
-zajsz?r?st a vide? sz?r?kn?l, pl.\& denoise3d vagy hqdn3d-vel.
+Zajcs??kkent??s, a 0 azt jelenti, hogy kikapcsolva.
+0\-600 a hasznos tartom??ny egy ??tlagos tartalom eset??n, de lehet, hogy kicsit feljebb
+kell vinned, ha nagyon zajos az anyagod (alap??rtelmezett: 0).
+Mivel kicsi hat??sa van a sebess??gre, ink??bb ezt aj??nlott haszn??lni, mint a
+zajsz??r??st a vide?? sz??r??kn??l, pl.\& denoise3d vagy hqdn3d-vel.
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
-Kvant?l? zajalak?t?sa.
-A PSNR ?rz?kel?s miatt a forr?s vide?hoz legk?zelebb es? kvant?l? v?laszt?sa
-helyett ?gy v?laszt kvant?l?t, hogy a zaj (?ltal?ban gy?r?s?d?s) maszkolva
-lesz egy hasonl? frekvenci?j? tartalommal a k?pen.
-A nagyobb ?rt?k lassabb ?s nem biztos, hogy jobb eredm?nyt ad.
-Ez a r?csos kvant?l?ssal egy?tt alkalmazhat?, abban az esetben, ha a r?csos
-kvant?l?s (optim?lis konstans s?lyoz?shoz) iterat?v keres?s kiindul?pontjak?nt
-lesz haszn?lva.
+Kvant??l?? zajalak??t??sa.
+A PSNR ??rz??kel??s miatt a forr??s vide??hoz legk??zelebb es?? kvant??l?? v??laszt??sa
+helyett ??gy v??laszt kvant??l??t, hogy a zaj (??ltal??ban gy??r??s??d??s) maszkolva
+lesz egy hasonl?? frekvenci??j?? tartalommal a k??pen.
+A nagyobb ??rt??k lassabb ??s nem biztos, hogy jobb eredm??nyt ad.
+Ez a r??csos kvant??l??ssal egy??tt alkalmazhat??, abban az esetben, ha a r??csos
+kvant??l??s (optim??lis konstans s??lyoz??shoz) iterat??v keres??s kiindul??pontjak??nt
+lesz haszn??lva.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-kikapcsolva (alap?rtelmezett)
+kikapcsolva (alap??rtelmezett)
 .IPs 1
-Csak cs?kkenti az egy?tthat?k abszol?t ?rt?k?t.
+Csak cs??kkenti az egy??tthat??k abszol??t ??rt??k??t.
 .IPs 2
-Csak az utols?, nem nulla egy?tthat? + 1 el?tti helyeken v?ltoztat az egy?tthat?kon.
+Csak az utols??, nem nulla egy??tthat?? + 1 el??tti helyeken v??ltoztat az egy??tthat??kon.
 .IPs 3
-Kipr?b?lja mindet.
+Kipr??b??lja mindet.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B inter_matrix=<vessz?vel elv?lasztott m?trix>
-Saj?t inter m?trix haszn?lata.
-Vessz?vel elv?lasztott, 64 eg?szb?l ?ll? m?trixot v?r.
+.B inter_matrix=<vessz??vel elv??lasztott m??trix>
+Saj??t inter m??trix haszn??lata.
+Vessz??vel elv??lasztott, 64 eg??szb??l ??ll?? m??trixot v??r.
 .
 .TP
-.B intra_matrix=<vessz?vel elv?lasztott m?trix>
-Saj?t intra m?trix haszn?lata.
-Vessz?vel elv?lasztott, 64 eg?szb?l ?ll? m?trixot v?r.
+.B intra_matrix=<vessz??vel elv??lasztott m??trix>
+Saj??t intra m??trix haszn??lata.
+Vessz??vel elv??lasztott, 64 eg??szb??l ??ll?? m??trixot v??r.
 .
 .TP
 .B vqmod_amp
-k?s?rleti kvant?l?s modul?l?
+k??s??rleti kvant??l??s modul??l??
 .
 .TP
 .B vqmod_freq
-k?s?rleti kvant?l?s modul?l?
+k??s??rleti kvant??l??s modul??l??
 .
 .TP
 .B "dc\ \ \ \ \ "
-intra DC pontoss?g bitekben (alap?rtelmezett: 8).
-Ha megadod a vcodec=mpeg2video-t, az ?rt?ke 8, 9, 10 vagy 11 lehet.
+intra DC pontoss??g bitekben (alap??rtelmezett: 8).
+Ha megadod a vcodec=mpeg2video-t, az ??rt??ke 8, 9, 10 vagy 11 lehet.
 .
 .TP
-.B cgop (l?sd m?g sc_threshold)
-Bez?r minden GOP-ot.
-Jelenleg csak akkor m?k?dik, ha a jelenet v?lt?s detekt?l? le van tiltva
+.B cgop (l??sd m??g sc_threshold)
+Bez??r minden GOP-ot.
+Jelenleg csak akkor m??k??dik, ha a jelenet v??lt??s detekt??l?? le van tiltva
 (sc_threshold=1000000000).
 .
 .TP
 .B "gmc\ \ \ \ "
-A Global Motion Compensation enged?lyez?se.
+A Global Motion Compensation enged??lyez??se.
 .
 .TP
 .B (no)lowdelay
-Be?ll?tja az alacsony k?sleltet?si jelz?st az MPEG-1/2-n?l (letiltja a B-kock?kat, alap?rtelmezett: ki).
+Be??ll??tja az alacsony k??sleltet??si jelz??st az MPEG-1/2-n??l (letiltja a B-kock??kat, alap??rtelmezett: ki).
 .
 .TP
 .B vglobal=<0\-3>
-Glob?lis vide? fejl?cek ?r?s?t szab?lyozza.
+Glob??lis vide?? fejl??cek ??r??s??t szab??lyozza.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-A codec d?nti el, hogy hova ?rjon glob?lis fejl?ceket (alap?rtelmezett).
+A codec d??nti el, hogy hova ??rjon glob??lis fejl??ceket (alap??rtelmezett).
 .IPs 1
-Csak az extra adatba ?rjon glob?lis fejl?ceket (.mp4/MOV/NUT eset?n sz?ks?ges).
+Csak az extra adatba ??rjon glob??lis fejl??ceket (.mp4/MOV/NUT eset??n sz??ks??ges).
 .IPs 2
-Csak kulcskock?k el?tt ?rjon glob?lis fejl?cet.
+Csak kulcskock??k el??tt ??rjon glob??lis fejl??cet.
 .IPs 3
-Az 1 ?s a 2 kombin?ci?ja.
+Az 1 ??s a 2 kombin??ci??ja.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B aglobal=<0\-3>
-Ugyan az, mint a vglobal, csak audi? fejl?cekhez.
+Ugyan az, mint a vglobal, csak audi?? fejl??cekhez.
 .
 .TP
-.B level=<?rt?k>
-Be?ll?tja a CodecContext szintj?t.
-31 vagy 41 kell a Playstation 3-as vide? lej?tsz?shoz.
+.B level=<??rt??k>
+Be??ll??tja a CodecContext szintj??t.
+31 vagy 41 kell a Playstation 3-as vide?? lej??tsz??shoz.
 .
 .TP
 .B skip_exp=<0\-1000000>
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B skip_factor=<0\-1000000>
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B skip_threshold=<0\-1000000>
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B "o\ \ \ \ \ \ "
-FIXME: nem dokument?lt
+FIXME: nem dokument??lt
 .
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
-A Nuppel vide? alapja az RTJPEG ?s az LZO.
-Alap?rtelmez?sk?nt a kock?k el?sz?r el lesznek k?dolva RTJPEG-gel, majd
-ezut?n lesznek t?m?r?tve LZO-val, azonban letilthat? egyik vagy mindk?t
-l?p?s. Eredm?nyk?nt tulajdonk?ppen nyers i420, LZO t?m?r?tett i420, RTJPEG
-vagy az alap?rtelmezett LZO t?m?r?tett RTJPEG kimenetet kaphatsz.
+A Nuppel vide?? alapja az RTJPEG ??s az LZO.
+Alap??rtelmez??sk??nt a kock??k el??sz??r el lesznek k??dolva RTJPEG-gel, majd
+ezut??n lesznek t??m??r??tve LZO-val, azonban letilthat?? egyik vagy mindk??t
+l??p??s. Eredm??nyk??nt tulajdonk??ppen nyers i420, LZO t??m??r??tett i420, RTJPEG
+vagy az alap??rtelmezett LZO t??m??r??tett RTJPEG kimenetet kaphatsz.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A nuvrec dokument?ci?ja tartalmaz p?r tan?csot ?s p?ld?t a leg?ltal?nosabb
-TV k?dol?sokn?l alkalmazand? be?ll?t?sokkal kapcsolatban.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A nuvrec dokument??ci??ja tartalmaz p??r tan??csot ??s p??ld??t a leg??ltal??nosabb
+TV k??dol??sokn??l alkalmazand?? be??ll??t??sokkal kapcsolatban.
 .
 .TP
 .B c=<0\-20>
-sz?ness?gi k?sz?b (alap?rtelmezett: 1)
+sz??ness??gi k??sz??b (alap??rtelmezett: 1)
 .
 .TP
 .B l=<0\-20>
-f?nyer?ss?g k?sz?b (alap?rtelmezett: 1)
+f??nyer??ss??g k??sz??b (alap??rtelmezett: 1)
 .
 .TP
 .B "lzo\ \ \ \ "
-LZO t?m?r?t?s enged?lyez?se (alap?rtelmezett).
+LZO t??m??r??t??s enged??lyez??se (alap??rtelmezett).
 .
 .TP
 .B "nolzo\ \ "
-LZO t?m?r?t?s letilt?sa.
+LZO t??m??r??t??s letilt??sa.
 .
 .TP
 .B q=<3\-255>
-min?s?gi szint (alap?rtelmezett: 255)
+min??s??gi szint (alap??rtelmezett: 255)
 .
 .TP
 .B "raw \ \ \ "
-RTJPEG k?dol?s letilt?sa.
+RTJPEG k??dol??s letilt??sa.
 .
 .TP
 .B "rtjpeg\ "
-RTJPEG k?dol?s enged?lyez?se (alap?rtelmezett).
+RTJPEG k??dol??s enged??lyez??se (alap??rtelmezett).
 .
 .
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
-H?rom m?d el?rhet?: konstans bitr?ta (CBR), fix kvant?l? ?s k?t l?p?ses.
+H??rom m??d el??rhet??: konstans bitr??ta (CBR), fix kvant??l?? ??s k??t l??p??ses.
 .
 .TP
 .B pass=<1|2>
-Megadja a l?p?st k?t l?p?ses m?dban.
+Megadja a l??p??st k??t l??p??ses m??dban.
 .
 .TP
-.B turbo (csak k?t l?p?ses m?dban)
-Drasztikusan felgyors?tja az els? l?p?st gyorsabb algoritmusok haszn?lat?val
-?s a CPU-intenz?v opci?k letilt?s?val.
-Ez val?sz?n?leg kis m?rt?kben cs?kkenti a glob?lis PSNR-t ?s egy kicsit
-megv?ltoztatja az egy?ni kocka t?pusokat ?s PSNR-eket.
+.B turbo (csak k??t l??p??ses m??dban)
+Drasztikusan felgyors??tja az els?? l??p??st gyorsabb algoritmusok haszn??lat??val
+??s a CPU-intenz??v opci??k letilt??s??val.
+Ez val??sz??n??leg kis m??rt??kben cs??kkenti a glob??lis PSNR-t ??s egy kicsit
+megv??ltoztatja az egy??ni kocka t??pusokat ??s PSNR-eket.
 .
 .TP
-.B bitrate=<?rt?k> (CBR vagy k?t l?p?ses m?d)
-Megadja a haszn?land? bitr?t?t kbit/\:m?sodperc-ben ha <16000 vagy bit/\:m?sodpercben
+.B bitrate=<??rt??k> (CBR vagy k??t l??p??ses m??d)
+Megadja a haszn??land?? bitr??t??t kbit/\:m??sodperc-ben ha <16000 vagy bit/\:m??sodpercben
 ha >16000.
-Ha az <?rt?k> negat?v, az Xvid az abszol?t ?rt?k?t fogja haszn?lni a vide? c?l
-m?retek?nt (kb?jtban) ?s automatikusan kisz?m?tja a megfelel? bitr?t?t
-(alap?rtelmezett: 687 kbits/s).
+Ha az <??rt??k> negat??v, az Xvid az abszol??t ??rt??k??t fogja haszn??lni a vide?? c??l
+m??retek??nt (kb??jtban) ??s automatikusan kisz??m??tja a megfelel?? bitr??t??t
+(alap??rtelmezett: 687 kbits/s).
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
-Fix kvant?l?sos m?d kiv?laszt?sa, egyben a haszn?land? kvant?l? megad?sa.
+Fix kvant??l??sos m??d kiv??laszt??sa, egyben a haszn??land?? kvant??l?? megad??sa.
 .
 .TP
-.B zones=<z?na0>[/<z?na1>[/...]] (CBR vagy k?t l?p?ses m?d)
-Felhaszn?l? ?ltal megadott min?s?g az egyes r?szekhez (v?ge, feliratok, ...).
-Minden z?na egy <kezd?-kocka>,<m?d>,<?rt?k> h?rmas, ahol a <m?d> lehet
+.B zones=<z??na0>[/<z??na1>[/...]] (CBR vagy k??t l??p??ses m??d)
+Felhaszn??l?? ??ltal megadott min??s??g az egyes r??szekhez (v??ge, feliratok, ...).
+Minden z??na egy <kezd??-kocka>,<m??d>,<??rt??k> h??rmas, ahol a <m??d> lehet
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q"
-Konstans kvant?l?s fel?lb?r?l?sa, ahol az ?rt?k=<2.0\-31.0>
-reprezent?lja a kvant?l? ?rt?k?t.
+Konstans kvant??l??s fel??lb??r??l??sa, ahol az ??rt??k=<2.0\-31.0>
+reprezent??lja a kvant??l?? ??rt??k??t.
 .IPs "w"
-Ratecontrol s?lyoz?s fel?lb?r?l?sa, ahol az ?rt?k=<0.01\-2.00>
-reprezent?lja a min?s?gjav?t?st %-ban.
+Ratecontrol s??lyoz??s fel??lb??r??l??sa, ahol az ??rt??k=<0.01\-2.00>
+reprezent??lja a min??s??gjav??t??st %-ban.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs zones=90000,q,20
-A 90000. kock?t?l kezd?d?en minden kock?t 20-as, konstans kvant?l?val k?dol.
+A 90000. kock??t??l kezd??d??en minden kock??t 20-as, konstans kvant??l??val k??dol.
 .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
-A 0\-10000 k?z?tti kock?kat 10%-os bitr?t?val, a 90000-t?l v?g?ig
-l?v? kock?kat pedig 20-as konstans kvant?l?val k?dolja.
-Figyelj r?, hogy a m?sodik z?n?nak k?r?l kell hat?rolnia az els?
-z?n?t, mivel k?l?nben a 89999-ig kock?ig mindent 10%-os bitr?t?val
-k?dolna.
+A 0\-10000 k??z??tti kock??kat 10%-os bitr??t??val, a 90000-t??l v??g??ig
+l??v?? kock??kat pedig 20-as konstans kvant??l??val k??dolja.
+Figyelj r??, hogy a m??sodik z??n??nak k??r??l kell hat??rolnia az els??
+z??n??t, mivel k??l??nben a 89999-ig kock??ig mindent 10%-os bitr??t??val
+k??dolna.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_quality=<0\-6>
-Ez az opci? a mozg?s becsl?si alrendszert vez?rli.
-Min?l nagyobb az ?rt?k, ann?l prec?zebb lesz a becsl?s (alap?rtelmezett: 6).
-Min?l prec?zebb a becsl?s, ann?l t?bb bitet lehet megsp?rolni.
-A precizit?st a CPU id?ben kell megfizetni, ez?rt cs?kkentsd ezt a be?ll?t?st,
-ha val?s id?ben akarsz k?dolni.
+Ez az opci?? a mozg??s becsl??si alrendszert vez??rli.
+Min??l nagyobb az ??rt??k, ann??l prec??zebb lesz a becsl??s (alap??rtelmezett: 6).
+Min??l prec??zebb a becsl??s, ann??l t??bb bitet lehet megsp??rolni.
+A precizit??st a CPU id??ben kell megfizetni, ez??rt cs??kkentsd ezt a be??ll??t??st,
+ha val??s id??ben akarsz k??dolni.
 .
 .TP
 .B (no)qpel
-Az MPEG-4 f?l pixel-es prec?zi?t haszn?l a mozg?skeres?shez alap?rtelmez?sben.
-A szabv?ny javasol egy m?dot, ahol a k?dol? haszn?lhatja a negyed
-pixel-es prec?zi?t is.
-Ez az opci? ?ltal?ban ?lesebb k?pet eredm?nyez.
-Sajnos nagyon nagy hat?ssal van a bitr?t?ra ?s n?ha a nagyobb bitr?ta
-haszn?lata megakad?lyozza abban, hogy t?nyleg jobb k?pet adjon
-egy fix bitr?ta mellett.
-Jobb, ha elv?gzel egy tesztet ezzel az opci?val ?s ez n?lk?l, majd
-eld?nt?d, hogy meg?ri-e bekapcsolni.
+Az MPEG-4 f??l pixel-es prec??zi??t haszn??l a mozg??skeres??shez alap??rtelmez??sben.
+A szabv??ny javasol egy m??dot, ahol a k??dol?? haszn??lhatja a negyed
+pixel-es prec??zi??t is.
+Ez az opci?? ??ltal??ban ??lesebb k??pet eredm??nyez.
+Sajnos nagyon nagy hat??ssal van a bitr??t??ra ??s n??ha a nagyobb bitr??ta
+haszn??lata megakad??lyozza abban, hogy t??nyleg jobb k??pet adjon
+egy fix bitr??ta mellett.
+Jobb, ha elv??gzel egy tesztet ezzel az opci??val ??s ez n??lk??l, majd
+eld??nt??d, hogy meg??ri-e bekapcsolni.
 .
 .TP
 .B (no)gmc
-Bekapcsolja a Global Motion Compensation-t, aminek a hat?s?ra az Xvid
-speci?lis kock?kat (GMC-kock?kat) fog gener?lni, ami nagyon megfelel? a
-Pan-nelt/\:Nagy?tott/\:Forgatott k?pekhez.
-Az, hogy ez az opci? sp?rol-e biteket vagy sem, nagyban f?gg a forr?s anyagt?l.
+Bekapcsolja a Global Motion Compensation-t, aminek a hat??s??ra az Xvid
+speci??lis kock??kat (GMC-kock??kat) fog gener??lni, ami nagyon megfelel?? a
+Pan-nelt/\:Nagy??tott/\:Forgatott k??pekhez.
+Az, hogy ez az opci?? sp??rol-e biteket vagy sem, nagyban f??gg a forr??s anyagt??l.
 .
 .TP
 .B (no)trellis
-A Trellis Quantization (r?csos kvant?l?s) az adapt?v kvant?l?si m?dszer
-egy v?ltozata, ami biteket sp?rol a kvant?lt egy?tthat?k m?dos?t?s?val,
-lehet?v? t?ve az entr?pia k?dol?nak azok jobb t?m?r?t?s?t.
-A min?s?gre gyakorolt hat?sa j? ?s ha a VHQ t?l sok CPU-t eszik,
-ez a be?ll?t?s j? alternat?va lehet p?r bit megment?s?hez (?s min?s?g
-nyer?s?hez fix bitr?t?n?l) kisebb ?ldozattal, mint a VHQ (alap?rtelmezett: be).
+A Trellis Quantization (r??csos kvant??l??s) az adapt??v kvant??l??si m??dszer
+egy v??ltozata, ami biteket sp??rol a kvant??lt egy??tthat??k m??dos??t??s??val,
+lehet??v?? t??ve az entr??pia k??dol??nak azok jobb t??m??r??t??s??t.
+A min??s??gre gyakorolt hat??sa j?? ??s ha a VHQ t??l sok CPU-t eszik,
+ez a be??ll??t??s j?? alternat??va lehet p??r bit megment??s??hez (??s min??s??g
+nyer??s??hez fix bitr??t??n??l) kisebb ??ldozattal, mint a VHQ (alap??rtelmezett: be).
 .
 .TP
 .B (no)cartoon
-Akkor kapcsold be ezt, ha a k?dolt sorozatod anime/\:rajzfilm.
-M?dos?t n?h?ny Xvid bels? k?sz?b?rt?ket, ?gy az Xvid jobb d?nt?seket hoz
-a kocka t?pusokn?l ?s a mozg?svektorokn?l az egyszer? kin?zet? rajzfilmekn?l.
+Akkor kapcsold be ezt, ha a k??dolt sorozatod anime/\:rajzfilm.
+M??dos??t n??h??ny Xvid bels?? k??sz??b??rt??ket, ??gy az Xvid jobb d??nt??seket hoz
+a kocka t??pusokn??l ??s a mozg??svektorokn??l az egyszer?? kin??zet?? rajzfilmekn??l.
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-Az ?ltal?nos mozg?sbecsl? algoritmusok csak a f?nyer?ss?g inform?ci?kat
-haszn?lj?k a legjobb mozg?svektor megtal?l?s?hoz.
-Azonban n?h?ny vide? anyagn?l a sz?ntel?tetts?gi s?k seg?thet jobb vektorok
-megtal?l?s?ban.
-Ez a be?ll?t?s bekapcsolja a sz?ntel?tetts?gi s?k haszn?lat?t a mozg?s
-becsl?s sor?n (alap?rtelmezett: be).
+Az ??ltal??nos mozg??sbecsl?? algoritmusok csak a f??nyer??ss??g inform??ci??kat
+haszn??lj??k a legjobb mozg??svektor megtal??l??s??hoz.
+Azonban n??h??ny vide?? anyagn??l a sz??ntel??tetts??gi s??k seg??thet jobb vektorok
+megtal??l??s??ban.
+Ez a be??ll??t??s bekapcsolja a sz??ntel??tetts??gi s??k haszn??lat??t a mozg??s
+becsl??s sor??n (alap??rtelmezett: be).
 .
 .TP
 .B (no)chroma_opt
-Bekapcsolja a sz?ntel?tetts?g optimaliz?l? el?sz?r?t.
-N?mi extra tr?kk?z?st v?gez a sz?n inform?ci?kon a sz?leken jelentkez?
-stepped-stairs effektus minimaliz?l?sa ?rdek?ben.
-A k?dol?si sebess?g k?r?ra n?veli a min?s?get.
-Term?szet?b?l ad?d?an cs?kkenti a PSNR-t, mivel a matematikai elt?r?s az
-eredeti k?pt?l nagyobb lesz, de a szubjekt?v k?pmin?s?g jobb lesz.
-Mivel sz?n inform?ci?kkal dolgozik, kikapcsolhatod, ha sz?rke?rnyalatos
-k?dol?st v?gzel.
+Bekapcsolja a sz??ntel??tetts??g optimaliz??l?? el??sz??r??t.
+N??mi extra tr??kk??z??st v??gez a sz??n inform??ci??kon a sz??leken jelentkez??
+stepped-stairs effektus minimaliz??l??sa ??rdek??ben.
+A k??dol??si sebess??g k??r??ra n??veli a min??s??get.
+Term??szet??b??l ad??d??an cs??kkenti a PSNR-t, mivel a matematikai elt??r??s az
+eredeti k??pt??l nagyobb lesz, de a szubjekt??v k??pmin??s??g jobb lesz.
+Mivel sz??n inform??ci??kkal dolgozik, kikapcsolhatod, ha sz??rke??rnyalatos
+k??dol??st v??gzel.
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
-Bekapcsolja az AC egy?tthat?k nagyon j? min?s?g? el?rejelz?s?t a szomsz?dos
-blokkokb?l az intra kock?khoz (alap?rtelmezett: be).
+Bekapcsolja az AC egy??tthat??k nagyon j?? min??s??g?? el??rejelz??s??t a szomsz??dos
+blokkokb??l az intra kock??khoz (alap??rtelmezett: be).
 .
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
-A mozg?s keres? algoritmus az ?ltal?nos sz?n tartom?nyokban keres ?s megpr?b?lja
-megtal?lni azt a mozg?svektort, ami minimaliz?lja a k?l?nbs?get a referencia
-kocka ?s a k?dolt kocka k?z?tt.
-Ha ez a be?ll?t?s akt?v, az Xvid a frekvencia tartom?nyokat (DCT) is haszn?lni
-fogja a mozg?svektorokhoz, ami nem csak a t?rbeli k?l?nbs?get minimaliz?lja,
-hanem a blokk k?dol?si hossz?t is.
-Gyorsabbt?l a lassabbig:
+A mozg??s keres?? algoritmus az ??ltal??nos sz??n tartom??nyokban keres ??s megpr??b??lja
+megtal??lni azt a mozg??svektort, ami minimaliz??lja a k??l??nbs??get a referencia
+kocka ??s a k??dolt kocka k??z??tt.
+Ha ez a be??ll??t??s akt??v, az Xvid a frekvencia tartom??nyokat (DCT) is haszn??lni
+fogja a mozg??svektorokhoz, ami nem csak a t??rbeli k??l??nbs??get minimaliz??lja,
+hanem a blokk k??dol??si hossz??t is.
+Gyorsabbt??l a lassabbig:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 ki
 .IPs 1
-m?d d?nt?s (inter/\:intra MB) (alap?rtelmezett)
+m??d d??nt??s (inter/\:intra MB) (alap??rtelmezett)
 .IPs 2
-korl?tozott keres?s
+korl??tozott keres??s
 .IPs 3
-k?zepes keres?s
+k??zepes keres??s
 .IPs 4
-sz?les keres?s
+sz??les keres??s
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B (no)lumi_mask
-Az adapt?v kvant?l?s megengedi a v?ltoztat?st a kock?kon bel?l a makroblokk
-kvant?l?knak.
-Ez egy 'pszicho?rz?ki' be?ll?t?s, ami azt a t?nyt pr?b?lja kihaszn?lni,
-hogy az emberi szem a k?p nagyon vil?gos ?s nagyon s?t?t r?szein kev?sb?
-figyeli meg a r?szleteket.
-Ezeket a ter?leteket sokkal jobban t?m?r?ti, mint a k?zepeseket, ami biteket
-ment meg, melyek m?s kock?kban felhaszn?lhat?ak lesznek, n?velve az
-?ssz szubjekt?v min?s?get ?s val?sz?n?leg cs?kkentve a PSNR-t.
+Az adapt??v kvant??l??s megengedi a v??ltoztat??st a kock??kon bel??l a makroblokk
+kvant??l??knak.
+Ez egy 'pszicho??rz??ki' be??ll??t??s, ami azt a t??nyt pr??b??lja kihaszn??lni,
+hogy az emberi szem a k??p nagyon vil??gos ??s nagyon s??t??t r??szein kev??sb??
+figyeli meg a r??szleteket.
+Ezeket a ter??leteket sokkal jobban t??m??r??ti, mint a k??zepeseket, ami biteket
+ment meg, melyek m??s kock??kban felhaszn??lhat??ak lesznek, n??velve az
+??ssz szubjekt??v min??s??get ??s val??sz??n??leg cs??kkentve a PSNR-t.
 .
 .TP
 .B (no)grayscale
-Az Xvid figyelmen k?v?l hagyja a sz?ntel?tetts?gi s?kot, ?gy a k?dolt vide?
-sz?rke?rnyalatos lesz. Vedd figyelembe, hogy ez nem gyors?tja fel a
-k?dol?st, csak megakad?lyozza, hogy a sz?ntel?tetts?gi adatok ki?r?djanak
-a k?dol?s utols? szakasz?ban.
+Az Xvid figyelmen k??v??l hagyja a sz??ntel??tetts??gi s??kot, ??gy a k??dolt vide??
+sz??rke??rnyalatos lesz. Vedd figyelembe, hogy ez nem gyors??tja fel a
+k??dol??st, csak megakad??lyozza, hogy a sz??ntel??tetts??gi adatok ki??r??djanak
+a k??dol??s utols?? szakasz??ban.
 .
 .TP
 .B (no)interlacing
-Az ?tlapolt vide? anyag mez?inek k?dol?sa.
-Kapcsold be egy ?tlapolt tartalomhoz.
+Az ??tlapolt vide?? anyag mez??inek k??dol??sa.
+Kapcsold be egy ??tlapolt tartalomhoz.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ha ?t kell m?retezned a vide?t, egy ?tlapol?st figyelmbe vev? m?retez?t
-kell haszn?lnod, amit a \-vf scale=<width>:<height>:1 opci?val aktiv?lhatsz.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ha ??t kell m??retezned a vide??t, egy ??tlapol??st figyelmbe vev?? m??retez??t
+kell haszn??lnod, amit a \-vf scale=<width>:<height>:1 opci??val aktiv??lhatsz.
 .
 .TP
 .B min_iquant=<0\-31>
-minim?lis I-kocka kvant?l? (alap?rtelmezett: 2)
+minim??lis I-kocka kvant??l?? (alap??rtelmezett: 2)
 .
 .TP
 .B max_iquant=<0\-31>
-maxim?lis I-kocka kvant?l? (alap?rtelmezett: 31)
+maxim??lis I-kocka kvant??l?? (alap??rtelmezett: 31)
 .
 .TP
 .B min_pquant=<0\-31>
-minim?lis P-kocka kvant?l? (alap?rtelmezett: 2)
+minim??lis P-kocka kvant??l?? (alap??rtelmezett: 2)
 .
 .TP
 .B max_pquant=<0\-31>
-maxim?lis P-kocka kvant?l? (alap?rtelmezett: 31)
+maxim??lis P-kocka kvant??l?? (alap??rtelmezett: 31)
 .
 .TP
 .B min_bquant=<0\-31>
-minim?lis B-kocka kvant?l? (alap?rtelmezett: 2)
+minim??lis B-kocka kvant??l?? (alap??rtelmezett: 2)
 .
 .TP
 .B max_bquant=<0\-31>
-maxim?lis B-kocka kvant?l? (alap?rtelmezett: 31)
+maxim??lis B-kocka kvant??l?? (alap??rtelmezett: 31)
 .
 .TP
-.B min_key_interval=<?rt?k> (csak k?t l?p?ses)
-minim?lis id?k?z a kulcskock?k k?z?tt (alap?rtelmezett: 0)
+.B min_key_interval=<??rt??k> (csak k??t l??p??ses)
+minim??lis id??k??z a kulcskock??k k??z??tt (alap??rtelmezett: 0)
 .
 .TP
-.B max_key_interval=<?rt?k>
-maxim?lis id?k?z a kulcskock?k k?z?tt (alap?rtelmezett: 10*fps)
+.B max_key_interval=<??rt??k>
+maxim??lis id??k??z a kulcskock??k k??z??tt (alap??rtelmezett: 10*fps)
 .
 .TP
 .B quant_type=<h263|mpeg>
-Be?ll?tja a haszn?lni k?v?nt kvant?l? t?pus?t.
-Nagyobb bitr?t?kn?l ?gy t?nik, hogy az MPEG kvant?l?s jobban meg?rzi a r?szleteket.
-Alacsony bitr?t?kn?l a H.263 sim?t?sa cs?kkenti a blokk zajt.
-Ha saj?t matric?kat haszn?lsz, az MPEG kvant?l?st
+Be??ll??tja a haszn??lni k??v??nt kvant??l?? t??pus??t.
+Nagyobb bitr??t??kn??l ??gy t??nik, hogy az MPEG kvant??l??s jobban meg??rzi a r??szleteket.
+Alacsony bitr??t??kn??l a H.263 sim??t??sa cs??kkenti a blokk zajt.
+Ha saj??t matric??kat haszn??lsz, az MPEG kvant??l??st
 .b kell
-haszn?lni.
+haszn??lni.
 .
 .TP
-.B quant_intra_matrix=<f?jln?v>
-Bet?lti a saj?t intra m?trixot tartalmaz? f?jlt.
-Ilyen f?jlt az xvid4conf m?trix szerkeszt?j?vel k?sz?thetsz.
+.B quant_intra_matrix=<f??jln??v>
+Bet??lti a saj??t intra m??trixot tartalmaz?? f??jlt.
+Ilyen f??jlt az xvid4conf m??trix szerkeszt??j??vel k??sz??thetsz.
 .
 .TP
-.B quant_inter_matrix=<f?jln?v>
-Bet?lti a saj?t inter m?trixot tartalmaz? f?jlt.
-Ilyen f?jlt az xvid4conf m?trix szerkeszt?j?vel k?sz?thetsz.
+.B quant_inter_matrix=<f??jln??v>
+Bet??lti a saj??t inter m??trixot tartalmaz?? f??jlt.
+Ilyen f??jlt az xvid4conf m??trix szerkeszt??j??vel k??sz??thetsz.
 .
 .TP
-.B keyframe_boost=<0\-1000> (csak k?t l?p?ses m?dban)
-A m?s kocka t?pusok k?z?s tulajdon?b?l n?h?ny bitet az intra kock?knak ad,
-?gy n?velve a kulcskock?k min?s?g?t.
-Ez a mennyis?g az extra sz?zal?ka, ?gy a 10-es ?rt?k a kulcskock?idnak
-10%-kal t?bb bitet ad, mint alapesetben (alap?rtelmezett: 0).
+.B keyframe_boost=<0\-1000> (csak k??t l??p??ses m??dban)
+A m??s kocka t??pusok k??z??s tulajdon??b??l n??h??ny bitet az intra kock??knak ad,
+??gy n??velve a kulcskock??k min??s??g??t.
+Ez a mennyis??g az extra sz??zal??ka, ??gy a 10-es ??rt??k a kulcskock??idnak
+10%-kal t??bb bitet ad, mint alapesetben (alap??rtelmezett: 0).
 .
 .TP
-.B kfthreshold=<?rt?k> (csak k?t l?p?ses m?dban)
-A kfreduction-nal egy?tt m?k?dik.
-Megadja a minim?lis t?vols?got, ami alatt k?t egym?s ut?ni kock?t
-egym?st k?vet?nek tekint ?s k?l?nb?z?en kezeli ?ket a kfreduction-nek
-megfelel?en (alap?rtelmezett: 10).
+.B kfthreshold=<??rt??k> (csak k??t l??p??ses m??dban)
+A kfreduction-nal egy??tt m??k??dik.
+Megadja a minim??lis t??vols??got, ami alatt k??t egym??s ut??ni kock??t
+egym??st k??vet??nek tekint ??s k??l??nb??z??en kezeli ??ket a kfreduction-nek
+megfelel??en (alap??rtelmezett: 10).
 .
 .TP
-.B kfreduction=<0\-100> (csak k?t l?p?ses m?dban)
-A fenti k?t be?ll?t?s haszn?lhat? a kulcs k?pkocka m?ret?nek be?ll?t?s?hoz,
-amit m?r el?g k?zelinek tartasz ahhoz, hogy az els? legyen (a sorban).
-A kfthreshold be?ll?tja a tartom?nyt, amiben a kulcs k?pkock?k cs?kkennek
-?s a kfreduction szab?lyozza a bitr?ta cs?kkent?st, ami jut r?juk.
-Az utols? I-kocka norm?lisk?nt lesz kezelve (alap?rtelmezett: 30).
+.B kfreduction=<0\-100> (csak k??t l??p??ses m??dban)
+A fenti k??t be??ll??t??s haszn??lhat?? a kulcs k??pkocka m??ret??nek be??ll??t??s??hoz,
+amit m??r el??g k??zelinek tartasz ahhoz, hogy az els?? legyen (a sorban).
+A kfthreshold be??ll??tja a tartom??nyt, amiben a kulcs k??pkock??k cs??kkennek
+??s a kfreduction szab??lyozza a bitr??ta cs??kkent??st, ami jut r??juk.
+Az utols?? I-kocka norm??lisk??nt lesz kezelve (alap??rtelmezett: 30).
 .
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
-Az I/P-kock?k k?z? teend? B-kock?k maxim?lis sz?ma (alap?rtelmezett: 2).
+Az I/P-kock??k k??z?? teend?? B-kock??k maxim??lis sz??ma (alap??rtelmezett: 2).
 .
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
-kvant?l? r?ta a B- ?s nem-B-kock?k k?z?tt, 150=1.50 (alap?rtelmezett: 150)
+kvant??l?? r??ta a B- ??s nem-B-kock??k k??z??tt, 150=1.50 (alap??rtelmezett: 150)
 .
 .TP
 .B bquant_offset=<\-1000\-1000>
-kvant?l? eltol?s a B- ?s nem-B-kock?k k?z?tt, 100=1.00 (alap?rtelmezett: 100)
+kvant??l?? eltol??s a B- ??s nem-B-kock??k k??z??tt, 100=1.00 (alap??rtelmezett: 100)
 .
 .TP
 .B bf_threshold=<\-255\-255>
-Ezzel az opci?val megadhatod a B-kock?k haszn?lat?nak prior?t?s?t.
-A nagyobb ?rt?k a B-kocka felhaszn?l?s?nak nagyobb val?sz?n?s?g?t jelenti
-(alap?rtelmezett: 0).
-Ne felejtsd el, hogy a B-kock?k ?ltal?ban nagyobb kvant?l?val rendelkeznek,
-ez?rt a B-kock?k t?lzott haszn?lata cs?kkenti a vizu?lis min?s?get.
+Ezzel az opci??val megadhatod a B-kock??k haszn??lat??nak prior??t??s??t.
+A nagyobb ??rt??k a B-kocka felhaszn??l??s??nak nagyobb val??sz??n??s??g??t jelenti
+(alap??rtelmezett: 0).
+Ne felejtsd el, hogy a B-kock??k ??ltal??ban nagyobb kvant??l??val rendelkeznek,
+ez??rt a B-kock??k t??lzott haszn??lata cs??kkenti a vizu??lis min??s??get.
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
-Ez az opci? megmondja az Xvid-nek, hogy z?rja le az ?sszes GOP-ot
-(Group Of Pictures, K?pek Csoportja, melyeket k?t I-kocka hat?rol), ami ?ltal
-a GOP-ok f?ggetlenek lesznek egym?st?l. Ez mag?ban foglalja azt, hogy a GOP
-utols? kock?ja vagy egy P-kocka vagy egy N-kocka, de nem B-kocka.
-?ltal?ban j? ?tlet bekapcsolni ezt az opci?t (alap?rtelmezett: be).
+Ez az opci?? megmondja az Xvid-nek, hogy z??rja le az ??sszes GOP-ot
+(Group Of Pictures, K??pek Csoportja, melyeket k??t I-kocka hat??rol), ami ??ltal
+a GOP-ok f??ggetlenek lesznek egym??st??l. Ez mag??ban foglalja azt, hogy a GOP
+utols?? kock??ja vagy egy P-kocka vagy egy N-kocka, de nem B-kocka.
+??ltal??ban j?? ??tlet bekapcsolni ezt az opci??t (alap??rtelmezett: be).
 .
 .TP
 .B (no)packed
-Ez az opci? a kocka-sorrendbeli gondokat oldja meg kont?ner form?tumokba,
-pl.\& AVI-ba t?rt?n? k?dol?skor, ami nem tud megb?rk?zni a nem sorrendben
-l?v? kock?kkal. A gyakorlatban a legt?bb dek?dol? (mind szoftveres, mind
-hardveres) saj?t maga is tudja kezelni a kocka-sorrendet ?s ?sszezavarodhat,
-ha ez az opci? be van kapcsolva, ?gy nyugodtan kikapcsolva hagyhatod,
-kiv?ve ha pontosan tudod, hogy mit csin?lsz.
+Ez az opci?? a kocka-sorrendbeli gondokat oldja meg kont??ner form??tumokba,
+pl.\& AVI-ba t??rt??n?? k??dol??skor, ami nem tud megb??rk??zni a nem sorrendben
+l??v?? kock??kkal. A gyakorlatban a legt??bb dek??dol?? (mind szoftveres, mind
+hardveres) saj??t maga is tudja kezelni a kocka-sorrendet ??s ??sszezavarodhat,
+ha ez az opci?? be van kapcsolva, ??gy nyugodtan kikapcsolva hagyhatod,
+kiv??ve ha pontosan tudod, hogy mit csin??lsz.
 .br
-.I FIGYELMEZTET?S:
-Ez egy hib?s bitfolyamot fog gener?lni, amit nem lehet lej?tszani az
-ISO-MPEG-4 dek?dol?kkal, kiv?ve a DivX/\:libavcodec/\:Xvid-et.
+.I FIGYELMEZTET??S:
+Ez egy hib??s bitfolyamot fog gener??lni, amit nem lehet lej??tszani az
+ISO-MPEG-4 dek??dol??kkal, kiv??ve a DivX/\:libavcodec/\:Xvid-et.
 .br
-.I FIGYELMEZTET?S:
-Ez egy hamis DivX verzi?t is elt?rol a f?jlban, ?gy n?j?ny dek?dol?
-automatikus hibafelismer?se ?sszezavarodhat.
+.I FIGYELMEZTET??S:
+Ez egy hamis DivX verzi??t is elt??rol a f??jlban, ??gy n??j??ny dek??dol??
+automatikus hibafelismer??se ??sszezavarodhat.
 .
 .TP
 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (csak max_bframes=0)
-Ez az opci? megengedi a v?ltoz? framer?t?j? vide? folyamok k?sz?t?s?t.
-Az ?rt?k egy k?sz?b?t jel?l, ami mellett ha a k?l?nbs?g az el?z? ?s a
-k?vetkez? kocka k?z?tt kisebb vagy egyenl? vele, a kocka nem lesz elk?dolva
-(egy ?gynevezett n-vop ker?l a folyamba).
-Lej?tsz?skor az n-vop helyett az el?z? kocka jelenik meg.
+Ez az opci?? megengedi a v??ltoz?? framer??t??j?? vide?? folyamok k??sz??t??s??t.
+Az ??rt??k egy k??sz??b??t jel??l, ami mellett ha a k??l??nbs??g az el??z?? ??s a
+k??vetkez?? kocka k??z??tt kisebb vagy egyenl?? vele, a kocka nem lesz elk??dolva
+(egy ??gynevezett n-vop ker??l a folyamba).
+Lej??tsz??skor az n-vop helyett az el??z?? kocka jelenik meg.
 .br
-.I FIGYELMEZTET?S:
-Ezzel a be?ll?t?ssal t?rt?n? lej?tsz?s szaggatott vide?t eredm?nyezhet,
-teh?t csak a saj?t felel?ss?gedre haszn?ld!
+.I FIGYELMEZTET??S:
+Ezzel a be??ll??t??ssal t??rt??n?? lej??tsz??s szaggatott vide??t eredm??nyezhet,
+teh??t csak a saj??t felel??ss??gedre haszn??ld!
 .
 .TP
-.B rc_reaction_delay_factor=<?rt?k>
-Ez a param?ter szab?lyozza, hogy a CBR rate controller h?ny k?pkock?t v?rjon,
-miel?tt reag?lna a bitr?ta v?ltoz?sra ?s kompenz?ln? a konstans bitr?ta
-megtart?s?hoz a kock?k egy ?tlagos tartom?ny?n.
+.B rc_reaction_delay_factor=<??rt??k>
+Ez a param??ter szab??lyozza, hogy a CBR rate controller h??ny k??pkock??t v??rjon,
+miel??tt reag??lna a bitr??ta v??ltoz??sra ??s kompenz??ln?? a konstans bitr??ta
+megtart??s??hoz a kock??k egy ??tlagos tartom??ny??n.
 .
 .TP
-.B rc_averaging_period=<?rt?k>
-Az igazi CBR-t nagyon neh?z el?rni.
-A vide? anyagt?l f?gg?en a bitr?ta v?ltozhat ?s ezt neh?z el?re megj?solni.
-Ez?rt az Xvid egy ?tlagol? peri?dust haszn?l, ami alatt garant?lja a megadott
-bitmennyis?get (minusz egy kis vari?ci?).
-Ez a be?ll?t?s megadja a "kock?k sz?m?t", amikre vonatkoztatva az Xvid
-?tlagol ?s megpr?b?lja el?rni a CBR-t.
+.B rc_averaging_period=<??rt??k>
+Az igazi CBR-t nagyon neh??z el??rni.
+A vide?? anyagt??l f??gg??en a bitr??ta v??ltozhat ??s ezt neh??z el??re megj??solni.
+Ez??rt az Xvid egy ??tlagol?? peri??dust haszn??l, ami alatt garant??lja a megadott
+bitmennyis??get (minusz egy kis vari??ci??).
+Ez a be??ll??t??s megadja a "kock??k sz??m??t", amikre vonatkoztatva az Xvid
+??tlagol ??s megpr??b??lja el??rni a CBR-t.
 .
 .TP
-.B rc_buffer=<?rt?k>
-a rate control bufferj?nek m?rete
+.B rc_buffer=<??rt??k>
+a rate control bufferj??nek m??rete
 .
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
-Ez a be?ll?t?s megengedi az Xvid-nek a bitek bizonyos sz?zal?k?nak
-elv?tel?t a nagy bitr?t?j? jelenetekt?l ?s visszateszi a nagy k?z?s
-tart?lyba.
-Akkor is hasznos lehet, ha egy olyan klipped van, amiben m?r olyan
-sok bit jut a nagy bitr?t?j? jelenetekre, hogy az alacsony(abb)
-bitr?t?j? r?szek m?r rosszul kezdenek kin?zni (alap?rtelmezett: 0).
+Ez a be??ll??t??s megengedi az Xvid-nek a bitek bizonyos sz??zal??k??nak
+elv??tel??t a nagy bitr??t??j?? jelenetekt??l ??s visszateszi a nagy k??z??s
+tart??lyba.
+Akkor is hasznos lehet, ha egy olyan klipped van, amiben m??r olyan
+sok bit jut a nagy bitr??t??j?? jelenetekre, hogy az alacsony(abb)
+bitr??t??j?? r??szek m??r rosszul kezdenek kin??zni (alap??rtelmezett: 0).
 .
 .TP
 .B curve_compression_low=<0\-100>
-Ez a be?ll?t?s megengedi az Xvid-nek, hogy az extra bitek bizonyos
-sz?zal?k?t az alacsony bitr?t?j? fejezeteknek adja, elv?ve p?r bitet
-a teljes klippt?l. Hasznos lehet, ha van p?r alacsony bitr?t?j?
-jeleneted, ami m?g mindig blokkos (alap?rtelmezett: 0).
+Ez a be??ll??t??s megengedi az Xvid-nek, hogy az extra bitek bizonyos
+sz??zal??k??t az alacsony bitr??t??j?? fejezeteknek adja, elv??ve p??r bitet
+a teljes klippt??l. Hasznos lehet, ha van p??r alacsony bitr??t??j??
+jeleneted, ami m??g mindig blokkos (alap??rtelmezett: 0).
 .
 .TP
 .B overflow_control_strength=<0\-100>
-A k?t l?p?ses k?dol?s els? l?p?s?ben kisz?m?t egy sk?l?zott bitr?ta g?rb?t.
-Ezen v?rt g?rbe ?s a k?dol?si eredm?ny k?z?tti elt?r?st t?lcsordul?snak
-h?vjuk.
-A k?t l?p?ses rate controller term?szetesen megpr?b?lja kompenz?lni ezt a
-t?lcsordul?st, elosztva a k?vetkez? k?pkock?kon.
-Ez a be?ll?t?s azt szab?lyozza, hogy a t?lcsordul?s mekkora r?sze lesz
-kiosztva minden egyes ?j k?pkock?n?l.
-Az alacsony ?rt?kek laz?bb t?lcsordul?s kezel?st eredm?nyeznek, a nagy
-r?ta ingadoz?sok sokkal lassabban lesznek kompenz?lva (a preciz?t?s
-elvesz?t?s?hez vezethet kis klippekn?l).
-A nagyobb ?rt?kek sokkal gyorsabban v?gzik el a bitek ?jraoszt?s?t, tal?n
-t?l gyorsan is, ha t?l nagy ?rt?ked adsz meg, mell?khat?sokat okozva
-(alap?rtelmezett: 5).
+A k??t l??p??ses k??dol??s els?? l??p??s??ben kisz??m??t egy sk??l??zott bitr??ta g??rb??t.
+Ezen v??rt g??rbe ??s a k??dol??si eredm??ny k??z??tti elt??r??st t??lcsordul??snak
+h??vjuk.
+A k??t l??p??ses rate controller term??szetesen megpr??b??lja kompenz??lni ezt a
+t??lcsordul??st, elosztva a k??vetkez?? k??pkock??kon.
+Ez a be??ll??t??s azt szab??lyozza, hogy a t??lcsordul??s mekkora r??sze lesz
+kiosztva minden egyes ??j k??pkock??n??l.
+Az alacsony ??rt??kek laz??bb t??lcsordul??s kezel??st eredm??nyeznek, a nagy
+r??ta ingadoz??sok sokkal lassabban lesznek kompenz??lva (a preciz??t??s
+elvesz??t??s??hez vezethet kis klippekn??l).
+A nagyobb ??rt??kek sokkal gyorsabban v??gzik el a bitek ??jraoszt??s??t, tal??n
+t??l gyorsan is, ha t??l nagy ??rt??ked adsz meg, mell??khat??sokat okozva
+(alap??rtelmezett: 5).
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ez a be?ll?t?s jelent?sen ?rinti a min?s?get, ?vatosan sz?rakozz!
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ez a be??ll??t??s jelent??sen ??rinti a min??s??get, ??vatosan sz??rakozz!
 .
 .TP
 .B max_overflow_improvement=<0\-100>
-A kocka bitfoglal?sa sor?n a t?lcsordul?s vez?rl?s n?velheti a kocka m?ret?t.
-Ez a param?ter megadja a maxim?lis sz?zal?kot, amennyivel a t?lcsordul?s
-kezel? megn?velheti a kocka m?ret?t, ?sszehasonl?tva az ide?lis g?rb?vel
-(alap?rtelmezett: 5).
+A kocka bitfoglal??sa sor??n a t??lcsordul??s vez??rl??s n??velheti a kocka m??ret??t.
+Ez a param??ter megadja a maxim??lis sz??zal??kot, amennyivel a t??lcsordul??s
+kezel?? megn??velheti a kocka m??ret??t, ??sszehasonl??tva az ide??lis g??rb??vel
+(alap??rtelmezett: 5).
 .
 .TP
 .B max_overflow_degradation=<0\-100>
-A kocka bitfoglal?sa sor?n a t?lcsordul?s vez?rl?s cs?kkentheti a kocka m?ret?t.
-Ez a param?ter megadja a maxim?lis sz?zal?kot, amennyivel a t?lcsordul?s
-kezel? cs?kkentheti a kocka m?ret?t, ?sszehasonl?tva az ide?lis g?rb?vel
-(alap?rtelmezett: 5).
+A kocka bitfoglal??sa sor??n a t??lcsordul??s vez??rl??s cs??kkentheti a kocka m??ret??t.
+Ez a param??ter megadja a maxim??lis sz??zal??kot, amennyivel a t??lcsordul??s
+kezel?? cs??kkentheti a kocka m??ret??t, ??sszehasonl??tva az ide??lis g??rb??vel
+(alap??rtelmezett: 5).
 .
 .TP
 .B container_frame_overhead=<0...>
-Megad egy ?tlagos kock?nk?nti t?bbletet b?jtokban.
-Legt?bbsz?r a felhaszn?l?k ?gy jel?lik meg a vide?juk c?l bitr?t?j?t, hogy
-nem veszik figyelembe a vide? kont?ner?nek t?bblet?t.
-Ez a kicsi de (legt?bbsz?r) konstant t?bblet azt okozhatja, hogy a c?lzott
-f?jlm?ret ?t lesz l?pve.
-Az Xvid megengedi a felhaszn?l?knak, hogy be?ll?ts?k a t?bblet kock?nk?nti
-m?ret?t, amit a kont?ner gener?l (csak egy kock?nk?nti ?tlagot adva).
-A 0-nak speci?lis jelent?se van, ez engedi az Xvid-nek a saj?t alap?rtelmezett
-?rt?keit haszn?lni (alap?rtelmezett: 24 \- AVI ?tlagos t?bblet).
+Megad egy ??tlagos kock??nk??nti t??bbletet b??jtokban.
+Legt??bbsz??r a felhaszn??l??k ??gy jel??lik meg a vide??juk c??l bitr??t??j??t, hogy
+nem veszik figyelembe a vide?? kont??ner??nek t??bblet??t.
+Ez a kicsi de (legt??bbsz??r) konstant t??bblet azt okozhatja, hogy a c??lzott
+f??jlm??ret ??t lesz l??pve.
+Az Xvid megengedi a felhaszn??l??knak, hogy be??ll??ts??k a t??bblet kock??nk??nti
+m??ret??t, amit a kont??ner gener??l (csak egy kock??nk??nti ??tlagot adva).
+A 0-nak speci??lis jelent??se van, ez engedi az Xvid-nek a saj??t alap??rtelmezett
+??rt??keit haszn??lni (alap??rtelmezett: 24 \- AVI ??tlagos t??bblet).
 .
 .TP
-.B profile=<profil_n?v>
-Lekorl?tozza az opci?kat ?s a VBV-t (cs?cs bitr?ta egy r?vid peri?dusban)
-a Simple, Advanced Simple ?s DivX profiloknak megfelel?en.
-Ezen profil specifik?ci?knak megfelel? eredm?ny vide?knak lej?tszhat?aknak
-kell lenni?k az asztali lej?tsz?kkal is.
+.B profile=<profil_n??v>
+Lekorl??tozza az opci??kat ??s a VBV-t (cs??cs bitr??ta egy r??vid peri??dusban)
+a Simple, Advanced Simple ??s DivX profiloknak megfelel??en.
+Ezen profil specifik??ci??knak megfelel?? eredm??ny vide??knak lej??tszhat??aknak
+kell lenni??k az asztali lej??tsz??kkal is.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs unrestricted
-nincs korl?toz?s (alap?rtelmezett)
+nincs korl??toz??s (alap??rtelmezett)
 .IPs "sp0\ \ "
-egyszer? profil a 0. szinten
+egyszer?? profil a 0. szinten
 .IPs "sp1\ \ "
-egyszer? profil az 1. szinten
+egyszer?? profil az 1. szinten
 .IPs "sp2\ \ "
-egyszer? profil a 2. szinten
+egyszer?? profil a 2. szinten
 .IPs "sp3\ \ "
-egyszer? profil a 3. szinten
+egyszer?? profil a 3. szinten
 .IPs "asp0\ "
-halad? egyszer? profil a 0. szinten
+halad?? egyszer?? profil a 0. szinten
 .IPs "asp1\ "
-halad? egyszer? profil az 1. szinten
+halad?? egyszer?? profil az 1. szinten
 .IPs "asp2\ "
-halad? egyszer? profil a 2. szinten
+halad?? egyszer?? profil a 2. szinten
 .IPs "asp3\ "
-halad? egyszer? profil a 3. szinten
+halad?? egyszer?? profil a 3. szinten
 .IPs "asp4\ "
-halad? egyszer? profil a 4. szinten
+halad?? egyszer?? profil a 4. szinten
 .IPs "asp5\ "
-halad? egyszer? profil az 5. szinten
+halad?? egyszer?? profil az 5. szinten
 .IPs dxnhandheld
 DXN handheld profil
 .IPs dxnportntsc
-DXN hozdozhat? NTSC profil
+DXN hozdozhat?? NTSC profil
 .IPs dxnportpal
-DXN hordozhat? PAL profil
+DXN hordozhat?? PAL profil
 .IPs dxnhtntsc
-DXN h?zimozi NTSC profil
+DXN h??zimozi NTSC profil
 .IPs dxnhtpal
-DXN h?zimozi PAL profil
+DXN h??zimozi PAL profil
 .IPs dxnhdtv
 DXN HDTV profil
 .RE
 .PD 1
 .RS
-.I MEGJEGYZ?S:
-Ezeket a profilokat a megfelel? \-ffourcc mellett aj?nlott haszn?lni.
-?ltal?ban a DX50 a haszn?latos, mivel n?h?ny lej?tsz? nem ismeri fel az
-Xvid-et, de a legt?bb felismeri a DivX-et.
+.I MEGJEGYZ??S:
+Ezeket a profilokat a megfelel?? \-ffourcc mellett aj??nlott haszn??lni.
+??ltal??ban a DX50 a haszn??latos, mivel n??h??ny lej??tsz?? nem ismeri fel az
+Xvid-et, de a legt??bb felismeri a DivX-et.
 .RE
 .
 .TP
-.B par=<m?d>
-Megadja a Pixel Aspect Ratio m?dot (nem ?sszekeverend? a DAR-ral,
+.B par=<m??d>
+Megadja a Pixel Aspect Ratio m??dot (nem ??sszekeverend?? a DAR-ral,
 a Display Aspect Ratio-val).
-A PAR a egy egyszer? pixel sz?less?g?nek ?s magass?g?nak az ar?nya.
-A kett? ?gy f?gg ?ssze: DAR = PAR * (sz?less?g/magass?g).
+A PAR a egy egyszer?? pixel sz??less??g??nek ??s magass??g??nak az ar??nya.
+A kett?? ??gy f??gg ??ssze: DAR = PAR * (sz??less??g/magass??g).
 .br
-Az MPEG-4 5-?s pixel m?retar?nyt defini?l ?s egy kiterjesztettet,
-megadva a lehet?s?get egy speci?lis pixel m?retar?ny megad?s?ra.
-5 szabv?nyos m?d adhat? meg:
+Az MPEG-4 5-??s pixel m??retar??nyt defini??l ??s egy kiterjesztettet,
+megadva a lehet??s??get egy speci??lis pixel m??retar??ny megad??s??ra.
+5 szabv??nyos m??d adhat?? meg:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vga11
-Az ?ltal?nos PAR PC tartalomn?l.
-A pixelek n?gyzetes egys?gek.
+Az ??ltal??nos PAR PC tartalomn??l.
+A pixelek n??gyzetes egys??gek.
 .IPs pal43
-PAL szabv?ny 4:3-as PAR-ral.
-A pixelek t?glalapok.
+PAL szabv??ny 4:3-as PAR-ral.
+A pixelek t??glalapok.
 .IPs pal169
-mint az el?z?
+mint az el??z??
 .IPs ntsc43
-mint az el?z?
+mint az el??z??
 .IPs ntsc169
-mint az el?z? (Ne felejtsd el megadni a pontos ar?nyt.)
+mint az el??z?? (Ne felejtsd el megadni a pontos ar??nyt.)
 .IPs "ext\ \ "
-Megengedi a felhaszn?l?nak, hogy saj?t pixel m?retar?nyt adjon meg a par_width?
-?s par_height seg?ts?g?vel.
+Megengedi a felhaszn??l??nak, hogy saj??t pixel m??retar??nyt adjon meg a par_width??
+??s par_height seg??ts??g??vel.
 .RE
 .PD 1
 .RS
-.I MEGJEGYZ?S:
-?ltal?ban a m?ret ?s az autoaspect be?ll?t?sa elegend?.
+.I MEGJEGYZ??S:
+??ltal??ban a m??ret ??s az autoaspect be??ll??t??sa elegend??.
 .RE
 .
 .TP
-.B par_width=<1\-255> (csak par=ext eset?n)
-Megadja a saj?t pixel m?retar?nyn?l a sz?less?get.
+.B par_width=<1\-255> (csak par=ext eset??n)
+Megadja a saj??t pixel m??retar??nyn??l a sz??less??get.
 .
 .TP
-.B par_height=<1\-255> (csak par=ext eset?n)
-Megadja a saj?t pixel m?retar?nyn?l a magass?got.
+.B par_height=<1\-255> (csak par=ext eset??n)
+Megadja a saj??t pixel m??retar??nyn??l a magass??got.
 .
 .TP
-.B aspect=<x/y | f (lebeg?pontos sz?m)>
-A film k?par?ny?nak bels? t?rol?sa, csak?gy, mint az MPEG f?jlokn?l.
-Sokkal szebb megold?s, mint az ?tm?retez?s, mert a min?s?g nem romlik.
-Az MPlayer ?s n?h?ny m?s lej?tsz? j?l j?tsza le ezeket a f?jlokat, m?sok
-viszont rossz k?par?nnyal fogj?k megjelen?teni a filmet.
-Az aspect param?tere megadhat? ar?nyk?nt vagy egy lebeg?pontos sz?mk?nt is.
+.B aspect=<x/y | f (lebeg??pontos sz??m)>
+A film k??par??ny??nak bels?? t??rol??sa, csak??gy, mint az MPEG f??jlokn??l.
+Sokkal szebb megold??s, mint az ??tm??retez??s, mert a min??s??g nem romlik.
+Az MPlayer ??s n??h??ny m??s lej??tsz?? j??l j??tsza le ezeket a f??jlokat, m??sok
+viszont rossz k??par??nnyal fogj??k megjelen??teni a filmet.
+Az aspect param??tere megadhat?? ar??nyk??nt vagy egy lebeg??pontos sz??mk??nt is.
 .
 .TP
 .B (no)autoaspect
-Ugyan az, mint az aspect opci?, de automatikusan sz?m?tja ki az ar?nyt,
-figyelembe v?ve a be?ll?t?sokat (v?g?s/\:nagyt?s/\:m?retez?s/\:stb.), melyek
-a sz?r?l?ncban t?rt?ntek.
+Ugyan az, mint az aspect opci??, de automatikusan sz??m??tja ki az ar??nyt,
+figyelembe v??ve a be??ll??t??sokat (v??g??s/\:nagyt??s/\:m??retez??s/\:stb.), melyek
+a sz??r??l??ncban t??rt??ntek.
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-Ki?rja a PSNR-t (peak signal to noise ratio) a teljes vide?ra a k?dol?s ut?n
-?s elt?rolja a kock?nk?nti PSNR-t egy f?jlba 'psnr_hhmmss.log' form?tum?
-f?jln?vvel az aktu?lis k?nyvt?rba.
-A visszat?r?si ?rt?k dB-ben (decibel) ?rtend?, a nagyobb a jobb.
+Ki??rja a PSNR-t (peak signal to noise ratio) a teljes vide??ra a k??dol??s ut??n
+??s elt??rolja a kock??nk??nti PSNR-t egy f??jlba 'psnr_hhmmss.log' form??tum??
+f??jln??vvel az aktu??lis k??nyvt??rba.
+A visszat??r??si ??rt??k dB-ben (decibel) ??rtend??, a nagyobb a jobb.
 .
 .TP
 .B "debug\ \ "
-Kock?nk?nti statisztik?t ment el a ./xvid.dbg f?jlba. (Ez nem a k?t l?p?ses
-control f?jl.)
+Kock??nk??nti statisztik??t ment el a ./xvid.dbg f??jlba. (Ez nem a k??t l??p??ses
+control f??jl.)
 .RE
 .
 .PP
 .sp 1
-A k?vetkez? opci? csak az Xvid 1.1.x v?ltozat?ban l?tezik.
+A k??vetkez?? opci?? csak az Xvid 1.1.x v??ltozat??ban l??tezik.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
-Ez a be?ll?t?s megengedi a B-kocka vektor ?sszetev?inek a felhaszn?l?s?t
-a k?dol?sban, melyet a r?ta torz?t?shoz optimaliz?lt oper?tor v?laszt
-ki, ami a P-kock?kn?l t?rt?nik a vhq opci?n?l.
-Ez szebb kin?zet? B-kock?kat eredm?nyez, mik?zben nem eredm?nyez
-teljes?tm?nybeli vesztes?get (alap?rtelmezett: 1).
+Ez a be??ll??t??s megengedi a B-kocka vektor ??sszetev??inek a felhaszn??l??s??t
+a k??dol??sban, melyet a r??ta torz??t??shoz optimaliz??lt oper??tor v??laszt
+ki, ami a P-kock??kn??l t??rt??nik a vhq opci??n??l.
+Ez szebb kin??zet?? B-kock??kat eredm??nyez, mik??zben nem eredm??nyez
+teljes??tm??nybeli vesztes??get (alap??rtelmezett: 1).
 .
 .PP
 .sp 1
-A k?vetkez? opci? csak az Xvid 1.2.x v?ltozat?ban l?tezik.
+A k??vetkez?? opci?? csak az Xvid 1.2.x v??ltozat??ban l??tezik.
 .
 .TP
 .B threads=<0\-n>
-N sz?lat hoz l?tre a mozg?sbecsl?shez (alap?rtelmezett: 0).
-A haszn?lhat? sz?lak maxim?lis sz?ma a k?p magass?ga osztva 16-tal.
+N sz??lat hoz l??tre a mozg??sbecsl??shez (alap??rtelmezett: 0).
+A haszn??lhat?? sz??lak maxim??lis sz??ma a k??p magass??ga osztva 16-tal.
 .
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
 .
 .TP
-.B bitrate=<?rt?k>
-Be?ll?tja az ?tlagos haszn?land? bitr?t?t kbit/\:m?sodpercben
-(alap?rtelmezett: ki). Mivel a lok?lis bitr?ta v?ltozhat, ez az ?tlag
-pontatlan lehet a r?vid vide?kn?l (l?sd ratetol).
-A konstans bitr?ta ezen opci? ?s a vbv_maxrate kombin?l?s?val ?rhet? el,
-jelent?s min?s?groml?s ?r?n.
+.B bitrate=<??rt??k>
+Be??ll??tja az ??tlagos haszn??land?? bitr??t??t kbit/\:m??sodpercben
+(alap??rtelmezett: ki). Mivel a lok??lis bitr??ta v??ltozhat, ez az ??tlag
+pontatlan lehet a r??vid vide??kn??l (l??sd ratetol).
+A konstans bitr??ta ezen opci?? ??s a vbv_maxrate kombin??l??s??val ??rhet?? el,
+jelent??s min??s??groml??s ??r??n.
 .
 .TP
 .B qp=<0\-51>
-Ez kiv?lasztja a P-kock?khoz haszn?lt kvant?l?t.
-Az I- ?s B-kock?k gyakran ebb?l az ?rt?kb?l sz?m?t?dnak az ip_factor ?s
-pb_factor seg?ts?g?vel.
-20\-40 a haszn?lhat? tartom?ny.
-Alacsonyabb ?rt?kek nagyobb h?s?get, de nagyobb bitr?t?t eredm?nyeznek.
-A 0 a vesztes?gmentes t?m?r?t?s.
-Figyelj r?, hogy a kvant?l?s a H.264-ben m?shogy m?k?dik, mint az MPEG-1/2/4-ben:
-A H.264 kvant?l?si param?tere (QP) egy logaritmikus sk?la.
-A map-pol?s k?r?lbel?l H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
-P?ld?ul az MPEG QP=2-vel azonos a H.264 QP=18-cal.
+Ez kiv??lasztja a P-kock??khoz haszn??lt kvant??l??t.
+Az I- ??s B-kock??k gyakran ebb??l az ??rt??kb??l sz??m??t??dnak az ip_factor ??s
+pb_factor seg??ts??g??vel.
+20\-40 a haszn??lhat?? tartom??ny.
+Alacsonyabb ??rt??kek nagyobb h??s??get, de nagyobb bitr??t??t eredm??nyeznek.
+A 0 a vesztes??gmentes t??m??r??t??s.
+Figyelj r??, hogy a kvant??l??s a H.264-ben m??shogy m??k??dik, mint az MPEG-1/2/4-ben:
+A H.264 kvant??l??si param??tere (QP) egy logaritmikus sk??la.
+A map-pol??s k??r??lbel??l H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
+P??ld??ul az MPEG QP=2-vel azonos a H.264 QP=18-cal.
 .
 .TP
 .B crf=<1.0\-50.0>
-Enged?lyezi a konstans min?s?gi m?dot ?s kiv?lasztja a min?s?get.
-Ez a sk?la hasonl? a QP-hez.
-Csak?gy, mint a bitr?ta-alap? m?dok, ez is megengedi az egyes kock?knak
-k?l?nb?z? QP-k haszn?lat?t a kocka komplexit?s?t?l f?gg?en.
+Enged??lyezi a konstans min??s??gi m??dot ??s kiv??lasztja a min??s??get.
+Ez a sk??la hasonl?? a QP-hez.
+Csak??gy, mint a bitr??ta-alap?? m??dok, ez is megengedi az egyes kock??knak
+k??l??nb??z?? QP-k haszn??lat??t a kocka komplexit??s??t??l f??gg??en.
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
-2 vagy 3-l?p?ses m?d enged?lyez?se.
-Aj?nlott mindig 2 vagy 3-l?p?ses m?dban k?dolni, mivel jobb bit eloszt?st
-?s megn?vekedett ?sszmin?s?get eredm?nyez.
+2 vagy 3-l??p??ses m??d enged??lyez??se.
+Aj??nlott mindig 2 vagy 3-l??p??ses m??dban k??dolni, mivel jobb bit eloszt??st
+??s megn??vekedett ??sszmin??s??get eredm??nyez.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-els? l?p?s
+els?? l??p??s
 .IPs 2
-m?sodik l?p?s (k?t l?p?ses k?dol?skor)
+m??sodik l??p??s (k??t l??p??ses k??dol??skor)
 .IPs 3
-n. l?p?s (m?sodik vagy harmadik l?p?s egy h?rom l?p?ses k?dol?skor)
+n. l??p??s (m??sodik vagy harmadik l??p??s egy h??rom l??p??ses k??dol??skor)
 .RE
 .RS
-?me, hogyan m?k?dik ?s hogyan kell haszn?lni:
+??me, hogyan m??k??dik ??s hogyan kell haszn??lni:
 .br
-Az els? l?p?s (pass=1) ?sszegy?jti a vide? statisztik?it ?s ki?rja egy f?jlba.
-Javasolt p?r CPU-ig?nyes opci? letilt?sa, kiv?ve azokat, amik alap?rtelmez?ben
+Az els?? l??p??s (pass=1) ??sszegy??jti a vide?? statisztik??it ??s ki??rja egy f??jlba.
+Javasolt p??r CPU-ig??nyes opci?? letilt??sa, kiv??ve azokat, amik alap??rtelmez??ben
 be vannak kapcsolva.
 .br
-K?t l?p?ses m?dban a m?sodik l?p?s (pass=2) elolvassa a statisztika f?jlt
-?s r? alapozza a ratecontrol d?nt?seket.
+K??t l??p??ses m??dban a m??sodik l??p??s (pass=2) elolvassa a statisztika f??jlt
+??s r?? alapozza a ratecontrol d??nt??seket.
 .br
-H?rom l?p?ses m?dban a m?sodik l?p?s (pass=3, ez nem el?r?s)
-mindkett?t megcsin?lja: el?sz?r elolvassa a statisztik?t, majd fel?l?rja.
-Haszn?lhatsz b?rmilyen k?dol?si opci?t, kiv?ve a nagyon CPU-ig?nyeseket.
+H??rom l??p??ses m??dban a m??sodik l??p??s (pass=3, ez nem el??r??s)
+mindkett??t megcsin??lja: el??sz??r elolvassa a statisztik??t, majd fel??l??rja.
+Haszn??lhatsz b??rmilyen k??dol??si opci??t, kiv??ve a nagyon CPU-ig??nyeseket.
 .br
-A harmadik l?p?s (pass=3) ugyan az, mint a m?sodik, kiv?ve hogy a m?sodik
-l?p?s statisztika f?jlj?b?l dolgozik.
-B?rmilyen k?dol?si opci?t haszn?lhatsz, bele?rtve a CPU-ig?nyeseket is.
+A harmadik l??p??s (pass=3) ugyan az, mint a m??sodik, kiv??ve hogy a m??sodik
+l??p??s statisztika f??jlj??b??l dolgozik.
+B??rmilyen k??dol??si opci??t haszn??lhatsz, bele??rtve a CPU-ig??nyeseket is.
 .br
-Az els? l?p?sben vagy ?tlagos bitr?t?t vagy konstans kvant?l?t aj?nlott
-haszn?lni. Az ABR a javasolt, mivel nem kell hozz? kvant?l?t kital?lni.
-A r?k?vetkez? l?p?sek ABR-esek ?s meg kell adni egy bitr?t?t is.
+Az els?? l??p??sben vagy ??tlagos bitr??t??t vagy konstans kvant??l??t aj??nlott
+haszn??lni. Az ABR a javasolt, mivel nem kell hozz?? kvant??l??t kital??lni.
+A r??k??vetkez?? l??p??sek ABR-esek ??s meg kell adni egy bitr??t??t is.
 .REss
 .
 .
 .TP
-.B profile=<n?v>
-El??rja az opci?k egy H.264 profillal val? kompatibilit?s?t.
+.B profile=<n??v>
+El????rja az opci??k egy H.264 profillal val?? kompatibilit??s??t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs baseline
@@ -10243,13 +10242,13 @@ no8x8dct bframes=0 nocabac cqm=flat weig
 .IPs main
 no8x8dct cqm=flat qp>0
 .IPs high
-qp>0 (alap?rtelmezett)
+qp>0 (alap??rtelmezett)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B preset=<n?v>
-Egy el?re elt?rolt be?ll?t?st haszn?l a k?dol?shoz.
+.B preset=<n??v>
+Egy el??re elt??rolt be??ll??t??st haszn??l a k??dol??shoz.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs ultrafast
@@ -10266,7 +10265,7 @@ nomixed_refs rc_lookahead=20 ref=5 subq=
 .IPs fast
 rc_lookahead=30 ref=2 subq=6
 .IPs medium
-Az alap?rtelmezett be?ll?t?sok lesznek ?rv?nyesek.
+Az alap??rtelmezett be??ll??t??sok lesznek ??rv??nyesek.
 .IPs slow
 b_adapt=2 direct=auto me=umh rc_lookahead=50 ref=5 subq=8
 .IPs slower
@@ -10282,26 +10281,26 @@ partitions=all rc_lookahead=60 ref=16 su
 .PD 1
 .
 .TP
-.B tune=<n?v,[n?v,...]>
-A be?ll?t?sokat egy bizonyos forr?shoz vagy szitu?ci?hoz hangolja.
-Minden behangolt be?ll?t?st fel?l?rnak az explicit megadott felhaszn?l?i be?ll?t?sok.
-A t?bbsz?r?s hangol?s vessz?vel elv?lasztva adhat? meg, de egyszerre csak egy psy
-hangol?s haszn?lhat?.
+.B tune=<n??v,[n??v,...]>
+A be??ll??t??sokat egy bizonyos forr??shoz vagy szitu??ci??hoz hangolja.
+Minden behangolt be??ll??t??st fel??l??rnak az explicit megadott felhaszn??l??i be??ll??t??sok.
+A t??bbsz??r??s hangol??s vessz??vel elv??lasztva adhat?? meg, de egyszerre csak egy psy
+hangol??s haszn??lhat??.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "film (psy hangol?s)"
+.IPs "film (psy hangol??s)"
 deblock=-1,-1 psy-rd=<unset>,0.15
-.IPs "animation (psy hangol?s)"
-b_frames={+2} deblock=1,1 psy-rd=0.4:<nem be?ll?tott> aq_strength=0.6
-ref={k?tszeres ha >1 k?l?nben 1}
-.IPs "grain (psy hangol?s)"
+.IPs "animation (psy hangol??s)"
+b_frames={+2} deblock=1,1 psy-rd=0.4:<nem be??ll??tott> aq_strength=0.6
+ref={k??tszeres ha >1 k??l??nben 1}
+.IPs "grain (psy hangol??s)"
 aq_strength=0.5 nodct_decimate deadzone_inter=6 deadzone_intra=6
-deblock=-2,-2 ipratio=1.1 pbratio=1.1 psy-rd=<nem be?ll?tott>,0.25 qcomp=0.8
-.IPs "stillimage (psy hangol?s)"
+deblock=-2,-2 ipratio=1.1 pbratio=1.1 psy-rd=<nem be??ll??tott>,0.25 qcomp=0.8
+.IPs "stillimage (psy hangol??s)"
 aq_strength=1.2 deblock=-3,-3 psy-rd=2.0,0.7
-.IPs "psnr (psy hangol?s)"
+.IPs "psnr (psy hangol??s)"
 aq_mode=0 nopsy
-.IPs "ssim (psy hangol?s)"
+.IPs "ssim (psy hangol??s)"
 aq_mode=2 nopsy
 .IPs fastdecode
 nocabac nodeblock noweight_b weightp=0
@@ -10312,751 +10311,751 @@ bframes=0 force_cfr rc_lookahead=0 sync_
 .
 .TP
 .B slow_firstpass
-Letiltja a k?vetkez?, gyorsabb opci?kat pass=1-n?l:
-no_8x8dct me=dia partitions=none ref=1 subq={2 ha >2 k?l?nben v?ltozatlan}
+Letiltja a k??vetkez??, gyorsabb opci??kat pass=1-n??l:
+no_8x8dct me=dia partitions=none ref=1 subq={2 ha >2 k??l??nben v??ltozatlan}
 trellis=0 fast_pskip.
-Ezek a be?ll?t?sok jelent?sen jav?tj?k a k?dol?si sebess?get, mik?zben csek?ly
-vagy semmilyen hat?suk nincs a min?s?gre a v?gs? l?p?sben.
+Ezek a be??ll??t??sok jelent??sen jav??tj??k a k??dol??si sebess??get, mik??zben csek??ly
+vagy semmilyen hat??suk nincs a min??s??gre a v??gs?? l??p??sben.
 .br
-Ezt az opci?t preset=placebo mag?ban foglalja.
+Ezt az opci??t preset=placebo mag??ban foglalja.
 .
 .TP
-.B keyint=<?rt?k>
-Be?ll?tja a maxim?lis id?k?zt az IDR-kock?k k?z?tt (alap?rtelmezett: 250).
-A nagyobb ?rt?k biteket sp?rol, ?gy n?veli a min?s?get, a l?ptet?si
-preciz?t?s k?r?ra.
-Az MPEG-1/2/4-gyel ellent?tben a H.264-n?l nincs probl?ma a DCT mozg?ssal
-a keyint nagy ?rt?kein?l.
+.B keyint=<??rt??k>
+Be??ll??tja a maxim??lis id??k??zt az IDR-kock??k k??z??tt (alap??rtelmezett: 250).
+A nagyobb ??rt??k biteket sp??rol, ??gy n??veli a min??s??get, a l??ptet??si
+preciz??t??s k??r??ra.
+Az MPEG-1/2/4-gyel ellent??tben a H.264-n??l nincs probl??ma a DCT mozg??ssal
+a keyint nagy ??rt??kein??l.
 .
 .TP
 .B keyint_min=<1\-keyint/2>
-Be?ll?tja a minim?lis id?k?zt az IDR-kock?k k?z?tt (alap?rtelmezett: 25).
-Ha ezen id?k?z?n bel?l van jelenetv?g?s, akkor is I-kockak?nt ker?lnek
-elk?dol?sra, de nem kezdenek ?j GOP-ot.
-A H.264-ben az I-kock?k nem felt?tlen?l k?tnek ?ssze egy lez?rt GOP-ot,
-mert megengedett egy P-kock?nak, hogy t?bb, mint egy megel?z? kock?b?l
-legyen megj?solva (ugyan az, mint a frameref).
-Ez?rt az I-kock?k nem felt?tlen?l kereshet?ek.
-Az IDR-kock?k az elk?vetkez? P-kock?knak megtiltj?k az IDR-kocka el?tti
-b?rmilyen kock?ra t?rt?n? hivatkoz?st.
+Be??ll??tja a minim??lis id??k??zt az IDR-kock??k k??z??tt (alap??rtelmezett: 25).
+Ha ezen id??k??z??n bel??l van jelenetv??g??s, akkor is I-kockak??nt ker??lnek
+elk??dol??sra, de nem kezdenek ??j GOP-ot.
+A H.264-ben az I-kock??k nem felt??tlen??l k??tnek ??ssze egy lez??rt GOP-ot,
+mert megengedett egy P-kock??nak, hogy t??bb, mint egy megel??z?? kock??b??l
+legyen megj??solva (ugyan az, mint a frameref).
+Ez??rt az I-kock??k nem felt??tlen??l kereshet??ek.
+Az IDR-kock??k az elk??vetkez?? P-kock??knak megtiltj??k az IDR-kocka el??tti
+b??rmilyen kock??ra t??rt??n?? hivatkoz??st.
 .
 .TP
 .B scenecut=<\-1\-100>
-Szab?lyozza az extra I-kock?k besz?r?s?nak agressziv?t?s?t (alap?rtelmezett: 40).
-A scenecut nagyon kicsi ?rt?keire a codec gyakran olyankor k?nyszer?l I-kocka
-besz?r?s?ra, amikor az meghaladja a keyint-et.
-A scenecut j? ?rt?kei jobb helyet tal?lnak az I-kock?knak.
-A nagy ?rt?kek t?bb I-kock?t haszn?lnak a sz?ks?gesn?l, biteket pazarolva.
-A \-1 letiltja a scene-cut detekt?l?st, ?gy az I-kock?k csak egyszer
-ker?lnek besz?r?sra minden m?s keyint keretbe, akkor is, ha egy
-scene-cut el?bb el?fordul.
-Ez nem javasolt, bitr?t?t pazarol, mivel a scenecut-ok, melyek
-P-kock?kk?nt ker?lnek elk?dol?sra, majdnem olyan nagyok, mint az I-kock?k,
-de nem null?zz?k a "keyint sz?ml?l?t".
+Szab??lyozza az extra I-kock??k besz??r??s??nak agressziv??t??s??t (alap??rtelmezett: 40).
+A scenecut nagyon kicsi ??rt??keire a codec gyakran olyankor k??nyszer??l I-kocka
+besz??r??s??ra, amikor az meghaladja a keyint-et.
+A scenecut j?? ??rt??kei jobb helyet tal??lnak az I-kock??knak.
+A nagy ??rt??kek t??bb I-kock??t haszn??lnak a sz??ks??gesn??l, biteket pazarolva.
+A \-1 letiltja a scene-cut detekt??l??st, ??gy az I-kock??k csak egyszer
+ker??lnek besz??r??sra minden m??s keyint keretbe, akkor is, ha egy
+scene-cut el??bb el??fordul.
+Ez nem javasolt, bitr??t??t pazarol, mivel a scenecut-ok, melyek
+P-kock??kk??nt ker??lnek elk??dol??sra, majdnem olyan nagyok, mint az I-kock??k,
+de nem null??zz??k a "keyint sz??ml??l??t".
 .
 .TP
 .B (no)intra_refresh
-Peri?dikus intra blokk friss?t?s a kulcskock?k helyett (alap?rtelmezett: letiltva).
-Ez az opci? letiltja az IDR-kock?kat ?s helyett?k azintra-k?dol?s? blokkok egy mozg?,
-f?gg?leges s?vj?t haszn?lja. Ez cs?kkenti a t?m?r?t?si hat?konys?got, de
-j? az alacsony k?sleltet?s? stream-el?sn?l ?s ellen?ll? a csomagveszt?ssel szemben.
+Peri??dikus intra blokk friss??t??s a kulcskock??k helyett (alap??rtelmezett: letiltva).
+Ez az opci?? letiltja az IDR-kock??kat ??s helyett??k azintra-k??dol??s?? blokkok egy mozg??,
+f??gg??leges s??vj??t haszn??lja. Ez cs??kkenti a t??m??r??t??si hat??konys??got, de
+j?? az alacsony k??sleltet??s?? stream-el??sn??l ??s ellen??ll?? a csomagveszt??ssel szemben.
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-16>
-A B- ?s P-kock?k becsl?s?hez felhaszn?lt el?zetes k?pkock?k sz?ma
-(alap?rtelmezett: 3).
-Ez hat?sos anime-n?l, de ?l? akci?s anyagn?l a javul?s ?ltal?ban
-nagyon gyorsan el is veszik 6 vagy t?bb referenciakocka felett.
-Ennek nincs hat?sa a dek?dol?si sebess?gre, de n?veli a dek?dol?shoz
-sz?ks?ges mem?ri?t.
-N?h?ny dek?der csak maximum 15 referenciakock?t tud kezelni.
+A B- ??s P-kock??k becsl??s??hez felhaszn??lt el??zetes k??pkock??k sz??ma
+(alap??rtelmezett: 3).
+Ez hat??sos anime-n??l, de ??l?? akci??s anyagn??l a javul??s ??ltal??ban
+nagyon gyorsan el is veszik 6 vagy t??bb referenciakocka felett.
+Ennek nincs hat??sa a dek??dol??si sebess??gre, de n??veli a dek??dol??shoz
+sz??ks??ges mem??ri??t.
+N??h??ny dek??der csak maximum 15 referenciakock??t tud kezelni.
 .
 .TP
 .B bframes=<0\-16>
-maxim?lisan egym?st k?vet? B-kock?k sz?ma az I- ?s P-kock?k k?z?tt (alap?rtelmezett: 3)
+maxim??lisan egym??st k??vet?? B-kock??k sz??ma az I- ??s P-kock??k k??z??tt (alap??rtelmezett: 3)
 .
 .TP
 .B (no)b_adapt
-Automatikusan eld?nti, hogy mikor ?s mennyi B-kock?t haszn?ljon, a
-fent megadott maximumig (alap?rtelmezett: be).
-Ha ez az opci? ki van kapcsolva, a maxim?lis sz?m? B-kocka lesz
-felhaszn?lva.
+Automatikusan eld??nti, hogy mikor ??s mennyi B-kock??t haszn??ljon, a
+fent megadott maximumig (alap??rtelmezett: be).
+Ha ez az opci?? ki van kapcsolva, a maxim??lis sz??m?? B-kocka lesz
+felhaszn??lva.
 .
 .TP
 .B b_bias=<\-100\-100>
-Vez?rli a b_adapt ?ltal hozott d?nt?st.
-A nagyobb b_bias t?bb B-kock?t eredm?nyez (alap?rtelmezett: 0).
+Vez??rli a b_adapt ??ltal hozott d??nt??st.
+A nagyobb b_bias t??bb B-kock??t eredm??nyez (alap??rtelmezett: 0).
 .
 .TP
 .B (no)b_pyramid
-A B-kock?k felhaszn?l?s?t enged?lyezi m?s kock?k becsl?s?hez.
-P?ld?ul vegy?nk 3 egym?s ut?ni B-kock?t: I0 B1 B2 B3 P4.
-Ezen opci? n?lk?l a B-kock?k ugyan azt a mint?t k?vetik, mint az
-MPEG-[124]-ben. ?gy I0 P4 B1 B2 B3 sorrendben lesznek elk?dolva
-?s az ?sszes B-kocka az I0-b?l ?s a P4-b?l lesz meg?llap?tva.
-Ezzel az opci?val I0 P4 B2 B1 B3 sorrendben lesznek elk?dolva.
-A B2 ugyan az, mint fent, de a B1 az I0-b?l ?s a B2-b?l lesz
-meg?llap?tva, a B3 pedig a B2-b?l ?s a P4-b?l.
-Ez ?ltal?ban kiss? jav?t a t?m?r?t?sen, sebess?gcs?kken?s n?lk?l.
-Azonban ez egy k?s?rleti opci?: nincs teljesen hangolva ?s nem mindig seg?t.
-bframes >= 2 sz?ks?ges.
-H?tr?ny: n?veli a dek?dol?si k?sleltet?st 2 k?pkock?val.
+A B-kock??k felhaszn??l??s??t enged??lyezi m??s kock??k becsl??s??hez.
+P??ld??ul vegy??nk 3 egym??s ut??ni B-kock??t: I0 B1 B2 B3 P4.
+Ezen opci?? n??lk??l a B-kock??k ugyan azt a mint??t k??vetik, mint az
+MPEG-[124]-ben. ??gy I0 P4 B1 B2 B3 sorrendben lesznek elk??dolva
+??s az ??sszes B-kocka az I0-b??l ??s a P4-b??l lesz meg??llap??tva.
+Ezzel az opci??val I0 P4 B2 B1 B3 sorrendben lesznek elk??dolva.
+A B2 ugyan az, mint fent, de a B1 az I0-b??l ??s a B2-b??l lesz
+meg??llap??tva, a B3 pedig a B2-b??l ??s a P4-b??l.
+Ez ??ltal??ban kiss?? jav??t a t??m??r??t??sen, sebess??gcs??kken??s n??lk??l.
+Azonban ez egy k??s??rleti opci??: nincs teljesen hangolva ??s nem mindig seg??t.
+bframes >= 2 sz??ks??ges.
+H??tr??ny: n??veli a dek??dol??si k??sleltet??st 2 k??pkock??val.
 .
 .TP
 .B (no)deblock
-Deblocking sz?r? haszn?lata (alap?rtelmezett: be).
-Nagyon kev?s id?t ig?nyel ?sszehasonl?tva a min?s?gjav?t? hat?s?val,
-ez?rt nem javasolt kikapcsolni.
+Deblocking sz??r?? haszn??lata (alap??rtelmezett: be).
+Nagyon kev??s id??t ig??nyel ??sszehasonl??tva a min??s??gjav??t?? hat??s??val,
+ez??rt nem javasolt kikapcsolni.
 .
 .TP
 .B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6>
-Az els? param?ter az AlphaC0 (alap?rtelmezett: 0).
-Ez be?ll?tja a H.264 deblocking sz?r?j?nek in-loop k?sz?b?rt?keit.
-Els?sorban ez a param?ter szab?lyozza a v?ltoztat?s maxim?lis m?rt?k?t,
-amit a sz?r? egy pixel-en okozhat.
-M?sodsorban ez a param?ter ?rinti a k?l?nbs?gi hat?r?rt?ket a kisz?rt
-sarkok k?z?tt.
-A pozit?v ?rt?kek cs?kkentik a blokkosod?si mell?khat?sokat, de
-elmaszatolj?k a r?szleteket.
+Az els?? param??ter az AlphaC0 (alap??rtelmezett: 0).
+Ez be??ll??tja a H.264 deblocking sz??r??j??nek in-loop k??sz??b??rt??keit.
+Els??sorban ez a param??ter szab??lyozza a v??ltoztat??s maxim??lis m??rt??k??t,
+amit a sz??r?? egy pixel-en okozhat.
+M??sodsorban ez a param??ter ??rinti a k??l??nbs??gi hat??r??rt??ket a kisz??rt
+sarkok k??z??tt.
+A pozit??v ??rt??kek cs??kkentik a blokkosod??si mell??khat??sokat, de
+elmaszatolj??k a r??szleteket.
 .br
-A m?sodik param?ter a Beta (alap?rtelmezett: 0).
-Ez a r?szletess?gi korl?tot befoly?solja.
-A nagyon nagy r?szletess?g? blokkok nem lesznek sz?rve, mivel a sz?r?
-okozta elmos?s jobban ?szrevehet?bb lenne, mint az eredeti blokkosod?s.
+A m??sodik param??ter a Beta (alap??rtelmezett: 0).
+Ez a r??szletess??gi korl??tot befoly??solja.
+A nagyon nagy r??szletess??g?? blokkok nem lesznek sz??rve, mivel a sz??r??
+okozta elmos??s jobban ??szrevehet??bb lenne, mint az eredeti blokkosod??s.
 .br
-A sz?r? alap?rtelmezett viselked?se majdnem mindig optim?lis min?s?get
-biztos?t, ?gy a legjobb vagy mag?ra hagyni vagy apr? v?ltoztat?sokat
-eszk?z?lni. Azonban ha a forr?s anyag m?r tartalmaz n?mi blokkosod?st
-vagy zajt, ami el szeretn?l t?vol?tani, jobb egy kicsit feltolni.
+A sz??r?? alap??rtelmezett viselked??se majdnem mindig optim??lis min??s??get
+biztos??t, ??gy a legjobb vagy mag??ra hagyni vagy apr?? v??ltoztat??sokat
+eszk??z??lni. Azonban ha a forr??s anyag m??r tartalmaz n??mi blokkosod??st
+vagy zajt, ami el szeretn??l t??vol??tani, jobb egy kicsit feltolni.
 .
 .TP
 .B (no)cabac
-CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) haszn?lata (alap?rtelmezett: be).
-Kiss? lelass?tja a k?dol?st ?s a dek?dol?st, de megmenthet 10\-15% bitr?t?t.
-Ha nem ?rdekel a dek?dol?si sebess?g, nem aj?nlott kikapcsolni.
+CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) haszn??lata (alap??rtelmezett: be).
+Kiss?? lelass??tja a k??dol??st ??s a dek??dol??st, de megmenthet 10\-15% bitr??t??t.
+Ha nem ??rdekel a dek??dol??si sebess??g, nem aj??nlott kikapcsolni.
 .
 .TP
-.B qp_min=<1\-51> (ABR vagy k?t l?p?ses)
-Minim?lis kvant?l?, 10\-30 l?tszik a haszn?lhat? tartom?nynak (alap?rtelmezett: 10).
+.B qp_min=<1\-51> (ABR vagy k??t l??p??ses)
+Minim??lis kvant??l??, 10\-30 l??tszik a haszn??lhat?? tartom??nynak (alap??rtelmezett: 10).
 .
 .TP
-.B qp_max=<1\-51> (ABR vagy k?t l?p?ses)
-maxim?lis kvant?l? (alap?rtelmezett: 51)
+.B qp_max=<1\-51> (ABR vagy k??t l??p??ses)
+maxim??lis kvant??l?? (alap??rtelmezett: 51)
 .
 .TP
-.B qp_step=<1\-50> (ABR vagy k?t l?p?ses)
-maxim?lis ?rt?k, amennyivel a kvant?l? n?vekedhet/cs?kkenhet a
-kock?k k?z?tt (alap?rtelmezett: 4)
+.B qp_step=<1\-50> (ABR vagy k??t l??p??ses)
+maxim??lis ??rt??k, amennyivel a kvant??l?? n??vekedhet/cs??kkenhet a
+kock??k k??z??tt (alap??rtelmezett: 4)
 .
 .TP
 .B (no)mbtree
-Enged?lyezi a makroblokk fa r?tavez?rl?s?t (alap?rtelmezett: enged?lyezve).
-Hossz? el?retekint?st haszn?l az adat id?beli terjed?s?nek vizsg?lat?hoz ?s
-megfelel?en s?lyozza a min?s?get.
-T?bb l?p?ses m?dban ez egy k?l?n statisztika f?jlt k?sz?t, melynek neve
+Enged??lyezi a makroblokk fa r??tavez??rl??s??t (alap??rtelmezett: enged??lyezve).
+Hossz?? el??retekint??st haszn??l az adat id??beli terjed??s??nek vizsg??lat??hoz ??s
+megfelel??en s??lyozza a min??s??get.
+T??bb l??p??ses m??dban ez egy k??l??n statisztika f??jlt k??sz??t, melynek neve
 <passlogfile>.mbtree.
 .
 .TP
 .B rc_lookahead=<0\-250>
-Be?ll?tja az mbtree el?retekint?s?nek t?vols?g?t (alap?rtelmezett: 40).
-A nagyobb ?rt?kek lassabbak lesznek ?s az x264 t?bb mem?ri?t fog haszn?lni,
-de jobb min?s?get fog eredm?nyezni.
+Be??ll??tja az mbtree el??retekint??s??nek t??vols??g??t (alap??rtelmezett: 40).
+A nagyobb ??rt??kek lassabbak lesznek ??s az x264 t??bb mem??ri??t fog haszn??lni,
+de jobb min??s??get fog eredm??nyezni.
 .
 .TP
-.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR vagy k?t l?p?ses)
-megengedett variancia az ?tlagos bitr?t?ban (nincs saj?t m?rt?kegys?ge) (alap?rtelmezett: 1.0)
+.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR vagy k??t l??p??ses)
+megengedett variancia az ??tlagos bitr??t??ban (nincs saj??t m??rt??kegys??ge) (alap??rtelmezett: 1.0)
 .
 .TP
-.B vbv_maxrate=<?rt?k> (ABR vagy k?t l?p?ses)
-maxim?lis lok?lis bitr?ta, kbit/\:m?sodpercben (alap?rtelmezett: letiltva)
+.B vbv_maxrate=<??rt??k> (ABR vagy k??t l??p??ses)
+maxim??lis lok??lis bitr??ta, kbit/\:m??sodpercben (alap??rtelmezett: letiltva)
 .
 .TP
-.B vbv_bufsize=<?rt?k> (ABR vagy k?t l?p?ses)
-?talgos peri?dus a vbv_maxrate-hez, kbit-ben
-(alap?rtelmezett: nincs, meg kell adni, ha a vbv_maxrate enged?lyezett)
+.B vbv_bufsize=<??rt??k> (ABR vagy k??t l??p??ses)
+??talgos peri??dus a vbv_maxrate-hez, kbit-ben
+(alap??rtelmezett: nincs, meg kell adni, ha a vbv_maxrate enged??lyezett)
 .
 .TP
-.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR vagy k?t l?p?ses)
-kezdeti buffer tel?tetts?g, a vbv_bufsize h?nyadosak?nt (alap?rtelmezett: 0.9)
+.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR vagy k??t l??p??ses)
+kezdeti buffer tel??tetts??g, a vbv_bufsize h??nyadosak??nt (alap??rtelmezett: 0.9)
 .
 .TP
-.B ip_factor=<?rt?k>
-kvant?l? faktor az I- ?s a P-kock?k k?z?tt (alap?rtelmezett: 1.4)
+.B ip_factor=<??rt??k>
+kvant??l?? faktor az I- ??s a P-kock??k k??z??tt (alap??rtelmezett: 1.4)
 .
 .TP
-.B pb_factor=<?rt?k>
-kvant?l? faktor a P- ?s a B-kock?k k?z?tt (alap?rtelmezett: 1.3)
+.B pb_factor=<??rt??k>
+kvant??l?? faktor a P- ??s a B-kock??k k??z??tt (alap??rtelmezett: 1.3)
 .
 .TP
-.B qcomp=<0\-1> (ABR vagy k?t l?p?ses)
-quantizer compression (alap?rtelmezett: 0.6).
-A kisebb ?rt?k a bitr?t?t, a magasabb a kvant?l?si param?tert teszi konstansabb?.
+.B qcomp=<0\-1> (ABR vagy k??t l??p??ses)
+quantizer compression (alap??rtelmezett: 0.6).
+A kisebb ??rt??k a bitr??t??t, a magasabb a kvant??l??si param??tert teszi konstansabb??.
 .
 .TP
-.B cplx_blur=<0\-999> (csak k?t l?p?ses k?dol?sn?l)
-A becs?lt kocka komplexit?s?nak ideiglenes elmos?sa a g?rbe t?m?r?t?s el?tt
-(alap?rtelmezett: 20).
-Az alacsonyabb ?rt?k nagyobb ugr?l?st enged a kvant?l? ?rt?k?nek,
-a magasabb ?rt?kek finomabb v?lt?sokra k?nyszer?tik.
-A cplx_blur biztos?tja, hogy minden I-kocka min?s?ge ?sszehasonl?that?
-az ?t k?vet? P-kock?val ?s hogy a v?ltakoz? nagy ?s kicsi komplexit?s?
-kock?k (pl.\& alacsony fps-? anim?ci?) nem vesztegetnek biteket egy
-ingadoz? kvant?l?val.
+.B cplx_blur=<0\-999> (csak k??t l??p??ses k??dol??sn??l)
+A becs??lt kocka komplexit??s??nak ideiglenes elmos??sa a g??rbe t??m??r??t??s el??tt
+(alap??rtelmezett: 20).
+Az alacsonyabb ??rt??k nagyobb ugr??l??st enged a kvant??l?? ??rt??k??nek,
+a magasabb ??rt??kek finomabb v??lt??sokra k??nyszer??tik.
+A cplx_blur biztos??tja, hogy minden I-kocka min??s??ge ??sszehasonl??that??
+az ??t k??vet?? P-kock??val ??s hogy a v??ltakoz?? nagy ??s kicsi komplexit??s??
+kock??k (pl.\& alacsony fps-?? anim??ci??) nem vesztegetnek biteket egy
+ingadoz?? kvant??l??val.
 .
 .TP
-.B qblur=<0\-99> (csak k?t l?p?ses k?dol?sn?l)
-A kvant?l?si param?ter id?leges elmos?sa a g?rbe t?m?r?t?s ut?n
-(alap?rtelmezett: 0.5).
-A kisebb ?rt?kek nagyobb ugr?l?st enged?lyeznek a kvant?l? ?rt?k?nek,
-a nagyobbak finomabb v?lt?sokra k?nyszer?tik.
+.B qblur=<0\-99> (csak k??t l??p??ses k??dol??sn??l)
+A kvant??l??si param??ter id??leges elmos??sa a g??rbe t??m??r??t??s ut??n
+(alap??rtelmezett: 0.5).
+A kisebb ??rt??kek nagyobb ugr??l??st enged??lyeznek a kvant??l?? ??rt??k??nek,
+a nagyobbak finomabb v??lt??sokra k??nyszer??tik.
 .
 .TP
-.B zones=<z?na0>[/<z?na1>[/...]]
-Felhaszn?l? ?ltal megadott min?s?g az egyes r?szekhez (v?ge, feliratok, ...).
-Minden z?na egy <kezd?-kocka>,<z?r?-kocka>,<opci?> h?rmas, ahol az opci?
+.B zones=<z??na0>[/<z??na1>[/...]]
+Felhaszn??l?? ??ltal megadott min??s??g az egyes r??szekhez (v??ge, feliratok, ...).
+Minden z??na egy <kezd??-kocka>,<z??r??-kocka>,<opci??> h??rmas, ahol az opci??
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q=<0\-51>"
-kvant?l?
+kvant??l??
 .IPs "b=<0.01\-100.0>"
-bitr?ta szorz?
+bitr??ta szorz??
 .RE
 .PD 1
 .RS
-.I MEGJEGYZ?S:
-A kvant?l? opci? nem szigor? el??r?s.
-Csak a ratecontrol tervez?si st?dium?t ?rinti ?s v?ltoztatja m?g a
-t?lcsordul?s kompenz?ci? ?s a qp_min/qp_max is.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A kvant??l?? opci?? nem szigor?? el????r??s.
+Csak a ratecontrol tervez??si st??dium??t ??rinti ??s v??ltoztatja m??g a
+t??lcsordul??s kompenz??ci?? ??s a qp_min/qp_max is.
 .RE
 .
 .TP
-.B direct_pred=<n?v>
-Meg?llap?tja a B-kock?kban l?v? direkt makroblokkok mozg?s becsl?s?nek
-t?pus?t.
+.B direct_pred=<n??v>
+Meg??llap??tja a B-kock??kban l??v?? direkt makroblokkok mozg??s becsl??s??nek
+t??pus??t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs none
-Nem lesznek felhaszn?lva a direkt makroblokkok.
+Nem lesznek felhaszn??lva a direkt makroblokkok.
 .IPs spatial
-A mozg?svektorok a szomsz?dos blokkokb?l lesznek extrapol?lva.
-(alap?rtelmezett)
+A mozg??svektorok a szomsz??dos blokkokb??l lesznek extrapol??lva.
+(alap??rtelmezett)
 .IPs temporal
-A mozg?svektorok a k?vetkez? P-kock?b?l lesznek extrapol?lva.
+A mozg??svektorok a k??vetkez?? P-kock??b??l lesznek extrapol??lva.
 .IPs auto
-A codec minden egyes kock?n?l v?laszt a t?rbeli ?s az id?beli k?z?l.
+A codec minden egyes kock??n??l v??laszt a t??rbeli ??s az id??beli k??z??l.
 .RE
 .PD 1
 .RS
-A t?rbeli ?s id?beli nagyj?b?l ugyan olyan sebess?g?ek ?s PSNR-rel
-j?rnak, a v?laszt?s a vide? tartalm?t?l f?gg.
-Az auto a leghat?sosabb ha t?bb l?p?sben haszn?lj?k.
-A direct_pred=none lassabb is ?s rosszabb min?s?g?.
+A t??rbeli ??s id??beli nagyj??b??l ugyan olyan sebess??g??ek ??s PSNR-rel
+j??rnak, a v??laszt??s a vide?? tartalm??t??l f??gg.
+Az auto a leghat??sosabb ha t??bb l??p??sben haszn??lj??k.
+A direct_pred=none lassabb is ??s rosszabb min??s??g??.
 .RE
 .
 .TP
 .B weightp
-S?lyozott P-kocka j?sl?s m?d (alap?rtelmezett: 2).
+S??lyozott P-kocka j??sl??s m??d (alap??rtelmezett: 2).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 letiltva (leggyorsabb)
 .IPs 1
-vak m?d (kicsit jobb min?s?g)
+vak m??d (kicsit jobb min??s??g)
 .IPs 2
-okos m?d (legjobb)
+okos m??d (legjobb)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B (no)weight_b
-S?lyozott becsl?s haszn?lata a B-kock?khoz.
-Ezen opci? n?lk?l a k?tir?ny?an megj?solt makroblokkok azonos sz?less?get
-adnak mindegyik referencia kock?val.
-Ezzel az opci?val a s?lyok a B-kocka referenci?khoz viszony?tott
-ideiglenes helyzet?b?l sz?m?t?dnak ki.
-bframes > 1 sz?ks?ges.
+S??lyozott becsl??s haszn??lata a B-kock??khoz.
+Ezen opci?? n??lk??l a k??tir??ny??an megj??solt makroblokkok azonos sz??less??get
+adnak mindegyik referencia kock??val.
+Ezzel az opci??val a s??lyok a B-kocka referenci??khoz viszony??tott
+ideiglenes helyzet??b??l sz??m??t??dnak ki.
+bframes > 1 sz??ks??ges.
 .
 .TP
 .B partitions=<list>
-Enged?lyez n?h?ny opcion?lis makroblokk t?pust (alap?rtelmezett: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
+Enged??lyez n??h??ny opcion??lis makroblokk t??pust (alap??rtelmezett: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs p8x8
-Enged?lyezi a p16x8, p8x16, p8x8 t?pusokat.
+Enged??lyezi a p16x8, p8x16, p8x8 t??pusokat.
 .IPs p4x4
-Enged?lyezi a p8x4, p4x8, p4x4 t?pusokat.
-A p4x4 csak subq >= 5 mellett javasolt ?s csak alacsony felbont?sn?l.
+Enged??lyezi a p8x4, p4x8, p4x4 t??pusokat.
+A p4x4 csak subq >= 5 mellett javasolt ??s csak alacsony felbont??sn??l.
 .IPs b8x8
-Enged?lyezi a b16x8, b8x16, b8x8 t?pusokat.
+Enged??lyezi a b16x8, b8x16, b8x8 t??pusokat.
 .IPs i8x8
-Enged?lyezi az i8x8 t?pust.
-Az i8x8-nak nincs hat?sa, csak ha a 8x8dct enged?lyezett.
+Enged??lyezi az i8x8 t??pust.
+Az i8x8-nak nincs hat??sa, csak ha a 8x8dct enged??lyezett.
 .IPs i4x4
-Enged?lyezi az i4x4 t?pust.
+Enged??lyezi az i4x4 t??pust.
 .IPs all
-Enged?lyezi az ?sszes felsorolt t?pust.
+Enged??lyezi az ??sszes felsorolt t??pust.
 .IPs none
-Letiltja az ?sszes felsorolt t?pust.
+Letiltja az ??sszes felsorolt t??pust.
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Ett?l az opci?t?l f?ggetlen?l a p16x16, b16x16 ?s i16x16 makroblokk t?pusok
-mindig enged?lyezettek.
+Ett??l az opci??t??l f??ggetlen??l a p16x16, b16x16 ??s i16x16 makroblokk t??pusok
+mindig enged??lyezettek.
 .br
-Az ?tlet az, hogy megtal?ljuk a k?p egy bizonyos ter?let?t legjobban
-le?r? t?pust ?s m?retet.
-P?ld?ul egy glob?lis pan-t jobban reprezent?l egy 16x16-os blokk, m?g
-az apr?, mozg? objektumokat a kisebb blokkok ?br?zolj?k j?l.
+Az ??tlet az, hogy megtal??ljuk a k??p egy bizonyos ter??let??t legjobban
+le??r?? t??pust ??s m??retet.
+P??ld??ul egy glob??lis pan-t jobban reprezent??l egy 16x16-os blokk, m??g
+az apr??, mozg?? objektumokat a kisebb blokkok ??br??zolj??k j??l.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)8x8dct
-Adapt?v t?rbeli transzform?ci? m?rete: megengedi a makroblokkoknak a
-v?laszt?st a 4x4 ?s a 8x8 DCT k?z?tt.
-Emelett enged?lyezi az i8x8 makroblokk t?pust is.
-Ezen opci? n?lk?l 4x4 DCT lesz haszn?lva.
+Adapt??v t??rbeli transzform??ci?? m??rete: megengedi a makroblokkoknak a
+v??laszt??st a 4x4 ??s a 8x8 DCT k??z??tt.
+Emelett enged??lyezi az i8x8 makroblokk t??pust is.
+Ezen opci?? n??lk??l 4x4 DCT lesz haszn??lva.
 .
 .TP
-.B me=<n?v>
-Teljes pixeles mozg?s becsl?si algoritmus kiv?laszt?sa.
+.B me=<n??v>
+Teljes pixeles mozg??s becsl??si algoritmus kiv??laszt??sa.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dia
-rombusz keres?s, 1-es sug?r (gyors)
+rombusz keres??s, 1-es sug??r (gyors)
 .IPs hex
-hatsz?g keres?s, 2-es sug?r (alap?rtelmezett)
+hatsz??g keres??s, 2-es sug??r (alap??rtelmezett)
 .IPs umh
-p?ratlan t?bbsz?r?s-hatsz?g keres?s (lass?)
+p??ratlan t??bbsz??r??s-hatsz??g keres??s (lass??)
 .IPs esa
-alapos keres?s (nagyon lass? ?s nem jobb, mint az umh)
+alapos keres??s (nagyon lass?? ??s nem jobb, mint az umh)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_range=<4\-64>
-az alapos vagy t?bbsz?r?s-hatsz?g mozg?s keres?s sugara (alap?rtelmezett: 16)
+az alapos vagy t??bbsz??r??s-hatsz??g mozg??s keres??s sugara (alap??rtelmezett: 16)
 .
 .TP
 .B subq=<0\-9>
-A subpel finom?t?si min?s?g?nek be?ll?t?sa.
-Ez a param?ter szab?lyozza a min?s?g kontra sebess?g ar?nyt a
-mozg?s becsl?si d?nt?sek folyamat?ban.
-A subq=5 ak?r 10%-kal gyorsabb lehet, mint a subq=1.
+A subpel finom??t??si min??s??g??nek be??ll??t??sa.
+Ez a param??ter szab??lyozza a min??s??g kontra sebess??g ar??nyt a
+mozg??s becsl??si d??nt??sek folyamat??ban.
+A subq=5 ak??r 10%-kal gyorsabb lehet, mint a subq=1.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Teljes pixeles pontoss?g? mozg?s becsl?st v?gez minden r?sztvev?
-makroblokk t?puson.
-Ezut?n SAD metrik?val kiv?lasztja a legjobb t?pust (gyorsabb, mint a subq=1, de nem
-javasolt, csak ha nagyon gyors k?dol?st akarsz).
+Teljes pixeles pontoss??g?? mozg??s becsl??st v??gez minden r??sztvev??
+makroblokk t??puson.
+Ezut??n SAD metrik??val kiv??lasztja a legjobb t??pust (gyorsabb, mint a subq=1, de nem
+javasolt, csak ha nagyon gyors k??dol??st akarsz).
 .IPs 1
-Ugyan az, mint a 0, majd finom?tja a mozg?st gyors negyedpixeles preciz?t?ssal (gyors).
+Ugyan az, mint a 0, majd finom??tja a mozg??st gyors negyedpixeles preciz??t??ssal (gyors).
 .IPs 2
-F?lpixeles pontoss?g? mozg?s becsl?st v?gez minden r?szvev? makroblokk
-t?puson.
-Ezut?n kiv?lasztja a legjobb t?pust.
-Majd finom?tja azt a t?pus? mozg?st egy gyors negyedpixeles pontoss?ghoz.
+F??lpixeles pontoss??g?? mozg??s becsl??st v??gez minden r??szvev?? makroblokk
+t??puson.
+Ezut??n kiv??lasztja a legjobb t??pust.
+Majd finom??tja azt a t??pus?? mozg??st egy gyors negyedpixeles pontoss??ghoz.
 .IPs 3
-Mint az 2, de lassabb negyedpixeles finom?t?st v?gez.
+Mint az 2, de lassabb negyedpixeles finom??t??st v??gez.
 .IPs 4
-Gyors negyedpixeles pontoss?g? mozg?s becsl?st futtat le minden r?sztvev?
-makroblokk t?puson.
-Majd SATD metrik?val kiv?lasztja a legjobb t?pust.
-Ezut?n befejezi a negyedpixeles finom?t?st azon a t?puson.
+Gyors negyedpixeles pontoss??g?? mozg??s becsl??st futtat le minden r??sztvev??
+makroblokk t??puson.
+Majd SATD metrik??val kiv??lasztja a legjobb t??pust.
+Ezut??n befejezi a negyedpixeles finom??t??st azon a t??puson.
 .IPs 5
-Legjobb min?s?g? negyedpixel pontoss?g? mozg?s becsl?st futtat le
-minden r?sztvev? makroblokk t?puson, miel?tt kiv?laszan? a legjobb
-t?pust.
-Finom?tja a k?t, bidirekcion?lis makroblokkban haszn?lt mozg?s vektort is
-SATD metrik?val a k?tir?ny? keres?ssel megtal?lt vektorok ?jra felhaszn?l?sa helyett.
+Legjobb min??s??g?? negyedpixel pontoss??g?? mozg??s becsl??st futtat le
+minden r??sztvev?? makroblokk t??puson, miel??tt kiv??laszan?? a legjobb
+t??pust.
+Finom??tja a k??t, bidirekcion??lis makroblokkban haszn??lt mozg??s vektort is
+SATD metrik??val a k??tir??ny?? keres??ssel megtal??lt vektorok ??jra felhaszn??l??sa helyett.
 .IPs 6
-Enged?lyezi a r?ta-torz?t?s optimaliz?l?s?t a makroblokk t?pusokra
-az I- ?s P-kock?kn?l.
+Enged??lyezi a r??ta-torz??t??s optimaliz??l??s??t a makroblokk t??pusokra
+az I- ??s P-kock??kn??l.
 .IPs 7
-Enged?lyezi a r?ta-torz?t?s optimaliz?l?s?t a makroblokk t?pusokra minden kock?n?l (alap?rtelmezett).
+Enged??lyezi a r??ta-torz??t??s optimaliz??l??s??t a makroblokk t??pusokra minden kock??n??l (alap??rtelmezett).
 .IPs 8
-Enged?lyezi a r?ta-torz?t?s optimaliz?l?s?t a mozg?s vektorokra ?s a
-bels? j?sl? m?dokra az I- ?s P-kock?kn?l.
+Enged??lyezi a r??ta-torz??t??s optimaliz??l??s??t a mozg??s vektorokra ??s a
+bels?? j??sl?? m??dokra az I- ??s P-kock??kn??l.
 .IPs 9
-Enged?lyezi a r?ta-torz?t?s optimaliz?l?s?t a mozg?s vektorokra ?s a
-bels? j?sl? m?dokra minden kock?n?l (legjobb).
+Enged??lyezi a r??ta-torz??t??s optimaliz??l??s??t a mozg??s vektorokra ??s a
+bels?? j??sl?? m??dokra minden kock??n??l (legjobb).
 .RE
 .PD 1
 .RS
-A fentiekben a "r?szvev?" nem pontosan az enged?lyezett t?pusokat jelenti:
+A fentiekben a "r??szvev??" nem pontosan az enged??lyezett t??pusokat jelenti:
 4x4, 4x8, 8x4 csak akkor, ha a 8x8 jobb, mint a 16x16.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-A sz?ntel?tetts?gi inform?ci?kat is figyelembe veszi a subpixel mozg?skeres?sn?l
-(alap?rtelmezett: enged?lyezve).
-subq>=5 sz?ks?ges.
+A sz??ntel??tetts??gi inform??ci??kat is figyelembe veszi a subpixel mozg??skeres??sn??l
+(alap??rtelmezett: enged??lyezve).
+subq>=5 sz??ks??ges.
 .
 .TP
 .B (no)mixed_refs
-Megengedi minden 8x8-as vagy 16x8-as mozg?s part?ci?nak a f?ggetlen
-referencia kocka v?laszt?st.
-Ezen opci? n?lk?l az eg?sz makroblokknak ugyan azt a referencia kock?t kell haszn?lni.
-frameref>1 sz?ks?ges.
+Megengedi minden 8x8-as vagy 16x8-as mozg??s part??ci??nak a f??ggetlen
+referencia kocka v??laszt??st.
+Ezen opci?? n??lk??l az eg??sz makroblokknak ugyan azt a referencia kock??t kell haszn??lni.
+frameref>1 sz??ks??ges.
 .
 .TP
 .B trellis=<0\-2> (csak cabac)
-r?ta-torz?t? optim?lis kvant?l?s
+r??ta-torz??t?? optim??lis kvant??l??s
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 letiltva
 .IPs 1
-csak a v?gs? k?dol?shoz enged?lyezi (alap?rtelmezett)
+csak a v??gs?? k??dol??shoz enged??lyezi (alap??rtelmezett)
 .IPs 2
-minden m?d d?nt?sn?l enged?lyezi (lass?, subq>=6 sz?ks?ges)
+minden m??d d??nt??sn??l enged??lyezi (lass??, subq>=6 sz??ks??ges)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B psy-rd=rd[,trell]
-Be?ll?tja a pszichovizu?lis optimaliz?ci? er?ss?g?t.
+Be??ll??tja a pszichovizu??lis optimaliz??ci?? er??ss??g??t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs rd=<0.0\-10.0>
-psy optimaliz?ci? er?ss?ge (subq>=6 kell hozz?) (alap?rtelmezett: 1.0)
+psy optimaliz??ci?? er??ss??ge (subq>=6 kell hozz??) (alap??rtelmezett: 1.0)
 .IPs trell=<0.0\-10.0>
-trellis (trellis kell hozz?, k?s?rleti) (alap?rtelmezett: 0.0)
+trellis (trellis kell hozz??, k??s??rleti) (alap??rtelmezett: 0.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B (no)psy
-Enged?lyezi a pszichovizu?lis optimaliz?ci?kat, melyek rontj?k a PSNR-t ?s az
-SSIM-et, de jobban n?znek ki (alap?rtelmezett: enged?lyezve).
+Enged??lyezi a pszichovizu??lis optimaliz??ci??kat, melyek rontj??k a PSNR-t ??s az
+SSIM-et, de jobban n??znek ki (alap??rtelmezett: enged??lyezve).
 .
 .TP
 .B deadzone_inter=<0\-32>
-Be?ll?tja az inter luma kvant?l?s holtter?t a nem-r?csos kvant?l?shoz
-(alap?rtelmezett: 21).
-A kisebb ?rt?kek seg?tenek az apr? r?szletek meg?rz?s?ban ?s a film jav?t?s?ban
-(?ltal?ban nagy bitr?t?j?/j? min?s?g? k?dol?s mellett hasznos), m?g a nagyobb
-?rt?kek kisz?rik ezeket a r?szleteket, ?gy biteket sp?rolnak meg, melyek m?s
-makroblokkokban ?s k?pkock?kon felhaszn?lhat?ak (a bitr?t?val sp?rol? k?dol?sokn?l
-j?).
-Ink?bb a deadzone_intra param?teren v?ltoztass, miel?tt ehhez hozz?ny?ln?l.
+Be??ll??tja az inter luma kvant??l??s holtter??t a nem-r??csos kvant??l??shoz
+(alap??rtelmezett: 21).
+A kisebb ??rt??kek seg??tenek az apr?? r??szletek meg??rz??s??ban ??s a film jav??t??s??ban
+(??ltal??ban nagy bitr??t??j??/j?? min??s??g?? k??dol??s mellett hasznos), m??g a nagyobb
+??rt??kek kisz??rik ezeket a r??szleteket, ??gy biteket sp??rolnak meg, melyek m??s
+makroblokkokban ??s k??pkock??kon felhaszn??lhat??ak (a bitr??t??val sp??rol?? k??dol??sokn??l
+j??).
+Ink??bb a deadzone_intra param??teren v??ltoztass, miel??tt ehhez hozz??ny??ln??l.
 .
 .TP
 .B deadzone_intra=<0\-32>
-Be?ll?tja az intra luma kvant?l?s holtter?t a nem-r?csos kvant?l?shoz
-(alap?rtelmezett: 11).
-Ennek az opci?nak ugyan az a hat?sa, mint a deadzone_inter-nek, kiv?ve, hogy az
-intra kock?kat ?rinti.
-Ink?bb ezzen a param?teren v?ltoztass, miel?tt a deadzone_inter-hez hozz?ny?ln?l.
+Be??ll??tja az intra luma kvant??l??s holtter??t a nem-r??csos kvant??l??shoz
+(alap??rtelmezett: 11).
+Ennek az opci??nak ugyan az a hat??sa, mint a deadzone_inter-nek, kiv??ve, hogy az
+intra kock??kat ??rinti.
+Ink??bb ezzen a param??teren v??ltoztass, miel??tt a deadzone_inter-hez hozz??ny??ln??l.
 .
 .TP
 .B (no)fast_pskip
-A P-kock?k korai skip detekt?l?s?nak v?grehajt?sa (alap?rtelmezett: bekapcsolva).
-Ez ?ltal?ban jav?tja a sebess?get, de n?ha a kev?sb? r?szletes
-ter?leteken (pl.\& ?g) mell?khat?sokat okoz.
+A P-kock??k korai skip detekt??l??s??nak v??grehajt??sa (alap??rtelmezett: bekapcsolva).
+Ez ??ltal??ban jav??tja a sebess??get, de n??ha a kev??sb?? r??szletes
+ter??leteken (pl.\& ??g) mell??khat??sokat okoz.
 .
 .TP
 .B (no)dct_decimate
-Elimin?lja a dct blokkokat a P-kock?kon, melyek csak egy kicsi egy?tthat?t
-tartalmaznak (alap?rtelmezett: enged?lyezve).
-Ez elt?vol?t p?r r?szletet, ?gy biteket takar?t meg, amiket m?s kock?kon
-fel lehet haszn?lni, rem?lhet?leg n?velve ?gy az ?ssz szubjekt?v min?s?get.
-Ha nem anime tartalmat t?m?r?tesz nagy c?l bitr?t?val, val?sz?n?leg j? lesz
-letiltani ezt, hogy annyi r?szletet meg?rizz, amennyit csak lehet.
+Elimin??lja a dct blokkokat a P-kock??kon, melyek csak egy kicsi egy??tthat??t
+tartalmaznak (alap??rtelmezett: enged??lyezve).
+Ez elt??vol??t p??r r??szletet, ??gy biteket takar??t meg, amiket m??s kock??kon
+fel lehet haszn??lni, rem??lhet??leg n??velve ??gy az ??ssz szubjekt??v min??s??get.
+Ha nem anime tartalmat t??m??r??tesz nagy c??l bitr??t??val, val??sz??n??leg j?? lesz
+letiltani ezt, hogy annyi r??szletet meg??rizz, amennyit csak lehet.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-Zajcs?kkent?s, a 0 a kikapcsol?st jelenti.
-100\-1000 a haszn?land? tartom?ny egy ?tlagos tartalomn?l, de a nagyon zajos
-tartalomn?l kicsit felnyomhatod (alap?rtelmezett: 0).
-Tekintve, hogy kicsi a befoly?sa a sebess?gre, ink?bb ez a prefer?land? a
-zajcs?kkent?sn?l a vide? sz?r?kkel, mint pl.\& a denoise3d-vel vagy hqdn3d-vel
-t?rt?n? zajcs?kkent?s helyett.
+Zajcs??kkent??s, a 0 a kikapcsol??st jelenti.
+100\-1000 a haszn??land?? tartom??ny egy ??tlagos tartalomn??l, de a nagyon zajos
+tartalomn??l kicsit felnyomhatod (alap??rtelmezett: 0).
+Tekintve, hogy kicsi a befoly??sa a sebess??gre, ink??bb ez a prefer??land?? a
+zajcs??kkent??sn??l a vide?? sz??r??kkel, mint pl.\& a denoise3d-vel vagy hqdn3d-vel
+t??rt??n?? zajcs??kkent??s helyett.
 .
 .TP
 .B chroma_qp_offset=<\-12\-12>
-K?l?nb?z? kvant?l?t haszn?l a sz?ntel?tetts?ghez ?s a f?nyer?h?z.
-A haszn?lhat? ?rt?kek <\-2\-2> (alap?rtelmezett: 0).
+K??l??nb??z?? kvant??l??t haszn??l a sz??ntel??tetts??ghez ??s a f??nyer??h??z.
+A haszn??lhat?? ??rt??kek <\-2\-2> (alap??rtelmezett: 0).
 .
 .TP
 .B aq_mode=<0\-2>
-Defini?lja, hogy az adapt?v kvant?l?s (AQ) hogyan ossza el a biteket:
+Defini??lja, hogy az adapt??v kvant??l??s (AQ) hogyan ossza el a biteket:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 letiltva
 .IPs 1
-Nem mozgatja a biteket a kock?k k?z?tt.
+Nem mozgatja a biteket a kock??k k??z??tt.
 .IPs 2
-Mozgatja a biteket a kock?k k?z?tt (alap?rtelmezett).
+Mozgatja a biteket a kock??k k??z??tt (alap??rtelmezett).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B aq_strength=<pozit?v lebeg?pontos sz?m>
-Megadja, hogy az adapt?v kvant?l?s (AQ) mennyire cs?kkentse a blokkosod?st
-?s az elmos?d?st a s?k ?s text?r?zott ter?leteken (alap?rtelmezett: 1.0).
-A 0.5-?s ?rt?k gyenge AQ-t eredm?nyez ?s kevesebb r?szlethez, m?g az 1.5-?s
-er?s AQ-t ?s nagyobb r?szletess?get.
+.B aq_strength=<pozit??v lebeg??pontos sz??m>
+Megadja, hogy az adapt??v kvant??l??s (AQ) mennyire cs??kkentse a blokkosod??st
+??s az elmos??d??st a s??k ??s text??r??zott ter??leteken (alap??rtelmezett: 1.0).
+A 0.5-??s ??rt??k gyenge AQ-t eredm??nyez ??s kevesebb r??szlethez, m??g az 1.5-??s
+er??s AQ-t ??s nagyobb r??szletess??get.
 .
 .TP
-.B cqm=<flat|jvt|<f?jln?v>>
-Vagy egy el?re defini?lt saj?t kvant?l?st haszn?l vagy bet?lt egy JM form?tum?
-m?trix f?jlt.
+.B cqm=<flat|jvt|<f??jln??v>>
+Vagy egy el??re defini??lt saj??t kvant??l??st haszn??l vagy bet??lt egy JM form??tum??
+m??trix f??jlt.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "flat\ "
-El?redefini?lt s?k 16 m?trix haszn?lata (alap?rtelmezett).
+El??redefini??lt s??k 16 m??trix haszn??lata (alap??rtelmezett).
 .IPs "jvt\ \ "
-El?redefini?lt JVT m?trix haszn?lata.
-.IPs <f?jln?v>
-A megadott JM form?tum? m?trix f?jl haszn?lata.
+El??redefini??lt JVT m??trix haszn??lata.
+.IPs <f??jln??v>
+A megadott JM form??tum?? m??trix f??jl haszn??lata.
 .PD 1
 .RE
 .RS
-.I MEGJEGYZ?S:
-A Windows-os CMD.EXE-t haszn?l?k probl?m?kat tapasztalhatnak a parancssor
-?rtelmez?sekor, ha az ?sszes CQM list?t haszn?lni szeretn?k.
-Ez a parancssor hossz?nak korl?toz?sa miatt van.
-Ebben az esetben aj?nlott a list?kat egy JM form?tum? CQM f?jlba tenni
-?s a fent megadott m?don bet?lteni.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A Windows-os CMD.EXE-t haszn??l??k probl??m??kat tapasztalhatnak a parancssor
+??rtelmez??sekor, ha az ??sszes CQM list??t haszn??lni szeretn??k.
+Ez a parancssor hossz??nak korl??toz??sa miatt van.
+Ebben az esetben aj??nlott a list??kat egy JM form??tum?? CQM f??jlba tenni
+??s a fent megadott m??don bet??lteni.
 .RE
 .
 .TP
-.B cqm4iy=<lista> (l?sd m?g cqm)
-Egy?ni 4x4 intra f?nyer?ss?g m?trix, 16 darab, 1\-255 tartom?nyba es?,
-vessz?vel elv?lasztott sz?m sorozata.
+.B cqm4iy=<lista> (l??sd m??g cqm)
+Egy??ni 4x4 intra f??nyer??ss??g m??trix, 16 darab, 1\-255 tartom??nyba es??,
+vessz??vel elv??lasztott sz??m sorozata.
 .
 .TP
-.B cqm4ic=<lista> (l?sd m?g cqm)
-Egy?ni 4x4 intra sz?ntel?tetts?g m?trix, 16 darab, 1\-255 tartom?nyba es?,
-vessz?vel elv?lasztott sz?m sorozata.
+.B cqm4ic=<lista> (l??sd m??g cqm)
+Egy??ni 4x4 intra sz??ntel??tetts??g m??trix, 16 darab, 1\-255 tartom??nyba es??,
+vessz??vel elv??lasztott sz??m sorozata.
 .
 .TP
-.B cqm4py=<lista> (l?sd m?g cqm)
-Egy?ni 4x4 inter f?nyer?ss?g m?trix, 16 darab, 1\-255 tartom?nyba es?,
-vessz?vel elv?lasztott sz?m sorozata.
+.B cqm4py=<lista> (l??sd m??g cqm)
+Egy??ni 4x4 inter f??nyer??ss??g m??trix, 16 darab, 1\-255 tartom??nyba es??,
+vessz??vel elv??lasztott sz??m sorozata.
 .
 .TP
-.B cqm4pc=<lista> (l?sd m?g cqm)
-Egy?ni 4x4 inter sz?ntel?tetts?g m?trix, 16 darab, 1\-255 tartom?nyba es?,
-vessz?vel elv?lasztott sz?m sorozata.
+.B cqm4pc=<lista> (l??sd m??g cqm)
+Egy??ni 4x4 inter sz??ntel??tetts??g m??trix, 16 darab, 1\-255 tartom??nyba es??,
+vessz??vel elv??lasztott sz??m sorozata.
 .
 .TP
-.B cqm8iy=<lista> (l?sd m?g cqm)
-Egy?ni 8x8 intra f?nyer?ss?g m?trix, 16 darab, 1\-255 tartom?nyba es?,
-vessz?vel elv?lasztott sz?m sorozata.
+.B cqm8iy=<lista> (l??sd m??g cqm)
+Egy??ni 8x8 intra f??nyer??ss??g m??trix, 16 darab, 1\-255 tartom??nyba es??,
+vessz??vel elv??lasztott sz??m sorozata.
 .
 .TP
-.B cqm8py=<lista> (l?sd m?g cqm)
-Egy?ni 8x8 inter sz?ntel?tetts?g m?trix, 16 darab, 1\-255 tartom?nyba es?, vessz?vel
-elv?lasztott sz?m sorozata.
+.B cqm8py=<lista> (l??sd m??g cqm)
+Egy??ni 8x8 inter sz??ntel??tetts??g m??trix, 16 darab, 1\-255 tartom??nyba es??, vessz??vel
+elv??lasztott sz??m sorozata.
 .
 .TP
 .B level_idc=<10\-51>
-Be?ll?tja a bitfolyam szintj?t a H.264 szabv?ny A mell?klet?ben defini?ltaknak
-megfelel?en (alap?rtelmezett: 51 \- 5.1 szint).
-Ez arra haszn?latos, hogy k?z?lje a dek?derrel, milyen tulajdons?gokat kell
-t?mogatnia.
-Csak akkor haszn?ld ezt a param?tert, ha tudod, hogy mit jelent
-?s sz?ks?ged van a be?ll?t?s?ra.
+Be??ll??tja a bitfolyam szintj??t a H.264 szabv??ny A mell??klet??ben defini??ltaknak
+megfelel??en (alap??rtelmezett: 51 \- 5.1 szint).
+Ez arra haszn??latos, hogy k??z??lje a dek??derrel, milyen tulajdons??gokat kell
+t??mogatnia.
+Csak akkor haszn??ld ezt a param??tert, ha tudod, hogy mit jelent
+??s sz??ks??ged van a be??ll??t??s??ra.
 .
 .TP
 .B threads=<0\-16>
-Gyermek sz?lak sz?ma p?rhuzamos k?dol?sn?l t?bb CPU eset?n (alap?rtelmezett: 0).
-Ez nagyon kis m?rt?kben ront a t?m?r?tett min?s?gen.
-A 0 vagy 'auto' az x264-re b?zza a CPU-k sz?m?nak detekt?l?s?t ?s
-a sz?lak megfelel? sz?m?nak kiv?laszt?s?t.
+Gyermek sz??lak sz??ma p??rhuzamos k??dol??sn??l t??bb CPU eset??n (alap??rtelmezett: 0).
+Ez nagyon kis m??rt??kben ront a t??m??r??tett min??s??gen.
+A 0 vagy 'auto' az x264-re b??zza a CPU-k sz??m??nak detekt??l??s??t ??s
+a sz??lak megfelel?? sz??m??nak kiv??laszt??s??t.
 .
 .TP
 .B (no)sliced_threads
-Szelet alap? sz?lkezel?st haszn?l (alap?rtelmezett: letiltva).
-A norm?lis sz?lkezel?st?l elt?r?en ez az opci? nem n?veli a k?dol?si k?sleltet?st,
-de kicsit lassabb ?s kisebb a hat?konys?ga a t?m?r?t?sn?l.
+Szelet alap?? sz??lkezel??st haszn??l (alap??rtelmezett: letiltva).
+A norm??lis sz??lkezel??st??l elt??r??en ez az opci?? nem n??veli a k??dol??si k??sleltet??st,
+de kicsit lassabb ??s kisebb a hat??konys??ga a t??m??r??t??sn??l.
 .
 .TP
-.B slice_max_size=<0 vagy pozit?v eg?sz>
-Maxim?lis szelet m?ret b?jtban (alap?rtelmezett: 0).
-A nulla ?rt?k letiltja a maximumot.
+.B slice_max_size=<0 vagy pozit??v eg??sz>
+Maxim??lis szelet m??ret b??jtban (alap??rtelmezett: 0).
+A nulla ??rt??k letiltja a maximumot.
 .
 .TP
-.B slice_max_mbs=<0 vagy pozit?v eg?sz>
-Maxim?lis szelet m?ret a makroblokkok sz?m?ban (alap?rtelmezett: 0).
-A nulla ?rt?k letiltja a maximumot.
+.B slice_max_mbs=<0 vagy pozit??v eg??sz>
+Maxim??lis szelet m??ret a makroblokkok sz??m??ban (alap??rtelmezett: 0).
+A nulla ??rt??k letiltja a maximumot.
 .
 .TP
-.B slices=<0 vagy pozit?v eg?sz>
-A szeletek maxim?lis sz?ma kock?nk?nt (alap?rtelmezett: 0).
-A nulla ?rt?k letiltja a maximumot.
+.B slices=<0 vagy pozit??v eg??sz>
+A szeletek maxim??lis sz??ma kock??nk??nt (alap??rtelmezett: 0).
+A nulla ??rt??k letiltja a maximumot.
 .
 .TP
 .B sync_lookahead=<0\-250>
-Be?ll?tja a sz?las el?retekint? buffer m?ret?t (alap?rtelmezett: 0).
-A 0 vagy 'auto' hat?s?ra az x264 automatikusan meg?llap?tja a buffer m?ret?t.
+Be??ll??tja a sz??las el??retekint?? buffer m??ret??t (alap??rtelmezett: 0).
+A 0 vagy 'auto' hat??s??ra az x264 automatikusan meg??llap??tja a buffer m??ret??t.
 .
 .TP
 .B (no)deterministic
-Csak determinisztikus optimaliz?ci?t haszn?l t?bbsz?las k?dol?ssal (alap?rtelmezett:
-enged?lyezve).
+Csak determinisztikus optimaliz??ci??t haszn??l t??bbsz??las k??dol??ssal (alap??rtelmezett:
+enged??lyezve).
 .
 .TP
 .B (no)global_header
-Az SPS ?s a PPS csak egyszer fog megjelenni, a bitfolyam elej?n
-(alap?rtelmezett: letiltva).
-N?h?ny lej?tsz?, mint pl.\& a Sony PSP, ig?nyli ezt az opci?t.
-Alap?rtelmez?sk?nt az SPS ?s a PPS minden IDR kocka el?tt ism?tl?dik.
+Az SPS ??s a PPS csak egyszer fog megjelenni, a bitfolyam elej??n
+(alap??rtelmezett: letiltva).
+N??h??ny lej??tsz??, mint pl.\& a Sony PSP, ig??nyli ezt az opci??t.
+Alap??rtelmez??sk??nt az SPS ??s a PPS minden IDR kocka el??tt ism??tl??dik.
 .
 .TP
 .B (no)interlaced
-Vide? tartalm?nak ?tlapoltk?nt t?rt?n? kezel?se.
+Vide?? tartalm??nak ??tlapoltk??nt t??rt??n?? kezel??se.
 .
 .TP
 .B (no)constrained_intra
-Enged?lyezi a k?nyszer?tett intra el?rejelz?st (alap?rtelmezett: letiltva).
-Ez jelent?sen rontja a t?m?r?t?st, de sz?ks?ges az SVC k?dol?sok alapr?teg?hez.
+Enged??lyezi a k??nyszer??tett intra el??rejelz??st (alap??rtelmezett: letiltva).
+Ez jelent??sen rontja a t??m??r??t??st, de sz??ks??ges az SVC k??dol??sok alapr??teg??hez.
 .
 .TP
 .B (no)aud
-El?r?si egys?g elv?laszt?kat ?r a folyamba (alap?rtelmezett: letiltva).
-Csak akkor enged?lyezd ezt, ha a c?l kont?ner form?tumnak sz?ks?ge van az
-el?r?si egys?g elv?laszt?kra.
+El??r??si egys??g elv??laszt??kat ??r a folyamba (alap??rtelmezett: letiltva).
+Csak akkor enged??lyezd ezt, ha a c??l kont??ner form??tumnak sz??ks??ge van az
+el??r??si egys??g elv??laszt??kra.
 .
 .TP
 .B overscan=<undef|show|crop>
-Beveszi a VUI overscan inform?ci?kat a folyamba (alap?rtelmezett: letiltva).
-L?sd a doc/vui.txt f?jlt az x264 forr?sk?dj?ban a tov?bbi inform?ci?k?rt.
+Beveszi a VUI overscan inform??ci??kat a folyamba (alap??rtelmezett: letiltva).
+L??sd a doc/vui.txt f??jlt az x264 forr??sk??dj??ban a tov??bbi inform??ci??k??rt.
 .
 .TP
 .B videoformat=<component|pal|ntsc|secam|mac|undef>
-Beveszi a VUI vide? form?tum inform?ci?t a folyamba (alap?rtelmezett: letiltva).
-Ez egy puszt?n informat?v be?ll?t?s az eredeti forr?s le?r?s?hoz.
-L?sd a doc/vui.txt f?jlt az x264 forr?sk?dj?ban a tov?bbi inform?ci?k?rt.
+Beveszi a VUI vide?? form??tum inform??ci??t a folyamba (alap??rtelmezett: letiltva).
+Ez egy puszt??n informat??v be??ll??t??s az eredeti forr??s le??r??s??hoz.
+L??sd a doc/vui.txt f??jlt az x264 forr??sk??dj??ban a tov??bbi inform??ci??k??rt.
 .
 .TP
 .B (no)fullrange
-Beveszi a VUI full range inform?ci?t a folyamba (alap?rtelmezett: letiltva).
-Haszn?ld ezt az opci?t, ha a forr?s vide?d nem range korl?tozott.
-L?sd a doc/vui.txt f?jlt az x264 forr?sk?dj?ban a tov?bbi inform?ci?k?rt.
+Beveszi a VUI full range inform??ci??t a folyamba (alap??rtelmezett: letiltva).
+Haszn??ld ezt az opci??t, ha a forr??s vide??d nem range korl??tozott.
+L??sd a doc/vui.txt f??jlt az x264 forr??sk??dj??ban a tov??bbi inform??ci??k??rt.
 .
 .TP
 .B colorprim=<bt709|bt470m|bt470bg|smpte170m|smpte240m|film|undef>
-Beveszi a sz?n inform?ci?t (alap?rtelmezett: letiltva).
-Ez sz?nkorrekci?hoz haszn?lhat?.
-L?sd a doc/vui.txt f?jlt az x264 forr?sk?dj?ban a tov?bbi inform?ci?k?rt.
+Beveszi a sz??n inform??ci??t (alap??rtelmezett: letiltva).
+Ez sz??nkorrekci??hoz haszn??lhat??.
+L??sd a doc/vui.txt f??jlt az x264 forr??sk??dj??ban a tov??bbi inform??ci??k??rt.
 .
 .TP
 .B transfer=<bt709|bt470m|bt470bg|linear|log100|log316|smpte170m|smpte240m>
-Beveszi a VUI ?tviteli karakterisztika inform?ci?j?t a folyamba
-(alap?rtelmezett: letiltva).
-Ez sz?nkorrekci?hoz haszn?lhat?.
-L?sd a doc/vui.txt f?jlt az x264 forr?sk?dj?ban a tov?bbi inform?ci?k?rt.
+Beveszi a VUI ??tviteli karakterisztika inform??ci??j??t a folyamba
+(alap??rtelmezett: letiltva).
+Ez sz??nkorrekci??hoz haszn??lhat??.
+L??sd a doc/vui.txt f??jlt az x264 forr??sk??dj??ban a tov??bbi inform??ci??k??rt.
 .
 .TP
 .B colormatrix=<bt709|fcc|bt470bg|smpte170m|smpte240m|GBR|YCgCo>
-Beveszi a VUI m?trix egy?tthat?kat a folyamba (alap?rtelmezett: letiltva).
-Ez sz?nkorrekci?hoz haszn?lhat?.
-L?sd a doc/vui.txt f?jlt az x264 forr?sk?dj?ban a tov?bbi inform?ci?k?rt.
+Beveszi a VUI m??trix egy??tthat??kat a folyamba (alap??rtelmezett: letiltva).
+Ez sz??nkorrekci??hoz haszn??lhat??.
+L??sd a doc/vui.txt f??jlt az x264 forr??sk??dj??ban a tov??bbi inform??ci??k??rt.
 .
 .TP
 .B chromaloc=<0-5>
-Beveszi a VUI sz?n minta hely?nek inform?ci?j?t a folyamba (alap?rtelmezett:
+Beveszi a VUI sz??n minta hely??nek inform??ci??j??t a folyamba (alap??rtelmezett:
 letiltva).
-Haszn?ld ezt az opci?t a sz?nezet ?s a f?nyer? s?kok igaz?t?s?nak biztos?t?s?hoz
-sz?nt?r konverzi?k ut?n.
-L?sd a doc/vui.txt f?jlt az x264 forr?sk?dj?ban a tov?bbi inform?ci?k?rt.
+Haszn??ld ezt az opci??t a sz??nezet ??s a f??nyer?? s??kok igaz??t??s??nak biztos??t??s??hoz
+sz??nt??r konverzi??k ut??n.
+L??sd a doc/vui.txt f??jlt az x264 forr??sk??dj??ban a tov??bbi inform??ci??k??rt.
 .
 .TP
 .B log=<\-1\-3>
-Be?ll?tja a k?perny?re ki?rt log info m?rt?k?t.
+Be??ll??tja a k??perny??re ki??rt log info m??rt??k??t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
 nincs
 .IPs " 0"
-Csak a hib?kat ?rja ki.
+Csak a hib??kat ??rja ki.
 .IPs " 1"
-figyelmeztet?sek
+figyelmeztet??sek
 .IPs " 2"
-PSNR ?s egy?b anal?zis statisztik?k a k?dol?s befejeztekor (alap?rtelmezett)
+PSNR ??s egy??b anal??zis statisztik??k a k??dol??s befejeztekor (alap??rtelmezett)
 .IPs " 3"
-PSNR, QP, kocka t?pus, m?ret ?s egy?b statisztika minden kock?ra
+PSNR, QP, kocka t??pus, m??ret ??s egy??b statisztika minden kock??ra
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B (no)psnr
-Jel-zaj ar?ny statisztik?t ?r ki.
+Jel-zaj ar??ny statisztik??t ??r ki.
 .br
-.I MEGJEGYZ?S:
-A 'Y', 'U', 'V', ?s 'Avg' PSNR mez?k az ?sszegz?sben nem matematikaiak
-(egyszer?en a kock?nk?nti PSNR ?tlagai).
-Csak a JM referencia codec-kel val? ?sszehasonl?t?s kedv??rt lettek megtartva.
-B?rmilyen m?s c?lra k?rj?k haszn?ld vagy a 'Global' PSNR-t vagy a kock?nk?nti
-PSNR-eket, melyeket a log=3 ?r ki.
+.I MEGJEGYZ??S:
+A 'Y', 'U', 'V', ??s 'Avg' PSNR mez??k az ??sszegz??sben nem matematikaiak
+(egyszer??en a kock??nk??nti PSNR ??tlagai).
+Csak a JM referencia codec-kel val?? ??sszehasonl??t??s kedv????rt lettek megtartva.
+B??rmilyen m??s c??lra k??rj??k haszn??ld vagy a 'Global' PSNR-t vagy a kock??nk??nti
+PSNR-eket, melyeket a log=3 ??r ki.
 .
 .TP
 .B (no)ssim
-Ki?rja a Structural Similarity Metric eredm?nyeket.
-Ez a PSNR egyik alternat?v?ja, ami esetlegesen jobban ?sszef?gg a t?m?r?tett
-vide? ?szrevehet? min?s?g?vel.
+Ki??rja a Structural Similarity Metric eredm??nyeket.
+Ez a PSNR egyik alternat??v??ja, ami esetlegesen jobban ??sszef??gg a t??m??r??tett
+vide?? ??szrevehet?? min??s??g??vel.
 .
 .TP
 .B (no)visualize
-Enged?lyezi az x264 vizualiz?ci?t a k?dol?s alatt.
-Ha a rendszereden l?v? x264 t?mogatja, egy ?j ablak ny?lik meg a k?dol?si
-folyamat k?zben, amiben az x264 megpr?b?legy ?ttekint?st adni minden egyes
-kocka k?dol?s?r?l.
-Minden blokk t?pus a megjelen?tett filmben sz?nezve lesz az al?bbiak szerint:
+Enged??lyezi az x264 vizualiz??ci??t a k??dol??s alatt.
+Ha a rendszereden l??v?? x264 t??mogatja, egy ??j ablak ny??lik meg a k??dol??si
+folyamat k??zben, amiben az x264 megpr??b??legy ??ttekint??st adni minden egyes
+kocka k??dol??s??r??l.
+Minden blokk t??pus a megjelen??tett filmben sz??nezve lesz az al??bbiak szerint:
 .
 .TP
-.B dump_yuv=<f?jln?v>
-A YUV kock?kat ki?rja a megadott f?jlba.
-Hibakeres?n?l haszn?latos.
+.B dump_yuv=<f??jln??v>
+A YUV kock??kat ki??rja a megadott f??jlba.
+Hibakeres??n??l haszn??latos.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs v?r?s/r?zsasz?n
+.IPs v??r??s/r??zsasz??n
 intra blokk
-.IPs "k?k\ "
+.IPs "k??k\ "
 inter blokk
-.IPs z?ld
+.IPs z??ld
 kihagyott blokk
-.IPs s?rga
+.IPs s??rga
 B-blokk
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Ez a k?pess?g k?s?rleti ?s m?g v?ltozhat.
-Gyakorlatilag att?l f?gg, hogy az x264-et a vizualiz?ci? enged?lyez?s?vel
-ford?tott?k-e le. Vedd figyelembe, hogy ezen r?sz ?r?sakor az x264 meg?ll
-minden egyes kocka k?dol?sa ?s megjelen?t?se ut?n ?s v?r egy gombnyom?sra,
-aminek a hat?s?ra a k?vetkez? kocka k?dol?sa fog v?grehajt?dni.
+Ez a k??pess??g k??s??rleti ??s m??g v??ltozhat.
+Gyakorlatilag att??l f??gg, hogy az x264-et a vizualiz??ci?? enged??lyez??s??vel
+ford??tott??k-e le. Vedd figyelembe, hogy ezen r??sz ??r??sakor az x264 meg??ll
+minden egyes kocka k??dol??sa ??s megjelen??t??se ut??n ??s v??r egy gombnyom??sra,
+aminek a hat??s??ra a k??vetkez?? kocka k??dol??sa fog v??grehajt??dni.
 .RE
 .
 .
 .SS xvfw (\-xvfwopts)
 .
-K?dol?s Video for Windows codec-ekkel, ami a legt?bbsz?r elavult, hacsak
-nem akarsz valami perif?rikus, titokzatos codec-kel k?dolni.
+K??dol??s Video for Windows codec-ekkel, ami a legt??bbsz??r elavult, hacsak
+nem akarsz valami perif??rikus, titokzatos codec-kel k??dolni.
 .
 .TP
-.B codec=<n?v>
-A bin?ris codec f?jl neve, amivel k?dolni akarsz.
+.B codec=<n??v>
+A bin??ris codec f??jl neve, amivel k??dolni akarsz.
 .
 .TP
-.B compdata=<f?jl>
-A codec be?ll?t?sokat tartalmaz? f?jl neve (pl.\& firstpass.mcf), melyet a vfw2menc k?sz?tett.
+.B compdata=<f??jl>
+A codec be??ll??t??sokat tartalmaz?? f??jl neve (pl.\& firstpass.mcf), melyet a vfw2menc k??sz??tett.
 .
 .
 .SS MPEG muxer (\-mpegopts)
 .
-Az MPEG muxer 5 k?l?nb?z? t?pus? folyamot tud el??ll?tani, mindegyiknek megvannak
-a maguk ?sszer? param?terei, amiket a felhaszn?l? m?dos?that.
-?ltal?ban ha MPEG f?jlok k?sz?t?sekor tan?csos letiltani a
-MEncoder frame-kihagy? k?dj?t (l?sd \-noskip, \-mc csak?gy, mint a
-harddup ?s softskip vide? sz?r?ket).
+Az MPEG muxer 5 k??l??nb??z?? t??pus?? folyamot tud el????ll??tani, mindegyiknek megvannak
+a maguk ??sszer?? param??terei, amiket a felhaszn??l?? m??dos??that.
+??ltal??ban ha MPEG f??jlok k??sz??t??sekor tan??csos letiltani a
+MEncoder frame-kihagy?? k??dj??t (l??sd \-noskip, \-mc csak??gy, mint a
+harddup ??s softskip vide?? sz??r??ket).
 .PP
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs format=mpeg2:tsaf:vbitrate=8000
@@ -11065,144 +11064,144 @@ harddup ?s softskip vide? sz?r?ket).
 .
 .TP
 .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2>
-folyam form?tum (alap?rtelmezett: mpeg2).
-A pes1 ?s pes2 nagyon rossz form?tumok (nincs pack fejl?c ?s igaz?t?s),
-de a VDR haszn?lja ?ket; ne v?laszd ezeket, hacsak nem tudod pontosan,
-hogy mit csin?lsz.
+folyam form??tum (alap??rtelmezett: mpeg2).
+A pes1 ??s pes2 nagyon rossz form??tumok (nincs pack fejl??c ??s igaz??t??s),
+de a VDR haszn??lja ??ket; ne v??laszd ezeket, hacsak nem tudod pontosan,
+hogy mit csin??lsz.
 
 .
 .TP
-.B size=<eg?szen 65535-ig>
-Csomag m?ret b?jtban, ne v?ltoztasd meg, csak ha pontosan tudod,
-hogy mit csin?lsz (alap?rtelmezett: 2048).
+.B size=<eg??szen 65535-ig>
+Csomag m??ret b??jtban, ne v??ltoztasd meg, csak ha pontosan tudod,
+hogy mit csin??lsz (alap??rtelmezett: 2048).
 .
 .TP
 .B muxrate=<int>
-N?vleges muxrate kbit/s-ben, mely a csomag fejl?c?ben lesz felhaszn?lva
-(alap?rtelmezett: 1800 kb/s).
-Akkor lesz friss?tve, ha sz?ks?ges, 'format=mpeg1' vagy 'mpeg2' eset?n.
+N??vleges muxrate kbit/s-ben, mely a csomag fejl??c??ben lesz felhaszn??lva
+(alap??rtelmezett: 1800 kb/s).
+Akkor lesz friss??tve, ha sz??ks??ges, 'format=mpeg1' vagy 'mpeg2' eset??n.
 .
 .TP
 .B "tsaf\ \ \ "
-Be?ll?tja az id?b?lyeget minden k?pkock?n, ha lehets?ges; format=dvd mellett javasolt.
-Ha a dvdauthor egy "..audio sector out of range..." t?pus? ?zentet k?ld,
-val?sz?n?leg nem enged?lyezted ezt az opci?t.
+Be??ll??tja az id??b??lyeget minden k??pkock??n, ha lehets??ges; format=dvd mellett javasolt.
+Ha a dvdauthor egy "..audio sector out of range..." t??pus?? ??zentet k??ld,
+val??sz??n??leg nem enged??lyezted ezt az opci??t.
 .
 .TP
 .B interleaving2
-Egy jobb algoritmust haszn?l az audi? ?s vide? csomagok ?tlapol?s?hoz,
-kihaszn?lva azt az alapvet? tulajdons?got, hogy a muxer a folyamot mindig
-a lehet? legnagyobb sz?zal?kban pr?b?lja meg kit?lteni szabad ter?lettel.
+Egy jobb algoritmust haszn??l az audi?? ??s vide?? csomagok ??tlapol??s??hoz,
+kihaszn??lva azt az alapvet?? tulajdons??got, hogy a muxer a folyamot mindig
+a lehet?? legnagyobb sz??zal??kban pr??b??lja meg kit??lteni szabad ter??lettel.
 .
 .TP
 .B vdelay=<1\-32760>
-A kezdeti vide? k?sleltet?s ideje milliszekundumban (alap?rtelmezett: 0),
-akkor haszn?latos, ha a vide?t k?sleltetni kell a hanghoz k?pest.
-Nem m?k?dik a :drop-pal.
+A kezdeti vide?? k??sleltet??s ideje milliszekundumban (alap??rtelmezett: 0),
+akkor haszn??latos, ha a vide??t k??sleltetni kell a hanghoz k??pest.
+Nem m??k??dik a :drop-pal.
 .
 .TP
 .B adelay=<1\-32760>
-A kezdeti audi? k?sleltet?s ideje milliszekundumban (alap?rtelmezett: 0),
-akkor haszn?lhatos, ha az audi?t k?sleltetni kell a vide?hoz k?pest.
+A kezdeti audi?? k??sleltet??s ideje milliszekundumban (alap??rtelmezett: 0),
+akkor haszn??lhatos, ha az audi??t k??sleltetni kell a vide??hoz k??pest.
 .
 .TP
 .B "drop\ \ \ "
-Ha a vdelay opci?val egy?tt haszn?lod, a muxer eldobja az
-audi?nak azt a r?sz?t, ami megel?zi a vide?t.
+Ha a vdelay opci??val egy??tt haszn??lod, a muxer eldobja az
+audi??nak azt a r??sz??t, ami megel??zi a vide??t.
 .
 .TP
 .B vwidth, vheight=<1\-4095>
-Be?ll?tja a vide? sz?less?g?t ?s magass?g?t, ha a vide? MPEG-1/2.
+Be??ll??tja a vide?? sz??less??g??t ??s magass??g??t, ha a vide?? MPEG-1/2.
 .
 .TP
 .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
-Be?ll?tja a pan and scan vide? sz?less?get ?s magass?got ha a vide? MPEG-2.
+Be??ll??tja a pan and scan vide?? sz??less??get ??s magass??got ha a vide?? MPEG-2.
 .
 .TP
 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
-Be?ll?tja a k?perny? k?par?ny?t az MPEG-1/2 vide?hoz.
-Ne haszn?ld MPEG-1 vide?n, mert a keletkez? k?par?ny teljesen rossz lesz.
+Be??ll??tja a k??perny?? k??par??ny??t az MPEG-1/2 vide??hoz.
+Ne haszn??ld MPEG-1 vide??n, mert a keletkez?? k??par??ny teljesen rossz lesz.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<int>
-Be?ll?tja a vide? bitr?t?t kbit/s-ben az MPEG-1/2 vide?ban.
+Be??ll??tja a vide?? bitr??t??t kbit/s-ben az MPEG-1/2 vide??ban.
 .
 .TP
 .B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 >
-Be?ll?tja az MPEG-1/2 vide? framer?t?j?t.
-Ez az opci? figyelmen k?v?l lesz hagyva, ha a telecine opci?val haszn?lod.
+Be??ll??tja az MPEG-1/2 vide?? framer??t??j??t.
+Ez az opci?? figyelmen k??v??l lesz hagyva, ha a telecine opci??val haszn??lod.
 .
 .TP
 .B telecine
-Enged?lyezi a 3:2-es pulldown soft telecine m?dot: a muxer ?gy tr?kk?z a
-vide? folyammal, hogy 30000/1001 fps-en k?doltnak t?nik.
-Csak akkor m?k?dik MPEG-2 vide?val ha a kimeneti framer?ta 24000/1001 fps,
-sz?ks?g eset?n konvert?lj az \-ofps kapcsol?val.
-B?rmelyik m?s framer?ta inkompatibilis ezzel az opci?val.
+Enged??lyezi a 3:2-es pulldown soft telecine m??dot: a muxer ??gy tr??kk??z a
+vide?? folyammal, hogy 30000/1001 fps-en k??doltnak t??nik.
+Csak akkor m??k??dik MPEG-2 vide??val ha a kimeneti framer??ta 24000/1001 fps,
+sz??ks??g eset??n konvert??lj az \-ofps kapcsol??val.
+B??rmelyik m??s framer??ta inkompatibilis ezzel az opci??val.
 .
 .TP
 .B film2pal
-Enged?lyezi a FILM-PAL ?s NTSC-PAL soft telecine m?dot: a muxer ?gy tr?kk?z
-a vide? folyammal, hogy 25 fps-en k?doltnak fog t?nni.
-Csak akkor m?k?dik MPEG-2 vide?val ha a kimeneti framer?ta 24000/1001 fps,
-sz?ks?g eset?n konvert?lj az \-ofps kapcsol?val.
-B?rmelyik m?s framer?ta inkompatibilis ezzel az opci?val.
+Enged??lyezi a FILM-PAL ??s NTSC-PAL soft telecine m??dot: a muxer ??gy tr??kk??z
+a vide?? folyammal, hogy 25 fps-en k??doltnak fog t??nni.
+Csak akkor m??k??dik MPEG-2 vide??val ha a kimeneti framer??ta 24000/1001 fps,
+sz??ks??g eset??n konvert??lj az \-ofps kapcsol??val.
+B??rmelyik m??s framer??ta inkompatibilis ezzel az opci??val.
 .
 .TP
-.B tele_src ?s tele_dest
-Bekapcsolja az ?nk?ntes telecine-l?st Donand Graft's DGPulldown k?dj?nak
-felhaszn?l?s?val.
-Meg kell adnod az eredeti ?s a k?v?nt framer?t?t; a muxer a vide?
-folyamot olyan k?dol?s?nak l?ttatja, mintha a k?v?nt framer?t?val lett volna
-elk?dolva.
-Csak akkor m?k?dik az MPEG-2-vel, ha a bementi framer?ta kisebb, mint a kimeneti
-?s a framer?ta n?veked?se <= 1.5.
+.B tele_src ??s tele_dest
+Bekapcsolja az ??nk??ntes telecine-l??st Donand Graft's DGPulldown k??dj??nak
+felhaszn??l??s??val.
+Meg kell adnod az eredeti ??s a k??v??nt framer??t??t; a muxer a vide??
+folyamot olyan k??dol??s??nak l??ttatja, mintha a k??v??nt framer??t??val lett volna
+elk??dolva.
+Csak akkor m??k??dik az MPEG-2-vel, ha a bementi framer??ta kisebb, mint a kimeneti
+??s a framer??ta n??veked??se <= 1.5.
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs tele_src=25,tele_dest=30000/1001
-PAL-b?l NTSC-be t?rt?n? telecine
+PAL-b??l NTSC-be t??rt??n?? telecine
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vbuf_size=<40\-1194>
-Be?ll?tja a vide? dek?dol? bufferj?nek a m?ret?t, kilob?jtokban kifejezve.
-Csak akkor add meg, ha a vide? folyam bitr?t?ja t?l nagy a kiv?lasztott
-form?tumhoz ?s pontosan tudod, hogy mit csin?lsz.
-A t?l nagy ?rt?k lej?tszhatatlan filmet eredm?nyezhet, a lej?tsz? k?pess?geit?l
-f?gg?en.
-Ha HDTV-be keversz, a 400-as ?rt?k megfelel?.
+Be??ll??tja a vide?? dek??dol?? bufferj??nek a m??ret??t, kilob??jtokban kifejezve.
+Csak akkor add meg, ha a vide?? folyam bitr??t??ja t??l nagy a kiv??lasztott
+form??tumhoz ??s pontosan tudod, hogy mit csin??lsz.
+A t??l nagy ??rt??k lej??tszhatatlan filmet eredm??nyezhet, a lej??tsz?? k??pess??geit??l
+f??gg??en.
+Ha HDTV-be keversz, a 400-as ??rt??k megfelel??.
 .
 .TP
 .B abuf_size=<4\-64>
-Be?ll?tja az audi? dek?dol? bufferj?nek a m?ret?t, kilob?jtokban kifejezve.
-Ugyan az ?rv?nyes r?, mint a vbuf_size kapcsol?ra.
+Be??ll??tja az audi?? dek??dol?? bufferj??nek a m??ret??t, kilob??jtokban kifejezve.
+Ugyan az ??rv??nyes r??, mint a vbuf_size kapcsol??ra.
 .
 .
 .SS FFmpeg libavformat demuxer-ek (\-lavfdopts)
 .
 .TP
-.B analyzeduration=<?rt?k>
-A folyam tulajdons?gainak meg?llap?t?s?hoz maxim?lisan analiz?lnd? hossz m?sodpercben.
+.B analyzeduration=<??rt??k>
+A folyam tulajdons??gainak meg??llap??t??s??hoz maxim??lisan analiz??lnd?? hossz m??sodpercben.
 .
 .TP
-.B format=<?rt?k>
-K?nyszer?ti a megadott libavformat demuxer-t.
+.B format=<??rt??k>
+K??nyszer??ti a megadott libavformat demuxer-t.
 .
 .TP
-.B o=<kulcs>=<?rt?k>[,<kulcs>=<?rt?k>[,...]]
-AVOptions ?tad?sa a libavformat demuxer-?nek.
-Megjegyezz?k, hogy az o= kapcsol?t feleslegess? tev?, az ?sszes ismeretlen
-opci?t az AVOption rendszernek ?tad? jav?t?st sz?vesen fogadunk.
-Az AVOptions teljes list?ja megtal?lhat? az FFmpeg k?zik?nyv?ben.
-Figyelj r?, hogy n?h?ny opci? ?tk?zhet az MPlayer/MEncoder kapcsol?ival.
+.B o=<kulcs>=<??rt??k>[,<kulcs>=<??rt??k>[,...]]
+AVOptions ??tad??sa a libavformat demuxer-??nek.
+Megjegyezz??k, hogy az o= kapcsol??t feleslegess?? tev??, az ??sszes ismeretlen
+opci??t az AVOption rendszernek ??tad?? jav??t??st sz??vesen fogadunk.
+Az AVOptions teljes list??ja megtal??lhat?? az FFmpeg k??zik??nyv??ben.
+Figyelj r??, hogy n??h??ny opci?? ??tk??zhet az MPlayer/MEncoder kapcsol??ival.
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
@@ -11211,79 +11210,79 @@ Figyelj r?, hogy n?h?ny opci? ?tk?zhet a
 .RE
 .
 .TP
-.B probesize=<?rt?k>
-A detekt?l?si folyamatban a pr?b?lkoz?shoz haszn?lt adat maxim?lis mennyis?ge.
-MPEG-TS eset?n ez az ?rt?k az ?tvizsg?land? TS csomagok sz?m?t
+.B probesize=<??rt??k>
+A detekt??l??si folyamatban a pr??b??lkoz??shoz haszn??lt adat maxim??lis mennyis??ge.
+MPEG-TS eset??n ez az ??rt??k az ??tvizsg??land?? TS csomagok sz??m??t
 adja meg.
 .
 .TP
 .B cryptokey=<hexa sztring>
-K?dol?si kulcs, amit a demuxer-nek haszn?lnia kell.
-Ez a kulcs nyers bin?ris adata hexadecim?lis karakterl?ncc? konvert?lva.
+K??dol??si kulcs, amit a demuxer-nek haszn??lnia kell.
+Ez a kulcs nyers bin??ris adata hexadecim??lis karakterl??ncc?? konvert??lva.
 .
 .
-.SS FFmpeg libavformat muxer-ek (\-lavfopts) (l?sd m?g \-of lavf)
+.SS FFmpeg libavformat muxer-ek (\-lavfopts) (l??sd m??g \-of lavf)
 .
 .TP
-.B delay=<?rt?k>
-Jelenleg csak az MPEG[12]-n?l van ?rtelme: Maxim?lisan megengedett k?l?nbs?g
-m?sodpercben, a kimenet referencia id?z?t?je (SCR) ?s a dek?dol?si id?b?lyeg
-(DTS) k?z?tt b?rmelyik jelenl?v? folyamn?l (k?sleltet?s demux-b?l dek?dol?sba).
-Az alap?rtelmezett 0.7 (ahogy az MPEG szabv?nyai el??rj?k).
-Nagyobb ?rt?k eset?n nagyobb buffer kell, nem javasolt haszn?lni.
+.B delay=<??rt??k>
+Jelenleg csak az MPEG[12]-n??l van ??rtelme: Maxim??lisan megengedett k??l??nbs??g
+m??sodpercben, a kimenet referencia id??z??t??je (SCR) ??s a dek??dol??si id??b??lyeg
+(DTS) k??z??tt b??rmelyik jelenl??v?? folyamn??l (k??sleltet??s demux-b??l dek??dol??sba).
+Az alap??rtelmezett 0.7 (ahogy az MPEG szabv??nyai el????rj??k).
+Nagyobb ??rt??k eset??n nagyobb buffer kell, nem javasolt haszn??lni.
 .
 .TP
-.B format=<kont?ner_form?tum>
-Fel?l?rja, hogy milyen kont?ner form?tumba kell mux-olni
-(alap?rtelmezett: automatikus detekt?l?s a kimeneti f?jl kiterjeszt?se alapj?n).
+.B format=<kont??ner_form??tum>
+Fel??l??rja, hogy milyen kont??ner form??tumba kell mux-olni
+(alap??rtelmezett: automatikus detekt??l??s a kimeneti f??jl kiterjeszt??se alapj??n).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mpg\ \ "
-MPEG-1 rendszerek ?s MPEG-2 PS
+MPEG-1 rendszerek ??s MPEG-2 PS
 .IPs "asf\ \ "
 Advanced Streaming Format
 .IPs "avi\ \ "
-Audio Video Interleave f?jl
+Audio Video Interleave f??jl
 .IPs "wav\ \ "
 Waveform Audio
 .IPs "swf\ \ "
 Macromedia Flash
 .IPs "flv\ \ "
-Macromedia Flash vide? f?jlok
+Macromedia Flash vide?? f??jlok
 .IPs "rm\ \ \ "
-RealAudio ?s RealVideo
+RealAudio ??s RealVideo
 .IPs "au\ \ \ "
 SUN AU format
 .IPs "nut\ \ "
-NUT ny?lt kont?ner form?tum (k?s?rleti)
+NUT ny??lt kont??ner form??tum (k??s??rleti)
 .IPs "mov\ \ "
 QuickTime
 .IPs "mp4\ \ "
-MPEG-4 form?tum
+MPEG-4 form??tum
 .IPs "ipod\ "
-MPEG-4 form?tum extra fejl?c flag-ekkel, melyek az Apple iPod firmware-j?nek kellenek
+MPEG-4 form??tum extra fejl??c flag-ekkel, melyek az Apple iPod firmware-j??nek kellenek
 .IPs "dv\ \ \ "
-Sony Digital Video kont?ner
+Sony Digital Video kont??ner
 .IPs "matroska\ \ \ "
 Matroska
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B muxrate=<r?ta>
-A multiplex n?vleges bitr?t?ja bit/m?sodpercben;
-jelenleg csak MPEG[12] eset?n van ?rtelme.
-N?ha sz?ks?ges n?velni a "buffer alulcsordul?s" elker?l?s?hez.
+.B muxrate=<r??ta>
+A multiplex n??vleges bitr??t??ja bit/m??sodpercben;
+jelenleg csak MPEG[12] eset??n van ??rtelme.
+N??ha sz??ks??ges n??velni a "buffer alulcsordul??s" elker??l??s??hez.
 .
 .TP
-.B o=<kulcs>=<?rt?k>[,<kulcs>=<?rt?k>[,...]]
-AVOptions ?tad?sa a libavformat muxer-?nek.
-Megjegyezz?k, hogy az o= kapcsol?t feleslegess? tev?, az ?sszes ismeretlen
-opci?t az AVOption rendszernek ?tad? jav?t?st sz?vesen fogadunk.
-Az AVOptions teljes list?ja megtal?lhat? az FFmpeg k?zik?nyv?ben.
-Figyelj r?, hogy n?h?ny opci? ?tk?zhet a MEncoder kapcsol?ival.
+.B o=<kulcs>=<??rt??k>[,<kulcs>=<??rt??k>[,...]]
+AVOptions ??tad??sa a libavformat muxer-??nek.
+Megjegyezz??k, hogy az o= kapcsol??t feleslegess?? tev??, az ??sszes ismeretlen
+opci??t az AVOption rendszernek ??tad?? jav??t??st sz??vesen fogadunk.
+Az AVOptions teljes list??ja megtal??lhat?? az FFmpeg k??zik??nyv??ben.
+Figyelj r??, hogy n??h??ny opci?? ??tk??zhet a MEncoder kapcsol??ival.
 .sp 1
 .RS
-.I P?LDA:
+.I P??LDA:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
@@ -11292,306 +11291,306 @@ Figyelj r?, hogy n?h?ny opci? ?tk?zhet a
 .RE
 .
 .TP
-.B packetsize=<m?ret>
-A kiv?lasztott form?tum egys?ges csomagm?rete, b?jtokban kifejezve.
-MPEG[12] implement?ci?kba t?rt?n? mux?l?s?n?l az alap?rtelmezett ?rt?kek:
-2324 [S]VCD-hez, 2048 minden m?s form?tumhoz.
+.B packetsize=<m??ret>
+A kiv??lasztott form??tum egys??ges csomagm??rete, b??jtokban kifejezve.
+MPEG[12] implement??ci??kba t??rt??n?? mux??l??s??n??l az alap??rtelmezett ??rt??kek:
+2324 [S]VCD-hez, 2048 minden m??s form??tumhoz.
 .
 .TP
-.B preload=<k?l?nbs?g>
-Jelenleg csak az MPEG[12]-n?l van ?rtelme: Kezdeti k?l?nbs?g
-m?sodpercben a kimenet referencia id?z?t?je (SCR) ?s a dek?dol?si
-id?b?lyeg (DTS) k?z?tt b?rmelyik jelenl?v? folyamn?l
-(k?sleltet?s demux-b?l dek?dol?sba).
+.B preload=<k??l??nbs??g>
+Jelenleg csak az MPEG[12]-n??l van ??rtelme: Kezdeti k??l??nbs??g
+m??sodpercben a kimenet referencia id??z??t??je (SCR) ??s a dek??dol??si
+id??b??lyeg (DTS) k??z??tt b??rmelyik jelenl??v?? folyamn??l
+(k??sleltet??s demux-b??l dek??dol??sba).
 .
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" k?rnyezeti v?ltoz?k
+.\" k??rnyezeti v??ltoz??k
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH K?RNYEZETI V?LTOZ?K
+.SH K??RNYEZETI V??LTOZ??K
 .
-Sz?mos k?rnyezeti v?ltoz? van, amivel szab?lyozhat? az MPlayer ?s
-a MEncoder m?k?d?se.
+Sz??mos k??rnyezeti v??ltoz?? van, amivel szab??lyozhat?? az MPlayer ??s
+a MEncoder m??k??d??se.
 .
 .TP
-.B MPLAYER_CHARSET (l?sd m?g \-msgcharset)
-A konzol ?zeneteket a megadott karaktert?bl?ra k?dolja (alap?rtelmezett: automatikusan detekt?lt).
-A "noconv" ?rt?k hat?s?ra nem lesz konverzi?.
+.B MPLAYER_CHARSET (l??sd m??g \-msgcharset)
+A konzol ??zeneteket a megadott karaktert??bl??ra k??dolja (alap??rtelmezett: automatikusan detekt??lt).
+A "noconv" ??rt??k hat??s??ra nem lesz konverzi??.
 .
 .TP
 .B MPLAYER_HOME
-A k?nyvt?r, ahol az MPlayer a felhaszn?l?i be?ll?t?sokat keresi.
+A k??nyvt??r, ahol az MPlayer a felhaszn??l??i be??ll??t??sokat keresi.
 .
 .TP
-.B MPLAYER_VERBOSE (l?sd m?g \-v ?s \-msglevel)
-Be?ll?tja a kezdeti besz?dess?gi szintet az ?sszes modulban (alap?rtelmezett: 0).
-A v?gleges besz?dess?gi szint megfelel a \-msglevel 5 plusz az
-MPLAYER_VERBOSE ?rt?k?nek.
+.B MPLAYER_VERBOSE (l??sd m??g \-v ??s \-msglevel)
+Be??ll??tja a kezdeti besz??dess??gi szintet az ??sszes modulban (alap??rtelmezett: 0).
+A v??gleges besz??dess??gi szint megfelel a \-msglevel 5 plusz az
+MPLAYER_VERBOSE ??rt??k??nek.
 .
 .SS libaf:
 .
 .TP
 .B LADSPA_PATH
-Ha a LADSPA_PATH be van ?ll?tva, keresi a megadott f?jlt.
-Ha nincs be?ll?tva, egy teljes el?r?si utat kell megadnod.
-FIXME: Ez meg van eml?tve a ladspa r?szben is.
+Ha a LADSPA_PATH be van ??ll??tva, keresi a megadott f??jlt.
+Ha nincs be??ll??tva, egy teljes el??r??si utat kell megadnod.
+FIXME: Ez meg van eml??tve a ladspa r??szben is.
 .
 .SS libdvdcss:
 .
 .TP
 .B DVDCSS_CACHE
-Megadja a k?nyvt?rat, ahol a fejezet kulcsok ?rt?keit t?rolni kell.
-Ez felgyors?tja a cache-ben l?v? DVD-k descrambling-j?t.
-A DVDCSS_CACHE k?nyvt?r l?trej?n, ha nem l?tezik ?s a DVD c?m?b?l vagy
-k?sz?t?s?nek d?tum?b?l k?pzett n?vvel egy alk?nyvt?r is.
-Ha a DVDCSS_CACHE nincs be?ll?tva vagy ?res, a libdvdcss az alap?rtelmezett
-k?nyvt?rat fogja haszn?lni, ami "${HOME}/.dvdcss/" Unix alatt ?s
+Megadja a k??nyvt??rat, ahol a fejezet kulcsok ??rt??keit t??rolni kell.
+Ez felgyors??tja a cache-ben l??v?? DVD-k descrambling-j??t.
+A DVDCSS_CACHE k??nyvt??r l??trej??n, ha nem l??tezik ??s a DVD c??m??b??l vagy
+k??sz??t??s??nek d??tum??b??l k??pzett n??vvel egy alk??nyvt??r is.
+Ha a DVDCSS_CACHE nincs be??ll??tva vagy ??res, a libdvdcss az alap??rtelmezett
+k??nyvt??rat fogja haszn??lni, ami "${HOME}/.dvdcss/" Unix alatt ??s
 "C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" Win32 alatt.
-Az "off" speci?lis ?rt?k letiltja a cache-t.
+Az "off" speci??lis ??rt??k letiltja a cache-t.
 .
 .TP
 .B DVDCSS_METHOD
-Be?ll?tja az azonos?t?si ?s titkos?t?si m?dszert, amit a libdvdcss
-haszn?lni fog a titkos?tott lemezekn?l.
+Be??ll??tja az azonos??t??si ??s titkos??t??si m??dszert, amit a libdvdcss
+haszn??lni fog a titkos??tott lemezekn??l.
 Lehet title, key vagy disc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "key\ \ "
-az alap?rtelmezett m?dszer.
-A libdvdcss kisz?m?tott lej?tsz? kulcsok halmaz?t fogja haszn?lni a lemez
-kulcs?nak meg?llap?t?s?hoz.
-Ez sikertelen lehet, ha a meghajt? nem ismeri fel a lej?tsz? kulcsokat.
+az alap??rtelmezett m??dszer.
+A libdvdcss kisz??m??tott lej??tsz?? kulcsok halmaz??t fogja haszn??lni a lemez
+kulcs??nak meg??llap??t??s??hoz.
+Ez sikertelen lehet, ha a meghajt?? nem ismeri fel a lej??tsz?? kulcsokat.
 .IPs "disc\ "
-egy m?dszer, amire visszal?p ha a key sikertelen.
-Lej?tsz? kulcsok helyett a libdvdcss egy brute force algoritmussal felt?ri
-a lemez kulcs?t.
-Ez a l?p?s CPU ig?nyes ?s 64 MB mem?ria kell az ideiglenes adatok t?rol?s?hoz.
+egy m??dszer, amire visszal??p ha a key sikertelen.
+Lej??tsz?? kulcsok helyett a libdvdcss egy brute force algoritmussal felt??ri
+a lemez kulcs??t.
+Ez a l??p??s CPU ig??nyes ??s 64 MB mem??ria kell az ideiglenes adatok t??rol??s??hoz.
 .IPs title
-egy m?dszer, amire visszal?p, ha minden m?s m?dszer sikertelen.
-Nem a DVD meghajt?val val? kulcs cser?n alapszik, hanem egy crypto t?mad?st
-alkalmaz a title kulcs kital?l?s?hoz.
-Ritka esetekben ez sikertelen lehet, mert nincs el?g titkos?tott adat
-a lemezen a statisztikai t?mad?shoz, de m?sr?szt ez az egyetlen m?dszer
-egy merevlemezen t?rolt DVD titkos?t?s?nak felold?s?ra, vagy rossz r?gi?k?d?
-vagy RPC2-es meghajt?ban l?v? DVD eset?n.
+egy m??dszer, amire visszal??p, ha minden m??s m??dszer sikertelen.
+Nem a DVD meghajt??val val?? kulcs cser??n alapszik, hanem egy crypto t??mad??st
+alkalmaz a title kulcs kital??l??s??hoz.
+Ritka esetekben ez sikertelen lehet, mert nincs el??g titkos??tott adat
+a lemezen a statisztikai t??mad??shoz, de m??sr??szt ez az egyetlen m??dszer
+egy merevlemezen t??rolt DVD titkos??t??s??nak felold??s??ra, vagy rossz r??gi??k??d??
+vagy RPC2-es meghajt??ban l??v?? DVD eset??n.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DVDCSS_RAW_DEVICE
-Megadja a haszn?land? nyers eszk?zt.
-A pontos haszn?lat az oper?ci?s rendszeredt?l f?gg, Linux alatt
-p?ld?ul a raw(8) eszk?zzel ?ll?thatsz be nyers eszk?z?ket.
-K?rlek figyelj r?, hogy a legt?bb oper?ci?s rendszeren a nyers
-eszk?z nagyon nagy igaz?t?st ig?nyel a bufferhez: a Linux 2048 b?jtos
-igaz?t?st k?r (ami egy DVD szektor hossza).
+Megadja a haszn??land?? nyers eszk??zt.
+A pontos haszn??lat az oper??ci??s rendszeredt??l f??gg, Linux alatt
+p??ld??ul a raw(8) eszk??zzel ??ll??thatsz be nyers eszk??z??ket.
+K??rlek figyelj r??, hogy a legt??bb oper??ci??s rendszeren a nyers
+eszk??z nagyon nagy igaz??t??st ig??nyel a bufferhez: a Linux 2048 b??jtos
+igaz??t??st k??r (ami egy DVD szektor hossza).
 .
 .TP
 .B DVDCSS_VERBOSE
-Be?ll?tja a libdvdcss besz?dess?gi szintj?t.
+Be??ll??tja a libdvdcss besz??dess??gi szintj??t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Nem ?r ki semmilyen ?zenetet.
+Nem ??r ki semmilyen ??zenetet.
 .IPs 1
-Az stderr-re ?rja ki a hiba?zeneteket.
+Az stderr-re ??rja ki a hiba??zeneteket.
 .IPs 2
-Az stderr-re ?rja ki a hiba ?s debug ?zeneteket.
+Az stderr-re ??rja ki a hiba ??s debug ??zeneteket.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DVDREAD_NOKEYS
-Kihagyja a kulcsok lek?rdez?s?t ind?t?sn?l.
+Kihagyja a kulcsok lek??rdez??s??t ind??t??sn??l.
 Jelenleg letiltva.
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .SS libao2:
 .
 .TP
 .B AO_SUN_DISABLE_SAMPLE_TIMING
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B AUDIODEV
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B AUDIOSERVER
-Megadja a Network Audio System szervert amihez a nas audi?
-kimeneti vez?rl?nek csatlakoznia kell ?s a haszn?land? ?tvitelt.
-Ha nincs be?ll?tva, a DISPLAY lesz haszn?lva helyette.
-Az ?tvitel lehet tcp vagy unix lehet.
-A szintaxis tcp/<valamihoszt>:<valamiport>, <valamihoszt>:<p?ld?nysz?m>
-vagy [unix]:<p?ld?nysz?m>.
-A NAS alap portja 8000, a <p?ld?nysz?m> ehhez ad?dik hozz?.
+Megadja a Network Audio System szervert amihez a nas audi??
+kimeneti vez??rl??nek csatlakoznia kell ??s a haszn??land?? ??tvitelt.
+Ha nincs be??ll??tva, a DISPLAY lesz haszn??lva helyette.
+Az ??tvitel lehet tcp vagy unix lehet.
+A szintaxis tcp/<valamihoszt>:<valamiport>, <valamihoszt>:<p??ld??nysz??m>
+vagy [unix]:<p??ld??nysz??m>.
+A NAS alap portja 8000, a <p??ld??nysz??m> ehhez ad??dik hozz??.
 .sp 1
 .RS
-.I P?LD?K:
+.I P??LD??K:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs AUDIOSERVER=valamihoszt:0
-Csatlakozik a valamihoszt-on l?v? NAS szerverhez az alap?rtelmezett
-porton ?s ?tvitellel.
+Csatlakozik a valamihoszt-on l??v?? NAS szerverhez az alap??rtelmezett
+porton ??s ??tvitellel.
 .IPs AUDIOSERVER=tcp/valamihoszt:8000
-Csatlakozik a valamihoszt-on l?v? 8000-es TCP porton figyel? NAS szerverhez.
+Csatlakozik a valamihoszt-on l??v?? 8000-es TCP porton figyel?? NAS szerverhez.
 .IPs AUDIOSERVER=(unix)?:0
-Csatlakozik a 0. p?ld?nysz?m?, localhost-on fut? NAS szerverhez unix domain
-socket seg?ts?g?vel.
+Csatlakozik a 0. p??ld??nysz??m??, localhost-on fut?? NAS szerverhez unix domain
+socket seg??ts??g??vel.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DISPLAY
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .SS vidix:
 .
 .TP
 .B VIDIX_CRT
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B VIDIXIVTVALPHA
-Ha ennek az ?rt?ke 'disable', a VIDIX vez?rl? nem fogja v?ltoztatni az
-alphablending be?ll?t?sait.
-Te tov?bbra is tudod m?dos?tani ?ket az 'ivtvfbctl' paranccsal.
+Ha ennek az ??rt??ke 'disable', a VIDIX vez??rl?? nem fogja v??ltoztatni az
+alphablending be??ll??t??sait.
+Te tov??bbra is tudod m??dos??tani ??ket az 'ivtvfbctl' paranccsal.
 .
 .SS osdep:
 .
 .TP
 .B TERM
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .SS libvo:
 .
 .TP
 .B DISPLAY
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B FRAMEBUFFER
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .SS libmpdemux:
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B HOMEPATH
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B http_proxy
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B LOGNAME
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B USERPROFILE
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .SS GUI:
 .
 .TP
 .B CHARSET
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B DISPLAY
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .SS libavformat:
 .
 .TP
 .B AUDIO_FLIP_LEFT
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B BKTR_DEV
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B BKTR_FORMAT
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B BKTR_FREQUENCY
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B http_proxy
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .TP
 .B no_proxy
-FIXME: Ezt m?g dokument?lni kell.
+FIXME: Ezt m??g dokument??lni kell.
 .
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" F?jlok
+.\" F??jlok
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH F?JLOK
+.SH F??JLOK
 .
 .TP
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
-MPlayer rendszer szint? be?ll?t?sai
+MPlayer rendszer szint?? be??ll??t??sai
 .
 .TP
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mencoder.conf
-MEncoder rendszer szint? be?ll?t?sai
+MEncoder rendszer szint?? be??ll??t??sai
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:config
-MPlayer felhaszn?l? szint? be?ll?t?sai
+MPlayer felhaszn??l?? szint?? be??ll??t??sai
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:mencoder.conf
-MEncoder felhaszn?l? szint? be?ll?t?sai
+MEncoder felhaszn??l?? szint?? be??ll??t??sai
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:input.conf
-input k?t?sek (l?sd a '\-input keylist' kimenet?t a teljes list?hoz)
+input k??t??sek (l??sd a '\-input keylist' kimenet??t a teljes list??hoz)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.conf
-GUI konfigur?ci?s f?jl
+GUI konfigur??ci??s f??jl
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.pl
-GUI lej?tsz?si lista
+GUI lej??tsz??si lista
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:font/
-bet? k?nyvt?r (Kell egy font.desc f?jl ?s f?jlok .RAW kierjeszt?ssel.)
+bet?? k??nyvt??r (Kell egy font.desc f??jl ??s f??jlok .RAW kierjeszt??ssel.)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:DVDkeys/
-t?rolt CSS kulcsok
+t??rolt CSS kulcsok
 .
 .TP
-Felt?telezve, hogy az /eleresi/\:ut/\:film.avi ker?l lej?tsz?sra, az MPlayer az
-al?bbi sorrendben keresi a felirat f?jlokat:
+Felt??telezve, hogy az /eleresi/\:ut/\:film.avi ker??l lej??tsz??sra, az MPlayer az
+al??bbi sorrendben keresi a felirat f??jlokat:
 .RS
 /eleresi/\:ut/\:movie.sub
 .br
@@ -11601,117 +11600,117 @@ al?bbi sorrendben keresi a felirat f?jlo
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" P?ld?k
+.\" P??ld??k
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH P?LD?K AZ MPLAYER HASZN?LAT?RA
+.SH P??LD??K AZ MPLAYER HASZN??LAT??RA
 .
 .PP
-.B Blu\-ray lej?tsz?s gyors ind?t?sa:
+.B Blu\-ray lej??tsz??s gyors ind??t??sa:
 .nf
 mplayer br:////lemez/eleresi/utja
 mplayer br:// \-bluray\-device /lemez/eleresi/utja
 .fi
 .
 .PP
-.B DVD lej?tsz?s gyors ind?t?sa:
+.B DVD lej??tsz??s gyors ind??t??sa:
 .nf
 mplayer dvd://1
 .fi
 .
 .PP
-.B Lej?tsz?s jap?nul, angol felirattal:
+.B Lej??tsz??s jap??nul, angol felirattal:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
 .fi
 .
 .PP
-.B Csak az 5, 6, 7. fejezet lej?tsz?sa:
+.B Csak az 5, 6, 7. fejezet lej??tsz??sa:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7
 .fi
 .
 .PP
-.B Csak az 5, 6, 7. m?sor lej?tsz?sa:
+.B Csak az 5, 6, 7. m??sor lej??tsz??sa:
 .nf
 mplayer dvd://5\-7
 .fi
 .
 .PP
-.B T?bb felv?teli sz?ggel rendelkez? DVD lej?tsz?sa:
+.B T??bb felv??teli sz??ggel rendelkez?? DVD lej??tsz??sa:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
 .fi
 .
 .PP
-.B Lej?tsz?s egy m?sik DVD eszk?zr?l:
+.B Lej??tsz??s egy m??sik DVD eszk??zr??l:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
 .fi
 .
 .PP
-.B DVD vide? lej?tsz?sa egy k?nyvt?rban l?v? VOB f?jlokb?l:
+.B DVD vide?? lej??tsz??sa egy k??nyvt??rban l??v?? VOB f??jlokb??l:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dvd\-device /konyvtar/\:eleresi/\:utja/
 .fi
 .
 .PP
-.B Egy DVD s?v merevlemezre m?sol?sa ?s ment?se a "title1.vob" f?jlba:
+.B Egy DVD s??v merevlemezre m??sol??sa ??s ment??se a "title1.vob" f??jlba:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob
 .fi
 .
 .PP
-.B DVD lej?tsz?sa dvdnav-val a /dev/sr1 eszk?zr?l:
+.B DVD lej??tsz??sa dvdnav-val a /dev/sr1 eszk??zr??l:
 .nf
 mplayer dvdnav:////dev/sr1
 .fi
 .
 .PP
-.B Stream-el?s HTTP-n kereszt?l:
+.B Stream-el??s HTTP-n kereszt??l:
 .nf
 mplayer http://mplayer.hq/example.avi
 .fi
 .
 .PP
-.B Stream-el?s RTSP-n kereszt?l:
+.B Stream-el??s RTSP-n kereszt??l:
 .nf
 mplayer rtsp://server.pelda.com/streamName
 .fi
 .
 .TP
 .PP
-.B Felirat konvert?l?sa MPsub form?tumba:
+.B Felirat konvert??l??sa MPsub form??tumba:
 .nf
 mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
 .fi
 .
 .PP
-.B Felirat konvert?l?sa MPsub form?tumba a film megtekint?se n?lk?l:
+.B Felirat konvert??l??sa MPsub form??tumba a film megtekint??se n??lk??l:
 .nf
 mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx \-demuxer rawvideo \-vc null \-vo null \-noframedrop \-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub
 .fi
 .
 .PP
-.B Bemenet a szabv?nyos V4L-r?l:
+.B Bemenet a szabv??nyos V4L-r??l:
 .nf
 mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 \-vo xv
 .fi
 .
 .PP
-.B Lej?tsz?s Zoran k?rty?kon (r?gi st?lus, idej?tm?lt):
+.B Lej??tsz??s Zoran k??rty??kon (r??gi st??lus, idej??tm??lt):
 .nf
 mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 file.avi
 .fi
 .
 .PP
-.B Lej?tsz?s Zoran k?rty?kon (?j st?lus):
+.B Lej??tsz??s Zoran k??rty??kon (??j st??lus):
 .nf
 mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi
 .fi
 .
 .PP
-.B DTS-CD lej?tsz?sa ?tereszt?ssel:
+.B DTS-CD lej??tsz??sa ??tereszt??ssel:
 .nf
 mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2001 \-cdrom\-device /dev/cdrom cdda://
 .fi
@@ -11722,96 +11721,96 @@ If your external receiver supports decod
 you can directly play it via cdda:// without setting format, hwac3 or hwdts.
 .
 .PP
-.B Egy 6 csatorn?s AAC f?jl lej?tsz?sa k?t hangsz?r?n:
+.B Egy 6 csatorn??s AAC f??jl lej??tsz??sa k??t hangsz??r??n:
 .nf
 mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
 .fi
 .br
-Egy kicsit j?tszadoznod kell a pan ?rt?kekkel (pl.\& felszorozni az ?rt?keket) a
-hanger? n?vel?s?hez vagy a kattog?s elker?l?s?hez.
+Egy kicsit j??tszadoznod kell a pan ??rt??kekkel (pl.\& felszorozni az ??rt??keket) a
+hanger?? n??vel??s??hez vagy a kattog??s elker??l??s??hez.
 .
 .PP
-.B checkerboard invert?l?s geq sz?r?vel:
+.B checkerboard invert??l??s geq sz??r??vel:
 .nf
 mplayer \-vf geq='128+(p(X\\,Y)\-128)*(0.5\-gt(mod(X/SW\\,128)\\,64))*(0.5\-gt(mod(Y/SH\\,128)\\,64))*4'
 .fi
 .
 .
-.SH P?LD?K A MENCODER HASZN?LAT?RA
+.SH P??LD??K A MENCODER HASZN??LAT??RA
 .
 .PP
-.B A 2. DVD m?sor elk?dol?sa, csak a kiv?lasztott fejezetekkel:
+.B A 2. DVD m??sor elk??dol??sa, csak a kiv??lasztott fejezetekkel:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B A 2. DVD m?sor elk?dol?sa, ?tm?retez?s 640x480-ra:
+.B A 2. DVD m??sor elk??dol??sa, ??tm??retez??s 640x480-ra:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B DVD 2. fejezet?nek elk?dol?sa, ?tm?retez?s 512xHHH-ra (k?pat?ny megtart?s?val):
+.B DVD 2. fejezet??nek elk??dol??sa, ??tm??retez??s 512xHHH-ra (k??pat??ny megtart??s??val):
 .nf
 mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B Ugyan ez 1800 kbit-es bitr?t?val ?s optimaliz?lt makroblokkokkal:
+.B Ugyan ez 1800 kbit-es bitr??t??val ??s optimaliz??lt makroblokkokkal:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
 .fi
 .
 .PP
-.B Ugyan ez, de MJPEG t?m?r?t?ssel:
+.B Ugyan ez, de MJPEG t??m??r??t??ssel:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-o titel2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800
 .fi
 .
 .PP
-.B Az aktu?lis k?nyvt?rban l?v? *.jpg elk?dol?sa:
+.B Az aktu??lis k??nyvt??rban l??v?? *.jpg elk??dol??sa:
 .nf
 mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B K?dol?s tuner-r?l (form?tumot adj meg a \-vf format kapcsol?val):
+.B K??dol??s tuner-r??l (form??tumot adj meg a \-vf format kapcsol??val):
 .nf
 mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
 .fi
 .
 .PP
-.B K?dol?s pipe-r?l:
+.B K??dol??s pipe-r??l:
 .nf
 rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
 .fi
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Bug-ok, szerz?k, szok?sos lemond?s
+.\" Bug-ok, szerz??k, szok??sos lemond??s
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH BUG-OK
-Ne p?nikolj.
-Ha tal?lsz egyet, jelentsd nek?nk, de k?rj?k, el?sz?r olvasd el az ?sszes
-ehhez kapcsol?d? dokument?ci?t.
-Figyelj a szm?jlikra is. :)
-Sok hiba a rossz be?ll?t?s vagy param?terhaszn?lat eredm?nye.
-A dokument?ci? hiba jelent?si r?sze
+Ne p??nikolj.
+Ha tal??lsz egyet, jelentsd nek??nk, de k??rj??k, el??sz??r olvasd el az ??sszes
+ehhez kapcsol??d?? dokument??ci??t.
+Figyelj a szm??jlikra is. :)
+Sok hiba a rossz be??ll??t??s vagy param??terhaszn??lat eredm??nye.
+A dokument??ci?? hiba jelent??si r??sze
 (http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:hu/\:bugreports.html)
-le?rja, hogyan k?sz?thetsz hasznos hibajelent?st.
+le??rja, hogyan k??sz??thetsz hasznos hibajelent??st.
 .
 .
 .
-.SH SZERZ?K
-Az MPlayert eredetileg Gere?ffy ?rp?d ?rta.
-L?sd az AUTHORS f?jlt a t?bbi k?zrem?k?d? list?j?hoz.
+.SH SZERZ??K
+Az MPlayert eredetileg Gere??ffy ??rp??d ??rta.
+L??sd az AUTHORS f??jlt a t??bbi k??zrem??k??d?? list??j??hoz.
 .PP
 MPlayer (C) 2000\-2009 Az MPlayer Csapat
 .PP
-Ezt a man oldalt nagyr?szt Gabucino, Jonas Jermann ?s Diego Biurrun ?rta.
-A karbantart? Diego Biurrun.
-A man oldallal kapcsolatos leveleket k?rj?k az MPlayer-DOCS levelez?si list?ra k?ldeni.
-A ford?t?s specifikus levelek az MPlayer-translations levelez?si list?ra tartoznak.
+Ezt a man oldalt nagyr??szt Gabucino, Jonas Jermann ??s Diego Biurrun ??rta.
+A karbantart?? Diego Biurrun.
+A man oldallal kapcsolatos leveleket k??rj??k az MPlayer-DOCS levelez??si list??ra k??ldeni.
+A ford??t??s specifikus levelek az MPlayer-translations levelez??si list??ra tartoznak.
 .\" end of file

Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/it/mplayer.1	Sat Apr 23 15:58:02 2011	(r33312)
+++ trunk/DOCS/man/it/mplayer.1	Sat Apr 23 16:11:49 2011	(r33313)
@@ -1,7 +1,6 @@
 .\" synced with r30610
-.\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team
-.\" Questa pagina di manuale ? stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun,
+.\" Questa pagina di manuale ?? stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun,
 .\" Jonas Jermann
 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT
 .
@@ -100,7 +99,7 @@ mf://[mascherafile|@listafile]
 .
 .br
 .B mplayer
-[cdda|cddb]://traccia[\-traccia_finale][:velocit?][/device]
+[cdda|cddb]://traccia[\-traccia_finale][:velocit??][/device]
 [opzioni]
 .
 .br
@@ -151,7 +150,7 @@ tivo://host/[list|llist|fsid]
 .
 .SH DESCRIZIONE
 .B mplayer
-? un visualizzatore di film per Linux (gira su molte altre piattaforme e
+?? un visualizzatore di film per Linux (gira su molte altre piattaforme e
 architetture di CPU, controlla la documentazione).
 Visualizza la maggior parte dei file del tipo MPEG/\:VOB, AVI,
 ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo,
@@ -166,7 +165,7 @@ VESA (su ogni scheda compatibile VESA, a
 livello specifico per alcune schede video (per Matrox, 3dfx e ATI) e qualche
 scheda di decodifica MPEG hardware come la Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV),
 DXR2 e DXR3/\:Hollywood+.
-La maggior parte supporta la scalatura via software o hardware cos? puoi
+La maggior parte supporta la scalatura via software o hardware cos?? puoi
 gustarti i filmati a schermo intero.
 .PP
 MPlayer ha un visualizzatore su schermo (On Screen Display, OSD) per fornire
@@ -178,18 +177,18 @@ OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, 
 MPsub) oltre ai sottotitoli dei DVD (flussi SPU, VOBsub e Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
-(MPlayer's Movie Encoder, Codificatore di film di MPlayer) ? un semplice
+(MPlayer's Movie Encoder, Codificatore di film di MPlayer) ?? un semplice
 codificatore di film, progettato per codificare tutti i filmati visualizzabili
 da MPlayer (vedi sopra) in altri formati sempre visualizzabili da MPlayer
 (vedi sotto).
 Codifica il video in formato MPEG-4 (DivX/Xvid), uno qualsiasi dei codec di
 libavcodec e l'audio in PCM/\:MP3/\:VBRMP3 in 1, 2 o 3 passi.
-Inoltre ha la capacit? di copiare direttamente i flussi (stream), un potente
+Inoltre ha la capacit?? di copiare direttamente i flussi (stream), un potente
 sistema di filtri (riduci, espandi, ribalta, post elaborazione, ruota, scala,
 controllo rumore/\:disturbo, conversioni RGB/\:YUV) ed oltre.
 .PP
 .B gmplayer
-? MPlayer con una interfaccia utente grafica.
+?? MPlayer con una interfaccia utente grafica.
 Ha le stesse opzioni di MPlayer, tuttavia alcune potrebbero non funzionare
 correttamente a causa di conflitti con la configurazione fatta via GUI (salvata
 in gui.conf).
@@ -202,11 +201,11 @@ fine di questa pagina di manuale.
 .B Controlla anche la documentazione in formato HTML!
 .PP
 Nota alla traduzione italiana: nella traduzione alcune parole sono rimaste
-in inglese (driver in testa) perch? ritengo che renda il tutto pi? chiaro.
+in inglese (driver in testa) perch?? ritengo che renda il tutto pi?? chiaro.
 Alcune parole sono state invece tradotte ma potreste non riconoscerle (ad
-esempio sharpness) perci? a volte, soprattutto per quello che riguarda
+esempio sharpness) perci?? a volte, soprattutto per quello che riguarda
 opzioni avanzate di codifica oppure opzioni di debug, potrebbero essere
-pi? comprensibili le pagine di manuale in inglese ;-).
+pi?? comprensibili le pagine di manuale in inglese ;-).
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -226,16 +225,16 @@ Controlla l'opzione \-input per vedere c
 .RS
 .IPs "<\- e \->"
 Ricerca indietro/\:avanti di 10 secondi.
-.IPs "su e gi?"
+.IPs "su e gi??"
 Ricerca avanti/\:indietro di 1 minuto.
-.IPs "pagina su e pagina gi?"
+.IPs "pagina su e pagina gi??"
 Ricerca avanti/\:indietro di 10 minuti.
 .IPs "[ e ]"
-Aumenta/\:diminuisce la velocit? di riproduzione del 10%.
+Aumenta/\:diminuisce la velocit?? di riproduzione del 10%.
 .IPs "{ e }"
-Dimezza/\:raddoppia la velocit? di riproduzione.
+Dimezza/\:raddoppia la velocit?? di riproduzione.
 .IPs "backspace"
-Ripristina la velocit? di riproduzione iniziale.
+Ripristina la velocit?? di riproduzione iniziale.
 .IPs "< e >"
 Va indietro/\:avanti nella playlist.
 .IPs "ENTER"
@@ -248,13 +247,13 @@ Va alla successiva/\:precedente sorgente
 Pausa film (un'altra pressione la toglie).
 .IPs ".\ \ \ \ "
 Passo avanti.
-Premendolo una volta il film passa in pausa, ogni pressione seguente riprodurr?
-solo un fotogramma per poi tornare in modalit? di pausa (qualsiasi altro tasto
+Premendolo una volta il film passa in pausa, ogni pressione seguente riprodurr??
+solo un fotogramma per poi tornare in modalit?? di pausa (qualsiasi altro tasto
 continua).
 .IPs "q / ESC"
 Smette di riprodurre ed esce.
 .IPs "U\ \ \ \ "
-Ferma la riproduzione (ed esce se non ? specificata \-idle).
+Ferma la riproduzione (ed esce se non ?? specificata \-idle).
 .IPs "+ e \-"
 Regola il ritardo audio di +/\- 0.1 secondi.
 .IPs "/ e *"
@@ -282,7 +281,7 @@ tempo + tempo totale.
 Cambia lo stato dello scarto frame:  nessuno / salta visualizzazione / salta decodifica
 (vedi \-framedrop e \-hardframedrop).
 .IPs "v\ \ \ \ "
-Cambia la visibilit? dei sottotitoli.
+Cambia la visibilit?? dei sottotitoli.
 .IPs "j\ \ \ \ "
 Passa attraverso le lingue possibili dei sottotitoli.
 .IPs "y e g"
@@ -294,8 +293,8 @@ Cambia l'allineamento dei sottotitoli: i
 .IPs "x e z"
 Regola il ritardo dei sottotitoli di +/\- 0.1 secondi.
 .IPs "r e t"
-Regola la posizione dei sottotitoli pi? su/pi? gi?.
-.IPs "i (solo modalit? \-edlout)"
+Regola la posizione dei sottotitoli pi?? su/pi?? gi??.
+.IPs "i (solo modalit?? \-edlout)"
 Imposta l'inizio o la fine di un punto di salto EDL e lo scrive sul file dato.
 .IPs "s (solo \-vf screenshot)"
 Salva un'istantanea ("screenshot").
@@ -316,7 +315,7 @@ Passa attraverso tutte le angolazioni de
 (I seguenti tasti sono validi solo quando si usa un dispositivo di uscita
 con accelerazione hardware (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), il filtro
 software di equalizzazione (\-vf eq oppure \-vf eq2) oppure quello di
-tonalit? (\-vf hue).)
+tonalit?? (\-vf hue).)
 .RE
 .PP
 .PD 0
@@ -324,9 +323,9 @@ tonalit? (\-vf hue).)
 .IPs "1 e 2"
 Regola il contrasto.
 .IPs "3 e 4"
-Regola la luminosit?.
+Regola la luminosit??.
 .IPs "5 e 6"
-Regola la tonalit? (hue).
+Regola la tonalit?? (hue).
 .IPs "7 e 8"
 Regola la saturazione.
 .RE
@@ -340,13 +339,13 @@ video quartz oppure corevideo.)
 .PD 0
 .RS
 .IPs "command + 0"
-Ridimensiona la finestra del video a met? della sua dimensione originale.
+Ridimensiona la finestra del video a met?? della sua dimensione originale.
 .IPs "command + 1"
 Ridimensiona la finestra del video alla sua dimensione originale.
 .IPs "command + 2"
 Ridimensiona la finestra del video al doppio della sua dimensione originale.
 .IPs "command + f"
-Cambia la modalit? a schermo intero (vedi anche \-fs).
+Cambia la modalit?? a schermo intero (vedi anche \-fs).
 .IPs "command + [ e command + ]"
 Regola il canale alpha della finestra del video.
 .RE
@@ -359,9 +358,9 @@ Regola il canale alpha della finestra de
 .PD 0
 .RS
 .IPs "c\ \ \ \ "
-Passa attraverso le modalit? a schermo pieno disponibili.
+Passa attraverso le modalit?? a schermo pieno disponibili.
 .IPs "n\ \ \ \ "
-Ripristina la modalit? di default.
+Ripristina la modalit?? di default.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -382,7 +381,7 @@ Ricerca indietro/\:avanti di 1 minuto.
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer ? stato compilato col supporto
+(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer ?? stato compilato col supporto
 di ingresso TV o DVB e hanno precedenza su quelli definiti precedentemente.)
 .RE
 .PP
@@ -398,7 +397,7 @@ Cambia la lista dei canali.
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer ? stato compilato col supporto
+(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer ?? stato compilato col supporto
 dvdnav: vengono usati per navigare nei menu)
 .RE
 .PP
@@ -407,7 +406,7 @@ dvdnav: vengono usati per navigare nei m
 .IPs "8 tastierino numerico"
 Sceglie il pulsante su.
 .IPs "2 tastierino numerico"
-Sceglie il pulsante gi?.
+Sceglie il pulsante gi??.
 .IPs "4 tastierino numerico"
 Sceglie il pulsante sinistra.
 .IPs "6 tastierino numerico"
@@ -415,7 +414,7 @@ Sceglie il pulsante destra.
 .IPs "5 tastierino numerico"
 Ritorna al menu principale.
 .IPs "7 tastierino numerico"
-Ritorna al menu pi? prossimo (l'ordine di preferenza ?:
+Ritorna al menu pi?? prossimo (l'ordine di preferenza ??:
 capitolo->titolo->principale).
 .IPs "ENTER tastierino numerico"
 Conferma la scelta.
@@ -424,7 +423,7 @@ Conferma la scelta.
 .PP
 .RS
 .
-(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer ? stato compilato col supporto
+(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer ?? stato compilato col supporto
 per televideo (teletext): vengono usati per controllare il televideo della TV,
 i cui dati possono arrivare sia da una sorgente TV analogica che da un flusso
 MPEG.)
@@ -456,7 +455,7 @@ Diminuisce/\:aumenta il volume.
 .RS
 .IPs "sinistra e destra"
 Ricerca indietro/\:avanti di 10 secondi.
-.IPs "su e gi?"
+.IPs "su e gi??"
 Ricerca avanti/\:indietro di 1 minuto.
 .IPs "pulsante 1"
 Pausa.
@@ -474,10 +473,10 @@ Diminuisce/\:aumenta il volume.
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "USO"
-Ogni opzione 'flag' ha una controparte 'noflag', p.es.\& l'opposto dell'opzione \-fs ? \-nofs.
+Ogni opzione 'flag' ha una controparte 'noflag', p.es.\& l'opposto dell'opzione \-fs ?? \-nofs.
 .PP
-Se una opzione ? marcata come '(solo XXX)' allora funzioner? solo in
-combinazione con l'opzione XXX oppure se XXX ? stato compilato nell'eseguibile
+Se una opzione ?? marcata come '(solo XXX)' allora funzioner?? solo in
+combinazione con l'opzione XXX oppure se XXX ?? stato compilato nell'eseguibile
 che stai usando.
 .PP
 .I NOTA:
@@ -505,16 +504,16 @@ mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NO
 .SH "FILE DI CONFIGURAZIONE"
 Puoi mettere tutte le opzioni in file di configurazione che verranno letti
 ogni volta che MPlayer o MEncoder vengono lanciati.
-Il file di configurazione globale 'mplayer.conf' ? nella tua directory di
+Il file di configurazione globale 'mplayer.conf' ?? nella tua directory di
 configurazione (p.es.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), quello
-specifico dell'utente ? '~/\:.mplayer/\:config'.
-Il file di configurazione per MEncoder ? 'mencoder.conf' nella tua directory di
+specifico dell'utente ?? '~/\:.mplayer/\:config'.
+Il file di configurazione per MEncoder ?? 'mencoder.conf' nella tua directory di
 configurazione (p.es.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), quello
-specifico dell'utente ? '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
+specifico dell'utente ?? '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
 Le opzioni del file utente hanno precedenza sulle opzioni globali e le opzioni
 della linea di comando hanno precedenza su quelle specificate in entrambi i file.
-La sintassi del file di configurazione ? 'option=<valore>', tutto quello che
-viene dopo un '#' ? considerato un commento.
+La sintassi del file di configurazione ?? 'option=<valore>', tutto quello che
+viene dopo un '#' ?? considerato un commento.
 Le opzioni che si attivano senza valori possono essere abilitate impostandole
 a 'yes', '1' oppure 'true' e disabilitate impostandole a 'no', '0' oppure 'false'.
 Anche le sotto-opzioni possono essere specificate in questo modo.
@@ -538,7 +537,7 @@ directory del file riprodotto e poi cerc
 .nf
 # Usa il driver Matrox per default.
 vo=xmga
-# Mi piace stare a testa in gi? mentre guardo i video.
+# Mi piace stare a testa in gi?? mentre guardo i video.
 flip=yes
 # Decodifica/Codifica file multipli di tipo PNG,
 # da lanciare con mf://filemask
@@ -552,12 +551,12 @@ vf=eq2=1.0:\-0.8
 .nf
 # Voglio che MEncoder scriva questo file di output per default.
 o=encoded.avi
-# Le 4 righe seguenti fanno s? che mencoder tv:// inizi subito a registrare.
+# Le 4 righe seguenti fanno s?? che mencoder tv:// inizi subito a registrare.
 oac=pcm=yes
 ovc=lavc=yes
 lavcopts=vcodec=mjpeg
 tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000
-# un gruppo pi? complesso di opzioni di default per la codifica
+# un gruppo pi?? complesso di opzioni di default per la codifica
 lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1
 lameopts=aq=2:vbr=4
 ovc=lavc=1
@@ -582,9 +581,9 @@ dei profili nei file di configurazione.
 Un profilo inizia con il suo nome tra parentesi quadre,
 per es.\& '[il-mio-profilo]'.
 Tutte le opzioni seguenti faranno parte di tale profilo.
-Una descrizione (mostrata poi da \-profile help) pu? esser definita con
+Una descrizione (mostrata poi da \-profile help) pu?? esser definita con
 l'opzione profile-desc.
-Per indicare la fine del profilo, se ne pu? iniziare un altro oppure usare il
+Per indicare la fine del profilo, se ne pu?? iniziare un altro oppure usare il
 nome di profilo 'default' e continuare con le opzioni abituali.
 .fi
 .PP
@@ -652,15 +651,15 @@ Stampa tutte le opzioni disponibili.
 .B \-msgcharset <set_caratteri>
 Converte i messaggi della console nel set di caratteri specificato (default:
 autodetect).
-Il testo verr? mostrato con la codifica specificata con l'opzione di
+Il testo verr?? mostrato con la codifica specificata con l'opzione di
 configurazione \-\-charset.
 Impostalo a "noconv" per disabilitare la conversione (per es.\& se hai
 problemi con iconv).
 .br
 .I NOTA:
-L'opzione ha effetto dopo che l'interpretazione della linea di comando ?
+L'opzione ha effetto dopo che l'interpretazione della linea di comando ??
 terminata.
-La variabile di ambiente MPLAYER_CHARSET pu? aiutarti per evitare sporcizia
+La variabile di ambiente MPLAYER_CHARSET pu?? aiutarti per evitare sporcizia
 nelle prime linee stampate.
 .
 .TP
@@ -669,14 +668,14 @@ Abilita l'emissione di messaggi colorati
 .
 .TP
 .B \-msglevel <all=<livello>:<modulo>=<livello>:...>
-Controlla direttamente la verbosit? per ogni modulo.
-Il modulo 'all' cambia la verbosit? di tutti i moduli non esplicitamente
+Controlla direttamente la verbosit?? per ogni modulo.
+Il modulo 'all' cambia la verbosit?? di tutti i moduli non esplicitamente
 specificati sulla riga comando.
 Vedi '\-msglevel help' per una lista di tutti i moduli.
 .br
 .I NOTA:
 Alcuni messaggi sono emessi prima che venga interpretata la riga di comando e
-sono perci? non influenzati da \-msglevel.
+sono perci?? non influenzati da \-msglevel.
 Per controllarli devi usare la variabile d'ambiente MPLAYER_VERBOSE, per i
 dettagli leggi la sua descrizione sotto.
 .br
@@ -737,21 +736,21 @@ file di configurazione dell'utente
 .TP
 .B "\-quiet\ "
 Rende l'emissione su console meno prolissa, in particolare disattiva la
-scrittura della linea di stato (cio? A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...)
+scrittura della linea di stato (cio?? A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...)
 Particolarmente utile su terminali lenti oppure che non funzionano correttamente
-e non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (cio? \\r).
+e non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (cio?? \\r).
 .TP
-.B \-priority <priorit?> (solo Windows e OS/2)
-Seleziona la priorit? del processo MPlayer in accordo con le priorit?
+.B \-priority <priorit??> (solo Windows e OS/2)
+Seleziona la priorit?? del processo MPlayer in accordo con le priorit??
 predefinite disponibili sotto Windows e OS/2.
-Possibili valori di <priorit?>:
+Possibili valori di <priorit??>:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
 .RE
 .sp 1
 .RS
 .I ATTENZIONE:
-Utilizzare la priorit? realtime pu? causare blocchi del sistema.
+Utilizzare la priorit?? realtime pu?? causare blocchi del sistema.
 .RE
 .
 .TP
@@ -778,7 +777,7 @@ Potrebbe esser pericoloso riproducendo d
 .
 .TP
 .B "\-v\ \ \ \ \ "
-Aumenta il livello di verbosit?, di un livello per ogni \-v trovata sulla
+Aumenta il livello di verbosit??, di un livello per ogni \-v trovata sulla
 riga comando.
 .
 .
@@ -789,10 +788,10 @@ riga comando.
 .SH "OPZIONI DI RIPRODUZIONE (SOLO MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-autoq <qualit?> (da usare con \-vf [s]pp)
+.B \-autoq <qualit??> (da usare con \-vf [s]pp)
 Cambia dinamicamente il livello di post elaborazione a seconda del tempo di
 CPU libero.
-Il numero che specifichi sar? il massimo livello usato.
+Il numero che specifichi sar?? il massimo livello usato.
 Normalmente puoi usare qualche numero grande.
 Devi usare l'opzione \-vf [s]pp senza parametri per fare funzionare questa opzione.
 .
@@ -801,17 +800,17 @@ Devi usare l'opzione \-vf [s]pp senza pa
 Regola gradualmente la sincronizzazione A/V basandosi sulla misura del
 ritardo dell'audio.
 Specificando \-autosync 0, il valore di default, la temporizzazione dei frame
-sar? basata interamente sulla misura del ritardo dell'audio.
+sar?? basata interamente sulla misura del ritardo dell'audio.
 L'opzione \-autosync 1 si comporta nello stesso modo,
 ma viene cambiato leggermente l'algoritmo di correzione A/V.
-Un filmato con una velocit? (framerate) irregolare che viene visualizzato
-in modo corretto con \-nosound pu? spesso venir aiutato impostando questo
+Un filmato con una velocit?? (framerate) irregolare che viene visualizzato
+in modo corretto con \-nosound pu?? spesso venir aiutato impostando questo
 parametro ad un valore maggiore di 1.
-Maggiore il valore, pi? il comportamento sar? simile all'utilizzo di \-nosound.
+Maggiore il valore, pi?? il comportamento sar?? simile all'utilizzo di \-nosound.
 Prova \-autosync 30 per minimizzare problemi con driver audio che non
 implementano una misura perfetta del ritardo audio.
 Con questo valore, se capita un grande ritardo nella sincronizzazione A/V,
-in circa 1 o 2 secondi tutto quanto si sistemer?.
+in circa 1 o 2 secondi tutto quanto si sistemer??.
 Questo ritardo nella reazione ad improvvisi scostamenti A/V dovrebbe essere
 l'unico effetto collaterale nell'abilitare questa opzione, per tutti i driver
 audio.
@@ -824,13 +823,13 @@ Usalo in combinazione con \-nosound e \-
 video.
 .br
 .I NOTA:
-Con questa opzione MPlayer ignorer? la durata dei fotogrammi quando si riproduce
+Con questa opzione MPlayer ignorer?? la durata dei fotogrammi quando si riproduce
 solo video (puoi pensare a questo come a fps, fotogrammi per secondo, infiniti).
 .
 .TP
 .B \-colorkey <numero>
 Imposta colorkey ad un valore RGB di tua scelta.
-0x000000 ? nero e 0xffffff ? bianco.
+0x000000 ?? nero e 0xffffff ?? bianco.
 Supportato solo dai driver di uscita video cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix,
 xmga, xvidix, xover, xv (vedi \-vo xv:ck), xvmc (vedi \-vo xv:ck) e directx.
 .
@@ -842,12 +841,12 @@ xmga, xvidix, xover, xv (vedi \-vo xv:ck
 .
 .TP
 .B \-correct\-pts (SPERIMENTALE)
-Esegue MPlayer in una modalit? sperimentale dove i timestamp per i fotogrammi
+Esegue MPlayer in una modalit?? sperimentale dove i timestamp per i fotogrammi
 video vengono calcolati diversamente e sono supportati i filtri video che
 aggiungono nuovi fotogrammi o modificano i timestamp di quelli presenti.
-Timestamp pi? precisi possono esser notati per esempio riproducendo sottotitoli
+Timestamp pi?? precisi possono esser notati per esempio riproducendo sottotitoli
 temporizzati con cambi scena con l'opzione \-ass.
-Senza \-correct\-pts la temporizzazione dei sottotitoli sar? tipicamente
+Senza \-correct\-pts la temporizzazione dei sottotitoli sar?? tipicamente
 spostata di qualche fotogramma.
 Questa opzione non funziona correttamente con alcuni demuxer e codec.
 .
@@ -874,7 +873,7 @@ Crea un nuovo file e scrive comandi dell
 in questo file.
 Durante la riproduzione, l'utente preme 'i' per impostare l'inizio o la fine di
 un blocco da saltare.
-Questo fornisce un punto di partenza dal quale l'utente pu? successivamente
+Questo fornisce un punto di partenza dal quale l'utente pu?? successivamente
 ottimizzare tali comandi EDL.
 Vedi http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html per dettagli.
 .
@@ -885,9 +884,9 @@ riprodurli immediatamente.
 .
 .TP
 .B \-fixed\-vo
-Forza un sistema video fisso per pi? file (una sola inizializzazione /
+Forza un sistema video fisso per pi?? file (una sola inizializzazione /
 deinizializzazione per tutti i file).
-Perci? solo una finestra verr? aperta per tutti i file.
+Perci?? solo una finestra verr?? aperta per tutti i file.
 Attualmente i seguenti driver funzionano con fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
 xmga, xv, xvidix e dfbmga.
 .
@@ -911,9 +910,9 @@ Visualizza un breve elenco delle opzioni
 .
 .TP
 .B \-hardframedrop (sperimentale se non con \-nocorrect\-pts)
-Scarto ancora pi? intenso di fotogrammi (rovina la decodifica).
+Scarto ancora pi?? intenso di fotogrammi (rovina la decodifica).
 Porta a distorsione delle immagini!
-Nota che nello specifico il decodificatore libmpeg2 pu? andare in crash,
+Nota che nello specifico il decodificatore libmpeg2 pu?? andare in crash,
 quindi considera l'utilizzo di "\-vc ffmpeg12,".
 .
 .TP
@@ -922,13 +921,13 @@ Comando da eseguire attraverso system() 
 - per es.\& usando la shell.
 .sp 1
 .I NOTA:
-MPlayer usa questo comando senza fare alcun controllo, ? tua responsabilit?
+MPlayer usa questo comando senza fare alcun controllo, ?? tua responsabilit??
 assicurarti che non causi problemi di sicurezza (per es.\& assicurati di usare
 percorsi assoluti se "." e nella tua PATH, come in Windows).
 Funziona solamente riproducendo video (per es.\& non funziona con \-novideo,
-mentre con \-vo null s?).
+mentre con \-vo null s??).
 .sp 1
-Questo pu? essere usato (male) per disabilitare salvaschermi che non usano le
+Questo pu?? essere usato (male) per disabilitare salvaschermi che non usano le
 corrette API di X (vedi anche \-stop\-xscreensaver).
 Se pensi sia troppo complicato, chiedi all'autore del salvaschermo di supportare
 le API di X adeguate.
@@ -947,9 +946,9 @@ Scorciatoia per \-msglevel identify=4.
 Visualizza i parametri del file in un formato facile da interpretare.
 Stampa anche informazioni dettagliate sui sottotitoli, le tracce audio ed i
 vari ID.
-In alcuni casi puoi avere pi? informazioni utilizzando \-msglevel identify=6.
+In alcuni casi puoi avere pi?? informazioni utilizzando \-msglevel identify=6.
 Per esempio, per un DVD verranno mostrati i capitoli e la lunghezza di ogni
-titolo, cos? come l'ID del disco.
+titolo, cos?? come l'ID del disco.
 Usala con \-frames 0 per eliminare tutte le emissioni su console.
 Lo script di appoggio TOOLS/\:midentify.sh toglie il resto delle stampe di MPlayer
 e (si spera) corregge per la shell (shellescapes) i nomi dei file.
@@ -957,18 +956,18 @@ e (si spera) corregge per la shell (shel
 .TP
 .B \-idle (vedi anche \-slave)
 Fa in modo che MPlayer attenda senza far nulla invece che chiudersi quando
-non c'? alcun file da riprodurre.
-Principalmente utile in modalit? slave quando MPlayer pu? esser controllato
+non c'?? alcun file da riprodurre.
+Principalmente utile in modalit?? slave quando MPlayer pu?? esser controllato
 attraverso comandi di input.
 .
 .TP
 .B \-input <comandi>
-Questa opzione pu? essere usata per configurare certe parti del
+Questa opzione pu?? essere usata per configurare certe parti del
 sistema di input.
 I percorsi sono relativi a ~/.mplayer/.
 .br
 .I NOTA:
-L'autorepeat (autoripetizione) ? attualmente supportata solo dai joysticks.
+L'autorepeat (autoripetizione) ?? attualmente supportata solo dai joysticks.
 .sp 1
 I comandi disponibili sono:
 .sp 1
@@ -977,7 +976,7 @@ I comandi disponibili sono:
 .IPs conf=<nomefile>
 Specifica il file di configurazione dell'input se diverso da quello di default
 ~/\:.mplayer/\:input.conf.
-Se il parametro ? senza percorso completo viene considerato
+Se il parametro ?? senza percorso completo viene considerato
 ~/\:.mplayer/\:<nomefile>.
 .IPs ar-dev=<dispositivo>
 Dispositivo da usare per il telecomando Apple IR (solo Linux, rilevato
@@ -985,7 +984,7 @@ automaticamente di default).
 .IPs ar-delay
 Ritardo in msec prima di cominciare ad autoripetere un tasto (0 per disabilitare)
 .IPs ar-rate
-Numero di pressioni di un tasto da generare quando ? attivo l'autorepeat.
+Numero di pressioni di un tasto da generare quando ?? attivo l'autorepeat.
 .IPs (no)default-bindings
 Usa i collegamenti ai tasti come sono impostati di default in MPlayer.
 .IPs keylist
@@ -999,8 +998,8 @@ Legge i comandi dal file specificato.
 Normalmente utile con un FIFO.
 .br
 .I NOTA:
-Quando il file specificato ? un FIFO MPlayer ne apre entrambi gli estremi
-cos? puoi dare molti 'echo "seek 10" > mp_pipe' e la pipe rimarr? valida.
+Quando il file specificato ?? un FIFO MPlayer ne apre entrambi gli estremi
+cos?? puoi dare molti 'echo "seek 10" > mp_pipe' e la pipe rimarr?? valida.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1008,10 +1007,10 @@ cos? puoi dare molti 'echo "seek 10" > m
 .B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
 Specifica la dimensione del FIFO che memorizza gli eventi della tastiera
 (default: 7).
-Un FIFO di dimensione n pu? bufferizzare (n-1) eventi.
-Se ? troppo piccolo alcuni eventi potrebbero venir persi (portando ad
+Un FIFO di dimensione n pu?? bufferizzare (n-1) eventi.
+Se ?? troppo piccolo alcuni eventi potrebbero venir persi (portando ad
 effetti di 'bottoni del mouse ignorati' o simili).
-Se ? troppo grande, MPlayer potrebbe sembrare bloccato mentre elabora
+Se ?? troppo grande, MPlayer potrebbe sembrare bloccato mentre elabora
 gli eventi bufferizzati.
 Per avere lo stesso comportamento presentato prima dell'introduzione
 di questa opzione devi impostarla a 2 per Linux e a 1024 per Windows.
@@ -1022,7 +1021,7 @@ Specifica un file di configurazione per 
 .
 .TP
 .B \-list\-properties
-Stampa una lista delle propriet? disponibili.
+Stampa una lista delle propriet?? disponibili.
 .
 .TP
 .B \-loop <numero>
@@ -1045,8 +1044,8 @@ Restringe (chroot) il menu di selezione 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-menu\-chroot=/home"
-Restringe il menu di selezione /\:home and downward (per es.\& non sar?
-possibile alcun accesso a /, ma a /home/nome_utente s?).
+Restringe il menu di selezione /\:home and downward (per es.\& non sar??
+possibile alcun accesso a /, ma a /home/nome_utente s??).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1083,7 +1082,7 @@ Questa opzione viene abilitata automatic
 riga comando.
 Ci sono situazioni in cui devi impostarlo manualmente, per es.\& se apri
 /dev/\:stdin (o l'equivalente sul tuo sistema), usi stdin in una playlist o
-vuoi leggere da stdin pi? avanti attraverso i comandi slave loadfile o loadlist.
+vuoi leggere da stdin pi?? avanti attraverso i comandi slave loadfile o loadlist.
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
@@ -1105,7 +1104,7 @@ per la gestione delle temporizzazioni.
 Questo risveglia il processo ogni 1/1024 di secondo per controllare il tempo
 corrente.
 Inutile con kernel Linux moderni configurati come desktop, visto che essi
-risvegliano gi? il processo con una precisione simile usando lo sleep normale
+risvegliano gi?? il processo con una precisione simile usando lo sleep normale
 di sistema.
 .
 .TP
@@ -1114,11 +1113,11 @@ Stampa una stringa prima di inziare la r
 Sono supportate le seguenti espansioni:
 .RSs
 .IPs ${NOME}
-Espande al valore della propriet? NOME.
+Espande al valore della propriet?? NOME.
 .IPs ?(NOME:TESTO)
-Espande a TESTO solo se la propriet? NOME ? disponibile.
+Espande a TESTO solo se la propriet?? NOME ?? disponibile.
 .IPs ?(!NOME:TESTO)
-Espande a TESTO solo se la propriet? NOME non ? disponibile.
+Espande a TESTO solo se la propriet?? NOME non ?? disponibile.
 .RE
 .
 .TP
@@ -1127,7 +1126,7 @@ Riproduce i file seguendo la playlist sp
 SMIL oppure un-file-per-linea)
 .br
 .I NOTA:
-Questa opzione ? considerata un file perci? le opzione trovate
+Questa opzione ?? considerata un file perci?? le opzione trovate
 successivamente ad essa verranno applicate solo agli elementi di questa
 playlist.
 .br
@@ -1158,31 +1157,31 @@ e poi in ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
 .
 .TP
 .B \-slave (vedi anche \-input)
-Questa opzione attiva la modalit? slave (schiavo o servo) nella quale MPlayer
+Questa opzione attiva la modalit?? slave (schiavo o servo) nella quale MPlayer
 funziona come riproduttore asservito (backend) di altri programmi.
-Invece di intercettare gli eventi della tastiera, MPlayer legger? i comandi
+Invece di intercettare gli eventi della tastiera, MPlayer legger?? i comandi
 separati dal carattere di nuova linea (newline, \\n) da stdin.
 .br
 .I NOTA:
-Vedi \-input cmdlist per la lista dei comandi in modalit? slave e
+Vedi \-input cmdlist per la lista dei comandi in modalit?? slave e
 DOCS/tech/slave.txt per la loro descrizione.
-Tra l'altro questa opzione non ? indicata per disabilitare altri input,
-per es.\& attraverso la finestra del video, per far ci? usa altri metodi come
+Tra l'altro questa opzione non ?? indicata per disabilitare altri input,
+per es.\& attraverso la finestra del video, per far ci?? usa altri metodi come
 \-input nodefault\-binds:conf=/dev/null.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
 Controlla la temporizzazione verificando continuamente il tempo corrente invece
 di chiedere al kernel di risvegliare MPlayer al momento giusto.
-Utile se la temporizzazione del tuo kernel ? imprecisa e non puoi usare RTC.
-Utilizza per? maggiormente la CPU.
+Utile se la temporizzazione del tuo kernel ?? imprecisa e non puoi usare RTC.
+Utilizza per?? maggiormente la CPU.
 .
 .TP
 .B \-sstep <sec>
 Salta <sec> secondi dopo ogni fotogramma.
-La velocit? normale (framerate) del filmato ? preservata, perci? la
+La velocit?? normale (framerate) del filmato ?? preservata, perci?? la
 riproduzione viene accelerata.
-Visto che MPlayer pu? posizionarsi solo sui fotogrammi chiave questo
+Visto che MPlayer pu?? posizionarsi solo sui fotogrammi chiave questo
 posizionamento potrebbe essere inesatto.
 .
 .
@@ -1196,9 +1195,9 @@ posizionamento potrebbe essere inesatto.
 .B \-a52drc <livello>
 Seleziona il livello di Rapporto di Compressione Dinamica (Dynamic Range
 Compression) per i flussi audio AC-3.
-<livello> ? un valore in decimale da 0 a 1, dove 0 indica nessuna compressione
-e 1 (che ? il default) indica compressione completa (rende i passaggi
-forti / rumorosi pi? silenziosi e viceversa).
+<livello> ?? un valore in decimale da 0 a 1, dove 0 indica nessuna compressione
+e 1 (che ?? il default) indica compressione completa (rende i passaggi
+forti / rumorosi pi?? silenziosi e viceversa).
 Questa opzione ha effetto solo se il flusso AC-3 contiene le informazioni
 necessarie per il rapporto di compressione.
 .
@@ -1206,7 +1205,7 @@ necessarie per il rapporto di compressio
 .B \-aid <ID> (vedi anche \-alang)
 Seleziona il canale audio (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
 VOB(AC-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190).
-MPlayer stampa gli id audio disponibili se viene lanciato in modalit?
+MPlayer stampa gli id audio disponibili se viene lanciato in modalit??
 verbosa (\-v).
 Quando si riproduce un flusso MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder useranno il primo
 programma (se presente) con il flusso audio scelto.
@@ -1214,29 +1213,29 @@ programma (se presente) con il flusso au
 .TP
 .B \-ausid <ID> (vedi anche \-alang)
 Selezione il canale del sottoflussio audio.
-Attualmente la gamma valida ? 0x55..0x75 e viene applicata solo ad un flusso
+Attualmente la gamma valida ?? 0x55..0x75 e viene applicata solo ad un flusso
 MPEG-TS quando viene decodificato dal demuxer nativo (non da libavformat).
 Il tipo di formato potrebbe non venir identificato correttamente a causa del
 modo in cui questa informazione (o la sua assenza) viene impacchettata nel
-flusso, ma decodificher? correttamente i flussi audio quando sono presenti pi?
+flusso, ma decodificher?? correttamente i flussi audio quando sono presenti pi??
 sottoflussi.
 MPlayer emette gli ID dei sottoflussi disponibili se eseguito con \-identify.
 .
 .TP
 .B \-alang <codice linguaggio[,codice linguaggio,...]> (vedi anche \-aid)
-Specifica una lista di priorit? dei linguaggi audio da utilizzare.
+Specifica una lista di priorit?? dei linguaggi audio da utilizzare.
 Formati contenitore diversi utilizzano diversi codici.
 I DVD utilizzano i codici a due lettere ISO 639\-1, Matroska, MPEG-TS e NUT
 usano i codici a tre lettere ISO 639\-2 mentre OGM usa un identificatore libero.
 MPlayer stampa i linguaggi disponibili se viene lanciato in
-modalit? verbosa (\-v).
+modalit?? verbosa (\-v).
 .sp 1
 .I ESEMPIO:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang it,en"
 Seleziona la traccia italiana su un DVD e passa all'inglese se l'italiano
-non ? disponibile.
+non ?? disponibile.
 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
 Riproduce un file Matroska in giapponese.
 .RE
@@ -1245,8 +1244,8 @@ Riproduce un file Matroska in giapponese
 .TP
 .B \-audio\-demuxer <[+]nome> (solo \-audiofile)
 Forza il nome del demuxer audio, come indicato da \-audio\-demuxer help.
-Usa un '+' prima del nome per forzarlo, il che eviter? alcuni controlli!
-Per retrocompatibilit? accetta anche l'ID del demuxer come definito in
+Usa un '+' prima del nome per forzarlo, il che eviter?? alcuni controlli!
+Per retrocompatibilit?? accetta anche l'ID del demuxer come definito in
 libmpdemux/\:demuxer.h.
 \-audio\-demuxer audio o \-audio\-demuxer 17 forza il formato MP3.
 .
@@ -1257,7 +1256,7 @@ visualizza un filmato.
 .
 .TP
 .B \-audiofile\-cache <KBytes>
-Abilita il caching per il flusso usato da \-audiofile, utilizzando la quantit?
+Abilita il caching per il flusso usato da \-audiofile, utilizzando la quantit??
 di memoria specificata.
 .
 .TP
@@ -1273,7 +1272,7 @@ filmati, a diversi bitrate).
 Utile se vuoi guardare contenuti multimediali dal vivo su una connessione lenta.
 Con lo streaming RTSP Real, viene anche usata per impostare la massima larghezza
 di banda in uscita dal server, permettendo un riempimento della cache e un dump
-del flusso pi? rapido.
+del flusso pi?? rapido.
 .
 .TP
 .B \-cache <KBytes>
@@ -1287,24 +1286,24 @@ Disabilita la cache.
 .
 .TP
 .B \-cache\-min <percentuale>
-La riproduzione comincer? appena la cache sar? piena fino alla <percentuale>
+La riproduzione comincer?? appena la cache sar?? piena fino alla <percentuale>
 del totale.
 .
 .TP
 .B \-cache\-seek\-min <percentuale>
-Quando verr? effettuata una ricerca verso una posizione entro la <percentuale>
-della dimensione della cache dalla posizione attuale, MPlayer attender? il
+Quando verr?? effettuata una ricerca verso una posizione entro la <percentuale>
+della dimensione della cache dalla posizione attuale, MPlayer attender?? il
 riempimento della cache stessa fino a quella posizione, invece di effettuare la
 ricerca sul flusso (default: 50).
 .
 .TP
 .B \-cdda <opzione1:opzione2> (solo CDDA)
-Questa opzione pu? essere usata per regolare la lettura di CD Audio da parte di MPlayer.
+Questa opzione pu?? essere usata per regolare la lettura di CD Audio da parte di MPlayer.
 .sp 1
 Le opzioni disponibili sono:
 .RSs
 .IPs speed=<valore>
-Regola la velocit? di rotazione del CD
+Regola la velocit?? di rotazione del CD
 .IPs paranoia=<0\-2>
 Regola il livello di paranoia.
 Valori diversi da 0 sembrano rovinare la riproduzione di tutto tranne la
@@ -1325,12 +1324,12 @@ Forza la ricerca di sovrapposizione mini
 verifica a <valore> settori.
 .IPs toc-bias
 Assume che lo scostamento iniziale della traccia 1 come riportato nella TOC
-sar? indirizzato come LBA 0.
+sar?? indirizzato come LBA 0.
 Alcuni lettori Toshiba hanno bisogno di questa opzione per ottenere la corretta
 delimitazione delle tracce.
 .IPs toc-offset=<valore>
 Aggiunge <valore> settori ai valori riportati quando si indirizzano le tracce.
-Pu? essere negativo.
+Pu?? essere negativo.
 .IPs (no)skip
 (Non) accetta una ricostruzione imperfetta dei dati.
 .RE
@@ -1344,8 +1343,8 @@ Specifica il nome del dispositivo CD-ROM
 Imposta il numero di canali da decodificare (default: 2).
 MPlayer chiede al decoder di decodificare l'audio in tanti canali quanti sono
 quelli impostati.
-A questo punto ? compito del decoder adempiere alla richiesta.
-Questo ? generalmente importante solo quando si riproducono filmati con audio
+A questo punto ?? compito del decoder adempiere alla richiesta.
+Questo ?? generalmente importante solo quando si riproducono filmati con audio
 AC-3 (come i DVD).
 In questo caso liba52 effettua la decodifica per default e correttamente
 sottomiscela l'audio nel numero di canali richiesti.
@@ -1353,7 +1352,7 @@ Per controllare direttamente il numero d
 da quanti canali vengono decodificati, usa il filtro channel.
 .br
 .I NOTA:
-Questa opzione ? onorata dai codec (solo AC-3), filtri (surround) e driver di
+Questa opzione ?? onorata dai codec (solo AC-3), filtri (surround) e driver di
 uscita audio (almeno OSS).
 .sp 1
 Le opzioni disponibili sono:
@@ -1374,7 +1373,7 @@ surround
 .TP
 .B \-chapter <ID capitolo>[\-<ID capitolo finale>] (solo dvd:// e dvdnav://)
 Specifica da quale capitolo deve iniziare la riproduzione.
-Si pu?, opzionalmente, specificare anche a quale capitolo deve
+Si pu??, opzionalmente, specificare anche a quale capitolo deve
 fermarsi la riproduzione (default: 1).
 .
 .TP
@@ -1392,10 +1391,10 @@ Il file viene considerato in formato Net
 Ritardo audio in secondi (valore decimale positivo o negativo)
 .br
 Valori negativi ritardano l'audio, quelli positivi ritardano il video.
-Nota che questo ? l'esatto opposto dell'opzione \-audio\-delay di MEncoder.
+Nota che questo ?? l'esatto opposto dell'opzione \-audio\-delay di MEncoder.
 .br
 .I NOTA:
-Quando viene usato con MEncoder, non ? detto che funzioni correttamente
+Quando viene usato con MEncoder, non ?? detto che funzioni correttamente
 con \-ovc copy; al suo posto usa \-audio\-delay.
 .
 .TP
@@ -1407,22 +1406,22 @@ Durante la codifica, questa opzione impe
 di avvio originari al nuovo file; l'opzione \-audio\-delay non viene
 influenzata.
 Nota che MEncoder alcune volte rettifica automaticamente i tempi di avvio per
-compensare ritardi di decodifica anticipata, perci? non usare questa opzione
+compensare ritardi di decodifica anticipata, perci?? non usare questa opzione
 per la codifica senza prima provarla.
 .
 .TP
 .B \-demuxer <[+]nome>
 Forza il nome del demuxer audio, come indicato da \-demuxer help.
-Usa un '+' prima del nome per forzarlo, il che eviter? alcuni controlli!
-Per retrocompatibilit? accetta anche l'ID del demuxer come definito in
+Usa un '+' prima del nome per forzarlo, il che eviter?? alcuni controlli!
+Per retrocompatibilit?? accetta anche l'ID del demuxer come definito in
 libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (solo MPlayer)
 Scrive il flusso audio compresso grezzo su ./stream.dump (utile con MPEG/\:AC-3,
-nella maggior parte degli altri casi il file ottenuto non sar? riproducibile).
-Se passi sulla linea di comando pi? di una opzione \-dumpaudio, \-dumpvideo,
-\-dumpstream solo l'ultima verr? considerata.
+nella maggior parte degli altri casi il file ottenuto non sar?? riproducibile).
+Se passi sulla linea di comando pi?? di una opzione \-dumpaudio, \-dumpvideo,
+\-dumpstream solo l'ultima verr?? considerata.
 .
 .TP
 .B \-dumpfile <nomefile> (solo MPlayer)
@@ -1433,14 +1432,14 @@ Dovrebbe essere usata con \-dumpaudio / 
 .B \-dumpstream (solo MPlayer)
 Scrive il flusso completo (audio/video) compresso grezzo su ./stream.dump.
 Utile quando si codifica / copia ('rippa') da DVD oppure via rete.
-Se passi sulla linea di comando pi? di una opzione \-dumpaudio, \-dumpvideo,
-\-dumpstream solo l'ultima verr? considerata.
+Se passi sulla linea di comando pi?? di una opzione \-dumpaudio, \-dumpvideo,
+\-dumpstream solo l'ultima verr?? considerata.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (solo MPlayer)
 Scrive il flusso video compresso grezzo su ./stream.dump (non molto usabile).
-Se passi sulla linea di comando pi? di una opzione \-dumpaudio, \-dumpvideo,
-\-dumpstream solo l'ultima verr? considerata.
+Se passi sulla linea di comando pi?? di una opzione \-dumpaudio, \-dumpvideo,
+\-dumpstream solo l'ultima verr?? considerata.
 .
 .TP
 .B \-dvbin <opzioni> (solo DVB)
@@ -1453,7 +1452,7 @@ Digitale) di ingresso, per poter cambiar
 Specifica il numero di scheda (1\-4) da usare (default: 1).
 .IPs file=<nomefile>
 Dice a MPlayer di leggere la lista dei canali da <nomefile>.
-Il default ? ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (basato
+Il default ?? ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (basato
 sul tipo di scheda) oppure ~/.mplayer/\:channels.conf come
 ultima risorsa.
 .IPs timeout=<1\-30>
@@ -1469,18 +1468,18 @@ Puoi anche specificare una directory che
 direttamente da un DVD (p.es.\& con vobcopy).
 .
 .TP
-.B \-dvd\-speed <fattore di velocit? in KB/s> (solo DVD)
-Prova a limitare la velocit? del DVD (default: 0, nessuna modifica).
-La velocit? base dei DVD ? circa 1350KB/s, per cui un lettore 8x pu? leggere
+.B \-dvd\-speed <fattore di velocit?? in KB/s> (solo DVD)
+Prova a limitare la velocit?? del DVD (default: 0, nessuna modifica).
+La velocit?? base dei DVD ?? circa 1350KB/s, per cui un lettore 8x pu?? leggere
 fino a 10800KB/s.
-Velocit? pi? basse rendono pi? silenzioso il lettore, per guardare un DVD
-una velocit? di 2700KB/s dovrebbe essere silenziosa e veloce a sufficienza.
-MPlayer reimposta in uscita la velocit? originaria del lettore.
+Velocit?? pi?? basse rendono pi?? silenzioso il lettore, per guardare un DVD
+una velocit?? di 2700KB/s dovrebbe essere silenziosa e veloce a sufficienza.
+MPlayer reimposta in uscita la velocit?? originaria del lettore.
 Valori minori di 100 indicano multipli di 1350KB/s, per es.\& \-dvd\-speed 8
 seleziona 10800KB/s.
 .br
 .I NOTA:
-Per modificare la velocit? devi avere accesso in scrittura al dispositivo DVD.
+Per modificare la velocit?? devi avere accesso in scrittura al dispositivo DVD.
 .
 .TP
 .B \-dvdangle <ID angolo> (solo DVD)
@@ -1502,9 +1501,9 @@ utilizzare le EDL.
 Si ferma al tempo oppure alla posizione in byte specificata.
 .br
 .I NOTA:
-La posizione in byte ? abilitata solo per MEncoder e non sar? precisa, in quanto
-ci si pu? fermare solo alla fine di un fotogramma.
-Se usata insieme con l'opzione \-ss, il tempo indicato da \-endpos sar? spostato
+La posizione in byte ?? abilitata solo per MEncoder e non sar?? precisa, in quanto
+ci si pu?? fermare solo alla fine di un fotogramma.
+Se usata insieme con l'opzione \-ss, il tempo indicato da \-endpos sar?? spostato
 in avanti il numero secondi specificati da \-ss.
 .sp 1
 .I ESEMPIO:
@@ -1525,19 +1524,19 @@ Codifica solo 100 MB.
 .B \-forceidx
 Forza la ricostruzione dell'indice.
 Utile per file con indici rovinati (mancata sincronizzazione A/V, etc).
-Verr? abilitato il posizionamento in file dove non era possibile effettuarlo.
+Verr?? abilitato il posizionamento in file dove non era possibile effettuarlo.
 Puoi sistemare l'indice in maniera permanente utilizzando
 MEncoder (controlla la documentazione).
 .br
 .I NOTA:
 Questa opzione funziona solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il
-posizionamento (cio? non con stdin, pipe, etc).
+posizionamento (cio?? non con stdin, pipe, etc).
 .
 .TP
 .B \-fps <valore decimale>
-Cambia il valore di velocit? del video (video framerate, frame per secondo,
+Cambia il valore di velocit?? del video (video framerate, frame per secondo,
 fps).
-Utile se il valore ? sbagliato o mancante.
+Utile se il valore ?? sbagliato o mancante.
 .
 .TP
 .B \-frames <numero>
@@ -1548,7 +1547,7 @@ Visualizza/\:converte solo i primi <nume
 Posizionamento ad alta risoluzione per MP3.
 Abilitato quando si riproduce da un file MP3 esterno in quanto
 abbiamo bisogno di posizionarci perfettamente per mantenere il sincronismo A/V.
-Pu? essere lento specialmente quando ci si sposta all'indietro in quanto si deve
+Pu?? essere lento specialmente quando ci si sposta all'indietro in quanto si deve
 riposizionare all'inizio per trovare la posizione esatta del frame.
 .
 .TP
@@ -1560,7 +1559,7 @@ modo non corretto.
 .br
 .I NOTA:
 Questa opzione funziona solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il
-posizionamento (cio? non con stdin, pipe, etc).
+posizionamento (cio?? non con stdin, pipe, etc).
 .
 .TP
 .B \-noidx
@@ -1575,14 +1574,14 @@ Viene comunque usato per connessioni IPv
 .TP
 .B \-loadidx <nomefile>
 Il file da cui caricare i dati dell'indice video salvati con \-saveidx.
-Questo indice verr? usato per il posizionamento, sovrascrivendo qualsiasi
+Questo indice verr?? usato per il posizionamento, sovrascrivendo qualsiasi
 dato di indice presente nel file AVI stesso.
-MPlayer non far? nulla per evitare di farti caricare un indice
-creato da un altro file AVI, ma sicuramente questo creer? risultati
+MPlayer non far?? nulla per evitare di farti caricare un indice
+creato da un altro file AVI, ma sicuramente questo creer?? risultati
 sfavorevoli.
 .br
 .I NOTA:
-Questa opzione ? obsoleta adesso che MPlayer ha la gestione OpenDML.
+Questa opzione ?? obsoleta adesso che MPlayer ha la gestione OpenDML.
 .
 .TP
 .B \-mc <secondi/frame>
@@ -1620,7 +1619,7 @@ Aiuta nel caso di alcuni file AVI con l'
 .TP
 .B \-noextbased
 Disabilita la selezione del tipo di demuxer basata sull'estensione del file.
-Per default, quando il tipo di file (demuxer) non pu? essere ricavato in
+Per default, quando il tipo di file (demuxer) non pu?? essere ricavato in
 modo sicuro (il file non ha un'intestazione oppure l'intestazione stessa non
 permette un riconoscimento sufficientemente sicuro)
 l'estensione del file viene usata per selezionare il demuxer.
@@ -1644,17 +1643,17 @@ Passa automaticamente a IPv4 se necessar
 Riproducendo un flusso MPEG-PS o MPEG-PES, questa opzione ti permette di
 specificare quanti byte del flusso vuoi che MPlayer legga per poter
 identificare il codec video usato.
-Questa opzione ? necessaria per riprodurre file EVO o VDR contenenti flussi
+Questa opzione ?? necessaria per riprodurre file EVO o VDR contenenti flussi
 H.264.
 .
 .TP
 .B \-pvr <opzione1:opzione2:...> (solo PVR)
-Questa opzione imposta varie propriet? di codifica per il modulo di cattura PVR.
+Questa opzione imposta varie propriet?? di codifica per il modulo di cattura PVR.
 Deve essere usata con schede di codifica MPEG via hardware suppportate dal
 driver V4L2.
 Le schede Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 e tutte quelle basate su IVTV
 sono conosciute come schede di cattura PVR.
-Attenzione che solamente il kernel Linux 2.6.18 o maggiore ? capace di gestire
+Attenzione che solamente il kernel Linux 2.6.18 o maggiore ?? capace di gestire
 il flusso MPEG attraverso lo strato V4L2.
 Per la cattura hardware di un flusso MPEG e la visione attraverso
 MPlayer/MEncoder, usa 'pvr://' come URL del filmato.
@@ -1680,7 +1679,7 @@ Specifica lo strato (layer) di codifica 
 .IPs abitrate=<32\-448>
 Specifica la frequenza di codifica audio in kpbs (default: 384).
 .IPs amode=<valore>
-Specifica la modalit? di codifica audio.
+Specifica la modalit?? di codifica audio.
 I Preset disponibili sono:
 .RSss
 stereo (default)
@@ -1694,7 +1693,7 @@ mono
 .IPs vbitrate=<valore>
 Specify average video bitrate encoding in Mbps (default: 6).
 .IPs vmode=<valore>
-Specifica la modalit? di codifica video:
+Specifica la modalit?? di codifica video:
 .RSss
 vbr: Variable BitRate (frequenza variabile) (default)
 .br
@@ -1730,8 +1729,8 @@ l'opzione channels) come URL del filmato
 Per avviare il sottosistema di cattura, usa 'radio://<frequenza o canale>/capture'.
 Se la parola chiave capture non viene fornita, puoi ascoltare la radio usando
 solo l'entrata line-in.
-Usare capture per ascoltare non ? consigliato, a causa di problemi di
-sincronizzazione, che rendono spiacevole l'attivit?.
+Usare capture per ascoltare non ?? consigliato, a causa di problemi di
+sincronizzazione, che rendono spiacevole l'attivit??.
 .sp 1
 Le opzioni disponibili sono:
 .RSs
@@ -1752,24 +1751,24 @@ Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertit
 I nomi dei canali verranno scritti usando l'OSD e i comandi slave
 radio_step_channel e radio_set_channel saranno utilizzabili per un controllo
 remoto (dai un'occhiata a LIRC).
-Quando fornito, un numero nell'URL del filmato sar? trattato come la posizione
+Quando fornito, un numero nell'URL del filmato sar?? trattato come la posizione
 del canale nella lista dei canali.
 .br
 .I ESEMPIO:
 radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
 .IPs "adevice=<valore> (solo acquisizione (capture) radio)"
 Nome del dispositivo da cui catturare l'audio.
-Senza tale nome la cattura sar? disabilitata anche se la parola
+Senza tale nome la cattura sar?? disabilitata anche se la parola
 chiave 'capture' appare nell'URL.
 Per i dispositivi ALSA deve essere usato nella forma hw=<scheda>.<dispositivo>.
-Se il nome contiene un '=', il modulo user? ALSA per la cattura, se no OSS.
+Se il nome contiene un '=', il modulo user?? ALSA per la cattura, se no OSS.
 .IPs "arate=<valore> (solo acquisizione radio)"
 Frequenza in campioni per secondo (default: 44100).
 .br
 .I NOTA:
 Quando usi la cattura audio, imposta anche l'opzione \-rawaudio rate=<valore>
 con lo stesso valore di arate.
-Se hai problemi colla velocit? audio (va troppo veloce), prova la riproduzione
+Se hai problemi colla velocit?? audio (va troppo veloce), prova la riproduzione
 con valori di frequenza differenti (per es.\& 48000,44100,32000,...).
 .IPs "achannels=<valore> (solo acquisizione radio)"
 Numero di canali audio da catturare.
@@ -1779,7 +1778,7 @@ Numero di canali audio da catturare.
 .B \-rawaudio <opzione1:opzione2:...>
 Questa opzione ti permette di riprodurre file audio grezzi.
 Devi usare anche l'opzione \-demuxer rawaudio.
-Pu? anche essere usata per riprodurre CD audio che non siano codificati in PCM
+Pu?? anche essere usata per riprodurre CD audio che non siano codificati in PCM
 a 44kHz 16-bit stereo.
 Per riprodurre flussi grezzi AC-3 utilizza \-rawaudio on:format=0x2000
 \-demuxer rawaudio.
@@ -1811,7 +1810,7 @@ Le opzioni disponibili sono:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fps=<valore>
-velocit? in fotogrammi al secondo (default: 25.0)
+velocit?? in fotogrammi al secondo (default: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
 Seleziona una dimensione standard per il video
 .IPs w=<valore>
@@ -1842,13 +1841,13 @@ Riproduce un esempio YUV grezzo.
 .TP
 .B \-rtsp\-port
 Utilizzato con URL del tipo 'rtsp://' per forzare il numero di porta del client.
-Questa opzione pu? essere utile se sei dietro a un router e vuoi inoltrare il
+Questa opzione pu?? essere utile se sei dietro a un router e vuoi inoltrare il
 flusso RTSP dal server verso un client specifico.
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-destination
 Utilizzato con URL del tipo 'rtsp://' per forzare l'IP di destinazione da usare.
-Questa opzione pu? essere utile con alcuni server RTSP che non inviano
+Questa opzione pu?? essere utile con alcuni server RTSP che non inviano
 pacchetti RTP all'interfaccia corretta.
 Se la connessione al server RTSP fallisce, utilizza \-v per vedere quale
 indirizzo IP MPlayer cerca di usare e prova piuttosto a forzarne uno
@@ -1858,7 +1857,7 @@ assegnato al tuo computer.
 .B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (solo LIVE555 e NEMESI)
 Utilizzato con URL del tipo 'rtsp://' per specificare che i pacchetti RTP o RTCP
 devono essere fatti passare su TCP (utilizzando la stessa connessione di RTSP).
-Questa opzione pu? essere utile se hai una connessione internet che non gestisce
+Questa opzione pu?? essere utile se hai una connessione internet che non gestisce
 in maniera corretta i pacchetti UDP (vedi http://www.live555.com/\:mplayer/).
 .
 .TP
@@ -1867,7 +1866,7 @@ Forza la ricostruzione dell'indice e lo 
 Attualmente funziona solo con i file AVI.
 .br
 .I NOTA:
-Questa opzione ? obsoleta adesso che MPlayer ha la gestione OpenDML.
+Questa opzione ?? obsoleta adesso che MPlayer ha la gestione OpenDML.
 .
 .TP
 .B \-sb <posizione byte> (vedi anche \-ss)
@@ -1878,17 +1877,17 @@ CD-ROM o da file VOB con dati inutili al
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
 Rallenta o accelera la riproduzione del fattore passato come parametro.
-Non ? detto che funzioni con \-oac copy.
+Non ?? detto che funzioni con \-oac copy.
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>
 Seleziona la frequenza di campionamento di uscita da usare (ovviamente le
 schede audio hanno dei limiti sui valori che possono utilizzare).
-Se la frequenza di campionamento selezionata ? diversa da quella del media
-corrente il filtro audio lavcresample verr? inserito nella struttura dei
+Se la frequenza di campionamento selezionata ?? diversa da quella del media
+corrente il filtro audio lavcresample verr?? inserito nella struttura dei
 filtri audio per compensare la differenza.
-Il tipo di ricampionamento pu? essere controllato dall'opzione \-af\-adv.
-Il default ? un ricampionamento veloce che pu? causare distorsioni.
+Il tipo di ricampionamento pu?? essere controllato dall'opzione \-af\-adv.
+Il default ?? un ricampionamento veloce che pu?? causare distorsioni.
 .
 .TP
 .B \-ss <tempo> (vedi anche \-sb)
@@ -1908,7 +1907,7 @@ Si posiziona a 1 ora e 10 minuti dall'in
 .B \-tskeepbroken
 Dice a MPlayer di non ignorare i pacchetti TS indicati come errati
 (broken) nel flusso.
-A volte ? necessario per riprodurre dei file MPEG-TS corrotti.
+A volte ?? necessario per riprodurre dei file MPEG-TS corrotti.
 .
 .TP
 .B \-tsprobe <posizione byte>
@@ -1920,13 +1919,13 @@ desiderati.
 .B \-tsprog <1\-65534>
 Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS puoi specificare con questa opzione
 quale programma (se presente) vuoi usare.
-Pu? essere usato con \-vid e \-aid.
+Pu?? essere usato con \-vid e \-aid.
 .
 .TP
 .B \-tv <opzione1:opzione2:...> (solo TV/\:PVR)
-Questa opzione regola varie propriet? del modulo di cattura TV.
+Questa opzione regola varie propriet?? del modulo di cattura TV.
 Per guardare la TV con MPlayer usa 'tv://' o 'tv://<numero_canale>'
-o anche 'tv://<nome_canale> (cerca channel_name sotto l'opzione channels pi? gi?)
+o anche 'tv://<nome_canale> (cerca channel_name sotto l'opzione channels pi?? gi??)
 come URL del film.
 Puoi anche usare tv:///<id_ingresso>' per avviare la riproduzione di un film da
 un ingresso composito o S-Video (vedi l'opzione input per i dettagli).
@@ -1936,10 +1935,10 @@ Le opzioni disponibili sono:
 .IPs noaudio
 niente suono
 .IPs "automute=<0\-255> (solo v4l e v4l2)"
-Se la potenza del segnale riportata dal dispositivo ? minore di questo valore,
+Se la potenza del segnale riportata dal dispositivo ?? minore di questo valore,
 l'audio ed il video verranno disattivati.
-Nella maggior parte dei casi automute=100 sar? sufficente.
-Il valore di default ? 0 (automute disabilitato).
+Nella maggior parte dei casi automute=100 sar?? sufficente.
+Il valore di default ?? 0 (automute disabilitato).
 .IPs driver=<valore>
 Vedi \-tv driver=help per una lista dei driver di ingresso TV compilati.
 disponibili: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (default: rilevato automaticamente)
@@ -1954,7 +1953,7 @@ Specifica l'ingresso (default: 0 (TV), v
 ingressi disponibili).
 .IPs freq=<valore>
 Specifica la frequenza del sintonizzatore (p.es.\& 511.250).
-Non ? compatibile con il parametro channels.
+Non ?? compatibile con il parametro channels.
 .IPs outfmt=<valore>
 Specifica il formato di uscita del sintonizzatore con un valore supportato
 dal driver V4L (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) oppure
@@ -1965,7 +1964,7 @@ larghezza della finestra di uscita
 .IPs height=<valore>
 altezza della finestra di uscita
 .IPs fps=<valore>
-velocit? di cattura del video (fotogrammi al secondo)
+velocit?? di cattura del video (fotogrammi al secondo)
 .IPs buffersize=<valore>
 dimensione massima del buffer di cattura in MegaBytes (default: dinamica)
 .IPs norm=<valore>
@@ -1985,32 +1984,32 @@ southafrica, us-bcast, us-cable, us-cabl
 .IPs channels=<can>\-<nome>[=<norma>],<can>\-<nome>[=<norma>],...
 Imposta la lista dei canali.
 .I NOTA:
-Se <can> ? un intero maggiore di 1000, verr? trattato come fosse una frequenza
+Se <can> ?? un intero maggiore di 1000, verr?? trattato come fosse una frequenza
 (in kHz) invece che un nome di canale della tabella frequenze.
 .br
 Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-).
 I nomi dei canali verranno scritti usando l'OSD e i comandi slave
 tv_step_channel, tv_set_channel e tv_last_channel saranno utilizzabili per un
 controllo remoto (dai un'occhiata a LIRC).
-Non ? compatibile con il parametro frequency.
+Non ?? compatibile con il parametro frequency.
 .br
 .I NOTA:
-Il numero del canale sar? la posizione nella lista 'channels',
+Il numero del canale sar?? la posizione nella lista 'channels',
 a partire da 1.
 .br
 .I ESEMPIO:
 tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
 Regola l'equalizzazione dell'immagine sulla scheda
-(luminosit?|contrasto|tonalit?|saturazione).
+(luminosit??|contrasto|tonalit??|saturazione).
 .IPs audiorate=<valore>
 Seleziona il bitrate di cattura audio.
 .IPs forceaudio
-Cattura l'audio anche se non c'? nessuna sorgente audio riportata da v4l.
+Cattura l'audio anche se non c'?? nessuna sorgente audio riportata da v4l.
 .IPs "alsa\ "
 Cattura da ALSA.
 .IPs amode=<0\-3>
-Seleziona la modalit? audio:
+Seleziona la modalit?? audio:
 .RSss
 0: mono
 .br
@@ -2021,11 +2020,11 @@ Seleziona la modalit? audio:
 3: lingua 2
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
-Per default, il conteggio dei canali audio da registrare ? determinato
-automaticamente interrogando la modalit? audio della scheda TV.
+Per default, il conteggio dei canali audio da registrare ?? determinato
+automaticamente interrogando la modalit?? audio della scheda TV.
 Questa opzione permette di forzare la registrazione stereo/\:mono indipendentemente
 dall'opzione amode e dai valori riportati da v4l.
-Pu? essere usato per la risoluzione problemi quando la scheda TV non ? capace
+Pu?? essere usato per la risoluzione problemi quando la scheda TV non ?? capace
 di riportare il modo audio corrente.
 .IPs adevice=<valore>
 Seleziona un dispositivo audio.
@@ -2033,7 +2032,7 @@ Seleziona un dispositivo audio.
 Devi sostituire ogni ':' in '.' quando specifichi l'ID hardware per ALSA.
 Vedi la documentazione per \-ao alsa per trovare come specificare l'ID hardware.
 .IPs audioid=<valore>
-Sceglie una uscita audio della scheda di cattura, se ne ha pi? di una.
+Sceglie una uscita audio della scheda di cattura, se ne ha pi?? di una.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
 Queste opzioni regolano i parametri del mixer sulla scheda di cattura
@@ -2054,11 +2053,11 @@ video e lasciare che l'audio passi attra
 dalla scheda TV alla scheda audio.
 .IPs mjpeg
 Usa la compressione MJPEG hardware (se la scheda lo supporta).
-Quando si usa questa opzione non ? necessario specificare la
-larghezza e l'altezza della finestra di uscita perch? MPlayer la
-determiner? automaticamente dal valore di decimation (vedi sotto).
+Quando si usa questa opzione non ?? necessario specificare la
+larghezza e l'altezza della finestra di uscita perch?? MPlayer la
+determiner?? automaticamente dal valore di decimation (vedi sotto).
 .IPs decimation=<1|2|4>
-Sceglie la dimensione dell'immagine che verr? creata dall'hardware
+Sceglie la dimensione dell'immagine che verr?? creata dall'hardware
 di compressione MJPEG.
 .RSss
 1: dimensione completa
@@ -2074,8 +2073,8 @@ di compressione MJPEG.
     176x120    NTSC
 .REss
 .IPs quality=<0\-100>
-Seleziona la qualit? della compressione JPEG
-(per la dimensione completa ? raccomandato un valore < 60).
+Seleziona la qualit?? della compressione JPEG
+(per la dimensione completa ?? raccomandato un valore < 60).
 .IPs tdevice=<valore>
 Specifica il dispositivo televideo (esempio: /dev/\:vbi0) (default: nessuno).
 .IPs tformat=<formato>
@@ -2092,7 +2091,7 @@ Specifica il formato di visualizzazione 
 .IPs tpage=<100\-899>
 Specifica la pagina iniziale del televideo TV (default: 100).
 .IPs tlang=<\-1\-127>
-Specifica la lingua di default per il televideo (default: 0), che verr? usata
+Specifica la lingua di default per il televideo (default: 0), che verr?? usata
 come lingua principale fino alla ricezione di un pacchetto di tipo 28.
 Utile quando il sistema televideo usa un set di caratteri non latino, ma i
 codici di lingua per qualche ragion non vengono trasmessi via televideo con
@@ -2107,7 +2106,7 @@ Potrebbe non funzionare con la combinazi
 .IPs "hidden_vp_renderer (solo dshow)"
 Chiude il pin VideoPort col renderizzatore video invece di rimuoverlo dal
 graph (default: off).
-Utile se la tua scheda ha un pin VideoPort e il video ? disturbato.
+Utile se la tua scheda ha un pin VideoPort e il video ?? disturbato.
 .I NOTA:
 Potrebbe non funzionare con la combinazione di \-vo directx e \-vf crop.
 .IPs "system_clock (solo dshow)"
@@ -2123,7 +2122,7 @@ disturbato usando immediatemode=0.
 .TP
 .B \-tvscan <opzione1:opzione2:...> (solo TV e MPlayer)
 Imposta lo scanner dei canali TV.
-MPlayer emetter? anche dei valori per l'opzione "\-tv channels=", includendo
+MPlayer emetter?? anche dei valori per l'opzione "\-tv channels=", includendo
 canali esistenti e appena trovati.
 .sp 1
 Le sotto opzioni disponibili sono:
@@ -2133,13 +2132,13 @@ Inizia la ricerca dei canali appena dopo
 .IPs period=<0.1\-2.0>
 Specifica il ritardo in secondi prima di passare al canale successivo
 (default: 0.5).
-Valori pi? bassi accellerano la ricerca, ma possono rilevare canali TV
+Valori pi?? bassi accellerano la ricerca, ma possono rilevare canali TV
 inattivi come se fossero attivi.
 .IPs threshold=<1\-100>
 Valore limiti per la potenza del segnale (in percentuale), come riportato dal
 dispositivo (default: 50).
-Un valore di potenza del segnale pi? alto di questo valore indicher? che il
-canale attualmente rilevato ? attivo.
+Un valore di potenza del segnale pi?? alto di questo valore indicher?? che il
+canale attualmente rilevato ?? attivo.
 .RE
 .
 .TP
@@ -2153,7 +2152,7 @@ Utilizza <stringa> come user agent per l
 .TP
 .B \-vid <ID>
 Selezione il canale video (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG-TS: 17\-8190).
-Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder user? il
+Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder user?? il
 primo programma (se presente) con il flusso video prescelto.
 .
 .TP
@@ -2173,7 +2172,7 @@ Vedi anche \-vf expand.
 .TP
 .B \-ass (solo FreeType)
 Abilita la renderizzazione dei sottotitoli SSA/ASS.
-Con questa opzione, verr? usata libass per i sottotitoli SSA/ASS esterni e per
+Con questa opzione, verr?? usata libass per i sottotitoli SSA/ASS esterni e per
 le tracce Matroska.
 Potresti voler utilizzare anche \-embeddedfonts.
 .br
@@ -2184,17 +2183,17 @@ Per disabilitarlo, usa \-nofontconfig.
 .TP
 .B \-ass\-border\-color <valore>
 Imposta il colore del bordo (outline) per i sottotitoli testuali.
-Il colore ? nel formato RRGGBBAA.
+Il colore ?? nel formato RRGGBBAA.
 .
 .TP
 .B \-ass\-bottom\-margin <valore>
 Aggiunge un bordo nero nella parte bassa del fotogramma.
-Il renderizzatore SSA/ASS pu? metter l? i sottotitoli (con \-ass\-use\-margins).
+Il renderizzatore SSA/ASS pu?? metter l?? i sottotitoli (con \-ass\-use\-margins).
 .
 .TP
 .B \-ass\-color <valore>
 Imposta il colore per i sottotitoli testuali.
-Il colore ? nel formato RRGGBBAA.
+Il colore ?? nel formato RRGGBBAA.
 .
 .TP
 .B \-ass\-font\-scale <valore>
@@ -2217,23 +2216,23 @@ Sovrascrive alcuni parametri dello stile
 .TP
 .B \-ass\-hinting <tipo>
 Imposta il tipo di hinting.
-<tipo> pu? essere:
+<tipo> pu?? essere:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 nessun hinting
 .IPs 1
-autohinter FreeType, modalit? leggera
+autohinter FreeType, modalit?? leggera
 .IPs 2
-autohinter FreeType, modalit? normale
+autohinter FreeType, modalit?? normale
 .IPs 3
 hinter nativo del font
 .IPs "0-3 + 4"
-Lo stesso, ma l'hinting verr? eseguito solo se l'OSD ? renderizzato alla
-risoluzione video e quindi non sar? ridimensionato.
+Lo stesso, ma l'hinting verr?? eseguito solo se l'OSD ?? renderizzato alla
+risoluzione video e quindi non sar?? ridimensionato.
 .RE
 .RSs
-Il valore di default ? 7 (usa l'hinter nativo per OSD non ridimensionato e
+Il valore di default ?? 7 (usa l'hinter nativo per OSD non ridimensionato e
 nessun hinting negli altri casi).
 .RE
 .PD 1
@@ -2246,13 +2245,13 @@ Imposta la spaziatura di linea per il re
 .B \-ass\-styles <nomefile>
 Carica tutti gli stili SSA/ASS trovati nel file indicato e li usa per
 renderizzare i sottotitoli testuali.
-La sintassi del file ? esattamente come le sezioni [V4 Styles] / [V4+ Styles]
+La sintassi del file ?? esattamente come le sezioni [V4 Styles] / [V4+ Styles]
 di SSA/ASS.
 .
 .TP
 .B \-ass\-top\-margin <valore>
 Aggiunge un bordo nero nella parte alta del fotogramma.
-Il renderizzatore SSA/ASS pu? metter l? i sottotitoli (con \-ass\-use\-margins).
+Il renderizzatore SSA/ASS pu?? metter l?? i sottotitoli (con \-ass\-use\-margins).
 .
 .TP
 .B \-ass\-use\-margins
@@ -2292,7 +2291,7 @@ Crea un file dumpsub.srt nella directory
 .I NOTA:
 Alcuni lettori da tavolo hanno seri problemi con file di sottotitoli con
 terminatori di linea Unix.
-Se sei cos? sfortunato da possederne uno, filtra i tuoi file dei sottotitoli
+Se sei cos?? sfortunato da possederne uno, filtra i tuoi file dei sottotitoli
 con unix2dos (o un programma simile) per sostituire i terminatori di linea Unix
 con terminatori di linea DOS/Windows.
 .
@@ -2315,7 +2314,7 @@ memoria, e questa opzione viene abilitat
 .TP
 .B \-ffactor <numero>
 Ricampionamento della mappatura alpha del font.
-Pu? essere:
+Pu?? essere:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -2379,12 +2378,12 @@ sottotitoli del DVD specificato ad esemp
 .
 .TP
 .B \-fribidi\-charset <nome del set caratteri> (solo FriBiDi)
-Specifica il charset che sar? passato a FriBiDi quando si decodifica un
+Specifica il charset che sar?? passato a FriBiDi quando si decodifica un
 sottotitolo non-UTF8 (default: ISO8859\-8).
 .
 .TP
 .B \-ifo <file IFO VOBsub>
-Indica il file che verr? usato per caricare la palette e la dimensione
+Indica il file che verr?? usato per caricare la palette e la dimensione
 del fotogramma per i sottotitoli VOBsub.
 .
 .TP
@@ -2397,7 +2396,7 @@ Imposta la durata dei messaggi OSD in mi
 .
 .TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (solo MPlayer)
-Specifica in quale modalit? deve partire l'OSD.
+Specifica in quale modalit?? deve partire l'OSD.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -2414,14 +2413,14 @@ volume + posizione + tempo corrente + pe
 .TP
 .B \-overlapsub
 Permette al sottotitolo successivo di essere visualizzato mentre
-quello corrente ? ancora visibile (il default ? abilitarne il
+quello corrente ?? ancora visibile (il default ?? abilitarne il
 supporto solo per formati specifici).
 .
 .TP
 .B \-sid <ID> (vedi anche \-slang, \-vobsubid)
 Visualizza il flusso dei sottotitoli nel linguaggio specificato da <ID> (0\-31).
 MPlayer stampa gli ID disponibili se eseguito in
-modalit? verbosa (\-v).
+modalit?? verbosa (\-v).
 Se non riesci a selezionare un sottotitolo di un DVD, prova anche \-vobsubid.
 .
 .TP
@@ -2431,39 +2430,39 @@ es.\& il demuxer Matroska/mkv implementa
 .
 .TP
 .B \-slang <codice linguaggio[,codice linguaggio]> (vedi anche \-sid)
-Specifica una lista di priorit? dei linguaggi dei sottotitoli da usare.
+Specifica una lista di priorit?? dei linguaggi dei sottotitoli da usare.
 Formati contenitore diversi (avi, mov, ...) utilizzano diversi codici dei
 linguaggi.
 I DVD utilizzano i codici a due lettere ISO 639\-1, Matroska utilizza invece
 il codice a tre lettere ISO 639\-2 mentre il formato OGM utilizza un identificatore
 con formato libero.
 MPlayer stampa i linguaggi disponibili se eseguito in
-modalit? verbosa (\-v).
+modalit?? verbosa (\-v).
 .sp 1
 .I ESEMPIO:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-slang it,en"
 Seleziona la traccia dei sottotitoli in italiano sul DVD e passa all'inglese
-se l'italiano non ? disponibile.
+se l'italiano non ?? disponibile.
 .IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
 Visualizza un file Matroska con i sottotitoli in giapponese.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spuaa <modalit?>
-Modalit? di antialias/\:scalatura per DVD/\:VOBsub.
-Il valore 16 pu? essere aggiunto a <modalit?> per forzare la scalatura
+.B \-spuaa <modalit??>
+Modalit?? di antialias/\:scalatura per DVD/\:VOBsub.
+Il valore 16 pu?? essere aggiunto a <modalit??> per forzare la scalatura
 anche quando la dimensione del fotogramma originale e di quello scalato
 corrispondono.
-Questo pu? essere impiegato per, ad esempio, sfumare i sottotitoli
+Questo pu?? essere impiegato per, ad esempio, sfumare i sottotitoli
 con una sfocatura gaussiana.
-Le modalit? disponibili sono:
+Le modalit?? disponibili sono:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-nessuna (la pi? veloce, molto brutta)
+nessuna (la pi?? veloce, molto brutta)
 .IPs 1
 approssimata (non funziona?)
 .IPs 2
@@ -2494,36 +2493,36 @@ allineamento in basso
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0>
 Parametro di varianza della sfocatura gaussiana usata da \-spuaa 4.
-Un valore pi? alto significa maggior sfocatura (default: 1.0).
+Un valore pi?? alto significa maggior sfocatura (default: 1.0).
 .
 .TP
 .B \-sub <filesottotitoli1,filesottotitoli2,...>
 Utilizza/\:visualizza questi file dei sottotitoli.
-Pu? essere visualizzato solo un file per volta.
+Pu?? essere visualizzato solo un file per volta.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-alpha <0\-255>
 Specifica il valore del canale alpha per i sottotitoli e per lo
 sfondo dell'OSD.
-Valori pi? grandi indicano maggior trasparenza.
+Valori pi?? grandi indicano maggior trasparenza.
 0 indica trasparenza completa.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-color <0\-255>
 Specifica il valore del colore per i sottotitoli e per lo sfondo dell'OSD.
-Attualmente i sottotitoli sono a scala di grigi e perci? questo valore
-? equivalente all'intensit? del colore.
+Attualmente i sottotitoli sono a scala di grigi e perci?? questo valore
+?? equivalente all'intensit?? del colore.
 255 indica bianco e 0 nero.
 .
 .TP
 .B \-sub\-demuxer <[+]nome> (solo \-subfile) (CODICE BETA)
 Forza il nome del demuxer, come indicato da \-sub\-demuxer help.
-Usa un '+' prima del nome per forzarlo, il che eviter? alcuni controlli!
-Per retrocompatibilit? accetta anche l'ID del demuxer come definito in
+Usa un '+' prima del nome per forzarlo, il che eviter?? alcuni controlli!
+Per retrocompatibilit?? accetta anche l'ID del demuxer come definito in
 subreader.h.
 .
 .TP
-.B \-sub\-fuzziness <modalit?>
+.B \-sub\-fuzziness <modalit??>
 Controlla il riconoscimento adattivo quando si cercano i sottotitoli.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2596,7 +2595,7 @@ riconoscimento automatico non funziona.
 .RSs
 .IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
 Trova la codifica, supponendo che i sottotitoli siano cecoslovacchi,
-passa automaticamente alla modalit? latin 2 se non riesce a trovare i
+passa automaticamente alla modalit?? latin 2 se non riesce a trovare i
 valori corretti.
 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
 Trova la codifica per il polacco, passa (eventualmente) a cp1250.
@@ -2606,7 +2605,7 @@ Trova la codifica per il polacco, passa 
 .TP
 .B \-subdelay <secondi>
 Ritarda i sottotitoli di <secondi> secondi.
-Pu? essere negativo.
+Pu?? essere negativo.
 .
 .TP
 .B \-subfile <nomefile> (CODICE BETA)
@@ -2617,16 +2616,16 @@ E' lo stesso che \-audiofile, ma per il 
 .B \-subfont <nomefile> (solo FreeType)
 .B \-subfont <percorso del font (FreeType), descrizione del font (Fontconfig)> (solo FreeType)
 Seleziona il font per i sottotitoli (vedi \-font).
-Se \-subfont non ? specificato, viene usato \-font.
+Se \-subfont non ?? specificato, viene usato \-font.
 .
 .TP
 .B \-subfont\-autoscale <0\-3> (solo FreeType)
-Attiva la modalit? di auto scalatura.
+Attiva la modalit?? di auto scalatura.
 .br
 .I NOTA:
 0 indica che la scala del testo e dell'OSD sono altezze dei font in punti.
 .sp 1
-Le modalit? possono essere:
+Le modalit?? possono essere:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -2649,7 +2648,7 @@ Attiva il raggio della sfocatura del fon
 .B \-subfont\-encoding <valore> (solo FreeType)
 Attiva la codifica del font.
 Quando impostato a 'unicode' verranno disegnati tutti i glifi dal file del font
-e verr? usato l'unicode (default: unicode).
+e verr?? usato l'unicode (default: unicode).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (solo FreeType)
@@ -2666,7 +2665,7 @@ come percentuale della dimensione dello 
 .
 .TP
 .B \-subfps <frequenza>
-Specifica la velocit? in fotogrammi/\:sec del file dei sottotitoli
+Specifica la velocit?? in fotogrammi/\:sec del file dei sottotitoli
 (default: stesso valore di fps del filmato).
 .br
 .I NOTA:
@@ -2676,17 +2675,17 @@ fotogrammi e rallenta quelli basati sul 
 .TP
 .B \-subpos <0\-100> (utile con \-vf expand)
 Specifica la posizione dei sottotitoli sullo schermo.
-Il valore ? la posizione verticale dei sottotitoli in % sull'altezza dello schermo.
+Il valore ?? la posizione verticale dei sottotitoli in % sull'altezza dello schermo.
 .
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100>
 Specifica la larghezza massima dei sottotitoli sullo schermo.
 Utile per l'uscita TV.
-Il valore ? l'ampiezza dei sottotitoli in % sulla larghezza dello schermo.
+Il valore ?? l'ampiezza dei sottotitoli in % sulla larghezza dello schermo.
 .
 .TP
 .B \-noterm\-osd
-Disabilita la visualizzazione dei messaggi OSD sulla console, quando non ?
+Disabilita la visualizzazione dei messaggi OSD sulla console, quando non ??
 disponibile un'uscita video.
 .
 .TP
@@ -2702,7 +2701,7 @@ Dice a MPlayer di gestire i sottotitoli 
 .
 .TP
 .B \-unrarexec <percorso dell'eseguibile unrar> (non supportato in MinGW)
-Specifica il percorso dell'eseguibile unrar affinch? MPlayer lo possa usare per
+Specifica il percorso dell'eseguibile unrar affinch?? MPlayer lo possa usare per
 leggere file VOBsub compressi in rar (default: non impostata, e quindi funzione
 disabilitata).
 Il percorso deve contenere il nome dell'eseguibile, per es.\&
@@ -2743,7 +2742,7 @@ descrizione del filtro audio format.
 .TP
 .B \-mixer <dispositivo>
 Utilizza un dispositivo del mixer diverso dal default /dev/\:mixer.
-Per ALSA questo ? il nome del mixer.
+Per ALSA questo ?? il nome del mixer.
 .
 .TP
 .B \-mixer\-channel <linea mixer>[,indice mixer] (solo \-ao oss e \-ao alsa)
@@ -2774,8 +2773,8 @@ Regola il valore massimo del livello di 
 (default: 110).
 Un valore di 200 ti permette di regolare il volume fino ad un massimo
 di due volte il valore corrente.
-Con valori sotto a 100 il volume iniziale (che ? 100%) sar? sopra al
-massimo, che, p.es.\&, l'OSD non riuscir? a visualizzare correttamente.
+Con valori sotto a 100 il volume iniziale (che ?? 100%) sar?? sopra al
+massimo, che, p.es.\&, l'OSD non riuscir?? a visualizzare correttamente.
 .
 .TP
 .B \-volstep <0\-100>
@@ -2794,15 +2793,15 @@ Un valore di -1 (default) non modifica i
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "DRIVER DI USCITA AUDIO (SOLO MPLAYER)"
-I driver di uscita audio sono interfacce verso le varie possibilit?
+I driver di uscita audio sono interfacce verso le varie possibilit??
 di uscita audio.
-La sintassi ?
+La sintassi ??
 .
 .TP
 .B \-ao <driver1[:sottoopzione1[=valore]:...],driver2,...[,]>
-Specifica una lista di priorit? dei driver di uscita audio da usare.
+Specifica una lista di priorit?? dei driver di uscita audio da usare.
 .PP
-Se la lista termina con una ',', MPlayer prover? ad usare anche i driver
+Se la lista termina con una ',', MPlayer prover?? ad usare anche i driver
 non presenti nella lista stessa.
 Le sotto opzioni sono facoltative e possono generalmente essere omesse.
 .br
@@ -2815,7 +2814,7 @@ Vedi \-ao help per una lista dei driver 
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
 Prova il driver ALSA, poi il driver OSS, poi gli altri.
 .IPs "\-ao alsa:noblock:device=hw=0.3"
-Attiva la modalit? non bloccante e il nome del dispositivo
+Attiva la modalit?? non bloccante e il nome del dispositivo
 come prima scheda, quarto dispositivo.
 .RE
 .PD 1
@@ -2828,7 +2827,7 @@ driver di uscita audio ALSA 0.9/1.x
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noblock
-Seleziona la modalit? noblock (non bloccante).
+Seleziona la modalit?? noblock (non bloccante).
 .IPs device=<dispositivo)
 Seleziona il nome del dispositivo.
 Sostituisci ogni ',' con '.' ed ogni ':' con '=' nel nome del dispositivo ALSA.
@@ -2892,11 +2891,11 @@ Si connette alla porta con il nome speci
 Il nome del client che viene passato a JACK (default: MPlayer [<PID>]).
 Utile se vuoi che certe connessioni vengano stabilite automaticamente.
 .IPs (no)estimate
-Stima il ritardo audio, dovrebbe rendere la riproduzione video pi? dolce
+Stima il ritardo audio, dovrebbe rendere la riproduzione video pi?? dolce
 ed uniforme (default: abilitato).
 .IPs (no)autostart
 Avvia automaticamente jackd se necessario (default: disabilitato).
-Nota che ci? sembra poco affidabile e riempie lo stdout di messaggi del server.
+Nota che ci?? sembra poco affidabile e riempie lo stdout di messaggi del server.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2920,7 +2919,7 @@ driver di uscita audio PulseAudio
 .IPs "[<host>][:<sink di uscita>]"
 Specifica l'host e facoltativamente il sink di uscita da usare.
 Una stringa <host> vuota usa una connessione locale, "localhost" usa
-un trasferimento via rete (molto probabilmente non ? quello che vuoi).
+un trasferimento via rete (molto probabilmente non ?? quello che vuoi).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2968,11 +2967,11 @@ driver di uscita video OS/2 KAI
 .PD 0
 .RSs
 .IPs uniaud
-Forza la modalit? UNIAUD.
+Forza la modalit?? UNIAUD.
 .IPs dart
-Forza la modalit? DART.
+Forza la modalit?? DART.
 .IPs (no)share
-Apre l'audio in modalit? condivisa o esclusiva.
+Apre l'audio in modalit?? condivisa o esclusiva.
 .IPs bufsize=<dimensione>
 Imposta la dimensione del buffer a <dimensione> in campioni (default: 2048).
 .RE
@@ -2984,7 +2983,7 @@ driver di uscita video OS/2 DART
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)share
-Apre Dart in modalit? condivisa o esclusiva.
+Apre Dart in modalit?? condivisa o esclusiva.
 .IPs bufsize=<dimensione>
 Imposta la dimenzione del buffer a <dimensione> in campioni (default: 2048).
 .RE
@@ -3007,12 +3006,12 @@ hardware integrato.
 .TP
 .B mpegpes (solo DVB)
 Driver di uscita audio per schede DVB che scrive l'uscita su un file MPEG-PES
-se non c'? alcuna scheda DVB presente.
+se non c'?? alcuna scheda DVB presente.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Scheda DVB da usare quando non ce n'? una sola.
-Se non specificata MPlayer cercher? la prima scheda utilizzabile.
+Scheda DVB da usare quando non ce n'?? una sola.
+Se non specificata MPlayer cercher?? la prima scheda utilizzabile.
 .IPs file=<nomefile>
 nome del file di uscita
 .RE
@@ -3020,8 +3019,8 @@ nome del file di uscita
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-Non produce uscita audio ma mantiene la velocit? di riproduzione video.
-Utilizza \-noosund per i test di velocit? (benchmarking).
+Non produce uscita audio ma mantiene la velocit?? di riproduzione video.
+Utilizza \-noosund per i test di velocit?? (benchmarking).
 .
 .TP
 .B "pcm\ \ \ \ "
@@ -3030,17 +3029,17 @@ Driver di uscita audio grezzo per scritt
 .RSs
 .IPs (no)waveheader
 Inserisce o meno l'intestazione wave (default: intestazione inclusa).
-Se non inclusa verr? generato un file grezzo PCM.
+Se non inclusa verr?? generato un file grezzo PCM.
 .IPs file=<nomefile>
 Scrive il suono su <nomefile> invece che sul default
 audiodump.wav.
-Se viene specificato nowaveheader il default ? invece audiodump.pcm.
+Se viene specificato nowaveheader il default ?? invece audiodump.pcm.
 .IPs "fast\ "
-Prova a scrivere il file pi? velocemente che in tempo reale (realtime).
+Prova a scrivere il file pi?? velocemente che in tempo reale (realtime).
 Assicurati che l'uscita non venga troncata (solitamente con un messaggio
 "Troppi pacchetti video nel buffer!").
 E' normale che tu ottenga un messaggio
-"Il tuo sistema ? troppo LENTO per questa riproduzione!".
+"Il tuo sistema ?? troppo LENTO per questa riproduzione!".
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3057,31 +3056,31 @@ driver di uscita audio plugin
 .
 .TP
 .B \-adapter <valore>
-Seleziona la scheda grafica che ricever? l'immagine.
+Seleziona la scheda grafica che ricever?? l'immagine.
 Puoi avere una lista delle schede disponibili se utilizzi questa
 opzione insieme con \-v.
 Attualmente funziona solo con il driver di uscita video directx.
 .
 .TP
-.B \-bpp <profondit?>
-Sovrascrive la selezione automatica della profondit? colore.
+.B \-bpp <profondit??>
+Sovrascrive la selezione automatica della profondit?? colore.
 Supportato solo dai driver di uscita video fbdev, dga, svga e vesa.
 .
 .TP
 .B \-border
 Riproduce il filmato in una finestra con bordi e decorazioni.
-Dato che questo ? il default, usa \-noborder per disabilitare le decorazioni
+Dato che questo ?? il default, usa \-noborder per disabilitare le decorazioni
 standard della finestra.
 .
 .TP
 .B \-brightness <\-100\-100>
-Seleziona la luminosit? del segnale video (default: 0).
-Non ? supportato da tutti i driver video di uscita.
+Seleziona la luminosit?? del segnale video (default: 0).
+Non ?? supportato da tutti i driver video di uscita.
 .
 .TP
 .B \-contrast <\-100\-100>
 Seleziona il contrasto del segnale video (default: 0).
-Non ? supportato da tutti i driver video di uscita.
+Non ?? supportato da tutti i driver video di uscita.
 .
 .TP
 .B \-display <nome> (solo X11)
@@ -3100,20 +3099,20 @@ vuoi visualizzare il filmato.
 Attiva il rendering diretto (non supportato da tutti i codec e uscite video)
 .br
 .I ATTENZIONE:
-Pu? causare malfunzionamenti dell'OSD/SUB!
+Pu?? causare malfunzionamenti dell'OSD/SUB!
 .
 .TP
 .B \-dxr2 <opzione1:opzione2:...>
-Questa opzione ? usata per controllare il driver di uscita video dxr2.
+Questa opzione ?? usata per controllare il driver di uscita video dxr2.
 .RSs
 .IPs ar-mode=<valore>
-modalit? del rapporto di aspetto (0 = normale, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (default))
+modalit?? del rapporto di aspetto (0 = normale, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (default))
 .IPs iec958-encoded
-Seleziona la modalit? di uscita iec958 a codifica.
+Seleziona la modalit?? di uscita iec958 a codifica.
 .IPs iec958-decoded
-Seleziona la modalit? di uscita iec958 a decodifica (default).
+Seleziona la modalit?? di uscita iec958 a decodifica (default).
 .IPs macrovision=<valore>
-modalit? macrovision (0 = niente (default), 1 = agc, 2 = agc 2 strisce di colore,
+modalit?? macrovision (0 = niente (default), 1 = agc, 2 = agc 2 strisce di colore,
 3 = agc 4 strisce di colore)
 .IPs "mute\ "
 uscita sonora muta
@@ -3186,21 +3185,21 @@ Mette a punto l'overlay (default 1000).
 .
 .TP
 .B \-fbmode <modename> (solo \-vo fbdev)
-Cambia la modalit? video a quella indicata come <modename> in
+Cambia la modalit?? video a quella indicata come <modename> in
 /etc/\:fb.modes.
 .br
 .I NOTA:
-il framebuffer VESA non supporta il cambio della modalit? video.
+il framebuffer VESA non supporta il cambio della modalit?? video.
 .
 .TP
 .B \-fbmodeconfig <nomefile> (solo \-vo fbdev)
-Indica il file di configurazione delle modalit? video (default: /etc/\:fb.modes).
+Indica il file di configurazione delle modalit?? video (default: /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
 .B \-fs (vedi anche \-zoom)
 Riproduzione a schermo intero (centra il filmato e mette delle
 barre nere attorno ad esso).
-Non ? supportato da tutti i driver di uscita video.
+Non ?? supportato da tutti i driver di uscita video.
 .
 .TP
 .B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (OBSOLETO, usa l'opzione \-fs)
@@ -3209,14 +3208,14 @@ schermo intero.
 .
 .TP
 .B \-fstype <tipo1,tipo2,...> (solo X11)
-Specifica una lista di priorit? delle modalit? di attivazione
+Specifica una lista di priorit?? delle modalit?? di attivazione
 a schermo intero da usare.
-Puoi negare una modalit? prefissandola con `\-`.
+Puoi negare una modalit?? prefissandola con `\-`.
 Se hai problemi, ad esempio se la finestra a schermo intero viene
 coperta da altre finestre, puoi provare ad usare un ordine diverso.
 .br
 .I NOTA:
-Vedi \-fstype help per una lista completa delle modalit? disponibili.
+Vedi \-fstype help per una lista completa delle modalit?? disponibili.
 .sp 1
 I tipi disponibili sono:
 .sp 1
@@ -3235,7 +3234,7 @@ Utilizza l'hint _WIN_LAYER hint con il n
 .IPs netwm
 Forza lo stile NETWM.
 .IPs "none\ "
-Pulisce la lista delle modalit?; ne puoi aggiungere per abilitarle dopo.
+Pulisce la lista delle modalit??; ne puoi aggiungere per abilitarle dopo.
 .IPs stays_on_top
 Utilizza l'hint _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP se disponibile.
 .REss
@@ -3246,8 +3245,8 @@ Utilizza l'hint _NETWM_STATE_STAYS_ON_TO
 .PD 0
 .RSs
 .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
-Ordine di default, verr? usato come modalit? di sicurezza se
-vengono specificate delle modalit? non supportate o scorrette.
+Ordine di default, verr?? usato come modalit?? di sicurezza se
+vengono specificate delle modalit?? non supportate o scorrette.
 .IPs \-fullscreen
 Sistema il passaggio a schermo interno con OpenBox 1.x.
 .RE
@@ -3270,7 +3269,7 @@ driver di uscita video che gestiscono co
 gl, gl2, vdpau, x11, xv, xvmc, corevideo).
 .br
 .I NOTA:
-Questa opzione ? supportata dai driver di uscita video x11, xmga, xv, xvmc,
+Questa opzione ?? supportata dai driver di uscita video x11, xmga, xv, xvmc,
 xvidix, gl, gl2, directx, fbdev, tdfxfb e corevideo.
 .sp 1
 .I ESEMPIO:
@@ -3290,14 +3289,14 @@ Posiziona la finestra nell'angolo in bas
 .TP
 .B \-guiwid <ID finestra> (vedi anche \-wid) (solo GUI)
 Questo indica alla GUI di usare anche una finestra X11 e di collegarsi
-alla parte inferiore del video, che ? utile per inserire una mini-GUI in
+alla parte inferiore del video, che ?? utile per inserire una mini-GUI in
 un browser (ad esempio con il plugin MPlayer).
 .
 .TP
 .B \-hue <\-100\-100>
-Regola la tonalit? del segnale video (default: 0).
+Regola la tonalit?? del segnale video (default: 0).
 Puoi ottenere dei negativi colorati delle immagini con questa opzione.
-Non ? supportata da tutti i driver di uscita video.
+Non ?? supportata da tutti i driver di uscita video.
 .
 .TP
 .B \-monitor\-dotclock <gamma[,gamma,...]> (solo \-vo fbdev e vesa)
@@ -3345,12 +3344,12 @@ Disabilita il doppio buffering, fondamen
 debug.
 Il doppio buffering elimina il tremolio (flicker) memorizzando due
 fotogrammi in memoria e visualizzandone uno mentre decodifica l'altro.
-Pu? influenzare l'OSD in maniera negativa ma spesso ne rimuove il tremolio.
+Pu?? influenzare l'OSD in maniera negativa ma spesso ne rimuove il tremolio.
 .
 .TP
 .B \-nograbpointer
 Non acquisire il puntatore del mouse dopo un cambio di modo video (\-vm),
-utile nel caso di configurazioni con pi? monitor.
+utile nel caso di configurazioni con pi?? monitor.
 .
 .TP
 .B \-nokeepaspect
@@ -3361,14 +3360,14 @@ dell'aspetto finestra.
 .
 .TP
 .B "\-ontop\ "
-Rende la finestra di visualizzazione del filmato in modalit? 'stay on top',
+Rende la finestra di visualizzazione del filmato in modalit?? 'stay on top',
 stai in cima, alle altre finestre.
-Supportato dai driver di uscita video che usano X11, SDL esclusa, cos? come
+Supportato dai driver di uscita video che usano X11, SDL esclusa, cos?? come
 da directx, corevideo, quartz, ggi e gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
-Abilita le funzionalit? di pan-and-scan (elimina i lati ad esempio di un
+Abilita le funzionalit?? di pan-and-scan (elimina i lati ad esempio di un
 filmato in formato 16:9 per adattarlo ad uno schermo 4:3 senza avere bande
 nere)
 Il parametro controlla quanto dell'immagine viene tagliato.
@@ -3382,23 +3381,23 @@ Usali a tuo rischio!
 .
 .TP
 .B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (sperimentale)
-Cambia la gamma della funzionalit? pan-and-scan (default: 1).
+Cambia la gamma della funzionalit?? pan-and-scan (default: 1).
 Valori positivi indicano multipli della gamma di default.
 Valori negativi indicano che puoi zoomare fino a un fattore di \-panscanrange+1.
 Es. \-panscanrange \-3 permette un fattore di zoom fino a 4.
-Questa funzionalit? ? sperimentale.
+Questa funzionalit?? ?? sperimentale.
 Non riportare errori a meno che tu non stia usando \-vo gl.
 .
 .TP
 .B \-refreshrate <Hz>
 Attiva la frequenza di aggiornamento del monitor in Hz.
-Attualmente ? supportato solo dal driver \-vo directx combinato con
+Attualmente ?? supportato solo dal driver \-vo directx combinato con
 l'opzione \-vm.
 .
 .TP
 .B \-rootwin
 Visualizza il filmato nella finestra root (lo sfondo del desktop).
-L'immagine di sfondo del desktop pu? per? coprire la finestra del filmato.
+L'immagine di sfondo del desktop pu?? per?? coprire la finestra del filmato.
 Funziona solo con i driver di uscita video x11, xv, xmga, xvidix, quartz, corevideo e directx.
 .
 .TP
@@ -3420,7 +3419,7 @@ non conoscono la risoluzione dello scher
 .TP
 .B \-stop\-xscreensaver (solo X11)
 Disattiva il salvaschermo di X alla partenza e lo riattiva all'uscita.
-Se il tuo salvaschermo non gestisce n? la API XSS n? XResetScreenSaver,
+Se il tuo salvaschermo non gestisce n?? la API XSS n?? XResetScreenSaver,
 perfavore usa al suo posto \-heartbeat\-cmd.
 .
 .TP
@@ -3431,16 +3430,16 @@ Gestito dai driver di uscita video basat
 .TP
 .B \-use\-filename\-title (vedi anche \-title)
 Imposta il titolo della finestra usando il nome del file multimediale, se non
-? stato impostato con \-title.
+?? stato impostato con \-title.
 Gestito dai driver di uscita video basati su X11.
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
-Cerca di cambiare in un modalit? video differente.
+Cerca di cambiare in un modalit?? video differente.
 Supportato dai driver di uscita video dga, x11, xv, sdl e directx.
-Se ? usato con il driver di uscita video directx allora si possono usare
+Se ?? usato con il driver di uscita video directx allora si possono usare
 le opzioni \-screenw, \-screenh, \-bpp e \-refreshrate per selezionare
-le caratteristiche della nuova modalit?.
+le caratteristiche della nuova modalit??.
 .
 .TP
 .B "\-vsync \ \ "
@@ -3448,11 +3447,11 @@ Abilita il VBI per i driver di uscita vi
 .
 .TP
 .B \-wid <ID finestra> (vedi anche \-guiwid) (solo X11, OpenGL e DirectX)
-Dice ad MPlayer di collegarsi ad una finestra gi? esistente.
+Dice ad MPlayer di collegarsi ad una finestra gi?? esistente.
 Utile per 'incastrare' MPlayer in un browser (p.es.\& con l'estensione
 plugger).
 Quest'opzione riempie completamente la finestra indicata, quindi rapporto di
-aspetto, panscan, etc non vengono pi? gestite da MPlayer, ma devono esser
+aspetto, panscan, etc non vengono pi?? gestite da MPlayer, ma devono esser
 gestire dall'applicazione che ha creato la finestra.
 .
 .TP
@@ -3462,29 +3461,29 @@ monitor multipli) questa opzione indica 
 visualizzare il filmato.
 Un valore di \-2 significa a schermo intero su tutto lo schermo virtuale (in
 questo caso l'informazione Xinerama viene completamente ignorata),
-\-1 significa a schermo intero sullo schermo in cui ? attualmente posizionata
+\-1 significa a schermo intero sullo schermo in cui ?? attualmente posizionata
 la finestra.
-La posizione iniziale selezionata con l'opzione \-geometry ? relativa allo
+La posizione iniziale selezionata con l'opzione \-geometry ?? relativa allo
 schermo specificato.
-Funzioner? solitamente solo con "\-fstype \-fullscreen" o "\-fstype none".
-Quest'opzione non ? utilizzabile per impostare solo la schermata di avvio
-(dato che si aprir? sempre a tutto schermo sullo schermo indicato), per far
-ci? la miglior opzione attualmente disponibilie ? \-geometry.
+Funzioner?? solitamente solo con "\-fstype \-fullscreen" o "\-fstype none".
+Quest'opzione non ?? utilizzabile per impostare solo la schermata di avvio
+(dato che si aprir?? sempre a tutto schermo sullo schermo indicato), per far
+ci?? la miglior opzione attualmente disponibilie ?? \-geometry.
 Supportata almeno dai driver di uscita video direct3d, gl, gl2, x11, xv e
 corevideo.
 .
 .TP
 .B \-zrbw (solo \-vo zr)
 Visualizza in bianco e nero.
-Per ottenere prestazioni ottimali, questa opzione pu? essere combinata
+Per ottenere prestazioni ottimali, questa opzione pu?? essere combinata
 con `\-lavdopts gray'.
 .
 .TP
 .B \-zrcrop <[larghezza]x[altezza]+[scostam x]+[scostam y]> (solo \-vo zr)
 Seleziona una parte dell'immagine per la visualizzazione, occorrenze
-multiple di questa opzione attivano la modalit? cinerama.
-In modalit? cinerama il filmato viene distribuito su pi? di una TV
-(o proiettore) per creare un'immagine pi? larga.
+multiple di questa opzione attivano la modalit?? cinerama.
+In modalit?? cinerama il filmato viene distribuito su pi?? di una TV
+(o proiettore) per creare un'immagine pi?? larga.
 Le opzioni che appaiono dono la n-esima \-zrcrop si riferiscono alla
 n-esima scheda MJPEG, ogni scheda deve avere almeno un \-zrdev oltre
 a \-zrcrop.
@@ -3507,14 +3506,14 @@ Usa questa opzione per forzare la decima
 .TP
 .B \-zrhdec <1|2|4> (solo \-vo zr)
 Decimazione orizzontale: Chiede al driver di mandare solo una ogni
-2 o 4 linee/\:pixel dell'immagine di ingresso alla scheda MJPEG, dopodich?
+2 o 4 linee/\:pixel dell'immagine di ingresso alla scheda MJPEG, dopodich??
 viene utilizzato lo scalatore hardware della scheda stessa per riportare
 l'immagine alle sue dimensioni originali.
 .
 .TP
 .B \-zrhelp (solo \-vo zr)
 Visualizza una lista di tutte le opzioni \-zr*, i loro valori di default ed
-un esempio di modalit? cinerama.
+un esempio di modalit?? cinerama.
 .
 .TP
 .B \-zrnorm <norma> (solo \-vo zr)
@@ -3522,25 +3521,25 @@ Specifica la norma TV come PAL o NTSC (d
 .
 .TP
 .B \-zrquality <1\-20> (solo \-vo zr)
-Un numero da 1 (migliore) a 20 (peggiore) che rappresenta la qualit? della
+Un numero da 1 (migliore) a 20 (peggiore) che rappresenta la qualit?? della
 codifica JPEG.
 .
 .TP
 .B \-zrvdec <1|2|4> (solo \-vo zr)
 Decimazione verticale. Chiede al driver di mandare solo una ogni
-2 o 4 linee/\:pixel dell'immagine di ingresso alla scheda MJPEG, dopodich?
+2 o 4 linee/\:pixel dell'immagine di ingresso alla scheda MJPEG, dopodich??
 viene utilizzato lo scalatore hardware della scheda stessa per riportare
 l'immagine alle sue dimensioni originali.
 .
 .TP
 .B \-zrxdoff <scostamento x visualizzazione> (solo \-vo zr)
-Se il filmato ? pi? piccolo dello schermo TV, questa opzione specifica
+Se il filmato ?? pi?? piccolo dello schermo TV, questa opzione specifica
 la posizione sull'asse x, relativa all'angolo in alto a sinistra dello
 schermo (default: centrato).
 .
 .TP
 .B \-zrydoff <scostamento y visualizzazione> (solo \-vo zr)
-Se il filmato ? pi? piccolo dello schermo TV, questa opzione specifica
+Se il filmato ?? pi?? piccolo dello schermo TV, questa opzione specifica
 la posizione sull'asse y, relativa all'angolo in alto a sinistra dello
 schermo (default: centrato).
 .
@@ -3551,14 +3550,14 @@ schermo (default: centrato).
 .
 .SH "DRIVER DI USCITA VIDEO (SOLO MPLAYER)"
 I driver di uscita video sono interfacce alle differenti
-possibilit? di uscita video.
-La sintassi ?:
+possibilit?? di uscita video.
+La sintassi ??:
 .
 .TP
 .B \-vo <driver1[:sottoopzione1[=valore]:...],driver2,...[,]>
-Specifica una lista di priorit? dei driver di uscita video da usare.
+Specifica una lista di priorit?? dei driver di uscita video da usare.
 .PP
-Se la lista termina con una ',', MPlayer prover? ad usare anche i driver non
+Se la lista termina con una ',', MPlayer prover?? ad usare anche i driver non
 presenti nella lista stessa.
 Le sotto opzioni sono facoltative e possono generalmente essere omesse.
 .br
@@ -3582,7 +3581,7 @@ I driver di uscita video disponibili son
 Use l'estensione XVideo di XFree86 4.x per abilitare la
 riproduzione con accelerazione hardware.
 Se non puoi usare un driver specifico per il tuo hardware,
-questa ? probabilmente l'opzione migliore.
+questa ?? probabilmente l'opzione migliore.
 Per informazioni su quale colorkey viene usato e come viene disegnato,
 esegui MPlayer con l'opzione \-v e dai un'occhiata alle linee segnate
 con [xv common] all'inizio.
@@ -3604,7 +3603,7 @@ per cambiarlo).
 Uguale a use ma imposta anche il colorkey fornito.
 .RE
 .IPs ck-method=<man|bg|auto>
-Imposta la modalit? di disegno del colorkey (default: man).
+Imposta la modalit?? di disegno del colorkey (default: man).
 .RSss
 .IPs man
 Disegna il colorkey manualmente (riduce lo sfarfallio in alcuni casi).
@@ -3624,7 +3623,7 @@ hardware che funziona ovunque sia presen
 .TP
 .B xover (solo X11)
 Aggiunge il supporto X11 a tutti i driver di uscita video basati sull'overlay.
-Attualmente ? supportato solo da tdfx_vid.
+Attualmente ?? supportato solo da tdfx_vid.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <vo_driver>
@@ -3651,12 +3650,12 @@ monitor (nVidia).
 Il default non disabilita la visualizzazione dell'immagine (nobenchmark).
 .IPs (no)bobdeint
 Deinterlacciatore molto semplice.
-Potrebbe non risultare migliore di \-vf tfields=1, ma ? l'unico
+Potrebbe non risultare migliore di \-vf tfields=1, ma ?? l'unico
 deinterlacciatore per xvmc (default: nobobdeint).
 .IPs (no)queue
 Mette in coda i fotogrammi da visualizzare per permettere un miglior lavoro
 in parallelo dell'hardware video.
-Pu? aggiungere una piccola (non distinguibile) desincronizzazione costante
+Pu?? aggiungere una piccola (non distinguibile) desincronizzazione costante
 del flusso A/V (default: noqueue).
 .IPs (no)sleep
 Utilizza la funzione sleep mentre aspetta che finisca la visualizzazione
@@ -3683,7 +3682,7 @@ Applica al video un algoritmo di riduzio
 riduzione).
 .IPs deint=<0\-4>
 Sceglie il deinterlacciatore (default: 0).
-Tutte le modalit? > 0 rispettano \-field\-dominance.
+Tutte le modalit?? > 0 rispettano \-field\-dominance.
 .RSss
 .IPs 0
 nessun deinterlacciamento
@@ -3693,7 +3692,7 @@ Mostra solo il primo campo, simile a \-v
 deinterlacciatore molto semplice, simile a \-vf tfields=1
 .IPs 3
 Deinterlacciamento temporale adattivo al movimento.
-Pu? portare desincronizzazione A/V con hardware video lento e/o alte
+Pu?? portare desincronizzazione A/V con hardware video lento e/o alte
 risoluzioni.
 E' il default se si usa "D" per deinterlacciare.
 .IPs 4
@@ -3702,7 +3701,7 @@ legata ai bordi.
 Richiede harware video veloce.
 .RE
 .IPs chroma\-deint
-Fa s? che i deinterlacciatori temporali operino sia sulla luminosit? che sulla
+Fa s?? che i deinterlacciatori temporali operino sia sulla luminosit?? che sulla
 crominanza (default).
 Usa nochroma\-deint per usare solo la luminanza ed accellerare il
 deinterlacciamento avanzato.
@@ -3716,13 +3715,13 @@ Funziona solo con un deinterlacciamento 
 Seleziona lo spazio colore per la conversione da YUV a RGB (default: 1, BT.601).
 In linea di massima si dovrebbero usare BT.601 per contenuto con una
 definizione standard (SD) e BT.709 per contenuto ad alta definizione (HD).
-L'utilizzo di uno spazio colore errato pu? portare colori leggermente saturati
+L'utilizzo di uno spazio colore errato pu?? portare colori leggermente saturati
 o spostati verso l'alto o il basso.
 .RSss
 .IPs 0
 Prova ad indovinare lo spazio colore in base alla risoluzione video.
 Un video con larghezza >= 1280 o altezza > 576 viene considerato come HD e
-verr? usato lo spazio colore BT.709.
+verr?? usato lo spazio colore BT.709.
 .IPs 1
 Usa lo spazio colore ITU-R BT.601 (default).
 .IPs 2
@@ -3735,7 +3734,7 @@ Usa lo spazio colore SMPTE-240M.
 .IPs 0
 Utilizza la scalatura di default di VDPAU (default).
 .IPs 1\-9
-Applica la scalatura VDPAU ad alta qualit? (serve hardware abbastanza potente).
+Applica la scalatura VDPAU ad alta qualit?? (serve hardware abbastanza potente).
 .RE
 .IPs force\-mixer
 Forza l'utilizzo del mixer VDPAU, che implementa tutte le opzioni di cui sopra
@@ -3761,7 +3760,7 @@ relative ad X11 di MPlayer non avranno e
 di uscita video.
 Da notare che ha vari piccoli problemi (\-vm/\-novm viene solitamente ignorata,
 \-fs si comporta come dovrebbe fare \-novm, la finestra rimane in alto a
-sinistra uscendo dalla modalit? a schermo intero, panscan non ? gestito, ...).
+sinistra uscendo dalla modalit?? a schermo intero, panscan non ?? gestito, ...).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs driver=<driver>
@@ -3775,7 +3774,7 @@ Utilizza uno scalatore accelerato in har
 .
 .TP
 .B "vidix\ \ "
-VIDIX (VIDeo Interface for *niX) ? un'interfaccia verso
+VIDIX (VIDeo Interface for *niX) ?? un'interfaccia verso
 le caratteristiche di accelerazione delle varie schede grafiche.
 Driver di uscita video molto veloce su schede che lo supportano.
 .PD 0
@@ -3800,7 +3799,7 @@ Uguale a vidix
 .
 .TP
 .B "cvidix\ "
-Interfaccia di VIDIX generica ed indipendente dalla piattaforma, pu?
+Interfaccia di VIDIX generica ed indipendente dalla piattaforma, pu??
 girare persino in una console testuale con schede nVidia.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3840,11 +3839,11 @@ Driver di uscita video che usa l'interfa
 .PD 0
 .RSs
 .IPs snap
-Forza la modalit? SNAP.
+Forza la modalit?? SNAP.
 .IPs wo
-Forza la modalit? WarpOverlay!.
+Forza la modalit?? WarpOverlay!.
 .IPs dive
-Forza la modalit? DIVE.
+Forza la modalit?? DIVE.
 .IPs (no)t23
 Abilita o disabilita i workaround per il laptop T23 (default: disabilita).
 Prova ad abilitare questa opzione se la tua scheda video supporta solo
@@ -3855,7 +3854,7 @@ l'ingrandimento.
 .TP
 .B quartz (solo Mac OS X)
 Driver di uscita video per Quartz su Mac OS X.
-In certi casi potrebbe essere pi? efficiente forzare un formato di
+In certi casi potrebbe essere pi?? efficiente forzare un formato di
 uscita YUV packed, con ad esempio\& \-vf format=yuy2.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3880,7 +3879,7 @@ Scrive l'uscita su un buffer di memoria 
 di aprire una connessione NSConnection esistente per comunicare con una GUI.
 .IPs buffer_name=<nome>
 Nome del buffer condiviso creato con shm_open e il nome della connessione
-NSConnection che MPlayer cercher? di aprire (default: "mplayerosx").
+NSConnection che MPlayer cercher?? di aprire (default: "mplayerosx").
 Impostare buffer_name abilita implicitamente shared_buffer.
 .RE
 .PD 1
@@ -3916,7 +3915,7 @@ scheda compatibile con VESA VBE 2.0.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)dga
-Attiva/disattiva la modalit? DGA (default: attiva).
+Attiva/disattiva la modalit?? DGA (default: attiva).
 .IPs neotv_pal
 Attiva l'uscita TV di NeoMagic e seleziona la norma PAL.
 .IPs neotv_ntsc
@@ -3924,7 +3923,7 @@ Attiva l'uscita TV di NeoMagic e selezio
 .IPs vidix
 Utilizza il driver VIDIX.
 .IPs "lvo:\ \ \ "
-Attiva Linux Video Overlay sopra la modalit? VESA.
+Attiva Linux Video Overlay sopra la modalit?? VESA.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3933,12 +3932,12 @@ Attiva Linux Video Overlay sopra la moda
 Visualizza il video usando la libreria SVGA.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<modalit? video>"
-Specifica la modalit? video da usare.
-La modalit? pu? esser data nel formato <larghezza>x<altezza>x<colori>,
-p.es.\& 640x480x16M o pu? essere un numero di modalit? grafica, p.es.\& 84.
+.IPs "<modalit?? video>"
+Specifica la modalit?? video da usare.
+La modalit?? pu?? esser data nel formato <larghezza>x<altezza>x<colori>,
+p.es.\& 640x480x16M o pu?? essere un numero di modalit?? grafica, p.es.\& 84.
 .IPs bbosd
-Disegna l'OSD nelle bande nere sotto al filmato (pi? lento).
+Disegna l'OSD nelle bande nere sotto al filmato (pi?? lento).
 .IPs native
 Utilizza solo funzioni di disegno native.
 Questo evita il rendering diretto, l'OSD e l'accelerazione hardware.
@@ -3947,7 +3946,7 @@ Forza il cambio di fotogramma sul ritrac
 Utilizzabile solo con \-double.
 Ha lo stesso effetto dell'opzione \-vsync.
 .IPs "sq\ \ \ "
-Prova a selezionare una modalit? video con pixel quadrati.
+Prova a selezionare una modalit?? video con pixel quadrati.
 .IPs vidix
 Utilizza svga con VIDIX.
 .RE
@@ -3958,10 +3957,10 @@ Utilizza svga con VIDIX.
 Driver di uscita video OpenGL.
 La dimensione del video deve essere minore della dimensione massima delle
 texture della vostra implementazione OpenGL.
-Studiato per funzionare anche con l'implementazione OpenGl pi? basilare,
-ma usa pure estensioni recenti e nuove, che permettono di usare pi? spazi
+Studiato per funzionare anche con l'implementazione OpenGl pi?? basilare,
+ma usa pure estensioni recenti e nuove, che permettono di usare pi?? spazi
 colore e il rendering diretto.
-Per una velocit? ottimale prova ad usare qualcosa simile a
+Per una velocit?? ottimale prova ad usare qualcosa simile a
 .br
 \-vo gl:yuv=2:rectangle=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
 .br
@@ -3976,28 +3975,28 @@ supportate dalla vostra implementazione 
 .IPs (no)ati\-hack
 I driver ATI possono fornire un immagine corrotta quando si usano i PBO (usando
 \-dr o force\-pbo).
-Questa opzione corregge questo comportamento, utilizzando un po' pi? di memoria.
+Questa opzione corregge questo comportamento, utilizzando un po' pi?? di memoria.
 .IPs (no)force\-pbo
-Usa sempre i PBO per trasferire le texture, anche se ci? implica un'ulteriore
+Usa sempre i PBO per trasferire le texture, anche se ci?? implica un'ulteriore
 copia.
-Attualmente incrementa di poco la velocit? con i driver NVidia e molto con i
+Attualmente incrementa di poco la velocit?? con i driver NVidia e molto con i
 driver ATI.
-Per funzionare correttamente pu? aver bisogno delle sotto-opzioni \-noslices e
+Per funzionare correttamente pu?? aver bisogno delle sotto-opzioni \-noslices e
 di ati\-hack.
 .IPs (no)scaled-osd
 Cambia il modo in cui l'OSD si comporta quando cambia la dimensione della
 finestra (default: disabilitato).
-Se abilitato si comporta di pi? come gli altri driver di uscita video,
-il che ? meglio per font di dimensione fissa.
+Se abilitato si comporta di pi?? come gli altri driver di uscita video,
+il che ?? meglio per font di dimensione fissa.
 Se disabilitato appare molto meglio con i font FreeType ed utilizza
-i bordi nella modalit? a schermo intero.
+i bordi nella modalit?? a schermo intero.
 Non funziona correttamente con sottotitoli ass (vedi \-ass), puoi tuttavia
 renderizzarli senza il supporto OpenGL attraverso \-vf ass.
 .IPs osdcolor=<0xAARRGGBB>
 Colore per l'OSD (default: 0x00ffffff, che corrisponde al bianco opaco).
 .IPs rectangle=<0,1,2>
 Abilita l'utilizzo di texture rettangolari, fatto che risparmia RAM video
-ma ? spesso pi? lento (default: 0).
+ma ?? spesso pi?? lento (default: 0).
 .RSss
 0: Usa texture alla potenza di 2 (power-of-two) (default).
 .br
@@ -4006,66 +4005,66 @@ compatibile con conversione YUV hardware
 .br
 2: Usa texture non alla potenza di 2 (estensione
 GL_ARB_texture_non_power_of_two).
-In alcuni casi ? supportato solo via software, quindi molto lento.
+In alcuni casi ?? supportato solo via software, quindi molto lento.
 .RE
 .IPs swapinterval=<n>
 Intervallo minimo, in fotogrammi visualizzati, tra due scambi di buffer
 (default: 1).
 1 equivale ad abilitare VSYNC, 0 a disabilitarlo.
-Valori minori di 0 saranno ignorati e verr? usato il default del sistema.
+Valori minori di 0 saranno ignorati e verr?? usato il default del sistema.
 Questo limita la frequenza di aggiornamento a (frequenza rinfresco
 orizzontale / n).
 Richiede il supporto GLX_SGI_swap_control per funzionare.
-Con alcune (la maggior parte/tutte?) implementazioni funziona sono in modalit?
+Con alcune (la maggior parte/tutte?) implementazioni funziona sono in modalit??
 a schermo intero.
 .IPs ycbcr
 Usa l'estenzione GL_MESA_ycbcr_texture per convertire da YUV a RGB.
-Nella maggior parte dei casi ? probabilmente pi? lento di una conversione
+Nella maggior parte dei casi ?? probabilmente pi?? lento di una conversione
 software verso RGB.
 .IPs yuv=<n>
 Seleziona il tipo di conversione da YUV a RGB.
-Il default ? una selezione automatica tra i valori 0 e 2.
+Il default ?? una selezione automatica tra i valori 0 e 2.
 .RSss
 0: Usa conversione software.
 Compatibile con tutte le versioni di OpenGL.
-Fornisce controllo di luminosit?, contrasto e saturazione.
+Fornisce controllo di luminosit??, contrasto e saturazione.
 .br
 1: Usa combinatori di registro.
-Questa modalit? utilizza un'estensione particolare nVidia
+Questa modalit?? utilizza un'estensione particolare nVidia
 (GL_NV_register_combiners).
-Servono almeno tre unit? di texture.
-Fornisce controllo di saturazione e tonalit?.
-Questo metodo ? veloce ma impreciso.
+Servono almeno tre unit?? di texture.
+Fornisce controllo di saturazione e tonalit??.
+Questo metodo ?? veloce ma impreciso.
 .br
 2: Usa un programma di frammentazione.
-Richiede l'estensione GL_ARB_fragment_program e almeno tre unit? di texture.
-Fornisce controllo di luminosit?, contrasto, saturazione e tonalit?.
+Richiede l'estensione GL_ARB_fragment_program e almeno tre unit?? di texture.
+Fornisce controllo di luminosit??, contrasto, saturazione e tonalit??.
 .br
 3: Usa un programma di frammentazione attraverso l'istruzione POW.
-Richiede l'estensione GL_ARB_fragment_program e almeno tre unit? di texture.
-Fornisce controllo di luminosit?, contrasto, saturazione, tonalit? e gamma.
-La gamma pu? venire impostata indipendentemente per rosso, verde e blu.
-Il metodo 4 ? solitamente pi? veloce.
+Richiede l'estensione GL_ARB_fragment_program e almeno tre unit?? di texture.
+Fornisce controllo di luminosit??, contrasto, saturazione, tonalit?? e gamma.
+La gamma pu?? venire impostata indipendentemente per rosso, verde e blu.
+Il metodo 4 ?? solitamente pi?? veloce.
 .br
 4: Usa un programma di frammentazione con ricerca supplementare.
-Richiede l'estensione GL_ARB_fragment_program e almeno quattro unit? di texture.
-Fornisce controllo di luminosit?, contrasto, saturazione, tonalit? e gamma.
-La gamma pu? venire impostata indipendentemente per rosso, verde e blu.
+Richiede l'estensione GL_ARB_fragment_program e almeno quattro unit?? di texture.
+Fornisce controllo di luminosit??, contrasto, saturazione, tonalit?? e gamma.
+La gamma pu?? venire impostata indipendentemente per rosso, verde e blu.
 .br
-5: Usa una funzione specifica ATI (per schede pi? vecchie).
-Questa modalit? usa un'estensione specifica ATI (GL_ATI_fragment_shader \- non
+5: Usa una funzione specifica ATI (per schede pi?? vecchie).
+Questa modalit?? usa un'estensione specifica ATI (GL_ATI_fragment_shader \- non
 GL_ARB_fragment_shader!).
-Servono almeno tre unit? di texture.
-Fornisce controllo di saturazione e tonalit?.
-Questo metodo ? veloce ma impreciso.
+Servono almeno tre unit?? di texture.
+Fornisce controllo di saturazione e tonalit??.
+Questo metodo ?? veloce ma impreciso.
 .br
 6: Usa una texture 3D per effettuare la conversione attraverso lookup.
-Richiede l'estensione GL_ARB_fragment_program ed almeno 4 unit? di texture.
+Richiede l'estensione GL_ARB_fragment_program ed almeno 4 unit?? di texture.
 Estremamente lento (emulazione software) su alcune (tutte?) schede ATI, visto
 che usa una texture con pixel sul bordo.
-Fornisce controllo di luminosit?, contrasto, saturazione, tonalit? e gamma.
-La gamma pu? essere impostata indipendentemente per rosso, verde e blu.
-La velocit? dipende pi? dall'ampiezza di memoria della GPU rispetto agli altri
+Fornisce controllo di luminosit??, contrasto, saturazione, tonalit?? e gamma.
+La gamma pu?? essere impostata indipendentemente per rosso, verde e blu.
+La velocit?? dipende pi?? dall'ampiezza di memoria della GPU rispetto agli altri
 metodi.
 .RE
 .IPs colorspace
@@ -4081,7 +4080,7 @@ Usa uno spazio colore ITU-R BT.709.
 Usa uno spazio colore SMPTE-240M.
 .RE
 .IPs levelconv=<n>
-Seleziona il livello di luminosit? da usare per la conversione da YUV a RGB.
+Seleziona il livello di luminosit?? da usare per la conversione da YUV a RGB.
 .RSss
 .IPs 0
 Converte da livelli TV a PC (default).
@@ -4093,21 +4092,21 @@ Non effettua alcuna conversione.
 .IPs lscale=<n>
 Seleziona la funzione di ridimensionamento da usare per il ridimensionamento
 della luminanza.
-Valida solo per modalit? yuv 2, 3, 4 e 6.
+Valida solo per modalit?? yuv 2, 3, 4 e 6.
 .RSss
 0: Usa un filtraggio lineare semplice (default).
 .br
-1: Usa un filtraggio bicubico B-spline (migliore qualit?).
-Richiede un'unit? supplementare di texture.
+1: Usa un filtraggio bicubico B-spline (migliore qualit??).
+Richiede un'unit?? supplementare di texture.
 Schede video vecchie non saranno in grado di gestire questo per la crominanza,
-perlomeno in modalit? a schermo intero.
+perlomeno in modalit?? a schermo intero.
 .br
 2: Usa un filtraggio cubico in direzione orizzontale, un filtraggio lineare su
 quella verticale.
 Funziona su meno schede che il metodo 1.
 .br
 3: Uguale a 1, ma non usa una texture supplementare.
-Potrebbe essere pi? veloce su alcune schede.
+Potrebbe essere pi?? veloce su alcune schede.
 .br
 4: Usa una maschera sperimentale di eliminazione particolari (unsharp) con
 dimensione 3x3 e valore 0.5.
@@ -4123,7 +4122,7 @@ Carica un programma personalizzato di fr
 Vedi TOOLS/edgedect.fp come esempio.
 .IPs customtex=<nomefile>
 Carica una texture "gamma ramp" personalizzata da <nomefile>.
-Questo pu? essere usato insieme con yuv=4 oppure con l'opzione customprog.
+Questo pu?? essere usato insieme con yuv=4 oppure con l'opzione customprog.
 .IPs (no)customtlin
 Se abilitata (default) usa l'interpolazione GL_LINEAR, se no usa quella
 GL_NEAREST per la texture 'customtex'.
@@ -4134,44 +4133,44 @@ Disabilitata di default.
 Se abilitata, vengono generate automaticamente delle mipmap per il video.
 Questo dovrebbe essere utile insieme con customprog e con l'istruzione TXB per
 implementare filtri di sfocatura con un raggio ampio.
-Per la maggior parte delle implementazioni OpenGL ? molto lento per un
+Per la maggior parte delle implementazioni OpenGL ?? molto lento per un
 qualsiasi formato non RGB.
 Disabilitata di default.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-Normalmente non c'? ragione alcuna di utilizzare le opzioni seguenti, esse
-esistono principalmente per finalit? di debug.
+Normalmente non c'?? ragione alcuna di utilizzare le opzioni seguenti, esse
+esistono principalmente per finalit?? di debug.
 .RE
 .sp 1
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
 Invoca glFinish() prima di invertire i buffer.
-Pi? lento ma in alcuni casi l'uscita ? pi? corretta (default: disabilitato).
+Pi?? lento ma in alcuni casi l'uscita ?? pi?? corretta (default: disabilitato).
 .IPs (no)manyfmts
-Abilita il supporto per pi? formati colore (RGB e BGR) (default: abilitato).
+Abilita il supporto per pi?? formati colore (RGB e BGR) (default: abilitato).
 Necessita di OpenGL con versione >= 1.2.
 .IPs slice-height=<0\-...>
 Numero di linee copiate sulla texture in un blocco unico (default: 0).
 0 per l'immagine intera.
 .br
 .I NOTA:
-Se ? usato lo spazio colore YUV (vedi sottopzione yuv), vigono speciali regole:
+Se ?? usato lo spazio colore YUV (vedi sottopzione yuv), vigono speciali regole:
 .RSss
 Se il decodificatore usa lo "slice rendering" (vedi \-noslices), questa
 impostazione non ha effetto, e viene usata la dimensione slice fornita dal
 decodificatore.
 .br
-Se il decodificatore non usa "slice rendering", il default ? 16.
+Se il decodificatore non usa "slice rendering", il default ?? 16.
 .RE
 .IPs (no)osd
 Abilita o disabilita il supporto per il rendering dell'OSD via OpenGL
 (default: abilitato).
-Questa opzione ? utile per test, usa \-osdlevel 0 per disabilitare l'OSD.
+Questa opzione ?? utile per test, usa \-osdlevel 0 per disabilitare l'OSD.
 .IPs (no)aspect
 Abilita o disabilita la scalatura dell'aspetto ed il supporto per il
 pan-and-scan (default: abilitato).
-Disabilitarlo pu? incrementare la velocit?.
+Disabilitarlo pu?? incrementare la velocit??.
 .REss
 .RE
 .PD 1
@@ -4179,19 +4178,19 @@ Disabilitarlo pu? incrementare la veloci
 .TP
 .B "gl2\ \ \ \ "
 Driver alternativo di uscita video OpenGL.
-Supporta video pi? grandi della dimensione massima della texture, ma manca di
-molte funzionalit? avanzate e ottimizzazioni rispetto al driver gl e
-difficilmente verr? sviluppato ulteriormente.
+Supporta video pi?? grandi della dimensione massima della texture, ma manca di
+molte funzionalit?? avanzate e ottimizzazioni rispetto al driver gl e
+difficilmente verr?? sviluppato ulteriormente.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
 come per gl (default: abilitato)
 .IPs yuv=<n>
 Seleziona il tipo di conversione da YUV a RGB.
-Se impostato ad un valore diverso da 0, l'OSD verr? disabilitato e le
-impostazioni di luminosit?, contrasto e gamma saranno disponibili solo
+Se impostato ad un valore diverso da 0, l'OSD verr?? disabilitato e le
+impostazioni di luminosit??, contrasto e gamma saranno disponibili solo
 attraverso le impostazioni globali del server X.
-A parte ci?, i valori hanno gli stessi significati validi per \-vo gl.
+A parte ci??, i valori hanno gli stessi significati validi per \-vo gl.
 .REss
 .
 .TP
@@ -4214,7 +4213,7 @@ Allo stesso modo, valori non divisibili 
 .TP
 .B "null\ \ \ "
 Non produce nessuna uscita video.
-Utile per benchmarking (prove di velocit?).
+Utile per benchmarking (prove di velocit??).
 .
 .TP
 .B "aa\ \ \ \ \ "
@@ -4237,7 +4236,7 @@ console di testo.
 .TP
 .B "bl\ \ \ \ \ "
 Riproduzione video utilizzando il protocollo UDP Blinkenlights.
-Questo driver ? altamente specifico per hardware.
+Questo driver ?? altamente specifico per hardware.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <sottodispositivo>
@@ -4269,7 +4268,7 @@ Utilizza il codice della tastiera di Dir
 .IPs buffermode=single|double|triple
 Il doppio ed il triplo buffering danno i migliori risultati se vuoi evitare
 problemi di tearing.
-Il triplo buffering ? pi? efficiente del doppio buffering perch? non blocca
+Il triplo buffering ?? pi?? efficiente del doppio buffering perch?? non blocca
 MPlayer mentre aspetta il tracciamento verticale.
 La bufferizzazione singola dovrebbe essere evitata (default: single).
 .IPs fieldparity=top|bottom
@@ -4304,21 +4303,21 @@ Come per directfb (default: triple)
 Come per directfb
 .IPs (no)bes
 Abilita l'utilizzo del BES (backend scaler) Matrox (default: disabilitato).
-Genera risultati molto buoni per quanto riguarda velocit? e qualit? di uscita
+Genera risultati molto buoni per quanto riguarda velocit?? e qualit?? di uscita
 visto che l'interpolazione dell'immagine viene fatta dall'hardware.
 Lavora solo sull'uscita principale.
 .IPs (no)spic
 Utilizza il layer Matrox sub picture per visualizzare l'OSD di MPlayer (default: abilitato)
 .IPs (no)crtc2
 Attiva l'uscita TV sella seconda uscita (default: abilitata).
-La qualit? di uscita ? stupefacente in quanto ? un'immagine completamente
+La qualit?? di uscita ?? stupefacente in quanto ?? un'immagine completamente
 interlacciata con sincronismo corretto per ogni campo pari e dispari.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
 Imposta la norma TV della scheda Matrox senza bisogno di modificare
 /etc/\:directfbrc (default: disabilitato).
 Le norme valide sono pal = PAL, ntsc = NTSC.
-La norma auto ? speciale (viene abilitata automaticamente PAL/\:NTSC) in
-quanto decide quale norma utilizzare basandosi sulla velocit? (framerate) del
+La norma auto ?? speciale (viene abilitata automaticamente PAL/\:NTSC) in
+quanto decide quale norma utilizzare basandosi sulla velocit?? (framerate) del
 filmato.
 .RE
 .PD 1
@@ -4327,7 +4326,7 @@ filmato.
 .B mga (solo Linux)
 Driver di uscita video specifico Matrox che utilizza il back end scaler hardware
 delle schede Gxxx attraverso un modulo del kernel.
-Se hai una scheda Matrox questa ? l'opzione pi? veloce.
+Se hai una scheda Matrox questa ?? l'opzione pi?? veloce.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dispositivo>
@@ -4353,7 +4352,7 @@ Driver di uscita video specifico per S3 
 Questo driver supporta la conversione e la scalatura YUV della scheda, il doppio
 buffering e il direct rendering.
 Usa \-vf yuy2 per ottenere la renderizzazione YUY2 accellerata hardware, che su
-questa scheda ? decisamente pi? veloce di YV12.
+questa scheda ?? decisamente pi?? veloce di YV12.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dispositivo>
@@ -4435,7 +4434,7 @@ Specifica la norma TV.
 5: NTSC
 .RE
 .IPs <0\-3>
-Specifica il numero di dispositivo se hai pi? di una scheda em8300.
+Specifica il numero di dispositivo se hai pi?? di una scheda em8300.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4473,13 +4472,13 @@ Seleziona esplicitamente l'uscita TV-out
 .TP
 .B mpegpes (solo DVB)
 Driver di uscita video specifico per schede DVB, che scrive i dati su un file
-in formato MPEG-PES se non ? presente nessuna scheda DVB.
+in formato MPEG-PES se non ?? presente nessuna scheda DVB.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Specifica il numero del dispositivo da usare se hai pi? di una scheda di
+Specifica il numero del dispositivo da usare se hai pi?? di una scheda di
 uscita DVB (solo API V3, come i driver della serie 1.x.y).
-Se non specificata MPlayer cercher? la prima scheda utilizzabile.
+Se non specificata MPlayer cercher?? la prima scheda utilizzabile.
 .IPs <nomefile>
 nome del file di uscita (default: ./grab.mpg)
 .RE
@@ -4522,10 +4521,10 @@ Specifica il file di uscita (default: ./
 .B yuv4mpeg
 Trasforma il flusso video in una sequenza di immagini non compresse in
 formato YUV 4:2:0 e le memorizza in un file (default: ./stream.yuv).
-Il formato ? lo stesso utilizzato da mjpegtools, perci? questo ? utile
+Il formato ?? lo stesso utilizzato da mjpegtools, perci?? questo ?? utile
 se vuoi elaborare il video con la suite mjpegtools.
 Supporta gli spazi colore YV12, RGB (24 bpp) e BGR (24 bpp).
-Pu? combinarlo con l'opzione \-fixed\-vo per concatenare file con le stesse
+Pu?? combinarlo con l'opzione \-fixed\-vo per concatenare file con le stesse
 dimensioni e la stessa frequenza (fps).
 .PD 0
 .RSs
@@ -4540,8 +4539,8 @@ Scrive l'uscita su <nomefile> invece che
 .RS
 .sp 1
 .I NOTA:
-Se non specifichi nessuna opzione il file di uscita ? progressivo
-(cio? non interlacciato).
+Se non specifichi nessuna opzione il file di uscita ?? progressivo
+(cio?? non interlacciato).
 .RE
 .
 .TP
@@ -4552,7 +4551,7 @@ Supporta solo lo spazio colore RGB con 2
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fps>
-Valore decimale che specifica la velocit? del filmato (default: 5.0 fps).
+Valore decimale che specifica la velocit?? del filmato (default: 5.0 fps).
 .IPs <output>
 Specifica il file di uscita (default: ./out.gif).
 .REss
@@ -4560,7 +4559,7 @@ Specifica il file di uscita (default: ./
 .RS
 .sp 1
 .I NOTA:
-Devi specificare la velocit? prima del nome del file oppure far? parte
+Devi specificare la velocit?? prima del nome del file oppure far?? parte
 del nome del file.
 .sp 1
 .I ESEMPIO:
@@ -4586,7 +4585,7 @@ fattore di ottimizzazione (default: 100)
 .IPs smooth=<0\-100>
 fattore di 'lisciatura' (default: 0).
 .IPs quality=<0\-100>
-fattore di qualit? (default: 75).
+fattore di qualit?? (default: 75).
 .IPs outdir=<nome_dir>
 Specifica la directory dove salvare i file JPEG (default: ./).
 .IPs subdirs=<prefisso>
@@ -4602,7 +4601,7 @@ Deve essere uguale o maggiore di 1 (defa
 .B "pnm\ \ \ \ "
 Scrive ogni fotogramma in un file PNM nella directory corrente.
 Il nome del file viene creato dal numero del fotogramma riempito con zeri iniziali.
-Supporta i formati PPM, PGM e PGMYUV nelle modalit? raw ed ASCII.
+Supporta i formati PPM, PGM e PGMYUV nelle modalit?? raw ed ASCII.
 Vedi anche pnm(5), ppm(5) e pgm(5).
 .PD 0
 .RSs
@@ -4612,12 +4611,12 @@ Scrive file PPM (default).
 Scrive file PGM.
 .IPs pgmyuv
 Scrive file PGMYUV.
-Il formato PGMYUV ? analogo al formato PGM, ma contiene anche i piani U e V,
+Il formato PGMYUV ?? analogo al formato PGM, ma contiene anche i piani U e V,
 attaccati alla fine dell'immagine.
 .IPs "raw\ \ "
-Scrive i file PNM in modalit? raw, cio? grezza (default).
+Scrive i file PNM in modalit?? raw, cio?? grezza (default).
 .IPs ascii
-Scrive i file PNM in modalit? ASCII.
+Scrive i file PNM in modalit?? ASCII.
 .IPs outdir=<nome_dir>
 Specifica la directory dove salvare i file PNM (default: ./).
 .IPs subdirs=<prefisso>
@@ -4638,12 +4637,12 @@ Sono supportati i formati RGB e BGR a 24
 .RSs
 .IPs z=<0\-9>
 Specifica il livello di compressione.
-0 indica nessuna compressione, 9 invece ? il massimo.
+0 indica nessuna compressione, 9 invece ?? il massimo.
 .IPs outdir=<nome_dir>
 Specifica la directory dove salvare i file PNG (default: ./).
 .IPs alpha (default: noalpha)
 Crea file PNG con un canale alpha.
-Nota che MPlayer solitamente non gestisce l'alpha, quindi questa opzione sar?
+Nota che MPlayer solitamente non gestisce l'alpha, quindi questa opzione sar??
 utile solo in rari casi.
 .RE
 .PD 1
@@ -4652,8 +4651,8 @@ utile solo in rari casi.
 .B "tga\ \ \ \ "
 Scrive ogni fotogramma in un file Targa (TGA) nella directory corrente.
 Il nome del file viene creato dal numero del fotogramma riempito con zeri iniziali.
-Lo scopo di questo driver di uscita video ? avere un semplice formato
-di immagini senza perdita di qualit? da usare senza librerie esterne.
+Lo scopo di questo driver di uscita video ?? avere un semplice formato
+di immagini senza perdita di qualit?? da usare senza librerie esterne.
 Supporta i formati colori BGR[A], con 15, 24 e 32 bpp.
 Puoi forzare un formato particolare con il filtro video format.
 .sp 1
@@ -4674,12 +4673,12 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 .
 .TP
 .B \-ac <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]>
-Specifica una lista di priorit? dei codec audio da usare, in accordo con il
+Specifica una lista di priorit?? dei codec audio da usare, in accordo con il
 loro nome in codecs.conf.
 Usa un '\-' prima del nome del codec per ometterlo.
 Usa un '+' prima del nome per forzarlo, anche se questo probabilmente lo
-far? bloccare!
-Se la lista termina con una ',', MPlayer prover? ad usare anche i codec non
+far?? bloccare!
+Se la lista termina con una ',', MPlayer prover?? ad usare anche i codec non
 presenti nella lista stessa.
 .br
 .I NOTA:
@@ -4714,10 +4713,10 @@ Forza l'inserimento del filtro audio a u
 .br
 1: Ottimizza per la precisione (default).
 .br
-2: Ottimizza per la velocit?.
+2: Ottimizza per la velocit??.
 .I Attenzione:
 Alcune caratteristiche dei filtri audio possono fallire in modo silenzioso,
-e la qualit? del suono pu? peggiorare.
+e la qualit?? del suono pu?? peggiorare.
 .br
 3: Non utilizza l'inserimento automatico dei filtri e nessuna ottimizzazione.
 .I Attenzione:
@@ -4741,7 +4740,7 @@ Stesso significato di \-af.
 .
 .TP
 .B \-afm <driver1,driver2,...>
-Specifica una lista di priorit? delle famiglie di codec audio da usare, in
+Specifica una lista di priorit?? delle famiglie di codec audio da usare, in
 accordo col loro nome in codecs.conf.
 Passa ai codec di default se nessuna delle famiglie specificate funziona.
 .br
@@ -4900,27 +4899,27 @@ Seleziona la strategia di recupero degli
 .br
 2: normale (default) (Funziona con codificatori corretti.)
 .br
-3: aggressivo (Pi? controlli ma pu? causare problemi anche con flussi validi.)
+3: aggressivo (Pi?? controlli ma pu?? causare problemi anche con flussi validi.)
 .br
 4: molto aggressivo
 .REss
 .IPs "fast (solo MPEG-2, MPEG-4, e H.264)"
 Abilita ottimizzazioni che non rispettano completamente le specifiche
 e potrebbero potenzialmente causare problemi, come una dequantizzazione
-pi? semplice, una compensazione di movimento pi? semplice, presumere l'utilizzo
+pi?? semplice, una compensazione di movimento pi?? semplice, presumere l'utilizzo
 della matrice di quantizzazione di default, presumere YUV 4:2:0 ed evitare
 qualche controllo per riconoscere flussi danneggiati.
 .IPs "gray\ "
-decodifica a scala di grigi (un poco pi? veloce che a colori).
+decodifica a scala di grigi (un poco pi?? veloce che a colori).
 .IPs "idct=<0\-99> (vedi anche \-lavcopts)"
-Per la miglior qualit? di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di IDCT sia per la
+Per la miglior qualit?? di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di IDCT sia per la
 decodifica che per la codifica.
-Questo pu? per? portare a qualche inaccuratezza.
+Questo pu?? per?? portare a qualche inaccuratezza.
 .IPs lowres=<numero>[,<l>]
-Decodifica a risoluzioni pi? basse.
-La decodifica a basse risoluzioni non ? supportata da tutti i codec e spesso
-generer? degli sgradevoli artefatti.
-Questo non ? un bug ma un effetto collaterale del fatto di non decodificare
+Decodifica a risoluzioni pi?? basse.
+La decodifica a basse risoluzioni non ?? supportata da tutti i codec e spesso
+generer?? degli sgradevoli artefatti.
+Questo non ?? un bug ma un effetto collaterale del fatto di non decodificare
 a risoluzione completa.
 .RSss
 .br
@@ -4933,14 +4932,14 @@ a risoluzione completa.
 3: 1/8 di risoluzione
 .REss
 .RS
-Se <l> viene specificato la decodifica a bassa risoluzione verr? usata solo
-se la larghezza del video ? maggiore od uguale a <l>.
+Se <l> viene specificato la decodifica a bassa risoluzione verr?? usata solo
+se la larghezza del video ?? maggiore od uguale a <l>.
 .RE
 .B o=<chiave>=<valore>[,<chiave>=<valore>[,...]]
 Passa varie opzioni AVOption al decoder di libavcodec.
 Nota, una patch che renda inutile o= e che possa passare al sistema di AVOption
-tutte le opzioni non conosciute ? benvenuta.
-Si pu? trovare una lista completa delle opzioni AVOption nel manuale di FFmpeg.
+tutte le opzioni non conosciute ?? benvenuta.
+Si pu?? trovare una lista completa delle opzioni AVOption nel manuale di FFmpeg.
 Nota che alcune opzioni possono andare in conflitto con quelle di MEncoder.
 .sp 1
 .RS
@@ -4959,11 +4958,11 @@ Salta il numero indicato di righe di mac
 Salta il filtro loop (anche detto deblocking) durante la decodifica H.264.
 Dato che il fotogramma filtrato si suppone venga usato come riferimento
 per la decodifica dei fotogrammi dipendenti, questo ha un effetto peggiore
-sulla qualit? che non applicare il deblocking per es.\& a filmati MPEG-2.
-Ma perlomeno per HDTV ad alto bitrate, questo da un buon aumento di velocit?
-con un'impercettibile perdita di qualit?.
+sulla qualit?? che non applicare il deblocking per es.\& a filmati MPEG-2.
+Ma perlomeno per HDTV ad alto bitrate, questo da un buon aumento di velocit??
+con un'impercettibile perdita di qualit??.
 .sp 1
-<valore_salto> pu? essere uno dei seguenti:
+<valore_salto> pu?? essere uno dei seguenti:
 .RSss
 .br
 none: Nessun salto.
@@ -4972,7 +4971,7 @@ default: Salta passaggi da processare in
 0 negli AVI).
 .br
 nonref: Salta i fotogrammi che non sono referenziati (per e.s\& non usati per
-la decodifica di altri fotogrammi, l'errore non pu? aumentare ("build up")).
+la decodifica di altri fotogrammi, l'errore non pu?? aumentare ("build up")).
 .br
 bidir: Salta i fotogrammi B.
 .br
@@ -4982,7 +4981,7 @@ all: Salta tutti i fotogrammi.
 .REss
 .IPs "skipidct=<valore_salto> (solo MPEG-1/2)"
 Salta il passaggio IDCT.
-Questo diminuisce molto la qualit? in quasi tutti i casi
+Questo diminuisce molto la qualit?? in quasi tutti i casi
 (vedi skiploopfilter per i valori_salto disponibili).
 .IPs skipframe=<valore_salto>
 Salta completamente la decodifica dei fotogrammi.
@@ -5010,14 +5009,14 @@ Stampa alcune statistiche e le memorizza
 .B \-noslices
 Disabilita il disegno del video a strisce / bande alte 16 pixel, invece
 disegna il fotogramma completo tutto in una volta.
-Pu? essere pi? veloce o pi? lento, a seconda della scheda video e della cache
+Pu?? essere pi?? veloce o pi?? lento, a seconda della scheda video e della cache
 disponibile.
 Ha effetto solo con i codec libmpeg2 e libavcodec.
 .
 .TP
 .B \-nosound
 Non riproduce/\:codifica il suono.
-Utile per le prove di velocit? (benchmark).
+Utile per le prove di velocit?? (benchmark).
 .
 .TP
 .B \-novideo
@@ -5025,13 +5024,13 @@ Non riproduce/\:codifica il video.
 Im molti casi questo non funziona, usa \-vc null \-vo null al suo posto
 .
 .TP
-.B \-pp <qualit?> (vedi anche \-vf pp)
+.B \-pp <qualit??> (vedi anche \-vf pp)
 Regola il livello di post elaborazione della DLL.
-Questa opzione non ? pi? utilizzabile con \-vf pp.
+Questa opzione non ?? pi?? utilizzabile con \-vf pp.
 Funziona solo con le DLL del DirectShow di Win32 che hanno delle
 routine di post elaborazione interne.
 La gamma valida del valore di \-oldpp varia da codec a codec, generalmente
-deve essere 0\-6, dove 0=disabilitato 6=pi? lento/\:migliore.
+deve essere 0\-6, dove 0=disabilitato 6=pi?? lento/\:migliore.
 .
 .TP
 .B \-pphelp (vedi anche \-vf pp)
@@ -5039,7 +5038,7 @@ Visualizza un sommario sui filtri di pos
 il loro utilizzo.
 .
 .TP
-.B \-ssf <modalit?>
+.B \-ssf <modalit??>
 Specifica i parametri della scalatura software.
 .sp 1
 .I ESEMPIO:
@@ -5066,7 +5065,7 @@ spostamento verticale della crominanza
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-stereo <modalit?>
+.B \-stereo <modalit??>
 Seleziona il tipo di uscita stereo di MP2/\:MP3.
 .PD 0
 .RSs
@@ -5096,11 +5095,11 @@ bilineare veloce
 .IPs 1
 bilineare
 .IPs 2
-bicubica (buona qualit?) (default)
+bicubica (buona qualit??) (default)
 .IPs 3
 sperimentale
 .IPs 4
-pi? vicino (cattiva qualit?)
+pi?? vicino (cattiva qualit??)
 .IPs 5
 area
 .IPs 6
@@ -5118,18 +5117,18 @@ spline bicubica naturale
 .sp 1
 .RS
 .I NOTA:
-Alcune modalit? di \-sws sono configurabili.
+Alcune modalit?? di \-sws sono configurabili.
 La descrizione del filtro video scale ha ulteriori informazioni.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-vc <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]>
-Specifica una lista di priorit? dei codec video da usare, in accordo con il
+Specifica una lista di priorit?? dei codec video da usare, in accordo con il
 loro nome in codecs.conf.
 Utilizza un '\-' prima del nome del codec per ometterlo.
 Usa un '+' prima del nome per forzarlo, anche se questo probabilmente lo
-far? bloccare!
-Se la lista termina con una ',', MPlayer prover? ad usare anche i codec non
+far?? bloccare!
+Se la lista termina con una ',', MPlayer prover?? ad usare anche i codec non
 presenti nella lista stessa.
 .br
 .I NOTA:
@@ -5152,7 +5151,7 @@ Prova il codec MPEG-1/2 di libavcodec, p
 .
 .TP
 .B \-vfm <driver1,driver2,...>
-Specifica una lista di priorit? delle famiglie di codec video da usare, in
+Specifica una lista di priorit?? delle famiglie di codec video da usare, in
 accordo col loro nome in codecs.conf.
 Passa ai codec di default se nessuna delle famiglie specificate funziona.
 .br
@@ -5172,7 +5171,7 @@ Prova prima i codec XAnim.
 .
 .TP
 .B \-x <x> (vedi anche \-zoom) (solo MPlayer)
-Scala l'immagine alla larghezza <x> (se la scalatura software/\:hardware ? disponibile).
+Scala l'immagine alla larghezza <x> (se la scalatura software/\:hardware ?? disponibile).
 Disabilita il calcolo dell'aspetto.
 .
 .TP
@@ -5180,7 +5179,7 @@ Disabilita il calcolo dell'aspetto.
 Specifica dei parametri addizionali quando si decodifica con Xvid.
 .br
 .I NOTE:
-Visto che libavcodec ? pi? veloce di Xvid potresti volerne usare il filtro
+Visto che libavcodec ?? pi?? veloce di Xvid potresti volerne usare il filtro
 di post elaborazione (\-vf pp) ed il decoder (\-vfm ffmpeg) al suo posto.
 .sp 1
 filtri interni di post elaborazione di Xvid:
@@ -5196,7 +5195,7 @@ filtro di eliminazione degli effetti ad 
 filtro di eliminazione degli effetti ad anello della crominanza
 .IPs "filmeffect (vedi anche \-vf noise)"
 Aggiunge una grana artificiale al video.
-Pu? migliorare la qualit? percepita, anche se abbassa l'effettiva qualit?.
+Pu?? migliorare la qualit?? percepita, anche se abbassa l'effettiva qualit??.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5225,7 +5224,7 @@ mantenere un rapporto di aspetto corrett
 .
 .TP
 .B \-y <y> (vedi anche \-zoom) (solo MPlayer)
-Scala l'immagine all'altezza <y> (se la scalatura software/\:hardware ? disponibile).
+Scala l'immagine all'altezza <y> (se la scalatura software/\:hardware ?? disponibile).
 Disabilita il calcolo dell'aspetto.
 .
 .TP
@@ -5243,8 +5242,8 @@ la scalatura per motivi di prestazioni.
 .
 .SH "FILTRI AUDIO"
 I filtri audio ti permettono di modificare il flusso audio e le sue
-propriet?.
-La sintassi ?:
+propriet??.
+La sintassi ??:
 .
 .TP
 .B \-af <filtro1[=parametro1:parametro2:...],filtro2,...>
@@ -5268,7 +5267,7 @@ Inserisce i filtri passati come argoment
 .B \-af\-del <indice1[,indice2,...]>
 Cancella i filtri all'indice indicato.
 I numeri di indice partono da 0, i numeri negativi puntano alla
-fine della lista (\-1 ? l'ultimo).
+fine della lista (\-1 ?? l'ultimo).
 .
 .TP
 .B \-af\-clr
@@ -5279,8 +5278,8 @@ I filtri disponibili sono:
 .TP
 .B resample[=frequenza[:non_preciso][:tipo]]
 Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio.
-Pu? venir usato se hai una scheda audio che lavora con frequenze fisse oppure
-una vecchia scheda che pu? arrivare solo ad un massimo di 44.1kHz.
+Pu?? venir usato se hai una scheda audio che lavora con frequenze fisse oppure
+una vecchia scheda che pu?? arrivare solo ad un massimo di 44.1kHz.
 Questo filtro viene abilitato automaticamente se necessario.
 Supporta solo interi a 16-bit e valori decimali in formato native-endian
 (little- o big-, dipende dal processore) come ingresso.
@@ -5293,24 +5292,24 @@ Con MEncoder si deve usare anche \-srate
 Frequenza di uscita in Hz.
 I valori validi per questo parametro sono da 8000 a 192000.
 Se le frequenze di campionamento di ingresso ed uscita sono uguali
-oppure se questo parametro ? omesso il filtro viene scaricato
+oppure se questo parametro ?? omesso il filtro viene scaricato
 automaticamente.
 Una frequenza di campionamento alta normalmente migliora la
-qualit? audio, specialmente se usata in combinazione con altri filtri.
+qualit?? audio, specialmente se usata in combinazione con altri filtri.
 .IPs <non_preciso>
 Permette (1) o non permette (0) alla frequenza di uscita di essere leggermente
 diversa da quella passata con <frequenza> (default: 1).
-Pu? essere usato se la partenza della riproduzione ? estremamente lenta.
+Pu?? essere usato se la partenza della riproduzione ?? estremamente lenta.
 .IPs <tipo>
 Seleziona quale metodo di ricampionamento usare.
 .RSss
-0: interpolazione lineare (veloce, bassa qualit? specialmente quando si aumenta
+0: interpolazione lineare (veloce, bassa qualit?? specialmente quando si aumenta
 la frequenza)
 .br
 1: filtro a polifase ed elaborazione con interi
 .br
 2: filtro a polifase ed elaborazione con valori a virgola mobile (lento,
-miglior qualit?)
+miglior qualit??)
 .REss
 .PD 1
 .RE
@@ -5321,7 +5320,7 @@ miglior qualit?)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
-imposter? la frequenza di uscita del filtro di campionamento a 44100Hz
+imposter?? la frequenza di uscita del filtro di campionamento a 44100Hz
 utilizzando una frequenza di uscita esatta e l'interpolazione lineare.
 .RE
 .PD 1
@@ -5339,9 +5338,9 @@ Con MEncoder si deve usare anche \-srate
 .IPs <frequenza>
 frequenza di campionamento di uscita
 .IPs <lunghezza>
-lunghezza del filtro in rapporto alla frequenza pi? bassa (default: 16)
+lunghezza del filtro in rapporto alla frequenza pi?? bassa (default: 16)
 .IPs <lineare>
-se ad 1 allora il filtro verr? interpolato linearmente tra i valori
+se ad 1 allora il filtro verr?? interpolato linearmente tra i valori
 di polifase
 .IPs <conteggio>
 log2 del numero di valori di polifase (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096,
@@ -5356,21 +5355,21 @@ lunghezza del filtro
 .B lavcac3enc[=suspdif[:frequenza[:mincan]]]
 Codifica l'audio multicanale in AC-3 durante l'esecuzione usando libavcodec.
 Accetta il formato d'ingresso a 16 bit native-endian, massimo 6 canali.
-Il formato di uscita ? big-endian quando viene emesso un flusso AC-3 grezzo,
+Il formato di uscita ?? big-endian quando viene emesso un flusso AC-3 grezzo,
 native-endian quando viene passato a S/PDIF.
 La frequenza di campionamento di uscita di questo filtro dipende da quella in
 ingresso.
-Se la frequenza in ingresso ? 48kHz, 44.1kHz, o 32kHz viene usata direttamente.
+Se la frequenza in ingresso ?? 48kHz, 44.1kHz, o 32kHz viene usata direttamente.
 In caso contrario viene inserito automaticamente un filtro resample prima di
 questo, per fare in modo che ingresso e uscita siano a 48kHz.
-Devi specificare '\-channels N' per far s? che il decodificatore decodifichi in
-N canali l'audio, poi il filtro potr? codificare l'ingresso a N canali in AC-3.
+Devi specificare '\-channels N' per far s?? che il decodificatore decodifichi in
+N canali l'audio, poi il filtro potr?? codificare l'ingresso a N canali in AC-3.
 .br
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <suspdif>
 Emette un flusso AC-3 grezzo se zero o non impostata, esce su S/PDIF verso il
-decodificatore hardware (passthrough) quando <suspdif> ? diversa da zero.
+decodificatore hardware (passthrough) quando <suspdif> ?? diversa da zero.
 .IPs <frequenza>
 La frequenza in cui codificare il flusso AC-3.
 Impostala a 384 o 384000 per ottenere 384kbit.
@@ -5379,13 +5378,13 @@ Valori ammessi: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 
 La frequenza di default si basa sul numero di canali di ingresso:
 1can: 96,  2can: 192,  3can: 224,  4can: 384,  5can: 448,  6can: 448.
 .IPs <mincan>
-Se il numero di canali di ingresso ? inferiore a <mincan>, il filtro si
-disattiver? da solo (default: 5).
+Se il numero di canali di ingresso ?? inferiore a <mincan>, il filtro si
+disattiver?? da solo (default: 5).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sweep[=velocit?]
+.B sweep[=velocit??]
 Produce uno 'sweep' sinusoidale.
 .PD 0
 .RSs
@@ -5399,16 +5398,16 @@ sweep.
 .B sinesuppress[=frequenza:decadimento]
 Rimuove un seno alla frequenza indicata.
 Utile per eliminare il rumore a 50/60Hz su strumentazioni audio di bassa
-qualit?.
+qualit??.
 Probabilmente funziona solo su un segnale mono.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <frequenza>
 La frequenza del seno che dovrebbe essere rimosso (in Hz) (default: 50)
 .IPs <decadimento>
-Controlla l'adattivit? (un valore pi? grande far? in modo che il filtro si
-adatti pi? velocemente a cambi di ampiezza e fase, uno pi? piccolo
-render? l'adattamento pi? lento) (default: 0.0001).
+Controlla l'adattivit?? (un valore pi?? grande far?? in modo che il filtro si
+adatti pi?? velocemente a cambi di ampiezza e fase, uno pi?? piccolo
+render?? l'adattamento pi?? lento) (default: 0.0001).
 Valori ragionevoli sono intorno a 0.001.
 .RE
 .PD 1
@@ -5448,7 +5447,7 @@ verranno applicate sul profilo seleziona
 .TP
 .B hrtf[=flag]
 Funzione di trasferimento riferita alla testa: Converte l'audio multicanale
-in una uscita a due canali per le cuffie, preservando la spazialit? del
+in una uscita a due canali per le cuffie, preservando la spazialit?? del
 suono.
 .sp 1
 .PD 0
@@ -5485,13 +5484,13 @@ Le frequenze centrali delle 10 bande son
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Se la frequenza di campionamento del suono che si sta riproducendo ?
+Se la frequenza di campionamento del suono che si sta riproducendo ??
 inferiore della frequenza centrale di una banda allora quella banda viene
 disabilitata.
-Un problema noto con questo filtro ? che le caratteristiche per la bande pi?
-alte non sono completamente simmetriche se la frequenza di campionamento ?
+Un problema noto con questo filtro ?? che le caratteristiche per la bande pi??
+alte non sono completamente simmetriche se la frequenza di campionamento ??
 vicina alla frequenza centrale di quella banda.
-Questo problema pu? essere limitato aumentando la frequenza del suono
+Questo problema pu?? essere limitato aumentando la frequenza del suono
 utilizzando il filtro resample prima di raggiungere questo filtro.
 .RE
 .PD 0
@@ -5506,21 +5505,21 @@ frequenza (\-12\-12)
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi"
-amplificher? il suono nelle zone delle frequenze alte e bassa mentre
-lo canceller? quasi completamente attorno ad 1kHz.
+amplificher?? il suono nelle zone delle frequenze alte e bassa mentre
+lo canceller?? quasi completamente attorno ad 1kHz.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B channels=numero_canali[:numero:da1:a1:da2:a2:da3:a3:...]
-Pu? essere usato per aggiungere, rimuovere, reindirizzare o copiare i canali
+Pu?? essere usato per aggiungere, rimuovere, reindirizzare o copiare i canali
 audio.
 Se viene passato solo <numero_canali> viene usato il comportamento di default che
-funziona cos?:
-Se il numero di canali di uscita ? maggiore del numero di canali di ingresso
+funziona cos??:
+Se il numero di canali di uscita ?? maggiore del numero di canali di ingresso
 vengono inseriti dei canali vuoti (eccetto nel caso da mono a stereo dove
 il canale mono viene ripetuto su entrambi i canali di uscita).
-Se il numero di canali di uscita ? minore del numero di canali di ingresso i
+Se il numero di canali di uscita ?? minore del numero di canali di ingresso i
 canali in eccesso sono troncati.
 .PD 0
 .RSs
@@ -5537,12 +5536,12 @@ Coppie di numeri tra 0 e 7 che definisco
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
-cambier? il numero di canali a 4 e attiver? 4 indirizzamenti che
+cambier?? il numero di canali a 4 e attiver?? 4 indirizzamenti che
 scambieranno i canali 0 e 1 e lasceranno i canali 2 e 3 intatti.
 Nota che se viene riprodotto un media che contiene solo due canali, i
 canali 2 e 3 conterranno solo silenzio ma lo 0 e 1 verrano scambiati.
 .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
-Cambier? il numero di canali a 5 e attiver? 4 indirizzamenti che copieranno
+Cambier?? il numero di canali a 5 e attiver?? 4 indirizzamenti che copieranno
 il canale 0 sui canali da 0 a 3.
 I canali 4 e 5 conterranno silenzio.
 .RE
@@ -5557,10 +5556,10 @@ filtro.
 .RSs
 .IPs <formato>
 Attiva il formato desiderato.
-La forma generale ? 'sbe', dove 's' indica il segno ('s' per valori con segno,
+La forma generale ?? 'sbe', dove 's' indica il segno ('s' per valori con segno,
 'u' per valori senza segno, unsigned), 'b' indica il numero di bit per campionamento
 (16, 24 o 32) e 'e' indica l'ordine con cui i campionamenti sono memorizzati
-(endianness, 'le' indica little-endian, 'be' big-endian e 'ne' la modalit? del computer
+(endianness, 'le' indica little-endian, 'be' big-endian e 'ne' la modalit?? del computer
 su cui sta girando MPlayer).
 Valori validi (tra gli altri) sono: 's16le', 'u32be' e 'u24ne'.
 Esistono anche altri formati validi che sono una eccezione a questa regola:
@@ -5571,26 +5570,26 @@ u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw
 .TP
 .B volume[=v[:sc]]
 Implementa il controllo del volume via software,
-Usa questo filtro con cautela visto che pu? ridurre il rapporto segnale
+Usa questo filtro con cautela visto che pu?? ridurre il rapporto segnale
 rumore del suono.
-In molti casi la cosa migliore da fare ? porre il livello del suono
+In molti casi la cosa migliore da fare ?? porre il livello del suono
 PCM al massimo livello, non inserire questo filtro, e controllare il
 livello di uscita dei tuoi altoparlanti con il controllo di volume principale
 del mixer.
 Nel caso la tua scheda sonora abbia un mixer PCM digitale invece che uno
 analogico e tu senta delle distorsioni utilizza invece il mixer MASTER.
-Se c'? un amplificatore esterno collegato al computer (cosa che ? quasi
-sempre il caso) il livello del rumore pu? venire minimizzato aggiustando
-il livello principale e la rotella del volume dell'amplificatore finch?
+Se c'?? un amplificatore esterno collegato al computer (cosa che ?? quasi
+sempre il caso) il livello del rumore pu?? venire minimizzato aggiustando
+il livello principale e la rotella del volume dell'amplificatore finch??
 il rumore sibilante in sottofondo non sparisce.
 .br
 Questo filtro ha una seconda caratteristica: misura il valore massimo
 complessivo del livello del suono e lo stampa quando MPlayer termina.
-Questo volume stimato pu? essere usato per regolare il livello del
+Questo volume stimato pu?? essere usato per regolare il livello del
 suono in MEncoder in modo da utilizzare la massima gamma dinamica.
 .br
 .I NOTA
-Questo filtro non ? rientrante e pu? perci? essere utilizzato solo
+Questo filtro non ?? rientrante e pu?? perci?? essere utilizzato solo
 una volta per ogni flusso audio.
 .PD 0
 .RSs
@@ -5600,9 +5599,9 @@ da \-200dB a +60dB, dove \-200dB ammutol
 +60dB corrisponde ad un guadagno di 1000 volte (default: 0).
 .IPs "<sc>\ "
 Attiva (1) o meno (0) il soft clipping.
-Il soft-clipping pu? rendere il suono pi? morbido se vengono
+Il soft-clipping pu?? rendere il suono pi?? morbido se vengono
 utilizzati alti livelli di rumore.
-Abilita questa opzione se la gamma dinamica degli altoparlanti ? molto bassa.
+Abilita questa opzione se la gamma dinamica degli altoparlanti ?? molto bassa.
 .br
 .I ATTENZIONE:
 Questa caratteristica crea distorsione e dovrebbe essere considerata come
@@ -5614,19 +5613,19 @@ un'ultima risorsa.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi"
-Amplificher? il suono di 10.1dB e taglier? il suono in modalit?
-hard-clip se il livello ? troppo elevato.
+Amplificher?? il suono di 10.1dB e taglier?? il suono in modalit??
+hard-clip se il livello ?? troppo elevato.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...]
 Miscela i canali arbitrariamente.
-Fondamentalmente ? una combinazione dei filtri volume e channels
-che pu? essere utilizzato per sotto-miscelare molti canali in pochi,
+Fondamentalmente ?? una combinazione dei filtri volume e channels
+che pu?? essere utilizzato per sotto-miscelare molti canali in pochi,
 p.e.\& da stereo a mono oppure per variare l'ampiezza dell'altoparlante
 centrale in un sistema di suono surround.
-Questo filtro ? difficile da usare e richiede un po' di lavoro prima di
+Questo filtro ?? difficile da usare e richiede un po' di lavoro prima di
 ottenere il risultato desiderato.
 Il numero di opzioni per questo filtro dipende dal numero di canali di
 uscita.
@@ -5637,10 +5636,10 @@ con questo filtro si trova nella sezione
 .IPs "<n>\ \ "
 numero di canali di uscita (1\-8)
 .IPs <Lij>
-Quanta parte del canale di ingresso i ? miscelata nel canale di uscita j (0\-1).
-Cos? all'inizio hai n numeri che dicono cosa fare col primo canale di ingresso,
+Quanta parte del canale di ingresso i ?? miscelata nel canale di uscita j (0\-1).
+Cos?? all'inizio hai n numeri che dicono cosa fare col primo canale di ingresso,
 poi n numeri che agiscono sul secondo canale di ingresso, etc.
-Se non ? specificato alcun numero per alcuni canali di ingresso, viene usato 0.
+Se non ?? specificato alcun numero per alcuni canali di ingresso, viene usato 0.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5648,10 +5647,10 @@ Se non ? specificato alcun numero per al
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi"
-Sotto-misceler? da stereo a mono.
+Sotto-misceler?? da stereo a mono.
 .IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi"
-Otterr? 3 canali in uscita lasciando i canali 0 ed 1 intatti, e
-misceler? i canali 0 ed 1 nel canale di uscita 2 (che potrebbe
+Otterr?? 3 canali in uscita lasciando i canali 0 ed 1 intatti, e
+misceler?? i canali 0 ed 1 nel canale di uscita 2 (che potrebbe
 essere mandato ad esempio ad un subwoofer).
 .RE
 .PD 1
@@ -5661,27 +5660,27 @@ essere mandato ad esempio ad un subwoofe
 Aggiunge un canale subwoofer al flusso audio.
 I dati audio usati per creare il canale del subwoofer sono la
 media del suono dei canali 0 ed 1.
-Il suono risultante ? poi filtrato con un filtro passa-basso
+Il suono risultante ?? poi filtrato con un filtro passa-basso
 di Butterworth di quarto ordine con una frequenza di taglio di
 default di 60Hz ed aggiunto ad un canale separato del flusso
 audio.
 .br
 .I ATTENZIONE:
 Disabilita questo filtro quando stai riproducendo DVD con suono
-Dolby Digital 5.1, altrimenti questo filtro disgregher? il
+Dolby Digital 5.1, altrimenti questo filtro disgregher?? il
 suono del subwoofer.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<fc>\ "
 frequenza di taglio in Hz del filtro passa-basso (da 20Hz a 300Hz)
 (default: 60Hz)
-Per i migliori risultati prova a porre la frequenza di taglio il pi?
+Per i migliori risultati prova a porre la frequenza di taglio il pi??
 basso possibile.
-Questo migliorer? l'esperienza del suono stereo o surround.
+Questo migliorer?? l'esperienza del suono stereo o surround.
 .IPs "<ch>\ "
 Determina il numero di canale in cui inserire il sotto-canale audio.
-Il numero del canale pu? essere tra 0 e 7 (default: 5).
-Nota che il numero di canali verr? automaticamente incrementato a <ch>
+Il numero del canale pu?? essere tra 0 e 7 (default: 5).
+Nota che il numero di canali verr?? automaticamente incrementato a <ch>
 se necessario.
 .RE
 .sp 1
@@ -5690,7 +5689,7 @@ se necessario.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi"
-Aggiunger? un canale sub-woofer con una frequenza di taglio di 100Hz
+Aggiunger?? un canale sub-woofer con una frequenza di taglio di 100Hz
 al canale di uscita 4.
 .RE
 .PD 1
@@ -5698,15 +5697,15 @@ al canale di uscita 4.
 .TP
 .B "center\ "
 Crea un canale centrale dai canali frontali.
-Pu? attualmente essere di bassa qualit? visto che attualmente non viene
+Pu?? attualmente essere di bassa qualit?? visto che attualmente non viene
 implementato con un filtro passa-alto per la corretta estrazione, ma
 semplicemente somma e media i canali interessati.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<ch>\ "
 Determina il numero del canale su cui inserire il canale centrale.
-Il numero del canale pu? essere tra 0 e 7 (default: 5).
-Nota che il numero di canali verr? automaticamente incrementato a <ch>
+Il numero del canale pu?? essere tra 0 e 7 (default: 5).
+Nota che il numero di canali verr?? automaticamente incrementato a <ch>
 se necessario.
 .RE
 .PD 1
@@ -5722,8 +5721,8 @@ Richiede una scheda audio che supporta a
 .RSs
 .IPs <ritardo>
 tempo di ritardo in ms per l'altoparlante (da 0 a 1000) (default: 20)
-Questo ritardo dovrebbe essere caricato come segue: se d1 ? la distanza
-dalla posizione di ascolto agli altoparlanti frontali e d2 ? la distanza
+Questo ritardo dovrebbe essere caricato come segue: se d1 ?? la distanza
+dalla posizione di ascolto agli altoparlanti frontali e d2 ?? la distanza
 dalla posizione di ascolto agli altoparlanti posteriori allora il ritardo
 dovrebbe essere caricato a 15ms se d1 <= d2 ed a 15 + 5*(d1-d2) se d1 > d2.
 .RE
@@ -5733,7 +5732,7 @@ dovrebbe essere caricato a 15ms se d1 <=
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
-Aggiunger? la decodifica del suono surround con un ritardo di 15ms per
+Aggiunger?? la decodifica del suono surround con un ritardo di 15ms per
 il suono degli altoparlanti posteriori.
 .RE
 .PD 1
@@ -5742,7 +5741,7 @@ il suono degli altoparlanti posteriori.
 .B delay[=ch1:ch2:...]
 Ritarda il suono dei vari altoparlanti in modo che il suono dai
 diversi canali arrivi alla posizione di ascolto contemporaneamente.
-E' utile solo se hai pi? di 2 altoparlanti.
+E' utile solo se hai pi?? di 2 altoparlanti.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs ch1,ch2,...
@@ -5757,7 +5756,7 @@ Per calcolare il ritardo richiesto ai va
 Misura la distanza degli altoparlanti in metri in relazione alla tua
 posizione di ascolto, in modo da ottenere le cinque distanze da s1 a s5
 (per un sistema 5.1).
-Non c'? nessun motivo per compensare il subwoofer (non noteresti la differenza
+Non c'?? nessun motivo per compensare il subwoofer (non noteresti la differenza
 comunque).
 .IP 2. 3
 Sottrai le distanze da s1 a s5 dalla massima distanza, p.e.\&
@@ -5772,7 +5771,7 @@ Calcola i ritardi richiesti in ms come d
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi"
-Ritarder? i canali frontali destro e sinistro di 10.5ms, i due canali
+Ritarder?? i canali frontali destro e sinistro di 10.5ms, i due canali
 posteriori ed il subwoofer di 0ms ed il canale centrale di 7ms.
 .RE
 .PD 1
@@ -5805,7 +5804,7 @@ numero di campionamenti per canale (defa
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi"
-Esporter? 1024 campionamenti per canale su '/tmp/mplayer-af_export'.
+Esporter?? 1024 campionamenti per canale su '/tmp/mplayer-af_export'.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5817,7 +5816,7 @@ aggiunge una specie di effetto "live" al
 .RSs
 .IPs "<mul>\ \ "
 Imposta il coefficiente di differenza (default: 2.5).
-0.0 indica suono mono (media dei due canali), con 1.0 il suono non cambier?,
+0.0 indica suono mono (media dei due canali), con 1.0 il suono non cambier??,
 con \-1.0 i canali destro e sinistro verranno scambiati.
 .RE
 .PD 1
@@ -5845,13 +5844,13 @@ campionamento (default: 0.25).
 .TP
 .B ladspa=file:label[:controlli...]
 Carica un plugin LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API).
-Questo filtro ? rientrante perci? possono venir usati pi? plugin LADSPA
+Questo filtro ?? rientrante perci?? possono venir usati pi?? plugin LADSPA
 contemporaneamente.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <file>
 Specifica il file di plugin della libreria LADSPA.
-Se ? impostata la variabile d'ambiente LADSPA_PATH tale percorso viene
+Se ?? impostata la variabile d'ambiente LADSPA_PATH tale percorso viene
 utilizzato nella ricerca del file specificato.
 In caso contrario devi fornire un percorso completo.
 .IPs <label>
@@ -5861,9 +5860,9 @@ Se si specifica 'help' verrano elencati 
 della libreria specificata, cosa che elimina l'utilizzo di 'listplugins'
 dall'SDK di LADSPA.
 .IPs <controlli>
-Controlli sono zero o pi? valori decimali che determinano il
+Controlli sono zero o pi?? valori decimali che determinano il
 comportamento del plugin caricato (ad esempio ritardo, soglia o guadagno).
-In modalit? verbosa (aggiungi \-v alla linea di comando di MPlayer) tutti
+In modalit?? verbosa (aggiungi \-v alla linea di comando di MPlayer) tutti
 i controlli disponibili, insieme con le loro gamme valide, vengono stampati.
 Questo elimina l'utilizzo di 'analyseplugin' dall'SDK di LADSPA.
 .RE
@@ -5874,28 +5873,28 @@ Questo elimina l'utilizzo di 'analyseplu
 Filtro di compressione/espansione utilizzabile per l'ingresso da microfono.
 Previene gli artefatti su suoni molto alti ed aumenta il volume sui suoni
 molto bassi.
-Questo filtro non ? testato, forse anche inutilizzabile.
+Questo filtro non ?? testato, forse anche inutilizzabile.
 .
 .TP
 .B "gate\ \ \ "
 Filtro noise gate (limite rumore) simile al filtro audio comp.
-Questo filtro non ? testato, forse anche inutilizzabile.
+Questo filtro non ?? testato, forse anche inutilizzabile.
 .
 .TP
 .B karaoke
 Semplice filtro di rimozione della voce che sfrutta il fatto che la voce sia
 generalmente registrata in mono e poi miscelata al 'centro' nel flusso audio
 finale.
-Attenti che questo filtro convertir? il vostro segnale in mono.
+Attenti che questo filtro convertir?? il vostro segnale in mono.
 Funziona bene con tracce a due canali, non perder tempo ad usarlo
 su qualcosa che non sia stereo a due canali.
 .
 .TP
 .B scaletempo[=opzione1:opzione2:...]
 Riproporziona il tempo dell'audio senza modificare il picco, opzionalmente
-in sincronia con la velocit? di riproduzione (default).
+in sincronia con la velocit?? di riproduzione (default).
 .br
-Questo funziona riproducendo \'stride\' ms di audio alla velocit? normale, e
+Questo funziona riproducendo \'stride\' ms di audio alla velocit?? normale, e
 poi consumando \'stride*proporzione\' ms dell'audio in ingresso.
 Lega tra loro gli stride miscelando \'overlap\'% di uno stride
 con l'audio che segue lo stride precedente.
@@ -5905,29 +5904,29 @@ audio successivi, per determinare il mig
 .RSs
 .IPs scale=<valore>
 Valore nominale di riproporzione tempo.
-Riproporziona questo valore sommato alla velocit?.
+Riproporziona questo valore sommato alla velocit??.
 (default: 1.0)
 .IPs stride=<valore>
 Lunghezza in millisecondi di ogni stride da emettere.
-Un valore troppo alto causer? salti evidenti per valori di scale alti e un'eco
+Un valore troppo alto causer?? salti evidenti per valori di scale alti e un'eco
 per valori di scale bassi.
 Valori molto bassi modificherano il picco.
-Valori pi? alti aumentano la resa.
+Valori pi?? alti aumentano la resa.
 (default: 60)
 .IPs overlap=<percentuale>
 Percentuale di stride da sovrapporre.
-Valori pi? bassi aumentano la resa.
+Valori pi?? bassi aumentano la resa.
 (default: .20)
 .IPs search=<valore>
 Lunghezza in millisecondi per cercare il miglior punto per la sovrapposizione.
-Valori pi? bassi aumentano decisamente la resa.
+Valori pi?? bassi aumentano decisamente la resa.
 Su sistemi lenti, la vorrai impostare probabilmente molto corta.
 (default: 14)
 .IPs speed=<tempo|pitch|both|none>
-Imposta la risposta al cambio di velocit?.
+Imposta la risposta al cambio di velocit??.
 .RSss
 .IPs tempo
-Riproporziona il tempo in sincronia con la velocit? (default).
+Riproporziona il tempo in sincronia con la velocit?? (default).
 .IPs pitch
 Inverte l'effetto del filtro.
 Riproporziona il picco senza modificare il tempo.
@@ -5939,7 +5938,7 @@ Perde sincronia col video.
 .IPs both
 Riproporziona sia il tempo che il picco.
 .IPs none
-Ignora il cambio di velocit?.
+Ignora il cambio di velocit??.
 .RE
 .RE
 .sp 1
@@ -5948,21 +5947,21 @@ Ignora il cambio di velocit?.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af scaletempo \-speed 1.2 media.ogg"
-Riproduce media a 1.2x la normale velocit?, con audio al picco normale.
-Cambiando la velocit? di riproduzione, modifica il tempo audio affinch?
+Riproduce media a 1.2x la normale velocit??, con audio al picco normale.
+Cambiando la velocit?? di riproduzione, modifica il tempo audio affinch??
 corrisponda.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=none \-speed 1.2 media.ogg"
-Riproduce media a 1.2x la normale velocit?, con audio al picco normale,
-ma la modifica della velocit? di riproduzione non ha alcun effetto sul tempo
+Riproduce media a 1.2x la normale velocit??, con audio al picco normale,
+ma la modifica della velocit?? di riproduzione non ha alcun effetto sul tempo
 audio.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=stride=30:overlap=.50:search=10 media.ogg"
-Modifica i parametri di qualit? e di resa.
+Modifica i parametri di qualit?? e di resa.
 .IPs "mplayer \-af format=floatne,scaletempo media.ogg"
 Fa in modo che scaletempo usi codice a virgola mobile.
-Forse pi? veloce su alcune piattaforme.
+Forse pi?? veloce su alcune piattaforme.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg"
-Riproduce media a 1.2x la normale velocit?, con audio al picco normale.
-Cambiando la velocit? di riproduzione, modifica il picco, lasciando il tempo
+Riproduce media a 1.2x la normale velocit??, con audio al picco normale.
+Cambiando la velocit?? di riproduzione, modifica il picco, lasciando il tempo
 audio a 1.2x.
 .RE
 .PD 1
@@ -5982,8 +5981,8 @@ I volumi vengono scritti in dB e compati
 .
 .SH "FILTRI VIDEO"
 I filtri video ti permettono di modificare il flusso video e le sue
-propriet?.
-La sintassi ?:
+propriet??.
+La sintassi ??:
 .
 .TP
 .B \-vf <filtro1[=parametro1:parametro2:...],filtro2,...>
@@ -5995,7 +5994,7 @@ Utilizza '\-1' per utilizzare esplicitam
 parametro.
 Parametri indicati come w:h significano larghezza per altezza in pixel,
 x:y indicano invece la posizione partendo dall'estremo alto a sinistra
-dell'immagine pi? grande.
+dell'immagine pi?? grande.
 .br
 .I NOTA:
 Per avere una lista completa dei filtri video disponibili, vedi \-vf help.
@@ -6015,7 +6014,7 @@ Inserisce i filtri passati come argoment
 .B \-vf\-del <indice1[,indice2,...]>
 Cancella i filtri all'indice indicato.
 I numeri di indice partono da 0, i numeri negativi puntano alla
-fine della lista (\-1 ? l'ultimo).
+fine della lista (\-1 ?? l'ultimo).
 .
 .TP
 .B \-vf\-clr
@@ -6043,9 +6042,9 @@ Utile per eliminare le bande nere dei fi
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-Dimensione dell'immagine da mantenere, per default ? la larghezza ed altezza dell'immagine originale.
+Dimensione dell'immagine da mantenere, per default ?? la larghezza ed altezza dell'immagine originale.
 .IPs <x>,<y>
-Posizione dell'immagine da mantenere, il default ? il centro.
+Posizione dell'immagine da mantenere, il default ?? il centro.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6056,7 +6055,7 @@ stampa i parametri raccomandati su stdou
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <limite>
-Soglia che ? possibile specificare opzionalmente da niente (0) fino
+Soglia che ?? possibile specificare opzionalmente da niente (0) fino
 a tutto (255) (default: 24).
 .br
 .IPs <arrotondamento>
@@ -6066,11 +6065,11 @@ Utilizza 2 per avere solo dimensioni par
 Con molti codec video conviene utilizzare 16 quando si effettua la codifica.
 .br
 .IPs <azzeramento>
-Contatore che determina il numero di fotogrammi dopo i quali cropdetect azzerer?
-la pi? ampia area rilevata e ricomincer? a cercare la migliore superficie per
+Contatore che determina il numero di fotogrammi dopo i quali cropdetect azzerer??
+la pi?? ampia area rilevata e ricomincer?? a cercare la migliore superficie per
 il ritaglio (default: 0).
-Questo pu? tornare utile quando il logo di un canale falsa l'area del video.
-Un valore di 0 disattiva l'opzione e restituisce l'area pi? ampia rilevata
+Questo pu?? tornare utile quando il logo di un canale falsa l'area del video.
+Un valore di 0 disattiva l'opzione e restituisce l'area pi?? ampia rilevata
 durante la riproduzione.
 .RE
 .PD 1
@@ -6080,7 +6079,7 @@ durante la riproduzione.
 Disegna un rettangolo delle dimensioni richieste alle coordinate indicate
 sopra all'immagine ed emette sulla console i valori correnti del rettangolo
 stesso.
-Questo pu? essere usato per trovare i migliori parametri per il taglio (crop).
+Questo pu?? essere usato per trovare i migliori parametri per il taglio (crop).
 Se colleghi la direttiva 'change_rectangle' di input.conf a qualche tasto,
 puoi spostare e ridimensionare il rettangolo al volo.
 .PD 0
@@ -6089,8 +6088,8 @@ puoi spostare e ridimensionare il rettan
 larghezza ed altezza (default: \-1, larghezza massima possibile dove i
 bordi sono ancora visibili).
 .IPs <x>,<y>
-posizione dell'angolo in alto a sinistra (default: \-1, il pi? in alto ed il
-pi? a sinistra possibile)
+posizione dell'angolo in alto a sinistra (default: \-1, il pi?? in alto ed il
+pi?? a sinistra possibile)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6098,7 +6097,7 @@ pi? a sinistra possibile)
 .B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
 Espande (non scala) la risoluzione del film ai valori passati e
 posiziona i filmato originale non scalato alle coordinate x, y.
-Pu? essere usato per posizionare i sottotitoli/\:OSD nelle
+Pu?? essere usato per posizionare i sottotitoli/\:OSD nelle
 bande nere che si ottengono.
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
@@ -6129,7 +6128,7 @@ espande ad un aspetto invece che ad una 
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=800:::::4/3
-Espande a 800x600, a meno che l'origine sia ad una risoluzione pi? alta,
+Espande a 800x600, a meno che l'origine sia ad una risoluzione pi?? alta,
 nel qual caso espande per ottenere un rapporto di aspetto 4/3.
 .RE
 .PD 1
@@ -6150,7 +6149,7 @@ Specchia l'immagine sull'asse Y.
 .B rotate[=<0\-7>]
 Ruota l'immagine di 90 gradi e la ribalta opzionalmente.
 Con valori da 4\-7 la rotazione viene eseguita solo se la
-geometria del film ? ritratto (portrait) e non paesaggio (landscape).
+geometria del film ?? ritratto (portrait) e non paesaggio (landscape).
 .RSs
 .IPs 0
 Ruota di 90 gradi in senso orario e ribalta (default).
@@ -6164,7 +6163,7 @@ Ruota di 90 gradi in senso antiorario e 
 .
 .TP
 .B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]]
-Scala l'immagine con la modalit? software (lento) ed esegue una conversione
+Scala l'immagine con la modalit?? software (lento) ed esegue una conversione
 dello spazio colore YUV<\->RGB (vedi anche \-sws).
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
@@ -6183,7 +6182,7 @@ d_width/\:d_height (d_larghezza / d_alte
 .br
 \-3:   Calcola l/a utilizzando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto originale.
 .br
-\-(n+8): Come \-n sopra ma arrotonda la dimensione al pi? vicino multiplo di 16.
+\-(n+8): Come \-n sopra ma arrotonda la dimensione al pi?? vicino multiplo di 16.
 .REss
 .IPs <interlaced>
 Attiva la scalatura interlacciata.
@@ -6239,9 +6238,9 @@ sntsc:   640x480 (NTSC con pixel quadrat
 spal:    768x576 (PAL con pixel quadrati)
 .REss
 .IPs <noup>
-Impedisce un ridimensionamento pi? grande delle dimensioni originarie.
+Impedisce un ridimensionamento pi?? grande delle dimensioni originarie.
 .RSss
-0: Permette un ridimensionamento pi? grande (default).
+0: Permette un ridimensionamento pi?? grande (default).
 .br
 1: Impedisce il ridimensionamento se una delle dimensioni oltrepassa il
 suo valore originario.
@@ -6250,8 +6249,8 @@ suo valore originario.
 loro valore originario.
 .REss
 .IPs <arnd>
-Arrotondamento preciso per il ridimensionamento verticale, che pu? essere
-pi? veloce o pi? lento rispetto all'arrotondamento di default.
+Arrotondamento preciso per il ridimensionamento verticale, che pu?? essere
+pi?? veloce o pi?? lento rispetto all'arrotondamento di default.
 .RSss
 0: Disabilita l'arrotondamento accurato (default).
 .br
@@ -6263,7 +6262,7 @@ pi? veloce o pi? lento rispetto all'arro
 .B dsize[=aspetto|l:a:metodo-aspetto:r]
 Cambia la dimensione di visualizzazione/\:rapporto di aspetto che
 si desidera avere in un punto a scelta nella catena dei filtri.
-L'aspetto pu? essere espresso come frazione (4/3) oppure come
+L'aspetto pu?? essere espresso come frazione (4/3) oppure come
 numero decimale (1.33).
 Alternativamente, puoi specificare esattamente le dimensioni di larghezza ed
 altezza di visualizzazione che desideri.
@@ -6293,7 +6292,7 @@ originario del filmato.
 .RSs
 .IP dsize=800:\-2
 Specifica una risoluzione di 800x600 per un rapporto di aspetto 4/3,
-oppure di 800x450 se il rapporto di aspetto ? 16/9.
+oppure di 800x450 se il rapporto di aspetto ?? 16/9.
 .RE
 .IPs <metodo-aspetto>
 Modifica altezza e larghezza in accordo con i rapporti di aspetto originari.
@@ -6396,7 +6395,7 @@ la sfera di azione:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a/autoq
-Disabilita automaticamente il filtro se la CPU ? troppo lenta.
+Disabilita automaticamente il filtro se la CPU ?? troppo lenta.
 .IPs c/chrom
 Effettua il filtraggio anche sulla crominanza (default).
 .IPs y/nochrom
@@ -6452,7 +6451,7 @@ deblock (default: 39).
 .REss
 .sp 1
 I filtri di deblock orizzontale e verticale condividono i valori di
-differenza e di piattezza perci? non puoi caricare valori diversi
+differenza e di piattezza perci?? non puoi caricare valori diversi
 per le soglie orizzontali e verticali.
 .sp 1
 .IPs h1/x1hdeblock
@@ -6464,14 +6463,14 @@ filtro di correzione di effetti ad anell
 .IPs tn/tmpnoise[:soglia1[:soglia2[:soglia3]]]
 riduzione temporale del rumore
 .RSss
-<soglia1>: maggiore \-> filtro pi? forte
+<soglia1>: maggiore \-> filtro pi?? forte
 .br
-<soglia2>: maggiore \-> filtro pi? forte
+<soglia2>: maggiore \-> filtro pi?? forte
 .br
-<soglia3>: maggiore \-> filtro pi? forte
+<soglia3>: maggiore \-> filtro pi?? forte
 .REss
 .IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
-correzione automatica della luminosit? / contrasto
+correzione automatica della luminosit?? / contrasto
 .RSss
 f/fullyrange: 'Stira' la luminanza a (0\-255).
 .REss
@@ -6504,7 +6503,7 @@ combinazione di filtri di post processin
 .IPs fa/fast
 combinazione veloce dei filtri di post processing (h1:a,v1:a,dr:a)
 .IPs "ac\ \ \ "
-combinazione ad alta qualit? dei filtri di post processing (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
+combinazione ad alta qualit?? dei filtri di post processing (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
 .RE
 .RS
 .sp 1
@@ -6514,9 +6513,9 @@ combinazione ad alta qualit? dei filtri 
 .RSs
 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
 de-block orizzontale e verticale, eliminazione artefatti circolari (deringing)
-e contrasto/\:luminosit? automatica.
+e contrasto/\:luminosit?? automatica.
 .IPs "\-vf pp=de/\-al"
-filtri di default senza correzione di luminosit?/\:contrasto
+filtri di default senza correzione di luminosit??/\:contrasto
 .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3"
 Abilita i filtri di default e il denoise (eliminazione rumore) temporale.
 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
@@ -6526,56 +6525,56 @@ verticale automaticamente a seconda del 
 .PD 1
 .
 .TP
-.B spp[=qualit?[:qp[:modo]]]
+.B spp[=qualit??[:qp[:modo]]]
 Filtro di post elaborazione semplice che comprime e decomprime
-l'immagine a parecchi (o \- nel caso del livello di qualit? 6 \- tutti) 'shifts'
+l'immagine a parecchi (o \- nel caso del livello di qualit?? 6 \- tutti) 'shifts'
 (spostamenti) e media i risultati.
 .RSs
-.IPs <qualit?>
+.IPs <qualit??>
 0\-6 (default: 3)
 .IPs "<qp>\ "
 Forza il parametro di quantizzazione (default: 0, usa QP del video).
 .IPs <modo>
 0: controllo della soglia rigido (default)
 .br
-1: controllo della soglia meno rigido (miglior eliminazione degli artefatti circolari ma immagine pi? sfocata)
+1: controllo della soglia meno rigido (miglior eliminazione degli artefatti circolari ma immagine pi?? sfocata)
 .br
-4: come 0, ma usa anche il QP dei fotogrammi B (pu? causare tremolio (flicker))
+4: come 0, ma usa anche il QP dei fotogrammi B (pu?? causare tremolio (flicker))
 .br
-5: come 1, ma usa anche il QP dei fotogrammi B (pu? causare tremolio (flicker))
+5: come 1, ma usa anche il QP dei fotogrammi B (pu?? causare tremolio (flicker))
 .RE
 .
 .TP
-.B uspp[=qualit?[:qp]]
+.B uspp[=qualit??[:qp]]
 Filtro di post elaborazione ultrasemplice & lento che comprime e decomprime
-l'immagine a parecchi (o \- nel caso del livello di qualit? 8 \- tutti) 'shifts'
+l'immagine a parecchi (o \- nel caso del livello di qualit?? 8 \- tutti) 'shifts'
 (spostamenti) e media i risultati.
-La differenza da spp ? che uspp codifica & decodifica effettivamente ogni caso
+La differenza da spp ?? che uspp codifica & decodifica effettivamente ogni caso
 con libavcodec Snow, mentre spp usa una una DCT 8x8 solo intra semplificata simile
 a MJPEG.
 .RSs
-.IPs <qualit?>
+.IPs <qualit??>
 0\-8 (default: 3)
 .IPs "<qp>\ "
 Forza il parametro di quantizzazione (default: 0, usa QP del video).
 .RE
 .
 .TP
-.B fspp[=qualit?[:qp[:forza[:fotogrammiB]]]]
-versione pi? veloce del filtro di post elaborazione semplice
+.B fspp[=qualit??[:qp[:forza[:fotogrammiB]]]]
+versione pi?? veloce del filtro di post elaborazione semplice
 .RSs
-.IPs <qualit?>
+.IPs <qualit??>
 4\-5 (equivalente a spp; default: 4)
 .IPs "<qp>\ "
 Forza il parametro di quantizzazione (default: 0, usa QP del video).
 .IPs <\-15\-32>
 Forza del filtro, valori bassi indicano maggior dettaglio ma anche maggiori
-artefatti, mentre valori pi? alti rendono l'immagine pi? morbida ma anche
-pi? sfocata (default: 0 \- ottimale per PSNR).
+artefatti, mentre valori pi?? alti rendono l'immagine pi?? morbida ma anche
+pi?? sfocata (default: 0 \- ottimale per PSNR).
 .IPs <fotogrammiB>
 0: non usa il QP dei fotogrammi B (default)
 .br
-1: usa anche il QP dei fotogrammi B (pu? causare tremolio (flicker))
+1: usa anche il QP dei fotogrammi B (pu?? causare tremolio (flicker))
 .RE
 .
 .TP
@@ -6589,7 +6588,7 @@ Forza il parametro di quantizzazione (de
 0: controllo della soglia rigido
 .br
 1: controllo della soglia meno rigido (miglior eliminazione degli artefatti
-circolari ma immagine pi? sfocata)
+circolari ma immagine pi?? sfocata)
 .br
 2: controllo della soglia medio (default, buoni risultati)
 .RE
@@ -6609,7 +6608,7 @@ filtro fd modifica con equazione generic
 .IPs <equazione>
 Una qualche equazione, per es.\& 'p(W-X\\,Y)' per ribaltare l'immagine
 orizzontalmente.
-Puoi utilizzare spazi bianchi per rendere pi? leggibile l'equazione.
+Puoi utilizzare spazi bianchi per rendere pi?? leggibile l'equazione.
 Ci sono un paio di costanti che possono essere utilizzate nell'equazione:
 .RSss
 PI: il numero pi
@@ -6647,12 +6646,12 @@ Altezza della figura generata (default: 
 .RE
 .
 .TP
-.B lavc[=qualit?:fps]
+.B lavc[=qualit??:fps]
 Conversione software veloce da YV12 a MPEG-1 da usare con
 DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2.
-Veloce e di migliore qualit? rispetto a \-vf fame.
+Veloce e di migliore qualit?? rispetto a \-vf fame.
 .RSs
-.IPs <qualit?>
+.IPs <qualit??>
 1\-31: qscale (scala di quantizzazione) fissa
 .br
 32\-:  bitrate fisso in kbit
@@ -6696,9 +6695,9 @@ disturbo uniforme (altrimenti gaussiano)
 .IPs t
 disturbo temporale (l'aspetto del disturbo cambia tra i fotogrammi)
 .IPs a
-disturbo temporale mediato (pi? 'morbido', ma molto pi? lento)
+disturbo temporale mediato (pi?? 'morbido', ma molto pi?? lento)
 .IPs h
-alta qualit? (appare leggermente migliore, leggermente pi? lento)
+alta qualit?? (appare leggermente migliore, leggermente pi?? lento)
 .IPs p
 miscela disturbo casuale con un aspetto (semi)regolare
 .RE
@@ -6707,64 +6706,64 @@ miscela disturbo casuale con un aspetto 
 .TP
 .B denoise3d[=lumin_spaziale:cromin_spaziale:lumin_temp:cromin_temp]
 Questo filtro cerca di ridurre il disturbo dell'immagine per produrre immagini
-pi? morbide rendendo le immagini ferme realmente ferme (questo dovrebbe
-aumentare la compressibilit?).
+pi?? morbide rendendo le immagini ferme realmente ferme (questo dovrebbe
+aumentare la compressibilit??).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <lumin_spaziale>
-intensit? spaziale della luminanza (default: 4)
+intensit?? spaziale della luminanza (default: 4)
 .IPs <cromin_spaziale>
-intensit? spaziale della crominanza (default: 3)
+intensit?? spaziale della crominanza (default: 3)
 .IPs <lumin_temp>
-intensit? temporale della luminanza (default: 6)
+intensit?? temporale della luminanza (default: 6)
 .IPs <cromin_temp>
-intensit? temporale della crominanza
+intensit?? temporale della crominanza
 (default: lumin_temp*cromin_spaziale/lumin_spaziale)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hqdn3d[=lumin_spaziale:cromin_spaziale:lumin_temp:cromin_temp]
-Versione ad alta precisione/\:qualit? del filtro denoise3d.
+Versione ad alta precisione/\:qualit?? del filtro denoise3d.
 Parametri ed utilizzo sono gli stessi.
 .
 .TP
-.B ow[=profondit?[:intensit?_lumin[:intensit?_cromin]]]
+.B ow[=profondit??[:intensit??_lumin[:intensit??_cromin]]]
 Eliminatore di disturbo Overcomplete Wavelet.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <profondit?>
-Valori pi? alti di profondit? elimineranno maggiormente il disturbo nei
+.IPs <profondit??>
+Valori pi?? alti di profondit?? elimineranno maggiormente il disturbo nei
 componenti a frequenza inferiore, ma rallenteranno il filtraggio (default: 8).
-.IPs <intensit?_lumin>
-intensit? della luminanza (default: 1.0)
+.IPs <intensit??_lumin>
+intensit?? della luminanza (default: 1.0)
 .IPs <chroma_strength>
-intensit? della crominanza (default: 1.0)
+intensit?? della crominanza (default: 1.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B eq[=luminosit?:contrasto] (OBSOLETO)
+.B eq[=luminosit??:contrasto] (OBSOLETO)
 Equalizzatore software con controlli interattivi proprio come l'equalizzatore
-hardware, per schede/\:driver che non supportano i controlli di luminosit? e
+hardware, per schede/\:driver che non supportano i controlli di luminosit?? e
 contrasto in hardware.
-Pu? anche essere utile con MEncoder, sia per sistemare filmati catturati in
+Pu?? anche essere utile con MEncoder, sia per sistemare filmati catturati in
 modo non proprio corretto o per ridurre leggermente il contrasto per
 mascherare artefatti e provare ad ottenere bitrate minori.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-100\-100>
-luminosit? iniziale
+luminosit?? iniziale
 .IPs <\-100\-100>
 contrasto iniziale
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B eq2[=gamma:contrasto:luminosit?:saturazione:rg:gg:bg:peso]
+.B eq2[=gamma:contrasto:luminosit??:saturazione:rg:gg:bg:peso]
 Equalizzatore software alternativo che utilizza una tabella di lookup
 (molto lento) che permette anche la correzione della gamma oltre ai
-semplice aggiustamento di luminosit? e contrasto.
+semplice aggiustamento di luminosit?? e contrasto.
 Nota che viene utilizzato lo stesso codice ottimizzato per MMX come
 \-vf eq se tutti i valori di gamma sono 1.0.
 I parametri sono passati come valori decimali.
@@ -6776,7 +6775,7 @@ valore iniziale di gamma (default: 1.0)
 contrasto iniziale, valori negativi risulteranno in una immagine
 negativa (default: 1.0)
 .IPs <\-1\-1>
-luminosit? iniziale (default: 0.0)
+luminosit?? iniziale (default: 0.0)
 .IPs <0\-3>
 saturazione iniziale (default: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
@@ -6786,7 +6785,7 @@ valore di gamma per il componente del ve
 .IPs <0.1\-10>
 valore di gamma per il componente del blu (default: 1.0)
 .IPs <0\-1>
-Il parametro peso pu? essere usato per ridurre gli effetti di un
+Il parametro peso pu?? essere usato per ridurre gli effetti di un
 valore molto alto di gamma su aree dell'immagine molto luminose, per es.\&
 cercando di evitare che diventino super amplificate e diventino semplicemente
 bianco.
@@ -6795,14 +6794,14 @@ alla sua efficacia completa (default: 1.
 .RE
 .
 .TP
-.B hue[=tonalit?:saturazione]
+.B hue[=tonalit??:saturazione]
 Equalizzatore software con controlli interattivi esattamente come
 l'equalizzatore hardware, per quelle schede/\:driver che non supportano
-i controlli di tonalit? e saturazione in hardware.
+i controlli di tonalit?? e saturazione in hardware.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-180\-180>
-valore iniziale di tonalit? (default: 0.0)
+valore iniziale di tonalit?? (default: 0.0)
 .IPs <\-100\-100>
 valore iniziale di saturazione, dove valori negativi risulteranno in valori
 di crominanza negativi (default: 1.0)
@@ -6814,8 +6813,8 @@ di crominanza negativi (default: 1.0)
 Converte dal formato YUV 4:2:0 ad un formato a mezza altezza 4:2:2, riducendo
 la luminanza ma mantenendo tutti i campioni di crominanza.
 Utile per mandare dati a visualizzatori a bassa risoluzione quando la scalatura
-hardware in riduzione ? di bassa qualit? oppure non ? disponibile.
-Pu? anche essere usato come un deinterlacciatore primitivo che agisce solo
+hardware in riduzione ?? di bassa qualit?? oppure non ?? disponibile.
+Pu?? anche essere usato come un deinterlacciatore primitivo che agisce solo
 sulla luminanza ed utilizza molto poco la CPU.
 .PD 0
 .RSs
@@ -6834,8 +6833,8 @@ delle due linee).
 .
 .TP
 .B ilpack[=modo]
-Quando il video interlacciato ? memorizzato nel formato YUV 4:2:0, l'interlacciamento
-della crominanza non ? allineato in modo completamente corretto a causa del
+Quando il video interlacciato ?? memorizzato nel formato YUV 4:2:0, l'interlacciamento
+della crominanza non ?? allineato in modo completamente corretto a causa del
 sottocampionamento verticale del canale della crominanza.
 Questo filtro compatta i dati in formato planare 4:2:0 nel formato YUY2 (4:2:2) con le
 linee di crominanza nella loro giusta posizione, in modo che in qualsiasi
@@ -6845,7 +6844,7 @@ linea i dati di luminanza e crominanza v
 .IPs <modo>
 Seleziona il modo di campionamento.
 .RSss
-0: campionamento con il valore del pixel pi? vicino, veloce ma non
+0: campionamento con il valore del pixel pi?? vicino, veloce ma non
 corretto
 .br
 1: interpolazione lineare (default)
@@ -6858,7 +6857,7 @@ corretto
 Utile solo con MEncoder.
 Se utilizzato nella codifica, i fotogrammi duplicati vengono comunque
 codificati in modo forzato sull'uscita.
-Questo utilizza leggermente pi? spazio ma ? necessario se si scrivono
+Questo utilizza leggermente pi?? spazio ma ?? necessario se si scrivono
 file MPEG oppure se hai intenzione di dividere (demux) e rimettere
 insieme (remux) i flussi video dopo la codifica.
 Dovrebbe essere messo alla fine o vicino alla fine della catena dei
@@ -6879,9 +6878,9 @@ CPU.
 .B decimate[=max:hi:lo:frac]
 Scarta fotogrammi che non sono molto differenti dal precedente per poter
 ridurre la frequenza dei fotogrammi (framerate).
-L'utilizzo principale di questo filtro ? per codifiche a bitrate veramente
-molto bassi (ad es.\& per effettuare uno streaming via modem dialup) ma pu?
-essere in teoria usato per mettere a posto filmati a cui ? stata applicato
+L'utilizzo principale di questo filtro ?? per codifiche a bitrate veramente
+molto bassi (ad es.\& per effettuare uno streaming via modem dialup) ma pu??
+essere in teoria usato per mettere a posto filmati a cui ?? stata applicato
 un processo inverso di telecine in modo errato.
 .PD 0
 .RSs
@@ -6890,18 +6889,18 @@ Seleziona il numero massimo di fotogramm
 possono venire scartati (se positivo), oppure l'intervallo minimo tra
 fotogrammi scartati (se negativo).
 .IPs <hi>,<lo>,<frac>
-Un fotogramma ? candidato all'eliminazione se nessun blocco di 8x8 pixel differisce
-per pi? di una soglia di <hi> e se non pi? di <frac> parti (1 significa l'immagine
-completa) differiscono per pi? di una soglia <lo>.
+Un fotogramma ?? candidato all'eliminazione se nessun blocco di 8x8 pixel differisce
+per pi?? di una soglia di <hi> e se non pi?? di <frac> parti (1 significa l'immagine
+completa) differiscono per pi?? di una soglia <lo>.
 I valori di <hi> e <lo> sono dati per un blocco di 8x8 pixel e rappresentano
-valori di differenza di pixel, perci? una soglia di 64 corrisponde ad 1 unit?
+valori di differenza di pixel, perci?? una soglia di 64 corrisponde ad 1 unit??
 di differenza per ogni pixel, oppure lo stesso valore distribuito in
 maniera diversa nel blocco (2 differenze di 32, 4 di 16, ...)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dint[=sensibilit?:livello]
+.B dint[=sensibilit??:livello]
 Il filtro drop-interlace (dint) Trova e scarta il primo fotogramma interlacciato
 da una serie di fotogrammi video.
 .PD 0
@@ -6954,7 +6953,7 @@ soglia (default 10).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B unsharp[=l|cWxH:quantit?[:l|cWxH:quantit?]]
+.B unsharp[=l|cWxH:quantit??[:l|cWxH:quantit??]]
 maschera di eliminazione dei particolari (unsharp) / sfocatura gaussiana
 .RSs
 .IPs "l\ \ \ \ "
@@ -6964,13 +6963,13 @@ Applica l'effetto sul componente cromina
 .IPs <larghezza>x<altezza>
 larghezza ed altezza della matrice, dimensioni dispari in entrambe le direzioni
 (min = 3x3, max = 13x11 o 11x13, normalmente qualcosa tra 3x3 e 7x7)
-.IPs quantit?
-Quantit? relativa di nitidezza/\:sfocatura da aggiungere all'immagine
+.IPs quantit??
+Quantit?? relativa di nitidezza/\:sfocatura da aggiungere all'immagine
 (una gamma valida dovrebbe essere \-1.5\-1.5).
 .RSss
 <0: sfoca
 .br
->0: rende pi? nitido
+>0: rende pi?? nitido
 .REss
 .RE
 .
@@ -6981,14 +6980,14 @@ Scambia i piani U & V.
 .TP
 .B il[=d|i][s][:[d|i][s]]
 (De)interleave delle linee.
-Lo scopo di questo filtro ? l'aggiunta della possibilit? di processare
+Lo scopo di questo filtro ?? l'aggiunta della possibilit?? di processare
 immagini interlacciate sul singolo campo (field) senza deinterllacciarle.
 Puoi filtrare il tuo DVD interlacciato e visualizzarlo sulla TV senza
 rovinare l'interlacciamento.
 Mentre il deinterlacciamento (con il filtro di post elaborazione) rimuove
 l'interlacciamento in modo permanente (attraverso un ammorbidimento, una
 media, etc) il deinterleave divide i fotogrammi in due campi (chiamati
-mezze immagini), cos? li puoi processare (filtrare) in modo indipendente
+mezze immagini), cos?? li puoi processare (filtrare) in modo indipendente
 e poi effettuare il re-interleave per riottenere l'immagine interlacciata.
 .PD 0
 .RSs
@@ -7004,10 +7003,10 @@ scambia i campi (scambia le linee pari e
 .TP
 .B fil[=i|d]
 (De)interleave veloce delle linee.
-Questo filtro ? molto simile al filtro il ma molto pi? veloce, il
-grosso svantaggio ? che non sempre funziona.
-Specialmente se combinato con altri filtri pu? produrre immagini super disturbate in
-modo casuale perci? sii felice se funziona ma non lamentarti se per caso
+Questo filtro ?? molto simile al filtro il ma molto pi?? veloce, il
+grosso svantaggio ?? che non sempre funziona.
+Specialmente se combinato con altri filtri pu?? produrre immagini super disturbate in
+modo casuale perci?? sii felice se funziona ma non lamentarti se per caso
 non funziona con la tua combinazione di filtri.
 .PD 0
 .RSs
@@ -7031,21 +7030,21 @@ L'argomento opzionale n specifica se est
 .B detc[=var1=valore1:var2=valore2:...]
 Prova a invertire il processo di 'telecine' per ottenere un flusso 'pulito',
 non interlacciato ad un framerate da film.
-Questo ? il primo e pi? primitivo filtro per il processo di telecine
+Questo ?? il primo e pi?? primitivo filtro per il processo di telecine
 inversa ad essere stato aggiunto a MPlayer/\:MEncoder.
 Funziona bloccandosi sul modello 3:2 del processo di telecine e seguendolo
-finch? ? possibile.
-Questo lo rende adatto per materiale a cui il processo di telecine ?
+finch?? ?? possibile.
+Questo lo rende adatto per materiale a cui il processo di telecine ??
 stato applicato in modo perfetto, anche in presenza di un certo livello
 di disturbo, ma genera risultati errati in presenza di modifiche complesse
 applicate dopo il processo di telecine stesso.
-Lo sviluppo di questo filtro non ha pi? luogo in quanto ivtc, pullup e
+Lo sviluppo di questo filtro non ha pi?? luogo in quanto ivtc, pullup e
 filmdint sono migliori per molte applicazioni.
 I parametri successivi (vedi la sintassi sopra) possono essere usati
 per controllare il comportamento del filtro detc:
 .RSs
 .IPs "<dr>\ "
-Seleziona la modalit? di scarto dei fotogrammi.
+Seleziona la modalit?? di scarto dei fotogrammi.
 .RSss
 0: Non scarta alcun fotogramma per mantenere un framerate di uscita
 fisso (default).
@@ -7071,10 +7070,10 @@ Indica il numero iniziale di fotogramma 
 0\/2 sono i tre fotogrammi progressivi 'puliti', 3 e 4 sono i due
 fotogrammi interlacciati.
 Il default, \-1, indica 'non nella sequenza di telecine'.
-Il numero specificato qui ? il tipo del fotogramma immaginario
+Il numero specificato qui ?? il tipo del fotogramma immaginario
 che abbiamo prima che inizi il film.
 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
-Valori di soglia da usare in certe modalit?.
+Valori di soglia da usare in certe modalit??.
 .RE
 .
 .TP
@@ -7083,26 +7082,26 @@ Filtro sperimentale di inversione del te
 Piuttosto che provare a bloccarsi su un modello come fa il filtro
 detc, ivtc effettua la sua decisione in maniera indipendente per ogni
 fotogramma.
-Questo dar? risultati molto migliori nel caso di materiale che ?
-stato sottoposto a modifiche pesanti dopo che ? stato applicato il
-telecine, ma non ? cos? bravo con materiale pieno di disturbo, ad
+Questo dar?? risultati molto migliori nel caso di materiale che ??
+stato sottoposto a modifiche pesanti dopo che ?? stato applicato il
+telecine, ma non ?? cos?? bravo con materiale pieno di disturbo, ad
 esempio filmati catturati dalla TV.
 Il parametro opzionale (ivtc=1) corrisponde all'opzione dr=1 del filtro
 detc e dovrebbe essere usato con MEncoder ma non con MPlayer.
-Cos? come con detc, quando lo usi con MEncoder devi specificare il
+Cos?? come con detc, quando lo usi con MEncoder devi specificare il
 corretto framerate di uscita (\-ofps 24000/1001).
-Lo sviluppo del filtro ivtc ? attualmente fermo in quanto i filtri
-pullup e filmdint sembrano molto pi? accurati.
+Lo sviluppo del filtro ivtc ?? attualmente fermo in quanto i filtri
+pullup e filmdint sembrano molto pi?? accurati.
 .
 .TP
 .B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]
 Filtro di inversione del telecine di terza generazione, capace
 di gestire materiale misto con telecine, progressivo a 24000/1001
 fotogrammi al secondo e progressivo a 30000/1001 fps.
-Il filtro pullup ? progettato per essere molto pi? robusto
-dei filtri detc e ivtc, avendo la possibilit? di guardare
+Il filtro pullup ?? progettato per essere molto pi?? robusto
+dei filtri detc e ivtc, avendo la possibilit?? di guardare
 il contesto futuro per prendere le proprie decisioni.
-Come ivtc, pullup ? 'stateless', nel senso che non si blocca su un modello
+Come ivtc, pullup ?? 'stateless', nel senso che non si blocca su un modello
 da seguire, ma invece guarda avanti ai campi (field) successivi in modo da
 identificare delle corrispondenze e ricreare i fotogrammi progressivi.
 E' ancora sotto sviluppo ma si crede che sia abbastanza preciso.
@@ -7111,30 +7110,30 @@ E' ancora sotto sviluppo ma si crede che
 .IPs "jl, jr, jt, e jb"
 Queste opzioni selezionano l'ammontare di cianfrusaglie ('junk')
 da ignorare, rispettivamente, a sinistra, destra, alto e basso dell'immagine.
-Destra/\:sinistra sono in unit? di 8 pixel mentre alto/\:basso sono in unit?
+Destra/\:sinistra sono in unit?? di 8 pixel mentre alto/\:basso sono in unit??
 di 2 linee.
-Il default ? 8 pixel per ogni lato.
+Il default ?? 8 pixel per ogni lato.
 .br
 .IPs "sb (strict breaks, interruzioni rigorose)"
-Impostare questa opzione ad 1 ridurr? la possibilit? di generare
+Impostare questa opzione ad 1 ridurr?? la possibilit?? di generare
 un'interpretazione errata del fotogramma, ma potrebbe anche causare
 l'eliminazione di un numero eccessivo di fotogrammi durante sequenze con
 molto movimento.
-Al contrario, ponendo questa opzione a \-1 si permetter? al filtro pullup di
-riconoscere i fotogrammi pi? facilmente.
-Questo pu? aiutare l'elaborazione di video dove c'? un certo sfocamento
-tra i campi ma pu? anche causare la conversione in fotogrammi interlacciati
+Al contrario, ponendo questa opzione a \-1 si permetter?? al filtro pullup di
+riconoscere i fotogrammi pi?? facilmente.
+Questo pu?? aiutare l'elaborazione di video dove c'?? un certo sfocamento
+tra i campi ma pu?? anche causare la conversione in fotogrammi interlacciati
 sull'uscita.
 .br
 .IPs "mp (metric plane, piano di metrica)"
-Questa opzione pu? essere impostata a 1 o 2 per usare un piano di crominanza
+Questa opzione pu?? essere impostata a 1 o 2 per usare un piano di crominanza
 invece che quello della luminanza per effettuare i calcoli del filtro pullup.
-Questo pu? migliorare la precisione nel caso di materiale molto pulito, ma
-normalmente la peggiorer?, specialmente se abbiamo del disturbo nel piano di
+Questo pu?? migliorare la precisione nel caso di materiale molto pulito, ma
+normalmente la peggiorer??, specialmente se abbiamo del disturbo nel piano di
 crominanza (effetto arcobaleno) oppure se alcuni pezzi del video sono in
 bianco e nero.
 Lo scopo principale di forzare il filtro pullup ad usare un piano di
-crominanza ? quello di abbassare l'utilizzo di CPU e rendere il filtro
+crominanza ?? quello di abbassare l'utilizzo di CPU e rendere il filtro
 utilizzabile in tempo reale su macchine lente.
 .REss
 .RS
@@ -7142,7 +7141,7 @@ utilizzabile in tempo reale su macchine 
 .I NOTA:
 Postponi sempre al filtro pullup il filtro softskip quando codifichi,
 per assicurarti che pullup possa vedere tutti i fotogrammi.
-Non farlo porter? ad avere un filmato non corretto e normalmente porter?
+Non farlo porter?? ad avere un filmato non corretto e normalmente porter??
 a dei blocchi, dovuti alle limitazioni di progetto del livello dei
 codec/\:filtri.
 .REss
@@ -7157,72 +7156,72 @@ la TV.
 Solo il piano luminanza viene usato per trovare le divisioni dei frame.
 Se un campo non ha corrispondenza, viene interlacciato con una semplice
 approssimazione lineare.
-Se il filmato ? in formato MPEG-2 questo deve essere il primo filtro per
+Se il filmato ?? in formato MPEG-2 questo deve essere il primo filtro per
 poter accedere al flag del campo (field) attivato dal decoder MPEG-2.
 A seconda del filmato originale MPEG che volete processare, potresti
-tranquillamente ignorare questo consiglio, almeno finch? non vedi una lunga
+tranquillamente ignorare questo consiglio, almeno finch?? non vedi una lunga
 serie di avvertimenti "bottom-field first".
 Senza opzioni effettua una normale inversione del processo di telecine e
 dovrebbe essere usato con le opzioni di MEncoder \-fps 30000/10001 e \-ofps 24000/1001.
-Quando questo filtro ? usato con MPlayer, generer? un framerate diseguale
-durante la riproduzione, ma ? generalmente meglio che usare pp=lb
+Quando questo filtro ?? usato con MPlayer, generer?? un framerate diseguale
+durante la riproduzione, ma ?? generalmente meglio che usare pp=lb
 oppure nessun deinterlacciamento.
 Opzioni multiple possono essere specificate separate da /.
 .RSs
 .IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y>
-Uguale al filtro crop, ma pi? veloce e lavora su filmati con combinazioni
-di hard e soft telecine e anche quando y non ? un multiplo di 4.
+Uguale al filtro crop, ma pi?? veloce e lavora su filmati con combinazioni
+di hard e soft telecine e anche quando y non ?? un multiplo di 4.
 Se x o y dovessero richiedere il ritaglio di pixel frazionali dai piani
 della crominanza, l'area di crop viene estesa.
 Questo generalmente indica che x e y devono essere pari.
 .IPs io=<ifps>:<ofps>
-Per ogni ifps fotogramma di ingresso il filtro generer? ofps fotogrammi
+Per ogni ifps fotogramma di ingresso il filtro generer?? ofps fotogrammi
 di uscita.
 Il rapporto di ipfs/\:ofps deve corrispondere al rapporto \-fps/\-ofps.
-Pu? essere usato per filtrare filmati che sono trasmessi alla TV ad un
+Pu?? essere usato per filtrare filmati che sono trasmessi alla TV ad un
 framerate differente da quello originale.
 .IPs luma_only=<n>
-Se n ? diverso da 0 il piano croma ? copiato cosi com'?.
+Se n ?? diverso da 0 il piano croma ?? copiato cosi com'??.
 E' utile per materiale dalla TV con campionamento YV12, dove si ignora uno dei
 campi (field) del croma.
 .IPs mmx2=<n>
 Nel caso di x86, se n=1 utilizza funzioni ottimizzate per MMX2,
 se n=2 usa funzioni ottimizzate per 3DNow!, altrimenti usa C semplice.
-Se questa opzione non ? specificata l'utilizzo di MMX2 o 3DNow! ? automatico,
+Se questa opzione non ?? specificata l'utilizzo di MMX2 o 3DNow! ?? automatico,
 utilizza questa opzione per modificare la ricerca automatica.
 .IPs fast=<n>
-Valori pi? alti di n velocizzano il filtro a scapito dell'accuratezza.
-Il valore di default ? n=3.
-Se n ? dispari, un fotogramma immediatamente successivo ad un fotogramma
+Valori pi?? alti di n velocizzano il filtro a scapito dell'accuratezza.
+Il valore di default ?? n=3.
+Se n ?? dispari, un fotogramma immediatamente successivo ad un fotogramma
 marcato con il flag MPEG REPEAT_FIRST_FIELD viene considerato come
-progressivo, perci? il filtro non perder? nessun tempo su materiale
+progressivo, perci?? il filtro non perder?? nessun tempo su materiale
 MPEG-2 con soft-telecine.
-Questo ? l'unico effetto del flag se MMX2 o 3DNow! sono disponibili.
+Questo ?? l'unico effetto del flag se MMX2 o 3DNow! sono disponibili.
 Senza MMX2 e 3DNow!, se n=0 o 1, lo stesso calcolo viene usato come
 con n=2 o 3.
 Se n=2 o 3, il numero di livelli di luminanza usati per trovare i cambi di
-fotogramma ? ridotto da 256 a 128, che permette di ottenere un filtro
-pi? rapido senza perdere troppa precisione.
-Se n=4 o 5 un sistema pi? veloce ma meno accurato viene usato per trovare
-i cambi di fotogramma ma diventa pi? facile riconoscere in modo errato
+fotogramma ?? ridotto da 256 a 128, che permette di ottenere un filtro
+pi?? rapido senza perdere troppa precisione.
+Se n=4 o 5 un sistema pi?? veloce ma meno accurato viene usato per trovare
+i cambi di fotogramma ma diventa pi?? facile riconoscere in modo errato
 dettagli verticali come interlacciamento.
 .IPs verbose=<n>
-Se n non ? zero, stampa la metrica dettagliata per ogni fotogramma.
+Se n non ?? zero, stampa la metrica dettagliata per ogni fotogramma.
 Utile per il debug.
 .IPs dint_thres=<n>
 Soglia di de-interlacciamento.
 Usato nel de-interlacciamento di fotogrammi non riconosciuti.
-Valori pi? alti significano meno deinterlacciamento, usa n=256 per
+Valori pi?? alti significano meno deinterlacciamento, usa n=256 per
 disabilitare completamente il deinterlacciamento.
-Il default ? n=8.
+Il default ?? n=8.
 .IPs comb_thres=<n>
 Soglia per comparare i campi (field) superiore ed inferiore.
-Il default ? 128.
+Il default ?? 128.
 .IPs diff_thres=<n>
 Soglia per determinare il cambio temporale di un campo.
-Il default ? 128.
+Il default ?? 128.
 .IPs sad_thres=<n>
-Soglia della somma delle differenze assolute, il default ? 64.
+Soglia della somma delle differenze assolute, il default ?? 64.
 .RE
 .
 .TP
@@ -7230,29 +7229,29 @@ Soglia della somma delle differenze asso
 Questo filtro funziona correttamente solo con MEncoder e agisce sul flag MPEG-2
 usato per effettuare il pulldown soft 3:2 (noto anche come soft telecine).
 Se vuoi usare il filtro ivtc oppure detc su filmati che sono parzialmente
-codificati in modalit? soft telecine, inserendo prima questo filtro li rendi
-molto pi? affidabili.
+codificati in modalit?? soft telecine, inserendo prima questo filtro li rendi
+molto pi?? affidabili.
 .
 .TP
 .B divtc[=opzioni]
 Telecine inversa per video deinterlacciati.
-Se il video a cui ? stato applicato il processo di telecine (3:2-pulldown) ha
-perso uno dei campi (field) oppure ? deinterllaciato utilizzando un metodo che
-preserva un campo e interpola l'altro, il risultato ? un video 'saltellante'
+Se il video a cui ?? stato applicato il processo di telecine (3:2-pulldown) ha
+perso uno dei campi (field) oppure ?? deinterllaciato utilizzando un metodo che
+preserva un campo e interpola l'altro, il risultato ?? un video 'saltellante'
 che ha un fotogramma ogni quattro duplicato.
-Questo filtro ? studiato per trovare e scartare questi doppioni e ripristinare
-la velocit? originale del film.
-Quando si utilizza questo filtro devi specificare un valore di \-ofps che ? 4/5
-della velocit? (in fotogrammi al secondo, fps) del file di ingresso (24000/1001
-se l'ingresso ? a 30000/1001 fps) e mettere il filtro softskip dopo nella catena
+Questo filtro ?? studiato per trovare e scartare questi doppioni e ripristinare
+la velocit?? originale del film.
+Quando si utilizza questo filtro devi specificare un valore di \-ofps che ?? 4/5
+della velocit?? (in fotogrammi al secondo, fps) del file di ingresso (24000/1001
+se l'ingresso ?? a 30000/1001 fps) e mettere il filtro softskip dopo nella catena
 dei filtri per essere sicuro che questo filtro veda tutti i fotogrammi.
-Sono disponibili due modalit?:
-La modalit? ad un solo passo ? il default ed ? estremamente facile da usare ma
+Sono disponibili due modalit??:
+La modalit?? ad un solo passo ?? il default ed ?? estremamente facile da usare ma
 ha lo svantaggio che qualsiasi cambio nella fase del telecine (fotogrammi persi
-oppure modifiche errate) pu? causare momentanei saltellamenti finch? il filtro
+oppure modifiche errate) pu?? causare momentanei saltellamenti finch?? il filtro
 non riesce a sincronizzarsi di nuovo.
-La modalit? a due passi evita questo analizzando il video completo prima di
-agire, cos? avr? una conoscenza 'futura' dei vari cambiamenti di fase e potr?
+La modalit?? a due passi evita questo analizzando il video completo prima di
+agire, cos?? avr?? una conoscenza 'futura' dei vari cambiamenti di fase e potr??
 sincronizzarsi al punto esatto.
 Questi passi
 .B non
@@ -7262,7 +7261,7 @@ iniziare il processo completo di codific
 Usa \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null per evitare di sprecare potenza di CPU in
 questo passaggio.
 Puoi anche aggiungere qualcosa del tipo crop=2:2:0:0 dopo il filtro divtc per
-migliorare un altro poco la velocit?.
+migliorare un altro poco la velocit??.
 Al termine puoi usare il passo due di divtc per la codifica reale.
 Se usi passi multipli di codifica devi usare il passo due di divtc su tutti.
 Le opzioni sono:
@@ -7270,7 +7269,7 @@ Le opzioni sono:
 .IPs pass=1|2
 Utilizza due passi.
 .IPs file=<nomefile>
-Imposta il nome del file di log per la modalit? a due passi (default: "framediff.log").
+Imposta il nome del file di log per la modalit?? a due passi (default: "framediff.log").
 .IPs threshold=<valore>
 Imposta il valore minimo della forza che deve avere il modello di telecine per
 permettere al filtro di riconoscerlo (default: 0.5).
@@ -7279,32 +7278,32 @@ che sono o molto scure o senza molti mov
 .IPs window=<numframes>
 Imposta il numero di fotogrammi passati da controllare quando si cerca il
 modello (default: 30).
-Finestre pi? lunghe migliorano l'affidabilit? della ricerca del modello,
-mentre finestre pi? corte migliorano il tempo di reazione nel caso di
+Finestre pi?? lunghe migliorano l'affidabilit?? della ricerca del modello,
+mentre finestre pi?? corte migliorano il tempo di reazione nel caso di
 cambiamenti della fase del telecine.
-Questo influisce solo sulla modalit? ad un passo.
-La modalit? a due passi attualmente utilizza una finestra fissa che si estende
+Questo influisce solo sulla modalit?? ad un passo.
+La modalit?? a due passi attualmente utilizza una finestra fissa che si estende
 sia nel futuro che nel passato.
 .IPs phase=0|1|2|3|4
-Imposta il valore iniziale di fase del telecine per modalit? un passo (default: 0).
-La modalit? a due passi pu? vedere il futuro ed ? perci? capace di
-usare il valore corretto di fase dall'inizio, mentre la modalit? ad un passo
-pu? solo provare ad indovinare.
+Imposta il valore iniziale di fase del telecine per modalit?? un passo (default: 0).
+La modalit?? a due passi pu?? vedere il futuro ed ?? perci?? capace di
+usare il valore corretto di fase dall'inizio, mentre la modalit?? ad un passo
+pu?? solo provare ad indovinare.
 Viene comunque utilizzata la fase corretta quando viene trovata, ma questa
-opzione pu? essere usata per correggere il possibile saltellamento all'inizio.
-Anche il primo passo della modalit? a due passi utilizza questo valore, cos?
+opzione pu?? essere usata per correggere il possibile saltellamento all'inizio.
+Anche il primo passo della modalit?? a due passi utilizza questo valore, cos??
 se salvi i dati dal primo passo ottieni dei risultati costanti di fase.
 .IPs deghost=<valore>
 Imposta la soglia per il deghosting (eliminazione effetto fantasma) (0\-255 per
-modalit? ad un passo, \-255\-255 per la modalit? a due passi, default 0).
-Se diversa da zero si abilit? la modalit? deghost.
+modalit?? ad un passo, \-255\-255 per la modalit?? a due passi, default 0).
+Se diversa da zero si abilit?? la modalit?? deghost.
 Viene utilizzata per quei video che sono stati deinterlacciati miscelando i due
 campi (field) insieme invece di eliminarne solo uno dei due.
 L'applicazione dell'algoritmo di deghost amplifica qualsiasi artefatto dovuto
 alla compressione nel fotogramma miscelato, ed il valore del parametro viene
 usato come una soglia che esclude dall'operazione quei pixel che differiscono
 dal fotogramma precedente meno del valore specificato.
-Se si utilizza la modalit? a due passi si pu? usare il valore negativo per
+Se si utilizza la modalit?? a due passi si pu?? usare il valore negativo per
 fare analizzare al filtro il video completo all'inizio del passo 2, per
 determinare se necessita o meno dell'applicazione del deghost e poi selezionare
 zero oppure il valore assoluto del parametro.
@@ -7315,61 +7314,61 @@ Specifica questa opzione nel passo 2, no
 .B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
 Ritarda il video interlacciato del tempo di un campo (field) in modo da
 cambiare l'ordine dei campi stessi.
-L'utilizzo previsto ? per sistemare filmati PAL che sono stati catturati con
+L'utilizzo previsto ?? per sistemare filmati PAL che sono stati catturati con
 l'ordine dei campi opposto a quello del trasferimento da film a video.
 Le opzioni sono:
 .RSs
 .IPs t
 Cattura i campi in ordine top-first (prima il superiore), trasferisce
 bottom-first (prima quello inferiore).
-Il filtro ritarder? il campo inferiore.
+Il filtro ritarder?? il campo inferiore.
 .IPs b
 Cattura in ordine bottom-first, trasferisce top-first.
-Il filtro ritarder? il campo superiore.
+Il filtro ritarder?? il campo superiore.
 .IPs p
 Cattura e trasferisce con lo stesso ordine campi.
-Questa modalit? esiste solo per permettere alla documentazione delle altre opzioni
+Questa modalit?? esiste solo per permettere alla documentazione delle altre opzioni
 di potervisi riferire, ma se, eventualmente, la selezioni, il filtro fedelmente
-non far? assolutamente nulla ;-)
+non far?? assolutamente nulla ;-)
 .IPs a
-L'ordine di cattura dei campi ? determinato automaticamente dai flag del campo,
+L'ordine di cattura dei campi ?? determinato automaticamente dai flag del campo,
 trasferisce l'opposto.
-Il filtro sceglie tra le modalit? t e b fotogramma per fotogramma utilizzando il
+Il filtro sceglie tra le modalit?? t e b fotogramma per fotogramma utilizzando il
 flag del campo.
-Se non ? presente nessuna informazione sul campo, si comporta come l'opzione u.
+Se non ?? presente nessuna informazione sul campo, si comporta come l'opzione u.
 .IPs u
 Cattura sconosciuta o variabile, trasferisce l'opposto.
-Il filtro sceglie tra le modalit? t e b fotogramma per fotogramma analizzando
+Il filtro sceglie tra le modalit?? t e b fotogramma per fotogramma analizzando
 le immagini e selezionando l'alternativa che produce il miglior riscontro
 tra i campi.
 .IPs T
 Cattura top-first, trasferisce sconosciuto o variabile.
-Il filtro sceglie la modalit? t o p utilizzando l'analisi dell'immagine.
+Il filtro sceglie la modalit?? t o p utilizzando l'analisi dell'immagine.
 .IPs B
 Cattura bottom-first, trasferisce sconosciuto o variabile.
-Il filtro sceglie la modalit? b o p utilizzando l'analisi dell'immagine.
+Il filtro sceglie la modalit?? b o p utilizzando l'analisi dell'immagine.
 .IPs A
 Cattura determinata dal flag del campo, trasferisce sconosciuto o variabile.
-Il filtro sceglie tra le modalit? t, b e p utilizzando il flag
+Il filtro sceglie tra le modalit?? t, b e p utilizzando il flag
 del campo e l'analisi dell'immagine.
-Se non abbiamo informazioni sui campi allora questa modalit? ? uguale alla U.
-Questa ? la modalit? di default.
+Se non abbiamo informazioni sui campi allora questa modalit?? ?? uguale alla U.
+Questa ?? la modalit?? di default.
 .IPs U
 Sia cattura che trasferimento sconosciuto o variabile.
-Il filtro seleziona tra la modalit? t, b, e p utilizzando solo l'analisi dell'immagine.
+Il filtro seleziona tra la modalit?? t, b, e p utilizzando solo l'analisi dell'immagine.
 .IPs v
 Operazioni prolisse.
 Stampa il modo selezionato per ogni fotogramma e la differenza media quadratica
-tra i campi per le alternative delle modalit? t, b, e p.
+tra i campi per le alternative delle modalit?? t, b, e p.
 .RE
 .
 .TP
 .B telecine[=inizio]
 Applica il processo di 'telecine' 3:2 per incrementare il framerate
 del 20%.
-Molto probabilmente non funzioner? correttamente con MPlayer ma
-pu? essere usato con 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'.
-Entrambe le opzioni fps sono essenziali! (il sincronismo A/V sar?
+Molto probabilmente non funzioner?? correttamente con MPlayer ma
+pu?? essere usato con 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'.
+Entrambe le opzioni fps sono essenziali! (il sincronismo A/V sar??
 errato se sono sbagliate).
 Il parametro opzionale inizio dice al filtro dove deve cominciare
 nel modello di telecine (0\-3).
@@ -7380,14 +7379,14 @@ Interlacciamento temporale dei campi (fi
 un singolo fotogramma, dimezzando il framerate.
 I fotogrammi pari sono spostati nel campo superiore, quelli dispari nel campo
 inferiore.
-Questo pu? essere usato per invertire completamente l'effetto del
-filtro tfields (in modalit? 0).
+Questo pu?? essere usato per invertire completamente l'effetto del
+filtro tfields (in modalit?? 0).
 I modi disponibili sono:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 Muove i fotogrammi dispari nel campo superiore e quelli pari nell'inferiore,
-generando un fotogramma ad altezza completa a met? del framerate.
+generando un fotogramma ad altezza completa a met?? del framerate.
 .IPs 1
 Lascia passare solo i fotogrammi dispari, i fotogrammi pari sono eliminati,
 altezza non cambiata.
@@ -7400,7 +7399,7 @@ con il colore nero. Il framerate non vie
 .IPs 4
 Inframezza le linee pari di ogni fotogramma pari con le linee dispari dei
 fotogrammi dispari.
-Altezza completa a met? della frequenza (framerate).
+Altezza completa a met?? della frequenza (framerate).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7414,14 +7413,14 @@ valore desiderato (doppio) della frequen
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <modo>
-0: Lascia i campi invariati (questo salter?/\:sfarfaller?).
+0: Lascia i campi invariati (questo salter??/\:sfarfaller??).
 .br
 1: Interpola le linee mancanti (l'algoritmo usato potrebbe non essere
-cos? buono).
+cos?? buono).
 .br
 2: Trasla i campi di 1/4 di pixel con interpolazione lineare (niente salti).
 .br
-4: Trasla i campi di 1/4 di pixel con un filtro 4tap (qualit? pi? alta). (default)
+4: Trasla i campi di 1/4 di pixel con un filtro 4tap (qualit?? pi?? alta). (default)
 .IPs <posizione_campo>\ (DEPRECATA)
 \-1: automatica (default)
 Funziona solo se il decodificatore esporta le informazioni appropriate e
@@ -7433,7 +7432,7 @@ nella catena dei filtri, in caso contrar
 1: prima il campo inferiore
 .br
 .I NOTA:
-Questa opzione possibilmente verr? rimossa in una delle prossime versioni.
+Questa opzione possibilmente verr?? rimossa in una delle prossime versioni.
 Utilizza al suo posto \-field\-dominance.
 .RE
 .PD 1
@@ -7455,31 +7454,31 @@ Ancora un filtro di deinterlacciamento
 Funziona come in tfields.
 .br
 .I NOTA:
-Questa opzione possibilmente verr? rimossa in una delle prossime versioni.
+Questa opzione possibilmente verr?? rimossa in una delle prossime versioni.
 Utilizza al suo posto \-field\-dominance.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B mcdeint=[modalit?[:parit?[:qp]]]
+.B mcdeint=[modalit??[:parit??[:qp]]]
 Deinterlacciatore che compensa il movimento.
-Richiede un campo per fotogramma in entrata e deve perci? essere usato insieme
+Richiede un campo per fotogramma in entrata e deve perci?? essere usato insieme
 con tfields=1 oppure yadif=1/3 o equivalente.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <modalit?>
+.IPs <modalit??>
 0: veloce
 .br
 1: medio
 .br
 2: lento, stima di movimento iterativa
 .br
-3: molto lento, come 2, con in pi? fotogrammi di riferimento multipli
-.IPs <parit?>
+3: molto lento, come 2, con in pi?? fotogrammi di riferimento multipli
+.IPs <parit??>
 0 oppure 1 decidono quale campo utilizzare
 (nota: ancora nessun rilevamento automatico!).
 .IPs "<qp>\ "
-Valori pi? alti dovrebbero portare un campo del vettore di movimento pi? fluido
+Valori pi?? alti dovrebbero portare un campo del vettore di movimento pi?? fluido
 ma vettori singoli meno ottimizzati.
 .RE
 .PD 1
@@ -7502,11 +7501,11 @@ sfocatura adattiva alla forma
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <raggio>
-forza del filtro di sfocatura (~0.1\-4.0) (pi? lento se pi? grande)
+forza del filtro di sfocatura (~0.1\-4.0) (pi?? lento se pi?? grande)
 .IPs "<pf>\ "
 forza del prefiltro (~0.1\-2.0)
 .IPs <colorDiff>
-differenza massima tra i pixel perch? vengano considerati (~0.1\-100.0)
+differenza massima tra i pixel perch?? vengano considerati (~0.1\-100.0)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7516,7 +7515,7 @@ sfocatura intelligente
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <raggio>
-forza del filtro di sfocatura (~0.1\-5.0) (pi? lento se pi? grande)
+forza del filtro di sfocatura (~0.1\-5.0) (pi?? lento se pi?? grande)
 .IPs <forza>
 sfocatura (0.0\-1.0) oppure nitidezza (\-1.0\-0.0)
 .IPs <limite>
@@ -7629,9 +7628,9 @@ per impostare l'area a \-225, \-200, \-1
 .IPs <clear>
 Pulisce il framebuffer prima di copiarlo sul video.
 .RSss
-0: L'immagine verr? semplicemente copiata sopra la vecchia, perci? non
+0: L'immagine verr?? semplicemente copiata sopra la vecchia, perci?? non
 devi mandare 1,8MB di dati RGBA32 ogni volta che una piccola parte dello
-schermo ? da aggiornare.
+schermo ?? da aggiornare.
 .br
 1: pulisci
 .REss
@@ -7666,7 +7665,7 @@ solo la I! viene stampata.
 .
 .TP
 .B tile=xtiles:ytiles:output:start:delta
-Combina una serie di immagini in una immagine singola, pi? grande.
+Combina una serie di immagini in una immagine singola, pi?? grande.
 Se ometti un parametro oppure utilizzi un valore minore di 0 allora
 viene usato il valore di default.
 Puoi anche fermarti quando sei soddisfatto (... \-vf tile=10:5 ...).
@@ -7699,7 +7698,7 @@ pixel tra 2 immagini (larghezza del bord
 Elimina il logo di una stazione TV con una semplice interpolazione
 dei pixel circostanti.
 Metti semplicemente un rettangolo che copre il logo e guardarlo scomparire
-(e ogni tanto qualcosa di pi? brutto appare \- dipende).
+(e ogni tanto qualcosa di pi?? brutto appare \- dipende).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x>,<y>
@@ -7708,8 +7707,8 @@ angolo alto a sinistra del logo
 larghezza ed altezza del rettangolo da pulire
 .IPs <t>
 Spessore del bordo 'fuzzy' del rettangolo (aggiunto a w e h).
-Quando ? \-1 un rettangolo verde viene disegnato sullo schermo per
-riuscire a trovare pi? facilmente i parametri x,y,w,h giusti.
+Quando ?? \-1 un rettangolo verde viene disegnato sullo schermo per
+riuscire a trovare pi?? facilmente i parametri x,y,w,h giusti.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7737,20 +7736,20 @@ dalla scheda zr (la gestione dei filtri 
 riesce ad ottenerli da sola).
 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
 Utilizza queste opzioni per impostare maxwidth e maxheight automaticamente
-ai valori conosciuti per la combinazione scheda/\:modalit?.
+ai valori conosciuti per la combinazione scheda/\:modalit??.
 Per esempio, opzioni valide sono dc10-PAL e buz-NTSC (default: dc10+PAL)
 .IPs color|bw
 Seleziona la codifica a colori oppure in bianco e nero.
-La codifica in bianco e nero ? pi? veloce.
-Colore ? il default.
+La codifica in bianco e nero ?? pi?? veloce.
+Colore ?? il default.
 .IPs hdec={1,2,4}
 Decimazione orizzontale: 1, 2 o 4.
 .IPs vdec={1,2,4}
 Decimazione verticale: 1, 2 or 4.
 .IPs quality=1\-20
-Seleziona la qualit? della compressione JPEG, [MIGLIORE] 1 \- 20 [MOLTO BRUTTA].
+Seleziona la qualit?? della compressione JPEG, [MIGLIORE] 1 \- 20 [MOLTO BRUTTA].
 .IPs fd|nofd
-Per default, la decimazione viene eseguita se l'hardware Zoran pu?
+Per default, la decimazione viene eseguita se l'hardware Zoran pu??
 scalare il file MJPEG risultante alla dimensione originale.
 L'opzione fd indica al filtro di eseguire sempre la decimazione
 richiesta (brutto).
@@ -7760,17 +7759,17 @@ richiesta (brutto).
 .B screenshot
 Permette l'acquisizione di istantanee del filmato usando comandi slave che
 possono venir collegati a comandi di input.
-Vedi la documentazione per la modalit? slave e la sezione CONTROLLI INTERATTIVI
+Vedi la documentazione per la modalit?? slave e la sezione CONTROLLI INTERATTIVI
 per i dettagli.
 Verranno salvati dei file con nome 'shotNNNN.png' nella directory corrente,
-usando il primo numero disponibile \- nessun file sar? sovrascritto.
+usando il primo numero disponibile \- nessun file sar?? sovrascritto.
 Il filtro se non viene usato non appesantisce il programma e accetta uno spazio
-colore arbitrario, quindi pu? esser impostato senza problemi nel file di
+colore arbitrario, quindi pu?? esser impostato senza problemi nel file di
 configurazione.
 Assicurati di aggiungere il filtro screenshot dopo tutti gli altri filtri che
 influenzano l'immagine che vuoi salvare.
 Per es.\& dovrebbe essere l'ultimo filtro se vuoi un'istantanea corrispondente
-a ci? che vedi sul monitor.
+a ci?? che vedi sul monitor.
 .RE
 .
 .TP
@@ -7784,14 +7783,14 @@ Utile solo con l'opzione \-ass.
 .RSs
 .IPs "\-vf ass,screenshot"
 Sposta la renderizzazione SSA/ASS prima del filtro screenshot.
-Gli screenshot cos? acquisiti conterranno i sottotitoli.
+Gli screenshot cos?? acquisiti conterranno i sottotitoli.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B blackframe[=percentuale:soglia]
 Rileva i fotogrammi che sono (quasi) completamente neri.
-Pu? essere utile per rilevare i passaggi tra capitoli o le pubblicit?.
+Pu?? essere utile per rilevare i passaggi tra capitoli o le pubblicit??.
 Le linee stampate sono composte dal numero di fotogramma del fotogramma
 rilevato, la percentuale di nero, il tipo di fotogramma e il numero di
 fotogramma dell'ultimo fotogramma chiave.
@@ -7806,21 +7805,21 @@ La soglia sotto la quale un valore di un
 .TP
 .B gradfun[=valore[:raggio]]
 Corregge gli artefatti a bande che appaiono alcune volte in regioni quasi
-piane abbassando la profondit? colore a 8bit.
+piane abbassando la profondit?? colore a 8bit.
 Interpola i gradienti che dovrebbero essere al posto delle bande, e li sgrana
 col resto.
 .sp 1
-Questo filtro ? pensato solo per la riproduzione.
-Non usarlo per compressioni con perdita, perch? la compressione tende a
+Questo filtro ?? pensato solo per la riproduzione.
+Non usarlo per compressioni con perdita, perch?? la compressione tende a
 togliere la sgranatura e rendere di nuovo visibili le bande.
 .RSs
 .IPs <valore>
-Massima variazione che il filtro applicher? su ogni pixel.
+Massima variazione che il filtro applicher?? su ogni pixel.
 E' anche la soglia per determinare le regioni quasi piane (default: 1.2).
 .IPs <raggio>
 Raggio della zona circostante a cui adattare il gradiente.
-Raggi pi? ampi generano gradienti pi? sfumati, ma impediranno al filtro di
-modificare pixel in regioni pi? dettagliate (default: 16).
+Raggi pi?? ampi generano gradienti pi?? sfumati, ma impediranno al filtro di
+modificare pixel in regioni pi?? dettagliate (default: 16).
 .RE
 .
 .
@@ -7834,10 +7833,10 @@ modificare pixel in regioni pi? dettagli
 .B \-audio\-delay <valore a virgola mobile>
 Ritarda l'audio oppure il video riempiendo il campo del ritardo
 nell'intestazione (default: 0.0).
-Questo non ritarda uno dei flussi durante la codifica ma il riproduttore vedr?
-il valore del ritardo e compenser? in rapporto a questo.
+Questo non ritarda uno dei flussi durante la codifica ma il riproduttore vedr??
+il valore del ritardo e compenser?? in rapporto a questo.
 Valori positivi ritardano l'audio, mentre valori negativi ritardano il video.
-Nota che questo ? l'esatto opposto dell'opzione \-delay.
+Nota che questo ?? l'esatto opposto dell'opzione \-delay.
 Per esempio, se un filmato viene riprodotto correttamente con \-delay 0.2, puoi
 correggere tale filmato con MEncoder usando \-audio\-delay \-0.2.
 .sp 1
@@ -7846,12 +7845,12 @@ Se usi un muxer diverso, allora devi usa
 .
 .TP
 .B \-audio\-density <1\-50>
-Numero di blocchi audio per secondo (default ? 2, cio? blocchi audio di
+Numero di blocchi audio per secondo (default ?? 2, cio?? blocchi audio di
 0.5 secondi).
 .br
 .I NOTA:
-Valido solo in modalit? CBR (Constant Bit Rate, Bit Rate Costante), in
-modalit? VBR (Variable Bit Rate, Bit Rate Variabile) viene ignorato in
+Valido solo in modalit?? CBR (Constant Bit Rate, Bit Rate Costante), in
+modalit?? VBR (Variable Bit Rate, Bit Rate Variabile) viene ignorato in
 quanto ogni pacchetto viene scritto in un nuovo blocco.
 .
 .TP
@@ -7860,7 +7859,7 @@ Imposta l'intervallo di buffering audio 
 .
 .TP
 .B \-fafmttag <formato>
-Pu? essere usato per sovrascrivere il valore del tag del formato audio del
+Pu?? essere usato per sovrascrivere il valore del tag del formato audio del
 file di uscita.
 .sp 1
 .I ESEMPIO:
@@ -7873,14 +7872,14 @@ Otterrai il file di uscita contenente 0x
 .
 .TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
-Pu? essere usare per sovrascrivere il valore del fourcc del
+Pu?? essere usare per sovrascrivere il valore del fourcc del
 file di uscita.
 .sp 1
 .I ESEMPIO:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ffourcc div3"
-Il file di uscita conterr? 'div3' come fourcc del video.
+Il file di uscita conterr?? 'div3' come fourcc del video.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7888,29 +7887,29 @@ Il file di uscita conterr? 'div3' come f
 .B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0>
 Sovrascrive il valore del rapporto di aspetto memorizzato nei file AVI
 nell'intestazione vprp OpenDML.
-Pu? essere usato per cambiare il rapporto di aspetto con '\-ovc copy'.
+Pu?? essere usato per cambiare il rapporto di aspetto con '\-ovc copy'.
 .
 .TP
 .B \-frameno\-file <nomefile> (DEPRECATA)
 Specifica il nome del file audio con la mappatura dei fotogrammi creato durante
-il primo passo (solo audio) di una modalit? di codifica a tre passi.
+il primo passo (solo audio) di una modalit?? di codifica a tre passi.
 .br
 .I NOTA:
-Usare questa opzione porter? una probabile desincronizzazione Audio-Video.
+Usare questa opzione porter?? una probabile desincronizzazione Audio-Video.
 Non usarla.
-E' mantenuta solo per retrocompatibilit? e possibilmente verr? rimossa
+E' mantenuta solo per retrocompatibilit?? e possibilmente verr?? rimossa
 in una delle prossime versioni.
 .
 .TP
 .B \-hr\-edl\-seek
-Utilizza un metodo pi? preciso ma molto pi? lento per saltare le aree.
+Utilizza un metodo pi?? preciso ma molto pi?? lento per saltare le aree.
 Le aree marcate come da saltare non vengono saltate, invece tutti i fotogrammi
 vengono comunque decodificati, ma solo quelli necessari vengono scritti sul
 file di uscita.
 Questo permette di partire anche da un fotogramma non chiave.
 .br
 .I NOTA:
-Non ? garantito il funzionamento corretto con '\-ovc copy'.
+Non ?? garantito il funzionamento corretto con '\-ovc copy'.
 .
 .TP
 .B \-info <opzione1:opzione2:...> (solo AVI)
@@ -7950,7 +7949,7 @@ un  fotogramma in uscita da zero byte pe
 Fotogrammi da zero byte verranno scritti comunque a meno che non sia
 caricato un filtro oppure un codificatore capace di effettuare la codifica
 di fotogrammi duplicati.
-Attualmente l'unico filtro di questo tipo ? harddup.
+Attualmente l'unico filtro di questo tipo ?? harddup.
 .
 .TP
 .B \-noodml (solo \-of avi)
@@ -8014,7 +8013,7 @@ flusso grezzo audio (nessun multiplex \-
 .TP
 .B \-ofps <fps>
 Specifica un valore di fps (frames per seconds, fotogrammi al secondo) per
-il file di uscita che pu? essere differente da quello del materiale
+il file di uscita che pu?? essere differente da quello del materiale
 originale.
 Deve essere impostato per file con fps variabile (ASF, qualche MOV)
 e per filmati MPEG progressivi in formato 30000/1001 fps con telecine.
@@ -8042,7 +8041,7 @@ Codifica con un codec di libavcodec.
 .TP
 .B \-passlogfile <nomefile>
 Scrive le informazioni del primo passo su <nomefile> invece che sul default
-divx2pass.log nella codifica in modalit? a due passaggi.
+divx2pass.log nella codifica in modalit?? a due passaggi.
 .
 .TP
 .B \-skiplimit <valore>
@@ -8078,7 +8077,7 @@ sintassi seguente:
 .RE
 .
 .PP
-Dove <codec> pu? essere: lavc, xvidenc, divx4, mp3lame, toolame, twolame,
+Dove <codec> pu?? essere: lavc, xvidenc, divx4, mp3lame, toolame, twolame,
 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .
@@ -8113,7 +8112,7 @@ media (average) bitrate
 .TP
 .B "cbr\ \ \ \ "
 bitrate costante
-Forza anche la modalit? di codifica CBR (Costant BitRate, bitrate costante)
+Forza anche la modalit?? di codifica CBR (Costant BitRate, bitrate costante)
 nei modi ABR (Average BitRate, bitrate media) predefiniti successivi.
 .
 .TP
@@ -8122,11 +8121,11 @@ bitrate in kbps (solo CBR e ABR)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-qualit? (0 \- migliore, 9 \- peggiore) (solo VBR, Variable BitRate, bitrate variabile)
+qualit?? (0 \- migliore, 9 \- peggiore) (solo VBR, Variable BitRate, bitrate variabile)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-qualit? algoritmica (0 \- migliore/pi? lento, 9 \- peggiore/pi? veloce)
+qualit?? algoritmica (0 \- migliore/pi?? lento, 9 \- peggiore/pi?? veloce)
 .
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
@@ -8167,8 +8166,8 @@ adattivo
 .
 .TP
 .B "fast\ \ \ "
-Attiva una codifica veloce sulle modalit? VBR predefinite successive.
-Il risultato sar? una qualit? leggermente minore e bitrate maggiori.
+Attiva una codifica veloce sulle modalit?? VBR predefinite successive.
+Il risultato sar?? una qualit?? leggermente minore e bitrate maggiori.
 .
 .TP
 .B highpassfreq=<freq>
@@ -8191,13 +8190,13 @@ valore delle impostazioni predefinite (P
 .IPs "help\ "
 Stampa le opzioni aggiuntive ed informazioni sui preset.
 .IPs medium
-codifica VBR, buona qualit?, bitrate compreso tra 150\-180 kbps
+codifica VBR, buona qualit??, bitrate compreso tra 150\-180 kbps
 .IPs standard
-codifica VBR, alta qualit?, bitrate compreso tra 170\-210 kbps
+codifica VBR, alta qualit??, bitrate compreso tra 170\-210 kbps
 .IPs extreme
-codifica VBR, qualit? molto alta, bitrate compreso tra 200\-240 kbps
+codifica VBR, qualit?? molto alta, bitrate compreso tra 200\-240 kbps
 .IPs insane
-codifica CBR, l'impostazione di miglior qualit?, bitrate di 320 kbps
+codifica CBR, l'impostazione di miglior qualit??, bitrate di 320 kbps
 .IPs <8\-320>
 codifica ABR al bitrate medio specificato
 .RE
@@ -8208,8 +8207,8 @@ codifica ABR al bitrate medio specificat
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fast:preset=standard
-adatto per molte persone, per la maggior parte della musica e comunque gi? una
-qualit? abbastanza alta.
+adatto per molte persone, per la maggior parte della musica e comunque gi?? una
+qualit?? abbastanza alta.
 .IPs cbr:preset=192
 Codifica in ABR con un bitrate costante e forzato di 192 kbps.
 .IPs preset=172
@@ -8224,15 +8223,15 @@ per persone con orecchie estremamente bu
 .
 .TP
 .B br=<32\-384>
-In modalit? CBR questo parametro indica il bitrate in kbps mentre in
-modalit? VBR indica invece il valore minimo permesso per ogni blocco.
-La modalit? VBR non funziona con valori inferiori a 112.
+In modalit?? CBR questo parametro indica il bitrate in kbps mentre in
+modalit?? VBR indica invece il valore minimo permesso per ogni blocco.
+La modalit?? VBR non funziona con valori inferiori a 112.
 .
 .TP
 .B vbr=<\-50\-50> (solo VBR)
-gamma di variabilit?. Valori negativi indicano al codificatore di spostare
+gamma di variabilit??. Valori negativi indicano al codificatore di spostare
 il bitrate medio verso il valore inferiore, se positivi verso il maggiore.
-Se posto a 0 viene utilizzata la modalit? CBR (default).
+Se posto a 0 viene utilizzata la modalit?? CBR (default).
 .
 .TP
 .B maxvbr=<32\-384> (solo VBR)
@@ -8240,7 +8239,7 @@ bitrate massimo per blocco, in kbps.
 .
 .TP
 .B mode=<stereo | jstereo | mono | dual>
-Seleziona la modalit? (default: mono per l'audio con un solo canale,
+Seleziona la modalit?? (default: mono per l'audio con un solo canale,
 altrimenti stereo).
 .
 .TP
@@ -8262,16 +8261,16 @@ livello di debug
 .
 .TP
 .B br=<bitrate>
-bitrate medio in kbps (mutualmente esclusivo con qualit?)
+bitrate medio in kbps (mutualmente esclusivo con qualit??)
 .
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
-modo qualit?, valori alti rappresentano una qualit? migliore (mutualmente
+modo qualit??, valori alti rappresentano una qualit?? migliore (mutualmente
 esclusivo con br)
 .
 .TP
 .B object=<1\-4>
-complessit? del tipo di oggetto
+complessit?? del tipo di oggetto
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
@@ -8302,7 +8301,7 @@ frequenza di taglio (default: frequenza_
 Memorizza il flusso di bit come dati grezzi aggiuntivi con dati extra
 nell'intestazione del 'contenitore' (default: 0, corrispondente a ADTS).
 Non attivare questo flag se non esplicitamente richiesto o potresti non essere
-pi? capace di utilizzare successivamente il flusso audio.
+pi?? capace di utilizzare successivamente il flusso audio.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -8324,8 +8323,8 @@ Leggi i sorgenti per avere i dettagli co
 .B o=<chiave>=<valore>[,<chiave>=<valore>[,...]]
 Passa varie opzioni AVOption al decoder di libavcodec.
 Nota, una patch che renda inutile o= e che possa passare al sistema di AVOption
-tutte le opzioni non conosciute ? benvenuta.
-Si pu? trovare una lista completa delle opzioni AVOption nel manuale di FFmpeg.
+tutte le opzioni non conosciute ?? benvenuta.
+Si pu?? trovare una lista completa delle opzioni AVOption nel manuale di FFmpeg.
 Nota che alcune opzioni possono andare in conflitto con quelle di MEncoder.
 .sp 1
 .RS
@@ -8395,7 +8394,7 @@ facendo.
 .TP
 .B threads=<1\-8>
 Numero massimo di threads da usare (default: 1).
-Pu? avere un leggero effetto negativo sulla stima del movimento.
+Pu?? avere un leggero effetto negativo sulla stima del movimento.
 .RE
 .
 .TP
@@ -8413,7 +8412,7 @@ Sony Digital Video
 codec video di FFmpeg senza perdita
 .IPs ffvhuff
 codifica HuffYUV non standard che utilizza YV12 ed ottiene file
-pi? piccoli del 20%
+pi?? piccoli del 20%
 .IPs "flv\ \ "
 Sorenson H.263 usato nei Flash Video
 .IPs "h261\ "
@@ -8464,18 +8463,18 @@ Windows Media Video, versione 2 (conosci
 valore minimo di quantizzazione
 .RSs
 .IPs 1
-Non raccomandato (file molto grandi, una piccola differenza di qualit? e
+Non raccomandato (file molto grandi, una piccola differenza di qualit?? e
 alcuni strani effetti collaterali: msmpeg4, h263 avranno una bassissima
-qualit?, il controllo della dimensione del file viene confuso ottenendo
-una qualit? minore e qualche programma non sar? capace di decodificare
+qualit??, il controllo della dimensione del file viene confuso ottenendo
+una qualit?? minore e qualche programma non sar?? capace di decodificare
 il file).
 .IPs 2
 Raccomandato per la codifica normale dei filmati mpeg4/\:mpeg1video (default).
 .IPs 3
 Raccomandato per h263(p)/\:msmpeg4.
-La ragione per preferire 3 invece che 2 ? che l'utilizzo di 2 pu? portare a
-overflow. (Questo verr? sistemato per h263(p) cambiando il valore di
-quantizzazione per MB, macroblock, in futuro, il formato msmpeg4 non pu?
+La ragione per preferire 3 invece che 2 ?? che l'utilizzo di 2 pu?? portare a
+overflow. (Questo verr?? sistemato per h263(p) cambiando il valore di
+quantizzazione per MB, macroblock, in futuro, il formato msmpeg4 non pu??
 essere sistemato in quanto non supporta questa funzione.)
 .RE
 .
@@ -8483,13 +8482,13 @@ essere sistemato in quanto non supporta 
 .B lmin=<0.01\-255.0>
 Valore minimo del moltiplicatore di Lagrange del livello fotogrammi per il
 controllo della frequenza (default: 2.0).
-Lavc user? raramente quantizzatori inferiori al valore di lmin.
-Diminuire lmin far? s? che lavc scelga pi? facilmente quantizzatori inferiori
+Lavc user?? raramente quantizzatori inferiori al valore di lmin.
+Diminuire lmin far?? s?? che lavc scelga pi?? facilmente quantizzatori inferiori
 per alcuni fotogrammi, ma non inferiori al valore di vqmin.
-Allo stesso modo, alzare lmin far? s? che lavc scelga meno facilmente
+Allo stesso modo, alzare lmin far?? s?? che lavc scelga meno facilmente
 quantizzatori bassi, anche se vqmin li permetterebbe.
 Probabilmente vuoi impostare lmin abbastanza uguale a vqmin.
-Quando viene usata la quantizzazione adattiva, modificare lmin/lmax pu? non
+Quando viene usata la quantizzazione adattiva, modificare lmin/lmax pu?? non
 avere alcun effetto; vedi mblmin/mblmax.
 .RE
 .
@@ -8514,14 +8513,14 @@ controllo della frequenza (default: 31.0
 .
 .TP
 .B vqscale=<0\-31>
-Quantizzazione costante /\: codifica a qualit? costante (seleziona una modalit?
+Quantizzazione costante /\: codifica a qualit?? costante (seleziona una modalit??
 di quantizzazione fissa).
-Valori minori indicano migliore qualit? ma file di dimensioni maggiori
+Valori minori indicano migliore qualit?? ma file di dimensioni maggiori
 (default: \-1).
 Nel caso del codec snow, un valore 0 indica codifica senza perdita.
-Visto che gli altri codec non lo supportano, vqscale=0 avr? un effetto
+Visto che gli altri codec non lo supportano, vqscale=0 avr?? un effetto
 indefinito.
-1 non ? raccomandato (controlla vqmin per i dettagli).
+1 non ?? raccomandato (controlla vqmin per i dettagli).
 .RE
 .
 .TP
@@ -8561,15 +8560,15 @@ I metodi disponibili sono:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-nessuno (qualit? molto bassa)
+nessuno (qualit?? molto bassa)
 .IPs 1
 completo (lento, attualmente non mantenuto e disabilitato)
 .IPs 2
-log (qualit? bassa, attualmente non mantenuto e disabilitato)
+log (qualit?? bassa, attualmente non mantenuto e disabilitato)
 .IPs 3
-phods (qualit? bassa, attualmente non mantenuto e disabilitato)
+phods (qualit?? bassa, attualmente non mantenuto e disabilitato)
 .IPs 4
-EPZS: diamante di dimensione=1, la dimensione pu? essere specificata
+EPZS: diamante di dimensione=1, la dimensione pu?? essere specificata
 con le opzioni *dia (default)
 .IPs 5
 X1 (sperimentale, attualmente mappato su EPZS)
@@ -8581,8 +8580,8 @@ iter (blocco sovrapposto iterativo, usat
 .RS
 .br
 .I NOTA:
-attualmente 0\-3 ignorano la quantit? di bit usati,
-perci? la qualit? pu? essere bassa.
+attualmente 0\-3 ignorano la quantit?? di bit usati,
+perci?? la qualit?? pu?? essere bassa.
 .RE
 .
 .TP
@@ -8591,24 +8590,24 @@ raggio di ricerca per la stima del movim
 .
 .TP
 .B mbd=<0\-2> (vedi anche *cmp, qpel)
-Algoritmo di decisione dei macroblock (modalit? ad alta qualit?),
-codifica ogni macroblocco in tutte le modalit? e seleziona la migliore.
-Questa opzione rallenta la codifica ma si ottiene una qualit? migliore
+Algoritmo di decisione dei macroblock (modalit?? ad alta qualit??),
+codifica ogni macroblocco in tutte le modalit?? e seleziona la migliore.
+Questa opzione rallenta la codifica ma si ottiene una qualit?? migliore
 e minori dimensioni del file finale.
-Quando mbd ? impostato a 1 o 2, il valore di mbcmp viene ignorato quando si
+Quando mbd ?? impostato a 1 o 2, il valore di mbcmp viene ignorato quando si
 confrontano i macroblocchi (in altri posti viene comunque usato il valore di
 mbcmp, in particolare negli algoritmi di ricerca del movimento).
-Se un'impostazione di comparazione (precmp, subcmp, cmp, o mbcmp) non ? zero,
-tuttavia, verr? usata una ricerca di movimento half-pel, pi? lenta ma migliore,
+Se un'impostazione di comparazione (precmp, subcmp, cmp, o mbcmp) non ?? zero,
+tuttavia, verr?? usata una ricerca di movimento half-pel, pi?? lenta ma migliore,
 senza considerare l'impostazione di mbd.
-Se qpel ? impostata, verr? usata la ricerca di movimento quarter-pel, senza
+Se qpel ?? impostata, verr?? usata la ricerca di movimento quarter-pel, senza
 altre considerazioni.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 Utilizza la funzione di comparazione riportata da mbcmp (default).
 .IPs 1
-Seleziona il modo MB che necessit? della minor quantit? di bit (=vhq).
+Seleziona il modo MB che necessit?? della minor quantit?? di bit (=vhq).
 .IPs 2
 Seleziona il modo MB che ha la minor distorsione.
 .RE
@@ -8616,11 +8615,11 @@ Seleziona il modo MB che ha la minor dis
 .
 .TP
 .B "vhq\ \ \ \ "
-Uguale a mbd=1, mantenuto per ragioni di compatibilit?.
+Uguale a mbd=1, mantenuto per ragioni di compatibilit??.
 .
 .TP
 .B "v4mv\ \ \ "
-Permette 4 vettori di movimento per ogni macroblock (qualit? leggermente migliore).
+Permette 4 vettori di movimento per ogni macroblock (qualit?? leggermente migliore).
 Funziona meglio quando viene usato con mbd > 0.
 .
 .TP
@@ -8640,27 +8639,27 @@ Non fa assolutamente nulla, al momento.
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
 intervallo massimo fra fotogrammi chiave (keyframe) in fotogrammi
-(default: 250, cio? un keyframe ogni dieci secondi in un filmato a 25 fps.
-Questo ? il default raccomandato per MPEG-4).
+(default: 250, cio?? un keyframe ogni dieci secondi in un filmato a 25 fps.
+Questo ?? il default raccomandato per MPEG-4).
 La maggior parte dei codec richiede keyframe regolari, in modo da limitare
 l'accumulo di errori dovuti alle diverse implementazioni/precisioni di DCT
 ed iDCT.
 I keyframe sono necessari anche per il posizionamento visto che il
-posizionamento ? possibile solo su un keyframe.
-Bisogna per? tener presente che i keyframe hanno bisogno di pi? spazio
-rispetto agli altri tipi di fotogrammi, perci? un numero alto comporta
+posizionamento ?? possibile solo su un keyframe.
+Bisogna per?? tener presente che i keyframe hanno bisogno di pi?? spazio
+rispetto agli altri tipi di fotogrammi, perci?? un numero alto comporta
 file di dimensione leggermente minore ma un posizionamento meno preciso.
-Il valore 0 ? equivalente a 1, che rende tutti i fotogrammi dei fotogrammi chiave.
-Valori maggiori di 300 non sono raccomandati perch? la qualit? pu?
+Il valore 0 ?? equivalente a 1, che rende tutti i fotogrammi dei fotogrammi chiave.
+Valori maggiori di 300 non sono raccomandati perch?? la qualit?? pu??
 essere non buona e dipende dal programma di codifica, dal programma di
 decodifica e dalla fortuna (o sfortuna).
-? comune (a volte obbligatorio!) usare valori <=30 per MPEG-1/2.
+?? comune (a volte obbligatorio!) usare valori <=30 per MPEG-1/2.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000>
 Soglia per la rilevazione/gestione del cambio della scena.
 Viene inserito un keyframe da libavcodec quando trova un cambio di scena.
-Puoi inserire la sensibilit? dell'attivazione del cambio scena con
+Puoi inserire la sensibilit?? dell'attivazione del cambio scena con
 questa opzione.
 \-1000000000 indica che viene attivato un cambio scena ad ogni fotogramma,
 1000000000 indica invece che non viene trovato ed attivato nessun cambio
@@ -8668,14 +8667,14 @@ scena (default: 0).
 .
 .TP
 .B sc_factor=<un intero positivo qualsiasi>
-Fa in modo che fotogrammi con quantizzatori pi? alti possano pi? facilmente
+Fa in modo che fotogrammi con quantizzatori pi?? alti possano pi?? facilmente
 far intervenire un cambio di scena in modo che libavcodec utilizzi un
 fotogramma I (default: 1).
-1\-16 ? una buona gamma.
+1\-16 ?? una buona gamma.
 Valori compresi tra 2 e 6 possono portare ad un miglioramento del PSNR (fino a circa 0.04 dB)
 ed un miglior posizionamento dei fotogrammi I in scene ad alto movimento.
-Valori pi? alti di 6 possono portare ad un PSNR leggermente migliore (circa 0.01 dB
-in pi? rispetto a sc_factor=6), ma una qualit? visiva notevolmente peggiore.
+Valori pi?? alti di 6 possono portare ad un PSNR leggermente migliore (circa 0.01 dB
+in pi?? rispetto a sc_factor=6), ma una qualit?? visiva notevolmente peggiore.
 .
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-2> (solo primo passo)
@@ -8688,9 +8687,9 @@ Usa sempre il numero massimo di fotogram
 Evita fotogrammi B in scene ad alto movimento.
 Vedi l'opzione b_sensitivity per impostare meglio questa strategia.
 .IPs 2
-Posiziona pi? o meno ottimamente i fotogrammi B per ottenere massima qualit?
-(pi? lento).
-Vorresti probabilmente ridurre l'impatto sulla velocit? configurando l'opzione
+Posiziona pi?? o meno ottimamente i fotogrammi B per ottenere massima qualit??
+(pi?? lento).
+Vorresti probabilmente ridurre l'impatto sulla velocit?? configurando l'opzione
 brd_scale.
 .RE
 .PD 1
@@ -8699,11 +8698,11 @@ brd_scale.
 .B b_sensitivity=<un qualsiasi intero maggiore di 0>
 Specifica quanto sensibilmente vb_strategy=1 rilevi il movimento ed eviti di
 utilizzare fotogrammi B (default: 40).
-Sensibilit? pi? basse porteranno pi? fotogrammi B.
-Utilizzare pi? fotogrammi B solitamente aumenta il PSNR, ma averne troppi pu?
-peggiorare la qualit? in scene ad alto movimento.
-A meno che non ci sia un alta concentrazione di movimento, b_sensivity pu?
-tranquillamente essere abbassata sotto al default; 10 ? un valore ragionevole
+Sensibilit?? pi?? basse porteranno pi?? fotogrammi B.
+Utilizzare pi?? fotogrammi B solitamente aumenta il PSNR, ma averne troppi pu??
+peggiorare la qualit?? in scene ad alto movimento.
+A meno che non ci sia un alta concentrazione di movimento, b_sensivity pu??
+tranquillamente essere abbassata sotto al default; 10 ?? un valore ragionevole
 nella maggior parte dei casi.
 .
 .TP
@@ -8711,9 +8710,9 @@ nella maggior parte dei casi.
 Rimpicciolisce i fotogrammi per una decisione dinamica dei fotogrammi B
 (default: 0).
 Ogni volta che brd_scale viene aumentato di uno, le dimensioni dei fotogrammi
-vengono divise per due, il che aumenta la velocit? di un fattore di quattro.
+vengono divise per due, il che aumenta la velocit?? di un fattore di quattro.
 Entrambe le dimensioni del fotogramma completamente ridimensionato devono essere
-numeri pari, cos? brd_scale=1 richiede che la dimensione originaria sia un
+numeri pari, cos?? brd_scale=1 richiede che la dimensione originaria sia un
 multiplo di quattro, brd_scale=2 richiede multipli di otto, etc.
 In altre parole, le dimensioni del fotogramma originario devono essere ambedue
 divisibili per 2^(brd_scale+1) senza resto.
@@ -8728,14 +8727,14 @@ Questa opzione non ha effetto senza foto
 .IPs 0
 disabilitato (default)
 .IPs 1\-4
-Usa una ricerca pi? ampia (valori pi? alti sono pi? lenti).
+Usa una ricerca pi?? ampia (valori pi?? alti sono pi?? lenti).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
-Attiva la modalit? interna a due (o pi?) passi, specificalo solo se vuoi codificare
-utilizzando i due (o pi?) passaggi.
+Attiva la modalit?? interna a due (o pi??) passi, specificalo solo se vuoi codificare
+utilizzando i due (o pi??) passaggi.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
@@ -8743,34 +8742,34 @@ primo passo (vedi anche turbo)
 .IPs 2
 secondo passo
 .IPs 3
-Ennesimo passo (secondo passo e successivi della codifica a pi? passi).
+Ennesimo passo (secondo passo e successivi della codifica a pi?? passi).
 .RE
 .RS
 Ecco come funziona e come usarlo:
 .br
 Il primo passo (vpass=1) scrive il file delle statistiche.
 Puoi voler disattivare qualche opzione molto 'affamata' di CPU come
-viene fatto dalla modalit? "turbo".
+viene fatto dalla modalit?? "turbo".
 .br
-Nella modalit? a due passi il secondo passaggio (vpass=2) legge il file
+Nella modalit?? a due passi il secondo passaggio (vpass=2) legge il file
 delle statistiche e basa le decisioni del controllo delle frequenze del
 file su di esso.
 .br
-Nella modalit? a pi? passi il secondo passo (vpass=3, non ? un errore di
+Nella modalit?? a pi?? passi il secondo passo (vpass=3, non ?? un errore di
 battitura) esegue entrambi: prima legge le statistiche, poi le sovrascrive.
 Puoi voler salvare il file divx2pass.log prima di lanciare MEncoder se
-esiste la possibilit? di bloccarne l'esecuzione.
+esiste la possibilit?? di bloccarne l'esecuzione.
 Puoi usare tutte le opzioni di codifica, eccetto le opzioni veramente 'affamate'
 di CPU come "qns".
 .br
-Puoi utilizzare questo passo pi? e pi? volte per affinare la codifica.
-Ogni passo successivo user? le statistiche del passo precedente per migliorarsi.
-Il passo finale pu? utilizzare tutte le opzioni di codifica 'affamate'.
+Puoi utilizzare questo passo pi?? e pi?? volte per affinare la codifica.
+Ogni passo successivo user?? le statistiche del passo precedente per migliorarsi.
+Il passo finale pu?? utilizzare tutte le opzioni di codifica 'affamate'.
 .br
 Se vuoi una codifica a due passi utilizza prima vpass=1 e poi vpass=2.
 .br
-Se vuoi una codifica a 3 o pi? passi utilizza vpass=1 per il primo passo
-e poi vpass=3 e poi vpass=3 ancora ed ancora finch? non sei soddisfatto
+Se vuoi una codifica a 3 o pi?? passi utilizza vpass=1 per il primo passo
+e poi vpass=3 e poi vpass=3 ancora ed ancora finch?? non sei soddisfatto
 della codifica.
 .RE
 .PD 1
@@ -8789,28 +8788,28 @@ passo.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B turbo (solo modalit? a 2 passaggi)
+.B turbo (solo modalit?? a 2 passaggi)
 Velocizza in modo notevole il primo passaggio utilizzando algoritmi
-pi? veloci e disabilitando opzioni che necessitano di molto tempo
+pi?? veloci e disabilitando opzioni che necessitano di molto tempo
 di CPU.
 Questo probabilmente riduce leggermente il PSNR globale (circa 0.01 dB)
 e cambia qualche fotogramma, sia come tipo sia riducendone il PSNR (fino
 ad un massimo di 0.03 dB).
-Modalit? primo passo veloce.
-Durante il primo passaggio di una codifica a 2 o 3 passaggi, ? possibile
-guadagnare velocit? disabilitando alcune opzioni con un impatto basso o nullo
-sulla qualit? di uscita dell'ultimo passaggio.
+Modalit?? primo passo veloce.
+Durante il primo passaggio di una codifica a 2 o 3 passaggi, ?? possibile
+guadagnare velocit?? disabilitando alcune opzioni con un impatto basso o nullo
+sulla qualit?? di uscita dell'ultimo passaggio.
 .
 .TP
 .B aspect=<x/y>
 Memorizza l'aspetto del film internamente al file, proprio
 come nei file MPEG.
-Soluzione migliore della riscalatura perch? la qualit? non viene
+Soluzione migliore della riscalatura perch?? la qualit?? non viene
 ridotta.
 Solo MPlayer e pochi altri programmi potranno visualizzare questi
 file in modo corretto, gli altri programmi visualizzeranno il filmato
 con l'aspetto sbagliato.
-Il parametro pu? essere dato come un rapporto oppure un numero decimale.
+Il parametro pu?? essere dato come un rapporto oppure un numero decimale.
 .sp 1
 .RS
 .I ESEMPIO:
@@ -8826,7 +8825,7 @@ Il parametro pu? essere dato come un rap
 Uguale all'opzione aspect, ma calcola l'aspetto automaticamente,
 tenendo in considerazione tutte le varie operazioni (taglia, espandi,
 riscala, etc) fatte nella catena dei filtri.
-Non rallenta assolutamente la codifica perci? puoi lasciarlo sempre
+Non rallenta assolutamente la codifica perci?? puoi lasciarlo sempre
 attivo.
 .
 .TP
@@ -8847,7 +8846,7 @@ Specifica il bitrate (default: 800).
 .TP
 .B vratetol=<valore>
 Tolleranza approssimata nella dimensione del file in kbit.
-1000\-100000 ? una gamma accettabile.
+1000\-100000 ?? una gamma accettabile.
 (attenzione: 1kbit = 1000 bit)
 (default: 8000)
 .br
@@ -8879,7 +8878,7 @@ attualmente inutile
 .B vrc_strategy
 Metodo di controllo della frequenza.
 Nota che alcune delle opzioni che influenzano il controllo della frequenza
-non avranno effetto se vrc_strategy non ? impostato a 0.
+non avranno effetto se vrc_strategy non ?? impostato a 0.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -8924,8 +8923,8 @@ lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfa
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-1.0> (primo passo)
-Sfocatura di quantizzazione (default: 0.5), valori pi? grandi medieranno
-la quantizzazione maggiormente nel tempo (cambiamenti pi? lenti).
+Sfocatura di quantizzazione (default: 0.5), valori pi?? grandi medieranno
+la quantizzazione maggiormente nel tempo (cambiamenti pi?? lenti).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0.0
@@ -8937,14 +8936,14 @@ Media la quantizzazione su tutti i fotog
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (secondo passo)
-Sfocatura gaussiana di quantizzazione (default: 0.5), valori pi? grandi
-medieranno la quantizzazione maggiormente nel tempo (cambiamenti pi? lenti).
+Sfocatura gaussiana di quantizzazione (default: 0.5), valori pi?? grandi
+medieranno la quantizzazione maggiormente nel tempo (cambiamenti pi?? lenti).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
 Compressione della quantizzazione, vrc_eq dipende da questo (default: 0.5).
 .I NOTA:
-La qualit? percepita sar? ottimale per valori compresi nella gamma.
+La qualit?? percepita sar?? ottimale per valori compresi nella gamma.
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<equazione>
@@ -8969,19 +8968,19 @@ variabili:
 .RE
 .RSs
 .IPs "tex\ \ "
-complessit? della texture
+complessit?? della texture
 .IPs iTex,pTex
-complessit? della texture intra e non-intra
+complessit?? della texture intra e non-intra
 .IPs avgTex
-complessit? media della texture
+complessit?? media della texture
 .IPs avgIITex
-complessit? media della texture intra nei fotogrammi I
+complessit?? media della texture intra nei fotogrammi I
 .IPs avgPITex
-complessit? media della texture intra nei fotogrammi P
+complessit?? media della texture intra nei fotogrammi P
 .IPs avgPPTex
-complessit? media della texture non intra nei fotogrammi P
+complessit?? media della texture non intra nei fotogrammi P
 .IPs avgBPTex
-complessit? media della texture non intra nei fotogrammi B
+complessit?? media della texture non intra nei fotogrammi B
 .IPs "mv\ \ \ "
 bit usati per i vettori di movimento
 .IPs fCode
@@ -8989,13 +8988,13 @@ lunghezza massima dei vettori di movimen
 .IPs iCount
 numero di macro blocchi intra / numero di macro blocchi
 .IPs "var\ \ "
-complessit? spaziale
+complessit?? spaziale
 .IPs mcVar
-complessit? temporale
+complessit?? temporale
 .IPs qComp
 qcomp dalla linea di comando
 .IPs "isI, isP, isB"
-E' 1 se il tipo di immagine ? I/P/B altrimenti 0.
+E' 1 se il tipo di immagine ?? I/P/B altrimenti 0.
 .IPs "Pi,E\ "
 Vedi sul tuo libro preferito di matematica.
 .RE
@@ -9007,32 +9006,32 @@ funzioni:
 .IPs max(a,b),min(a,b)
 massimo / minimo
 .IPs gt(a,b)
-? 1 se a>b, 0 in caso contrario
+?? 1 se a>b, 0 in caso contrario
 .IPs lt(a,b)
-? 1 se a<b, 0 in caso contrario
+?? 1 se a<b, 0 in caso contrario
 .IPs eq(a,b)
-? 1 se a==b, 0 in caso contrario
+?? 1 se a==b, 0 in caso contrario
 .IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs"
 .RE
 .
 .TP
 .B vrc_override=<opzioni>
-Utilizza la qualit? specificata per alcuni pezzi particolari
+Utilizza la qualit?? specificata per alcuni pezzi particolari
 (finale, riconoscimenti, ...).
-Le opzioni sono <fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualit?>
-[/<fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualit?>[/...]]:
+Le opzioni sono <fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualit??>
+[/<fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualit??>[/...]]:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "qualit? (2\-31)"
+.IPs "qualit?? (2\-31)"
 quantizzatore
-.IPs "qualit? (\-500\-0)"
-correzione della qualit? in %
+.IPs "qualit?? (\-500\-0)"
+correzione della qualit?? in %
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
-complessit? iniziale (passo 1)
+complessit?? iniziale (passo 1)
 .
 .TP
 .B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
@@ -9081,7 +9080,7 @@ raccomandazione della JVT
 .
 .TP
 .B vstrict=<\-2|\-1|0|1>
-conformit? esatta allo standard
+conformit?? esatta allo standard
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -9103,7 +9102,7 @@ Partizionamento dei dati.
 Aggiunge 2 byte per ogni pacchetto video, migliora la tolleranza agli errori
 quando si trasferiscono dati su canali non affidabili (p.es.\& streaming attraverso
 internet).
-Ogni pacchetto video verr? codificato in 3 partizioni separate:
+Ogni pacchetto video verr?? codificato in 3 partizioni separate:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MVs"
@@ -9115,13 +9114,13 @@ dettagli
 .RE
 .PD 1
 .RS
-MV & DC sono i pi? importanti, perderli comporta un'immagine peggiore
+MV & DC sono i pi?? importanti, perderli comporta un'immagine peggiore
 rispetto alla perdita di AC e della partizione 1. & 2.
-(MV & DC) sono molto pi? piccoli della partizione 3. (AC) e questo significa
-che gli errori colpiscono la partizione AC molto pi? spesso che le
+(MV & DC) sono molto pi?? piccoli della partizione 3. (AC) e questo significa
+che gli errori colpiscono la partizione AC molto pi?? spesso che le
 partizioni MV & DC.
-Perci? l'immagine apparir? migliore con il partizionamento che senza,
-perch? senza partizionamento un errore roviner? AC/\:DC/\:MV egualmente.
+Perci?? l'immagine apparir?? migliore con il partizionamento che senza,
+perch?? senza partizionamento un errore roviner?? AC/\:DC/\:MV egualmente.
 .RE
 .
 .TP
@@ -9138,11 +9137,11 @@ buona scelta
 .
 .TP
 .B "ss\ \ \ \ \ "
-modalit? 'slice structured' per H.263+
+modalit?? 'slice structured' per H.263+
 .
 .TP
 .B "gray\ \ \ "
-codifica solo a toni di grigio (pi? veloce)
+codifica solo a toni di grigio (pi?? veloce)
 .
 .TP
 .B vfdct=<0\-10>
@@ -9215,13 +9214,13 @@ simplearmv6
 .
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-La maschera di luminosit? ? una selezione 'psicosensoriale' che si suppone
+La maschera di luminosit?? ?? una selezione 'psicosensoriale' che si suppone
 faccia uso del fatto che l'occhio umano tende a notare meno dettagli in
 parti molto luminose dell'immagine.
-La maschera di luminosit? comprime maggiormente le aree molto luminose
-rispetto a quelle medie, verranno perci? risparmiati bit che potranno
-essere utilizzati in altre parti del filmato, migliorando la qualit?
-soggettiva generale, anche se pu? ridurre il valore di PSNR.
+La maschera di luminosit?? comprime maggiormente le aree molto luminose
+rispetto a quelle medie, verranno perci?? risparmiati bit che potranno
+essere utilizzati in altre parti del filmato, migliorando la qualit??
+soggettiva generale, anche se pu?? ridurre il valore di PSNR.
 .br
 .I ATTENZIONE:
 Stai attento, valori troppo grandi possono causare disastri.
@@ -9239,14 +9238,14 @@ buon valore
 .
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
-Maschera di oscurit?.
-La maschera di oscurit? ? una selezione 'psicosensoriale' che si suppone
+Maschera di oscurit??.
+La maschera di oscurit?? ?? una selezione 'psicosensoriale' che si suppone
 faccia uso del fatto che l'occhio umano tende a notare meno dettagli in
 parti molto scure e buie dell'immagine.
-La maschera di oscurit? comprime maggiormente le aree molto scure
-rispetto a quelle medie, verranno perci? risparmiati bit che potranno
-essere utilizzati in altre parti del filmato, migliorando la qualit?
-soggettiva generale, anche se pu? ridurre il valore di PSNR.
+La maschera di oscurit?? comprime maggiormente le aree molto scure
+rispetto a quelle medie, verranno perci?? risparmiati bit che potranno
+essere utilizzati in altre parti del filmato, migliorando la qualit??
+soggettiva generale, anche se pu?? ridurre il valore di PSNR.
 .br
 .I ATTENZIONE:
 Stai attento, valori troppo grandi possono causare disastri.
@@ -9265,31 +9264,31 @@ buon valore
 .
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-Maschera di complessit? temporale (default: 0.0 (disabilitata)).
+Maschera di complessit?? temporale (default: 0.0 (disabilitata)).
 Immagina una scena con un uccello che sta volando attraverso tutta la scena;
-tcplx_max aumenter? il quantizzatore dei macroblocchi dell'uccello (decrementando
-perci? la loro qualit?) visto che l'occhio umano normalmente non ha il tempo di
+tcplx_max aumenter?? il quantizzatore dei macroblocchi dell'uccello (decrementando
+perci?? la loro qualit??) visto che l'occhio umano normalmente non ha il tempo di
 vedere tutti i dettagli dell'uccello stesso.
-Stai attento perch? se l'oggetto si ferma (per es.\& l'uccello atterra) ? facile
-che sembri orribile per un breve periodo di tempo, finch? il codificatore non
-capisce che l'oggetto non si sta pi? muovendo e ha bisogno di blocchi migliori.
-I bit risparmiati verranno utilizzati in altre parti del video, la qualit? percepita
-pu? perci? migliorare a patto di selezionare attentamente tcplx_mask.
+Stai attento perch?? se l'oggetto si ferma (per es.\& l'uccello atterra) ?? facile
+che sembri orribile per un breve periodo di tempo, finch?? il codificatore non
+capisce che l'oggetto non si sta pi?? muovendo e ha bisogno di blocchi migliori.
+I bit risparmiati verranno utilizzati in altre parti del video, la qualit?? percepita
+pu?? perci?? migliorare a patto di selezionare attentamente tcplx_mask.
 .
 .TP
 .B scplx_mask=<0.0\-1.0>
-Maschera di complessit? spaziale.
+Maschera di complessit?? spaziale.
 Valori grandi aiutano per la 'blocchizzazione', se non viene usato nessun
 filtro di 'deblocchizzazione' nella decodifica, cosa che potrebbe non essere
 una buona idea.
 .br
-Immagina una scena con un prato (che normalmente ha una alta complessit? spaziale),
-un cielo blu ed una casa; scplx_mask aumenter? il quantizzatore dei macroblocchi del
-prato, decrementando perci? la loro qualit?, per poter utilizzare pi? bit
+Immagina una scena con un prato (che normalmente ha una alta complessit?? spaziale),
+un cielo blu ed una casa; scplx_mask aumenter?? il quantizzatore dei macroblocchi del
+prato, decrementando perci?? la loro qualit??, per poter utilizzare pi?? bit
 per il cielo e per la casa.
 .br
 .I CONSIGLIO:
-Elimina completamente qualsiasi bordo nero in quanto riducono la qualit?
+Elimina completamente qualsiasi bordo nero in quanto riducono la qualit??
 dei macro blocchi (fallo anche se non utilizzi scplx_mask).
 .PD 0
 .RSs
@@ -9303,16 +9302,16 @@ buon valore
 .RS
 .I NOTA:
 Questa opzione non ha lo stesso effetto dell'utilizzo di una matrice personale
-che comprimerebbe di pi? le alte frequenze visto che scplx_mask ridurr? la
-qualit? dei fotogrammi P anche se cambia solo il coefficiente DC.
-Il risultato di scplx_mask probabilmente non sembrer? cos? buono.
+che comprimerebbe di pi?? le alte frequenze visto che scplx_mask ridurr?? la
+qualit?? dei fotogrammi P anche se cambia solo il coefficiente DC.
+Il risultato di scplx_mask probabilmente non sembrer?? cos?? buono.
 .RE
 .
 .TP
 .B p_mask=<0.0\-1.0> (vedi anche vi_qfactor)
-Riduce la qualit? dei blocchi inter.
-Questo equivale ad incrementare la qualit? dei blocchi intra, visto che lo stesso
-bitrate medio verr? distribuito sull'intera sequenza video (default: 0.0 (disabilitato)).
+Riduce la qualit?? dei blocchi inter.
+Questo equivale ad incrementare la qualit?? dei blocchi intra, visto che lo stesso
+bitrate medio verr?? distribuito sull'intera sequenza video (default: 0.0 (disabilitato)).
 p_mask=1.0 raddoppia i bit allocati per ogni blocco intra.
 .
 .TP
@@ -9326,8 +9325,8 @@ sono normalmente meno importanti dal pun
 .B "naq\ \ \ \ "
 Quantizzazione adattiva normalizzata (sperimentale).
 Quando si usa una quantizzazione adattiva (*_mask), la media della quantizzazione
-per-MB pu? non corrispondere alla quantizzazione del fotogramma.
-Naq prover? a regolare il quantizzatore per-MB per mantenere la media corretta.
+per-MB pu?? non corrispondere alla quantizzazione del fotogramma.
+Naq prover?? a regolare il quantizzatore per-MB per mantenere la media corretta.
 .
 .TP
 .B "ildct\ \ "
@@ -9466,7 +9465,7 @@ somma della differenza assoluta della tr
 .IPs "3 (DCT)"
 somma della differenza assoluta della trasformata DCT
 .IPs "4 (PSNR)"
-somma degli errori di quantizzazione al quadrato (da evitare, bassa qualit?)
+somma degli errori di quantizzazione al quadrato (da evitare, bassa qualit??)
 .IPs "5 (BIT)"
 numero di bit necessari per il blocco
 .IPs "6 (RD)"
@@ -9516,8 +9515,8 @@ FIXME: Da documentare.
 .TP
 .B nssew=<0\-1000000>
 Questa opzione controlla il peso di NSSE, dove con peso maggiore otterrai
-pi? disturbo.
-NSSE a 0 ? uguale a SSE.
+pi?? disturbo.
+NSSE a 0 ?? uguale a SSE.
 Puoi trovarlo utile se preferisci mantenere un poco di disturbo nel video
 codificato piuttosto che filtrarlo prima della codifica stessa (default: 8).
 .
@@ -9528,17 +9527,17 @@ tipo e dimensione del diamante per il pa
 .TP
 .B dia=<\-99\-6>
 Tipo e dimensione del diamante per la stima del movimento.
-La ricerca del movimento ? un processo iterativo.
+La ricerca del movimento ?? un processo iterativo.
 Utilizzare un diamante piccolo non limita la ricerca a trovare solo
 piccoli vettori di movimenti.
-E' semplicemente molto pi? facile fermarsi prima di trovare il vettore
+E' semplicemente molto pi?? facile fermarsi prima di trovare il vettore
 veramente migliore, specialmente in presenza di disturbo.
-Diamanti pi? grandi permettono una ricerca pi? ampia del vettore migliore,
-sono perci? pi? lenti ma si ottiene una qualit? migliore.
+Diamanti pi?? grandi permettono una ricerca pi?? ampia del vettore migliore,
+sono perci?? pi?? lenti ma si ottiene una qualit?? migliore.
 .br
 I diamanti normali grandi sono migliori di quelli con forma adattiva.
 .br
-I diamanti con forma adattiva sono un buon compromesso tra qualit? e velocit?.
+I diamanti con forma adattiva sono un buon compromesso tra qualit?? e velocit??.
 .br
 .I NOTA:
 La dimensione del diamante normale e quella della forma adattiva non
@@ -9573,11 +9572,11 @@ diamante normale con dimensione=2
 .TP
 .B "trell\ \ "
 Quantizzazione con ricerca trellis.
-Questo cercher? la codifica ottimale per ogni blocco da 8x8.
-La ricerca della quantizzazione trellis ? semplicemente una quantizzazione
+Questo cercher?? la codifica ottimale per ogni blocco da 8x8.
+La ricerca della quantizzazione trellis ?? semplicemente una quantizzazione
 ottimale nel senso del PSNR (Peak Signal Noise Ratio, rapporto segnale / disturbo)
 rispetto al bitrate (supponendo che non ci siano errori di approssimazione
-introdotti dalla IDCT, il che non ? ovviamente vero) e cerca semplicemente un
+introdotti dalla IDCT, il che non ?? ovviamente vero) e cerca semplicemente un
 blocco con il minimo di errore e lambda*bits.
 .PD 0
 .RSs
@@ -9593,9 +9592,9 @@ somma del quadrato degli errori di quant
 .TP
 .B "cbp\ \ \ \ "
 Pattern dei blocchi codificati con rapporto di distorsione ottimale.
-Verr? selezionato il pattern del blocco codificato che minimizza la
+Verr?? selezionato il pattern del blocco codificato che minimizza la
 distorsione + lambda*rate.
-Pu? essere usato solo insieme con la quantizzazione trellis.
+Pu?? essere usato solo insieme con la quantizzazione trellis.
 .
 .TP
 .B "mv0\ \ \ \ "
@@ -9605,14 +9604,14 @@ Non ha effetto se mbd=0.
 .TP
 .B mv0_threshold=<qualsiasi numero positivo>
 Quando i vettori di movimento circostanti sono <0,0> e il punteggio della
-stima del movimento del blocco corrente ? minore di mv0_threshold, allora
+stima del movimento del blocco corrente ?? minore di mv0_threshold, allora
 viene utilizzato <0,0> come vettore ed i successivi controlli sulla stima
 del movimento vengono ignorati (default:256).
-Abbassare mv0_threshold a 0 pu? dare un leggero (0.01dB) incremento del
+Abbassare mv0_threshold a 0 pu?? dare un leggero (0.01dB) incremento del
 PSNR e migliorare l'aspetto del video codificato.
-Aumentare mv0_threshold oltre 320 causer? un abbassamento del PSNR e
-della qualit? visiva.
-Valori pi? alti velocizzano leggermente la codifica (normalmente meno
+Aumentare mv0_threshold oltre 320 causer?? un abbassamento del PSNR e
+della qualit?? visiva.
+Valori pi?? alti velocizzano leggermente la codifica (normalmente meno
 dell'1%, a seconda delle altre opzioni utilizzate).
 .br
 .I NOTA:
@@ -9625,13 +9624,13 @@ dato lambda per ogni macroblock.
 .
 .TP
 .B last_pred=<0\-99>
-quantit? di predittori del movimento dal fotogramma precedente
+quantit?? di predittori del movimento dal fotogramma precedente
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 (default)
 .IPs a
-User? 2a+1 x 2a+1 quadrati di predittori del movimento dei macroblock dal
+User?? 2a+1 x 2a+1 quadrati di predittori del movimento dei macroblock dal
 fotogramma precedente.
 .RE
 .PD 1
@@ -9652,10 +9651,10 @@ sempre
 .
 .TP
 .B subq=<1\-8>
-rifinitura della qualit? del subpel (per qpel) (default: 8 (alta qualit?))
+rifinitura della qualit?? del subpel (per qpel) (default: 8 (alta qualit??))
 .br
 .I NOTA:
-Questo ha un significativo effetto sulla velocit?.
+Questo ha un significativo effetto sulla velocit??.
 .
 .TP
 .B refs=<1\-8>
@@ -9667,7 +9666,7 @@ movimento (solo snow) (default: 1)
 stampa il PSNR (peak signal to noise ratio, picco del rapporto segnale / disturbo)
 per il video completo alla fine della codifica e memorizza il PSNR di ogni fotogramma
 in un file con un nome simile a 'psnr_hhmmss.log'.
-I valori di ritorno sono in dB (decibel), pi? alto ? migliore.
+I valori di ritorno sono in dB (decibel), pi?? alto ?? migliore.
 .
 .TP
 .B mpeg_quant
@@ -9677,11 +9676,11 @@ Utilizza il quantizzatore MPEG invece di
 .B "aic\ \ \ \ "
 previsione ac (previsione intra avanzata per H.263+)
 Abilita la previsione AC per MPEG-4 o la previsione intra avanzata per H.263+.
-Questo aumenter? un pochino la qualit? (di circa 0.02 dB PSNR) e rallenter? un
+Questo aumenter?? un pochino la qualit?? (di circa 0.02 dB PSNR) e rallenter?? un
 pochino la codifica (di circa l'1%).
 .br
 .I NOTA:
-vqmin deve essere 8 o pi? per H.263+ AIC.
+vqmin deve essere 8 o pi?? per H.263+ AIC.
 .
 .TP
 .B "aiv\ \ \ \ "
@@ -9711,26 +9710,26 @@ Il quantizzatore MMX H.263 non gestisce 
 Il quantizzatore MMX MPEG non gestisce bias negativi (attiva vfdct=1 o 2).
 .br
 .I CONSIGLIO:
-Un bias pi? positivo (\-32 \- \-16 invece di \-64) sembra migliorare il PSNR.
+Un bias pi?? positivo (\-32 \- \-16 invece di \-64) sembra migliorare il PSNR.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
 Riduzione disturbo, 0 significa disabilitato.
-0\-600 ? una gamma utile per contenuti tipici, ma puoi volerlo alzare
+0\-600 ?? una gamma utile per contenuti tipici, ma puoi volerlo alzare
 leggermente per materiale con molto disturbo (default: 0).
-Visto che influenza molto poco la velocit?, potresti preferire il suo utilizzo
+Visto che influenza molto poco la velocit??, potresti preferire il suo utilizzo
 piuttosto che filtrare il disturbo con dei filtri video come denoise3d o hqdn3d.
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
 Regolazione del disturbo di quantizzazione.
-Piuttosto che selezionare una quantizzazione che sia il pi? possibile simile al video
+Piuttosto che selezionare una quantizzazione che sia il pi?? possibile simile al video
 originale in rapporto al PSNR, viene selezionata una quantizzazione tale che il disturbo
 (normalmente effetti ad anello) venga mascherato da contenuti con frequenza simile dentro
 all'immagine.
-Valori pi? grandi sono pi? lenti ma potrebbero non risultare in una qualit? migliore.
-Pu? e dovrebbe essere usato insieme con la quantizzazione trellis, nel qual caso la
-quantizzazione trellis (ottimale per un peso costante) verr? usata come punto
+Valori pi?? grandi sono pi?? lenti ma potrebbero non risultare in una qualit?? migliore.
+Pu?? e dovrebbe essere usato insieme con la quantizzazione trellis, nel qual caso la
+quantizzazione trellis (ottimale per un peso costante) verr?? usata come punto
 iniziale per la ricerca iterativa.
 .PD 0
 .RSs
@@ -9766,12 +9765,12 @@ Modulazione del quantizzatore sperimenta
 .TP
 .B "dc\ \ \ \ \ "
 Precisione della DC intra in bits (default: 8).
-Se viene specificato vcodec=mpeg2video questo valore pu? essere 8, 9, 10 or 11.
+Se viene specificato vcodec=mpeg2video questo valore pu?? essere 8, 9, 10 or 11.
 .
 .TP
 .B cgop (vedi anche sc_threshold)
 Chiude tutti i GOP.
-Attualmente funziona solo se la rilevazione del cambio scena ? disattivata
+Attualmente funziona solo se la rilevazione del cambio scena ?? disattivata
 (sc_threshold=1000000000).
 .
 .TP
@@ -9822,10 +9821,10 @@ FIXME: Da documentare.
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
-Nuppel video ? basato su RTJPEG e LZO.
+Nuppel video ?? basato su RTJPEG e LZO.
 Per default i fotogrammi sono prima codificati con RTJPEG e poi compressi con LZO,
-entrambi i passi possono per? essere abilitati o meno.
-Perci? puoi generare flussi grezzi i420, flussi i420 compressi con LZO, RTJPEG oppure il
+entrambi i passi possono per?? essere abilitati o meno.
+Perci?? puoi generare flussi grezzi i420, flussi i420 compressi con LZO, RTJPEG oppure il
 default, flussi RTJPEG compressi con LZO.
 .br
 .I NOTA:
@@ -9850,7 +9849,7 @@ Disabilita la compressione LZO.
 .
 .TP
 .B q=<3\-255>
-Regola il livello di qualit? (default: 255)
+Regola il livello di qualit?? (default: 255)
 .
 .TP
 .B "raw\ \ \ "
@@ -9863,38 +9862,38 @@ Abilita la codifica RTJPEG (default).
 .
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
-Ci sono tre modalit? disponibili: bitrate costante (CBR), quantizzatore fisso
+Ci sono tre modalit?? disponibili: bitrate costante (CBR), quantizzatore fisso
 e due passi.
 .
 .TP
 .B pass=<1|2>
-Specifica il passo nella modalit? a due passaggi.
+Specifica il passo nella modalit?? a due passaggi.
 .
 .TP
-.B turbo (solo modalit? a due passi)
+.B turbo (solo modalit?? a due passi)
 Velocizza in modo drammatico il primo passaggio utilizzando algoritmi
-pi? veloci e disabilitando opzioni che necessitano di molto tempo
+pi?? veloci e disabilitando opzioni che necessitano di molto tempo
 di CPU.
 Questo probabilmente riduce leggermente il PSNR globale e cambia qualche
 fotogramma, sia come tipo sia riducendone il PSNR.
 .
 .TP
-.B bitrate=<valore> (CBR oppure modalit? a due passi)
+.B bitrate=<valore> (CBR oppure modalit?? a due passi)
 Regola il bitrate da usare in kbits/\:secondo se <16000 oppure in bits/\:secondo
 se >16000.
-Se <valore> ? negativo, Xvid user? il valore assoluto come dimensione finale
-(in kbyte) del video e calcoler? automaticamente il valore del bitrate associato
+Se <valore> ?? negativo, Xvid user?? il valore assoluto come dimensione finale
+(in kbyte) del video e calcoler?? automaticamente il valore del bitrate associato
 (default: 687 kbit/s).
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
-Passa alla modalit? a quantizzazione fissa e specifica il fattore di quantizzazione
+Passa alla modalit?? a quantizzazione fissa e specifica il fattore di quantizzazione
 da usare
 .
 .TP
-.B zones=<zona0>[/<zona1>[/...]] (CBR oppure modalit? a due passi)
-Qualit? specificata dall'utente per parti specifiche (finale, crediti, ...)
-Ogni zona ? <fotogramma-iniziale>,<modo>,<valore> dove <modo> pu? essere
+.B zones=<zona0>[/<zona1>[/...]] (CBR oppure modalit?? a due passi)
+Qualit?? specificata dall'utente per parti specifiche (finale, crediti, ...)
+Ogni zona ?? <fotogramma-iniziale>,<modo>,<valore> dove <modo> pu?? essere
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q"
@@ -9902,7 +9901,7 @@ Forzatura a quantizzatore costante, dove
 di quantizzazione.
 .IPs "w"
 Forzatura del peso del ratecontrol, dove valore=<0.01\-2.00> rappresenta la
-correzione di qualit? in %.
+correzione di qualit?? in %.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -9917,7 +9916,7 @@ costante 20.
 .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
 Codifica i fotogrammi 0\-10000 al 10% del bitrate, codifica i fotogrammi dal
 90000 fino alla fine a quantizzatore costante 20.
-Nota che la seconda zona ? necessaria per delimitare la prima, visto che
+Nota che la seconda zona ?? necessaria per delimitare la prima, visto che
 senza di essa tutto fino al fotogramma 89999 verrebbe codificato al 10% del
 bitrate.
 .RE
@@ -9926,21 +9925,21 @@ bitrate.
 .TP
 .B me_quality=<0\-6>
 Questa opzione controlla il sottosistema di stima del movimento.
-Pi? ? alto il valore pi? dovrebbe essere precisa la stima (default: 6).
-Pi? ? precisa la stima del movimento, pi? bit possono essere risparmiati.
-La precisione viene aumentata a spese del tempo di CPU perci? cala questo
+Pi?? ?? alto il valore pi?? dovrebbe essere precisa la stima (default: 6).
+Pi?? ?? precisa la stima del movimento, pi?? bit possono essere risparmiati.
+La precisione viene aumentata a spese del tempo di CPU perci?? cala questo
 valore se hai bisogno di una codifica in tempo reale.
 .
 .TP
 .B (no)qpel
 MPEG-4 utilizza per default una ricerca del movimento con una precisione di
 mezzo pixel.
-Lo standard propone un modo in cui ? possibile utilizzare una precisione
+Lo standard propone un modo in cui ?? possibile utilizzare una precisione
 di un quarto di pixel.
-Normalmente questa opzione genera una immagine pi? nitida.
+Normalmente questa opzione genera una immagine pi?? nitida.
 Sfortunatamente ha un grosso impatto sulla dimensione del file e ogni tanto
 l'alto bitrate che viene usato previene l'ottenimento di immagini di migliore
-qualit? dato un certo bitrate fisso.
+qualit?? dato un certo bitrate fisso.
 E' meglio provare con e senza questa opzione e vedere se vale la pena attivarla
 o meno.
 .
@@ -9954,17 +9953,17 @@ moltissimo dal materiale video.
 .
 .TP
 .B (no)trellis
-La quantizzazione trellis ? un metodo di quantizzazione adattiva che
+La quantizzazione trellis ?? un metodo di quantizzazione adattiva che
 risparmia bit modificando i coefficienti di quantizzazione per renderli
-pi? comprimibili dal codificatore entropico.
-Il suo impatto sulla qualit? ? buono e se nel tuo caso VHQ utilizza troppa CPU,
-questa opzione pu? essere una buona alternativa per risparmiare qualche bit
-(e guadagnare qualit? ad un certo bitrate) ad un costo minore che con VHQ
+pi?? comprimibili dal codificatore entropico.
+Il suo impatto sulla qualit?? ?? buono e se nel tuo caso VHQ utilizza troppa CPU,
+questa opzione pu?? essere una buona alternativa per risparmiare qualche bit
+(e guadagnare qualit?? ad un certo bitrate) ad un costo minore che con VHQ
 (default: attiva).
 .
 .TP
 .B (no)cartoon
-Attiva questa opzione se la sequenza da codificare ? un anime/\:cartone animato.
+Attiva questa opzione se la sequenza da codificare ?? un anime/\:cartone animato.
 Vengono modificate alcune soglie interne di Xvid in modo da prendere decisioni
 migliori sui tipi di fotogramma e sui vettori di movimento per immagini che
 appaiono piatte come i cartoni animati.
@@ -9974,7 +9973,7 @@ appaiono piatte come i cartoni animati.
 Normalmente l'algoritmo di ricerca del movimento utilizza solo le informazioni
 di luminanza per trovare il vettore di movimento migliore.
 Tuttavia per certi tipi di materiale video, utilizzare i piani della crominanza
-pu? aiutare a trovare vettori migliori
+pu?? aiutare a trovare vettori migliori
 Questa opzione attiva l'utilizzo dei piani della crominanza per la stima del
 movimento (default: attiva).
 .
@@ -9983,26 +9982,26 @@ movimento (default: attiva).
 Abilita un pre-filtro di ottimizzazione della crominanza.
 Viene eseguita una qualche magia extra sulle informazioni del colore per
 minimizzare l'effetto a scalino degli spigoli.
-Migliora la qualit? a spese della velocit? di codifica.
+Migliora la qualit?? a spese della velocit?? di codifica.
 Per natura riduce il PSNR, visto che la deviazione matematica dall'immagine
-originale aumenta, ma la qualit? percepita dell'immagine migliora.
+originale aumenta, ma la qualit?? percepita dell'immagine migliora.
 Visto che lavora con le informazioni del colore puoi volerla disabilitare
 quando codifichi in scala di grigio.
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
-Attiva la previsione ad alta qualit? dei coefficienti AC dei fotogrammi intra
+Attiva la previsione ad alta qualit?? dei coefficienti AC dei fotogrammi intra
 dai blocchi circostanti (default: attiva).
 .
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
-L'algoritmo di ricerca del movimento ? basato su una ricerca nel dominio del
+L'algoritmo di ricerca del movimento ?? basato su una ricerca nel dominio del
 colore e cerca di trovare un vettore di movimento che minimizzi la differenza
 tra il fotogramma di riferimento e quello codificato.
-Con questa impostazione attivata, Xvid user? anche il dominio delle frequenze
+Con questa impostazione attivata, Xvid user?? anche il dominio delle frequenze
 (DCT) per ricercare un vettore di movimento che minimizzi non solo la
 differenza spaziale, ma anche la lunghezza codificata del blocco.
-Dalla pi? rapida alla pi? lenta:
+Dalla pi?? rapida alla pi?? lenta:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -10022,12 +10021,12 @@ ricerca ampia
 .B (no)lumi_mask
 La quantizzazione adattiva permette al quantizzatore dei macroblocchi di
 variare all'interno di ogni fotogramma.
-Questo ? un'impostazione 'psicosensoriale' che si suppone faccia uso del fatto
+Questo ?? un'impostazione 'psicosensoriale' che si suppone faccia uso del fatto
 che l'occhio umano tende a notare meno dettagli in parti molto luminose o
 molto scure dell'immagine.
 Queste aree vengono compresse maggiormente che quelle medie, in modo da salvare
 dei bit che possono essere utilizzati su altri fotogrammi, migliorando la
-qualit? soggettiva e riducendo eventualmente il PSNR.
+qualit?? soggettiva e riducendo eventualmente il PSNR.
 .
 .TP
 .B (no)grayscale
@@ -10070,7 +10069,7 @@ Quantizzatore minimo per i fotogrammi B 
 Quantizzatore massimo per i fotogrammi B (default: 31)
 .
 .TP
-.B min_key_interval=<valore> (solo modalit? a due passi)
+.B min_key_interval=<valore> (solo modalit?? a due passi)
 Intervallo minimo tra due fotogrammi chiave (keyframe) (default: 0)
 .
 .TP
@@ -10097,22 +10096,22 @@ Carica una matrice inter personalizzata 
 Puoi creare un file del genere con l'editor di matrici di xvid4conf.
 .
 .TP
-.B keyframe_boost=<0\-1000> (solo modalit? a 2 passi)
+.B keyframe_boost=<0\-1000> (solo modalit?? a 2 passi)
 Sposta qualche bit dal blocco di memoria degli altri tipi di fotogramma ai
-fotogrammi di tipo intra, migliorando la qualit? dei fotogrammi chiave (keyframe).
-Il valore rappresenta una percentuale extra, perci? un valore di 10 dar? ai
-tuoi fotogrammi chiave il 10% in pi? di bit del normale
+fotogrammi di tipo intra, migliorando la qualit?? dei fotogrammi chiave (keyframe).
+Il valore rappresenta una percentuale extra, perci?? un valore di 10 dar?? ai
+tuoi fotogrammi chiave il 10% in pi?? di bit del normale
 (default: 0).
 .
 .TP
-.B kfthreshold=<valore> (solo modalit? a 2 passi)
+.B kfthreshold=<valore> (solo modalit?? a 2 passi)
 Lavora insieme con kfreduction.
 Determina la distanza minima sotto la quale due fotogrammi sono considerati
 consecutivi e trattati in modo diverso in accordo a kfreduction
 (default: 10).
 .
 .TP
-.B kfreduction=<0\-100> (solo modalit? a 2 passi)
+.B kfreduction=<0\-100> (solo modalit?? a 2 passi)
 Le due impostazioni precedenti possono essere utilizzate per controllare
 la dimensione dei fotogrammi chiave che sono considerati troppo vicini al
 primo (in una riga).
@@ -10138,50 +10137,50 @@ scostamento di quantizzazione tra fotogr
 .TP
 .B bf_threshold=<\-255\-255>
 Questa opzione ti permette o meno di favorire l'utilizzo di fotogrammi B.
-Maggiore il valore, maggiore la probabilit? che vengano usati fotogrammi B.
+Maggiore il valore, maggiore la probabilit?? che vengano usati fotogrammi B.
 (default: 0)
-Non dimenticare che spesso i fotogrammi B hanno un quantizzatore pi? alto, e
-quindi un massiccio utilizzo pu? portare ad una peggior qualit?.
+Non dimenticare che spesso i fotogrammi B hanno un quantizzatore pi?? alto, e
+quindi un massiccio utilizzo pu?? portare ad una peggior qualit??.
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
 Questa opzione dice a Xvid di chiudere ogni GOP (Group Of Pictures, gruppo di
 immagini, racchiuso da due fotogrammi I), cosa che rende i GOP indipendenti
 uno dall'altro.
-Questo semplicemente significa che l'ultimo fotogramma di un GOP ? un fotogramma
+Questo semplicemente significa che l'ultimo fotogramma di un GOP ?? un fotogramma
 P oppure N ma non un fotogramma di tipo B.
-Normalmente ? una buona idea attivare questa opzione (default: attiva).
+Normalmente ?? una buona idea attivare questa opzione (default: attiva).
 .
 .TP
 .B (no)packed
-Questa opzione ? studiata per risolvere problemi di ordine di visualizzazione
+Questa opzione ?? studiata per risolvere problemi di ordine di visualizzazione
 dei fotogrammi quando si codifica in un formato contenitore come AVI, che
 non riesce a gestire correttamente fotogrammi non in ordine (out-of-order).
 In pratica molti decodificatori (sia software che hardware) sono capaci di
 gestire da soli in modo corretto i fotogrammi non in ordine e possono venir
-confusi quando questa opzione ? attivata, perci? puoi tranquillamente lasciarla
+confusi quando questa opzione ?? attivata, perci?? puoi tranquillamente lasciarla
 non attiva, a meno che tu non sappia esattamente quello che stai facendo.
 .br
 .I ATTENZIONE:
-Verr? generato un flusso illegale, e non sar? decodificabile
+Verr?? generato un flusso illegale, e non sar?? decodificabile
 dai decodificatori ISO-MPEG-4 eccetto DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
 .br
 .I ATTENZIONE:
 Viene anche memorizzata una falsa versione DivX nel file e di
 conseguenza l'attivazione automatica dell'eliminazione dei bug di
-alcuni decodificatori pu? venir confusa.
+alcuni decodificatori pu?? venir confusa.
 .
 .TP
 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (solo max_bframes=0)
 Questa opzione permette di creare flussi video a framerate variabile.
-Se la differenza tra un fotogramma ed il precedente ? inferiore od uguale
+Se la differenza tra un fotogramma ed il precedente ?? inferiore od uguale
 alla soglia specificata come parametro, allora il fotogramma non viene
-codificato (viene inserito nel flusso quello che ? chiamato n-vop).
+codificato (viene inserito nel flusso quello che ?? chiamato n-vop).
 In riproduzione quando si incontra un n-vop viene visualizzato il fotogramma
 precedente.
 .br
 .I ATTENZIONE:
-Attivando questa opzione il filmato pu? risultare a scatti, perci? utilizzalo
+Attivando questa opzione il filmato pu?? risultare a scatti, perci?? utilizzalo
 a tuo rischio!
 .
 .TP
@@ -10189,18 +10188,18 @@ a tuo rischio!
 Questo parametro controlla il numero di fotogrammi che il controllore
 della dimensione finale del file a bitrate costante (CBR rate controller) aspetta
 prima di reagire a cambiamenti della dimensione del flusso e cerchi di compensare
-i cambiamenti stessi per ottenere un flusso a velocit? costante su un numero
+i cambiamenti stessi per ottenere un flusso a velocit?? costante su un numero
 medio di fotogrammi.
 .
 .TP
 .B rc_averaging_period=<valore>
-Un CBR (Constant Bit Rate, bitrate costante) ? difficile da ottenere.
-A seconda del materiale video il bitrate pu? essere variabile e difficile da
+Un CBR (Constant Bit Rate, bitrate costante) ?? difficile da ottenere.
+A seconda del materiale video il bitrate pu?? essere variabile e difficile da
 prevedere.
 E' per questo che Xvid utilizza un periodo medio per il quale garantisce una
-certa quantit? di bit (meno una piccola variazione).
+certa quantit?? di bit (meno una piccola variazione).
 Questa impostazione esprime il "numero di fotogrammi" per i quali Xvid media
-il bitrate e cerca di ottenere un flusso a velocit? costante.
+il bitrate e cerca di ottenere un flusso a velocit?? costante.
 .
 .TP
 .B rc_buffer=<valore>
@@ -10211,7 +10210,7 @@ Dimensione del buffer di controllo della
 Questa opzione permette a Xvid di prendere una certa percentuale di bit
 dalle scene ad alto bitrate e passarle di nuovo al 'serbatoio' dei bit.
 Puoi usare questa opzione se hai un video con talmente tanti bit allocati
-per le scene ad alto bitrate che quelle a bitrate (pi?) basso cominciano
+per le scene ad alto bitrate che quelle a bitrate (pi??) basso cominciano
 ad apparire brutte (default: 0).
 .
 .TP
@@ -10230,32 +10229,32 @@ si chiama overflow.
 Ovviamente il programma cerca di compensare questo overflow, distribuendolo
 nei fotogrammi successivi.
 Questa opzione controlla quanto dell'overflow viene distribuito ogni volta
-che c'? un nuovo fotogramma.
+che c'?? un nuovo fotogramma.
 Bassi valori rendono il controllo di overflow 'pigro', crescite rapide del
-bitrate vengono compensate pi? lentamente (e si pu? arrivare ad una perdita
+bitrate vengono compensate pi?? lentamente (e si pu?? arrivare ad una perdita
 di precisione per video corti).
 Valori alti rendono la distribuzione dei bit molto repentina, a volte troppo
-se utilizzi un valore molto alto, ed ? possibile generare artefatti
+se utilizzi un valore molto alto, ed ?? possibile generare artefatti
 (default: 5).
 .br
 .I NOTA:
-Questa opzione ha una grande influenza sulla qualit?, utilizzala molto
+Questa opzione ha una grande influenza sulla qualit??, utilizzala molto
 attentamente!
 .
 .TP
 .B max_overflow_improvement=<0\-100>
 Durante l'allocazione dei bit per un fotogramma il controllo di overflow
-pu? aumentare la dimensione del fotogramma stesso.
+pu?? aumentare la dimensione del fotogramma stesso.
 Questo parametro specifica la percentuale massima di aumento della dimensione
-del fotogramma che il controllo di overflow pu? effettuare, rispetto alla
+del fotogramma che il controllo di overflow pu?? effettuare, rispetto alla
 curva ideale di allocazione (default: 5).
 .
 .TP
 .B max_overflow_degradation=<0\-100>
 Durante l'allocazione dei bit per un fotogramma il controllo di overflow
-pu? diminuire la dimensione del fotogramma stesso.
+pu?? diminuire la dimensione del fotogramma stesso.
 Questo parametro specifica la percentuale massima di diminuzione della dimensione
-del fotogramma che il controllo di overflow pu? effettuare, rispetto alla
+del fotogramma che il controllo di overflow pu?? effettuare, rispetto alla
 curva ideale di allocazione (default: 5).
 .
 .TP
@@ -10264,7 +10263,7 @@ Specifica un incremento medio della dime
 Spesso la dimensione del video viene calcolata senza tenere conto dei byte
 inseriti, in ogni fotogramma, dal contenitore (il formato file che contiene
 audio e/o video, ad esempio AVI o NUT).
-Questo piccola, ma (spesso) costante, aggiunta pu? causare un superamento
+Questo piccola, ma (spesso) costante, aggiunta pu?? causare un superamento
 della dimensione prevista del file.
 Xvid permette all'utente di selezionare la dimensione
 dell'aggiunta che viene fatta per ogni fotogramma dal formato contenitore (passa
@@ -10278,7 +10277,7 @@ Limita le opzioni e il VBV (Video Buffer
 video, controllo del picco del flusso dei dati in un breve lasso di tempo) in
 accordo con i profili Simple, Advanced Simple e DivX.
 I filmati risultanti dovrebbero poter essere riproducibili su lettori da tavolo
-(cio? non un personal computer) che rispettano queste specifiche di profilo.
+(cio?? non un personal computer) che rispettano queste specifiche di profilo.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs unrestricted
@@ -10333,13 +10332,13 @@ maggior parte riconosce DivX.
 .TP
 .B par=<modo>
 Specifica il Pixel Aspect Ratio (rapporto di aspetto del punto), da non
-confondere con il DAR che ? il Display Aspect Ratio (rapporto di aspetto del
+confondere con il DAR che ?? il Display Aspect Ratio (rapporto di aspetto del
 Display).
-PAR ? il rapporto tra la larghezza e l'altezza di un singolo punto e perci?
+PAR ?? il rapporto tra la larghezza e l'altezza di un singolo punto e perci??
 entrambi sono legati tra loro in questo modo:
 DAR = PAR * (larghezza/altezza).
 .br
-MPEG-4 definisce 5 valori di PAR ed uno esteso, dando l'opportunit? di indicare
+MPEG-4 definisce 5 valori di PAR ed uno esteso, dando l'opportunit?? di indicare
 uno specifico rapporto di aspetto del punto.
 5 modi standard possono essere specificati:
 .PD 0
@@ -10363,7 +10362,7 @@ par_width e par_height.
 .PD 1
 .RS
 .I NOTA:
-In generale, attivare le opzioni aspect e autoaspect ? sufficiente.
+In generale, attivare le opzioni aspect e autoaspect ?? sufficiente.
 .RE
 .
 .TP
@@ -10378,12 +10377,12 @@ Specifica l'altezza del rapporto di aspe
 .B aspect=<x/y | f (valore decimale)>
 Memorizza l'aspetto del film internamente al file, proprio
 come nei file MPEG.
-Soluzione migliore della riscalatura perch? la qualit? non viene
+Soluzione migliore della riscalatura perch?? la qualit?? non viene
 ridotta.
 Solo MPlayer e pochi altri programmi potranno visualizzare questi
 file in modo corretto, gli altri
 programmi visualizzeranno il filmato con l'aspetto sbagliato.
-Il parametro pu? essere dato come un rapporto oppure un
+Il parametro pu?? essere dato come un rapporto oppure un
 numero decimale.
 .
 .TP
@@ -10397,34 +10396,34 @@ riscala, etc) fatte nella catena dei fil
 stampa il PSNR (peak signal to noise ratio, picco del rapporto segnale / disturbo)
 per il video completo alla fine della codifica e memorizza il PSNR di ogni fotogramma
 in un file con un nome simile a 'psnr_hhmmss.log' nella directory corrente.
-I valori di ritorno sono in dB (decibel), pi? alto ? migliore.
+I valori di ritorno sono in dB (decibel), pi?? alto ?? migliore.
 .
 .TP
 .B "debug\ \ "
 Salva una serie di statistiche per ogni fotogramma in ./xvid.dbg.
-(Questo non ? il file di controllo della modalit? a due passi.)
+(Questo non ?? il file di controllo della modalit?? a due passi.)
 .RE
 .
 .PP
 .sp 1
-L'opzione che segue ? disponibile solo in Xvid 1.1.x.
+L'opzione che segue ?? disponibile solo in Xvid 1.1.x.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
 Questa opzione permette la scelta dei vettori per i fotogrammi di
 tipo B utilizzando un operatore ottimizzato sull'indice della distorsione,
-che ? quello che viene fatto per i fotogrammi P con l'opzione vhq.
+che ?? quello che viene fatto per i fotogrammi P con l'opzione vhq.
 Questo produce dei fotogrammi B di bell'aspetto e contemporaneamente non
 riduce quasi per niente le prestazioni (default: 1).
 .
 .PP
 .sp 1
-L'opzione che segue ? disponibile solo nella versione 1.2.x di Xvid.
+L'opzione che segue ?? disponibile solo nella versione 1.2.x di Xvid.
 .
 .TP
 .B threads=<0\-n>
 Crea n thread per eseguire la stima del movimento (default: 0).
-Il numero massimo di thread che possono essere usati ? l'altezza
+Il numero massimo di thread che possono essere usati ?? l'altezza
 dell'immagine diviso per 16.
 .
 .
@@ -10433,37 +10432,37 @@ dell'immagine diviso per 16.
 .TP
 .B bitrate=<valore>
 Seleziona il bitrate medio da usare in kbit/\:secondo (default: disabilitato).
-Visto che il bitrate locale pu? variare, questa media pu? non essere accurata
+Visto che il bitrate locale pu?? variare, questa media pu?? non essere accurata
 per video molto corti (vedi ratetol).
-Un bitrate costante pu? essere ottenuto combinando questa opzione con
-vbv_maxrate ottenendo per? una significativa riduzione della qualit?.
+Un bitrate costante pu?? essere ottenuto combinando questa opzione con
+vbv_maxrate ottenendo per?? una significativa riduzione della qualit??.
 .
 .TP
 .B qp=<0\-51>
 Questo seleziona il quantizzatore da usare.
 I fotogrammi I e B sono spostati di questo valore rispettivamente da ip_factor
 e pb_factor.
-Una gamma utilizzabile ? 20\-40.
-Valori pi? bassi generano una miglior fedelt? ma bitrate pi? alti.
+Una gamma utilizzabile ?? 20\-40.
+Valori pi?? bassi generano una miglior fedelt?? ma bitrate pi?? alti.
 0 significa senza perdita.
 Nota che la quantizzazione in H.264 funziona diversamente che in MPEG-1/2/4:
-il valore del parametro di quantizzazione (QP) di H.264 ? in scala logaritmica.
-La mappatura ? approssimativamente H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
-Per esempio MPEG a QP=2 ? equivalente ad H.264 con QP=18.
+il valore del parametro di quantizzazione (QP) di H.264 ?? in scala logaritmica.
+La mappatura ?? approssimativamente H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
+Per esempio MPEG a QP=2 ?? equivalente ad H.264 con QP=18.
 .
 .TP
 .B crf=<1.0\-50.0>
-Attiva la modalit? a qualit? constante, e imposta la qualit?.
-La scala ? simile a QP.
-Come la modalit? basata sul bitrate, questa permette ad ogni fotogramma di
-usare un QP diverso basandosi sulla complessit? del fotogramma stesso.
+Attiva la modalit?? a qualit?? constante, e imposta la qualit??.
+La scala ?? simile a QP.
+Come la modalit?? basata sul bitrate, questa permette ad ogni fotogramma di
+usare un QP diverso basandosi sulla complessit?? del fotogramma stesso.
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
-Attiva la modalit? interna a due (o tre) passi.
+Attiva la modalit?? interna a due (o tre) passi.
 Si raccomanda di effettuare la codifica utilizzando sempre 2 o 3 passi
 per ottenere una migliore distribuzione dei bit nel file
-codificato e migliorare di conseguenza la qualit? complessiva.
+codificato e migliorare di conseguenza la qualit?? complessiva.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
@@ -10480,20 +10479,20 @@ Il primo passo (pass=1) scrive il file d
 Puoi voler disattivare qualche opzione molto 'affamata' di CPU, a parte quelle
 che sono attive per default.
 .br
-Nella modalit? a due passi il secondo passaggio (pass=2) legge il file
+Nella modalit?? a due passi il secondo passaggio (pass=2) legge il file
 delle statistiche e basa le decisioni del controllo della dimensione del
 file su di esso.
 .br
-Nella modalit? a 3 passi il secondo passo (pass=3, non ? un errore di
+Nella modalit?? a 3 passi il secondo passo (pass=3, non ?? un errore di
 battitura) esegue entrambi: prima legge le statistiche poi le sovrascrive.
 Puoi usare tutte le opzione di codifica, eccetto le opzioni veramente 'affamate'
 di CPU.
 .br
-Il terzo passo (pass=3) ? lo stesso che il secondo, eccetto per il fatto che
+Il terzo passo (pass=3) ?? lo stesso che il secondo, eccetto per il fatto che
 ha disponibili le statistiche del passo precedente su cui lavorare.
 Puoi usare tutte le opzioni di codifica, comprese quelle molto 'affamate'.
 .br
-Il primo passo pu? usare sia bitrate medio che quantizzatore costante.
+Il primo passo pu?? usare sia bitrate medio che quantizzatore costante.
 Si consiglia di utilizzare il bitrate medio ABR, visto che non ti obbliga ad
 indovinare un valore di quantizzatore.
 I passi successivi sono ABR e si deve specificare il bitrate.
@@ -10501,35 +10500,35 @@ I passi successivi sono ABR e si deve sp
 .
 .TP
 .B turbo=<0\-2>
-Modalit? primo passo veloce.
-Durante il primo passaggio di una codifica a 2 o 3 passaggi, ? possibile
-guadagnare velocit? disabilitando alcune opzioni con un impatto basso o nullo
-sulla qualit? di uscita dell'ultimo passaggio.
+Modalit?? primo passo veloce.
+Durante il primo passaggio di una codifica a 2 o 3 passaggi, ?? possibile
+guadagnare velocit?? disabilitando alcune opzioni con un impatto basso o nullo
+sulla qualit?? di uscita dell'ultimo passaggio.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 disabilitato (default)
 .IPs 1
-Riduce subq, frameref e disabilita alcune modalit? di analisi di partizioni
+Riduce subq, frameref e disabilita alcune modalit?? di analisi di partizioni
 dei macroblocchi inter.
 .IPs 2
 Riduce subq e frameref a 1, usa una ricerca di movimento a diamante e
-disabilita tutte le modalit? di analisi di partizione.
+disabilita tutte le modalit?? di analisi di partizione.
 .RE
 .RS
-Il livello 1 pu? aumentare fino al doppio la velocit? del primo passaggio,
+Il livello 1 pu?? aumentare fino al doppio la velocit?? del primo passaggio,
 senza differenze nel PSNR complessivo dell'ultimo passo, rispetto a un
-primo passo a piena qualit?.
+primo passo a piena qualit??.
 .br
-Il livello 2 pu? aumentare di 4 volte la velocit? del primo passaggio, con
+Il livello 2 pu?? aumentare di 4 volte la velocit?? del primo passaggio, con
 una differenza di circa +/\- 0.05dB nel PSNR complessivo dell'ultimo passo,
-rispetto a un primo passo a piena qualit?.
+rispetto a un primo passo a piena qualit??.
 .REss
 .
 .TP
 .B keyint=<valore>
 Seleziona l'intervallo massimo tra due fotogrammi IDR (default: 250).
-Valori maggiori permettono di risparmiare bit, incrementando la qualit? a
+Valori maggiori permettono di risparmiare bit, incrementando la qualit?? a
 spese della precisione di posizionamento.
 A differenza di MPEG-1/2/4, H.264 non soffre di problemi di deriva della DCT
 con alti valori di keyint.
@@ -10539,25 +10538,25 @@ con alti valori di keyint.
 Seleziona l'intervallo minimo tra fotogrammi IDR (default: 25).
 Se dei cambiamenti di scena accadono all'interno di questo intervallo, i
 fotogrammi sono codificati comunque come tipo I ma non cominciano un nuovo GOP.
-In H.264, i fotogrammi I non necessariamente racchiudono un GOP chiuso perch?
-? permesso predire i fotogrammi P da pi? fotogrammi oltre che da quello che
+In H.264, i fotogrammi I non necessariamente racchiudono un GOP chiuso perch??
+?? permesso predire i fotogrammi P da pi?? fotogrammi oltre che da quello che
 lo precede (vedi anche frameref).
-Perci? i fotogrammi I non sono necessariamente posizionabili.
+Perci?? i fotogrammi I non sono necessariamente posizionabili.
 I fotogrammi IDR evitano che i fotogrammi P che seguono facciano riferimento
 a qualsiasi fotogramma precedente al fotogramma IDR.
 .
 .TP
 .B scenecut=<\-1\-100>
-Controlla l'aggressivit? nell'inserzione di fotogrammi I extra (default: 40).
+Controlla l'aggressivit?? nell'inserzione di fotogrammi I extra (default: 40).
 Con valori bassi di scenecut spesso il codec deve forzare un fotogramma I
 quando si eccederebbe il valore di keyint.
 Buoni valori di scenecut possono trovare una posizione migliore per i
 fotogrammi I.
-Valori alti utilizzano pi? fotogrammi I del necessario, sprecando perci? bit.
-\-1 disabilita la rilevazione di cambi scena (scene-cut), perci? i fotogrammi
+Valori alti utilizzano pi?? fotogrammi I del necessario, sprecando perci?? bit.
+\-1 disabilita la rilevazione di cambi scena (scene-cut), perci?? i fotogrammi
 I saranno inseriti solamente una volta ogni keyint fotogrammi, anche se abbiamo
 dei cambi di scena precedenti.
-Questo non ? raccomandato e sciupa il bitrate visto che i cambi di scena
+Questo non ?? raccomandato e sciupa il bitrate visto che i cambi di scena
 codificati come fotogrammi P utilizzano tanto spazio quanto i fotogrammi I
 ma non azzerano il contatore "keyint".
 .
@@ -10567,7 +10566,7 @@ Numero di fotogrammi precedenti utilizza
 (default: 3).
 E' efficace con alcuni anime o cartoni animati, ma su filmati ripresi dal vivo
 i miglioramenti calano rapidamente dopo circa 6 fotogrammi di riferimento.
-Non ha effetto sulla velocit? di decodifica ma incrementa la memoria necessaria
+Non ha effetto sulla velocit?? di decodifica ma incrementa la memoria necessaria
 alla decodifica.
 Alcuni decodificatori possono gestire al massimo 15 fotogrammi di riferimento.
 .
@@ -10579,13 +10578,13 @@ numero massimo di fotogrammi B consecuti
 .B (no)b_adapt
 Decide automaticamente quando e quanti fotogrammi di tipo B deve usare, fino
 al massimo specificato sopra con bframes (default: attiva).
-Se questa opzione non ? attiva, allora il massimo numero di fotogrammi B
+Se questa opzione non ?? attiva, allora il massimo numero di fotogrammi B
 viene usato.
 .
 .TP
 .B b_bias=<\-100\-100>
 Controlla la decisione eseguita da b_adapt.
-Un valore maggiore di b_bias produce pi? fotogrammi di tipo B (default: 0).
+Un valore maggiore di b_bias produce pi?? fotogrammi di tipo B (default: 0).
 .
 .TP
 .B (no)b_pyramid
@@ -10593,85 +10592,85 @@ Permette ai fotogrammi B di essere usati
 altri fotogrammi.
 Per esempio considera 3 fotogrammi B consecutivi: I0 B1 B2 B3 P4.
 Senza questa opzione i fotogrammi B seguono lo stesso modello di MPEG-[124].
-Sono perci? codificati in ordine I0 P4 B1 B2 B3 e tutti i fotogrammi di tipo
+Sono perci?? codificati in ordine I0 P4 B1 B2 B3 e tutti i fotogrammi di tipo
 B sono predetti da I0 e P4.
 Con questa opzione sono invece codificati come I0 P4 B2 B1 B3.
-B2 ? lo stesso dell'esempio sopra, ma B1 ? predetto da I0 e B2, mentre
-B3 ? predetto da B2 e P4.
+B2 ?? lo stesso dell'esempio sopra, ma B1 ?? predetto da I0 e B2, mentre
+B3 ?? predetto da B2 e P4.
 Normalmente si ottiene una compressione leggermente migliore, praticamente
-senza alcuna perdita di velocit?.
-Nota che questa ? per? un'opzione sperimentale: non ? perfettamente ottimizzata
-e pu? non sempre aiutare.
-Questo genera una compressione leggermente migliore senza perdite di velocit?.
+senza alcuna perdita di velocit??.
+Nota che questa ?? per?? un'opzione sperimentale: non ?? perfettamente ottimizzata
+e pu?? non sempre aiutare.
+Questo genera una compressione leggermente migliore senza perdite di velocit??.
 Necessita di bframes >= 2.
 Svantaggi: incrementa il ritardo di decodifica a 2 fotogrammi.
 .
 .TP
 .B (no)deblock
 Utilizza il filtro di de-block (default: attivo).
-Visto che utilizza molto poco tempo rispetto al guadagno in qualit? che si
-ottiene, non ? molto consigliato disabilitarlo.
+Visto che utilizza molto poco tempo rispetto al guadagno in qualit?? che si
+ottiene, non ?? molto consigliato disabilitarlo.
 .
 .TP
 .B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6>
-Il primo parametro ? l'AlphaC0 (default: 0).
+Il primo parametro ?? l'AlphaC0 (default: 0).
 Controlla la soglia per il filtro di de-block in-loop di H.264.
-Per prima cosa, questo parametro controlla la massima quantit? di cambiamento
-che il filtro pu? causare su ogni pixel.
+Per prima cosa, questo parametro controlla la massima quantit?? di cambiamento
+che il filtro pu?? causare su ogni pixel.
 Secondariamente, questo parametro influenza la soglia della differenza tra gli
 spigoli che vengono filtrati.
 Un valore positivo riduce di molto gli artefatti dei blocchi ma rovina anche
 i dettagli.
 .br
-Il secondo parametro ? il Beta (default: 0).
+Il secondo parametro ?? il Beta (default: 0).
 Influenza la soglia del dettaglio.
 Blocchi molto dettagliati non vengono filtrati, visto che lo smussamento
-causato dal filtro sarebbe pi? visibile del blocco originario.
+causato dal filtro sarebbe pi?? visibile del blocco originario.
 .br
-Il comportamento di default del filtro praticamente ottiene sempre una qualit?
-ottimale perci? ? meglio lasciarlo stare oppure fare solo piccoli
+Il comportamento di default del filtro praticamente ottiene sempre una qualit??
+ottimale perci?? ?? meglio lasciarlo stare oppure fare solo piccoli
 aggiustamenti.
-Per?, se il materiale originale ha gi? un po' di effetti a blocchi o del
-disturbo che vorresti eliminare pu? essere una buona idea alzarlo un poco.
+Per??, se il materiale originale ha gi?? un po' di effetti a blocchi o del
+disturbo che vorresti eliminare pu?? essere una buona idea alzarlo un poco.
 .
 .TP
 .B (no)cabac
 Utilizza CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (default: attivo).
-Rallenta leggermente la codifica e la decodifica ma pu? permettere di
+Rallenta leggermente la codifica e la decodifica ma pu?? permettere di
 risparmiare il 10\-15% dei bit.
-A meno che la velocit? di decodifica non sia una prerogativa indispensabile
+A meno che la velocit?? di decodifica non sia una prerogativa indispensabile
 non dovresti disabilitarlo.
 .
 .TP
-.B qp_min=<1\-51> (ABR o modalit? a due passi)
+.B qp_min=<1\-51> (ABR o modalit?? a due passi)
 Valore minimo di quantizzazione. Una gamma utile sembra essere 10\-30
 (default: 10).
 .
 .TP
-.B qp_max=<1\-51> (ABR o modalit? a due passi)
+.B qp_max=<1\-51> (ABR o modalit?? a due passi)
 Valore massimo di quantizzazione (default: 51).
 .
 .TP
-.B qp_step=<1\-50> (ABR o modalit? a due passi)
+.B qp_step=<1\-50> (ABR o modalit?? a due passi)
 Valore massimo di incremento / decremento del valore di quantizzazione tra
 fotogrammi (default: 4).
 .
 .TP
-.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR o modalit? a due passi)
-Variazione permessa nel bitrate medio (nessuna unit? particolare)
+.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR o modalit?? a due passi)
+Variazione permessa nel bitrate medio (nessuna unit?? particolare)
 (default: 1.0).
 .
 .TP
-.B vbv_maxrate=<valore> (ABR o modalit? a due passi)
+.B vbv_maxrate=<valore> (ABR o modalit?? a due passi)
 valore massimo del bitrate locale, in kbits/\:second (default: disabilitato)
 .
 .TP
-.B vbv_bufsize=<valore> (ABR o modalit? a due passi)
+.B vbv_bufsize=<valore> (ABR o modalit?? a due passi)
 buffer per il calcolo della media per vbv_maxrate, in kbit.
-(default: nessuno, deve essere specificato se ? abilitato vbv_maxrate)
+(default: nessuno, deve essere specificato se ?? abilitato vbv_maxrate)
 .
 .TP
-.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR o modalit? a due passi)
+.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR o modalit?? a due passi)
 occupazione iniziale del buffer, come frazione di vbv_bufsize (default: 0.9)
 .
 .TP
@@ -10683,34 +10682,34 @@ Fattore di quantizzazione tra i fotogram
 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi P e B (default: 1.3)
 .
 .TP
-.B qcomp=<0\-1> (ABR o modalit? a due passi)
+.B qcomp=<0\-1> (ABR o modalit?? a due passi)
 Compressione del quantizzatore (default: 0.6).
-Un valore basso rende il bitrate pi? costante mentre un valore alto rende
-il parametro di quantizzazione pi? costante.
+Un valore basso rende il bitrate pi?? costante mentre un valore alto rende
+il parametro di quantizzazione pi?? costante.
 .
 .TP
-.B cplx_blur=<0\-999> (solo modalit? a due passi)
-Sfocatura temporale della stima della complessit? dei fotogrammi, prima
+.B cplx_blur=<0\-999> (solo modalit?? a due passi)
+Sfocatura temporale della stima della complessit?? dei fotogrammi, prima
 della compressione della curva (default: 20).
 Valori bassi permettono al valore di quantizzazione di muoversi molto,
-valori pi? alti lo forzano a variazioni pi? dolci.
-cplx_blur assicura che ogni fotogramma I abbia una qualit? comparabile ai
+valori pi?? alti lo forzano a variazioni pi?? dolci.
+cplx_blur assicura che ogni fotogramma I abbia una qualit?? comparabile ai
 fotogrammi P successivi, ed assicura che fotogrammi con alternanza di alta
-e bassa complessit? (p.es.\& animazioni a basso framerate) non perdano bit
+e bassa complessit?? (p.es.\& animazioni a basso framerate) non perdano bit
 a causa di fluttuazioni del quantizzatore.
 .
 .TP
-.B qblur=<0\-99> (solo modalit? a due passi)
+.B qblur=<0\-99> (solo modalit?? a due passi)
 Sfocatura temporale del parametro di quantizzazione, dopo la compressione
 della curva (default: 0.5).
 Valori bassi permettono al quantizzatore di muoversi molto, valori alti lo
-forzano a variazioni pi? dolci.
+forzano a variazioni pi?? dolci.
 .
 .TP
 .B zones=<zona0>[/<zona1>[/...]]
-Qualit? specificata dall'utente per parti specifiche (finale, crediti, ...).
-Ogni zona ? <fotogramma-iniziale>,<fotogramma-finale>,<opzione> dove opzione
-pu? essere
+Qualit?? specificata dall'utente per parti specifiche (finale, crediti, ...).
+Ogni zona ?? <fotogramma-iniziale>,<fotogramma-finale>,<opzione> dove opzione
+pu?? essere
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q=<0\-51>"
@@ -10722,7 +10721,7 @@ moltiplicatore del bitrate
 .RS
 .I NOTA:
 L'opzione di quantizzazione non viene applicata completamente.
-Influenza solo la fase di pianificazione del controllo di bitrate ed ?
+Influenza solo la fase di pianificazione del controllo di bitrate ed ??
 comunque soggetta alla compensazione dell'overflow ed a qp_min/qp_max.
 .RE
 .
@@ -10746,11 +10745,11 @@ Automatica: Il codec sceglie tra spazial
 .PD 1
 .RS
 Le due previsioni spaziali e temporali hanno approssimativamente la
-stessa velocit? e qualit? (PSNR), la scelta tra una o l'altra dipende dal
+stessa velocit?? e qualit?? (PSNR), la scelta tra una o l'altra dipende dal
 contenuto video.
-Quella automatica ? leggermente migliore, ma pi? lenta.
-Quella automatica ? la migliore se combinata con modalit? a pi? passi.
-Utilizzare direct_pred=none ? contemporaneamente pi? lento e genera una qualit?
+Quella automatica ?? leggermente migliore, ma pi?? lenta.
+Quella automatica ?? la migliore se combinata con modalit?? a pi?? passi.
+Utilizzare direct_pred=none ?? contemporaneamente pi?? lento e genera una qualit??
 peggiore.
 .RE
 .
@@ -10772,12 +10771,12 @@ Abilita alcuni tipi di macroblocco opzio
 Abilita i tipi p16x8, p8x16, p8x8.
 .IPs p4x4
 Abilita i tipi p8x4, p4x8, p4x4.
-p4x4 ? consigliato solo con subq >= 5, e solo a basse risoluzioni.
+p4x4 ?? consigliato solo con subq >= 5, e solo a basse risoluzioni.
 .IPs b8x8
 Abilita i tipi b16x8, b8x16, b8x8.
 .IPs i8x8
 Abilita i tipi i8x8.
-i8x8 non ha alcun effetto se 8x8dct non ? abilitato.
+i8x8 non ha alcun effetto se 8x8dct non ?? abilitato.
 .IPs i4x4
 Abilita il tipo i4x4.
 .IPs all
@@ -10790,11 +10789,11 @@ Disabilita tutti i tipi suddetti.
 A dispetto di questa opzione, i tipi di macroblocco p16x16, b16x16, e i16x16
 sono sempre abilitati.
 .br
-L'idea ? quella di trovare il tipo e la dimensione che descrive meglio una
+L'idea ?? quella di trovare il tipo e la dimensione che descrive meglio una
 certa area dell'immagine.
 Ad esempio una carrellata su tutta la scena viene descritta meglio da blocchi
 16x16, mentre piccoli oggetti in movimento sono rappresentati meglio da blocchi
-pi? piccoli.
+pi?? piccoli.
 .RE
 .
 .TP
@@ -10826,16 +10825,16 @@ raggio della ricerca esaustiva oppure mu
 .
 .TP
 .B subq=<0\-9>
-Controlla la qualit? della rifinitura dei sotto pixel (subpel).
-Questo parametro controlla la qualit? rispetto alla velocit? coinvolta
+Controlla la qualit?? della rifinitura dei sotto pixel (subpel).
+Questo parametro controlla la qualit?? rispetto alla velocit?? coinvolta
 nel processo di decisione della stima del movimento.
-subq=5 pu? comprimere fino al 10% in pi? rispetto a subq=1.
+subq=5 pu?? comprimere fino al 10% in pi?? rispetto a subq=1.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 Esegue una stima del movimento a pixel intero su tutti i tipi di
 macroblocchi candidati.
-Poi seleziona il tipo migliore con una metrica SAD (pi? veloce di subq=1,
+Poi seleziona il tipo migliore con una metrica SAD (pi?? veloce di subq=1,
 sconsigliato a meno che non si cerchi solo una codifica ultra veloce).
 .IPs 1
 Opera come 0, poi rifinisce il movimento di quel tipo con una precisione veloce
@@ -10845,9 +10844,9 @@ Esegue una stima del movimento a mezzo p
 macroblocchi candidati.
 Poi seleziona il tipo migliore.
 Infine rifinisce il movimento di quel tipo con una precisione veloce
-sul quarto di pixel (pi? veloce).
+sul quarto di pixel (pi?? veloce).
 .IPs 3
-Come 2, ma utilizza una rifinitura del quarto di pixel pi? lenta.
+Come 2, ma utilizza una rifinitura del quarto di pixel pi?? lenta.
 .IPs 4
 Esegue una stima del movimento a quarto di pixel rapida su tutti i tipi di
 macroblocchi candidati.
@@ -10866,16 +10865,16 @@ fotogrammi I e P.
 Abilita l'ottimizzazione rate-distortion dei tipi di macroblocco in tutti i
 fotogrammi (default).
 .IPs 8
-Abilita l'ottimizzazione rate-distortion dei vettori di movimento e le modalit?
+Abilita l'ottimizzazione rate-distortion dei vettori di movimento e le modalit??
 di previsione intra nei fotogrammi I e P.
 .IPs 9
-Abilita l'ottimizzazione rate-distortion dei vettori di movimento e le modalit?
-di previsione intra in tutti i fotogrammi (qualit? migliore).
+Abilita l'ottimizzazione rate-distortion dei vettori di movimento e le modalit??
+di previsione intra in tutti i fotogrammi (qualit?? migliore).
 .RE
 .PD 1
 .RS
 Sopra, "tutti i tipi di macroblocco candidati" non indica esattamente tutti
-i tipi abilitati: 4x4, 4x8, 8x4 vengono provati solo se 8x8 ? migliore di
+i tipi abilitati: 4x4, 4x8, 8x4 vengono provati solo se 8x8 ?? migliore di
 16x16.
 .RE
 .
@@ -10889,7 +10888,7 @@ Richiede subq>=5.
 .B (no)mixed_refs
 Permette ad ogni partizione di movimento 8x8 o 16x8 di selezionare
 indipendentemente un fotogramma di riferimento.
-Senza questa opzione, l'intero macroblocco dovr? usare lo stesso fotogramma
+Senza questa opzione, l'intero macroblocco dovr?? usare lo stesso fotogramma
 di riferimento.
 Richiede frameref>1.
 .
@@ -10903,7 +10902,7 @@ disabilitata
 .IPs 1
 abilitata solo per la codifica finale (default)
 .IPs 2
-abilitata durante ogni decisione di modalit? (lento, richiede subq>=6)
+abilitata durante ogni decisione di modalit?? (lento, richiede subq>=6)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -10923,9 +10922,9 @@ trellis (richiede trellis, sperimentale)
 .B deadzone_inter=<0\-32>
 Imposta la dimensione della zona morta di quantizzazione di luminanza inter
 per quantizzazione non trellis (default: 21).
-Valori pi? bassi aiuteranno a preservare dettagli precisi e granularit? del
-filmato (solitamente utile con alte frequenze/alte qualit? di codifica),
-mentre valori pi? alti aiuteranno a filtrare tali dettagli per risparmiare bit
+Valori pi?? bassi aiuteranno a preservare dettagli precisi e granularit?? del
+filmato (solitamente utile con alte frequenze/alte qualit?? di codifica),
+mentre valori pi?? alti aiuteranno a filtrare tali dettagli per risparmiare bit
 che possono poi essere usati su altri macrobocchi o fotogrammi (tipicamente
 utile per codifiche con frequenze molto limitate).
 Si raccomanda di iniziare ad impostare deadzone_intra prima di modificare questo
@@ -10945,7 +10944,7 @@ deadzone_inter.
 .B (no)fast_pskip
 Esegue una rilevazione anticipata dello scarto nei fotogrammi P (default:
 abilitato).
-Questo solitamente aumenta la velocit? senza dare problemi, ma alcune volte pu?
+Questo solitamente aumenta la velocit?? senza dare problemi, ma alcune volte pu??
 portare artefatti in zone con nessun dettaglio, come il cielo.
 .
 .TP
@@ -10954,16 +10953,16 @@ Elimina i blocchi dct nei fotogrammi P c
 coefficente piccolo (default: abilitato).
 Verranno eliminati alcuni dettagli ma verranno salvati bit che potranno
 essere usati in altri fotogrammi, sperando in questo modo di migliorare la
-qualit? percepita globale.
+qualit?? percepita globale.
 Se stai codificando filmati (non anime) con un bitrate alto puoi voler
 disabilitare questa opzione per mantenere il massimo dettaglio possibile.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
 Riduzione del disturbo, 0 la disabilita.
-100\-1000 ? una gamma utile per contenuti nella norma, ma potresti volerla
-aumentare un p? per contenuti molto disturbati (default: 0).
-Data la bassa influenza sulla velocit?, pu? esser preferibile usare questa
+100\-1000 ?? una gamma utile per contenuti nella norma, ma potresti volerla
+aumentare un p?? per contenuti molto disturbati (default: 0).
+Data la bassa influenza sulla velocit??, pu?? esser preferibile usare questa
 opzione invece di togliere il disturbo con filtri video come denoise3d o hqdh3d.
 .
 .TP
@@ -10990,8 +10989,8 @@ Distribuisce i bit tra fotogrammi (defau
 .B aq_strength=<valore positivo a virgola mobile>
 Controlla quanto la quantizzazione adattiva (AQ) possa ridurre artefatti con
 blocchi e sfocature in aree piane e con texture (default: 1.0).
-Un valore di 0.5 indebolir? AQ e fornir? meno dettagli, mentre un valore di 1.5
-porter? un'AQ pi? forte e maggiori dettagli.
+Un valore di 0.5 indebolir?? AQ e fornir?? meno dettagli, mentre un valore di 1.5
+porter?? un'AQ pi?? forte e maggiori dettagli.
 .
 .TP
 .B cqm=<flat|jvt|<nomefile>>
@@ -11011,7 +11010,7 @@ Usa la matrice dal file in formato JM in
 .I NOTA:
 Chi usa CMD.EXE di Windows potrebbe aver problemi nell'interpretazione della
 riga comando se tenta di usare tutte le liste CQM.
-Ci? ? dovuto alla limitazione della lunghezza della riga comando.
+Ci?? ?? dovuto alla limitazione della lunghezza della riga comando.
 In questo caso si raccomanda di mettere le liste in un file CQM in formato JM
 e caricarle come indicato sopra.
 .RE
@@ -11050,7 +11049,7 @@ valori separati da virgola, compresi tra
 .B level_idc=<10\-51>
 Seleziona il Livello del flusso di bit come definito nell'Allegato A dello
 standard H.264 (default: 51 \- livello 5.1).
-Viene utilizzato per indicare al decodificatore quali capacit? deve
+Viene utilizzato per indicare al decodificatore quali capacit?? deve
 supportare.
 Utilizza questo parametro solo se sai cosa significa ed hai effettivamente
 bisogno di usarlo.
@@ -11076,7 +11075,7 @@ Tratta il contenuto video come se fosse 
 .
 .TP
 .B log=<\-1\-3>
-Seleziona la quantit? di informazioni di log stampate a video.
+Seleziona la quantit?? di informazioni di log stampate a video.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
@@ -11106,18 +11105,18 @@ ogni fotogramma, ottenuto con log=3.
 .
 .TP
 .B (no)ssim
-Stampa i risultati della metrica strutturale di similarit?
+Stampa i risultati della metrica strutturale di similarit??
 (Structural Similarity Metric).
-Questa ? un'alternativa a PSNR, e pu? esser meglio correlata con la qualit?
+Questa ?? un'alternativa a PSNR, e pu?? esser meglio correlata con la qualit??
 percepita del video compresso.
 .
 .TP
 .B (no)visualize
 Abilita la visualizzazione x264 durante la codifica.
-Se l'x264 sul tuo sistema lo supporta, durante il processo di codifica verr?
-aperta una nuova finestra, nella quale x264 tenter? di presentare una indicazione
+Se l'x264 sul tuo sistema lo supporta, durante il processo di codifica verr??
+aperta una nuova finestra, nella quale x264 tenter?? di presentare una indicazione
 di come viene codificato ogni fotogramma.
-Ogni tipo di blocco sul filmato visualizzato sar? colorato come segue:
+Ogni tipo di blocco sul filmato visualizzato sar?? colorato come segue:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs rosso/rosa
@@ -11131,10 +11130,10 @@ blocco B
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Questa funzione pu? essere considerata sperimentale e soggetta a modifiche.
+Questa funzione pu?? essere considerata sperimentale e soggetta a modifiche.
 In particolare, dipende dal fatto che x264 sia stato compilato con la
 visualizzazione abilitata o meno.
-Nota che al momento di scrivere ci?, x264 va in pausa dopo la codifica e la
+Nota che al momento di scrivere ci??, x264 va in pausa dopo la codifica e la
 visualizzazione di ogni fotogramma, in attesa che l'utente prema un tasto,
 prima di continuare con il fotogramma successivo.
 .RE
@@ -11142,7 +11141,7 @@ prima di continuare con il fotogramma su
 .
 .SS xvfw (\-xvfwopts)
 .
-La codifica con i codec Video for Windows ? fondamentalmente obsoleta a meno
+La codifica con i codec Video for Windows ?? fondamentalmente obsoleta a meno
 che non si voglia codificare con un qualche oscuro codec di frontiera.
 .
 .TP
@@ -11157,11 +11156,11 @@ vfw2menc.
 .
 .SS MPEG muxer (\-mpegopts)
 .
-Il muxer MPEG pu? generare 5 tipi di flusso, ognuno dei quali ha una serie
-di parametri di default ragionevoli che l'utente pu? modificare.
-Generalmente quando si generano dei file MPEG ? consigliato disabilitare il
+Il muxer MPEG pu?? generare 5 tipi di flusso, ognuno dei quali ha una serie
+di parametri di default ragionevoli che l'utente pu?? modificare.
+Generalmente quando si generano dei file MPEG ?? consigliato disabilitare il
 codice di MEncoder che si occupa di scartare i fotogrammi (vedi \-noskip, \-mc
-cos? come anche i filtri video harddup e softskip).
+cos?? come anche i filtri video harddup e softskip).
 .PP
 .I ESEMPIO:
 .PD 0
@@ -11184,7 +11183,7 @@ esattamente quello che stai facendo (def
 .
 .TP
 .B muxrate=<intero>
-Velocit? del flusso nominale in kbit/sec utilizzata nell'intestazione del
+Velocit?? del flusso nominale in kbit/sec utilizzata nell'intestazione del
 pacchetto (default: 1800 kb/sec).
 Viene aggiornata se necessario nel caso di 'format=mpeg1' oppure 'mpeg2'.
 .
@@ -11198,7 +11197,7 @@ probabilmente non hai abilitato questa o
 .TP
 .B interleaving2
 Usa un miglior algoritmo per interlacciare i pacchetti audio e video, basato
-sul principio che il muxer cercher? sempre di riempire il flusso con la
+sul principio che il muxer cercher?? sempre di riempire il flusso con la
 massima percentuale di spazio libero.
 .
 .TP
@@ -11219,16 +11218,16 @@ in anticipo.
 .
 .TP
 .B vwidth, vheight=<1\-4095>
-Seleziona la larghezza e l'altezza se il video ? in formato MPEG-1/2.
+Seleziona la larghezza e l'altezza se il video ?? in formato MPEG-1/2.
 .
 .TP
 .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
-Seleziona la larghezza e l'altezza del pan e scan se il video ? MPEG-2.
+Seleziona la larghezza e l'altezza del pan e scan se il video ?? MPEG-2.
 .
 .TP
 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
 Seleziona il rapporto di aspetto per i video MPEG-2.
-Da non usare per MPEG-1, se no l'aspetto risultante sar? decisamente errato.
+Da non usare per MPEG-1, se no l'aspetto risultante sar?? decisamente errato.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<intero>
@@ -11236,33 +11235,33 @@ Seleziona il bitrate video in kbit/sec p
 .
 .TP
 .B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 >
-Seleziona la velocit? (framerate) per i video MPEG-1/2.
-Questa opzione ? ignorata se utilizzata con l'opzione telecine.
+Seleziona la velocit?? (framerate) per i video MPEG-1/2.
+Questa opzione ?? ignorata se utilizzata con l'opzione telecine.
 .
 .TP
 .B telecine
-Abilita la modalit? soft telecine pulldown 3:2 : il programma modificher? il
+Abilita la modalit?? soft telecine pulldown 3:2 : il programma modificher?? il
 flusso video in modo da farlo sembrare codificato a 30000/1001 fps
 (frame per second, fotogrammi al secondo).
-Funziona solo con video in formato MPEG-2 quando il framerate di uscita ?
+Funziona solo con video in formato MPEG-2 quando il framerate di uscita ??
 24000/1001 fps, da convertire se necessario con \-ofps.
-Qualsiasi altro valore di velocit? ? incompatibile con questa opzione.
+Qualsiasi altro valore di velocit?? ?? incompatibile con questa opzione.
 .
 .TP
 .B film2pal
-Abilita la modalit? soft telecine da FILM a PAL e da NTSC a PAL: il programma
-modificher? il flusso video in modo da farlo sembrare codificato a 25 fps.
-Funziona solo con video in formato MPEG-2 quando il framerate di uscita ?
+Abilita la modalit?? soft telecine da FILM a PAL e da NTSC a PAL: il programma
+modificher?? il flusso video in modo da farlo sembrare codificato a 25 fps.
+Funziona solo con video in formato MPEG-2 quando il framerate di uscita ??
 24000/1001 fps, da convertire se necessario con \-ofps.
-Qualsiasi altro valore di velocit? ? incompatibile con questa opzione.
+Qualsiasi altro valore di velocit?? ?? incompatibile con questa opzione.
 .
 .TP
 .B tele_src e tele_dest
 Abilita un telecine arbitrario usando il codice DGPulldown di Donald Graft.
-Devi specificare il framerate originario e quello voluto; il muxer far?
-s? che il flusso video sembri sia stato codificato al framerate voluto.
-Funziona solo con video in formato MPEG-2 quando il framerate di entrata ?
-minore di quello di uscita e l'aumento del framerate ? <= 1.5.
+Devi specificare il framerate originario e quello voluto; il muxer far??
+s?? che il flusso video sembri sia stato codificato al framerate voluto.
+Funziona solo con video in formato MPEG-2 quando il framerate di entrata ??
+minore di quello di uscita e l'aumento del framerate ?? <= 1.5.
 .sp 1
 .RS
 .I ESEMPIO:
@@ -11277,7 +11276,7 @@ telecine da PAL a NTSC
 .TP
 .B vbuf_size=<40\-1194>
 Imposta la dimensione del buffer del decodificatore video, espressa in kilobyte.
-Da specificare solo se la frequenza bit del flusso video ? troppo alta per il
+Da specificare solo se la frequenza bit del flusso video ?? troppo alta per il
 formato scelto e solo se sai perfettamente cosa stai facendo.
 Un valore troppo alto potrebbe portare ad un filmato illegibile, in dipendenza
 dalle caratteristiche del riproduttore.
@@ -11293,7 +11292,7 @@ Valgono le stesse regole di vbuf_size.
 .
 .TP
 .B analyzeduration=<valore>
-Durata massima in secondi per analizzare le propriet? del flusso.
+Durata massima in secondi per analizzare le propriet?? del flusso.
 .
 .TP
 .B format=<valore>
@@ -11303,8 +11302,8 @@ Forza uno specifico demuxer di libavform
 .B o=<chiave>=<valore>[,<chiave>=<valore>[,...]]
 Passa varie opzioni AVOption al decoder di libavcodec.
 Nota, una patch che renda inutile o= e che possa passare al sistema di AVOption
-tutte le opzioni non conosciute ? benvenuta.
-Si pu? trovare una lista completa delle opzioni AVOption nel manuale di FFmpeg.
+tutte le opzioni non conosciute ?? benvenuta.
+Si pu?? trovare una lista completa delle opzioni AVOption nel manuale di FFmpeg.
 Nota che alcune opzioni possono andare in conflitto con quelle di MPlayer o
 MEncoder.
 .sp 1
@@ -11338,8 +11337,8 @@ Attualmente significativo solo per MPEG[
 in secondi, tra il timer di riferimento del flusso di uscita (SCR) e
 il timer di decodifica (DTS) per ogni flusso presente (ritardo tra
 demux e decodifica).
-Il default ? 0.7 (come richiesto dallo standard definito da MPEG).
-Valori pi? alti richiedono buffer pi? grandi e non devono essere usati.
+Il default ?? 0.7 (come richiesto dallo standard definito da MPEG).
+Valori pi?? alti richiedono buffer pi?? grandi e non devono essere usati.
 .
 .TP
 .B format=<formato_contenitore>
@@ -11378,17 +11377,17 @@ Matroska
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B muxrate=<velocit?>
+.B muxrate=<velocit??>
 Valore nominale del flusso multiplexato, in bit per secondo;
 attualmente significativo solo per MPEG[12].
-A volte ? necessario aumentarlo per evitare errori di 'buffer underflows'.
+A volte ?? necessario aumentarlo per evitare errori di 'buffer underflows'.
 .
 .TP
 .B o=<chiave>=<valore>[,<chiave>=<valore>[,...]]
 Passa varie opzioni AVOption al decoder di libavcodec.
 Nota, una patch che renda inutile o= e che possa passare al sistema di AVOption
-tutte le opzioni non conosciute ? benvenuta.
-Si pu? trovare una lista completa delle opzioni AVOption nel manuale di FFmpeg.
+tutte le opzioni non conosciute ?? benvenuta.
+Si pu?? trovare una lista completa delle opzioni AVOption nel manuale di FFmpeg.
 Nota che alcune opzioni possono andare in conflitto con quelle di MEncoder.
 .sp 1
 .RS
@@ -11436,56 +11435,56 @@ Directory in cui MPlayer cerca le impost
 .
 .TP
 .B MPLAYER_VERBOSE (vedi anche \-v e \-msglevel)
-Imposta il livello iniziale di verbosit? di tutti i moduli dei messaggi
+Imposta il livello iniziale di verbosit?? di tutti i moduli dei messaggi
 (default: 0).
-Il valore risultante corrisponde a quello di \-msglevel 5 pi? il valore di
+Il valore risultante corrisponde a quello di \-msglevel 5 pi?? il valore di
 MPLAYER_VERBOSE.
 .
 .SS libaf:
 .
 .TP
 .B LADSPA_PATH
-Se LADSPA_PATH ? impostato, cerca il file specificato.
-Se non lo ?, va indicato un nome file completo di percorso.
-FIXME: Ci? ? menzionato anche nella sezione ladspa.
+Se LADSPA_PATH ?? impostato, cerca il file specificato.
+Se non lo ??, va indicato un nome file completo di percorso.
+FIXME: Ci?? ?? menzionato anche nella sezione ladspa.
 .
 .SS libdvdcss:
 .
 .TP
 .B DVDCSS_CACHE
 Specifica una directory in cui memorizzare i valori delle chiavi dei titoli.
-Questo velocizzer? la decodifica dei DVD gi? presenti nella cache.
-La directory DVDCSS_CACHE viene creata se non esiste gi?, e viene creata una
+Questo velocizzer?? la decodifica dei DVD gi?? presenti nella cache.
+La directory DVDCSS_CACHE viene creata se non esiste gi??, e viene creata una
 sottodirectory col nome del titolo del DVD o della data di produzione.
-Se DVDCSS_CACHE non ? specificata o ? vuota, libdvdcss user? il valore di
-default, che ? "${HOME}/.dvdcss/" per i sistemi Unix e
+Se DVDCSS_CACHE non ?? specificata o ?? vuota, libdvdcss user?? il valore di
+default, che ?? "${HOME}/.dvdcss/" per i sistemi Unix e
 "C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" per Win32.
 Il valore speciale "off" disabilita la cache.
 .
 .TP
 .B DVDCSS_METHOD
-Imposta il metodo di autenticazione e decrittazione che libdvdcss user? per
+Imposta il metodo di autenticazione e decrittazione che libdvdcss user?? per
 leggere dischi criptati.
-Pu? essere 'title', 'key' o 'disc'.
+Pu?? essere 'title', 'key' o 'disc'.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "key\ \ "
-? il metodo di default.
-libdvdcss user? un set di chiavi di decodifica calcolate per provare ad
+?? il metodo di default.
+libdvdcss user?? un set di chiavi di decodifica calcolate per provare ad
 ottenere la chiave del disco.
-Questo pu? fallire se il lettore non riconosce nessuna delle chiavi del disco.
+Questo pu?? fallire se il lettore non riconosce nessuna delle chiavi del disco.
 .IPs "disc\ "
-? un metodo di ripiego quando 'key' ? fallito.
-Invece di usare chiavi di lettura, libdvdcss violer? la criptazione del disco
+?? un metodo di ripiego quando 'key' ?? fallito.
+Invece di usare chiavi di lettura, libdvdcss violer?? la criptazione del disco
 usando un algoritmo a forza bruta.
 Questo processo utilizza molto la CPU e richiede 64MB di memoria per
 immmagazzinare i dati temporanei.
 .IPs title
-? il ripiego quando tutti gli altri metodi sono falliti.
+?? il ripiego quando tutti gli altri metodi sono falliti.
 Non si basa su uno scambio di chiavi col lettore DVD, ma usa invece un
 attacco crittografico per indovinare la chiave del titolo.
-Questo in rari casi pu? fallire perch? non ci sono abbastanza dati criptati sul
-disco per fare un attacco statistico, ma d'altro canto ? l'unico modo di
+Questo in rari casi pu?? fallire perch?? non ci sono abbastanza dati criptati sul
+disco per fare un attacco statistico, ma d'altro canto ?? l'unico modo di
 decodificare un DVD memorizzato su disco rigido oppure un DVD con la regione
 sbagliata su un lettore RPC2.
 .RE
@@ -11494,15 +11493,15 @@ sbagliata su un lettore RPC2.
 .TP
 .B DVDCSS_RAW_DEVICE
 Specifica il dispositivo grezzo da usare.
-L'indicazione esatta dipender? dal sistema operativo, l'utilit? Linux per
-impostare i dispositivi grezzi ? raw(8), per esempio.
+L'indicazione esatta dipender?? dal sistema operativo, l'utilit?? Linux per
+impostare i dispositivi grezzi ?? raw(8), per esempio.
 Nota per favore che in molti sistemi operativi, l'utilizzo di un dispositivo
 grezzo richiede buffer altamente allineati: Linux richiede un allineamento di
-2048 Byte (che ? la dimensione di un settore DVD).
+2048 Byte (che ?? la dimensione di un settore DVD).
 .
 .TP
 .B DVDCSS_VERBOSE
-Imposta il livello di verbosit? di libdvdcss.
+Imposta il livello di verbosit?? di libdvdcss.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -11538,10 +11537,10 @@ FIXME: Da documentare.
 Specifica il server Network Audio System a cui dovrebbe connettersi il driver di
 uscita audio nas, e il tipo di trasporto che dovrebbe essere usato.
 Se non impostato viene usata la variabile DISPLAY.
-Il tipo di trasporto pu? essere 'tcp' o 'unix'.
-La sintassi ? tcp/<host>:<porta>, <host>:<istanza>
+Il tipo di trasporto pu?? essere 'tcp' o 'unix'.
+La sintassi ?? tcp/<host>:<porta>, <host>:<istanza>
 o [unix]:<instanza>.
-La porta NAS di base ? 8000 e <istanza> viene aggiunta a questa.
+La porta NAS di base ?? 8000 e <istanza> viene aggiunta a questa.
 .sp 1
 .RS
 .I ESEMPI:
@@ -11571,7 +11570,7 @@ FIXME: Da documentare.
 .B VIDIXIVTVALPHA
 Impostala a 'disable' per impedire al driver VIDIX il controllo delle
 impostazioni di alphablending.
-Pu? poi essere gestito attraverso 'ivtvfbctl'.
+Pu?? poi essere gestito attraverso 'ivtvfbctl'.
 .
 .SS osdep:
 .
@@ -11819,7 +11818,7 @@ mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2
 .fi
 .br
 Puoi anche usare \-afm invece di \-ac hwdts.
-Modifica '/dev/cdrom' affinch? corrisponda al lettore CD-ROM sul tuo sistema.
+Modifica '/dev/cdrom' affinch?? corrisponda al lettore CD-ROM sul tuo sistema.
 Se il tuo ricevitore esterno gestisce la decodifica di flussi grezzi DTS, puoi
 riprodurli direttamente con cdda:// senza impostare il formato, hwac3 o hwdts.
 .
@@ -11912,16 +11911,16 @@ spiega come creare dei 'bug report' util
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH AUTORI
-MPlayer ? stato scritto inizialmente da Arpad Gereoffy.
+MPlayer ?? stato scritto inizialmente da Arpad Gereoffy.
 Vedi il file AUTHORS per una lista di alcuni dei tanti altri contributori.
 .
 .TP
-MPlayer ? (C) 2000\-2009 The MPlayer Team
+MPlayer ?? (C) 2000\-2009 The MPlayer Team
 .PP
-Questa pagina di manuale (versione inglese) ? stata scritta principalmente da
+Questa pagina di manuale (versione inglese) ?? stata scritta principalmente da
 Gabucino, Jonas Jermann e Diego Biurrun.
 E' mantenuta da Diego Biurrun.
-La traduzione iniziale in italiano ? stata fatta da Daniele Forghieri, ed ?
+La traduzione iniziale in italiano ?? stata fatta da Daniele Forghieri, ed ??
 attualmente mantenuta da Daniele Forghieri con il grande aiuto di PaulTT.
 Per sapere chi devi offendere per qualche traduzione errata controlla i log
 del CVS ;).

Modified: trunk/DOCS/man/pl/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Apr 23 15:58:02 2011	(r33312)
+++ trunk/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Apr 23 16:11:49 2011	(r33313)
@@ -1,8 +1,7 @@
 .\" synced with 1.1114
-.\" Encoding: iso-8859-2
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
-.\" T?umaczenie: Wac?aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel at wp.pl)
+.\" T??umaczenie: Wac??aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel at wp.pl)
 .\"            i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi at go2.pl)
 .\"   z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez
 .\"      imoteph (imoteph at wp.pl) & Zorg (kmaterka at wp.pl)
@@ -11,19 +10,19 @@
 .\" Makrodefinicje
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" domy?lne wci?cie to 7, nie zmienia?!
+.\" domy??lne wci??cie to 7, nie zmienia??!
 .nr IN 7
-.\" okre?la wci?cie dla podopcji
+.\" okre??la wci??cie dla podopcji
 .nr SS 5
-.\" dodaje now? podopcj?
+.\" dodaje now?? podopcj??
 .de IPs
 .IP "\\$1" \n(SS
 ..
-.\" pocz?tek pierwszego poziomu podopcji, koniec to .RE
+.\" pocz??tek pierwszego poziomu podopcji, koniec to .RE
 .de RSs
 .RS \n(IN+3
 ..
-.\" pocz?tek drugiego poziomu podopcji
+.\" pocz??tek drugiego poziomu podopcji
 .de RSss
 .PD 0
 .RS \n(SS+3
@@ -35,88 +34,88 @@
 ..
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Tytu?
+.\" Tytu??
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2005-05-15" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz film?w"
+.TH MPlayer 1 "2005-05-15" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz film??w"
 .
 .SH NAZWA
-mplayer  \- odtwarzacz film?w
+mplayer  \- odtwarzacz film??w
 .br
-mencoder \- enkoder (koder) film?w
+mencoder \- enkoder (koder) film??w
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Sk?adnia
+.\" Sk??adnia
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH SK?ADNIA
+.SH SK??ADNIA
 .na
 .nh
 .B mplayer
-.RI [opcje]\ [ \ zbi?r\  | \ URL\  | \ lista\ odtwarzania\  | \ \-\  ]
+.RI [opcje]\ [ \ zbi??r\  | \ URL\  | \ lista\ odtwarzania\  | \ \-\  ]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 [opcje globalne]
-.I zbi?r
-[opcje specyficzne] [zbi?r2] [opcje specyficzne]
+.I zbi??r
+[opcje specyficzne] [zbi??r2] [opcje specyficzne]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 [opcje globalne]
-.RI { "grupa zbior?w i opcji" }
+.RI { "grupa zbior??w i opcji" }
 [opcje specyficzne dla grupy]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I dvd://[tytu? | [tytu?_pocz?tkowy]\-tytu?_ko?cowy ]
+.I dvd://[tytu?? | [tytu??_pocz??tkowy]\-tytu??_ko??cowy ]
 [opcje]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I vcd://?cie?ka[/urz?dzenie]
+.I vcd://??cie??ka[/urz??dzenie]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I tv://[kana?]
+.I tv://[kana??]
 [opcje]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I dvb://[numer_karty@]kana?
+.I dvb://[numer_karty@]kana??
 [opcje]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I mf://maskazbior?w
+.I mf://maskazbior??w
 [opcje]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I [cdda|cddb]://?cie?ka[:szybko??][/urz?dzenie]
+.I [cdda|cddb]://??cie??ka[:szybko????][/urz??dzenie]
 [opcje]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I cue://zbi?r[:?cie?ka]
+.I cue://zbi??r[:??cie??ka]
 [opcje]
 .
 .br
@@ -124,7 +123,7 @@ mencoder \- enkoder (koder) film?w
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .RI [ file | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp | unsv ] ://
-[u?ytkownik:has?o@]\fIURL\fP[:port] [opcje]
+[u??ytkownik:has??o@]\fIURL\fP[:port] [opcje]
 .
 .br
 .in
@@ -163,15 +162,15 @@ mencoder \- enkoder (koder) film?w
 .B gmplayer
 'in +\n[.k]u
 [opcje]
-[\-skin\ sk?rka]
+[\-skin\ sk??rka]
 .
 .br
 .in
 .B mencoder
 'in +\n[.k]u
 [opcje]
-.RI [ \ zbi?r\  | \ URL\  | \ \-\  ]
-[\-o\ zbi?r]
+.RI [ \ zbi??r\  | \ URL\  | \ \-\  ]
+[\-o\ zbi??r]
 .
 .br
 .in
@@ -189,135 +188,135 @@ mencoder \- enkoder (koder) film?w
 .
 .SH OPIS
 .B mplayer
-to odtwarzacz film?w dla Linuksa (dzia?a na wielu innych platformach i
+to odtwarzacz film??w dla Linuksa (dzia??a na wielu innych platformach i
 architekturach procesora, patrz dokumentacja).
-Odtwarza wi?kszo?? zbior?w MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4,
-Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM i RoQ, obs?ugiwanych
-przez wiele natywnych i binarnych kodek?w.
-Mo?esz odtwarza? Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/\:4/\:5, a nawet filmy WMV.
+Odtwarza wi??kszo???? zbior??w MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4,
+Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM i RoQ, obs??ugiwanych
+przez wiele natywnych i binarnych kodek??w.
+Mo??esz odtwarza?? Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/\:4/\:5, a nawet filmy WMV.
 .PP
-MPlayer obs?uguje wiele sterownik?w wyj?cia video i audio.
+MPlayer obs??uguje wiele sterownik??w wyj??cia video i audio.
 Pracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, Mac OS X CoreVideo, ale mo?esz u?ywa? GGI,
-SDL (i w ten spos?b wszystkich ich sterownik?w),
-VESA (we wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X11), niekt?rych
-niskopoziomowych, specyficznych dla kart sterownik?w (dla Matrox, 3dfx i ATI) i
-niekt?rych sprz?towych dekoder?w MPEG, takich jak Siemens DVB, DXR2 i
+Quartz, Mac OS X CoreVideo, ale mo??esz u??ywa?? GGI,
+SDL (i w ten spos??b wszystkich ich sterownik??w),
+VESA (we wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X11), niekt??rych
+niskopoziomowych, specyficznych dla kart sterownik??w (dla Matrox, 3dfx i ATI) i
+niekt??rych sprz??towych dekoder??w MPEG, takich jak Siemens DVB, DXR2 i
 DXR3/\:Hollywood+.
-Wi?kszo?? z nich obs?uguje programowe lub sprz?towe skalowanie, wi?c b?dziesz
-m?g? ogl?da? filmy na pe?nym ekranie.
+Wi??kszo???? z nich obs??uguje programowe lub sprz??towe skalowanie, wi??c b??dziesz
+m??g?? ogl??da?? filmy na pe??nym ekranie.
 .PP
-MPlayer obs?uguje OSD do pokazywania stanu, wizualne sprz??enie ze sterowaniem
-przy pomocy klawiatury i wy?wietla ?adne, du?e, antyaliasowane i cieniowane
+MPlayer obs??uguje OSD do pokazywania stanu, wizualne sprz????enie ze sterowaniem
+przy pomocy klawiatury i wy??wietla ??adne, du??e, antyaliasowane i cieniowane
 napisy.
-Obs?ugiwane s? czcionki europejskie/\:ISO 8859\-1,2 (polskie, czeskie, angielskie
-itp.), korea?skie i cyrylica oraz 12 format?w napis?w (MicroDVD, SubRip, OGM,
-SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS i nasz w?asny: MPsub)
-i napis?w DVD (strumienie SPU, VOBSub i Closed Captions).
+Obs??ugiwane s?? czcionki europejskie/\:ISO 8859\-1,2 (polskie, czeskie, angielskie
+itp.), korea??skie i cyrylica oraz 12 format??w napis??w (MicroDVD, SubRip, OGM,
+SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS i nasz w??asny: MPsub)
+i napis??w DVD (strumienie SPU, VOBSub i Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
-(Koder Film?w MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) film?w, zaprojektowany
-do kodowania film?w otwieralnych MPlayerem (patrz wy?ej) do innych obs?ugiwanych
-format?w (patrz ni?ej).
-Potrafi kodowa? do MPEG-4 (DivX4/Xvid), kodek?w libavcodec, a d?wi?k do
+(Koder Film??w MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) film??w, zaprojektowany
+do kodowania film??w otwieralnych MPlayerem (patrz wy??ej) do innych obs??ugiwanych
+format??w (patrz ni??ej).
+Potrafi kodowa?? do MPEG-4 (DivX4/Xvid), kodek??w libavcodec, a d??wi??k do
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przebiegach.
-Potrafi r?wnie? kopiowa? strumieniowo, posiada pot??ny system filtr?w
-(kadrowanie, powi?kszanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie,
+Potrafi r??wnie?? kopiowa?? strumieniowo, posiada pot????ny system filtr??w
+(kadrowanie, powi??kszanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie,
 szum, konwersja RGB/\:YUV) i inne.
 .PP
 .B gmplayer
-to MPlayer z graficznym interfejsem u?ytkownika.
+to MPlayer z graficznym interfejsem u??ytkownika.
 Ma te same opcje co MPlayer.
 .PP
-Przyk?ady jak korzysta? z programu znajdziesz na ko?cu tej strony
-podr?cznika man.
+Przyk??ady jak korzysta?? z programu znajdziesz na ko??cu tej strony
+podr??cznika man.
 .PP
-.B Sprawd? r?wnie? dokumentacj? w formacie HTML!
+.B Sprawd?? r??wnie?? dokumentacj?? w formacie HTML!
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Sterowanie klawiatur?
+.\" Sterowanie klawiatur??
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "STEROWANIE KLAWIATUR?"
-MPlayer ma w pe?ni konfiguraln?, sterowan? komendami, warstw? kontroli, kt?ra
+.SH "STEROWANIE KLAWIATUR??"
+MPlayer ma w pe??ni konfiguraln??, sterowan?? komendami, warstw?? kontroli, kt??ra
 pozwala Ci na sterowanie przy pomocy klawiatury, myszy, joystika lub
 zdalnego sterowania (korzysta z LIRC).
-Opcja \-input podpowie Ci jakie s? sposoby dopasowania jej do swoich potrzeb.
+Opcja \-input podpowie Ci jakie s?? sposoby dopasowania jej do swoich potrzeb.
 .
 .TP
 .B kontrola podstawowa
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<\- i \->"
-Skacze w ty?/\:w prz?d o 10 sekund.
-.IPs "g?ra i d??"
-Skacze w ty?/\:w prz?d o 1 minut?.
+Skacze w ty??/\:w prz??d o 10 sekund.
+.IPs "g??ra i d????"
+Skacze w ty??/\:w prz??d o 1 minut??.
 .IPs "pgup i pgdown"
-Skacze w ty?/\:w prz?d o 10 minut.
+Skacze w ty??/\:w prz??d o 10 minut.
 .IPs "[ i ]"
-Zmniejsza/zwi?ksza pr?dko?? odtwarzania o 10%.
+Zmniejsza/zwi??ksza pr??dko???? odtwarzania o 10%.
 .IPs "{ i }"
-Dwukrotnie zmniejsza/zwi?ksza pr?dko?? odtwarzania.
+Dwukrotnie zmniejsza/zwi??ksza pr??dko???? odtwarzania.
 .IPs "Backspace"
-Przywraca normaln? pr?dko?? odtwarzania.
+Przywraca normaln?? pr??dko???? odtwarzania.
 .IPs "< i >"
-Skacze w prz?d/\:w ty? na li?cie odtwarzania.
+Skacze w prz??d/\:w ty?? na li??cie odtwarzania.
 .IPs "HOME i END"
-nast?pna/\:poprzednia pozycja drzewa odtwarzania z listy wy?szego poziomu.
+nast??pna/\:poprzednia pozycja drzewa odtwarzania z listy wy??szego poziomu.
 .IPs "INS i DEL"
-nast?pne/\:poprzednie alternatywne ?r?d?o (tylko lista odtwarzania ASX)
+nast??pne/\:poprzednie alternatywne ??r??d??o (tylko lista odtwarzania ASX)
 .IPs "p / SPACJA"
-Zatrzymuje odtwarzanie (naci?ni?cie jeszcze raz wznawia).
+Zatrzymuje odtwarzanie (naci??ni??cie jeszcze raz wznawia).
 .IPs ".\ \ \ \ "
 Krok do przodu.
-Jednokrotne naci?ni?cie zatrzyma odtwarzane, ka?de nast?pne przesunie o jedn?
-klatk? do przodu i zn?w zatrzyma (dowolny inny klawisz wznawia odtwarzanie).
+Jednokrotne naci??ni??cie zatrzyma odtwarzane, ka??de nast??pne przesunie o jedn??
+klatk?? do przodu i zn??w zatrzyma (dowolny inny klawisz wznawia odtwarzanie).
 .IPs "q / ESC"
 Zatrzymuje odtwarzanie i wychodzi.
 .IPs "+ i \-"
-Zmienia op??nienia audio o +/\:\- 0.1 sekund.
+Zmienia op????nienia audio o +/\:\- 0.1 sekund.
 .IPs "/ i *"
-Zmniejsza/\:zwi?ksza g?o?no??.
+Zmniejsza/\:zwi??ksza g??o??no????.
 .IPs "9 i 0"
-Zmniejsza/\:zwi?ksza g?o?no??.
+Zmniejsza/\:zwi??ksza g??o??no????.
 .IPs "m\ \ \ \ "
-Wycisza d?wi?k.
+Wycisza d??wi??k.
 .IPs "# (tylko MPEG i Matroska)"
-Prze??cza mi?dzy dost?pnymi ?cie?kami d?wi?ku.
+Prze????cza mi??dzy dost??pnymi ??cie??kami d??wi??ku.
 .IPs "f\ \ \ \ "
-Prze??cza tryb pe?noekranowy (zobacz tak?e \-fs).
+Prze????cza tryb pe??noekranowy (zobacz tak??e \-fs).
 .IPs "T\ \ \ \ "
-Prze??cza tryb zosta?-na-wierzchu (zobacz tak?e \-ontop).
+Prze????cza tryb zosta??-na-wierzchu (zobacz tak??e \-ontop).
 .IPs "w i e"
-Zmniejsza/\:zwi?ksza zakres trybu panoramicznego.
+Zmniejsza/\:zwi??ksza zakres trybu panoramicznego.
 .IPs "o\ \ \ \ "
-Prze??cza tryby OSD: ?aden / przewijanie / przewijanie + czas /
-przewijanie + czas + czas ca?kowity
+Prze????cza tryby OSD: ??aden / przewijanie / przewijanie + czas /
+przewijanie + czas + czas ca??kowity
 .IPs "d\ \ \ \ "
-Prze??cza tryby gubienia klatek: ?aden / omi? wy?wietlanie / omi? dekodowanie
-(zobacz tak?e \-framedrop i \-hardframedrop).
+Prze????cza tryby gubienia klatek: ??aden / omi?? wy??wietlanie / omi?? dekodowanie
+(zobacz tak??e \-framedrop i \-hardframedrop).
 .IPs "v\ \ \ \ "
-Prze??cza wy?wietlanie napis?w.
+Prze????cza wy??wietlanie napis??w.
 .IPs "b / j"
-Prze??cza dost?pne napisy.
+Prze????cza dost??pne napisy.
 .IP "F\ \ \ \ "
-Prze??cza wy?wietlanie tylko wymuszonych napis?w
+Prze????cza wy??wietlanie tylko wymuszonych napis??w
 .IPs "a\ \ \ \ "
-Prze??cza pozycj? napis?w: g?ra/\:?rodek/\:d??.
+Prze????cza pozycj?? napis??w: g??ra/\:??rodek/\:d????.
 .IPs "z i x"
-Zmienia op??nienie napis?w o +/\:\- 0.1 sekund.
+Zmienia op????nienie napis??w o +/\:\- 0.1 sekund.
 .IPs "r i t"
-Przesuwa napisy w g?r?/\:w d??.
+Przesuwa napisy w g??r??/\:w d????.
 .IPs "i\ \ \ \ "
 Ustawia znak EDL.
 .IPs "s\ \ \ \ "
-Robi zrzut ekranu (wymaga za?adowania filtra screenshot).
+Robi zrzut ekranu (wymaga za??adowania filtra screenshot).
 .RE
 .PD 1
 .PP
-(Nast?puj?ce klawisze dzia?aj? tylko, je?eli u?ywasz wyj?cia video ze sprz?tow?
-akceleracj? (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), programowego filtru korekcji
+(Nast??puj??ce klawisze dzia??aj?? tylko, je??eli u??ywasz wyj??cia video ze sprz??tow??
+akceleracj?? (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), programowego filtru korekcji
 (\-vf eq lub \-vf eq2), lub filtru barwy (\-vf hue).
 .PP
 .PD 0
@@ -325,42 +324,42 @@ akceleracj? (xv, (x)vidix, (x)mga, etc),
 .IPs "1 i 2"
 Modyfikuje kontrast.
 .IPs "3 i 4"
-Modyfikuje jasno??.
+Modyfikuje jasno????.
 .IPs "5 i 6"
-Modyfikuje barw? (kolor?w).
+Modyfikuje barw?? (kolor??w).
 .IPs "7 i 8"
 Modyfikuje nasycenie.
 .RE
 .PD 1
 .PP
-(Nast?puj?ce klawisze dzia?aj? tylko ze sterownikiem wyj?cia video quartz lub
+(Nast??puj??ce klawisze dzia??aj?? tylko ze sterownikiem wyj??cia video quartz lub
 corevideo.)
 .PP
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "command + 0"
-Przeskalowuje okno filmu do po?owy oryginalnej wielko?ci.
+Przeskalowuje okno filmu do po??owy oryginalnej wielko??ci.
 .IPs "command + 1"
-Przeskalowuje okno filmu do oryginalnej wielko?ci.
+Przeskalowuje okno filmu do oryginalnej wielko??ci.
 .IPs "command + 2"
-Przeskalowuje okno filmu do dwukrotnej oryginalnej wielko?ci.
+Przeskalowuje okno filmu do dwukrotnej oryginalnej wielko??ci.
 .IPs "command + f"
-Prze??cza tryb pe?noekranowy (zobacz tak?e \-fs).
+Prze????cza tryb pe??noekranowy (zobacz tak??e \-fs).
 .IPs "command + [ i command + ]"
-Ustawia przezroczysto?? okna filmu.
+Ustawia przezroczysto???? okna filmu.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B Kontrola wej?cia TV
+.B Kontrola wej??cia TV
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "h i k"
-Wybiera poprzedni/\:nast?pny kana?.
+Wybiera poprzedni/\:nast??pny kana??.
 .IPs "n\ \ \ \ "
-Zmienia norm?.
+Zmienia norm??.
 .IPs "u\ \ \ \ "
-Zmienia list? kana??w.
+Zmienia list?? kana????w.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -369,107 +368,107 @@ Zmienia list? kana??w.
 .\" Opcje
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "SPOS?B U?YCIA"
-Ka?da "flaga" opcji ma "przeciwflag?" do pary, np.\& dla \-fs przeciwn? jest
+.SH "SPOS??B U??YCIA"
+Ka??da "flaga" opcji ma "przeciwflag??" do pary, np.\& dla \-fs przeciwn?? jest
 opcja \-nofs.
 .PP
-Je?eli opcja jest oznaczona jako (tylko XXX), b?dzie dzia?a?a tylko w parze z
-opcj? XXX, albo je?eli obs?uga XXX zosta?a wkompilowana.
+Je??eli opcja jest oznaczona jako (tylko XXX), b??dzie dzia??a??a tylko w parze z
+opcj?? XXX, albo je??eli obs??uga XXX zosta??a wkompilowana.
 .PP
 .I INFORMACJA:
-Interpreter podopcji (u?ywany na przyk?ad do podopcji \-ao pcm) obs?uguje
-specjalny spos?b interpretacji ci?g?w projektowany do stosowania w zewn?trznych
+Interpreter podopcji (u??ywany na przyk??ad do podopcji \-ao pcm) obs??uguje
+specjalny spos??b interpretacji ci??g??w projektowany do stosowania w zewn??trznych
 GUI.
 .br
-Ma on nast?puj?cy format:
+Ma on nast??puj??cy format:
 .br
-%n%ci?g_znak?w_d?ugo?ci_n
+%n%ci??g_znak??w_d??ugo??ci_n
 .br
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .br
 mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
 .PP
-Mo?esz umie?ci? wszystkie opcje w zbiorach konfiguracyjnych, z kt?rych
-MPlayer/MEncoder b?d? czyta?y przy ka?dym uruchomieniu.
-G??wny zbi?r konfiguracyjny "mplayer.conf" jest w katalogu konfiguracyjnym
+Mo??esz umie??ci?? wszystkie opcje w zbiorach konfiguracyjnych, z kt??rych
+MPlayer/MEncoder b??d?? czyta??y przy ka??dym uruchomieniu.
+G????wny zbi??r konfiguracyjny "mplayer.conf" jest w katalogu konfiguracyjnym
 (np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a specyficzny dla
-u?ytkownika to "~/\:.mplayer/\:config".
+u??ytkownika to "~/\:.mplayer/\:config".
 Zbiorem konfiguracyjnym MEncodera jest "mencoder.conf" w katalogu
 konfiguracyjnym (np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
-a specyficzny dla u?ytkownika to "~/\:.mplayer/\:mencoder.conf".
-Opcje okre?lone przez u?ytkownika uniewa?niaj? opcje z g??wnego zbioru, a opcje
-podawane z wiersza polece? uniewa?niaj? obie.
-Sk?adnia zbioru konfiguracyjnego to "opcja=<warto??>", wszystko po "#" uwa?ane
+a specyficzny dla u??ytkownika to "~/\:.mplayer/\:mencoder.conf".
+Opcje okre??lone przez u??ytkownika uniewa??niaj?? opcje z g????wnego zbioru, a opcje
+podawane z wiersza polece?? uniewa??niaj?? obie.
+Sk??adnia zbioru konfiguracyjnego to "opcja=<warto????>", wszystko po "#" uwa??ane
 jest za komentarz.
-Opcje dzia?aj?ce bez warto?ci mog? by? w??czone przez ustawienie "yes", "1" lub
-"true" i wy??czone przez przypisanie im "no", "0", lub "false".
-R?wnie? podopcje mog? by? okre?lane w ten spos?b.
+Opcje dzia??aj??ce bez warto??ci mog?? by?? w????czone przez ustawienie "yes", "1" lub
+"true" i wy????czone przez przypisanie im "no", "0", lub "false".
+R??wnie?? podopcje mog?? by?? okre??lane w ten spos??b.
 .PP
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .nf
-# U?ywa sterownika Matrox jako domy?lnego.
+# U??ywa sterownika Matrox jako domy??lnego.
 vo=xmga
-# Uwielbiam sta? na r?kach gdy ogl?dam filmy.
+# Uwielbiam sta?? na r??kach gdy ogl??dam filmy.
 flip=yes
 # Dekoduje/\:koduje wielokrotne zbiory png,
-# zaczynaj od mf://maskazbior?w
+# zaczynaj od mf://maskazbior??w
 mf=type=png:fps=25
-# Dziwne negatywy s? fajne
+# Dziwne negatywy s?? fajne
 vf=eq2=1.0:\-0.8
 .fi
 .PP
-Mo?esz te? napisa? zbi?r konfiguracyjny dla konkretnego pliku.
-Je?li zamierzasz mie? zbi?r konfiguracyjny dla pliku o nazwie "film.avi",
-utw?rz "film.avi.conf" z zawartymi w nim opcjami i umie?? go
+Mo??esz te?? napisa?? zbi??r konfiguracyjny dla konkretnego pliku.
+Je??li zamierzasz mie?? zbi??r konfiguracyjny dla pliku o nazwie "film.avi",
+utw??rz "film.avi.conf" z zawartymi w nim opcjami i umie???? go
 w ~/.mplayer/ lub w tym samym katalogu, co film.
 .
 .
 .
-.SH "OPCJE OG?LNE"
+.SH "OPCJE OG??LNE"
 .
 .TP
-.B \-codecs\-file <plik> (zobacz tak?e \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc)
-Pomija standardow? ?cie?k? poszukiwania i u?ywa podanego pliku zamiast
-dost?pnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf.
+.B \-codecs\-file <plik> (zobacz tak??e \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc)
+Pomija standardow?? ??cie??k?? poszukiwania i u??ywa podanego pliku zamiast
+dost??pnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf.
 .
 .TP
 .B \-include <plik\ konfiguracyjny>
-Okre?la plik z ustawieniami, kt?ry b?dzie parsowany po tych domy?lnych.
+Okre??la plik z ustawieniami, kt??ry b??dzie parsowany po tych domy??lnych.
 .
 .TP
 .B "\-quiet\ "
-Sprawia, ?e wyj?cie na konsol? jest mniej gadatliwe; w szczeg?lno?ci zapobiegnie
-to wy?wietleniu wiersza stanu (tzn.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
-Szczeg?lnie przydatne na wolnych terminalach lub na takich, kt?re nie obs?uguj?
+Sprawia, ??e wyj??cie na konsol?? jest mniej gadatliwe; w szczeg??lno??ci zapobiegnie
+to wy??wietleniu wiersza stanu (tzn.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
+Szczeg??lnie przydatne na wolnych terminalach lub na takich, kt??re nie obs??uguj??
 poprawnie znaku powrotu karetki (tzn.\& \\r).
 .
 .TP
 .B \-priority <prio> (Windows only)
-Ustawia priorytet procesu MPlayera wed?ug predefiniowanych ustawie? dost?pnych
+Ustawia priorytet procesu MPlayera wed??ug predefiniowanych ustawie?? dost??pnych
 w Windows.
-Mo?liwe warto?ci <prio>:
+Mo??liwe warto??ci <prio>:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
 .RE
 .sp 1
 .RS
 .I UWAGA:
-U?ywanie priorytetu realtime mo?e spowodowa? zawieszenie systemu.
+U??ywanie priorytetu realtime mo??e spowodowa?? zawieszenie systemu.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-v, \-verbose
-Zwi?ksza poziom gadatliwo?ci (raportowania) (wi?cej \-v oznacza wi?kszy poziom).
+Zwi??ksza poziom gadatliwo??ci (raportowania) (wi??cej \-v oznacza wi??kszy poziom).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <brak>
-wiadomo?ci czysto informacyjne (domy?lne)
+wiadomo??ci czysto informacyjne (domy??lne)
 .IPs "\-v\ \ \ "
-podstawowe informacje do debugu, nag??wek AVI, warto?ci funckji (debug inicjalizacji)
+podstawowe informacje do debugu, nag????wek AVI, warto??ci funckji (debug inicjalizacji)
 .IPs \-v\ \-v
-Drukuje indeksy AVI, kawa?ki danych wej?ciowych, wi?cej informacji do debugu (debug odtwarzacza)
+Drukuje indeksy AVI, kawa??ki danych wej??ciowych, wi??cej informacji do debugu (debug odtwarzacza)
 .IPs \-v\ \-v\ \-v
-Drukuje wszystko zwi?zane z parserami danych wej?ciowych (debug parsera)
+Drukuje wszystko zwi??zane z parserami danych wej??ciowych (debug parsera)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -478,281 +477,281 @@ Drukuje wszystko zwi?zane z parserami da
 .SH "OPCJE ODTWARZACZA (TYLKO MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-autoq <jako??> (u?ywaj z \-vf [s]pp)
-Dynamicznie zmiania poziom postprocesingu w zale?no?ci od dost?pnego wolnego
+.B \-autoq <jako????> (u??ywaj z \-vf [s]pp)
+Dynamicznie zmiania poziom postprocesingu w zale??no??ci od dost??pnego wolnego
 czasu procesora.
-Numer, kt?ry wyszczeg?lnisz, b?dzie najwy?szym poziomem.
-Najcz??ciej mo?esz u?ywa? du?ych liczb.
-Musisz u?y? \-vf [s]pp bez parametr?w, aby ta opcja dzia?a?a.
+Numer, kt??ry wyszczeg??lnisz, b??dzie najwy??szym poziomem.
+Najcz????ciej mo??esz u??ywa?? du??ych liczb.
+Musisz u??y?? \-vf [s]pp bez parametr??w, aby ta opcja dzia??a??a.
 .
 .TP
 .B \-autosync <czynnik>
-Stopniowo dostosowuje synchronizacj? A/\:V bazuj?c na pomiarze op??nie? audio.
-Podanie \-autosync\ 0, domy?lnie, spowoduje, ?e "czas" klatki b?dzie
-bazowa? wy??cznie na pomiarze op??nienia audio.
+Stopniowo dostosowuje synchronizacj?? A/\:V bazuj??c na pomiarze op????nie?? audio.
+Podanie \-autosync\ 0, domy??lnie, spowoduje, ??e "czas" klatki b??dzie
+bazowa?? wy????cznie na pomiarze op????nienia audio.
 Podanie \-autosync\ 1 zrobi to samo, ale nieznacznie zmieni
 algorytm korekcji A/\:V.
-Nier?wna pr?dko?? odtwarzania film?w, kt?re odtwarzane s? dobrze z \-nosound
-cz?sto mo?e by? poprawiona przez podanie liczby wi?kszej ni? 1.
-Im wy?sza warto?? tym rezultaty b?d? bli?sze zastosowaniu \-nosound.
-Spr?buj u?y? \-autosync\ 30, ?eby st?umi? problemy spowodowanie przez sterowniki
-d?wi?ku, kt?re nie maj? dok?adnego pomiaru op??nie? audio.
-Z t? warto?ci?, je?eli zdarzy si? du?e przesuni?cie synchronizacji A/\:V,
-wyregulowanie potrwa tylko oko?o 1 lub 2\ sekund.
-Op??nienie reakcji na nag?e przesuni?cie A/\:V powinno by? jedynym ubocznym
-efektem w??czanie tej opcji, dla wszystkich sterownik?w d?wi?ku.
+Nier??wna pr??dko???? odtwarzania film??w, kt??re odtwarzane s?? dobrze z \-nosound
+cz??sto mo??e by?? poprawiona przez podanie liczby wi??kszej ni?? 1.
+Im wy??sza warto???? tym rezultaty b??d?? bli??sze zastosowaniu \-nosound.
+Spr??buj u??y?? \-autosync\ 30, ??eby st??umi?? problemy spowodowanie przez sterowniki
+d??wi??ku, kt??re nie maj?? dok??adnego pomiaru op????nie?? audio.
+Z t?? warto??ci??, je??eli zdarzy si?? du??e przesuni??cie synchronizacji A/\:V,
+wyregulowanie potrwa tylko oko??o 1 lub 2\ sekund.
+Op????nienie reakcji na nag??e przesuni??cie A/\:V powinno by?? jedynym ubocznym
+efektem w????czanie tej opcji, dla wszystkich sterownik??w d??wi??ku.
 .
 .TP
 .B \-benchmark
-Pokazuje na ko?cu odtwarzania statystyki u?ycia procesora i zgubionych klatek.
-U?ywaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla testowania szybko?ci kodeka
+Pokazuje na ko??cu odtwarzania statystyki u??ycia procesora i zgubionych klatek.
+U??ywaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla testowania szybko??ci kodeka
 video.
 .br
 .I UWAGA:
-Z t? opcj? MPlayer ignoruje czas trwania klatki, je?li odtwarza tylko video
-(mo?na to uzna? za nielimitowane fps).
+Z t?? opcj?? MPlayer ignoruje czas trwania klatki, je??li odtwarza tylko video
+(mo??na to uzna?? za nielimitowane fps).
 .
 .TP
 .B \-colorkey <numer>
-Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybran? warto?? RGB.
-0x000000 to czarny a 0xffffff to bia?y.
-Obs?ugiwane tylko przez sterowniki wyj?cia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz tak?e \-vo xv:ck),
-xvmc (zobacz tak?e \-vo xv:ck) i directx.
+Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybran?? warto???? RGB.
+0x000000 to czarny a 0xffffff to bia??y.
+Obs??ugiwane tylko przez sterowniki wyj??cia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
+winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz tak??e \-vo xv:ck),
+xvmc (zobacz tak??e \-vo xv:ck) i directx.
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
-Wy??cza kolor kluczowy.
-Obs?ugiwane tylko przez sterowniki wyj?cia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz tak?e \-vo xv:ck),
-xvmc (zobacz tak?e \-vo xv:ck) i directx.
+Wy????cza kolor kluczowy.
+Obs??ugiwane tylko przez sterowniki wyj??cia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
+winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz tak??e \-vo xv:ck),
+xvmc (zobacz tak??e \-vo xv:ck) i directx.
 .
 .TP
 .B \-crash\-debug (kod do debugowania)
-Automatycznie pod??cza gdb przy b?edzie lub SIGTRAP.
-Obs?uga musi zosta? wkompilowana poprzez podanie \-\-enable\-crash\-debug lub
+Automatycznie pod????cza gdb przy b??edzie lub SIGTRAP.
+Obs??uga musi zosta?? wkompilowana poprzez podanie \-\-enable\-crash\-debug lub
 posiadanie zbioru .developer w katalogu przy konfiguracji.
 .
 .TP
 .B \-edlout <nazwa\ zbioru>
-Tworzy nowy zbi?r i zapisuje decyzyjn? list? edycji (EDL) do tego zbioru.
-Podczas odtwarzania, kiedy u?ytkownik wci?nie "i", wpis o pomini?ciu dw?ch
+Tworzy nowy zbi??r i zapisuje decyzyjn?? list?? edycji (EDL) do tego zbioru.
+Podczas odtwarzania, kiedy u??ytkownik wci??nie "i", wpis o pomini??ciu dw??ch
 ostatnich sekund zostanie zapisany do zbioru.
-Daje to punkt wyj?cia, kt?ry u?ytkownik mo?e p??niej dopasowa? do swoich
+Daje to punkt wyj??cia, kt??ry u??ytkownik mo??e p????niej dopasowa?? do swoich
 potrzeb.
-Szczeg??owe informacje zawarte s? w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
+Szczeg????owe informacje zawarte s?? w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
 .
 .TP
 .B \-enqueue (tylko GUI)
-Dodaje zbiory podane w wierszu polece? do listy odtwarzania, zamiast odtwarza?
+Dodaje zbiory podane w wierszu polece?? do listy odtwarzania, zamiast odtwarza??
 je od razu.
 .
 .TP
 .B \-fixed\-vo (KOD BETA!)
-Wymusza ustawienie jednego systemu video dla wszystkich zbior?w (jedna
-(de)inicjalizacja dla wszystkich zbior?w).
-Dlatego te? tylko jedno okno zostanie otwarte dla wszystkich zbior?w.
-Obecnie dzia?a z nast?puj?cymi sterownikami: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, xv,
+Wymusza ustawienie jednego systemu video dla wszystkich zbior??w (jedna
+(de)inicjalizacja dla wszystkich zbior??w).
+Dlatego te?? tylko jedno okno zostanie otwarte dla wszystkich zbior??w.
+Obecnie dzia??a z nast??puj??cymi sterownikami: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, xv,
 xvidix i dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (zobacz tak?e \-hardframedrop)
-Nie wy?wietla niekt?rych klatek, by utrzyma? synchronizacje A/\:V na wolnych
+.B \-framedrop (zobacz tak??e \-hardframedrop)
+Nie wy??wietla niekt??rych klatek, by utrzyma?? synchronizacje A/\:V na wolnych
 komputerach.
-Filtry video nie b?d? stosowane do tych klatek.
-Dla klatek B nawet dekodowanie jest ca?kowicie pomini?te.
+Filtry video nie b??d?? stosowane do tych klatek.
+Dla klatek B nawet dekodowanie jest ca??kowicie pomini??te.
 .
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
-Pokazuje kr?tkie podsumowanie opcji.
+Pokazuje kr??tkie podsumowanie opcji.
 .
 .TP
 .B \-hardframedrop
-Wi?ksza intensywno?? opuszczania klatek (przerywa dekodowanie).
-Prowadzi do zniekszta?ce? obrazu!
+Wi??ksza intensywno???? opuszczania klatek (przerywa dekodowanie).
+Prowadzi do zniekszta??ce?? obrazu!
 .
 .TP
 .B \-identify
-Pokazuje parametry zbioru w ?atwo przegl?dalnym formacie.
-Wy?wietla te? dok?adniejsze informacje o j?zykach i identyfikatorach
-napis?w i ?cie?ek audio.
-Skrypt TOOLS/\:midentify.sh wycina inne napisy MPlayera i (mamy nadziej?)
-zabezpiecza specjalne znaki przed interpretacj? przez pow?ok?.
+Pokazuje parametry zbioru w ??atwo przegl??dalnym formacie.
+Wy??wietla te?? dok??adniejsze informacje o j??zykach i identyfikatorach
+napis??w i ??cie??ek audio.
+Skrypt TOOLS/\:midentify.sh wycina inne napisy MPlayera i (mamy nadziej??)
+zabezpiecza specjalne znaki przed interpretacj?? przez pow??ok??.
 .
 .TP
-.B \-idle (zobacz tak?e \-slave)
-Sprawia ?e MPlayer czeka bezczynie zamiast wychodzi? je?li nie ma pliku do
+.B \-idle (zobacz tak??e \-slave)
+Sprawia ??e MPlayer czeka bezczynie zamiast wychodzi?? je??li nie ma pliku do
 odtwarzania.
-Gwnie u?yteczne w trybie slave, gdy MPlayer moze by? sterowany poleceniami
-wej?ciowymi.
+Gwnie u??yteczne w trybie slave, gdy MPlayer moze by?? sterowany poleceniami
+wej??ciowymi.
 .
 .TP
 .B \-input <komendy>
-Ta opcja mo?e by? u?ywana do konfiguracji pewnych cz??ci systemu wej?ciowego.
-?cie?ki s? wzgl?dem ~/\:.mplayer/.
+Ta opcja mo??e by?? u??ywana do konfiguracji pewnych cz????ci systemu wej??ciowego.
+??cie??ki s?? wzgl??dem ~/\:.mplayer/.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Autopowtarzanie jest obecnie obs?ugiwane tylko przez joysticki.
+Autopowtarzanie jest obecnie obs??ugiwane tylko przez joysticki.
 .sp 1
-Dost?pne s? polecenia:
+Dost??pne s?? polecenia:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<plik>
-Okre?la plik konfiguracyjny warstwy kontroli, inny ni? domy?lny
+Okre??la plik konfiguracyjny warstwy kontroli, inny ni?? domy??lny
 ~/\:.mplayer/\:input.conf.
-Je?eli nie podano pe?nej ?cie?ki, pod uwag? brany jest ~/\:.mplayer/\:<plik>.
+Je??eli nie podano pe??nej ??cie??ki, pod uwag?? brany jest ~/\:.mplayer/\:<plik>.
 .IPs ar-delay
-Op??nienie w milisekundach przed rozpocz?ciem automatyczniego powtarzania
-klawisza (0 ?eby wy??czy?).
+Op????nienie w milisekundach przed rozpocz??ciem automatyczniego powtarzania
+klawisza (0 ??eby wy????czy??).
 .IPs ar-rate
-Ilo?? generowanych przyci?ni?? klawisza na sekund? przy autopowtarzaniu.
+Ilo???? generowanych przyci??ni???? klawisza na sekund?? przy autopowtarzaniu.
 .IPs keylist
-Lista wszystkich klawiszy, kt?re mog? by? przypisane do komend.
+Lista wszystkich klawiszy, kt??re mog?? by?? przypisane do komend.
 .IPs cmdlist
-Lista wszystkich komend, kt?re mog? by? przypisane do klawiszy.
+Lista wszystkich komend, kt??re mog?? by?? przypisane do klawiszy.
 .IPs js-dev
-Wybiera u?ywany joystick (domy?lnie: /dev/\:input/\:js0).
+Wybiera u??ywany joystick (domy??lnie: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file=<nazwazbioru>
 Czyta polecenia z podanego zbioru.
-Opcja g??wnie przydatna przy kolejce FIFO.
+Opcja g????wnie przydatna przy kolejce FIFO.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Je?li podany zbi?r jest kolejk?, MPlayer otwiera oba ko?ce, wi?c mo?na
-kilkukrotnie napisa? "echo "seek 10" > mp_pipe" i kolejka b?dzie dzia?a?.
+Je??li podany zbi??r jest kolejk??, MPlayer otwiera oba ko??ce, wi??c mo??na
+kilkukrotnie napisa?? "echo "seek 10" > mp_pipe" i kolejka b??dzie dzia??a??.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
-Ustala wielko?? kolejki buforuj?cej naci?ni?cia klawiszy (domy?lnie: 10).
-Kolejka wielko?ci n mo?e zbuforowa? (n-1) zdarze?.
-Je?li jest zbyt ma?e niekt?re zdarzenia mog? zagin??
-(co prowadzi do "zaci?tego przycisku myszy" i podobnych efekt?w).
-Je?li jest zbyt du?e mo?e wygl?da? ?e MPlayer zawiesi? si?
+Ustala wielko???? kolejki buforuj??cej naci??ni??cia klawiszy (domy??lnie: 10).
+Kolejka wielko??ci n mo??e zbuforowa?? (n-1) zdarze??.
+Je??li jest zbyt ma??e niekt??re zdarzenia mog?? zagin????
+(co prowadzi do "zaci??tego przycisku myszy" i podobnych efekt??w).
+Je??li jest zbyt du??e mo??e wygl??da?? ??e MPlayer zawiesi?? si??
 gdy przetwarza zbuforowane zdarzenia.
-?eby utrzyma? takie samo zachowanie jak przed wprowadzeniem tej opcji,
+??eby utrzyma?? takie samo zachowanie jak przed wprowadzeniem tej opcji,
 ustaw 2 dla Linuksa i 1024 dla Windows.
 .
 .TP
 .B \-lircconf <plik> (tylko z LIRC)
-Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domy?lnie: ~/\:.lircrc).
+Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domy??lnie: ~/\:.lircrc).
 .
 .TP
 .B \-list\-options
-Wy?wietla wszystkie dost?pne opcje.
+Wy??wietla wszystkie dost??pne opcje.
 .
 .TP
-.B \-loop <ilo??>
-Powtarza film <ilo??> razy.
+.B \-loop <ilo????>
+Powtarza film <ilo????> razy.
 0 oznacza zawsze.
 .
 .TP
 .B \-menu (tylko z menu OSD)
-W??cza menu OSD.
+W????cza menu OSD.
 .
 .TP
 .B \-menu\-cfg <plik> (tylko z menu OSD)
 Wskazuje alternatywny plik konfiguracyjny menu.conf.
 .
 .TP
-.B \-menu\-root <warto??> (tylko z menu OSD)
-Wybiera menu g??wne.
+.B \-menu\-root <warto????> (tylko z menu OSD)
+Wybiera menu g????wne.
 .
 .TP
 .B \-menu\-startup (tylko z menu OSD)
-Wy?wietla g??wne menu zaraz po uruchomieniu MPlayera.
+Wy??wietla g????wne menu zaraz po uruchomieniu MPlayera.
 .
 .TP
 .B \-noconsolecontrols
-Powstrzymuje MPlayera przed czytaniem zdarze? klawiszy ze standardowego wej?cia.
-U?yteczne, je?eli dane s? z niego pobierane.
-Jest to automatycznie w??czane, je?li w wierszu polece? zostanie odnaleziony \-.
-S? jednak sytuacje, w kt?rych sam musisz to aktywowa?, np.\&
-je?eli otwierasz /dev/\:stdin (albo odpowiednik w Twoim systemie),
-u?ywasz stdin na li?cie odtwarzania albo zamierzasz czyta? z stdin p??niej
+Powstrzymuje MPlayera przed czytaniem zdarze?? klawiszy ze standardowego wej??cia.
+U??yteczne, je??eli dane s?? z niego pobierane.
+Jest to automatycznie w????czane, je??li w wierszu polece?? zostanie odnaleziony \-.
+S?? jednak sytuacje, w kt??rych sam musisz to aktywowa??, np.\&
+je??eli otwierasz /dev/\:stdin (albo odpowiednik w Twoim systemie),
+u??ywasz stdin na li??cie odtwarzania albo zamierzasz czyta?? z stdin p????niej
 poprzez polecenia trybu slave loadlist i loadfile.
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
-Wy??cza obs?ug? joysticka.
+Wy????cza obs??ug?? joysticka.
 .
 .TP
 .B \-nolirc
-Wy??cza obs?ug? LIRC.
+Wy????cza obs??ug?? LIRC.
 .
 .TP
 .B \-nomouseinput (tylko z X11)
-Wy??cza obs?ug? zdarze? wci?ni?cia/\:puszczenia przycisku myszki
+Wy????cza obs??ug?? zdarze?? wci??ni??cia/\:puszczenia przycisku myszki
 (menu kontekstowe mozplayerxp korzysta z tej opcji).
 .
 .TP
 .B \-nortc (tylko z RTC)
-Wy??cza u?ywanie Linux RTC (real-time clock \- /dev/\:rtc) jako mechanizmu
+Wy????cza u??ywanie Linux RTC (real-time clock \- /dev/\:rtc) jako mechanizmu
 mierzenia czasu.
 .
 .TP
 .B \-playlist <nazwa\ pliku>
-Odtwarza zbiory wed?ug pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL
-lub jeden zbi?r w ka?dym wierszu).
+Odtwarza zbiory wed??ug pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL
+lub jeden zbi??r w ka??dym wierszu).
 .br
 .I INFORMACJA:
-Opcja ta jest uwa?ana za pozycj? wyj?ciow?, wi?c opcje nast?puj?ce po niej
-odnosz? si? tylko do zbior?w na tej li?cie.
+Opcja ta jest uwa??ana za pozycj?? wyj??ciow??, wi??c opcje nast??puj??ce po niej
+odnosz?? si?? tylko do zbior??w na tej li??cie.
 .br
-FIXME: Musi to by? bardziej przejrzyste i dok?adnie udokumentowane.
+FIXME: Musi to by?? bardziej przejrzyste i dok??adnie udokumentowane.
 .
 .TP
-.B \-really\-quiet (zobacz tak?e \-quiet)
-Wy?wietla jeszcze mniej komunikat?w wyj?ciowych i stanu ni? z opcj? \-quiet.
+.B \-really\-quiet (zobacz tak??e \-quiet)
+Wy??wietla jeszcze mniej komunikat??w wyj??ciowych i stanu ni?? z opcj?? \-quiet.
 .
 .TP
-.B \-rtc\-device <urz?dzenie>
-Korzysta z okre?lonego urz?dzenia do synchronizacji przez RTC.
+.B \-rtc\-device <urz??dzenie>
+Korzysta z okre??lonego urz??dzenia do synchronizacji przez RTC.
 .
 .TP
 .B \-shuffle
-Odtwarza zbiory w losowej kolejno?ci.
+Odtwarza zbiory w losowej kolejno??ci.
 .
 .TP
 .B \-skin <nazwa> (tylko z GUI)
-Za?aduje sk?rk? z podanego jako parametr katalogu znajduj?cego si? pod
-domy?lnymi katalogami sk?rek, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/
+Za??aduje sk??rk?? z podanego jako parametr katalogu znajduj??cego si?? pod
+domy??lnymi katalogami sk??rek, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/
 i ~/.mplayer/skins/.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-Pr?buje za?adowa? /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene,
-p??niej ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
+Pr??buje za??adowa?? /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene,
+p????niej ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-slave (zobacz tak?e \-input)
-Ta opcja prze??cza MPlayera w tryb slave, w kt?rym mo?na go u?ywa? jako ko?c?wki
-(backend) dla innych program?w.
-Zamiast przechwytywania wci?ni?tych klawiszy, MPlayer b?dzie czyta? ze
-standardowego wej?cia polecenia oddzielane ko?cem wiersza (\\n).
+.B \-slave (zobacz tak??e \-input)
+Ta opcja prze????cza MPlayera w tryb slave, w kt??rym mo??na go u??ywa?? jako ko??c??wki
+(backend) dla innych program??w.
+Zamiast przechwytywania wci??ni??tych klawiszy, MPlayer b??dzie czyta?? ze
+standardowego wej??cia polecenia oddzielane ko??cem wiersza (\\n).
 .br
 .I INFORMACJA:
-List? polece? otrzymasz z \-input cmdlist, a ich opis znajdziesz
+List?? polece?? otrzymasz z \-input cmdlist, a ich opis znajdziesz
 w DOCS/tech/slave.txt.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
-U?ywa wysokiej jako?ci zegar?w programowych.
-Tak dok?adne jak RTC, ale nie wymaga specjalnych uprawnie?.
-Skutkuje wi?kszym obi??eniem procesora.
+U??ywa wysokiej jako??ci zegar??w programowych.
+Tak dok??adne jak RTC, ale nie wymaga specjalnych uprawnie??.
+Skutkuje wi??kszym obi????eniem procesora.
 .
 .TP
 .B \-sstep <sek>
-Przeskakuje <sek> sekund po ka?dej klatce.
-Normalna pr?dko?? odtwarzania klatek jest utrzymana, wi?c odtwarzanie jest
+Przeskakuje <sek> sekund po ka??dej klatce.
+Normalna pr??dko???? odtwarzania klatek jest utrzymana, wi??c odtwarzanie jest
 szybsze.
-Jako ?e MPlayer potrafi przeszukiwa? tylko do najbli?szej klatki kluczowej,
-mo?e to by? niedok?adne.
+Jako ??e MPlayer potrafi przeszukiwa?? tylko do najbli??szej klatki kluczowej,
+mo??e to by?? niedok??adne.
 .
 .
 .
@@ -761,141 +760,141 @@ mo?e to by? niedok?adne.
 .TP
 .B \-a52drc <poziom>
 Wybiera poziom Kompresji Dynamiki (Dynamic Range Compression) dla
-strumieni d?wi?kowych AC3.
-<poziom> jest liczb? rzeczywist? od 0 do 1, gdzie 0 oznacza brak kompresji,
-a 1 (domy?lne) oznacza pe?n? kompresj? (g?o?ne kawa?ki s? przyciszane
+strumieni d??wi??kowych AC3.
+<poziom> jest liczb?? rzeczywist?? od 0 do 1, gdzie 0 oznacza brak kompresji,
+a 1 (domy??lne) oznacza pe??n?? kompresj?? (g??o??ne kawa??ki s?? przyciszane
 i vice versa).
-Opcja ta jest skuteczna tylko wtedy, kiedy strumie? AC3 zawiera informacje
-o wymaganym zasi?gu kompresji.
+Opcja ta jest skuteczna tylko wtedy, kiedy strumie?? AC3 zawiera informacje
+o wymaganym zasi??gu kompresji.
 .
 .TP
-.B \-aid <ID> (zobacz tak?e \-alang)
-Wybiera kana? audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
+.B \-aid <ID> (zobacz tak??e \-alang)
+Wybiera kana?? audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
-MPlayer wy?wietli dost?pne identyfikatory audio,
-je?li jest uruchomiony w trybie gadatliwym (\-v).
-Kiedy odtwarzany jest strumie? MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder u?yje pierwszego
-programu (je?eli jest dost?pny) z wybranym strumieniem.
+MPlayer wy??wietli dost??pne identyfikatory audio,
+je??li jest uruchomiony w trybie gadatliwym (\-v).
+Kiedy odtwarzany jest strumie?? MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder u??yje pierwszego
+programu (je??eli jest dost??pny) z wybranym strumieniem.
 .
 .TP
-.B \-alang <kod\ j?zyka[,kod\ j?zyka,...]> (zobacz tak?e \-aid)
-Okre?la priorytetow? list? j?zyk?w, w kt?rych audio ma by? odtwarzane.
-R??ne formaty u?ywaj? r??nych kod?w.
-DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639\-1, Matroska i NUT operuj? na
+.B \-alang <kod\ j??zyka[,kod\ j??zyka,...]> (zobacz tak??e \-aid)
+Okre??la priorytetow?? list?? j??zyk??w, w kt??rych audio ma by?? odtwarzane.
+R????ne formaty u??ywaj?? r????nych kod??w.
+DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639\-1, Matroska i NUT operuj?? na
 trzyliterowych ISO 639\-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora.
-MPlayer wy?wietli dost?pne j?zyki,
-je?li jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v).
+MPlayer wy??wietli dost??pne j??zyki,
+je??li jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v).
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang pl,en"
-Wybiera z DVD ?cie?k? w j?zyku polskim, a je?eli jej nie ma, korzysta z
+Wybiera z DVD ??cie??k?? w j??zyku polskim, a je??eli jej nie ma, korzysta z
 angielskiej.
 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
-Odtwarza film w formacie Matroska w j?zyku japo?skim.
+Odtwarza film w formacie Matroska w j??zyku japo??skim.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio\-demuxer <[+]nazwa> (tylko z opcj? \-audiofile)
+.B \-audio\-demuxer <[+]nazwa> (tylko z opcj?? \-audiofile)
 Wymusza typ demuxera audio dla \-audiofile.
-U?ycie "+" przed nazw? wymusza j?, wy??cza to niekt?re testy.
-Podaj nazw? demuksera wypisan? przez \-audio\-demuxer help.
-Dla kompatybilno?ci z poprzednimi wersjami akceptuje te?
+U??ycie "+" przed nazw?? wymusza j??, wy????cza to niekt??re testy.
+Podaj nazw?? demuksera wypisan?? przez \-audio\-demuxer help.
+Dla kompatybilno??ci z poprzednimi wersjami akceptuje te??
 ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
 \-audio\-demuxer audio albo \-audio\-demuxer 17 wymusza MP3.
 .
 .TP
 .B \-audiofile <nazwa\ zbioru>
-Otw?rz audio z zewn?trznego zbioru (WAV, MP3 lub Ogg Vorbis) podczas
+Otw??rz audio z zewn??trznego zbioru (WAV, MP3 lub Ogg Vorbis) podczas
 odtwarzania filmu.
 .
 .TP
 .B \-audiofile\-cache <kBajty>
-W??cza cache dla strumienia u?ywanego przez \-audiofile, u?ywaj?c okre?lonej
-ilo?ci pami?ci.
+W????cza cache dla strumienia u??ywanego przez \-audiofile, u??ywaj??c okre??lonej
+ilo??ci pami??ci.
 .
 .TP
-.B \-bandwidth <warto??> (tylko z sieci?)
-Okre?la maksymaln? szeroko?? pasma (bitrate) strumienia sieciowego (dla
-serwer?w potrafi?cych przesy?a? z r??nymi szeroko?ciami pasma).
-Przydatne je?li chcesz ogl?da? na ?ywo media ze strumieni przy wolnym
-po??czeniu.
+.B \-bandwidth <warto????> (tylko z sieci??)
+Okre??la maksymaln?? szeroko???? pasma (bitrate) strumienia sieciowego (dla
+serwer??w potrafi??cych przesy??a?? z r????nymi szeroko??ciami pasma).
+Przydatne je??li chcesz ogl??da?? na ??ywo media ze strumieni przy wolnym
+po????czeniu.
 .
 .TP
 .B \-cache <kBajty>
-Ta opcja okre?la ile pami?ci (w kBajtach) ma by? u?yte do wst?pnego
+Ta opcja okre??la ile pami??ci (w kBajtach) ma by?? u??yte do wst??pnego
 buforowania zbioru lub URL.
-Szczeg?lnie przydatne przy powolnych no?nikach.
+Szczeg??lnie przydatne przy powolnych no??nikach.
 .
 .TP
 .B \-cache\-min <procent>
-Odtwarzanie rozpocznie si? gdy bufor zostanie wype?niony w podanym stopniu.
+Odtwarzanie rozpocznie si?? gdy bufor zostanie wype??niony w podanym stopniu.
 .
 .TP
 .B \-cache\-seek\-min <procent> (jeszcze nie zaimplementowane)
-Je?li wykonano przewijanie do pozycji w promieniu <procent> wielko?ci cache od
-aktualnej pozycji, MPlayer poczeka na wype?nienie cache zamiast wykonywa?
-przewijanie (domy?lnie: 50).
+Je??li wykonano przewijanie do pozycji w promieniu <procent> wielko??ci cache od
+aktualnej pozycji, MPlayer poczeka na wype??nienie cache zamiast wykonywa??
+przewijanie (domy??lnie: 50).
 .
 .TP
 .B \-cdda <opcja1:opcja2> <tylko z CDDA)
-Dostosowuje mo?liwo?? czytania CD Audio MPlayera.
+Dostosowuje mo??liwo???? czytania CD Audio MPlayera.
 .sp 1
-Dost?pne s? opcje:
+Dost??pne s?? opcje:
 .RSs
-.IPs speed=<warto??>
-Ustala pr?dko?? obrot?w CD.
+.IPs speed=<warto????>
+Ustala pr??dko???? obrot??w CD.
 .IPs paranoia=<0\-2>
 Ustala poziom paranoi.
 .RSss
-0: wy??cza sprawdzanie
+0: wy????cza sprawdzanie
 .br
-1: sprawdza tylko overlap (domy?lne)
+1: sprawdza tylko overlap (domy??lne)
 .br
-2: pe?na korekcja i weryfikacja danych
+2: pe??na korekcja i weryfikacja danych
 .REss
-.IPs generic-dev=<warto??>
-U?ywa podanego og?lnego urz?dzenia SCSI.
-.IPs sector-size=<warto??>
+.IPs generic-dev=<warto????>
+U??ywa podanego og??lnego urz??dzenia SCSI.
+.IPs sector-size=<warto????>
 Rozmiar bloku jednorazowego czytania.
-.IPs overlap=<warto??>
-Wymusza minimalne przeszukiwanie overlap podczas weryfikacji do <warto??>
-sektor?w.
+.IPs overlap=<warto????>
+Wymusza minimalne przeszukiwanie overlap podczas weryfikacji do <warto????>
+sektor??w.
 .IPs toc-bias
-Zak?ada ?e adres pocz?tku pierwszej ?cie?ki zapisany w TOC b?dzie adresowany
+Zak??ada ??e adres pocz??tku pierwszej ??cie??ki zapisany w TOC b??dzie adresowany
 jako LBA\ 0.
-Niekt?re sterowniki Toshiba potrzebuj? tego by poprawnie okre?li? granice
-?cie?ek.
-.IPs toc-offset=<warto??>
-Dodaje <warto??> sektor?w do odczytanych warto?ci podczas adresowania ?cie?ek.
-Warto?? mo?e by? ujemna.
+Niekt??re sterowniki Toshiba potrzebuj?? tego by poprawnie okre??li?? granice
+??cie??ek.
+.IPs toc-offset=<warto????>
+Dodaje <warto????> sektor??w do odczytanych warto??ci podczas adresowania ??cie??ek.
+Warto???? mo??e by?? ujemna.
 .IPs (no)skip
-(Nie)akceptuje niedoskona?e rekonstrukcje danych.
+(Nie)akceptuje niedoskona??e rekonstrukcje danych.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-cdrom\-device <?cie?ka\ do\ urz?dzenia>
-Ustawia ?cie?k? do urz?dzenia CD-ROM (domy?lnie: /dev/\:cdrom).
+.B \-cdrom\-device <??cie??ka\ do\ urz??dzenia>
+Ustawia ??cie??k?? do urz??dzenia CD-ROM (domy??lnie: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
-.B \-channels <ilo??> (zobacz tak?e \-af channels)
-??da podanej liczby kana??w wyj?cowych (domy?lnie: 2).
-MPlayer prosi dekoder by dekodowa? audio do wybranej ilo?ci kana??w.
-Od dekodera zale?y jak (i czy) sobie z tym poradzi.
-Opcja ta jest zazwyczaj potrzebna tylko przy odtwarzaniu film?w z d?wi?kiem w
+.B \-channels <ilo????> (zobacz tak??e \-af channels)
+????da podanej liczby kana????w wyj??cowych (domy??lnie: 2).
+MPlayer prosi dekoder by dekodowa?? audio do wybranej ilo??ci kana????w.
+Od dekodera zale??y jak (i czy) sobie z tym poradzi.
+Opcja ta jest zazwyczaj potrzebna tylko przy odtwarzaniu film??w z d??wi??kiem w
 formacie AC3 (jak DVD).
-W tym wypadku liba52 dekoduje i prawid?owo przerabia d?wi?k na wymagan?
-liczb? kana??w.
-?eby bezpo?rednio kontrolowa? liczb? kana??w wyj?ciowych niezale?nie od liczby
-zdekodowanych kana??w, u?yj filtra channels.
+W tym wypadku liba52 dekoduje i prawid??owo przerabia d??wi??k na wymagan??
+liczb?? kana????w.
+??eby bezpo??rednio kontrolowa?? liczb?? kana????w wyj??ciowych niezale??nie od liczby
+zdekodowanych kana????w, u??yj filtra channels.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Opcja ta jest honorowana przez kodeki (tylko AC3), filtry (surround)
-i sterowniki wy?cia audio (przynajmniej OSS).
+i sterowniki wy??cia audio (przynajmniej OSS).
 .sp 1
-Dost?pne s? opcje:
+Dost??pne s?? opcje:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -904,309 +903,309 @@ stereo
 .IPs 4
 surround
 .IPs 6
-pe?ne 5.1
+pe??ne 5.1
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <ID\ rozdzia?u[\-<ID\ ko?cowego\ rozdzia?u>] (tylko DVD)
-Okre?la numer rozdzia?u od kt?rego nale?y zacz?? odtwarzanie.
-Mo?e te? okre?li? numer rozdzia?u na kt?rym nale?y sko?czy? odtwarzanie
-(domy?lnie: 1).
+.B \-chapter <ID\ rozdzia??u[\-<ID\ ko??cowego\ rozdzia??u>] (tylko DVD)
+Okre??la numer rozdzia??u od kt??rego nale??y zacz???? odtwarzanie.
+Mo??e te?? okre??li?? numer rozdzia??u na kt??rym nale??y sko??czy?? odtwarzanie
+(domy??lnie: 1).
 .
 .TP
-.B \-cookies (tylko z sieci?)
-Wysy?a cookies przy ??daniach HTTP.
+.B \-cookies (tylko z sieci??)
+Wysy??a cookies przy ????daniach HTTP.
 .
 .TP
-.B \-cookies\-file <nazwa\ zbioru> (tylko z sieci?)
-Czyta HTTP cookies z <nazwa zbioru> (domy?lnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
+.B \-cookies\-file <nazwa\ zbioru> (tylko z sieci??)
+Czyta HTTP cookies z <nazwa zbioru> (domy??lnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
 i nie czytaj z miejsc standardowych.
-Zak?ada ?e zbi?r jest w formacie Netscape.
+Zak??ada ??e zbi??r jest w formacie Netscape.
 .
 .TP
 .B \-delay <sekundy>
-Ustawia op??nienie d?wi?ku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista).
+Ustawia op????nienie d??wi??ku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista).
 .br
 .I INFORMACJA:
-Nie ma gwarancji prawid?owego dzia?ania je?li jest to u?ywane z MEncoderem
+Nie ma gwarancji prawid??owego dzia??ania je??li jest to u??ywane z MEncoderem
 i \-ovc copy.
 .
 .TP
 .B \-demuxer <[+]nazwa>
 Wymusza typ demuxera.
-U?ycie "+" przed nazw? wymusza j?, wy??cza to niekt?re testy.
-Podaj nazw? demuksera wypisan? przez \-demuxer help.
-Dla kompatybilno?ci z poprzednimi wersjami akceptuje te?
+U??ycie "+" przed nazw?? wymusza j??, wy????cza to niekt??re testy.
+Podaj nazw?? demuksera wypisan?? przez \-demuxer help.
+Dla kompatybilno??ci z poprzednimi wersjami akceptuje te??
 ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
 \-demuxer audio lub \-demuxer 17 wymusza MP3.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (tylko MPlayer)
-Zrzuca surowy, skompresowany strumie? audio do ./stream.dump
+Zrzuca surowy, skompresowany strumie?? audio do ./stream.dump
 (przydatne z MPEG/\:AC3).
-Je?li podasz wi?cej ni? jedn? z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
-znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu polece?.
+Je??li podasz wi??cej ni?? jedn?? z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
+znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu polece??.
 .
 .TP
 .B \-dumpfile <nazwa\ zbioru> (tylko MPlayer)
-Podaje nazw? zbioru wynikowego dla opcji \-dumpaudio / \-dumpvideo /
+Podaje nazw?? zbioru wynikowego dla opcji \-dumpaudio / \-dumpvideo /
 \-dumpstream.
 .
 .TP
 .B \-dumpstream (tylko MPlayer)
-Zrzuca surowy strumie? do ./stream.dump.
+Zrzuca surowy strumie?? do ./stream.dump.
 Przydatny gdy rippujesz z DVD lub sieci.
-Je?li podasz wi?cej ni? jedn? z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
-znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu polece?.
+Je??li podasz wi??cej ni?? jedn?? z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
+znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu polece??.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (tylko MPlayer)
-Zrzuca surowy, skompresowany strumie? video do ./stream.dump (niezbyt
+Zrzuca surowy, skompresowany strumie?? video do ./stream.dump (niezbyt
 przydatne).
-Je?li podasz wi?cej ni? jedn? z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
-znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu polece?.
+Je??li podasz wi??cej ni?? jedn?? z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
+znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu polece??.
 .
 .TP
 .B \-dvbin <options>
-Przekazuje zamiast domy?lnych nast?puj?ce opcje modu?owi wej?cia DVB:
+Przekazuje zamiast domy??lnych nast??puj??ce opcje modu??owi wej??cia DVB:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-U?yje karty numer 1\-4 (domy?lnie: 1).
+U??yje karty numer 1\-4 (domy??lnie: 1).
 .IPs file=<nazwa\ pliku>
-Czyta list? kana??w z <nazwa pliku>.
-Domy?lnym jest ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (w zale?no?ci od
-Twojej karty) lub w ostateczno?ci ~/.mplayer/\:channels.conf.
+Czyta list?? kana????w z <nazwa pliku>.
+Domy??lnym jest ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (w zale??no??ci od
+Twojej karty) lub w ostateczno??ci ~/.mplayer/\:channels.conf.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dvd\-device <?cie?ka\ do\ urz?dzenia> (tylko DVD)
-Podaje ?cie?k? do urz?dzenia DVD (domy?lnie: /dev/\:dvd).
-Mo?esz r?wnie? okre?li? katalog z plikami uprzednio skopiowanymi prosto z
+.B \-dvd\-device <??cie??ka\ do\ urz??dzenia> (tylko DVD)
+Podaje ??cie??k?? do urz??dzenia DVD (domy??lnie: /dev/\:dvd).
+Mo??esz r??wnie?? okre??li?? katalog z plikami uprzednio skopiowanymi prosto z
 DVD (np. przez vobcopy).
-Zauwa?, ?e \-dumpstream jest zazwyczaj lepszym sposobem
-na kopiowanie tytu??w DVD (zobacz przyk?ady).
+Zauwa??, ??e \-dumpstream jest zazwyczaj lepszym sposobem
+na kopiowanie tytu????w DVD (zobacz przyk??ady).
 .
 .TP
-.B \-dvdangle <ID\ uj?cia> (tylko DVD)
-Niekt?re dyski DVD zawieraj? sceny, kt?re mog? by? ogl?dane z r??nych uj??.
-Opcja ta informuje MPlayera, kt?rego uj?cia ma u?ywa? (domy?lnie: 1).
+.B \-dvdangle <ID\ uj??cia> (tylko DVD)
+Niekt??re dyski DVD zawieraj?? sceny, kt??re mog?? by?? ogl??dane z r????nych uj????.
+Opcja ta informuje MPlayera, kt??rego uj??cia ma u??ywa?? (domy??lnie: 1).
 .
 .TP
 .B \-edl <nazwa\ pliku>
-W??cza decyzyjn? list? edycji (ang.\& edit decision list (EDL)) podczas
+W????cza decyzyjn?? list?? edycji (ang.\& edit decision list (EDL)) podczas
 odtwarzania.
-Video b?dzie pomijane, audio b?dzie wyciszane i w??czane zgodnie z wpisami w
+Video b??dzie pomijane, audio b??dzie wyciszane i w????czane zgodnie z wpisami w
 podanym zbiorze.
-Szczeg??owe informacje zawarte s? w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
+Szczeg????owe informacje zawarte s?? w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
 .
 .TP
 .B \-forceidx
 Wymusza przebudowanie indeksu.
-U?yteczny dla zbior?w z uszkodzonym indeksem (desynchornizacje A/\:V itp.).
-Umo?liwia wyszukiwanie w pliku.
-Trwa?e naprawienie indeksu mo?liwe jest przy pomocy MEncodera (patrz
+U??yteczny dla zbior??w z uszkodzonym indeksem (desynchornizacje A/\:V itp.).
+Umo??liwia wyszukiwanie w pliku.
+Trwa??e naprawienie indeksu mo??liwe jest przy pomocy MEncodera (patrz
 dokumentacja)
 .br
 .I INFORMACJA:
-Opcji tej mo?na u?ywa? tylko je?li dany no?nik obs?uguje wyszukiwanie
+Opcji tej mo??na u??ywa?? tylko je??li dany no??nik obs??uguje wyszukiwanie
 (czyli nie stdin, kolejka itp.).
 .
 .TP
 .B \-fps <liczba rzeczywista>
-Zmienia pr?dko?? odtwarzania klatek video (framerate)
-Przydatne je?li warto?? w nag??wku jest z?a/\:nie istnieje.
+Zmienia pr??dko???? odtwarzania klatek video (framerate)
+Przydatne je??li warto???? w nag????wku jest z??a/\:nie istnieje.
 .
 .TP
-.B \-frames <ilo??>
-Odtwarza/\:konwertuje tylko pierwsze <ilo??> klatek, potem wychodzi.
+.B \-frames <ilo????>
+Odtwarza/\:konwertuje tylko pierwsze <ilo????> klatek, potem wychodzi.
 .
 .TP
 .B \-hr\-mp3\-seek (tylko z MP3)
-Dok?adne przeszukiwanie MP3.
-W??czone gdy odtwarzamy z zewn?trznego zbioru MP3, gdy? potrzebujemy
-znale?? bardzo dok?adn? pozycj? do utrzymania synchronizacji A/\:V.
-Potrafi by? wolne, szczeg?lnie gdy szukamy do ty?u, poniewa? trzeba przewin??
-do samego pocz?tku by znale?? dok?adnie t? klatk?.
+Dok??adne przeszukiwanie MP3.
+W????czone gdy odtwarzamy z zewn??trznego zbioru MP3, gdy?? potrzebujemy
+znale???? bardzo dok??adn?? pozycj?? do utrzymania synchronizacji A/\:V.
+Potrafi by?? wolne, szczeg??lnie gdy szukamy do ty??u, poniewa?? trzeba przewin????
+do samego pocz??tku by znale???? dok??adnie t?? klatk??.
 .
 .TP
-.B \-idx (zobacz tak?e \-forceidx)
-Przebuduje indeks AVI, je?eli nie zostanie on znaleziony, umo?liwiaj?c
+.B \-idx (zobacz tak??e \-forceidx)
+Przebuduje indeks AVI, je??eli nie zostanie on znaleziony, umo??liwiaj??c
 przeszukiwanie zbioru.
-Przydatne przy uszkodzonych/\:niekopletnych zbiorach lub ?le stworzonych
+Przydatne przy uszkodzonych/\:niekopletnych zbiorach lub ??le stworzonych
 plikach.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Opcji tej mo?na u?ywa? tylko je?li dany no?nik obs?uguje wyszukiwanie
+Opcji tej mo??na u??ywa?? tylko je??li dany no??nik obs??uguje wyszukiwanie
 (czyli nie stdin, kolejka itp.).
 .
 .TP
-.B \-ipv4\-only\-proxy (tylko z sieci?)
-Ignoruje proxy dla adres?w IPv6.
-B?dzie on nadal u?ywany dla adres?w IPv4.
+.B \-ipv4\-only\-proxy (tylko z sieci??)
+Ignoruje proxy dla adres??w IPv6.
+B??dzie on nadal u??ywany dla adres??w IPv4.
 .
 .TP
-.B \-loadidx <zbi?r\ indeksowy>
+.B \-loadidx <zbi??r\ indeksowy>
 Czyta dane indeksu video z <nazwa\ zbioru>, zapisane przez \-saveidx.
-MPlayer b?dzie czyta? indeks z podanego zbioru i u?ywa? tych danych do
-przeszukiwania zamiast jakiegokolwiek indeksu bezpo?rednio w zbiorze AVI.
-Dodatkowo, MPlayer nie przeszkodzi w za?adowaniu zbioru indeksowego
-wygenerowanego z innego AVI, ale to z pewno?ci? wywo?a niemi?e rezultaty.
+MPlayer b??dzie czyta?? indeks z podanego zbioru i u??ywa?? tych danych do
+przeszukiwania zamiast jakiegokolwiek indeksu bezpo??rednio w zbiorze AVI.
+Dodatkowo, MPlayer nie przeszkodzi w za??adowaniu zbioru indeksowego
+wygenerowanego z innego AVI, ale to z pewno??ci?? wywo??a niemi??e rezultaty.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Ta opcja jest przestarza?a, poniewa? MPlayer obs?uguje ju? OpenDML.
+Ta opcja jest przestarza??a, poniewa?? MPlayer obs??uguje ju?? OpenDML.
 .
 .TP
-.B \-mc <sekundy/\:klatk?>
-maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatk? (w sekundach)
+.B \-mc <sekundy/\:klatk??>
+maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatk?? (w sekundach)
 .
 .TP
 .B \-mf <opcja1:opcja2:...>
-U?ywane przy dekodowaniu z wielu zbior?w PNG lub JPEG.
+U??ywane przy dekodowaniu z wielu zbior??w PNG lub JPEG.
 .sp 1
-Dost?pne s? opcje:
+Dost??pne s?? opcje:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs w=<warto??>
-szeroko?? danych wyj?ciowych (domy?lnie: autodetekcja)
-.IPs h=<warto??>
-wysoko?? danych wyj?ciowych (domy?lnie: autodetekcja)
-.IPs fps=<warto??>
-ilo?? klatek na sekund? (fps) w danych wyj?ciowych (domy?lnie: 25)
-.IPs type=<warto??>
-typ zbior?w wej?ciowych (dost?pne: jpeg, png, tga i sgi)
+.IPs w=<warto????>
+szeroko???? danych wyj??ciowych (domy??lnie: autodetekcja)
+.IPs h=<warto????>
+wysoko???? danych wyj??ciowych (domy??lnie: autodetekcja)
+.IPs fps=<warto????>
+ilo???? klatek na sekund?? (fps) w danych wyj??ciowych (domy??lnie: 25)
+.IPs type=<warto????>
+typ zbior??w wej??ciowych (dost??pne: jpeg, png, tga i sgi)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ni (tylko AVI)
-Wymusza u?ycie parsera do AVI bez przeplotu (pozwala odtworzy? niekt?re
+Wymusza u??ycie parsera do AVI bez przeplotu (pozwala odtworzy?? niekt??re
 uszkodzone zbiory AVI).
 .
 .TP
 .B \-nobps (tylko AVI)
-Nie u?ywa ?redniej ilo?ci bajt?w/\:sekund? do synchronizacji A-V.
-Pomaga przy niekt?rych zbiorach AVI z uszkodzonym nag??wkiem.
+Nie u??ywa ??redniej ilo??ci bajt??w/\:sekund?? do synchronizacji A-V.
+Pomaga przy niekt??rych zbiorach AVI z uszkodzonym nag????wkiem.
 .
 .TP
 .B \-noextbased
-Wy??cza wyb?r demuxera oparty na rozszerzeniu zbioru.
-Domy?lnie, kiedy typ zbioru (demuxer) nie mo?e by? bezsprzecznie wykryty
-(zbi?r nie posiada nag??wka lub jest on niewystarczaj?co pewny),
-rozszerzenie zbioru jest u?yte do wybrania demuxera.
-Zawsze wraca do wyboru demuxera w oparciu o zawarto??.
+Wy????cza wyb??r demuxera oparty na rozszerzeniu zbioru.
+Domy??lnie, kiedy typ zbioru (demuxer) nie mo??e by?? bezsprzecznie wykryty
+(zbi??r nie posiada nag????wka lub jest on niewystarczaj??co pewny),
+rozszerzenie zbioru jest u??yte do wybrania demuxera.
+Zawsze wraca do wyboru demuxera w oparciu o zawarto????.
 .
 .TP
-.B \-passwd <has?o> (zobacz tak?e \-user) (tylko z sieci?)
-Podaje has?o dla autoryzacji HTTP.
+.B \-passwd <has??o> (zobacz tak??e \-user) (tylko z sieci??)
+Podaje has??o dla autoryzacji HTTP.
 .
 .TP
 .B \-prefer\-ipv4
-U?ywa IPv4 do po??cze? sieciowych.
-Je?li si? nie da, automatycznie przestawia na IPv6.
+U??ywa IPv4 do po????cze?? sieciowych.
+Je??li si?? nie da, automatycznie przestawia na IPv6.
 .
 .TP
 .B \-prefer\-ipv6
-U?ywa IPv6 do po??cze? sieciowych.
-Je?li si? nie da, automatycznie przestawia na IPv4.
+U??ywa IPv6 do po????cze?? sieciowych.
+Je??li si?? nie da, automatycznie przestawia na IPv4.
 .
 .TP
 .B \-rawaudio <opcja1:opcja2:...>
-Pozwala na odtwarzanie surowych zbior?w audio.
-Mo?e te? by? u?yta ?eby odtworzy? CD z d?wi?kiem innym ni? 44kHz 16-bit stereo.
-Do odtwarzania surowych strumieni AC3 u?yj \-rawaudio on:format=0x2000.
+Pozwala na odtwarzanie surowych zbior??w audio.
+Mo??e te?? by?? u??yta ??eby odtworzy?? CD z d??wi??kiem innym ni?? 44kHz 16-bit stereo.
+Do odtwarzania surowych strumieni AC3 u??yj \-rawaudio on:format=0x2000.
 .sp 1
-Dost?pne s? opcje:
+Dost??pne s?? opcje:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "on\ \ \ "
-U?ywa demuxera surowego d?wi?ku.
-.IPs channels=<ilo??>
-ilo?? kana??w
-.IPs rate=<cz?stotliw??>
-cz?stotliwo?? pr?bkowania
-.IPs samplesize=<warto??>
-rozmiar pr?bki w bajtach
+U??ywa demuxera surowego d??wi??ku.
+.IPs channels=<ilo????>
+ilo???? kana????w
+.IPs rate=<cz??stotliw????>
+cz??stotliwo???? pr??bkowania
+.IPs samplesize=<warto????>
+rozmiar pr??bki w bajtach
 .IPs bitrate=<value>
 bitrate dla surowych danych audio
-.IPs format=<warto??>
+.IPs format=<warto????>
 kod fourcc szesnastkowo
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rawvideo <opcja1:opcja2:...>
-Ta opcja pozwala na odtwarzanie surowych zbior?w video.
+Ta opcja pozwala na odtwarzanie surowych zbior??w video.
 .sp 1
-Dost?pne s? opcje:
+Dost??pne s?? opcje:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "on\ \ \ "
-U?ywa demuxera surowego video.
-.IPs fps=<warto??>
-ilo?? klatek na sekund? (domy?lnie: 25.0)
+U??ywa demuxera surowego video.
+.IPs fps=<warto????>
+ilo???? klatek na sekund?? (domy??lnie: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
-ustawia jedn? ze standardowych wielko?ci obrazu
-.IPs w=<warto??>
-szeroko?? obrazu w pikselach
-.IPs h=<warto??>
-wysoko?? obrazu w pikselach
+ustawia jedn?? ze standardowych wielko??ci obrazu
+.IPs w=<warto????>
+szeroko???? obrazu w pikselach
+.IPs h=<warto????>
+wysoko???? obrazu w pikselach
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
-ustaw przestrze? kolor?w
-.IPs format=<warto??>
-przestrze? kolor?w (fourcc) w hex
-.IPs size=<warto??>
+ustaw przestrze?? kolor??w
+.IPs format=<warto????>
+przestrze?? kolor??w (fourcc) w hex
+.IPs size=<warto????>
 rozmiar ramki w bajtach
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (tylko z LIVE.COM)
-U?ywane z URLami "rtsp://" dla okre?lenia, ?e nadchodz?ce pakiety RTP i RTCP
-maj? by? przesy?ane przez TCP (u?ywaj?c tego samego po??czenia co RTSP).
-Przydatne przy uszkodzonym po??czeniu internetowym, kt?re nie przepuszcza
-pakiet?w UDP (zobacz tak?e http://www.live555.com/\:mplayer).
+U??ywane z URLami "rtsp://" dla okre??lenia, ??e nadchodz??ce pakiety RTP i RTCP
+maj?? by?? przesy??ane przez TCP (u??ywaj??c tego samego po????czenia co RTSP).
+Przydatne przy uszkodzonym po????czeniu internetowym, kt??re nie przepuszcza
+pakiet??w UDP (zobacz tak??e http://www.live555.com/\:mplayer).
 .
 .TP
 .B \-saveidx <nazwa\ zbioru>
 Wymusza przebudowanie indeksu i zapisuje go w zbiorze <nazwa\ zbioru>.
-Aktualnie dzia?a to tylko ze zbiorami AVI.
+Aktualnie dzia??a to tylko ze zbiorami AVI.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Ta opcja jest przestarza?a, poniewa? MPlayer obs?uguje ju? OpenDML.
+Ta opcja jest przestarza??a, poniewa?? MPlayer obs??uguje ju?? OpenDML.
 .
 .TP
-.B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (zobacz tak?e \-ss)
-Przewija do pozycji okre?lonej w bajtach.
-Przydatne do odtwarzania z obraz?w CD-ROM lub zbior?w VOB ze ?mieciami na
-pocz?tku.
+.B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (zobacz tak??e \-ss)
+Przewija do pozycji okre??lonej w bajtach.
+Przydatne do odtwarzania z obraz??w CD-ROM lub zbior??w VOB ze ??mieciami na
+pocz??tku.
 .
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
-Zwalnia lub przyspiesza odtwarzanie o wsp??czynnik podany jako parametr.
-Nie jest pewne dzia?anie z \-oac copy.
+Zwalnia lub przyspiesza odtwarzanie o wsp????czynnik podany jako parametr.
+Nie jest pewne dzia??anie z \-oac copy.
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-Wybiera cz?stotliwo?? pr?bkowania, kt?ra b?dzie dalej wykorzystywana
-(oczywi?cie karty maj? te? swoje ograniczenia).
-Je?eli wybrana cz?stotliwo?? jest inna ni? w obecnie przetwarzanym strumieniu,
-w wartwie d?wi?kowej zostanie zastosowany filtr resample lub lavcresample,
-aby zniwelowa? r??nic?.
-Opcja \-af\-adv steruje typem przepr?bkowywania.
-Domy?lne jest szybkie przepr?bkowywanie, kt?re mo?e zniekszta?ci? d?wi?k.
+Wybiera cz??stotliwo???? pr??bkowania, kt??ra b??dzie dalej wykorzystywana
+(oczywi??cie karty maj?? te?? swoje ograniczenia).
+Je??eli wybrana cz??stotliwo???? jest inna ni?? w obecnie przetwarzanym strumieniu,
+w wartwie d??wi??kowej zostanie zastosowany filtr resample lub lavcresample,
+aby zniwelowa?? r????nic??.
+Opcja \-af\-adv steruje typem przepr??bkowywania.
+Domy??lne jest szybkie przepr??bkowywanie, kt??re mo??e zniekszta??ci?? d??wi??k.
 .
 .TP
-.B \-ss <czas> (zobacz tak?e \-sb)
+.B \-ss <czas> (zobacz tak??e \-sb)
 Przeskakuje do podanego czasu.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ss 56"
@@ -1218,86 +1217,86 @@ Przeskakuje do 1\ godziny i 10\ minut.
 .
 .TP
 .B \-tskeepbroken
-Informuje MPlayera by nie odrzuca? pakiet?w TS zg?oszonych w strumieniu jako
-b??dne.
-Czasami potrzebne do odtworzenia uszkodzonych zbior?w MPEG-TS.
+Informuje MPlayera by nie odrzuca?? pakiet??w TS zg??oszonych w strumieniu jako
+b????dne.
+Czasami potrzebne do odtworzenia uszkodzonych zbior??w MPEG-TS.
 .
 .TP
-.B \-tsprobe <ilo??\ bajt?w>
-Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS, opcja ta pozawala poda? jak wiele bajt?w
-w strumieniu MPlayer ma przegl?da? w poszukiwaniu ??danych ID audio i video.
+.B \-tsprobe <ilo????\ bajt??w>
+Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS, opcja ta pozawala poda?? jak wiele bajt??w
+w strumieniu MPlayer ma przegl??da?? w poszukiwaniu ????danych ID audio i video.
 .
 .TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
-Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS pozwala poda? kt?ry program (je?li jest
-kilka) nale?y odtwarza?.
-Mo?e by? u?yta z \-vid i \-aid.
+Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS pozwala poda?? kt??ry program (je??li jest
+kilka) nale??y odtwarza??.
+Mo??e by?? u??yta z \-vid i \-aid.
 .
 .TP
 .B \-tv <opcja1:opcja2:...> (tylko z TV)
-Ta opcja dostosowuje rozmaite w?a?ciwo?ci modu?u przechwytywania TV.
-?eby ogl?da? telewizj? MPlayerem podaj "tv://" lub "tv://<numer_kana?u>" albo
-nawet "tv://<nazwa_kana?u>" (jak ustawi? <nazw?_kana?u> podaje opcja channels
-poni?ej) jako URL filmu.
+Ta opcja dostosowuje rozmaite w??a??ciwo??ci modu??u przechwytywania TV.
+??eby ogl??da?? telewizj?? MPlayerem podaj "tv://" lub "tv://<numer_kana??u>" albo
+nawet "tv://<nazwa_kana??u>" (jak ustawi?? <nazw??_kana??u> podaje opcja channels
+poni??ej) jako URL filmu.
 .sp 1
-Dost?pne s? opcje:
+Dost??pne s?? opcje:
 .RSs
 .IPs noaudio
-bez d?wi?ku
-.IPs driver=<warto??>
-dost?pne sterowniki: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
-.IPs device=<warto??>
-Podaje urz?dzenie TV (domy?lnie: /dev/\:video0).
-.IPs input=<warto??>
-Wybiera wej?cie (domy?lnie: 0 \- TV, lista jest wypisywana na konsoli).
-.IPs freq=<warto??>
-Podaje cz?stotliwo?? na kt?r? nale?y ustawi? tuner (np.\& 511.250).
-Nie dzia?a z parametrem channels.
-.IPs outfmt=<warto??>
-Podaje format wyj?ciowy tunera jako nazw? obs?ugiwan? przez sterownik V4L
+bez d??wi??ku
+.IPs driver=<warto????>
+dost??pne sterowniki: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
+.IPs device=<warto????>
+Podaje urz??dzenie TV (domy??lnie: /dev/\:video0).
+.IPs input=<warto????>
+Wybiera wej??cie (domy??lnie: 0 \- TV, lista jest wypisywana na konsoli).
+.IPs freq=<warto????>
+Podaje cz??stotliwo???? na kt??r?? nale??y ustawi?? tuner (np.\& 511.250).
+Nie dzia??a z parametrem channels.
+.IPs outfmt=<warto????>
+Podaje format wyj??ciowy tunera jako nazw?? obs??ugiwan?? przez sterownik V4L
 (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) lub dowolny format
-okre?lony warto?ci? szesnastkow?.
-Je?li chcesz pozna? wszystkie dost?pne formaty podaj outfmt=help.
-.IPs width=<warto??>
-szeroko?? okna wyj?ciowego
-.IPs height=<warto??>
-wysoko?? okna wyj?ciowego
-.IPs fps=<warto??>
-cz?stotliwo?? przechwytywania video (ile klatek na sekund? przechwytywa?)
-.IPs buffersize=<warto??>
-maksymalny rozmiar bufora przechwytywania w megabajtach (domy?lnie: dynamiczny)
-.IPs norm=<warto??>
-bsdbt848 i v4l dopuszczaj? PAL, SECAM i NTSC.
-Lista dost?pnych standard?w dla v4l2 jest wy?wietlana na konsoli.
-Przeczytaj te? poni?sz? opcj? normid.
-.IPs "normid=<warto??> (tylko v4l2)"
+okre??lony warto??ci?? szesnastkow??.
+Je??li chcesz pozna?? wszystkie dost??pne formaty podaj outfmt=help.
+.IPs width=<warto????>
+szeroko???? okna wyj??ciowego
+.IPs height=<warto????>
+wysoko???? okna wyj??ciowego
+.IPs fps=<warto????>
+cz??stotliwo???? przechwytywania video (ile klatek na sekund?? przechwytywa??)
+.IPs buffersize=<warto????>
+maksymalny rozmiar bufora przechwytywania w megabajtach (domy??lnie: dynamiczny)
+.IPs norm=<warto????>
+bsdbt848 i v4l dopuszczaj?? PAL, SECAM i NTSC.
+Lista dost??pnych standard??w dla v4l2 jest wy??wietlana na konsoli.
+Przeczytaj te?? poni??sz?? opcj?? normid.
+.IPs "normid=<warto????> (tylko v4l2)"
 Ustawia standard TV z podanym numerycznym ID.
-Zale?y on od karty przechwytywania.
-Lista standard?w TV jest wypisywana przez MPlayera na konsoli.
-.IPs channel=<warto??>
-Ustawia tuner na kana? <warto??>.
-.IPs chanlist=<warto??>
-dost?pne: argentina, australia, china-bcast, europe-east, europe-west, france,
+Zale??y on od karty przechwytywania.
+Lista standard??w TV jest wypisywana przez MPlayera na konsoli.
+.IPs channel=<warto????>
+Ustawia tuner na kana?? <warto????>.
+.IPs chanlist=<warto????>
+dost??pne: argentina, australia, china-bcast, europe-east, europe-west, france,
 ireland, italy, japan-bcast, japan-cable, newzealand, russia, southafrica,
 us-bcast, us-cable, us-cable-hrc
-.IPs channels=<kana?>\-<nazwa>,<kana?>\-<nazwa>,...
-Ustawia nazwy dla kana??w.
-U?ywaj _ zamiast spacji w nazwach (albo pobaw si? cudzys?owami ;-).
-Nazwy kana??w b?d? wtedy wypisywane przez OSD, a polecenia tv_step_channel,
-tv_set_channel i tv_last_channel b?d? dost?pne z pilota (zobacz tak?e LIRC).
-Nie dzia?a z parametrem frequency.
+.IPs channels=<kana??>\-<nazwa>,<kana??>\-<nazwa>,...
+Ustawia nazwy dla kana????w.
+U??ywaj _ zamiast spacji w nazwach (albo pobaw si?? cudzys??owami ;-).
+Nazwy kana????w b??d?? wtedy wypisywane przez OSD, a polecenia tv_step_channel,
+tv_set_channel i tv_last_channel b??d?? dost??pne z pilota (zobacz tak??e LIRC).
+Nie dzia??a z parametrem frequency.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Numer kana?u b?dzie pozycj? na li?cie kana??w, licz?c od 1.
+Numer kana??u b??dzie pozycj?? na li??cie kana????w, licz??c od 1.
 .br
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
-Ustawia korekcj? obrazu na karcie.
-.IPs audiorate=<warto??>
+Ustawia korekcj?? obrazu na karcie.
+.IPs audiorate=<warto????>
 Ustawia tempo bitowe przechwytywania audio.
 .IPs forceaudio
-Przechwytuje audio nawet gdy v4l nie zg?asza ?adnych ?r?de? audio.
+Przechwytuje audio nawet gdy v4l nie zg??asza ??adnych ??r??de?? audio.
 .IPs "alsa\ "
 Przechwytuje z ALSA.
 .IPs amode=<0\-3>
@@ -1307,129 +1306,129 @@ Wybiera tryb audio:
 .br
 1: stereo
 .br
-2: j?zyk 1
+2: j??zyk 1
 .br
-3: j?zyk 2
+3: j??zyk 2
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
-Domy?lnie, liczba zapisanych kana??w audio jest automatycznie ustawiana
+Domy??lnie, liczba zapisanych kana????w audio jest automatycznie ustawiana
 zgodnie z ustawieniami audio karty TV.
-Ta opcja wymusza nagrywanie stereo/\:mono bez wzgl?du na opcj? amode i
-warto?ci zwracane przez v4l.
-Przydatne je?li karta TV nie jest w stanie zg?osi? prawid?owego trybu audio.
-.IPs adevice=<warto??>
-ustawia urz?dzenie audio
-<warto??> powinna by? /dev/\:...\& dla OSS i ID sprz?tu dla ALSA.
-Zast?p wszystkie ":" w ID sprz?tu dla ALSA na ".".
-.IPs audioid=<warto??>
-Wybiera wyj?cie audio karty, je?eli karta ma wi?cej ni? jedno.
+Ta opcja wymusza nagrywanie stereo/\:mono bez wzgl??du na opcj?? amode i
+warto??ci zwracane przez v4l.
+Przydatne je??li karta TV nie jest w stanie zg??osi?? prawid??owego trybu audio.
+.IPs adevice=<warto????>
+ustawia urz??dzenie audio
+<warto????> powinna by?? /dev/\:...\& dla OSS i ID sprz??tu dla ALSA.
+Zast??p wszystkie ":" w ID sprz??tu dla ALSA na ".".
+.IPs audioid=<warto????>
+Wybiera wyj??cie audio karty, je??eli karta ma wi??cej ni?? jedno.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
-Te opcje ustawiaj? parametry miksera karty video.
-Nie przyniesie to ?adnych efekt?w, je?eli Twoja karta go nie posiada.
-Dla v4l2 50 oznacza domy?ln? warto?? przekazan? przez sterownik karty.
-.IPs immediatemode=<warto??\ logiczna>
-Warto?? 0 oznacza przechwytywanie i buforowanie audio i video razem
-(domy?lna dla MEncodera).
-Warto?? 1 (domy?lna dla MPlayera) oznacza przechwytywanie tylko video
-i pozwolenie na przesy?anie d?wi?ku z karty TV do karty d?wi?kowej poprzez
-kabel je ??cz?cy.
+Te opcje ustawiaj?? parametry miksera karty video.
+Nie przyniesie to ??adnych efekt??w, je??eli Twoja karta go nie posiada.
+Dla v4l2 50 oznacza domy??ln?? warto???? przekazan?? przez sterownik karty.
+.IPs immediatemode=<warto????\ logiczna>
+Warto???? 0 oznacza przechwytywanie i buforowanie audio i video razem
+(domy??lna dla MEncodera).
+Warto???? 1 (domy??lna dla MPlayera) oznacza przechwytywanie tylko video
+i pozwolenie na przesy??anie d??wi??ku z karty TV do karty d??wi??kowej poprzez
+kabel je ????cz??cy.
 .IPs mjpeg
-U?ywa sprz?towej kompresji MJPEG (je?eli karta ma tak? mo?liwo??).
-Gdy u?ywasz tej opcji, nie musisz podawa? szeroko?ci i wysoko?ci okna
-wyj?ciowego, poniewa? MPlayer ustali je automatycznie z warto?ci decimation
-(patrz poni?ej).
+U??ywa sprz??towej kompresji MJPEG (je??eli karta ma tak?? mo??liwo????).
+Gdy u??ywasz tej opcji, nie musisz podawa?? szeroko??ci i wysoko??ci okna
+wyj??ciowego, poniewa?? MPlayer ustali je automatycznie z warto??ci decimation
+(patrz poni??ej).
 .IPs decimation=<1|2|4>
-wybierz rozmiar obrazu, kt?ry b?dzie skompresowany przez sprz?tow? kompresj?
+wybierz rozmiar obrazu, kt??ry b??dzie skompresowany przez sprz??tow?? kompresj??
 MJPEG:
 .RSss
-1: pe?ny rozmiar
+1: pe??ny rozmiar
     704x576    PAL
     704x480    NTSC
 .br
-2: ?redni rozmiar
+2: ??redni rozmiar
     352x288    PAL
     352x240    NTSC
 .br
-4: ma?y rozmiar
+4: ma??y rozmiar
     176x144    PAL
     176x120    NTSC
 .REss
 .IPs quality=<0\-100>
-Wybiera jako?? kompresji JPEG
-(dla pe?nego rozmiaru zalecane jest < 60).
+Wybiera jako???? kompresji JPEG
+(dla pe??nego rozmiaru zalecane jest < 60).
 .RE
 .
 .TP
-.B \-user <nazwa\ u?ytkownika> (zobacz tak?e \-passwd) (tylko sie?)
-Podaje nazw? u?ytkownika do uwierzytelnienia HTTP.
+.B \-user <nazwa\ u??ytkownika> (zobacz tak??e \-passwd) (tylko sie??)
+Podaje nazw?? u??ytkownika do uwierzytelnienia HTTP.
 .
 .TP
-.B \-user\-agent <ci?g>
-Zg?asza <ci?g> jako program u?ytkownika (user agent) w strumieniowaniu HTTP.
+.B \-user\-agent <ci??g>
+Zg??asza <ci??g> jako program u??ytkownika (user agent) w strumieniowaniu HTTP.
 .
 .TP
 .B \-vid <ID>
-Wybiera kana? video (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
-Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS MPlayer/\:MEncoder u?yje pierwszego
-(dost?pnego) programu z wybranym strumieniem video.
+Wybiera kana?? video (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
+Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS MPlayer/\:MEncoder u??yje pierwszego
+(dost??pnego) programu z wybranym strumieniem video.
 .
 .TP
 .B \-vivo <sub-opcje> (KOD DEBUGOWANY)
-Wymusza parametry audio dla demuxera VIVO (do usuwania b??d?w).
+Wymusza parametry audio dla demuxera VIVO (do usuwania b????d??w).
 .
 .
 .
-.SH "OPCJE OSD/\:NAPIS?W"
+.SH "OPCJE OSD/\:NAPIS??W"
 .I INFORMACJA:
-Zobacz tak?e \-vf expand.
+Zobacz tak??e \-vf expand.
 .
 .TP
 .B \-dumpjacosub (tylko MPlayer)
 Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na oparty na czasie format
 JACOsub.
-Tworzy w bie??cym katalogu zbi?r dumpsub.js.
+Tworzy w bie????cym katalogu zbi??r dumpsub.js.
 .
 .TP
 .B \-dumpmicrodvdsub (tylko MPlayer)
 Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na format
 MicroDVD.
-Tworzy w bie??cym katalogu zbi?r dumpsub.sub.
+Tworzy w bie????cym katalogu zbi??r dumpsub.sub.
 .
 .TP
 .B \-dumpmpsub (tylko MPlayer)
 Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na format MPlayera \- MPsub.
-Tworzy w bie??cym katalogu zbi?r dumpsub.mpsub.
+Tworzy w bie????cym katalogu zbi??r dumpsub.mpsub.
 .
 .TP
 .B \-dumpsami (tylko MPlayer)
 Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na oparty na czasie format
 SAMI.
-Tworzy w bie??cym katalogu zbi?r dumpsub.smi
+Tworzy w bie????cym katalogu zbi??r dumpsub.smi
 .
 .TP
 .B \-dumpsrtsub (tylko MPlayer)
 Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na oparty na czasie format
 SubViewer (SRT).
-Tworzy w bie??cym katalogu zbi?r dumpsub.srt.
+Tworzy w bie????cym katalogu zbi??r dumpsub.srt.
 .
 .TP
 .B \-dumpsub (tylko MPlayer) (KOD BETA)
-Zrzuca podstrumie? napis?w ze strumieni VOB
-Zobacz tak?e \-dump*sub i \-vobsubout*.
+Zrzuca podstrumie?? napis??w ze strumieni VOB
+Zobacz tak??e \-dump*sub i \-vobsubout*.
 .
 .TP
 .B \-ffactor <numer> (tylko OSD)
 Zmienia alphamap czcionki.
-Mo?e by?:
+Mo??e by??:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-zwyk?a bia?a czcionka
+zwyk??a bia??a czcionka
 .IPs 0.75
-bardzo w?ski czarny zarys (domy?lne)
+bardzo w??ski czarny zarys (domy??lne)
 .IPs 1
-w?ski czarny zarys
+w??ski czarny zarys
 .IPs 10
 pogrubiony czarny zarys
 .RE
@@ -1437,24 +1436,24 @@ pogrubiony czarny zarys
 .
 .TP
 .B \-flip\-hebrew (tylko z FriBiDi)
-W??cza obracanie napis?w przy u?yciu FriBiDi
+W????cza obracanie napis??w przy u??yciu FriBiDi
 .
 .TP
 .B \-noflip\-hebrew\-commas
-Zmienia przypuszczenia FriBiDi na temat umiejscowiania przecink?w w napisach.
-U?ywaj, je?li przecinki s? umieszczane na pocz?tku zdania zamiast na ko?cu.
+Zmienia przypuszczenia FriBiDi na temat umiejscowiania przecink??w w napisach.
+U??ywaj, je??li przecinki s?? umieszczane na pocz??tku zdania zamiast na ko??cu.
 .
 .TP
-.B \-font <?cie?ka\ do\ zbioru\ font.desc> (tylko OSD)
-Szuka czcionek OSD/\:SUB w innym katalogu (domy?lny dla zwyk?ych czcionek:
+.B \-font <??cie??ka\ do\ zbioru\ font.desc> (tylko OSD)
+Szuka czcionek OSD/\:SUB w innym katalogu (domy??lny dla zwyk??ych czcionek:
 ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, dla czcionek FreeType:
 ~/\:.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
 .I INFORMACJA:
-Z FreeType, ta opcja ustala ?cie?k? do zbioru czcionki tekstowej.
-Z fontconfig, ta opcja podaje nazw? czcionki wg fontconfig.
+Z FreeType, ta opcja ustala ??cie??k?? do zbioru czcionki tekstowej.
+Z fontconfig, ta opcja podaje nazw?? czcionki wg fontconfig.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 \-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc
@@ -1467,150 +1466,150 @@ Z fontconfig, ta opcja podaje nazw? czci
 .
 .TP
 .B \-fontconfig (tylko z fontconfig)
-W??cza stosowanie czcionek zarz?dzanych przez fontconfig.
+W????cza stosowanie czcionek zarz??dzanych przez fontconfig.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
-Wy?wietla tylko wymuszone napisy ze strumienia napis?w DVD wybranego przez
+Wy??wietla tylko wymuszone napisy ze strumienia napis??w DVD wybranego przez
 np.\& \-slang.
 .
 .TP
 .B \-fribidi\-charset <nazwa\ zestawu> (tylko z FriBiDi)
-Ustala zestaw znak?w kt?ry zostanie przekazany do FriBiDi przy dekodowaniu
-napis?w w innym formacie ni? UTF-8 (domy?lnie: ISO8859\-8).
+Ustala zestaw znak??w kt??ry zostanie przekazany do FriBiDi przy dekodowaniu
+napis??w w innym formacie ni?? UTF-8 (domy??lnie: ISO8859\-8).
 .
 .TP
 .B \-ifo <zbior\ ifo\ VOBsub>
-Wskazuje zbi?r u?ywany do za?adowania palety i wielko?ci ramki napis?w VOBsub.
+Wskazuje zbi??r u??ywany do za??adowania palety i wielko??ci ramki napis??w VOBsub.
 .
 .TP
 .B \-noautosub
-Wy??cza automatyczne ?adowanie napis?w.
+Wy????cza automatyczne ??adowanie napis??w.
 .
 .TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (tylko MPlayer)
-wskazuje tryb, w kt?rym powinien w??czy? si? OSD
+wskazuje tryb, w kt??rym powinien w????czy?? si?? OSD
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 tylko napisy
 .IPs 1
-g?o?no?? + szukanie (domy?lne)
+g??o??no???? + szukanie (domy??lne)
 .IPs 2
-g?o?no?? + szukanie + zegar + procent
+g??o??no???? + szukanie + zegar + procent
 .IPs 3
-g?o?no?? + szukanie + zegar + procent + ca?kowity czas
+g??o??no???? + szukanie + zegar + procent + ca??kowity czas
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-overlapsub
-Pozwala na wy?wietlenie nast?pnego napisu gdy poprzedni jest wci?? widoczny
-(domy?lnie: w??cza tylko dla niekt?rych format?w).
+Pozwala na wy??wietlenie nast??pnego napisu gdy poprzedni jest wci???? widoczny
+(domy??lnie: w????cza tylko dla niekt??rych format??w).
 .
 .TP
-.B \-sid <ID> (zobacz tak?e \-slang, \-vobsubid)
-Wy?wietla napisy ze strumienia okre?longo przez <ID> (0\-31).
-MPlayer wy?wietli dost?pne identyfikatory, je?li jest uruchomiony w trybie
+.B \-sid <ID> (zobacz tak??e \-slang, \-vobsubid)
+Wy??wietla napisy ze strumienia okre??longo przez <ID> (0\-31).
+MPlayer wy??wietli dost??pne identyfikatory, je??li jest uruchomiony w trybie
 gadatliwym (\-v).
-Je?li nie mo?esz wybra? napis?w na DVD, wypr?buj \-vobsubid.
+Je??li nie mo??esz wybra?? napis??w na DVD, wypr??buj \-vobsubid.
 .
 .TP
-.B \-slang <kod\ j?zyka[,kod\ j?zyka,...]> (zobacz tak?e \-sid)
-Okre?la priorytetow? list? j?zyk?w, w kt?rych napisy maj? by? wy?wietlane.
-R??ne formaty u?ywaj? r??nych kod?w.
+.B \-slang <kod\ j??zyka[,kod\ j??zyka,...]> (zobacz tak??e \-sid)
+Okre??la priorytetow?? list?? j??zyk??w, w kt??rych napisy maj?? by?? wy??wietlane.
+R????ne formaty u??ywaj?? r????nych kod??w.
 DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639\-1, Matroska operuje na
 trzyliterowych ISO 639\-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora.
-MPlayer wy?wietli dost?pne j?zyki,
-je?li jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v).
+MPlayer wy??wietli dost??pne j??zyki,
+je??li jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v).
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-slang pl,en"
-Wybiera polskie napisy na DVD a je?li nie s? dost?pne to angielskie.
+Wybiera polskie napisy na DVD a je??li nie s?? dost??pne to angielskie.
 .IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
-Odtwarza plik typu Matroska z japo?skimi napisami.
+Odtwarza plik typu Matroska z japo??skimi napisami.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spuaa <tryb> (tylko z OSD)
-Ustala tryb wyg?adzania/\:skalowania dla DVD/\:VOBsub.
-Dodanie do trybu warto?ci 16 wymusza skalowanie nawet gdy wielko?ci
-oryginalnego i przeskalowanego okna s? takie same.
-Mozna to wykorzysta? by np.\& wyg?adzi? napisy rozmyciem gaussa.
-Dost?pne s? tryby:
+Ustala tryb wyg??adzania/\:skalowania dla DVD/\:VOBsub.
+Dodanie do trybu warto??ci 16 wymusza skalowanie nawet gdy wielko??ci
+oryginalnego i przeskalowanego okna s?? takie same.
+Mozna to wykorzysta?? by np.\& wyg??adzi?? napisy rozmyciem gaussa.
+Dost??pne s?? tryby:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 brak (najszybszy, bardzo brzydki)
 .IPs 1
-przybli?ony (zepsuty?)
+przybli??ony (zepsuty?)
 .IPs 2
-pe?ny (wolny)
+pe??ny (wolny)
 .IPs 3
-dwuliniowy (domy?lny, szybki i nienajgorszy)
+dwuliniowy (domy??lny, szybki i nienajgorszy)
 .IPs 4
-rozmycie Gaussa (bardzo ?adne)
+rozmycie Gaussa (bardzo ??adne)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spualign <\-1\-2> (tylko OSD)
-Ustala jak powinny by? wyr?wnane napisy SPU (DVD/\:VOBsub).
+Ustala jak powinny by?? wyr??wnane napisy SPU (DVD/\:VOBsub).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
 oryginalna pozycja
 .IPs " 0"
-Wyr?wnaj na g?rze (oryginalne/\:domy?lne zachowanie).
+Wyr??wnaj na g??rze (oryginalne/\:domy??lne zachowanie).
 .IPs " 1"
-Wyr?wnaj na ?rodku.
+Wyr??wnaj na ??rodku.
 .IPs " 2"
-Wyr?wnaj na dole.
+Wyr??wnaj na dole.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0> (tylko OSD)
 Ustawia poziom rozmycia Gaussa przy korzystaniu z \-spuaa 4.
-Wy?szy oznacza wi?ksze rozmycie (domy?lnie: 1.0).
+Wy??szy oznacza wi??ksze rozmycie (domy??lnie: 1.0).
 .
 .TP
-.B \-sub <zbi?rnapis?w1,zbi?rnapis?w2,...>
-U?ywa/\:wy?wietla te zbiory napis?w.
-Tylko jeden zbi?r mo?e wy? wy?wietlany w danej chwili.
+.B \-sub <zbi??rnapis??w1,zbi??rnapis??w2,...>
+U??ywa/\:wy??wietla te zbiory napis??w.
+Tylko jeden zbi??r mo??e wy?? wy??wietlany w danej chwili.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-alpha <0\-255>
-Ustawia warto?? kana?u alfa dla napis?w i t?a OSD.
-Wi?ksze warto?ci oznaczaj? wi?ksz? przezroczysto??.
-0 oznacza pe?n? przezroczysto??.
+Ustawia warto???? kana??u alfa dla napis??w i t??a OSD.
+Wi??ksze warto??ci oznaczaj?? wi??ksz?? przezroczysto????.
+0 oznacza pe??n?? przezroczysto????.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-color <0\-255>
-Ustawia kolor t?a napis?w i OSD.
-Obecnie napisy s? w skali szaro?ci, wi?c jest to odpowiednik nasycenia koloru.
-Warto?? 255 oznacza biel a 0 czer?.
+Ustawia kolor t??a napis??w i OSD.
+Obecnie napisy s?? w skali szaro??ci, wi??c jest to odpowiednik nasycenia koloru.
+Warto???? 255 oznacza biel a 0 czer??.
 .
 .TP
 .B \-sub\-demuxer <[+]nazwa> (tylko \-subfile) (KOD BETA)
-Wymusza typ demuxera napis?w dla \-subfile.
-U?ycie "+" przed nazw? wymusza j?, wy??cza to niekt?re testy.
-Podaj nazw? demuksera wypisan? przez \-audio\-demuxer help.
-Dla kompatybilno?ci z poprzednimi wersjami akceptuje te?
+Wymusza typ demuxera napis??w dla \-subfile.
+U??ycie "+" przed nazw?? wymusza j??, wy????cza to niekt??re testy.
+Podaj nazw?? demuksera wypisan?? przez \-audio\-demuxer help.
+Dla kompatybilno??ci z poprzednimi wersjami akceptuje te??
 ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
 .B \-sub\-fuzziness <tryb>
-Dostosowuje niedok?adno?? dopasowywania przy szukaniu napis?w:
+Dostosowuje niedok??adno???? dopasowywania przy szukaniu napis??w:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-dok?adne dopasowanie
+dok??adne dopasowanie
 .IPs 1
-Wczytaj wszystkie napisy zawieraj?ce nazw? filmu.
+Wczytaj wszystkie napisy zawieraj??ce nazw?? filmu.
 .IPs 2
 Wczytaj wszystkie napisy z aktualnego katalogu.
 .RE
@@ -1618,38 +1617,38 @@ Wczytaj wszystkie napisy z aktualnego ka
 .
 .TP
 .B \-sub\-no\-text\-pp
-Wy??cza wszelkie przetwarzanie tekstu po wczytaniu napis?w.
-Stosowane w celach wy?apywania b??d?w.
+Wy????cza wszelkie przetwarzanie tekstu po wczytaniu napis??w.
+Stosowane w celach wy??apywania b????d??w.
 .
 .TP
 .B \-subalign <0\-2> (tylko OSD)
-Ustala jak napisy powinny by? wyr?wnane do \-subpos.
+Ustala jak napisy powinny by?? wyr??wnane do \-subpos.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-wyr?wnywanie g?rnej kraw?dzi (pocz?tkowe/\:domy?lne zachowanie)
+wyr??wnywanie g??rnej kraw??dzi (pocz??tkowe/\:domy??lne zachowanie)
 .IPs 1
-wyr?wnywanie ?rodka
+wyr??wnywanie ??rodka
 .IPs 2
-wyr?wnywanie dolnej kraw?dzi.
+wyr??wnywanie dolnej kraw??dzi.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "\-subcc \ "
-Wy?wietla napisy DVD Closed Caption (CC).
+Wy??wietla napisy DVD Closed Caption (CC).
 To
 .B nie
-s? napisy VOB, s? to specjalne napisy ASCII dla nies?ysz?cych
-zakodowane w strumieniu danych u?ytkownika VOB na wi?kszo?ci DVD z regionu 1.
-Jak dot?d niespotykane na DVD z innych region?w.
+s?? napisy VOB, s?? to specjalne napisy ASCII dla nies??ysz??cych
+zakodowane w strumieniu danych u??ytkownika VOB na wi??kszo??ci DVD z regionu 1.
+Jak dot??d niespotykane na DVD z innych region??w.
 .
 .TP
 .B \-subcp <strona\ kodowa> (tylko iconv)
-Je?li Tw?j system obs?uguje iconv(3), mo?esz u?y? tej opcji by ustali? stron?
-kodow? napis?w.
+Je??li Tw??j system obs??uguje iconv(3), mo??esz u??y?? tej opcji by ustali?? stron??
+kodow?? napis??w.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 \-subcp latin2
@@ -1659,199 +1658,199 @@ kodow? napis?w.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subcp enca:<j?zyk>:<strona powrotna> (tylko ENCA)
-Okre?la j?zyk stosuj?c dwuliterowy kod, by ENCA mog?a wykry?
-stron? kodow? automatycznie.
-Je?eli nie jeste? pewien, podaj cokolwiek i przejrzyj wyj?cie mplayer \-v
-pod k?tem dost?pnych j?zyk?w.
-Powrotna strona kodowa okre?la jak? stron? stosowa?,
+.B \-subcp enca:<j??zyk>:<strona powrotna> (tylko ENCA)
+Okre??la j??zyk stosuj??c dwuliterowy kod, by ENCA mog??a wykry??
+stron?? kodow?? automatycznie.
+Je??eli nie jeste?? pewien, podaj cokolwiek i przejrzyj wyj??cie mplayer \-v
+pod k??tem dost??pnych j??zyk??w.
+Powrotna strona kodowa okre??la jak?? stron?? stosowa??,
 jesli autodetekcja zawiedzie.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
-Odgadnij kodowanie, zak?adaj?c ?e napisy s? po czesku, je?eli si? nie uda,
-powr?? do latin 2.
+Odgadnij kodowanie, zak??adaj??c ??e napisy s?? po czesku, je??eli si?? nie uda,
+powr???? do latin 2.
 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
-Odgadnij kodowanie dla polskiego, je?eli si? nie uda, powr?? do cp1250.
+Odgadnij kodowanie dla polskiego, je??eli si?? nie uda, powr???? do cp1250.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subdelay <sek>
-Op??nienie napis?w o <sek> sekund.
-Mo?e by? ujemne.
+Op????nienie napis??w o <sek> sekund.
+Mo??e by?? ujemne.
 .
 .TP
 .B \-subfile <filename> (KOD BETA)
-Aktualnie bezu?yteczne.
-To samo co \-audiofile, ale dla strumieni napis?w (OggDS?).
+Aktualnie bezu??yteczne.
+To samo co \-audiofile, ale dla strumieni napis??w (OggDS?).
 .
 .TP
-.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (tylko z obs?ug? FreeType)
+.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (tylko z obs??ug?? FreeType)
 Ustawia tryb autoskalowania.
 .br
 .I INFORMACJA:
-0 oznacza, ?e text scale i OSD scale s? wysoko?ci? czcionki w punktach.
+0 oznacza, ??e text scale i OSD scale s?? wysoko??ci?? czcionki w punktach.
 .sp 1
-Mo?e by?:
+Mo??e by??:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 bez automatycznego skalowania
 .IPs 1
-proporcjonalny do wysoko?ci filmu
+proporcjonalny do wysoko??ci filmu
 .IPs 2
-proporcjonalny do szeroko?ci filmu
+proporcjonalny do szeroko??ci filmu
 .IPs 3
-proporcjonalny do przek?tnej filmu (domy?lne)
+proporcjonalny do przek??tnej filmu (domy??lne)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subfont\-blur <0\-8> (tylko FreeType)
-Ustawia promie? rozmycia czcionki (domy?lnie: 2).
+Ustawia promie?? rozmycia czcionki (domy??lnie: 2).
 .
 .TP
-.B \-subfont\-encoding <warto??> (tylko FreeType)
+.B \-subfont\-encoding <warto????> (tylko FreeType)
 Ustawia kodowanie czcionki.
-Warto?? "unicode" oznacza, ?e b?d? wy?wietlane wszystkie znaki ze zbioru i
-b?dzie u?ywany unicode (domy?lnie: unicode).
+Warto???? "unicode" oznacza, ??e b??d?? wy??wietlane wszystkie znaki ze zbioru i
+b??dzie u??ywany unicode (domy??lnie: unicode).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (tylko FreeType)
-Ustawia wsp??czynnik automatycznego skalowania element?w OSD (domy?lnie: 6).
+Ustawia wsp????czynnik automatycznego skalowania element??w OSD (domy??lnie: 6).
 .
 .TP
 .B \-subfont\-outline <0\-8> (tylko FreeType)
-Ustawia grubo?? linii zewn?trznej czcionki (domy?lnie: 2)
+Ustawia grubo???? linii zewn??trznej czcionki (domy??lnie: 2)
 .
 .TP
 .B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (tylko FreeType)
-Ustawia wska?nik automatycznego skalowania napis?w jako procent rozmiaru ekranu
-(domy?lnie: 5).
+Ustawia wska??nik automatycznego skalowania napis??w jako procent rozmiaru ekranu
+(domy??lnie: 5).
 .
 .TP
 .B \-subfps <tempo>
-Ustawia pr?dko?? (w klatkach/\:sek) zbioru napis?w (domy?lnie: jak w filmie).
+Ustawia pr??dko???? (w klatkach/\:sek) zbioru napis??w (domy??lnie: jak w filmie).
 .br
 .I INFORMACJA:
-Tylko dla zbior?w opartych na klatkach np.\& format MicroDVD.
+Tylko dla zbior??w opartych na klatkach np.\& format MicroDVD.
 .
 .TP
 .B \-subpos <0\-100> (przydatne przy \-vf expand) (tylko z OSD)
-Ustawia pozycj? napis?w na ekranie.
-Jest to pozioma pozycja napis?w w % wysoko?ci ekranu.
+Ustawia pozycj?? napis??w na ekranie.
+Jest to pozioma pozycja napis??w w % wysoko??ci ekranu.
 .
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100> (tylko z OSD)
-Okre?la maksymaln? szeroko?? napis?w na ekranie.
-Przydatne przy wyj?ciu TV.
-Jest to szeroko?? napis?w w % szeroko?ci ekranu.
+Okre??la maksymaln?? szeroko???? napis??w na ekranie.
+Przydatne przy wyj??ciu TV.
+Jest to szeroko???? napis??w w % szeroko??ci ekranu.
 .
 .TP
 .B \-unicode
-Informuje MPlayera by przetwarza? zbi?r napis?w jako unicode.
+Informuje MPlayera by przetwarza?? zbi??r napis??w jako unicode.
 .
 .TP
 .B "\-utf8 \ \ "
-Informuje MPlayera by przetwarza? zbi?r napis?w jako UTF-8.
+Informuje MPlayera by przetwarza?? zbi??r napis??w jako UTF-8.
 .
 .TP
-.B \-vobsub <zbi?r\ VOBsub\ bez\ rozszerzenia>
-Okre?la zbiory VOBsub z napisami.
-Jest to pe?na ?cie?ka do zbioru bez rozszerzenia, tj.\& bez ".idx", ".ifo" lub
+.B \-vobsub <zbi??r\ VOBsub\ bez\ rozszerzenia>
+Okre??la zbiory VOBsub z napisami.
+Jest to pe??na ??cie??ka do zbioru bez rozszerzenia, tj.\& bez ".idx", ".ifo" lub
 ".sub".
 .
 .TP
 .B \-vobsubid <0\-31>
-Okre?la ID napis?w VOBsub.
+Okre??la ID napis??w VOBsub.
 .
 .
 .
-.SH "OPCJE WYJ?CIA AUDIO (TYLKO MPLAYER)"
+.SH "OPCJE WYJ??CIA AUDIO (TYLKO MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-abs <warto??> (tylko \-ao oss) (PRZESTARZA?E)
-Zmienia wykryt? wielko?? bufora sterownika audio/\:karty.
+.B \-abs <warto????> (tylko \-ao oss) (PRZESTARZA??E)
+Zmienia wykryt?? wielko???? bufora sterownika audio/\:karty.
 .
 .TP
-.B \-format <format> (zobacz tak?e filtr d?wi?kowy "format")
-Wybiera format pr?bki u?ywany przez wyj?ciu warstwy filtr?w d?wi?kowych
-na kart? d?wi?kow?.
-Warto?ci, kt?re mo?e przyj?? <format> s? wymienione poni?ej w opisie
-filtry d?wi?kowego "format".
+.B \-format <format> (zobacz tak??e filtr d??wi??kowy "format")
+Wybiera format pr??bki u??ywany przez wyj??ciu warstwy filtr??w d??wi??kowych
+na kart?? d??wi??kow??.
+Warto??ci, kt??re mo??e przyj???? <format> s?? wymienione poni??ej w opisie
+filtry d??wi??kowego "format".
 .
 .TP
-.B \-mixer <urz?dzenie>
-Korzysta z miksera innego ni? domy?lny /dev/\:mixer.
+.B \-mixer <urz??dzenie>
+Korzysta z miksera innego ni?? domy??lny /dev/\:mixer.
 Przy ALSA jest to nazwa miksera.
 .
 .TP
 .B \-mixer\-channel <linia miksera>[, indeks miksera] (tylko \-ao oss i \-ao alsa)
-Ta opcja m?wi MPlayerowi, ?eby u?y? innego kana?u do sterowania g?o?no?ci? ni?
-domy?lne PCM.
-Cz??? mo?liwo?ci dla OSS to
+Ta opcja m??wi MPlayerowi, ??eby u??y?? innego kana??u do sterowania g??o??no??ci?? ni??
+domy??lne PCM.
+Cz?????? mo??liwo??ci dla OSS to
 .B vol, pcm, line.
-?eby znale?? pe?n? list? mo?liwo?ci poszukaj SOUND_DEVICE_NAMES w
+??eby znale???? pe??n?? list?? mo??liwo??ci poszukaj SOUND_DEVICE_NAMES w
 /usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h.
-Dla ALSA mo?esz u?y? nazw, kt?re, na przyk?ad, pokazuje alsamixer, jak
+Dla ALSA mo??esz u??y?? nazw, kt??re, na przyk??ad, pokazuje alsamixer, jak
 .B Master, Line, PCM.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Nazwy kana??w miksera ALSA z do??czonym numerem musz? by? zapisane w formacie
-<nazwa, numer>, np.\& kana? nazwany 'PCM 1' w alsamixer musi by? zamieniony na
+Nazwy kana????w miksera ALSA z do????czonym numerem musz?? by?? zapisane w formacie
+<nazwa, numer>, np.\& kana?? nazwany 'PCM 1' w alsamixer musi by?? zamieniony na
 .BR PCM,1 .
 .
 .TP
 .B \-softvol
-Wymusza u?ycie programowego miksera, zamiast tego w karcie d?wi?kowej.
+Wymusza u??ycie programowego miksera, zamiast tego w karcie d??wi??kowej.
 .
 .TP
 .B \-softvol\-max <10.0\-10000.0>
-Ustawia maksymalny poziom wzmocnienia w procentach (domy?lnie: 110).
-Warto?? 200 pozwoli na podniesienie g?o?no?ci do maksimum dwukrotno?ci
+Ustawia maksymalny poziom wzmocnienia w procentach (domy??lnie: 110).
+Warto???? 200 pozwoli na podniesienie g??o??no??ci do maksimum dwukrotno??ci
 aktualnego poziomu.
-Przy warto?ciach poni?ej 100 pocz?tkowa g?o?no?? (wynosz?ca 100%)
-b?dzie powy?ej maksimum, czego np.\& OSD nie potrafi prawid?owo wy?wietli?.
+Przy warto??ciach poni??ej 100 pocz??tkowa g??o??no???? (wynosz??ca 100%)
+b??dzie powy??ej maksimum, czego np.\& OSD nie potrafi prawid??owo wy??wietli??.
 .
 .TP
 .B \-volstep <0\-100>
-Ustala wielko?? zmiany przy ustawianiu poziomu d?wi?ku miksera (w procentach
-ca?ego zakresu) (domy?lnie: 3).
+Ustala wielko???? zmiany przy ustawianiu poziomu d??wi??ku miksera (w procentach
+ca??ego zakresu) (domy??lnie: 3).
 .
 .
 .
-.SH "STEROWNIKI WYJ?CIOWE D?WI?KU (TYLKO MPLAYER)"
-Sterowniki wyj?cia d?wi?ku to interfejsy do r??nych urz?dze? wyj?ciowych
+.SH "STEROWNIKI WYJ??CIOWE D??WI??KU (TYLKO MPLAYER)"
+Sterowniki wyj??cia d??wi??ku to interfejsy do r????nych urz??dze?? wyj??ciowych
 audio.
-Sk?adnia jest nast?puj?ca:
+Sk??adnia jest nast??puj??ca:
 .
 .TP
-.B \-ao <sterownik1[:podopcja1[=warto??]:...],sterownik2,...[,]>
-Okre?la prirytetow? list? sterownik?w wyj?cia audio.
+.B \-ao <sterownik1[:podopcja1[=warto????]:...],sterownik2,...[,]>
+Okre??la prirytetow?? list?? sterownik??w wyj??cia audio.
 .PP
-Je?eli lista ko?czy si? przecinkiem, MPlayer powr?ci do sterownik?w
-niezawartych w wierszu polece?.
-Podopcje s? opcjonalne i przewa?nie mog? by? pomini?te.
+Je??eli lista ko??czy si?? przecinkiem, MPlayer powr??ci do sterownik??w
+niezawartych w wierszu polece??.
+Podopcje s?? opcjonalne i przewa??nie mog?? by?? pomini??te.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Opcja \-vo help poka?e list? wkompilowanych sterownik?w wyj?cia audio.
+Opcja \-vo help poka??e list?? wkompilowanych sterownik??w wyj??cia audio.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
-Spr?buje u?y? sterownika ALSA, p??niej OSS a potem pozosta?ych.
+Spr??buje u??y?? sterownika ALSA, p????niej OSS a potem pozosta??ych.
 .IPs "\-ao alsa:mmap:noblock:device=hw=0.3"
-Ustawia tryb noblock, tryb mmap-mode i nazw? urz?dzenia jako pierwsza karta,
-czwarte urz?dzenie
+Ustawia tryb noblock, tryb mmap-mode i nazw?? urz??dzenia jako pierwsza karta,
+czwarte urz??dzenie
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
-Dost?pne sterowniki wyj?ciowe audio:
+Dost??pne sterowniki wyj??ciowe audio:
 .
 .TP
 .B "alsa\ \ \ "
@@ -1859,14 +1858,14 @@ sterownik ALSA 0.9/\:1.x
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mmap\ \ \ "
-Ustawia eksperymentalny tryb mmap (mmap-mode) (nie dzia?a dla wi?cej ni? 2 kana??w).
+Ustawia eksperymentalny tryb mmap (mmap-mode) (nie dzia??a dla wi??cej ni?? 2 kana????w).
 .IPs noblock
 Ustawia tryb noblock (noblock-mode).
-.IPs device=<urz?dzenie>
-Ustawia nazw? urz?dzenia.
-Zamiast "," w nazwie urz?dzenia ALSA wstaw ".", a zamiast ":" wstaw "=".
-Upewnij si? ?e nie ustawiasz tego je?li chcesz uzyska? wyj?cie w formacie hwac3
-poprzez S/PDIF, chyba ?e dobrze wiesz jak to prawid?owo ustawi?.
+.IPs device=<urz??dzenie>
+Ustawia nazw?? urz??dzenia.
+Zamiast "," w nazwie urz??dzenia ALSA wstaw ".", a zamiast ":" wstaw "=".
+Upewnij si?? ??e nie ustawiasz tego je??li chcesz uzyska?? wyj??cie w formacie hwac3
+poprzez S/PDIF, chyba ??e dobrze wiesz jak to prawid??owo ustawi??.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1880,55 +1879,55 @@ sterownik OSS
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dsp-device
-Ustawia urz?dzenie wyj?ciowe d?wi?ku (domy?lnie: /dev/\:dsp).
+Ustawia urz??dzenie wyj??ciowe d??wi??ku (domy??lnie: /dev/\:dsp).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "sdl\ \ \ \ "
-sterownik dla biblioteki wysoce niezale?nej od platformy \- SDL (Simple
+sterownik dla biblioteki wysoce niezale??nej od platformy \- SDL (Simple
 Directmedia Layer)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <sterownik>
-Okre?la, jaki sterownik d?wi?ku ma zosta? u?yty przez SDL (domy?lnie: SDL wybiera).
+Okre??la, jaki sterownik d??wi??ku ma zosta?? u??yty przez SDL (domy??lnie: SDL wybiera).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "arts\ \ \ "
-przekazuje d?wi?k przez demona aRts
+przekazuje d??wi??k przez demona aRts
 .
 .TP
 .B "esd\ \ \ \ "
-przekazuje d?wi?k przez demona ESD
+przekazuje d??wi??k przez demona ESD
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <serwer>
-Okre?la jaki serwer ESD ma zosta? u?yty (domy?lnie: localhost).
+Okre??la jaki serwer ESD ma zosta?? u??yty (domy??lnie: localhost).
 .RE
 .PD 1
 
 .
 .TP
 .B "jack\ \ \ \ "
-przekazuje d?wi?k przez JACK (Jack Audio Connection Kit)
+przekazuje d??wi??k przez JACK (Jack Audio Connection Kit)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<nazwa>
-??czy si? z portami o podanej nazwie (domy?lnie: porty fizyczne).
+????czy si?? z portami o podanej nazwie (domy??lnie: porty fizyczne).
 .IPs name=<nazwa klienta>
-Nazwa klienta przekazywana do JACK (domy?lnie: MPlayer [<PID>]).
-Przydatne, je?li chcesz by pewne po??czenia by?y nawi?zywane automatycznie.
+Nazwa klienta przekazywana do JACK (domy??lnie: MPlayer [<PID>]).
+Przydatne, je??li chcesz by pewne po????czenia by??y nawi??zywane automatycznie.
 .IPs (no)estimate
-Ocenia op??nienie audio, powinno dawa? r?wniejsze odtwarzanie video
-(domy?lnie: w??czone).
+Ocenia op????nienie audio, powinno dawa?? r??wniejsze odtwarzanie video
+(domy??lnie: w????czone).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "nas\ \ \ \ "
-przekazuje d?wi?k przez NAS
+przekazuje d??wi??k przez NAS
 .
 .TP
 .B coreaudio (tylko Mac OS X)
@@ -1943,8 +1942,8 @@ rdzenny sterownik SGI
 rdzenny sterownik Sun
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <urz?dzenie>
-Okre?la, jakie urz?dzenie audio ma zosta? u?yte (domy?lnie: /dev/\:audio).
+.IPs <urz??dzenie>
+Okre??la, jakie urz??dzenie audio ma zosta?? u??yte (domy??lnie: /dev/\:audio).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1954,17 +1953,17 @@ rdzenny sterownik waveout Windows
 .
 .TP
 .B dsound (tylko Windows)
-sterownik wyj?cia d?wi?kowego Directx DirectSound
+sterownik wyj??cia d??wi??kowego Directx DirectSound
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device=<numer\ urz?dzenia>
-Okre?la numer u?ywanego urz?dzenia.
-Odtwarzanie pliku z opcj? \-v wy?wietli wszystkie dost?pne urz?dzenia.
+.IPs device=<numer\ urz??dzenia>
+Okre??la numer u??ywanego urz??dzenia.
+Odtwarzanie pliku z opcj?? \-v wy??wietli wszystkie dost??pne urz??dzenia.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dxr2 (zobacz tak?e \-dxr2) (tylko DXR2)
+.B dxr2 (zobacz tak??e \-dxr2) (tylko DXR2)
 specyficzny sterownik Creative DXR2
 .
 .TP
@@ -1973,60 +1972,60 @@ specyficzny sterownik DVB
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-Nie przekazuje d?wi?ku, ale utrzymuje pr?dko?? odtwarzania video.
-Do test?w wydajno?ciowych u?yj \-nosound.
+Nie przekazuje d??wi??ku, ale utrzymuje pr??dko???? odtwarzania video.
+Do test??w wydajno??ciowych u??yj \-nosound.
 .
 .TP
 .B "pcm\ \ \ \ "
-sterownik wyj?ciowy zapisuj?cy dane w surowych (raw) plikach PCM/\:wave
+sterownik wyj??ciowy zapisuj??cy dane w surowych (raw) plikach PCM/\:wave
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)waveheader
-Do??cza lub pomija nag??wek wave (domy?lnie: do??cza).
-Je?eli nie jest do??czony, zostanie wygenerowane surowe wyj?cie PCM.
+Do????cza lub pomija nag????wek wave (domy??lnie: do????cza).
+Je??eli nie jest do????czony, zostanie wygenerowane surowe wyj??cie PCM.
 .IPs file=<nazwa\ pliku>
-Zapisuje d?wi?k do <nazwa\ pliku> zamiast domy?lnego audiodump.wav.
-Je?eli okre?lono parametr nowaveheader, domy?lnym zbiorem wyj?ciowym jest
+Zapisuje d??wi??k do <nazwa\ pliku> zamiast domy??lnego audiodump.wav.
+Je??eli okre??lono parametr nowaveheader, domy??lnym zbiorem wyj??ciowym jest
 audiodump.pcm.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "plugin\ \ "
-sterownik wyj?ciowy wtyczki
+sterownik wyj??ciowy wtyczki
 .
 .
 .
-.SH "OPCJE WYJ?CIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
+.SH "OPCJE WYJ??CIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-adapter <warto??>
-Ustawia kart? graficzn?, kt?ra otrzyma obraz.
-Do poprawnego dzia?ania wymaga opcji \-vm.
-List? dost?pnych kart otrzymasz stosuj?c t? opcj? z \-v.
-Obecnie dzia?a tylko ze sterownikiem wyj?cia video directx.
+.B \-adapter <warto????>
+Ustawia kart?? graficzn??, kt??ra otrzyma obraz.
+Do poprawnego dzia??ania wymaga opcji \-vm.
+List?? dost??pnych kart otrzymasz stosuj??c t?? opcj?? z \-v.
+Obecnie dzia??a tylko ze sterownikiem wyj??cia video directx.
 .
 .TP
-.B \-bpp <g??bia>
-Wymusza inn? g??bi? kolor?w ni? wykryta.
-Obs?ugiwane tylko przez sterowniki wyj?cia video fbdev, dga, svga i vesa.
+.B \-bpp <g????bia>
+Wymusza inn?? g????bi?? kolor??w ni?? wykryta.
+Obs??ugiwane tylko przez sterowniki wyj??cia video fbdev, dga, svga i vesa.
 .
 .TP
 .B \-brightness <\-100\-100>
-Modyfikuje jasno?? wyj?cia video (domy?lnie: 0).
-Nie wszystkie sterowniki wyj?cia video to obs?uguj?.
+Modyfikuje jasno???? wyj??cia video (domy??lnie: 0).
+Nie wszystkie sterowniki wyj??cia video to obs??uguj??.
 .
 .TP
 .B \-contrast <\-100\-100>
-Modyfikuje kontrast wyj?cia video (domy?lnie: 0).
-Nie wszystkie sterowniki wyj?cia video to obs?uguj?.
+Modyfikuje kontrast wyj??cia video (domy??lnie: 0).
+Nie wszystkie sterowniki wyj??cia video to obs??uguj??.
 .
 .TP
 .B \-display <nazwa> (tylko X11)
-Podaje nazw? komputera i numer wy?wietlacza serwera X, na kt?rym chcesz
-wy?wietla?.
+Podaje nazw?? komputera i numer wy??wietlacza serwera X, na kt??rym chcesz
+wy??wietla??.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 \-display xtest.localdomain:0
@@ -2035,51 +2034,51 @@ wy?wietla?.
 .
 .TP
 .B "\-dr \ \ \ "
-W??cz bezpo?rednie renderowanie (obs?ugiwane nie przez wszystkie kodeki i
-wyj?cia video)
+W????cz bezpo??rednie renderowanie (obs??ugiwane nie przez wszystkie kodeki i
+wyj??cia video)
 .br
 .I UWAGA:
-Mo?e powodowa? popsucie OSD/\:SUB!
+Mo??e powodowa?? popsucie OSD/\:SUB!
 .
 .TP
 .B \-dxr2 <opcja1:opcja2:...>
-Ta opcja jest u?ywana do kontroli sterownika wyj?cia video dxr2.
+Ta opcja jest u??ywana do kontroli sterownika wyj??cia video dxr2.
 .RSs
-.IPs ar-mode=<warto??>
-tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = panoramiczny, 2 = letterbox (domy?lne))
+.IPs ar-mode=<warto????>
+tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = panoramiczny, 2 = letterbox (domy??lne))
 .IPs iec958-encoded
-Ustawia tryb wyj?cia iec958 na zakodowany.
+Ustawia tryb wyj??cia iec958 na zakodowany.
 .IPs iec958-decoded
-Ustawia tryb wyj?cia iec958 na zdekodowany (domy?lne).
-.IPs macrovision=<warto??>
-tryb macrovision (0 = wy??czone (domy?lne), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe
+Ustawia tryb wyj??cia iec958 na zdekodowany (domy??lne).
+.IPs macrovision=<warto????>
+tryb macrovision (0 = wy????czone (domy??lne), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe
 3 = agc 4 colorstripe)
 .IPs "mute\ "
-wycisza d?wi?k
+wycisza d??wi??k
 .IPs unmute
-wy??cza wyciszenie d?wi?ku
-.IPs ucode=<warto??>
-?cie?ka do microcode
+wy????cza wyciszenie d??wi??ku
+.IPs ucode=<warto????>
+??cie??ka do microcode
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I wyj?cie TV
+.I wyj??cie TV
 .RE
 .RSs
 .IPs 75ire
-w??cza wyj?cie 7.5 IRE
+w????cza wyj??cie 7.5 IRE
 .IPs no75ire
-wy??cza wyj?cie 7.5 IRE (domy?lne)
+wy????cza wyj??cie 7.5 IRE (domy??lne)
 .IPs "bw\ \ \ "
-czarno/\:bia?e wyj?cie TV
+czarno/\:bia??e wyj??cie TV
 .IPs color
-kolorowe wyj?cie TV (domy?lne)
+kolorowe wyj??cie TV (domy??lne)
 .IPs interlaced
-w??cza wyj?cie TV z przeplotem (domy?lne)
+w????cza wyj??cie TV z przeplotem (domy??lne)
 .IPs nointerlaced
-wy??cza wyj?cie TV z przeplotem
-.IPs norm=<warto??>
-norma TV (ntsc (domy?lna), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+wy????cza wyj??cie TV z przeplotem
+.IPs norm=<warto????>
+norma TV (ntsc (domy??lna), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs square-pixel
 ustawia tryb kwadratowy piksela
 .IPs ccir601-pixel
@@ -2087,165 +2086,165 @@ ustawia tryb ccir601 piksela
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I nak?adka (Overlay)
+.I nak??adka (Overlay)
 .RE
 .RSs
 .IPs cr-left=<0\-500>
-Ustawia warto?? obcinania z lewej (domy?lnie: 50).
+Ustawia warto???? obcinania z lewej (domy??lnie: 50).
 .IPs cr-right=<0\-500>
-Ustawia warto?? obcinania z prawej (domy?lnie: 300).
+Ustawia warto???? obcinania z prawej (domy??lnie: 300).
 .IPs cr-top=<0\-500>
-Ustawia warto?? obcinania z g?ry (domy?lnie: 0).
+Ustawia warto???? obcinania z g??ry (domy??lnie: 0).
 .IPs cr-bottom=<0\-500>
-Ustawia warto?? obcinania z do?u (domy?lnie: 0).
+Ustawia warto???? obcinania z do??u (domy??lnie: 0).
 .IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
-Ustawia czerwony (r), zielony (g) lub niebieski (b) kolor klucza nak?adki.
+Ustawia czerwony (r), zielony (g) lub niebieski (b) kolor klucza nak??adki.
 .IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
-minimalna warto?? odpowiedniego klucza koloru
+minimalna warto???? odpowiedniego klucza koloru
 .IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
-maksymalna warto?? odpowiedniego klucza koloru
+maksymalna warto???? odpowiedniego klucza koloru
 .IPs ignore-cache
-Nie u?ywa zapami?tanych ustawie? nak?adki.
+Nie u??ywa zapami??tanych ustawie?? nak??adki.
 .IPs update-cache
-Uaktualnia zapisane ustawienia nak?adki.
+Uaktualnia zapisane ustawienia nak??adki.
 .IPs ol-osd
-W??cza osd w nak?adce.
+W????cza osd w nak??adce.
 .IPs nool-osd
-Wy??cza osd w nak?adce (domy?lne).
+Wy????cza osd w nak??adce (domy??lne).
 .IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20>
-Modyfikuje rozmiar (h,w) i pozycj? (x,y) nak?adki w przypadku gdy nie pasuje
-ona do okna (domy?lnie: 0).
+Modyfikuje rozmiar (h,w) i pozycj?? (x,y) nak??adki w przypadku gdy nie pasuje
+ona do okna (domy??lnie: 0).
 .IPs overlay
-W??cza nak?adk? (domy?lne)
+W????cza nak??adk?? (domy??lne)
 .IPs nooverlay
-W??cza TVout.
+W????cza TVout.
 .IPs overlay-ratio=<1\-2500>
-Dostosowuje nak?adk? (domy?lnie: 1000).
+Dostosowuje nak??adk?? (domy??lnie: 1000).
 .RE
 .
 .TP
 .B \-fbmode <nazwa\ trybu> (tylko \-vo fbdev)
-Zmienia tryb video na opisany etykiet? <nazwa trybu> w /etc/\:fb.modes.
+Zmienia tryb video na opisany etykiet?? <nazwa trybu> w /etc/\:fb.modes.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Bufor ramek VESA nie obs?uguje zmieniania trybu.
+Bufor ramek VESA nie obs??uguje zmieniania trybu.
 .
 .TP
 .B \-fbmodeconfig <nazwa\ zbioru> (tylko \-vo fbdev)
-U?ywa podanego zbioru konfiguracyjnego (domy?lnie: /etc/\:fb.modes).
+U??ywa podanego zbioru konfiguracyjnego (domy??lnie: /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
-.B \-fs (zobacz tak?e \-zoom)
-Odtwarzanie pe?noekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wok?? niego).
-Nie wszystkie sterowniki wyj?cia video to obs?uguj?.
+.B \-fs (zobacz tak??e \-zoom)
+Odtwarzanie pe??noekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wok???? niego).
+Nie wszystkie sterowniki wyj??cia video to obs??uguj??.
 .
 .TP
-.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (PRZESTARZA?E, u?ywaj opcji \-fs)
-Wypr?buj t? opcj?, je?eli masz problemy z trybem pe?noekranowym.
+.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (PRZESTARZA??E, u??ywaj opcji \-fs)
+Wypr??buj t?? opcj??, je??eli masz problemy z trybem pe??noekranowym.
 .
 .TP
 .B \-fstype <typ1,typ2,...>
-Okre?la priorytetow? list? tryb?w ustawie? u?ywanej warstwy pe?noekranowej.
-Mo?esz wy??czy? tryb poprzedzaj?c go "\-".
-Je?li masz k?opoty typu okno pe?noekranowe jest przykryte przez inne okna
-wypr?buj inn? kolejno??.
+Okre??la priorytetow?? list?? tryb??w ustawie?? u??ywanej warstwy pe??noekranowej.
+Mo??esz wy????czy?? tryb poprzedzaj??c go "\-".
+Je??li masz k??opoty typu okno pe??noekranowe jest przykryte przez inne okna
+wypr??buj inn?? kolejno????.
 .br
 .I INFORMACJA:
-\-fstype help wy?wietla pe?n? list? dost?pnych tryb?w.
+\-fstype help wy??wietla pe??n?? list?? dost??pnych tryb??w.
 .sp 1
-Dost?pne s? typy:
+Dost??pne s?? typy:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs above
-U?ywa zalecenia _NETWM_STATE_ABOVE je?li jest to mo?liwe.
+U??ywa zalecenia _NETWM_STATE_ABOVE je??li jest to mo??liwe.
 .IPs below
-U?ywa zalecenia _NETWM_STATE_BELOW je?li jest to mo?liwe.
+U??ywa zalecenia _NETWM_STATE_BELOW je??li jest to mo??liwe.
 .IPs fullscreen
-U?ywa zalecenia _NETWM_STATE_FULLSCREEN je?li jest to mo?liwe.
+U??ywa zalecenia _NETWM_STATE_FULLSCREEN je??li jest to mo??liwe.
 .IPs layer
-U?ywa zalecenia _WIN_LAYER z domy?ln? warstw?.
+U??ywa zalecenia _WIN_LAYER z domy??ln?? warstw??.
 .IPs layer=<0...15>
-U?ywa zalecenia _WIN_LAYER z numerem warstwy.
+U??ywa zalecenia _WIN_LAYER z numerem warstwy.
 .IPs netwm
 Wymusza styl NETWM.
 .IPs "none\ "
-Nie u?ywa warstwy pe?noekranowej.
+Nie u??ywa warstwy pe??noekranowej.
 .IPs stays_on_top
-U?ywa zalecenia _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP je?li jest to mo?liwe.
+U??ywa zalecenia _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP je??li jest to mo??liwe.
 .REss
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
-Domy?lna kolejno??, b?dzie u?yta w przypadku podania nieprawid?owych lub
-nieobs?ugiwanych typ?w.
+Domy??lna kolejno????, b??dzie u??yta w przypadku podania nieprawid??owych lub
+nieobs??ugiwanych typ??w.
 .IPs \-fullscreen
-Naprawia prze??czanie pe?nego ekrany na OpenBox 1.x.
+Naprawia prze????czanie pe??nego ekrany na OpenBox 1.x.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-geometry x[%][:y[%]] lub [WxH][+x+y]
-Ustawia gdzie na ekranie ma si? pocz?tkowo znajdowa? wyj?cie.
-Wielko?ci x i y mierzone s? w pikselach od lewego g?rnego rogu ekranu do
-lewego g?rnego rogu wy?wietlanego obrazu, je?eli jednak po argumencie podany
-jest procent, to jest on traktowany jak procent wielko?ci ekranu w danym
+Ustawia gdzie na ekranie ma si?? pocz??tkowo znajdowa?? wyj??cie.
+Wielko??ci x i y mierzone s?? w pikselach od lewego g??rnego rogu ekranu do
+lewego g??rnego rogu wy??wietlanego obrazu, je??eli jednak po argumencie podany
+jest procent, to jest on traktowany jak procent wielko??ci ekranu w danym
 kierunku.
-Obs?uguje to tak?e standardowy format opcji \-geometry z X11.
-Je?li przy pomocy opcji \-wid podano zewn?trzne okno to wsp??rz?dne x i y s?
-liczone wzgl?dem lewego g?rnego rogu tego okna a nie ekranu.
+Obs??uguje to tak??e standardowy format opcji \-geometry z X11.
+Je??li przy pomocy opcji \-wid podano zewn??trzne okno to wsp????rz??dne x i y s??
+liczone wzgl??dem lewego g??rnego rogu tego okna a nie ekranu.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Ta opcja jest obs?ugiwana tylko przez sterowniki wyj?cia video x11, xmga, xv,
+Ta opcja jest obs??ugiwana tylko przez sterowniki wyj??cia video x11, xmga, xv,
 xvmc, xvidix, gl, gl2, directx i tdfxfb.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 50:40
 Umieszcza okno w x=50, y=40
 .IPs 50%:50%
-Umieszcza okno na ?rodku ekranu
+Umieszcza okno na ??rodku ekranu
 .IPs "100%\ "
-Umieszcza okno w ?roku prawej kraw?dzi ekranu
+Umieszcza okno w ??roku prawej kraw??dzi ekranu
 .IPs 100%:100%
 Umieszcza okno w prawym dolnym rogu ekranu
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-guiwid <ID\ okna> (zobacz tak?e \-wid) (tylko z GUI)
-Przekazuje do GUI, ?e ma ono r?wnie? u?ywa? okna X11 i przyklei? je na dole
-ekranu video, co jest przydatne by osadzi? mini-GUI w przegl?darce
-(u?ywaj?cej na przyk?ad wtyczki MPlayer).
+.B \-guiwid <ID\ okna> (zobacz tak??e \-wid) (tylko z GUI)
+Przekazuje do GUI, ??e ma ono r??wnie?? u??ywa?? okna X11 i przyklei?? je na dole
+ekranu video, co jest przydatne by osadzi?? mini-GUI w przegl??darce
+(u??ywaj??cej na przyk??ad wtyczki MPlayer).
 .
 .TP
 .B \-hue <\-100\-100>
-Modyfikuje barw? sygna?u video (domy?lnie: 0).
-Dzi?ki tej opcji mo?esz otrzyma? kolorowy negatyw obrazu.
-Nie wszystkie sterowniki wyj?cia video to obs?uguj?.
+Modyfikuje barw?? sygna??u video (domy??lnie: 0).
+Dzi??ki tej opcji mo??esz otrzyma?? kolorowy negatyw obrazu.
+Nie wszystkie sterowniki wyj??cia video to obs??uguj??.
 .
 .TP
 .B \-monitor\-dotclock <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
-Okre?la zakres dotclock lub pixelclock monitora.
+Okre??la zakres dotclock lub pixelclock monitora.
 .
 .TP
 .B \-monitor\-hfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
-Okre?la zakres cz?stotliwo?ci poziomej monitora.
+Okre??la zakres cz??stotliwo??ci poziomej monitora.
 .
 .TP
 .B \-monitor\-vfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
-Okre?la zakres cz?stotliwo?ci pionowej monitora.
+Okre??la zakres cz??stotliwo??ci pionowej monitora.
 .
 .TP
-.B \-monitoraspect <stosunek> (zobacz tak?e \-aspect)
+.B \-monitoraspect <stosunek> (zobacz tak??e \-aspect)
 Ustawia proporcje Twojego monitora lub ekranu TV.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 \-monitoraspect 4:3  lub 1.3333
@@ -2256,10 +2255,10 @@ Ustawia proporcje Twojego monitora lub e
 .
 .TP
 .B \-nodouble
-Wy??cza podw?jne buforowanie, g??wnie do cel?w debugowania.
-Podw?jne buforowanie eliminuje migotanie dzi?ki przechowywaniu dw?ch ramek
-w pami?ci i wy?wietlaniu jednej, podczas gdy druga jest dekodowana.
-Mo?e mie? to negatywny wp?yw na OSD, ale cz?sto usuwa jego migotanie.
+Wy????cza podw??jne buforowanie, g????wnie do cel??w debugowania.
+Podw??jne buforowanie eliminuje migotanie dzi??ki przechowywaniu dw??ch ramek
+w pami??ci i wy??wietlaniu jednej, podczas gdy druga jest dekodowana.
+Mo??e mie?? to negatywny wp??yw na OSD, ale cz??sto usuwa jego migotanie.
 .
 .TP
 .B \-nograbpointer
@@ -2269,197 +2268,197 @@ Przydatne przy ustawieniach wieloekranow
 .TP
 .B \-nokeepaspect
 Nie utrzymuje proporcji, gdy zmieniany jest rozmiar okna.
-Dzia?a obecnie tylko ze sterownikami wyj?cia video x11, xv, xmga, xvidix oraz
+Dzia??a obecnie tylko ze sterownikami wyj??cia video x11, xv, xmga, xvidix oraz
 directx.
-Dodatkowo, pod X11 Tw?j manager okien musi rozumie? zalecenia proporcji okna.
+Dodatkowo, pod X11 Tw??j manager okien musi rozumie?? zalecenia proporcji okna.
 .
 .TP
 .B "\-ontop\ "
-Sprawia, ?e okno zostaje nad innymi oknami.
-Obs?ugiwane przez sterowniki wyj?cia video u?ywaj?ce X11, poza SDL
+Sprawia, ??e okno zostaje nad innymi oknami.
+Obs??ugiwane przez sterowniki wyj??cia video u??ywaj??ce X11, poza SDL
 oraz directx, corevideo, quartz, ggi i gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
-W??cza tryb panoramiczny (obcina boki filmu np.\& 16:9 tak, by pasowa? na
-ekran 4:3 bez czarnych pask?w).
-Zasi?g kontroluje jak du?a cz??? obrazu b?dzie przyci?ta.
-Dzia?a tylko ze sterownikami wyj?cia video xv, xmga, mga, gl, quartz, corevideo i xvidix.
+W????cza tryb panoramiczny (obcina boki filmu np.\& 16:9 tak, by pasowa?? na
+ekran 4:3 bez czarnych pask??w).
+Zasi??g kontroluje jak du??a cz?????? obrazu b??dzie przyci??ta.
+Dzia??a tylko ze sterownikami wyj??cia video xv, xmga, mga, gl, quartz, corevideo i xvidix.
 .
 .TP
 .B \-refreshrate <Hz>
-Ustawia cz?stotliwo?? od?wie?ania monitora.
-Obecnie opcja ta jest obs?ugiwana tylko przez \-vo directx razem z \-vm.
+Ustawia cz??stotliwo???? od??wie??ania monitora.
+Obecnie opcja ta jest obs??ugiwana tylko przez \-vo directx razem z \-vm.
 .
 .TP
 .B \-rootwin
-Odtwarza film w g??wnym oknie (t?o pulpitu).
-Jednak obrazki t?a na pulpicie mog? przes?ania? okno filmu.
-Dzia?a tylko ze sterownikami wyj?cia video x11, xv, xmga, xvidix, quartz, corevideo i directx.
+Odtwarza film w g????wnym oknie (t??o pulpitu).
+Jednak obrazki t??a na pulpicie mog?? przes??ania?? okno filmu.
+Dzia??a tylko ze sterownikami wyj??cia video x11, xv, xmga, xvidix, quartz, corevideo i directx.
 .
 .TP
 .B \-saturation <\-100\-100>
-Modyfikuje nasycenie sygna?u wyj?cia video (domy?lnie: 0).
-Dzi?ki tej opcji mo?na uzyska? obraz w skali szaro?ci.
-Nie wszystkie sterowniki wyj?cia video to obs?uguj?.
+Modyfikuje nasycenie sygna??u wyj??cia video (domy??lnie: 0).
+Dzi??ki tej opcji mo??na uzyska?? obraz w skali szaro??ci.
+Nie wszystkie sterowniki wyj??cia video to obs??uguj??.
 .
 .TP
 .B \-screenh <piksele>
-Podaje pionow? rozdzielczo?? ekranu dla sterownik?w wyj?cia video kt?re nie
-znaj? rozdzielczo?ci ekranu, jak fbdev, x11 i TVout.
+Podaje pionow?? rozdzielczo???? ekranu dla sterownik??w wyj??cia video kt??re nie
+znaj?? rozdzielczo??ci ekranu, jak fbdev, x11 i TVout.
 .
 .TP
 .B \-screenw <piksele>
-Podaje poziom? rozdzielczo?? ekranu dla sterownik?w wyj?cia video kt?re nie
-znaj? rozdzielczo?ci ekranu, jak fbdev, x11 i TVout.
+Podaje poziom?? rozdzielczo???? ekranu dla sterownik??w wyj??cia video kt??re nie
+znaj?? rozdzielczo??ci ekranu, jak fbdev, x11 i TVout.
 .
 .TP
 .B \-stop\-xscreensaver (tylko X11)
-Wy??cza wygaszacz ekranu przy starcie i w??cza go ponownie podczas wychodzenia.
+Wy????cza wygaszacz ekranu przy starcie i w????cza go ponownie podczas wychodzenia.
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
-Pr?buje zmieni? na inny tryb video.
-Obs?ugiwane przez sterowniki wyj?cia video dga, x11, xv, sdl i directx.
-Je?eli jest ona u?yta ze sterownikiem wyj?cia video directx, opcje \-screenw,
-\-screenh, \-bpp i \-refreshrate mog? ustawi? nowy tryb wy?wietlania.
+Pr??buje zmieni?? na inny tryb video.
+Obs??ugiwane przez sterowniki wyj??cia video dga, x11, xv, sdl i directx.
+Je??eli jest ona u??yta ze sterownikiem wyj??cia video directx, opcje \-screenw,
+\-screenh, \-bpp i \-refreshrate mog?? ustawi?? nowy tryb wy??wietlania.
 .
 .TP
 .B "\-vsync \ \ "
-W??cza VBI dla sterownik?w wyj?cia video vesa, dfbmga i svga.
+W????cza VBI dla sterownik??w wyj??cia video vesa, dfbmga i svga.
 .
 .TP
-.B \-wid <ID\ okna> (zobacz tak?e \-guiwid) (tylko X11, OpenGL i DirectX)
-Przekazuje MPlayerowi, by do??czy? si? do instniej?cego okna.
-Przydatne, by osadzi? MPlayera w przegl?darce (na przyk?ad za pomoc? wtyczki).
+.B \-wid <ID\ okna> (zobacz tak??e \-guiwid) (tylko X11, OpenGL i DirectX)
+Przekazuje MPlayerowi, by do????czy?? si?? do instniej??cego okna.
+Przydatne, by osadzi?? MPlayera w przegl??darce (na przyk??ad za pomoc?? wtyczki).
 .
 .TP
 .B \-xineramascreen <0\-...>
-W konfiguracjach Xinerama (tj.\& pojedynczy pulpit obejmuj?cy wiele ekran?w)
-opcja ta przeka?e MPlayerowi na kt?rym ekranie ma wy?wietla? film.
+W konfiguracjach Xinerama (tj.\& pojedynczy pulpit obejmuj??cy wiele ekran??w)
+opcja ta przeka??e MPlayerowi na kt??rym ekranie ma wy??wietla?? film.
 .
 .TP
 .B \-zrbw (tylko \-vo zr)
-Wy?wietla czarno-bia?y obraz.
-Dla optymalnego dzia?ania opcja ta mo?e by? ??czona z "\-lavdopts gray".
+Wy??wietla czarno-bia??y obraz.
+Dla optymalnego dzia??ania opcja ta mo??e by?? ????czona z "\-lavdopts gray".
 .
 .TP
-.B \-zrcrop <[szeroko??]x[wyskoko??]+[x offset]+[y offset]> (tylko \-vo zr)
-Wybiera partie obrazu wej?ciowego do odtwarzania, wielokrotne wyst?pienie tej
-opcji w??cza tryb cinerama.
-W trybie cinerama film jest rozdzielany na wi?cej ni? jeden TV (lub rzutnik)
-by stworzy? du?y ekran.
-Opcje pojawiaj?ce si? po zastosowaniu n-tego \-zrcrop dotycz? n-tej karty
-MJPEG, z kt?rych ka?da powinna mie? co najmniej \-zrdev poza \-zrcrop.
-Przyk?ady s? w sekcji Zr dokumentacji oraz s? pokazywane przez opcj? \-zrhelp.
+.B \-zrcrop <[szeroko????]x[wyskoko????]+[x offset]+[y offset]> (tylko \-vo zr)
+Wybiera partie obrazu wej??ciowego do odtwarzania, wielokrotne wyst??pienie tej
+opcji w????cza tryb cinerama.
+W trybie cinerama film jest rozdzielany na wi??cej ni?? jeden TV (lub rzutnik)
+by stworzy?? du??y ekran.
+Opcje pojawiaj??ce si?? po zastosowaniu n-tego \-zrcrop dotycz?? n-tej karty
+MJPEG, z kt??rych ka??da powinna mie?? co najmniej \-zrdev poza \-zrcrop.
+Przyk??ady s?? w sekcji Zr dokumentacji oraz s?? pokazywane przez opcj?? \-zrhelp.
 .
 .TP
-.B \-zrdev <urz?dzenie> (tylko \-vo zr)
-Okre?la zbi?r urz?dzenia nale??cy do Twojej karty MJPEG, domy?lnie sterownik
-ten bierze pierwsze urz?dzenie v4l kt?re znajdzie.
+.B \-zrdev <urz??dzenie> (tylko \-vo zr)
+Okre??la zbi??r urz??dzenia nale????cy do Twojej karty MJPEG, domy??lnie sterownik
+ten bierze pierwsze urz??dzenie v4l kt??re znajdzie.
 .
 .TP
 .B \-zrfd (tylko \-vo zr)
-Wymusza dziesi?tkowanie (decimation): Dziesi?tkowanie, okre?lone przez \-zrhdec
-i \-zrvdec, nast?puje tylko, gdy sprz?t skaluj?cy potrafi rozci?gn?? obraz do
-jego oryginalnych rozmiar?w.
-Ta opcja wymusza dziesi?tkowania.
+Wymusza dziesi??tkowanie (decimation): Dziesi??tkowanie, okre??lone przez \-zrhdec
+i \-zrvdec, nast??puje tylko, gdy sprz??t skaluj??cy potrafi rozci??gn???? obraz do
+jego oryginalnych rozmiar??w.
+Ta opcja wymusza dziesi??tkowania.
 .
 .TP
 .B \-zrhdec <1|2|4> (tylko \-vo zr)
-Poziome dziesi?tkowanie (decimation): Informuje sterownik by przekazywa? tylko
-co 2-g? lub 4-t? lini?/\:piksel obrazu do karty MJPEG i u?y? urz?dzenia
-skaluj?cego karty do rozci?gni?cia obrazu do jego oryginalnych rozmiar?w.
+Poziome dziesi??tkowanie (decimation): Informuje sterownik by przekazywa?? tylko
+co 2-g?? lub 4-t?? lini??/\:piksel obrazu do karty MJPEG i u??y?? urz??dzenia
+skaluj??cego karty do rozci??gni??cia obrazu do jego oryginalnych rozmiar??w.
 .
 .TP
 .B \-zrhelp (tylko \-vo zr)
-Wy?wietla list? wszystkich opcji \-zr*, ich warto?ci domy?lne oraz przyk?ad
+Wy??wietla list?? wszystkich opcji \-zr*, ich warto??ci domy??lne oraz przyk??ad
 trybu cinerama.
 .
 .TP
 .B \-zrnorm <norma> (tylko \-vo zr)
-Wybiera norm? TV PAL lub NTSC (domy?lnie: nie zmienia?).
+Wybiera norm?? TV PAL lub NTSC (domy??lnie: nie zmienia??).
 .
 .TP
 .B \-zrquality <1\-20> (tylko \-vo zr)
-Liczba od 1 (najlepsza) do 20 (najgorsza) okre?laj?ca jako?? kodowania JPEG.
+Liczba od 1 (najlepsza) do 20 (najgorsza) okre??laj??ca jako???? kodowania JPEG.
 .
 .TP
 .B \-zrvdec <1|2|4> (tylko \-vo zr)
-Pionowe dziesi?tkowanie (decimation): Informuje sterownik by przekazywa? tylko
-co 2-g? lub 4-t? lini?/\:piksel obrazu do karty MJPEG i u?y? urz?dzenia
-skaluj?cego karty do rozci?gni?cia obrazu do jego oryginalnych rozmiar?w.
+Pionowe dziesi??tkowanie (decimation): Informuje sterownik by przekazywa?? tylko
+co 2-g?? lub 4-t?? lini??/\:piksel obrazu do karty MJPEG i u??y?? urz??dzenia
+skaluj??cego karty do rozci??gni??cia obrazu do jego oryginalnych rozmiar??w.
 .
 .TP
-.B \-zrxdoff <przesuni?cie w osi x> (tylko \-vo zr)
-Je?li film jest mniejszy ni? ekran opcja ta okre?la przesuni?cie w poziomie
-od lewego g?rnego rogu ekranu (domy?lnie: obraz wycentrowany).
+.B \-zrxdoff <przesuni??cie w osi x> (tylko \-vo zr)
+Je??li film jest mniejszy ni?? ekran opcja ta okre??la przesuni??cie w poziomie
+od lewego g??rnego rogu ekranu (domy??lnie: obraz wycentrowany).
 .
 .TP
-.B \-zrydoff <przesuni?cie w osi y> (tylko \-vo zr)
-Je?li film jest mniejszy ni? ekran opcja ta okre?la przesuni?cie w pionie
-od lewego g?rnego rogu ekranu (domy?lnie: obraz wycentrowany).
+.B \-zrydoff <przesuni??cie w osi y> (tylko \-vo zr)
+Je??li film jest mniejszy ni?? ekran opcja ta okre??la przesuni??cie w pionie
+od lewego g??rnego rogu ekranu (domy??lnie: obraz wycentrowany).
 .
 .
 .
-.SH "STEROWNIKI WYJ?CIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
-Sterowniki wyj?cia video to interfejsy do r??nych urz?dze? wyj?ciowych video.
-Sk?adnia jest nast?puj?ca:
+.SH "STEROWNIKI WYJ??CIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
+Sterowniki wyj??cia video to interfejsy do r????nych urz??dze?? wyj??ciowych video.
+Sk??adnia jest nast??puj??ca:
 .
 .TP
-.B \-vo <sterownik1[:podopcja1[=warto??]:...],sterownik2,...[,]>
-Okre?la priorytetow? list? sterownik?w wyj?cia video.
+.B \-vo <sterownik1[:podopcja1[=warto????]:...],sterownik2,...[,]>
+Okre??la priorytetow?? list?? sterownik??w wyj??cia video.
 .PP
-Je?eli lista zako?czona jest przecinkiem, MPlayer powr?ci do sterownik?w
-niewymienionych w wierszu polece?.
-Podopcje s? dodatkowe i przewa?nie mog? by? pomini?te.
+Je??eli lista zako??czona jest przecinkiem, MPlayer powr??ci do sterownik??w
+niewymienionych w wierszu polece??.
+Podopcje s?? dodatkowe i przewa??nie mog?? by?? pomini??te.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Opcja \-vo help poka?e list? wkompilowanych sterownik?w wyj?cia video.
+Opcja \-vo help poka??e list?? wkompilowanych sterownik??w wyj??cia video.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vo xmga,xv,"
-Najpierw spr?buj wykorzysta? sterownik Matrox X11, p??niej Xv i na ko?cu reszt?.
+Najpierw spr??buj wykorzysta?? sterownik Matrox X11, p????niej Xv i na ko??cu reszt??.
 .IPs "\-vo directx:noaccel"
-Wykoszysta sterownik DirectX z wy??czonymi funkcjami przyspieszaj?cymi.
+Wykoszysta sterownik DirectX z wy????czonymi funkcjami przyspieszaj??cymi.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
-Dost?pne sterowniki wyj?ciowe:
+Dost??pne sterowniki wyj??ciowe:
 .
 .TP
 .B xv (tylko X11)
-Wykorzystuje rozszerzenie XVideo oferowane przez XFree86 4.x, aby w??czy?
-sprz?tow? akceleracj? odtwarzania.
-Je?eli nie mo?esz skorzysta? ze sterownika napisanego specjalnie dla Twojego
-sprz?tu, to prawdopodobnie jest najlepsza opcja.
-?eby uzyska? informacje jaki kolor kluczowy jest u?ywany i jak jest rysowany
-uruchom MPlayera z opcj? \-v, i poszukaj wierszy oznaczonych na pocz?tku
+Wykorzystuje rozszerzenie XVideo oferowane przez XFree86 4.x, aby w????czy??
+sprz??tow?? akceleracj?? odtwarzania.
+Je??eli nie mo??esz skorzysta?? ze sterownika napisanego specjalnie dla Twojego
+sprz??tu, to prawdopodobnie jest najlepsza opcja.
+??eby uzyska?? informacje jaki kolor kluczowy jest u??ywany i jak jest rysowany
+uruchom MPlayera z opcj?? \-v, i poszukaj wierszy oznaczonych na pocz??tku
 [xv common].
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<numer>
-Okre?la port XVideo.
+Okre??la port XVideo.
 .IPs ck=<cur|use|set>
-Okre?la ?r?d?o, z kt?rego pobierany jest kolor kluczowy (domy?lnie: cur).
+Okre??la ??r??d??o, z kt??rego pobierany jest kolor kluczowy (domy??lnie: cur).
 .RSss
 .IPs cur
-Opcja domy?lna, pobiera kolor kluczowy ustawiony w Xv.
+Opcja domy??lna, pobiera kolor kluczowy ustawiony w Xv.
 .IPs use
-Wykorzystuje, ale nie ustawia koloru kluczowego z MPlayera (podaj opcj?
-\-colorkey, aby to zmieni?).
+Wykorzystuje, ale nie ustawia koloru kluczowego z MPlayera (podaj opcj??
+\-colorkey, aby to zmieni??).
 .IPs set
-Podobnie jak use, ale ustawia r?wnie? dostarczony kolor kluczowy.
+Podobnie jak use, ale ustawia r??wnie?? dostarczony kolor kluczowy.
 .RE
 .IPs ck-method=<man|bg|auto>
-Ustawia metod? rysowania koloru kluczowego (domy?lnie: man).
+Ustawia metod?? rysowania koloru kluczowego (domy??lnie: man).
 .RSss
 .IPs man
-R?cznie rysuje kolor kluczowy (ogranicza, w niekt?rych przypadkach, migotanie).
+R??cznie rysuje kolor kluczowy (ogranicza, w niekt??rych przypadkach, migotanie).
 .IPs bg
-Ustawia kolor kluczowy jako t?o.
+Ustawia kolor kluczowy jako t??o.
 .IPs auto
 Pozostawia Xv rysowanie koloru kluczowego.
 .RE
@@ -2468,524 +2467,524 @@ Pozostawia Xv rysowanie koloru kluczoweg
 .
 .TP
 .B x11 (tylko X11)
-Sterownik wyj?cia video z pami?ci? dzielon?, bez sprz?towej akceleracji,
-kt?ry dzia?a gdziekolwiek, je?eli tylko obecne jest X11.
+Sterownik wyj??cia video z pami??ci?? dzielon??, bez sprz??towej akceleracji,
+kt??ry dzia??a gdziekolwiek, je??eli tylko obecne jest X11.
 .
 .TP
 .B xover (tylko X11)
-Dodaje obs?ug? X11 dla wszystkich sterownik?w opartych o overlay.
-Obecnie u?yteczne tylko z tdfx_vid.
+Dodaje obs??ug?? X11 dla wszystkich sterownik??w opartych o overlay.
+Obecnie u??yteczne tylko z tdfx_vid.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <sterownik_vo>
-Wybiera sterownik, kt?rego nale?y u?y? jako nak?adki na X11.
+Wybiera sterownik, kt??rego nale??y u??y?? jako nak??adki na X11.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B xvmc (tylko X11 z \-vc ffmpeg12mc)
-Sterownik wyj?cia video, kt?ry korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion
-Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszy? dekodowanie
+Sterownik wyj??cia video, kt??ry korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion
+Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszy?? dekodowanie
 MPEG-1/\:2 i VCR2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<numer>
-Okre?la port XVideo.
+Okre??la port XVideo.
 .IPs (no)benchmark
-Nie wy?wietla obraz?w.
-Konieczne dla prawid?owego testowania wydajno?ci dla sterownik?w, kt?re
-zmieniaj? bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitora (nVidia).
-Domy?lnie nie wy??cza wy?wietlania obrazu (nobenchmark).
+Nie wy??wietla obraz??w.
+Konieczne dla prawid??owego testowania wydajno??ci dla sterownik??w, kt??re
+zmieniaj?? bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitora (nVidia).
+Domy??lnie nie wy????cza wy??wietlania obrazu (nobenchmark).
 .IPs (no)queue
-Kolejkuje klatki do wy?wietlenia, aby umo?liwi? bardziej r?wnoleg?? prac?
-urz?dzenia video.
-Mo?e spowodowa? ma?? (nie zauwa?aln?) sta?? desynchronizacj? A/\:V
-(domy?lnie: noqueue).
+Kolejkuje klatki do wy??wietlenia, aby umo??liwi?? bardziej r??wnoleg???? prac??
+urz??dzenia video.
+Mo??e spowodowa?? ma???? (nie zauwa??aln??) sta???? desynchronizacj?? A/\:V
+(domy??lnie: noqueue).
 .IPs (no)sleep
-Wykorzystuje funkcj? sleep podczas czekania na zako?czenie renderowania
-(niezalecane na Linuksie) (domy?lnie: nosleep).
+Wykorzystuje funkcj?? sleep podczas czekania na zako??czenie renderowania
+(niezalecane na Linuksie) (domy??lnie: nosleep).
 .IPs ck=cur|use|set
-To samo co \-vo xv:ck (zobacz tak?e \-vo xv).
+To samo co \-vo xv:ck (zobacz tak??e \-vo xv).
 .IPs ck-method=man|bg|auto
-To samo co \-vo xv:ck-method (zobacz tak?e \-vo xv).
+To samo co \-vo xv:ck-method (zobacz tak??e \-vo xv).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dga (tylko X11)
-Odtwarza video korzystaj?c z rozszerzenia XFree86 Direct Graphics Access.
-Uwa?any za prze?ytek.
+Odtwarza video korzystaj??c z rozszerzenia XFree86 Direct Graphics Access.
+Uwa??any za prze??ytek.
 .
 .TP
 .B sdl (tylko SDL)
-Sterownik wyj?cia oparty na wysoce niezale?nej od platformy bibliotece SDL
+Sterownik wyj??cia oparty na wysoce niezale??nej od platformy bibliotece SDL
 (Simple Directmedia Layer).
-Poniewa? SDL u?ywa w?asnej warstwy X11, opcje MPlayera dotycz?ce X11 nie maj?
-tu ?adnego wp?ywu.
+Poniewa?? SDL u??ywa w??asnej warstwy X11, opcje MPlayera dotycz??ce X11 nie maj??
+tu ??adnego wp??ywu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs driver=<sterownik>
-Wybiera sterownik SDL, kt?ry b?dzie u?ywany do wy?wietlania.
+Wybiera sterownik SDL, kt??ry b??dzie u??ywany do wy??wietlania.
 .IPs (no)forcexv
-Wykorzystuje rozszerzenie XVideo przy odtwarzaniu przez sterownik wyj?cia video
-sdl (domy?lnie: forcexv).
+Wykorzystuje rozszerzenie XVideo przy odtwarzaniu przez sterownik wyj??cia video
+sdl (domy??lnie: forcexv).
 .IPs (no)hwaccel
-Wykorzystuje sprz?towo wspomagany skalator (domy?lnie: hwaccel).
+Wykorzystuje sprz??towo wspomagany skalator (domy??lnie: hwaccel).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vidix\ \ "
 VIDIX (VIDeo Interface for *niX \- interfejs video dla *niX) to interfejs do
-mo?liwo?ci przyspieszaj?cych w r??nych kartach graficznych.
-Bardzo szybki sterownik wyj?cia video na kartach, kt?re go obs?uguj?.
+mo??liwo??ci przyspieszaj??cych w r????nych kartach graficznych.
+Bardzo szybki sterownik wyj??cia video na kartach, kt??re go obs??uguj??.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <podurz?dzenie>
-Precyzuje, kt?ry sterownik VIDIX ma by? wykorzystany.
-Dost?pne s? cyberblade, mach64, mga_crtc2,
+.IPs <podurz??dzenie>
+Precyzuje, kt??ry sterownik VIDIX ma by?? wykorzystany.
+Dost??pne s?? cyberblade, mach64, mga_crtc2,
 mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, sis i unichrome.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B xvidix (tylko X11)
-Nak?adka X11 dla VIDIX
+Nak??adka X11 dla VIDIX
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <podurz?dzenie>
+.IPs <podurz??dzenie>
 podobnie jak dla vidix
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "cvidix\ "
-Standardowa i niezale?na od platformy nak?adka dla VIDIX, mo?e nawet chodzi? w
+Standardowa i niezale??na od platformy nak??adka dla VIDIX, mo??e nawet chodzi?? w
 konsoli tekstowej z kartami nVidia.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <podurz?dzenie>
+.IPs <podurz??dzenie>
 podobnie jak dla vidix
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B winvidix (tylko Windows)
-Nak?adka Windows dla VIDIX
+Nak??adka Windows dla VIDIX
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <podurz?dzenie>
+.IPs <podurz??dzenie>
 jak dla vidix
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B directx (tylko Windows)
-Sterownik wyj?cia video korzystaj?cy z interfejsu DirectX.
+Sterownik wyj??cia video korzystaj??cy z interfejsu DirectX.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noaccel
-Wy??cza sprz?tow? akceleracj?.
-Wypr?buj t? opcj?, je?eli masz problemy z wy?wietlaniem.
+Wy????cza sprz??tow?? akceleracj??.
+Wypr??buj t?? opcj??, je??eli masz problemy z wy??wietlaniem.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B quartz (tylko Mac OS X)
-Sterownik wyj?cia video Mac OS X Quartz.
-W pewnych przypadkach, wydajniejsze mo?e si? okaza? wymuszenie spakowanego
-formatu wyj?ciowego YUV, podaj?c np.\& \-vf format=yuy2.
+Sterownik wyj??cia video Mac OS X Quartz.
+W pewnych przypadkach, wydajniejsze mo??e si?? okaza?? wymuszenie spakowanego
+formatu wyj??ciowego YUV, podaj??c np.\& \-vf format=yuy2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<numer>
-Okre?la jakie urz?dzenia ma by? u?yte w trybie pe?noekranowym.
+Okre??la jakie urz??dzenia ma by?? u??yte w trybie pe??noekranowym.
 .IPs fs_res=<width>:<height>
-Podaje rozdzielczo?? pe?noekranow? (przydatne na wolnych systemach).
+Podaje rozdzielczo???? pe??noekranow?? (przydatne na wolnych systemach).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B corevideo (Mac OS X 10.4 lub 10.3.9 z QuickTime 7)
-sterownik wyj?cia video Mac OS X CoreVideo
+sterownik wyj??cia video Mac OS X CoreVideo
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<numer>
-Okre?la numer urz?dzenia u?ywanego w trybie pe?noekranowym.
+Okre??la numer urz??dzenia u??ywanego w trybie pe??noekranowym.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fbdev (tylko Linux)
-U?ywa bufora ramki oferowanego przez j?dro do wy?wietlania obrazu.
+U??ywa bufora ramki oferowanego przez j??dro do wy??wietlania obrazu.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <urz?dzenie>
-Wybiera nazw? u?ywanego urz?dzenia fbdev (np.\& /dev/\:fb0) albo nazw?
-podurz?dzenia VIDIX, je?li zaczyna si? od "vidix"
-(np.\& "vidixsis_vid" w??cza sterownik sis).
+.IPs <urz??dzenie>
+Wybiera nazw?? u??ywanego urz??dzenia fbdev (np.\& /dev/\:fb0) albo nazw??
+podurz??dzenia VIDIX, je??li zaczyna si?? od "vidix"
+(np.\& "vidixsis_vid" w????cza sterownik sis).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fbdev2 (tylko Linux)
-U?ywa bufora ramki oferowanego przez j?dro do wy?wietlania obrazu,
+U??ywa bufora ramki oferowanego przez j??dro do wy??wietlania obrazu,
 alternatywna implementacja.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <urz?dzenie>
-Wybiera nazw? u?ywanego urz?dzenia fbdev (domy?lnie: /dev/\:fb0).
+.IPs <urz??dzenie>
+Wybiera nazw?? u??ywanego urz??dzenia fbdev (domy??lnie: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vesa\ \ \ "
-Bardzo og?lny sterownik wyj?cia video , kt?ry powinien dzia?a? z wszystkimi
-kartami obs?uguj?cymi standard VESA VBE 2.0.
+Bardzo og??lny sterownik wyj??cia video , kt??ry powinien dzia??a?? z wszystkimi
+kartami obs??uguj??cymi standard VESA VBE 2.0.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "dga\ \ "
-W??cza tryb DGA.
+W????cza tryb DGA.
 .IPs nodga
-Wy??cza tryb DGA.
+Wy????cza tryb DGA.
 .IPs neotv_pal
-W??cza wyj?cie TV karty NeoMagic i ustawia je na norm? PAL.
+W????cza wyj??cie TV karty NeoMagic i ustawia je na norm?? PAL.
 .IPs neotv_ntsc
-W??cza wyj?cie TV karty NeoMagic i ustawia je na norm? NTSC.
+W????cza wyj??cie TV karty NeoMagic i ustawia je na norm?? NTSC.
 .IPs vidix
-U?ywa sterownika VIDIX.
+U??ywa sterownika VIDIX.
 .IPs "lvo:\ \ "
-W??cza Linux Video Overlay na trybie VESA.
+W????cza Linux Video Overlay na trybie VESA.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "svga\ \ \ "
-Sterownik wyj?cia video korzystaj?cy z biblioteki SVGA.
+Sterownik wyj??cia video korzystaj??cy z biblioteki SVGA.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<tryb video>"
-Ustawia okre?lony tryb video.
-Tryb mo?e by? podany w formacie <szeroko??>x<wysoko??>x<kolory>,
+Ustawia okre??lony tryb video.
+Tryb mo??e by?? podany w formacie <szeroko????>x<wysoko????>x<kolory>,
 np.\& 640x480x16M lub numer trybu graficznego, np.\& 84.
 .IPs bbosd
-Rysuje OSD w czarnym pasku poni?ej filmu (wolniejsze).
+Rysuje OSD w czarnym pasku poni??ej filmu (wolniejsze).
 .IPs native
-Wykorzystuje tylko rdzenne funkcje rysuj?ce.
-Omijane jest bezpo?rednie renderowanie (direct rendering), OSD i
-akceleracja sprz?towa.
+Wykorzystuje tylko rdzenne funkcje rysuj??ce.
+Omijane jest bezpo??rednie renderowanie (direct rendering), OSD i
+akceleracja sprz??towa.
 .IPs retrace
-Wymusza zmian? klatki przy przerysowywaniu pionowym.
-U?yteczne tylko z \-double.
-Wywo?uje ten sam efekt co opcja \-vsync.
+Wymusza zmian?? klatki przy przerysowywaniu pionowym.
+U??yteczne tylko z \-double.
+Wywo??uje ten sam efekt co opcja \-vsync.
 .IPs "sq\ \ \ "
-Spr?buje wykorzysta? tryb video z kwadratowymi pikselami.
+Spr??buje wykorzysta?? tryb video z kwadratowymi pikselami.
 .IPs vidix
-U?ywa svga z VIDIX.
+U??ywa svga z VIDIX.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "gl\ \ \ \ \ "
-Sterownik wyj?cia video OpenGL, wersja prosta.
-Obraz musi by? mniejszy ni? maksymalny rozmiar tekstury
-dost?pny w Twojej implementacji OpenGL.
-Zamiarem by?o dzia?anie na nawet najprostszych implementacjach OpenGL,
-ale robi u?ytek z nowszych rozszerze?, co daje obs?ug? wi?kszej liczby
-przestrzenie koloru i bezpo?redniego renderowania.
-Radzimy u?ywa? \-dr je?li tylko dzia?a, jako ?e w wy?szych rozdzielczo?ciach
+Sterownik wyj??cia video OpenGL, wersja prosta.
+Obraz musi by?? mniejszy ni?? maksymalny rozmiar tekstury
+dost??pny w Twojej implementacji OpenGL.
+Zamiarem by??o dzia??anie na nawet najprostszych implementacjach OpenGL,
+ale robi u??ytek z nowszych rozszerze??, co daje obs??ug?? wi??kszej liczby
+przestrzenie koloru i bezpo??redniego renderowania.
+Radzimy u??ywa?? \-dr je??li tylko dzia??a, jako ??e w wy??szych rozdzielczo??ciach
 daje to
-.B du?e
+.B du??e
 przyspieszenie.
-Kod wykonuje niewiele sprawdza?, wi?c je?li co? nie dzia?a, to mo?e to by?
-dlatego ?e Twoja karta/implementacja OpenGL tego nie obs?uguje nawet je?li nie
-dostajesz ?adnej informacji o b??dzie.
-U?yj glxinfo albo podobnego narz?dzia by wy?wietli? obs?ugiwane rozszerzenia
+Kod wykonuje niewiele sprawdza??, wi??c je??li co?? nie dzia??a, to mo??e to by??
+dlatego ??e Twoja karta/implementacja OpenGL tego nie obs??uguje nawet je??li nie
+dostajesz ??adnej informacji o b????dzie.
+U??yj glxinfo albo podobnego narz??dzia by wy??wietli?? obs??ugiwane rozszerzenia
 OpenGL.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)manyfmts
-W??cza obs?ug? wi?kszej ilo?ci format?w kolor?w (RGB i BGR)
-(domy?lnie: w??czone).
+W????cza obs??ug?? wi??kszej ilo??ci format??w kolor??w (RGB i BGR)
+(domy??lnie: w????czone).
 Wymaga wersji OpenGL >= 1.2.
 .IPs slice-height=<0\-...>
-Ilo?? linii kopiowana do tekstury w jednym kawa?ku (domy?lnie: 4).
-0 oznacza ca?y obraz.
+Ilo???? linii kopiowana do tekstury w jednym kawa??ku (domy??lnie: 4).
+0 oznacza ca??y obraz.
 .IPs (no)osd
-W??cza lub wy??cza obs?ug? wy?wietlania OSD przez OpenGL (domy?lnie: w??czona).
-Przeznaczone g??wnie do test?w,
-powiniene? skorzysta? z \-osdlevel 0, aby wy??czy? OSD.
+W????cza lub wy????cza obs??ug?? wy??wietlania OSD przez OpenGL (domy??lnie: w????czona).
+Przeznaczone g????wnie do test??w,
+powiniene?? skorzysta?? z \-osdlevel 0, aby wy????czy?? OSD.
 .IPs (no)scaled-osd
-Zmienia spos?b zachowania OSD przy zmianie wielko?ci okna
-(domy?lnie: wy??czone).
-Je?eli w??czone zachowuje si? podobniej do pozosta?ych wyj?? video,
-co jest lepsze przy czcionkach o sta?ej szeroko?ci znak?w,
-Wy??czone lepiej wygl?da z czcionkami freetype
-oraz u?ywa ramek w trybie pe?noekranowym.
+Zmienia spos??b zachowania OSD przy zmianie wielko??ci okna
+(domy??lnie: wy????czone).
+Je??eli w????czone zachowuje si?? podobniej do pozosta??ych wyj???? video,
+co jest lepsze przy czcionkach o sta??ej szeroko??ci znak??w,
+Wy????czone lepiej wygl??da z czcionkami freetype
+oraz u??ywa ramek w trybie pe??noekranowym.
 .IPs (no)aspect
-W??cza lub wy??cza przeliczanie proporcji i trybu panoramicznego
-(domy?lnie: w??czone).
-Wy??czenie mo?e zwi?kszy? pr?dko??.
+W????cza lub wy????cza przeliczanie proporcji i trybu panoramicznego
+(domy??lnie: w????czone).
+Wy????czenie mo??e zwi??kszy?? pr??dko????.
 .IPs rectangle=<0,1,2>
-Wybiera u?ywanie prostok?tnych tekstur co oszcz?dza pami?? video, ale cz?sto
-jest wolniejsze (domy?lnie: 0).
+Wybiera u??ywanie prostok??tnych tekstur co oszcz??dza pami???? video, ale cz??sto
+jest wolniejsze (domy??lnie: 0).
 .RSss
-0: U?ywa tekstur power_of_two (domy?lne).
+0: U??ywa tekstur power_of_two (domy??lne).
 .br
-1: U?ywa texture_rectangle, nie kompatybilne ze sprz?tow? konwersj? YUV.
+1: U??ywa texture_rectangle, nie kompatybilne ze sprz??tow?? konwersj?? YUV.
 .br
-2: U?ywa texture_non_power_of_two.
+2: U??ywa texture_non_power_of_two.
 .RE
 .IPs (no)glfinish
-Wywo?uje glFinish() przed zamian? bufor?w.
-Wolniejsze ale w niekt?rych przypadkach daje lepsze wyniki
-(domy?lnie: wy??czone).
+Wywo??uje glFinish() przed zamian?? bufor??w.
+Wolniejsze ale w niekt??rych przypadkach daje lepsze wyniki
+(domy??lnie: wy????czone).
 .IPs swapinterval=<n>
-Minimalna odleg?o?? mi?dzy dwoma zamianami bufora, liczona w wy?wietlanych
-klatkach (domy?lnie: 1).
-1 jest r?wnowa?ne w??czeniu VSYNC, 0 wy??czeniu VSYNC.
-Warto?ci mniejsze od zera pozostawi? domy?ln? warto?? systemow?.
-To ogranicza framerate do (pr?dko?? od?wie?ania poziomego / n).
-Wymaga do dzia?ania obs?ugi GLX_SGI_swap_control.
-Z niekt?rymi (wi?kszo?ci?/wszystkimi?) implementacjami dzia?a to tylko
-w trybie pe?noekranowym.
+Minimalna odleg??o???? mi??dzy dwoma zamianami bufora, liczona w wy??wietlanych
+klatkach (domy??lnie: 1).
+1 jest r??wnowa??ne w????czeniu VSYNC, 0 wy????czeniu VSYNC.
+Warto??ci mniejsze od zera pozostawi?? domy??ln?? warto???? systemow??.
+To ogranicza framerate do (pr??dko???? od??wie??ania poziomego / n).
+Wymaga do dzia??ania obs??ugi GLX_SGI_swap_control.
+Z niekt??rymi (wi??kszo??ci??/wszystkimi?) implementacjami dzia??a to tylko
+w trybie pe??noekranowym.
 .IPs yuv=<n>
 Wybiera typ konwersji YUV do RGB.
 .RSss
-0: U?ywa konwersji programowej (domy?lnie).
+0: U??ywa konwersji programowej (domy??lnie).
 Kompatybilne ze wszystkimi wersjami OpenGL.
-Daje kontrol? nad jasno?ci?, kontrastem i nasyceniem.
+Daje kontrol?? nad jasno??ci??, kontrastem i nasyceniem.
 .br
-1: U?ywa kombinator?w rejestr?w.
-U?ywa to rozszerzenia specyficznego dla nVidii (GL_NV_register_combiners).
+1: U??ywa kombinator??w rejestr??w.
+U??ywa to rozszerzenia specyficznego dla nVidii (GL_NV_register_combiners).
 Wymaga przynajmniej trzech jednostek tekstur.
-Daje kontrol? nad nasyceniem i barw?.
+Daje kontrol?? nad nasyceniem i barw??.
 .br
-2: U?ywa programu fragmentowego.
+2: U??ywa programu fragmentowego.
 Wymaga rozszerzenia GL_ARB_fragment_program i przynajmniej trzech jednostek
 tekstur.
-Daje kontrol? nad jasno?ci?, kontrastem, nasyceniem i barw?.
+Daje kontrol?? nad jasno??ci??, kontrastem, nasyceniem i barw??.
 .br
-3: U?ywa programu fragmentowego korzystaj?c z instrukcji POW.
+3: U??ywa programu fragmentowego korzystaj??c z instrukcji POW.
 Wymaga rozszerzenia GL_ARB_fragment_program i przynajmniej trzech jednostek
 tekstur.
-Daje kontrol? nad jasno?ci?, kontrastem, nasyceniem, barw? i gamm?.
-Gamma mo?e by? te? ustawiania niezale?nie dla sk?adowej czerwonej, niebieskiej
+Daje kontrol?? nad jasno??ci??, kontrastem, nasyceniem, barw?? i gamm??.
+Gamma mo??e by?? te?? ustawiania niezale??nie dla sk??adowej czerwonej, niebieskiej
 i zielonej.
 Metoda 4 jest zazwyczaj szybsza.
 .br
-4: U?ywa programu fragmentowego z dodatkowym podgl?dem.
+4: U??ywa programu fragmentowego z dodatkowym podgl??dem.
 Wymaga rozszerzenia GL_ARB_fragment_program i przynajmniej trzech jednostek
 tekstur.
-Daje kontrol? nad jasno?ci?, kontrastem, nasyceniem, barw? i gamm?.
-Gamma mo?e by? te? ustawiania niezale?nie dla sk?adowej czerwonej, niebieskiej
+Daje kontrol?? nad jasno??ci??, kontrastem, nasyceniem, barw?? i gamm??.
+Gamma mo??e by?? te?? ustawiania niezale??nie dla sk??adowej czerwonej, niebieskiej
 i zielonej.
 .RE
 .IPs customprog=<nazwapliku>
 Wczytuje dowolny program fragmentowy z <nazwapliku>
-Przyk?ad znajduje si? w TOOLS/edgedetect.fp.
+Przyk??ad znajduje si?? w TOOLS/edgedetect.fp.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "gl2\ \ \ \ "
-Sterownik wyj?cia video OpenGL, druga generacja.
-Obs?uguje OSD i obrazy wi?ksze ni? maksymalny rozmiar tekstury.
+Sterownik wyj??cia video OpenGL, druga generacja.
+Obs??uguje OSD i obrazy wi??ksze ni?? maksymalny rozmiar tekstury.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
-tak samo jak w gl (domy?lnie: w??czone)
+tak samo jak w gl (domy??lnie: w????czone)
 .IPs yuv=<n>
 tak samo jak w gl
 .REss
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-Nie tworzy danych wyj?ciowych video.
-U?yteczne dla testowania wydajno?ci.
+Nie tworzy danych wyj??ciowych video.
+U??yteczne dla testowania wydajno??ci.
 .
 .TP
 .B "aa\ \ \ \ \ "
-Sterownik wyj?cia video ASCII art, kt?ry dzia?a na konsoli tekstowej.
-Mo?esz dosta? list? i opis dost?pnych podopcji wywo?uj?c
+Sterownik wyj??cia video ASCII art, kt??ry dzia??a na konsoli tekstowej.
+Mo??esz dosta?? list?? i opis dost??pnych podopcji wywo??uj??c
 .I mplayer \-vo aa:help
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
-Sterownik wyj?cia video Colour AsCii Art, kt?ry dzia?a na konsoli tekstowej.
+Sterownik wyj??cia video Colour AsCii Art, kt??ry dzia??a na konsoli tekstowej.
 .
 .TP
 .B "bl\ \ \ \ \ "
-Odtwarzanie video przy u?yciu protoko?u Blinkenlights UDP.
-Sterownik jest wysoce zale?ny od sprz?tu.
+Odtwarzanie video przy u??yciu protoko??u Blinkenlights UDP.
+Sterownik jest wysoce zale??ny od sprz??tu.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <podurz?dzenie>
-Wybiera u?ywane podurz?dzenie Blinkenlights.
-Jest to co? typu arcade:host=localhost:2323 lub hdl:file=nazwa1,file=nazwa2.
-Musisz poda? podurz?dzenie.
+.IPs <podurz??dzenie>
+Wybiera u??ywane podurz??dzenie Blinkenlights.
+Jest to co?? typu arcade:host=localhost:2323 lub hdl:file=nazwa1,file=nazwa2.
+Musisz poda?? podurz??dzenie.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "ggi\ \ \ \ "
-Sterownik wyj?cia video dla systemu grafiki GGI.
+Sterownik wyj??cia video dla systemu grafiki GGI.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <sterownik>
-Wybiera u?ywany sterownik GGI.
-Zamie? wszystkie "," w sterowniku przez ".".
+Wybiera u??ywany sterownik GGI.
+Zamie?? wszystkie "," w sterowniku przez ".".
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B directfb
-Odtwarza video korzystaj?c z biblioteki DirectFB.
+Odtwarza video korzystaj??c z biblioteki DirectFB.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-Korzysta z kodu klawiszy DirectFB zamiast MPlayera (domy?lnie: w??czone).
+Korzysta z kodu klawiszy DirectFB zamiast MPlayera (domy??lnie: w????czone).
 .IPs buffermode=single|double|triple
-Podw?jne i potr?jne buforowanie daj? najlepsze efekty, je?eli chcesz unikn??
-problem?w z rozrywaniem.
-Potr?jny bufor jest wydajniejszy ni? podw?jny, jako ?e nie blokuje
+Podw??jne i potr??jne buforowanie daj?? najlepsze efekty, je??eli chcesz unikn????
+problem??w z rozrywaniem.
+Potr??jny bufor jest wydajniejszy ni?? podw??jny, jako ??e nie blokuje
 MPlayera w trakcie czekania na przerysowanie w pionie.
-Nie powinno si? korzysta? z pojedynczego buforowanie (domy?lnie: pojedynczy).
+Nie powinno si?? korzysta?? z pojedynczego buforowanie (domy??lnie: pojedynczy).
 .IPs fieldparity=top|bottom
-Kontroluje kolejno?? wyj?cia dla ramek z przeplotem (domy?lnie: wy??czony).
-Poprawnymi warto?ciami s? top = najpierw g?rne pola, bottom = najpierw dolne
+Kontroluje kolejno???? wyj??cia dla ramek z przeplotem (domy??lnie: wy????czony).
+Poprawnymi warto??ciami s?? top = najpierw g??rne pola, bottom = najpierw dolne
 pola.
-Opcja ta nie ma ?adnego wp?ywu na progresywny materia? filmowy (wi?kszo??
-film?w MPEG).
-Musisz w??czy? t? opcj?, je?eli masz problemy z rozrywaniem/\:brakiem p?ynno?ci
-ruch?w podczas ogl?dania materia?u z przeplotem.
+Opcja ta nie ma ??adnego wp??ywu na progresywny materia?? filmowy (wi??kszo????
+film??w MPEG).
+Musisz w????czy?? t?? opcj??, je??eli masz problemy z rozrywaniem/\:brakiem p??ynno??ci
+ruch??w podczas ogl??dania materia??u z przeplotem.
 .IPs layer=N
-Wymusi wybranie warstwy o ID N do odtwarzania (domy?lnie: \-1 \- auto).
+Wymusi wybranie warstwy o ID N do odtwarzania (domy??lnie: \-1 \- auto).
 .IPs dfbopts=<lista>
-Podaje list? parametr?w dla DirectFB.
+Podaje list?? parametr??w dla DirectFB.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "dfbmga\ "
-Sterownik wyj?cia video przeznaczony dla kart Matrox G400/\:G450/\:G550,
-wykorzystuj?cy bibliotek? DirectFB.
-W??cza CRTC2 (drugi monitor), wy?wietlaj?c obraz niezale?nie od pierwszego.
+Sterownik wyj??cia video przeznaczony dla kart Matrox G400/\:G450/\:G550,
+wykorzystuj??cy bibliotek?? DirectFB.
+W????cza CRTC2 (drugi monitor), wy??wietlaj??c obraz niezale??nie od pierwszego.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-tak samo jak directfb (domy?lnie: wy??czone)
+tak samo jak directfb (domy??lnie: wy????czone)
 .IPs buffermode=single|double|triple
-tak samo jak directfb (domy?lnie: triple)
+tak samo jak directfb (domy??lnie: triple)
 .IPs fieldparity=top|bottom
 tak samo jak directfb
 .IPs (no)bes
-W??cza Matrox BES (backend scaler \- ko?cowy system skaluj?cy)
-(domy?lnie: wy??czony).
-Daje bardzo dobre rezultaty bior?c pod uwag? zar?wno szybko?? jak i wyj?ciow?
-jako??, jako ?e interpolowana obr?bka obrazu jest przeprowadzana sprz?towo.
-Dzia?a tylko na wyj?ciu pierwszego monitora.
+W????cza Matrox BES (backend scaler \- ko??cowy system skaluj??cy)
+(domy??lnie: wy????czony).
+Daje bardzo dobre rezultaty bior??c pod uwag?? zar??wno szybko???? jak i wyj??ciow??
+jako????, jako ??e interpolowana obr??bka obrazu jest przeprowadzana sprz??towo.
+Dzia??a tylko na wyj??ciu pierwszego monitora.
 .IPs (no)spic
-Wykorzystuje warstw? podobrazu (sub picture layer) Matroksa do wy?wietlania OSD
-(domy?lnie: w??czone).
+Wykorzystuje warstw?? podobrazu (sub picture layer) Matroksa do wy??wietlania OSD
+(domy??lnie: w????czone).
 .IPs (no)crtc2
-W??cza wyj?cie TV na drugim wyj?ciu karty (domy?lnie: w??czone).
-Jako?? wyj?ciowa jest zadziwiaj?ca, poniewa? jest to obraz z pe?nym przeplotem
-i prawid?ow? synchronizacja p?l nieparzystych/\:parzystych.
+W????cza wyj??cie TV na drugim wyj??ciu karty (domy??lnie: w????czone).
+Jako???? wyj??ciowa jest zadziwiaj??ca, poniewa?? jest to obraz z pe??nym przeplotem
+i prawid??ow?? synchronizacja p??l nieparzystych/\:parzystych.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
-Ustawia standard TV karty Matrox bez konieczno?ci zmieniania /etc/\:directfbrc
-(domy?lnie: wy??czony).
+Ustawia standard TV karty Matrox bez konieczno??ci zmieniania /etc/\:directfbrc
+(domy??lnie: wy????czony).
 Poprawne normy to: pal = PAL, ntsc = NTSC.
-Specjaln? warto?ci? jest auto (automatyczne dostrojenie u?ywaj?c system?w
-PAL/\:NTSC), poniewa? decyduje, kt?ry standard ma by? wykorzystywany zwracaj?c
-uwag? na ilo?? klatek na sekund? filmu.
+Specjaln?? warto??ci?? jest auto (automatyczne dostrojenie u??ywaj??c system??w
+PAL/\:NTSC), poniewa?? decyduje, kt??ry standard ma by?? wykorzystywany zwracaj??c
+uwag?? na ilo???? klatek na sekund?? filmu.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mga (tylko Linux)
-Sterownik wyj?cia video przystosowany do kart Matrox, wykorzystuj?cy ko?cowy
-system skaluj?cy YUV na kartach z serii Gxxx poprzez modu? j?dra.
-Je?eli posiadasz tak? kart?, jest to wyb?r oferuj?cy najwi?ksz? szybko??.
+Sterownik wyj??cia video przystosowany do kart Matrox, wykorzystuj??cy ko??cowy
+system skaluj??cy YUV na kartach z serii Gxxx poprzez modu?? j??dra.
+Je??eli posiadasz tak?? kart??, jest to wyb??r oferuj??cy najwi??ksz?? szybko????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <urz?dzenie>
-Wybiera urzywane urz?dzenie Matrox (domy?lnie: /dev/\:mga_vid).
+.IPs <urz??dzenie>
+Wybiera urzywane urz??dzenie Matrox (domy??lnie: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B xmga (tylko Linux, X11)
-Sterownik wyj?cia video mga dzia?aj?cy w oknie X11.
+Sterownik wyj??cia video mga dzia??aj??cy w oknie X11.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <urz?dzenie>
-Wybiera urzywane urz?dzenie Matrox (domy?lnie: /dev/\:mga_vid).
+.IPs <urz??dzenie>
+Wybiera urzywane urz??dzenie Matrox (domy??lnie: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B 3dfx (tylko Linux)
-Sterownik wyj?cia video specyficzny dla 3dfx.
-Sterownik ten u?ywa bezpo?rednio sprz?tu 3dfx na X11.
-Obs?uguje tylko 16 bpp.
-FIXME: Jak jest r??nica mi?dzy 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
+Sterownik wyj??cia video specyficzny dla 3dfx.
+Sterownik ten u??ywa bezpo??rednio sprz??tu 3dfx na X11.
+Obs??uguje tylko 16 bpp.
+FIXME: Jak jest r????nica mi??dzy 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
 .
 .TP
 .B tdfxfb (tylko Linux)
-Sterownik ten wykorzystuje bufor ramki tdfx do wy?wietlania film?w z
-akceleracj? YUV na kartach 3dfx.
-FIXME: Jak jest r??nica mi?dzy 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
+Sterownik ten wykorzystuje bufor ramki tdfx do wy??wietlania film??w z
+akceleracj?? YUV na kartach 3dfx.
+FIXME: Jak jest r????nica mi??dzy 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <urz?dzenie>
-Wybiera u?ywane urz?dzenie fbdev (domy?lnie: /dev/\:fb0).
+.IPs <urz??dzenie>
+Wybiera u??ywane urz??dzenie fbdev (domy??lnie: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tdfx_vid (tylko Linux)
-Sterownik wyj?cia video przeznaczony dla 3dfx.
-Korzysta bezpo?rednio z modu?u j?dra tdfx_vid.
-FIXME: Jak jest r??nica mi?dzy 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
+Sterownik wyj??cia video przeznaczony dla 3dfx.
+Korzysta bezpo??rednio z modu??u j??dra tdfx_vid.
+FIXME: Jak jest r????nica mi??dzy 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <urz?dzenie>
-Wybiera u?ywane urz?dzenie fbdev (domy?lnie: /dev/\:fb0).
+.IPs <urz??dzenie>
+Wybiera u??ywane urz??dzenie fbdev (domy??lnie: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dxr2 (zobacz tak?e \-dxr2) (tylko DXR2)
+.B dxr2 (zobacz tak??e \-dxr2) (tylko DXR2)
 Sterownik przeznaczony dla Creative DXR2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <sterownik_vo>
-Wybiera podsterownik video u?ywany jako nak?adka (x11, xv).
+Wybiera podsterownik video u??ywany jako nak??adka (x11, xv).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dxr3 (tylko DXR3)
-Sterownik wyj?cia video przeznaczony dla chipu dekoduj?cego MPEG \- Sigma
+Sterownik wyj??cia video przeznaczony dla chipu dekoduj??cego MPEG \- Sigma
 Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus).
-Sprawd? r?wnie? filtr video lavc.
+Sprawd?? r??wnie?? filtr video lavc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs overlay
-W??cza overlay zamiast wyj?cia TV.
+W????cza overlay zamiast wyj??cia TV.
 .IPs prebuf
-W??cza prebuforowanie.
+W????cza prebuforowanie.
 .IPs "sync\ "
-W??cz? nowy silnik synchronizuj?cy.
+W????cz?? nowy silnik synchronizuj??cy.
 .IPs norm=<norma>
-Okre?la norm? TV.
+Okre??la norm?? TV.
 .RSss
-0: Nie zmienia obecnego standardu (domy?lne).
+0: Nie zmienia obecnego standardu (domy??lne).
 .br
-1: Automatycznie dostraja u?ywaj?c PAL/\:NTSC.
+1: Automatycznie dostraja u??ywaj??c PAL/\:NTSC.
 .br
-2: Automatycznie dostraja u?ywaj?c PAL/\:PAL-60.
+2: Automatycznie dostraja u??ywaj??c PAL/\:PAL-60.
 .br
 3: PAL
 .br
@@ -2994,107 +2993,107 @@ Okre?la norm? TV.
 5: NTSC
 .REss
 .IPs <0\-3>
-Okre?la numer urz?dzenia, kt?re ma by? u?yte, je?eli masz wi?cej ni? jedn?
-kart? em8300.
+Okre??la numer urz??dzenia, kt??re ma by?? u??yte, je??eli masz wi??cej ni?? jedn??
+kart?? em8300.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpegpes (tylko DVB)
-Sterownik wyj?cia video przeznaczony dla DVB, kt?ry zapisuje wyj?cie
-do pliku MPEG-PES, je?li karta nie jest zainstalowana.
+Sterownik wyj??cia video przeznaczony dla DVB, kt??ry zapisuje wyj??cie
+do pliku MPEG-PES, je??li karta nie jest zainstalowana.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Okre?la numer urz?dzenia, kt?re ma by? u?yte, je?li masz wi?cej ni? jedn?
-kart? DVB (tylko API V3, tak jak sterowniki z serii 1.x.y).
+Okre??la numer urz??dzenia, kt??re ma by?? u??yte, je??li masz wi??cej ni?? jedn??
+kart?? DVB (tylko API V3, tak jak sterowniki z serii 1.x.y).
 .IPs <nazwa\ zbioru>
-Okre?la nazw? pliku, do kt?rego zostanie zapisane wyj?cie (domy?lnie: ./grab.mpg).
+Okre??la nazw?? pliku, do kt??rego zostanie zapisane wyj??cie (domy??lnie: ./grab.mpg).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B zr (zobacz tak?e \-zr* i \-zrhelp)
-Sterownik wyj?cia video przeznaczony dla wielu kart
-przechwytuj?cych/\:odtwarzaj?cych MJPEG.
+.B zr (zobacz tak??e \-zr* i \-zrhelp)
+Sterownik wyj??cia video przeznaczony dla wielu kart
+przechwytuj??cych/\:odtwarzaj??cych MJPEG.
 .
 .TP
-.B zr2 (zobacz tak?e filtr video zrmjpeg)
-Sterownik wyj?cia video drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart
-przechwytuj?cych/\:odtwarzaj?cych MJPEG.
-Zwr?? r?wnie? uwag? na filtr video zrmjpeg.
+.B zr2 (zobacz tak??e filtr video zrmjpeg)
+Sterownik wyj??cia video drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart
+przechwytuj??cych/\:odtwarzaj??cych MJPEG.
+Zwr???? r??wnie?? uwag?? na filtr video zrmjpeg.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dev=<urz?dzenie>
-Wybiera u?ywane urz?dzenie.
+.IPs dev=<urz??dzenie>
+Wybiera u??ywane urz??dzenie.
 .IPs "pal\ \ "
-W??cza norm? video PAL.
+W????cza norm?? video PAL.
 .IPs secam
-W??cza norm? video SECAM.
+W????cza norm?? video SECAM.
 .IPs "ntsc\ "
-W??cza norm? video NTSC.
+W????cza norm?? video NTSC.
 .IPs prebuf
-W??cza prebuforowanie, jeszcze nie obs?ugiwane.
+W????cza prebuforowanie, jeszcze nie obs??ugiwane.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "md5sum\ "
-Oblicza sumy MD5 ka?dej klatki i zapisuje je do pliku.
-Obs?uguje przestrzenie kolor?w RGB24 i YV12.
+Oblicza sumy MD5 ka??dej klatki i zapisuje je do pliku.
+Obs??uguje przestrzenie kolor??w RGB24 i YV12.
 Przydatne przy debugowaniu.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs outfile=<warto??>
-Okre?la nazw? pliku wyj?ciowego (domy?lnie: ./md5sums).
+.IPs outfile=<warto????>
+Okre??la nazw?? pliku wyj??ciowego (domy??lnie: ./md5sums).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B yuv4mpeg
-Zmienia strumie? video na nieskompresowan? sekwencj? obraz?w YUV 4:2:0
-i przechowuje j? w pliku (domy?lnie: ./stream.yuv).
-Format jest taki sam jak ten stosowany przez mjpegtools, wi?c jest to przydatne
-je?li chcesz podda? film obr?bce przy pomocy tego pakietu.
-Obs?uguje formaty YV12, RGB (24 bpp) i BGR (24bpp).
-Mo?esz tego u?y? z opcj? \-fixed\-vo ?eby po??czy? zbiory o tych samych
-wymiarach i ilo?ci klatek na sekund?.
+Zmienia strumie?? video na nieskompresowan?? sekwencj?? obraz??w YUV 4:2:0
+i przechowuje j?? w pliku (domy??lnie: ./stream.yuv).
+Format jest taki sam jak ten stosowany przez mjpegtools, wi??c jest to przydatne
+je??li chcesz podda?? film obr??bce przy pomocy tego pakietu.
+Obs??uguje formaty YV12, RGB (24 bpp) i BGR (24bpp).
+Mo??esz tego u??y?? z opcj?? \-fixed\-vo ??eby po????czy?? zbiory o tych samych
+wymiarach i ilo??ci klatek na sekund??.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs interlaced
-Zapisuje ramki z przeplotem, najpierw g?rne pole.
+Zapisuje ramki z przeplotem, najpierw g??rne pole.
 .IPs interlaced_bf
 Zapisuje ramki z przeplotem, najpierw dolne pole.
 .IPs file=<nazwapliku>
-Zapisuje wyj?cie do zbioru <nazwapliku>, zamiast domy?lnego stream.yuv.
+Zapisuje wyj??cie do zbioru <nazwapliku>, zamiast domy??lnego stream.yuv.
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
 .I INFORMACJA:
-Je?li nie podasz ?adnej opcji wyj?cie jest progresywne (czyli bez przeplotu).
+Je??li nie podasz ??adnej opcji wyj??cie jest progresywne (czyli bez przeplotu).
 .RE
 .
 .TP
 .B "gif89a\ "
-Zapisuje wszystkie klatki do jednego animowanego pliku GIF w bie??cym katalogu.
-Obs?uguje tylko format RGB z 24 bpp, wyj?cie natomiast jest konwertowane do
-256 kolor?w.
+Zapisuje wszystkie klatki do jednego animowanego pliku GIF w bie????cym katalogu.
+Obs??uguje tylko format RGB z 24 bpp, wyj??cie natomiast jest konwertowane do
+256 kolor??w.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fps>
-Liczba rzeczywista opisuj?ca ilo?? klatek na sekund? (domy?lnie: 5.0).
+Liczba rzeczywista opisuj??ca ilo???? klatek na sekund?? (domy??lnie: 5.0).
 .IPs <nazwa\ zbioru>
-Nazwa zbioru wyj?ciowego (domy?lnie: ./out.gif).
+Nazwa zbioru wyj??ciowego (domy??lnie: ./out.gif).
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
 .I INFORMACJA:
-Musisz poda? ilo?? ramek na sekund? przed nazw? zbioru, albo stanie si? ona
-cz??ci? nazwy.
+Musisz poda?? ilo???? ramek na sekund?? przed nazw?? zbioru, albo stanie si?? ona
+cz????ci?? nazwy.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -3104,85 +3103,85 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:15.0:test.
 .
 .TP
 .B "jpeg\ \ \ "
-Zapisuje ka?d? klatk? do pliku JPEG w bie??cym katalogu.
-Ka?dy plik dostaje jako nazw? numer klatki poprzedzony zerami.
+Zapisuje ka??d?? klatk?? do pliku JPEG w bie????cym katalogu.
+Ka??dy plik dostaje jako nazw?? numer klatki poprzedzony zerami.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs [no]progressive
-Wybiera mi?dzy standardowym lub progresywnym JPEG (domy?lnie: noprogressive).
+Wybiera mi??dzy standardowym lub progresywnym JPEG (domy??lnie: noprogressive).
 .IPs [no]baseline
-Wybiera, czy ma u?ywa? baseline czy nie (domy?lnie: baseline).
+Wybiera, czy ma u??ywa?? baseline czy nie (domy??lnie: baseline).
 .IPs optimize=<0\-100>
-wsp??czynnik optymalizacji (domy?lnie: 100)
+wsp????czynnik optymalizacji (domy??lnie: 100)
 .IPs smooth=<0\-100>
-wsp??czynnik wyg?adzania (domy?lnie: 0)
+wsp????czynnik wyg??adzania (domy??lnie: 0)
 .IPs quality=<0\-100>
-wsp??czynnik jako?ci (domy?lnie: 75)
+wsp????czynnik jako??ci (domy??lnie: 75)
 .IPs outdir=<nazwa\ katalogu>
-Okre?la katalog, w kt?rym b?d? zapisywane pliki JPEG (domy?lnie: ./).
+Okre??la katalog, w kt??rym b??d?? zapisywane pliki JPEG (domy??lnie: ./).
 .IPs subdirs=<prefiks>
-Tworzy ponumerowane podkatalogi z okre?lonym prefiksem, gdzie zachowa
-pliki zamiast zapisywa? je w bie??cym katalogu.
-.IPs maxfiles=<warto??> (tylko z subdirs)
-Maksymalna liczba plik?w zapisywanych do ka?dego podkatalogu.
-Warto?? musi by? r?wna lub wi?ksza ni? 1 (domy?lnie: 1000).
+Tworzy ponumerowane podkatalogi z okre??lonym prefiksem, gdzie zachowa
+pliki zamiast zapisywa?? je w bie????cym katalogu.
+.IPs maxfiles=<warto????> (tylko z subdirs)
+Maksymalna liczba plik??w zapisywanych do ka??dego podkatalogu.
+Warto???? musi by?? r??wna lub wi??ksza ni?? 1 (domy??lnie: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pnm\ \ \ \ "
-Zapisuje ka?d? klatk? do pliku PNM w bie??cym katalogu.
-Ka?dy plik dostaje jako nazw? numer klatki poprzedzony zerami.
-Obs?uguje pliki PPM, PGM i PGMYUV w trybie surowym (raw) i ASCII.
-Zobacz tak?e pnm(5), ppm(5) i pgm(5).
+Zapisuje ka??d?? klatk?? do pliku PNM w bie????cym katalogu.
+Ka??dy plik dostaje jako nazw?? numer klatki poprzedzony zerami.
+Obs??uguje pliki PPM, PGM i PGMYUV w trybie surowym (raw) i ASCII.
+Zobacz tak??e pnm(5), ppm(5) i pgm(5).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ppm\ \ "
-Zapisuje pliki PPM (domy?lne).
+Zapisuje pliki PPM (domy??lne).
 .IPs "pgm\ \ "
 Zapisuje pliki PGM.
 .IPs pgmyuv
 Zapisuje pliki PGMYUV.
-PGMYUV jest podobny do PGM, ale zawiera r?wnie? przestrze? U i V umieszczone
+PGMYUV jest podobny do PGM, ale zawiera r??wnie?? przestrze?? U i V umieszczone
 na dole obrazu.
 .IPs "raw\ \ "
-Zapisuje pliki PNM w trybie surowym (raw) (domy?lne).
+Zapisuje pliki PNM w trybie surowym (raw) (domy??lne).
 .IPs ascii
 Zapisuje pliki PNM w trybie ASCII.
 .IPs outdir=<nazwa\ katalogu>
-Okre?la katalog, w kt?rym b?d? zachowane pliki PNM (domy?lnie: ./).
+Okre??la katalog, w kt??rym b??d?? zachowane pliki PNM (domy??lnie: ./).
 .IPs subdirs=<prefiks>
-Tworzy ponumerowane podkatalogi z okre?lonym prefiksem, gdzie zachowa
-pliki zamiast zapisywa? je w bie??cym katalogu.
-.IPs maxfiles=<warto??> (tylko z subdirs)
-Maksymalna liczba plik?w zapisywanych do ka?dego podkatalogu.
-Warto?? musi by? wi?ksza lub r?wna 1 (domy?lnie: 1000).
+Tworzy ponumerowane podkatalogi z okre??lonym prefiksem, gdzie zachowa
+pliki zamiast zapisywa?? je w bie????cym katalogu.
+.IPs maxfiles=<warto????> (tylko z subdirs)
+Maksymalna liczba plik??w zapisywanych do ka??dego podkatalogu.
+Warto???? musi by?? wi??ksza lub r??wna 1 (domy??lnie: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "png\ \ \ \ "
-Zapisuje ka?d? klatk? do pliku PNG w bie??cym katalogu.
-Ka?dy plik dostaje jako nazw? numer klatki poprzedzony zerami.
-Obs?uguje formaty RGB i BGR z 24 bpp.
+Zapisuje ka??d?? klatk?? do pliku PNG w bie????cym katalogu.
+Ka??dy plik dostaje jako nazw?? numer klatki poprzedzony zerami.
+Obs??uguje formaty RGB i BGR z 24 bpp.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs z=<0\-9>
-Okre?la poziom kompresji.
-0 oznacza jej brak, a 9 maksymaln?.
+Okre??la poziom kompresji.
+0 oznacza jej brak, a 9 maksymaln??.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "tga\ \ \ \ "
-Zapisuje ka?d? klatk? do pliku TARGA w bie??cym katalogu.
-Ka?dy plik dostaje jako nazw? numer klatki poprzedzony zerami.
-Sterownik ten istnieje by dostarcza? ?atwy spos?b bezstratnego zapisywania
-obraz?w bez zewn?trznej biblioteki.
-Obs?uguje format BGR[A], z 15, 24 i 32 bpp.
-Mo?na wymusi? konkretny format filtrem video format.
+Zapisuje ka??d?? klatk?? do pliku TARGA w bie????cym katalogu.
+Ka??dy plik dostaje jako nazw?? numer klatki poprzedzony zerami.
+Sterownik ten istnieje by dostarcza?? ??atwy spos??b bezstratnego zapisywania
+obraz??w bez zewn??trznej biblioteki.
+Obs??uguje format BGR[A], z 15, 24 i 32 bpp.
+Mo??na wymusi?? konkretny format filtrem video format.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -3196,66 +3195,66 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 .
 .TP
 .B \-ac <[\-|+]kodek1,[\-|+]kodek2,...[,]>
-Ustala priorytetow? list? u?ywanych kodek?w audio, wed?ug ich nazw
+Ustala priorytetow?? list?? u??ywanych kodek??w audio, wed??ug ich nazw
 w codecs.conf.
-U?yj "-" przed nazw? kodeka aby go pomin??.
-U?yj "+" orzed nazw? kodeka by go wymusi?, to prawdopodobnie spowoduje b??dy!
-Je?eli lista zako?czona jest ',', MPlayer b?dzie bra? pod uwag?
-r?wnie? niewymienione na niej kodeki.
+U??yj "-" przed nazw?? kodeka aby go pomin????.
+U??yj "+" orzed nazw?? kodeka by go wymusi??, to prawdopodobnie spowoduje b????dy!
+Je??eli lista zako??czona jest ',', MPlayer b??dzie bra?? pod uwag??
+r??wnie?? niewymienione na niej kodeki.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Mo?esz pobra? list? dost?pnych kodek?w poprzez \-ac help.
+Mo??esz pobra?? list?? dost??pnych kodek??w poprzez \-ac help.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ac mp3acm"
 Wymusza kodek MP3 l3codeca.acm.
 .IPs "\-ac mad,"
-Pr?buje najpierw libmad, p??niej pozosta?e.
+Pr??buje najpierw libmad, p????niej pozosta??e.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
-W??cza sprz?towe AC3, programowy kodek AC3, potem pozosta?e.
+W????cza sprz??towe AC3, programowy kodek AC3, potem pozosta??e.
 .IPs "\-ac \-ffmp3,"
 Pomija kodek MP3 FFmpeg.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (zobacz tak?e \-af)
-Podaje zaawansowane opcje filtr?w audio:
+.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (zobacz tak??e \-af)
+Podaje zaawansowane opcje filtr??w audio:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
-Wymusza jeden z tryb?w wstawiania filtr?w audio:
+Wymusza jeden z tryb??w wstawiania filtr??w audio:
 .RSss
-0: U?ywa ca?kowicie automatycznego wstawiania filtr?w.
+0: U??ywa ca??kowicie automatycznego wstawiania filtr??w.
 .br
-1: Optymalizuje pod wzgl?dem dok?adno?ci (domy?lne).
+1: Optymalizuje pod wzgl??dem dok??adno??ci (domy??lne).
 .br
-2: Optymalizuje pod wzgl?dem szybko?ci.
+2: Optymalizuje pod wzgl??dem szybko??ci.
 .I UWAGA:
-Niekt?re funkcje filt?w audio mog? po kryjomu przesta? dzia?a? i mo?e spa??
-jako?? d?wi?ku.
+Niekt??re funkcje filt??w audio mog?? po kryjomu przesta?? dzia??a?? i mo??e spa????
+jako???? d??wi??ku.
 .br
-3: Nie korzysta z automatycznego wstawiania filt?rw i optymalizacji.
+3: Nie korzysta z automatycznego wstawiania filt??rw i optymalizacji.
 .I UWAGA:
-MPlayer mo?e wykrzaczy? si? podczas dzia?ania, je?li b?dzie
-ustawiony b?dzie ten parametr.
+MPlayer mo??e wykrzaczy?? si?? podczas dzia??ania, je??li b??dzie
+ustawiony b??dzie ten parametr.
 .br
-4: Korzysta z automatycznego wstawiania filtr?w tak jak
-w przypadku parametru 0, ale u?ywa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
-je?li tylko jest to mo?liwe.
+4: Korzysta z automatycznego wstawiania filtr??w tak jak
+w przypadku parametru 0, ale u??ywa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
+je??li tylko jest to mo??liwe.
 .br
-5: Korzysta z automatycznego wstawiania filtr?w tak jak
-w przypadku parametru 1, ale u?ywa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
-je?li tylko jest to mo?liwe.
+5: Korzysta z automatycznego wstawiania filtr??w tak jak
+w przypadku parametru 1, ale u??ywa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
+je??li tylko jest to mo??liwe.
 .br
-6: Korzysta z automatycznego wstawiania filtr?w tak jak
-w przypadku parametru 2, ale u?ywa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
-je?li tylko jest to mo?liwe.
+6: Korzysta z automatycznego wstawiania filtr??w tak jak
+w przypadku parametru 2, ale u??ywa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
+je??li tylko jest to mo??liwe.
 .br
-7: Nie korzysta z automatycznego wstawiania filtr?w tak jak
-w przypadku parametru 3, ale u?ywa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
-je?li tylko jest to mo?liwe.
+7: Nie korzysta z automatycznego wstawiania filtr??w tak jak
+w przypadku parametru 3, ale u??ywa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
+je??li tylko jest to mo??liwe.
 .REss
 .IPs list=<filtry>
 Tak samo jak \-af.
@@ -3263,29 +3262,29 @@ Tak samo jak \-af.
 .
 .TP
 .B \-afm <sterownik1,sterownik2,...>
-Ustala priorytetow? list? rodzin kodek?w audio, zgodnie z ich nazwami
+Ustala priorytetow?? list?? rodzin kodek??w audio, zgodnie z ich nazwami
 w codecs.conf.
-Powraca do domy?lnego, je?eli ?aden z podanych kodek?w nie b?dzie dzia?a?.
+Powraca do domy??lnego, je??eli ??aden z podanych kodek??w nie b??dzie dzia??a??.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Mo?esz pobra? list? dost?pnych rodzin kodek?w poprzez \-afm help.
+Mo??esz pobra?? list?? dost??pnych rodzin kodek??w poprzez \-afm help.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-afm ffmpeg"
-U?ywa najpierw kodek?w FFmpeg z libavcodec.
+U??ywa najpierw kodek??w FFmpeg z libavcodec.
 .IPs "\-afm acm,dshow"
-Pr?buje najpierw kodeki Win32.
+Pr??buje najpierw kodeki Win32.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-aspect <stosunek> (zobacz tak?e \-zoom)
-Zmienia proporcje filmu, w przypadku gdy nie ma ich w odtwarzanym pliku lub s?
-podane nieprawid?owe.
+.B \-aspect <stosunek> (zobacz tak??e \-zoom)
+Zmienia proporcje filmu, w przypadku gdy nie ma ich w odtwarzanym pliku lub s??
+podane nieprawid??owe.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 \-aspect 4:3  lub \-aspect 1.3333
@@ -3296,17 +3295,17 @@ podane nieprawid?owe.
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-Wy??cza automatyczne wyr?wnywanie proporcji filmu.
+Wy????cza automatyczne wyr??wnywanie proporcji filmu.
 .
 .TP
 .B \-flip
-Odwraca obraz do g?ry nogami.
+Odwraca obraz do g??ry nogami.
 .
 .TP
 .B \-lavdopts <opcja1:opcja2:...> (KOD DEBUGOWY)
-Okre?la parametry dekodowania z libavcodec.
+Okre??la parametry dekodowania z libavcodec.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 \-lavdopts bug=1
@@ -3314,41 +3313,41 @@ Okre?la parametry dekodowania z libavcod
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Dost?pne s? opcje:
+Dost??pne s?? opcje:
 .RE
 .RSs
-.IPs bug=<warto??>
-R?czne obej?cie b??d?w kodera.
+.IPs bug=<warto????>
+R??czne obej??cie b????d??w kodera.
 .RSss
 0: nic
 .br
-1: automatyczne wykrywanie b??d?w
+1: automatyczne wykrywanie b????d??w
 .br
 2 (msmpeg4v3): stare pliki msmpeg4v3 wygenerowane przez lavc (bez autodetekcji)
 .br
-4 (mpeg4): b??d przeplotu Xvid (automatycznie wykrywany, je?li fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): b????d przeplotu Xvid (automatycznie wykrywany, je??li fourcc==XVIX)
 .br
-8 (mpeg4): UMP4 (automatycznie wykrywanany, je?li fourcc==UMP4)
+8 (mpeg4): UMP4 (automatycznie wykrywanany, je??li fourcc==UMP4)
 .br
-16 (mpeg4): b??d wype?nienia (padding) (automatycznie wykrywany)
+16 (mpeg4): b????d wype??nienia (padding) (automatycznie wykrywany)
 .br
-32 (mpeg4): b??d niedozwolonego vlc (automatycznie wykrywany przez fourcc)
+32 (mpeg4): b????d niedozwolonego vlc (automatycznie wykrywany przez fourcc)
 .br
-64 (mpeg4): b??d qpel w Xvid i DivX (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersj?)
+64 (mpeg4): b????d qpel w Xvid i DivX (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersj??)
 .br
-128 (mpeg4): qpel w starym standardzie (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersj?)
+128 (mpeg4): qpel w starym standardzie (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersj??)
 .br
-256 (mpeg4): kolejny b??d qpel (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersj?)
+256 (mpeg4): kolejny b????d qpel (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersj??)
 .br
-512 (mpeg4): b??d rozmiaru bloku bezpo?redniego qpel (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersj?)
+512 (mpeg4): b????d rozmiaru bloku bezpo??redniego qpel (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersj??)
 .br
-1024 (mpeg4): b??d wype?nienia kraw?dzi (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersj?)
+1024 (mpeg4): b????d wype??nienia kraw??dzi (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersj??)
 .REss
-.IPs debug=<warto??>
-Wy?wietla informacje debugowania.
+.IPs debug=<warto????>
+Wy??wietla informacje debugowania.
 .RSss
 .br
-0: wy??czone
+0: wy????czone
 .br
 1: informacje o obrazie
 .br
@@ -3362,7 +3361,7 @@ Wy?wietla informacje debugowania.
 .br
 32: wektor ruchu
 .br
-0x0040: wizualizacja wektora ruchu (u?yj \-noslices)
+0x0040: wizualizacja wektora ruchu (u??yj \-noslices)
 .br
 0x0080: przeskakiwanie makrobloku (MB)
 .br
@@ -3370,93 +3369,93 @@ Wy?wietla informacje debugowania.
 .br
 0x0200: PTS
 .br
-0x0400: odporno?? na b??dy
+0x0400: odporno???? na b????dy
 .br
-0x0800: operacje kontrolne zarz?dzania pami?ci? (H.264)
+0x0800: operacje kontrolne zarz??dzania pami??ci?? (H.264)
 .br
-0x1000: b??dy
+0x1000: b????dy
 .br
-0x2000: Wizualizuje parametr kwantyzacji (QP), ni?sze QP jest bardziej zielone.
+0x2000: Wizualizuje parametr kwantyzacji (QP), ni??sze QP jest bardziej zielone.
 .br
-0x4000: Wizualizuje typy blok?w.
+0x4000: Wizualizuje typy blok??w.
 .REss
-.IPs ec=<warto??>
-Ustawia strategi? ukrywania b??d?w.
+.IPs ec=<warto????>
+Ustawia strategi?? ukrywania b????d??w.
 .RSss
-1: U?ywa silnego filtru odblokowywuj?cego (deblock) dla uszkodzonych
-makroblok?w (MB).
+1: U??ywa silnego filtru odblokowywuj??cego (deblock) dla uszkodzonych
+makroblok??w (MB).
 .br
-2: iteracyjne szukanie wektor?w ruchu (MV) (wolne)
+2: iteracyjne szukanie wektor??w ruchu (MV) (wolne)
 .br
 3: wszystko (domyslnie)
 .REss
-.IPs er=<warto??>
-Ustawia strategi? elastycznej obs?ugi b??d?w.
+.IPs er=<warto????>
+Ustawia strategi?? elastycznej obs??ugi b????d??w.
 .RSss
 .br
-0: wy??czone
+0: wy????czone
 .br
-1: ostro?ne (Powinna dzia?a? z zepsutymi koderami.)
+1: ostro??ne (Powinna dzia??a?? z zepsutymi koderami.)
 .br
-2: normalne (domy?lne) (Dzia?a ze zgodnymi koderami.)
+2: normalne (domy??lne) (Dzia??a ze zgodnymi koderami.)
 .br
-3: agresywne (Wi?cej test?w, mo?e jednak sprawi? problemy nawet z poprawnymi
+3: agresywne (Wi??cej test??w, mo??e jednak sprawi?? problemy nawet z poprawnymi
 strumieniami bitowymi.)
 .br
 4: bardzo agresywne
 .REss
 .IPs "fast\ "
-Korzysta z optymalizacji niestosuj?cych si? do specyfikacji i tym samym
-mog?cych sprawi? problemy (takie jak prostsza dekwantyzacja, stosowanie
-domy?lnej matrycy kwantyzacji, stosowanie YUV 4:2:0 i pomijanie kilku test?w
+Korzysta z optymalizacji niestosuj??cych si?? do specyfikacji i tym samym
+mog??cych sprawi?? problemy (takie jak prostsza dekwantyzacja, stosowanie
+domy??lnej matrycy kwantyzacji, stosowanie YUV 4:2:0 i pomijanie kilku test??w
 na wykrycie uszkodzonych strumieni bitowych).
 .IPs "gray\ "
-dekodowanie tylko w skali szaro?ci (troch? szybsze ni? w kolorze)
-.IPs "idct=<0\-99> (zobacz tak?e \-lavcopts)"
-?eby osi?gn?? najlepsz? jako?? dekodowania, u?ywaj tego samego algorytmu
+dekodowanie tylko w skali szaro??ci (troch?? szybsze ni?? w kolorze)
+.IPs "idct=<0\-99> (zobacz tak??e \-lavcopts)"
+??eby osi??gn???? najlepsz?? jako???? dekodowania, u??ywaj tego samego algorytmu
 IDCT do kodowania i dekodowania.
-Mo?e to jednak zmniejszy? dok?adno??.
+Mo??e to jednak zmniejszy?? dok??adno????.
 .IPs lowres=<numer>[,<s>]
-Dekoduje w niskiej rozdzielczo?ci.
-Nie wszystkie kodeki obs?uguj? dekodowanie w niskiej rozdzielczo?ci
-i cz?sto powoduje to pojawienie si? okropnych zniekszta?ce?.
-Nie jest to ?aden b??d,
-a jedynie efekt uboczny nie dekodowania w pe?nej rozdzielczo?ci.
+Dekoduje w niskiej rozdzielczo??ci.
+Nie wszystkie kodeki obs??uguj?? dekodowanie w niskiej rozdzielczo??ci
+i cz??sto powoduje to pojawienie si?? okropnych zniekszta??ce??.
+Nie jest to ??aden b????d,
+a jedynie efekt uboczny nie dekodowania w pe??nej rozdzielczo??ci.
 .RSss
 .br
-0: wy??czone
+0: wy????czone
 .br
-1: 1/2 rozdzielczo?ci
+1: 1/2 rozdzielczo??ci
 .br
-2: 1/4 rozdzielczo?ci
+2: 1/4 rozdzielczo??ci
 .br
-3: 1/8 rozdzielczo?ci
+3: 1/8 rozdzielczo??ci
 .REss
 .RS
-Je?li podano <s> dekodowanie w niskiej rozdzielczo?ci b?dzie zastosowane tylko
-je?li szeroko?? filmu jest wi?ksza lub r?wna <s>.
+Je??li podano <s> dekodowanie w niskiej rozdzielczo??ci b??dzie zastosowane tylko
+je??li szeroko???? filmu jest wi??ksza lub r??wna <s>.
 .RE
 .IPs "sb=<liczba> (tylko MPEG-2)"
-Przeskakuje podan? ilo?? wierszy makroblok?w na dole.
+Przeskakuje podan?? ilo???? wierszy makroblok??w na dole.
 .IPs "st=<liczba> (tylko MPEG-2)"
-Przeskakuje podan? ilo?? wierszy makroblok?w na g?rze.
-.IPs skiploopfilter=<warto??pomijania> (tylko H.264)
-Pomija filtr p?tli (zwany te? deblokowaniem) w czasie dekodowania H.264.
-Poniewa? filtrowana klatka ma by? p??niej odniesieniem do dekodowania
-zale?nych klatek powoduje to wi?kszy spadek jako?ci ni? nie deblokowanie
+Przeskakuje podan?? ilo???? wierszy makroblok??w na g??rze.
+.IPs skiploopfilter=<warto????pomijania> (tylko H.264)
+Pomija filtr p??tli (zwany te?? deblokowaniem) w czasie dekodowania H.264.
+Poniewa?? filtrowana klatka ma by?? p????niej odniesieniem do dekodowania
+zale??nych klatek powoduje to wi??kszy spadek jako??ci ni?? nie deblokowanie
 klatek np.\& filmu MPEG-2.
-Ale przynajmniej przy szybkich strumieniach HDTV daje to du?e przyspieszenie
-bez widocznej utraty jako?ci.
+Ale przynajmniej przy szybkich strumieniach HDTV daje to du??e przyspieszenie
+bez widocznej utraty jako??ci.
 .sp 1
-<warto??pomijania> mo?e by? dowolna z poni?szych:
+<warto????pomijania> mo??e by?? dowolna z poni??szych:
 .RSss
 .br
 none: Nie pomijaj.
 .br
-default: Pomija bezsensowne kroki przetwarzania (np.\& pakiety wielko?ci 0 w AVI).
+default: Pomija bezsensowne kroki przetwarzania (np.\& pakiety wielko??ci 0 w AVI).
 .br
-nonref: Pomija klatki kt?re do kt?rych nie ma odniesie? (tzn.\& nie u?ywane do
-dekodowania innych klatek, b??d nie mo?e "narasta?").
+nonref: Pomija klatki kt??re do kt??rych nie ma odniesie?? (tzn.\& nie u??ywane do
+dekodowania innych klatek, b????d nie mo??e "narasta??").
 .br
 bidir: Pomija klatki typu B.
 .br
@@ -3464,71 +3463,71 @@ nonkey: Pomija wszystkie klatki poza klu
 .br
 all: Pomija wszystkie klatki.
 .REss
-.IPs skipidct=<warto??pomijania> (tylko MPEG1/2)
+.IPs skipidct=<warto????pomijania> (tylko MPEG1/2)
 Pomija krok IDCT.
-To praktycznie zawsze bardzo obni?a jako??
-(warto?ci pomijania takie jak w opcji skiploopfilter).
-.IPs skipframe=<warto??pomijania>
-Ca?kowicie pomija dekodowanie klatek.
-Du?e przyspieszenie, ale urywany ruch i czasami brzytkie artefakty
-(warto?ci pomijania takie jak w opcji skiploopfilter).
-.IPs vismv=<warto??>
+To praktycznie zawsze bardzo obni??a jako????
+(warto??ci pomijania takie jak w opcji skiploopfilter).
+.IPs skipframe=<warto????pomijania>
+Ca??kowicie pomija dekodowanie klatek.
+Du??e przyspieszenie, ale urywany ruch i czasami brzytkie artefakty
+(warto??ci pomijania takie jak w opcji skiploopfilter).
+.IPs vismv=<warto????>
 Wizualizuje wektory ruchu.
 .RSss
 .br
-0: wy??czona
+0: wy????czona
 .br
-1: Wizualizuje przewidziane w prz?d wektory ruchu (MV) ramek P.
+1: Wizualizuje przewidziane w prz??d wektory ruchu (MV) ramek P.
 .br
-2: Wizualizuje przewidziane w prz?d wektory ruchu (MV) ramek B.
+2: Wizualizuje przewidziane w prz??d wektory ruchu (MV) ramek B.
 .br
-4: Wizualizuje przewidziane w ty? wektory ruchu (MV) ramek B.
+4: Wizualizuje przewidziane w ty?? wektory ruchu (MV) ramek B.
 .REss
 .IPs vstats
-Wy?wietla pewne statystyki i zapisuje je w zbiorze ./vstats_*.log.
+Wy??wietla pewne statystyki i zapisuje je w zbiorze ./vstats_*.log.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noslices
-Wy??cza rysowanie obrazu przez paski/\:kawa?ki o wysoko?ci 16 pikseli,
+Wy????cza rysowanie obrazu przez paski/\:kawa??ki o wysoko??ci 16 pikseli,
 zamiast tego rysuje wszystko za jednym razem.
-Mo?e by? szybsze albo wolniejsze, zale?y to od karty/\:cache'u.
-Dzia?a tylko z kodekami z rodziny libmpeg2 i libavcodec.
+Mo??e by?? szybsze albo wolniejsze, zale??y to od karty/\:cache'u.
+Dzia??a tylko z kodekami z rodziny libmpeg2 i libavcodec.
 .
 .TP
 .B \-nosound
-Nie koduje/\:odtwarza d?wi?ku.
-U?yteczne do test?w wydajno?ci.
+Nie koduje/\:odtwarza d??wi??ku.
+U??yteczne do test??w wydajno??ci.
 .
 .TP
 .B \-novideo
 Nie koduje/\:odtwarza video.
 .
 .TP
-.B \-oldpp <jako??> (tylko OpenDivX) (PRZESTARZA?E)
-U?ywa kodu postprocessingu z OpenDivX zamiast wbudowanego.
-Zast?piony przez \-pp, wewn?trzny postprocessing daje lepsz? jako?? i jest
+.B \-oldpp <jako????> (tylko OpenDivX) (PRZESTARZA??E)
+U??ywa kodu postprocessingu z OpenDivX zamiast wbudowanego.
+Zast??piony przez \-pp, wewn??trzny postprocessing daje lepsz?? jako???? i jest
 szybszy.
-Prawid?owy zakres warto?ci \-oldpp zale?y od kodeka, najcz??ciej jest to
-0\-6, gdzie 0=wy??czony, 6=powolny/\:najlepszy.
+Prawid??owy zakres warto??ci \-oldpp zale??y od kodeka, najcz????ciej jest to
+0\-6, gdzie 0=wy????czony, 6=powolny/\:najlepszy.
 .
 .TP
-.B \-pp <jako??> (zobacz tak?e \-vf pp)
+.B \-pp <jako????> (zobacz tak??e \-vf pp)
 Ustawia poziom postprocessingu DLL.
-Ta opcja nie wp?ywa ju? na \-vf pp.
-Dzia?a tylko z Win32 DirectShow DLL, kt?re maj? wewn?trzny postprocessing.
-Poprawny zakres dla warto?ci \-pp zale?y od kodeka, najcz??ciej jest to
-0\-6, gdzie 0=wy??czony, 6=powolny/\:najlepszy.
+Ta opcja nie wp??ywa ju?? na \-vf pp.
+Dzia??a tylko z Win32 DirectShow DLL, kt??re maj?? wewn??trzny postprocessing.
+Poprawny zakres dla warto??ci \-pp zale??y od kodeka, najcz????ciej jest to
+0\-6, gdzie 0=wy????czony, 6=powolny/\:najlepszy.
 .
 .TP
-.B \-pphelp (zobacz tak?e \-vf pp)
-Pokazuje streszczenie dost?pnych filtr?w postprocesu i spos?b ich u?ycia.
+.B \-pphelp (zobacz tak??e \-vf pp)
+Pokazuje streszczenie dost??pnych filtr??w postprocesu i spos??b ich u??ycia.
 .
 .TP
 .B \-ssf <tryb>
-Okre?la parametry dla skalowania programowego.
+Okre??la parametry dla skalowania programowego.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 \-vf scale \-ssf lgb=3.0
@@ -3537,40 +3536,40 @@ Okre?la parametry dla skalowania program
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lgb=<0\-100>
-filtr rozmycia gaussowego (jasno??)
+filtr rozmycia gaussowego (jasno????)
 .IPs cgb=<0\-100>
 filtr rozmycia gaussowego (kolor)
 .IPs ls=<0\-100>
-filtr wyostrzaj?cy (jasno??)
+filtr wyostrzaj??cy (jasno????)
 .IPs cs=<0\-100>
-filtr wyostrzaj?cy (kolor)
+filtr wyostrzaj??cy (kolor)
 .IPs chs=<h>
-poziome przesuni?cie koloru
+poziome przesuni??cie koloru
 .IPs cvs=<v>
-pionowe przesuni?cie koloru
+pionowe przesuni??cie koloru
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-stereo <tryb>
-Wybiera typ wyj?cia stereo MP2/\:MP3.
+Wybiera typ wyj??cia stereo MP2/\:MP3.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 stereo
 .IPs 1
-lewy kana?
+lewy kana??
 .IPs 2
-prawy kana?
+prawy kana??
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sws <typ\ programowego\ skalowania> (zobacz tak?e \-vf scale i \-zoom)
-Okre?la algorytm skalowania programowego dla opcji \-zoom.
-Ma to wp?yw na sterowniki wyj?ciowe video bez sprz?towej akceleracji, np.\& x11.
+.B \-sws <typ\ programowego\ skalowania> (zobacz tak??e \-vf scale i \-zoom)
+Okre??la algorytm skalowania programowego dla opcji \-zoom.
+Ma to wp??yw na sterowniki wyj??ciowe video bez sprz??towej akceleracji, np.\& x11.
 .sp 1
-Dost?pne s? typy:
+Dost??pne s?? typy:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -3579,15 +3578,15 @@ szybki, dwuliniowy
 .IPs 1
 dwuliniowy
 .IPs 2
-dwukubiczny (dobra jako??) (domy?lne)
+dwukubiczny (dobra jako????) (domy??lne)
 .IPs 3
 eksperymentalny
 .IPs 4
-najbli?szy s?siad (z?a jako??)
+najbli??szy s??siad (z??a jako????)
 .IPs 5
 area
 .IPs 6
-jasno?? dwukubicznie / kolor dwuliniowo
+jasno???? dwukubicznie / kolor dwuliniowo
 .IPs 7
 gauss
 .IPs 8
@@ -3595,258 +3594,258 @@ sincR
 .IPs 9
 lanczos
 .IPs 10
-naturalna dwusze?cienna krzywa sklejana
+naturalna dwusze??cienna krzywa sklejana
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .I INFORMACJA:
-Niekt?re opcje \-sws mo?na dostosowa?.
-Wi?cej informacji jest w opisie filtra video scale.
+Niekt??re opcje \-sws mo??na dostosowa??.
+Wi??cej informacji jest w opisie filtra video scale.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-vc <[\-|+]kodek1,[\-|+]kodek2,...[,]>
-Ustala priorytetow? list? u?ywanych kodek?w video, wed?ug ich nazw
+Ustala priorytetow?? list?? u??ywanych kodek??w video, wed??ug ich nazw
 w codecs.conf.
-U?yj "-" przed nazw? kodeka aby go pomin??.
-U?yj "+" orzed nazw? kodeka by go wymusi?, to prawdopodobnie spowoduje b??dy!
-Je?eli lista zako?czona jest ',', MPlayer b?dzie bra? pod uwag?
-r?wnie? niewymienione na niej kodeki.
+U??yj "-" przed nazw?? kodeka aby go pomin????.
+U??yj "+" orzed nazw?? kodeka by go wymusi??, to prawdopodobnie spowoduje b????dy!
+Je??eli lista zako??czona jest ',', MPlayer b??dzie bra?? pod uwag??
+r??wnie?? niewymienione na niej kodeki.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Mo?esz pobra? list? dost?pnych kodek?w poprzez \-vc help.
+Mo??esz pobra?? list?? dost??pnych kodek??w poprzez \-vc help.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vc divx"
 Wymusza kodek Win32/\:VfW DivX.
 .IPs "\-vc divx4,"
-Pr?buj najpierw kodek divx4linux, p??niej pozosta?e.
+Pr??buj najpierw kodek divx4linux, p????niej pozosta??e.
 .IPs "\-vc \-divxds,\-divx,"
 Pomija kodeki Win32 DivX.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-Pr?buj kodeki libavcodec MPEG-1/\:2, p??niej libmpeg2, potem inne.
+Pr??buj kodeki libavcodec MPEG-1/\:2, p????niej libmpeg2, potem inne.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-vfm <sterownik1,sterownik2,...>
-Ustala priorytetow? list? u?ywanych rodzin kodek?w video, zgodnie z ich nazwami
+Ustala priorytetow?? list?? u??ywanych rodzin kodek??w video, zgodnie z ich nazwami
 w codecs.conf.
-Powraca do domy?lnych, je?li ?adna z podanych rodzin kodek?w nie dzia?a.
+Powraca do domy??lnych, je??li ??adna z podanych rodzin kodek??w nie dzia??a.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Mo?esz pobra? list? dost?pnych rodzin kodek?w poprzez \-vfm help.
+Mo??esz pobra?? list?? dost??pnych rodzin kodek??w poprzez \-vfm help.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
-Najpierw pr?buje libavcodec, potem Directshow, potem kodeki VFW i, je?li nadal
-nic nie nie dzia?a, pozosta?e.
+Najpierw pr??buje libavcodec, potem Directshow, potem kodeki VFW i, je??li nadal
+nic nie nie dzia??a, pozosta??e.
 .IPs "\-vfm xanim"
-Najpierw pr?buje kodek XAnim.
+Najpierw pr??buje kodek XAnim.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-x <x> (zobacz tak?e \-zoom) (tylko MPlayer)
-Skaluje obraz do szeroko?ci <x> (je?li jest dost?pne skalowanie sprz?towe lub
+.B \-x <x> (zobacz tak??e \-zoom) (tylko MPlayer)
+Skaluje obraz do szeroko??ci <x> (je??li jest dost??pne skalowanie sprz??towe lub
 programowe).
-Wy??cza przeliczania proporcji.
+Wy????cza przeliczania proporcji.
 .
 .TP
 .B \-xvidopts <opcja1:opcja2:...>
 Podaje dodatkowe parametry przy dekodowaniu Xvid.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Jako ?e dekodowanie przy pomocy libavcodec jest szybsze ni? Xvid mo?esz chcie?
-u?ywa? postprocesingu z libavcodec (\-vf pp) i jej dekodera (\-vfm ffmpeg).
+Jako ??e dekodowanie przy pomocy libavcodec jest szybsze ni?? Xvid mo??esz chcie??
+u??ywa?? postprocesingu z libavcodec (\-vf pp) i jej dekodera (\-vfm ffmpeg).
 .sp 1
-Wewn?trzne filtry postprocesingu Xvid:
+Wewn??trzne filtry postprocesingu Xvid:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs deblock-chroma (zobacz tak?e \-vf pp)
+.IPs deblock-chroma (zobacz tak??e \-vf pp)
 filtr odblokowywania barwy
-.IPs deblock-luma (zobacz tak?e \-vf pp)
-filtr odblokowywania jasno?ci
-.IPs dering-chroma (zobacz tak?e \-vf pp)
+.IPs deblock-luma (zobacz tak??e \-vf pp)
+filtr odblokowywania jasno??ci
+.IPs dering-chroma (zobacz tak??e \-vf pp)
 filtr usuwania dzwonienia barwy
-.IPs dering-luma (zobacz tak?e \-vf pp)
-filtr usuwania dzwonienia jasno?ci
-.IPs filmeffect (zobacz tak?e \-vf noise)
-Dodaje sztuczn? ziarnisto?? filmu do video.
-Mo?e zwi?kszy? postrzegaln? jako??, jednocze?nie obni?aj?c prawdziw? jako??.
+.IPs dering-luma (zobacz tak??e \-vf pp)
+filtr usuwania dzwonienia jasno??ci
+.IPs filmeffect (zobacz tak??e \-vf noise)
+Dodaje sztuczn?? ziarnisto???? filmu do video.
+Mo??e zwi??kszy?? postrzegaln?? jako????, jednocze??nie obni??aj??c prawdziw?? jako????.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-metody wy?wietlania
+metody wy??wietlania
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "dr2\ \ "
-W??cza bezpo?rednie wy?wietlanie metod? 2 (direct rendering method 2).
+W????cza bezpo??rednie wy??wietlanie metod?? 2 (direct rendering method 2).
 .IPs nodr2
-Wy??cza bezpo?rednie wy?wietlanie metod? 2.
+Wy????cza bezpo??rednie wy??wietlanie metod?? 2.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-xy <warto??> (zobacz tak?e \-zoom)
+.B \-xy <warto????> (zobacz tak??e \-zoom)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs warto??<=8
-Skaluje obraz o wsp??czynnik <warto??>.
-.IPs warto??>8
-Ustawia szeroko?? na <warto??> i oblicza wysoko?? tak, by utrzyma? prawid?owe
+.IPs warto????<=8
+Skaluje obraz o wsp????czynnik <warto????>.
+.IPs warto????>8
+Ustawia szeroko???? na <warto????> i oblicza wysoko???? tak, by utrzyma?? prawid??owe
 proporcje.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-y <y> (zobacz tak?e \-zoom) (tylko MPlayer)
-Skaluje obraz do wysoko?ci <y> (je?li jest dost?pne skalowanie sprz?towe lub
+.B \-y <y> (zobacz tak??e \-zoom) (tylko MPlayer)
+Skaluje obraz do wysoko??ci <y> (je??li jest dost??pne skalowanie sprz??towe lub
 programowe)
-Wy??cza przeliczenia proporcji.
+Wy????cza przeliczenia proporcji.
 .
 .TP
 .B "\-zoom\ \ "
-W?acza skalowanie programowe, je?li jest dost?pne.
-Umozliwi to skalowanie tym sterownikom wyj?cia video (jak x11, fbdev), kt?re
-nie maja skalowania sprzetowego, kiedy to MPlayer domy?lnie wy??cza skalowanie
-z powod?w wydajnosciowych.
+W??acza skalowanie programowe, je??li jest dost??pne.
+Umozliwi to skalowanie tym sterownikom wyj??cia video (jak x11, fbdev), kt??re
+nie maja skalowania sprzetowego, kiedy to MPlayer domy??lnie wy????cza skalowanie
+z powod??w wydajnosciowych.
 .
 .
 .
 .SH FILTRY AUDIO
-Filtry audio umo?liwiaj? modyfikacj? strumienia audio i jego w?asno?ci.
-Sk?adnia jest nast?puj?ca:
+Filtry audio umo??liwiaj?? modyfikacj?? strumienia audio i jego w??asno??ci.
+Sk??adnia jest nast??puj??ca:
 .
 .TP
 .B \-af <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
-Ustawia ?a?cuch filtr?w audio.
+Ustawia ??a??cuch filtr??w audio.
 .PP
 .I INFORMACJA:
-Aby uzyska? pe?n? list? dost?pnych filtr?w audio, skorzystaj z \-af help.
+Aby uzyska?? pe??n?? list?? dost??pnych filtr??w audio, skorzystaj z \-af help.
 .PP
-Dost?pne s? filtry:
+Dost??pne s?? filtry:
 .
 .TP
-.B resample[=czpr?b[:sloppy][:typ]]
-Zmienia cz?stotliwo?? pr?bkowania strumienia audio.
-Mo?e by? przydatny, je?li masz kart? o sta?ej sta?ej, ustalonej
-cz?stotliwo?ci pr?bkowania lub je?li posiadasz star? kart?,
-kt?ra obs?u?y max 44.1kHz.
-Filtr ten jest automatycznie w??czany, je?li zajdzie taka potrzeba.
-Obs?uguje on 16-bitowy ca?kowitoliczbowy lub rzeczywisty, natywny format endian
-jako dane wej?ciowe.
+.B resample[=czpr??b[:sloppy][:typ]]
+Zmienia cz??stotliwo???? pr??bkowania strumienia audio.
+Mo??e by?? przydatny, je??li masz kart?? o sta??ej sta??ej, ustalonej
+cz??stotliwo??ci pr??bkowania lub je??li posiadasz star?? kart??,
+kt??ra obs??u??y max 44.1kHz.
+Filtr ten jest automatycznie w????czany, je??li zajdzie taka potrzeba.
+Obs??uguje on 16-bitowy ca??kowitoliczbowy lub rzeczywisty, natywny format endian
+jako dane wej??ciowe.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Z MEncoderem musisz te? u?y? opcji \-srate <czpr?b>.
+Z MEncoderem musisz te?? u??y?? opcji \-srate <czpr??b>.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <czpr?b>
-Wyj?ciowa cz?stotliwo?? pr?bkowania w Hz.
-Przyjmuje warto?ci z zakresu od 8000 do 192000.
-Je?eli cz?stotliwo?? wej?ciowa i wyj?ciowa s? takie same albo je?eli ten
-parametr jest pomini?ty, filtr jest automatycznie wy??czany.
-Wysoka cz?stotliwo?? przewa?nie zwi?ksza jako?? d?wi?ku, szczeg?lnie
-w po??czeniu z innymi filtrami.
+.IPs <czpr??b>
+Wyj??ciowa cz??stotliwo???? pr??bkowania w Hz.
+Przyjmuje warto??ci z zakresu od 8000 do 192000.
+Je??eli cz??stotliwo???? wej??ciowa i wyj??ciowa s?? takie same albo je??eli ten
+parametr jest pomini??ty, filtr jest automatycznie wy????czany.
+Wysoka cz??stotliwo???? przewa??nie zwi??ksza jako???? d??wi??ku, szczeg??lnie
+w po????czeniu z innymi filtrami.
 .IPs <sloppy>
-Pozwala (1) lub nie pozwala (0), aby cz?stotliwo?? wyj?ciowa r??ni?a si? w
-nieznacznym stopniu od warto?ci podanej przez parametr <czpr?b> (domy?lnie: 1).
-Opcja ta mo?e zosta? u?yta je?eli pocz?tek odtwarzania jest bardzo wolny.
+Pozwala (1) lub nie pozwala (0), aby cz??stotliwo???? wyj??ciowa r????ni??a si?? w
+nieznacznym stopniu od warto??ci podanej przez parametr <czpr??b> (domy??lnie: 1).
+Opcja ta mo??e zosta?? u??yta je??eli pocz??tek odtwarzania jest bardzo wolny.
 .IPs <typ>
-Okre?la metod? wykorzystywan? przy zmianie pr?bkowania.
+Okre??la metod?? wykorzystywan?? przy zmianie pr??bkowania.
 .RSss
-0: interpolacja liniowa (szybka, ale niska jako??, szczeg?lnie  podczas
-zwi?kszania cz?stotliwo?ci pr?bkowania)
+0: interpolacja liniowa (szybka, ale niska jako????, szczeg??lnie  podczas
+zwi??kszania cz??stotliwo??ci pr??bkowania)
 .br
-1: wielofazowe przetwarzanie banku filtr?w przy u?yciu oblicze?
-ca?kowitoliczbowych (filterbank and integer processing)
+1: wielofazowe przetwarzanie banku filtr??w przy u??yciu oblicze??
+ca??kowitoliczbowych (filterbank and integer processing)
 .br
-2: wielofazowe przetwarzanie banku filtr?w przy u?yciu oblicze?
+2: wielofazowe przetwarzanie banku filtr??w przy u??yciu oblicze??
 zmiennoprzecinkowych (filterbank and integer processing)
-(najwolniejsze, ale daj?ce najlepsz? jako??)
+(najwolniejsze, ale daj??ce najlepsz?? jako????)
 .REss
 .PD 1
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
-Ustawi cz?stotliwo?? wyj?ciow? filtru na 44100Hz, korzystaj?c
-z dok?adnego skalowania i interpolacji liniowej.
+Ustawi cz??stotliwo???? wyj??ciow?? filtru na 44100Hz, korzystaj??c
+z dok??adnego skalowania i interpolacji liniowej.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B lavcresample[=czpr?b[:d?ug[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]]
-Zmienia cz?stotliwo?? pr?bkowania strumienia audio na ca?kowit? liczb? <czpr?b>
-wyra?on? w Hz.
-Obs?uguje tylko 16-bitowy natywny format endian.
+.B lavcresample[=czpr??b[:d??ug[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]]
+Zmienia cz??stotliwo???? pr??bkowania strumienia audio na ca??kowit?? liczb?? <czpr??b>
+wyra??on?? w Hz.
+Obs??uguje tylko 16-bitowy natywny format endian.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Z MEncoderem musisz te? u?y? opcji \-srate <czpr?b>.
+Z MEncoderem musisz te?? u??y?? opcji \-srate <czpr??b>.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <czpr?b>
-wyj?ciowa cz?stotliwo?? pr?bkowania
-.IPs <d?ug>
-d?ugo?? filtru ze wzgl?du na ni?sz? cz?stotliwo?? pr?bkowania
-(domy?lnie: 16)
+.IPs <czpr??b>
+wyj??ciowa cz??stotliwo???? pr??bkowania
+.IPs <d??ug>
+d??ugo???? filtru ze wzgl??du na ni??sz?? cz??stotliwo???? pr??bkowania
+(domy??lnie: 16)
 .IPs <lin>
-je?li 1 to filtry b?d? liniowo interpolowane pomi?dzy wielofazowymi pozycjami
+je??li 1 to filtry b??d?? liniowo interpolowane pomi??dzy wielofazowymi pozycjami
 .IPs <liczba>
 log2 z liczby wielofazowych pozycji
 (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
-(domy?lnie: 10->1024)
+(domy??lnie: 10->1024)
 .IPs <obcinanie>
-cz?stotliwo?? obcinania (0.0\-1.0), domy?lne ustawienie zale?y od
-d?ugo?ci filtru
+cz??stotliwo???? obcinania (0.0\-1.0), domy??lne ustawienie zale??y od
+d??ugo??ci filtru
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sweep[=szybko??]
+.B sweep[=szybko????]
 Wykonuje przemiatanie sinusoidalne.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-Delta funckji sinusoidalnej, ?eby us?ysze? przemiatanie dobierz bardzo ma?e
-warto?ci.
+Delta funckji sinusoidalnej, ??eby us??ysze?? przemiatanie dobierz bardzo ma??e
+warto??ci.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hrtf[=flaga]
-Head-related transfer function (funkcja transferowa zwi?zana z g?ow?):
-Konwertuje wielokana?owe audio do dw?ch kana??w przeznaczonych dla s?uchawek,
-zachowuj?c przestrzenno?? d?wi?ku.
+Head-related transfer function (funkcja transferowa zwi??zana z g??ow??):
+Konwertuje wielokana??owe audio do dw??ch kana????w przeznaczonych dla s??uchawek,
+zachowuj??c przestrzenno???? d??wi??ku.
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
 .IPs "Flaga  Znaczenie"
-.IPs "m      macierzowe dekodowanie tylnego kana?u"
-.IPs "s      dwukana?owe dekodowanie macierzowe"
-.IPs "0      brak dekodowania macierzowego (domy?lne)"
+.IPs "m      macierzowe dekodowanie tylnego kana??u"
+.IPs "s      dwukana??owe dekodowanie macierzowe"
+.IPs "0      brak dekodowania macierzowego (domy??lne)"
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
-10 oktawowy korektor graficzny zaimplementowany przy pomocy 10 filtr?w pasmowych IIR.
-Oznacza to, ?e dzia?a bez wzgl?du na format odtwarzanego d?wi?ku.
-?rodkowe cz?stotliwo?ci dla tych 10 pasm to:
+10 oktawowy korektor graficzny zaimplementowany przy pomocy 10 filtr??w pasmowych IIR.
+Oznacza to, ??e dzia??a bez wzgl??du na format odtwarzanego d??wi??ku.
+??rodkowe cz??stotliwo??ci dla tych 10 pasm to:
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
-.IPs "Nr cz?stotliwo??"
+.IPs "Nr cz??stotliwo????"
 .IPs "0    31.25 Hz"
 .IPs "1    62.50 Hz"
 .IPs "2   125.00 Hz"
@@ -3861,505 +3860,505 @@ Oznacza to, ?e dzia?a bez wzgl?du na for
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Je?eli cz?stotliwo?? pr?bkowania odtwarzanego d?wi?ku jest ni?sza ni?
-?rodkowa cz?stotliwo?? dla odpowiedniego pasma, to jest ono wy??czane.
-Znanym b??dem jest to, ?e w?a?ciwo?ci dla najwy?szego pasma nie s? ca?kowicie
-symetryczne, je?eli cz?stotliwo?? pr?bki jest zbli?ona do cz?stotliwo?ci
-?rodkowej danego pasma.
-Mo?na obej?? ten problem zwi?kszaj?c jej cz?stotliwo??, zanim ta dotrze do
+Je??eli cz??stotliwo???? pr??bkowania odtwarzanego d??wi??ku jest ni??sza ni??
+??rodkowa cz??stotliwo???? dla odpowiedniego pasma, to jest ono wy????czane.
+Znanym b????dem jest to, ??e w??a??ciwo??ci dla najwy??szego pasma nie s?? ca??kowicie
+symetryczne, je??eli cz??stotliwo???? pr??bki jest zbli??ona do cz??stotliwo??ci
+??rodkowej danego pasma.
+Mo??na obej???? ten problem zwi??kszaj??c jej cz??stotliwo????, zanim ta dotrze do
 filtru korektora.
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
-Liczby rzeczywiste okre?laj?ce przyrost w dB dla ka?dego pasma cz?stotliwo?ci
+Liczby rzeczywiste okre??laj??ce przyrost w dB dla ka??dego pasma cz??stotliwo??ci
 (\-12\-12).
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi"
-Wzmocni d?wi?k w wy?szych i ni?szych zakresach cz?stotliwo?ci, wyciszaj?c
-go jednocze?nie oko?o 1kHz.
+Wzmocni d??wi??k w wy??szych i ni??szych zakresach cz??stotliwo??ci, wyciszaj??c
+go jednocze??nie oko??o 1kHz.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B channels=lkan[:nr:od1:do1:od2:do2:od3:do3:...]
-Dodaje, usuwa, kopiuje lub przekierowuje kana?y.
-Je?eli podana jest tylko opcja <lkan>, filtr u?ywa domy?lnego przekierowywania,
-kt?re dzia?a nast?puj?co: Je?li liczba kana??w wyj?ciowych jest wi?ksza ni?
-wej?ciowych, tworzone s? puste kana?y (w przypadku miksowania z mono do stereo,
-kana? mono jest powtarzany w obu kana?ach wyj?ciowych).
-Je?eli liczba kana??w wyj?ciowych jest mniejsza ni? wej?ciowych, nadmiarowe
-kana?y s? usuwane.
+Dodaje, usuwa, kopiuje lub przekierowuje kana??y.
+Je??eli podana jest tylko opcja <lkan>, filtr u??ywa domy??lnego przekierowywania,
+kt??re dzia??a nast??puj??co: Je??li liczba kana????w wyj??ciowych jest wi??ksza ni??
+wej??ciowych, tworzone s?? puste kana??y (w przypadku miksowania z mono do stereo,
+kana?? mono jest powtarzany w obu kana??ach wyj??ciowych).
+Je??eli liczba kana????w wyj??ciowych jest mniejsza ni?? wej??ciowych, nadmiarowe
+kana??y s?? usuwane.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <lkan>
-liczba wyj?ciowych kana??w (1\-6)
+liczba wyj??ciowych kana????w (1\-6)
 .IPs "<nr>\ "
-liczba dr?g przekierowania (1\-6)
+liczba dr??g przekierowania (1\-6)
 .IPs <od1:do1:od2:do2:od3:do3:...>
-Pary liczb z zakresu od 0 do 5, kt?re okre?laj?, gdzie przekierowa? konkretny
-kana?.
+Pary liczb z zakresu od 0 do 5, kt??re okre??laj??, gdzie przekierowa?? konkretny
+kana??.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
-Zmieni liczb? kana??w na 4 i ustawi 4 drogi przekierowania, kt?re zamieni?
-kana? 0 z 1, a 2 i 3 pozostawi? niezmienione.
-Zauwa?, ?e je?eli odtwarzany by? zbi?r zawieraj?cy 2 kana?y, kana?y 2 i 3
-b?d? puste, ale 0 i 1 zostan? zamienione.
+Zmieni liczb?? kana????w na 4 i ustawi 4 drogi przekierowania, kt??re zamieni??
+kana?? 0 z 1, a 2 i 3 pozostawi?? niezmienione.
+Zauwa??, ??e je??eli odtwarzany by?? zbi??r zawieraj??cy 2 kana??y, kana??y 2 i 3
+b??d?? puste, ale 0 i 1 zostan?? zamienione.
 .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
-Zmieni liczb? kana??w na 6 i ustawi 4 drogi przekierowania, kt?re
-skopiuj? kana? 0 do 0 do 3, a kana?y 4 i 5 b?d? zawiera?y cisz?.
+Zmieni liczb?? kana????w na 6 i ustawi 4 drogi przekierowania, kt??re
+skopiuj?? kana?? 0 do 0 do 3, a kana??y 4 i 5 b??d?? zawiera??y cisz??.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B format[=format] (zobacz tak?e \-format)
-Konwertuje format pr?bki.
-Uruchamiany automatycznie, je?eli jest potrzebny przez kart? d?wi?kow? lub
+.B format[=format] (zobacz tak??e \-format)
+Konwertuje format pr??bki.
+Uruchamiany automatycznie, je??eli jest potrzebny przez kart?? d??wi??kow?? lub
 inny filtr.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <format>
-Wybiera ??dany format.
-Og?lny format to 'zbe', gdzie 'z' oznacza znak ('s' dla ze znakiem lub 'u' dla
-bez znaku), 'b' oznacza ilo?? bit?w na pr?bk? (16, 24 lub 32) a 'e' oznacza
-kt?ry bajt jest wysoki ('le' oznacza little-endian, 'be' big-endian a 'ne'
-format w?a?ciwy dla komputera).
-Prawid?owymi warto?ciami (mi?dzy innymi) s?: 's16le', 'u32be' i 'u24ne'.
-Wyj?tkami od tej regu?y b?d?cymi ci?gle poprawnymi formatami s?:  u8, s8, floatle,
+Wybiera ????dany format.
+Og??lny format to 'zbe', gdzie 'z' oznacza znak ('s' dla ze znakiem lub 'u' dla
+bez znaku), 'b' oznacza ilo???? bit??w na pr??bk?? (16, 24 lub 32) a 'e' oznacza
+kt??ry bajt jest wysoki ('le' oznacza little-endian, 'be' big-endian a 'ne'
+format w??a??ciwy dla komputera).
+Prawid??owymi warto??ciami (mi??dzy innymi) s??: 's16le', 'u32be' i 'u24ne'.
+Wyj??tkami od tej regu??y b??d??cymi ci??gle poprawnymi formatami s??:  u8, s8, floatle,
 floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 i imaadpcm.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B volume[=v[:sc]
-Implementuje programow? regulacj? g?o?no?ci.
-U?ywaj go ostro?nie, gdy? mo?e obni?y? stosunek sygna?u do szumu.
-W wi?kszo?ci wypadk?w najlepszym rozwi?zaniem jest ustawienie miksera PCM na
-maksymaln? warto??, wy??czenie filtru i regulacja g?o?no?ci poziomem g?o?no?ci
-og?lnej miksera.
-Je?eli Twoja karta ma cyfrowy mikser PCM zamiast analogowego i zauwa?ysz
-przek?amania, u?yj miksera MASTER.
-Je?eli do komputera pod??czony jest zewn?trzny wzmacniacz (co zazwyczaj ma
-miejsce), poziom ha?asu mo?e zosta? zredukowany poprzez dostrojenie g??wnego
-poziomu g?o?no?ci (master level) i pokr?t?a g?o?no?ci,
-dop?ki syczenie w tle nie ustanie.
+Implementuje programow?? regulacj?? g??o??no??ci.
+U??ywaj go ostro??nie, gdy?? mo??e obni??y?? stosunek sygna??u do szumu.
+W wi??kszo??ci wypadk??w najlepszym rozwi??zaniem jest ustawienie miksera PCM na
+maksymaln?? warto????, wy????czenie filtru i regulacja g??o??no??ci poziomem g??o??no??ci
+og??lnej miksera.
+Je??eli Twoja karta ma cyfrowy mikser PCM zamiast analogowego i zauwa??ysz
+przek??amania, u??yj miksera MASTER.
+Je??eli do komputera pod????czony jest zewn??trzny wzmacniacz (co zazwyczaj ma
+miejsce), poziom ha??asu mo??e zosta?? zredukowany poprzez dostrojenie g????wnego
+poziomu g??o??no??ci (master level) i pokr??t??a g??o??no??ci,
+dop??ki syczenie w tle nie ustanie.
 .br
-Ten filtr ma inn? w?a?ciwo??: Mierzy og?lny, maksymalny poziom d?wi?ku
-i wypisuje go po zako?czeniu MPlayera.
-Oszacowana g?o?no?? mo?e by? u?yta do ustawienia poziomu d?wi?ku w MEncoderze
-tak, by by? u?ywany maksymalny zasi?g dynamiczny.
+Ten filtr ma inn?? w??a??ciwo????: Mierzy og??lny, maksymalny poziom d??wi??ku
+i wypisuje go po zako??czeniu MPlayera.
+Oszacowana g??o??no???? mo??e by?? u??yta do ustawienia poziomu d??wi??ku w MEncoderze
+tak, by by?? u??ywany maksymalny zasi??g dynamiczny.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Filtr mo?e zosta? u?yty tylko jeden raz przy przetwarzaniu ka?dego strumienia
+Filtr mo??e zosta?? u??yty tylko jeden raz przy przetwarzaniu ka??dego strumienia
 audio.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<v>\ \ "
-Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kana??w w strumieniu od
-warto?ci \-200dB do +60dB, gdzie \-200dB oznacza ca?kowite wyciszenie
-a +60dB 1000-krotne wzmocnienie (domy?lnie: 0).
+Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kana????w w strumieniu od
+warto??ci \-200dB do +60dB, gdzie \-200dB oznacza ca??kowite wyciszenie
+a +60dB 1000-krotne wzmocnienie (domy??lnie: 0).
 .IPs "<sc>\ "
-W??cza (1) lub wy??cza (2) soft-clipping (mi?kkie obcinanie).
-Soft-clipping mo?e sprawi?, ?e d?wi?k stanie si? ??godniejszy, je?eli
-zastosowano wysokie poziomy g?o?no?ci.
-Uaktywnij t? opcj?, je?eli moc g?o?nik?w jest zbyt niska.
+W????cza (1) lub wy????cza (2) soft-clipping (mi??kkie obcinanie).
+Soft-clipping mo??e sprawi??, ??e d??wi??k stanie si?? ????godniejszy, je??eli
+zastosowano wysokie poziomy g??o??no??ci.
+Uaktywnij t?? opcj??, je??eli moc g??o??nik??w jest zbyt niska.
 .br
 .I UWAGA:
-Metoda ta powoduje przek?amania i powinna by? u?yta tylko w ostateczno?ci.
+Metoda ta powoduje przek??amania i powinna by?? u??yta tylko w ostateczno??ci.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi"
-Wzmocni g?o?no?? o 10.1dB i zastosuje hard-clipping (twarde obcinanie), je?eli
+Wzmocni g??o??no???? o 10.1dB i zastosuje hard-clipping (twarde obcinanie), je??eli
 poziom jest zbyt wysoki.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B pan=n[:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
-Dowolnie miksuje kana?y.
-Najpro?ciej t?umacz?c jest to po??czenie filtru volume i channels,
-kt?re mo?e zosta? wykorzystane do zmiksowania wielu kana??w do kilku,
-np.\& d?wi?ku w trybie stereo do mono lub zmiany "szeroko?ci" centralnego
-g?o?nika w systemie d?wi?ku przestrzennego.
-Filtr jest trudny w u?yciu i b?dzie wymaga? zastosowania ?mudnej metody pr?b i
-b??d?w, zanim zostanie osi?gni?ty oczekiwany rezultat.
-Liczba parametr?w filtru zale?y od liczby kana??w.
-Przyk?ad jak zmiksowa? 6-kana?owy d?wi?k do 2 kana??w z wykorzystaniem
-tego filtru znajduje si? w cz??ci przyk?ad?w blisko ko?ca.
+Dowolnie miksuje kana??y.
+Najpro??ciej t??umacz??c jest to po????czenie filtru volume i channels,
+kt??re mo??e zosta?? wykorzystane do zmiksowania wielu kana????w do kilku,
+np.\& d??wi??ku w trybie stereo do mono lub zmiany "szeroko??ci" centralnego
+g??o??nika w systemie d??wi??ku przestrzennego.
+Filtr jest trudny w u??yciu i b??dzie wymaga?? zastosowania ??mudnej metody pr??b i
+b????d??w, zanim zostanie osi??gni??ty oczekiwany rezultat.
+Liczba parametr??w filtru zale??y od liczby kana????w.
+Przyk??ad jak zmiksowa?? 6-kana??owy d??wi??k do 2 kana????w z wykorzystaniem
+tego filtru znajduje si?? w cz????ci przyk??ad??w blisko ko??ca.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<n>\ \ "
-liczba kana??w wyj?ciowych (1\-6)
+liczba kana????w wyj??ciowych (1\-6)
 .IPs <lij>
-Jak du?o z kana?u wej?ciowego i jest miksowane w kana? wyj?ciowy j (0\-1).
-Zatem najpierw jest n liczb opisuj?cych co robi? z pierwszym kana?em
-wej?ciowym, potem n liczb dzia?aj?cych na drugim kanale wej?ciowym itd.
-Je?li dla kt?rego? kana?u wej?ciowego nie podasz ?adnych liczb przyjmowane
+Jak du??o z kana??u wej??ciowego i jest miksowane w kana?? wyj??ciowy j (0\-1).
+Zatem najpierw jest n liczb opisuj??cych co robi?? z pierwszym kana??em
+wej??ciowym, potem n liczb dzia??aj??cych na drugim kanale wej??ciowym itd.
+Je??li dla kt??rego?? kana??u wej??ciowego nie podasz ??adnych liczb przyjmowane
 jest 0.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi"
-Zmiksuje d?wi?k ze stereo do mono.
+Zmiksuje d??wi??k ze stereo do mono.
 .IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi"
-Da 3 kana?y wyj?ciowe, pozostawiaj?c 0 i 1 bez zmian oraz miksuj?c 0 i 1
-do 2 kana?u (kt?ry mo?e, na przyk?ad, zosta? wys?any do subwoofera).
+Da 3 kana??y wyj??ciowe, pozostawiaj??c 0 i 1 bez zmian oraz miksuj??c 0 i 1
+do 2 kana??u (kt??ry mo??e, na przyk??ad, zosta?? wys??any do subwoofera).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sub[=fc:kan]
-Dodaje kana? subwoofera do strumienia d?wi?kowego.
-Dane audio u?yte do stworzenia tego kana?u s? ?redni? d?wi?ku w 0 i 1 kanale.
-D?wi?k wynikowy zostanie poddany dzia?aniu dolnoprzepustowego filtru
-Butterwortha czwartego rz?du z domy?ln? cz?stotliwo?ci? graniczn?
-na poziomie 60Hz i dodany do oddzielnego kana?u w strumieniu audio.
+Dodaje kana?? subwoofera do strumienia d??wi??kowego.
+Dane audio u??yte do stworzenia tego kana??u s?? ??redni?? d??wi??ku w 0 i 1 kanale.
+D??wi??k wynikowy zostanie poddany dzia??aniu dolnoprzepustowego filtru
+Butterwortha czwartego rz??du z domy??ln?? cz??stotliwo??ci?? graniczn??
+na poziomie 60Hz i dodany do oddzielnego kana??u w strumieniu audio.
 .br
 .I UWAGA:
-Wy??cz ten filtr, je?eli odtwarzasz DVD z d?wi?kiem w systemie Dolby Digital
-5.1, w przeciwnym wypadku jego dzia?anie zak??ci d?wi?k subwoofera.
+Wy????cz ten filtr, je??eli odtwarzasz DVD z d??wi??kiem w systemie Dolby Digital
+5.1, w przeciwnym wypadku jego dzia??anie zak????ci d??wi??k subwoofera.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<fc>\ "
-Cz?stotliwo?? graniczna filtru dolnoprzepustowego wyra?ona w Hz (20Hz do 300Hz)
-(domy?lnie: 60Hz).
-Dla uzyskania najlepszego rezultatu, spr?buj ustawi? j? na jak najni?sz?.
-Wzbogaci to do?wiadczenia p?yn?ce z u?ywania d?wi?ku stereo i w systemie
+Cz??stotliwo???? graniczna filtru dolnoprzepustowego wyra??ona w Hz (20Hz do 300Hz)
+(domy??lnie: 60Hz).
+Dla uzyskania najlepszego rezultatu, spr??buj ustawi?? j?? na jak najni??sz??.
+Wzbogaci to do??wiadczenia p??yn??ce z u??ywania d??wi??ku stereo i w systemie
 przestrzennym.
 .IPs "<kan>\ "
-Okre?la numer kana?u, do kt?rego zostanie wys?any d?wi?k subwoofera.
-Mo?e przyjmowa? warto?ci z zakresu od 0 do 5 (domy?lnie: 5).
-Zauwa?, ?e liczb? kana??w zwi?kszy si? do <kan>, je?eli zajdzie taka potrzeba.
+Okre??la numer kana??u, do kt??rego zostanie wys??any d??wi??k subwoofera.
+Mo??e przyjmowa?? warto??ci z zakresu od 0 do 5 (domy??lnie: 5).
+Zauwa??, ??e liczb?? kana????w zwi??kszy si?? do <kan>, je??eli zajdzie taka potrzeba.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi"
-Doda kana? subwoofera z ustawion? cz?stotliwo?ci? graniczn? na 100Hz
-do 4 kana?u wyj?ciowego.
+Doda kana?? subwoofera z ustawion?? cz??stotliwo??ci?? graniczn?? na 100Hz
+do 4 kana??u wyj??ciowego.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B center
-Towrzy kana? centralny z przednich kana??w.
-Narazie mo?e charakteryzowa? si? nisk? jako?ci?, poniewa? nie wykorzystuje
-filtru g?rnoprzepustowego dla prawid?owego selekcjonowania, ale, zamiast
-tego, u?rednia i dzieli na po?ow? oba kana?y.
+Towrzy kana?? centralny z przednich kana????w.
+Narazie mo??e charakteryzowa?? si?? nisk?? jako??ci??, poniewa?? nie wykorzystuje
+filtru g??rnoprzepustowego dla prawid??owego selekcjonowania, ale, zamiast
+tego, u??rednia i dzieli na po??ow?? oba kana??y.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<ch>\ "
-Okre?la numer kana?u, do kt?rego wstawiony zostanie kana? centralny.
-Warto?? tego parametru mo?e by? z przedzia?u 0 do 5 (domy?lnie: 5).
-Zauwa?, ?e liczba kana??w b?dzie automatycznie zwi?kszonado <ch>, je?li
+Okre??la numer kana??u, do kt??rego wstawiony zostanie kana?? centralny.
+Warto???? tego parametru mo??e by?? z przedzia??u 0 do 5 (domy??lnie: 5).
+Zauwa??, ??e liczba kana????w b??dzie automatycznie zwi??kszonado <ch>, je??li
 zajdzie taka potrzeba.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B surround[=op??nienie]
-Dekoder macierzowo zakodowanego d?wi?ku przestrzennego takiego jak Dolby
+.B surround[=op????nienie]
+Dekoder macierzowo zakodowanego d??wi??ku przestrzennego takiego jak Dolby
 Surround.
-Wiele plik?w zawieraj?cych 2 kana?y audio, w rzeczywisto?ci zawiera d?wi?k
+Wiele plik??w zawieraj??cych 2 kana??y audio, w rzeczywisto??ci zawiera d??wi??k
 przestrzenny zakodowany w tym systemie.
-Aby u?y? tego filtru potrzebujesz karty z obs?ug? przynajmniej 4 kana??w.
+Aby u??y?? tego filtru potrzebujesz karty z obs??ug?? przynajmniej 4 kana????w.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <op??nienie>
-Ustawia op??nienie w ms dla tylnych g?o?nik?w (0ms do 1000ms) (domy?lnie: 20ms).
-Powinno by? ustawione tak: je?li d1 to odleg?o?? od pozycji s?uchacza do
-przednich g?o?nik?w a d2 to odleg?o?? od tylnych g?o?nik?w, to op??nienie
-powinno by? ustawione na 15ms, je?eli d1 <= d2 i 15 + 5*(d1-d2) je?eli d1 > d2.
-Domy?lna warto?? dla d to 20ms.
+.IPs <op????nienie>
+Ustawia op????nienie w ms dla tylnych g??o??nik??w (0ms do 1000ms) (domy??lnie: 20ms).
+Powinno by?? ustawione tak: je??li d1 to odleg??o???? od pozycji s??uchacza do
+przednich g??o??nik??w a d2 to odleg??o???? od tylnych g??o??nik??w, to op????nienie
+powinno by?? ustawione na 15ms, je??eli d1 <= d2 i 15 + 5*(d1-d2) je??eli d1 > d2.
+Domy??lna warto???? dla d to 20ms.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
-Doda d?wi?k przestrzenny dekoduj?c d?wi?k dla tylnych g?o?nik?w z op??nieniem
+Doda d??wi??k przestrzenny dekoduj??c d??wi??k dla tylnych g??o??nik??w z op????nieniem
 15ms.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delay[=kan1:kan2:...]
-Op??nia d?wi?k wys?any do g?o?nik?w, tak ?eby dotar? on z r??nych kana??w
-jednocze?nie.
-Jest to u?yteczne, je?eli masz wi?cej ni? 2 g?o?niki.
+Op????nia d??wi??k wys??any do g??o??nik??w, tak ??eby dotar?? on z r????nych kana????w
+jednocze??nie.
+Jest to u??yteczne, je??eli masz wi??cej ni?? 2 g??o??niki.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs kan1,kan2,...
-Op??nienie w ms, kt?re ma by? zastosowane do ka?dego kana?u
+Op????nienie w ms, kt??re ma by?? zastosowane do ka??dego kana??u
 (liczba rzeczywsta z zakresu od 0 do 1000).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Aby obliczy? op??nienie dla poszczeg?lnych kana??w, wykonaj nast?puje czynno?ci:
+Aby obliczy?? op????nienie dla poszczeg??lnych kana????w, wykonaj nast??puje czynno??ci:
 .IP 1. 3
-Oblicz odleg?o?? od g?o?nik?w do pozycji s?uchacza (w metrach), da Ci to
-warto?ci od s1 do s5 (dla systemu 5.1).
-Nie ma sensu bra? pod uwag? subwoofera (i tak nie us?yszysz r??nicy).
+Oblicz odleg??o???? od g??o??nik??w do pozycji s??uchacza (w metrach), da Ci to
+warto??ci od s1 do s5 (dla systemu 5.1).
+Nie ma sensu bra?? pod uwag?? subwoofera (i tak nie us??yszysz r????nicy).
 .IP 2. 3
-Odejmij odleg?o?? od s1 do s5 od odleg?o?ci maksymalnej
+Odejmij odleg??o???? od s1 do s5 od odleg??o??ci maksymalnej
 tzn. s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
-Oblicz ??dane op??nienia w ms jako d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
+Oblicz ????dane op????nienia w ms jako d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
 .RE
 .PD 0
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi"
-Op??ni d?wi?k w lewym i prawym przednim g?o?niku o 10.5ms, dwa
-tylne kana?y i subwoofer o 0ms, a centralny o 7ms.
+Op????ni d??wi??k w lewym i prawym przednim g??o??niku o 10.5ms, dwa
+tylne kana??y i subwoofer o 0ms, a centralny o 7ms.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B export[=mmapowany_zbi?r[:npr?bek]]
-Eksportuje przychodz?cy sygna? do innych proces?w u?ywaj?c mapowania pami?ci
+.B export[=mmapowany_zbi??r[:npr??bek]]
+Eksportuje przychodz??cy sygna?? do innych proces??w u??ywaj??c mapowania pami??ci
 (mmap()).
-Zmapowane obszary zawieraj? nag??wek:
+Zmapowane obszary zawieraj?? nag????wek:
 .sp 1
 .nf
-int lkan                     /*liczba kana??w*/
+int lkan                     /*liczba kana????w*/
 int rozm                     /*rozmiar bufora*/
-unsigned long long licznik   /*U?ywany do zachowania synchronizacji,
-                               aktualizowany za ka?dym razem kiedy
-                               eksportowane s? nowe dane.*/
+unsigned long long licznik   /*U??ywany do zachowania synchronizacji,
+                               aktualizowany za ka??dym razem kiedy
+                               eksportowane s?? nowe dane.*/
 .fi
 .sp 1
 Reszta to 16-bitowe dane (bez przeplotu).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <mmapowany_zbi?r>
-Zbi?r, na kt?ry nale?y mapowa? dane
-(domy?lnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
-.IPs <npr?bek>
-ilo?? pr?bek na kana? (domy?lnie: 512)
+.IPs <mmapowany_zbi??r>
+Zbi??r, na kt??ry nale??y mapowa?? dane
+(domy??lnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
+.IPs <npr??bek>
+ilo???? pr??bek na kana?? (domy??lnie: 512)
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi"
-Wyeksportuje 1024 pr?bek na kana? do "/tmp/mplayer-af_export".
+Wyeksportuje 1024 pr??bek na kana?? do "/tmp/mplayer-af_export".
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B extrastereo[=wsp]
-Zwi?ksza (liniowo) r??nic? mi?dzy lewym a prawym kana?em
-dodaj?c efekt "przekazu na ?ywo" do odtwarzania.
+Zwi??ksza (liniowo) r????nic?? mi??dzy lewym a prawym kana??em
+dodaj??c efekt "przekazu na ??ywo" do odtwarzania.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <wsp>
-Okre?la wsp??czynnik r??nicy wyra?ony liczb? rzeczywist? (domy?lnie: 2.5).
-Je?li podasz mu warto?? 0.0, d?wi?k b?dzie odtwarzany w trybie mono
-(?rednia z dw?ch kana??w), przy 1.0, d?wi?k pozostanie niezmieniony, a je?li
-podasz \-1.0, lewy kana? zostanie zamieniony z prawym.
+Okre??la wsp????czynnik r????nicy wyra??ony liczb?? rzeczywist?? (domy??lnie: 2.5).
+Je??li podasz mu warto???? 0.0, d??wi??k b??dzie odtwarzany w trybie mono
+(??rednia z dw??ch kana????w), przy 1.0, d??wi??k pozostanie niezmieniony, a je??li
+podasz \-1.0, lewy kana?? zostanie zamieniony z prawym.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B volnorm[=metoda]
-Maksymalnie zwi?ksza g?o?no??, nie zniekszta?caj?c przy tym d?wi?ku.
+Maksymalnie zwi??ksza g??o??no????, nie zniekszta??caj??c przy tym d??wi??ku.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <metoda>
-Ustawia u?wan? metod?.
+Ustawia u??wan?? metod??.
 .RSss
-1: U?ywa pojedynczej pr?bki by wyg?adzi? zaburzenia u?ywaj?c standardowej
-?redniej wa?onej z poprzednich pr?bek (domy?lne).
+1: U??ywa pojedynczej pr??bki by wyg??adzi?? zaburzenia u??ywaj??c standardowej
+??redniej wa??onej z poprzednich pr??bek (domy??lne).
 .br
-2: U?ywa kilku pr?bek by wyg?adzi? zaburzenia u?ywaj?c standardowej
-?redniej wa?onej z poprzednich pr?bek.
+2: U??ywa kilku pr??bek by wyg??adzi?? zaburzenia u??ywaj??c standardowej
+??redniej wa??onej z poprzednich pr??bek.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ladspa=plik:etykieta[:opcje...]
-?aduje wtyczk? LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API).
-Filtr ten mo?e mie? wiele instancji, wi?c mo?na u?ywa? kilku wtyczek LADSPA
-jednocze?nie.
+??aduje wtyczk?? LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API).
+Filtr ten mo??e mie?? wiele instancji, wi??c mo??na u??ywa?? kilku wtyczek LADSPA
+jednocze??nie.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <plik>
-Okre?la plik biblioteki z wtyczk? LADSPA.
-Je?eli zmienna LADSPA_PATH jest ustawiona, program szuka tam okre?lonego pliku.
-Je?eli jednak nie jest ona ustawiona, musisz poda? pe?n? ?cie?k? do tego zbioru.
+Okre??la plik biblioteki z wtyczk?? LADSPA.
+Je??eli zmienna LADSPA_PATH jest ustawiona, program szuka tam okre??lonego pliku.
+Je??eli jednak nie jest ona ustawiona, musisz poda?? pe??n?? ??cie??k?? do tego zbioru.
 .IPs <etykieta>
-Okre?la filtr wewn?trz biblioteki.
-Niekt?re zbiory zawieraj? tylko jeden filtr,
-z kolei inne mog? zawiera? ich wiele.
-Podanie tutaj parametru "help" spowoduje wy?wietlenie wszystkich dost?pnych
-filtr?w w obr?bie konkretnej biblioteki, zast?puje to funkcj? "listplugins"
+Okre??la filtr wewn??trz biblioteki.
+Niekt??re zbiory zawieraj?? tylko jeden filtr,
+z kolei inne mog?? zawiera?? ich wiele.
+Podanie tutaj parametru "help" spowoduje wy??wietlenie wszystkich dost??pnych
+filtr??w w obr??bie konkretnej biblioteki, zast??puje to funkcj?? "listplugins"
 z pakietu SDK LADSPA.
 .IPs <parametry>
-Parametry s? liczbami rzeczywistymi wi?kszymi lub r?wnymi zeru, kt?re okre?laj?
-zachowanie za?adowanej biblioteki (np. op??nienie, pr?g czy wzmocnienie).
-W trybie "gadatliwym" (dodaj flag? \-v do wiersza polece? MPlayera), wypisywane
-s? wszystkie mo?liwe parametry i ich poprawne zakresy.
-Zast?puje to funkcj? "analyseplugin" z pakietu SDK LADSPA.
+Parametry s?? liczbami rzeczywistymi wi??kszymi lub r??wnymi zeru, kt??re okre??laj??
+zachowanie za??adowanej biblioteki (np. op????nienie, pr??g czy wzmocnienie).
+W trybie "gadatliwym" (dodaj flag?? \-v do wiersza polece?? MPlayera), wypisywane
+s?? wszystkie mo??liwe parametry i ich poprawne zakresy.
+Zast??puje to funkcj?? "analyseplugin" z pakietu SDK LADSPA.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "comp\ \ \ "
-Filtr kompresuj?cy/rozkompresowuj?cy przdatny przy wej?ciu z mikrofonu.
-Zapobiega przenoszeniu artefakt?w przy du?ym poziomie d?wi?ku, a zg?asnia
+Filtr kompresuj??cy/rozkompresowuj??cy przdatny przy wej??ciu z mikrofonu.
+Zapobiega przenoszeniu artefakt??w przy du??ym poziomie d??wi??ku, a zg??asnia
 przy niskm.
-Filtr ten nie by? testowany i mo?e by? nawet bezu?yteczny.
+Filtr ten nie by?? testowany i mo??e by?? nawet bezu??yteczny.
 .
 .TP
 .B "gate\ \ \ "
-Filtr bramkuj?cy szum podobny do filtru comp.
-Filtr ten nie by? testowany i mo?e by? nawet bezu?yteczny.
+Filtr bramkuj??cy szum podobny do filtru comp.
+Filtr ten nie by?? testowany i mo??e by?? nawet bezu??yteczny.
 .
 .
 .
 .SH "FILTRY VIDEO"
-Filtry video umo?liwiaj? Ci modyfikacj? strumienia video i jego
-w?asno?ci.
-Sk?adnia jest nast?puj?ca:
+Filtry video umo??liwiaj?? Ci modyfikacj?? strumienia video i jego
+w??asno??ci.
+Sk??adnia jest nast??puj??ca:
 .
 .TP
 .B \-vf <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
-Ustawia list? filtr?w video i ich opcji.
+Ustawia list?? filtr??w video i ich opcji.
 .
 .TP
-.B \-vop <...,filtr3[=parametr1:parametr2:...],filtr2,filtr1> (PRZESTARZA?E)
-Ustawia list? filtr?w video do zastosowania w
+.B \-vop <...,filtr3[=parametr1:parametr2:...],filtr2,filtr1> (PRZESTARZA??E)
+Ustawia list?? filtr??w video do zastosowania w
 .B odwrotnej
-kolejno?ci.
+kolejno??ci.
 Odradzane na rzecz \-vf.
 .PP
-Wiele parametr?w jest opcjonalnych i je?eli zostan? pomini?te, ich warto?ci
-ustawiane s? na domy?lne.
-U?yj "\-1", aby wyra?nie nakaza? ustawiania warto?ci domy?lnej.
-Parametry w:h oznaczaj? szeroko?? x wysoko?? w pikselach, x:y oznacza pozycj?
-od lewego g?rnego rogu wi?kszego obrazu.
+Wiele parametr??w jest opcjonalnych i je??eli zostan?? pomini??te, ich warto??ci
+ustawiane s?? na domy??lne.
+U??yj "\-1", aby wyra??nie nakaza?? ustawiania warto??ci domy??lnej.
+Parametry w:h oznaczaj?? szeroko???? x wysoko???? w pikselach, x:y oznacza pozycj??
+od lewego g??rnego rogu wi??kszego obrazu.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Mo?esz pobra? list? dost?pnych filtr?w video poprzez \-vf help.
+Mo??esz pobra?? list?? dost??pnych filtr??w video poprzez \-vf help.
 .sp 1
-Filtry obrazu s? zorganizowane w listy.
-Jest kilka polece? zarz?dzaj?cych list? filtr?w.
+Filtry obrazu s?? zorganizowane w listy.
+Jest kilka polece?? zarz??dzaj??cych list?? filtr??w.
 .
 .TP
 .B \-vf\-add <filtr1[,filtr2,...]>
-Dodaje podane jako parametry filtry do listy filtr?w.
+Dodaje podane jako parametry filtry do listy filtr??w.
 .
 .TP
 .B \-vf\-pre <filtr1[,filtr2,...]>
-Poprzedza list? filtr?w podanymi filtrami.
+Poprzedza list?? filtr??w podanymi filtrami.
 .
 .TP
 .B \-vf\-del <poz1[,poz2,...]>
 Usuwa filtry na podanych pozycjach.
-Pozycje rozpoczynaj? si? od 0, ujemne liczby odnosz? si? do ko?ca listy
+Pozycje rozpoczynaj?? si?? od 0, ujemne liczby odnosz?? si?? do ko??ca listy
 (\-1 to ostani).
 .
 .TP
 .B \-vf\-clr
 Usuwa wszystkie filtry.
 .PP
-Je?li filtr to obs?uguje mo?esz odnosi? si? do parametr?w podaj?c ich nazwy.
+Je??li filtr to obs??uguje mo??esz odnosi?? si?? do parametr??w podaj??c ich nazwy.
 .
 .TP
 .B \-vf <filtr>=help
-Wy?wietla nazwy parametr?w i zakresy warto?ci dla podanego filtru.
+Wy??wietla nazwy parametr??w i zakresy warto??ci dla podanego filtru.
 .
 .TP
-.B \-vf <filtr=nazwany_parametr1=warto??1[:nazwany_parametr2=warto??2:...]>
-Ustawia nazwany parametr na podan? warto??.
-U?yj on/\:off albo yes/\:no ?eby ustawi? parametry typu prze??cznik.
+.B \-vf <filtr=nazwany_parametr1=warto????1[:nazwany_parametr2=warto????2:...]>
+Ustawia nazwany parametr na podan?? warto????.
+U??yj on/\:off albo yes/\:no ??eby ustawi?? parametry typu prze????cznik.
 .PP
-Dost?pne s? filtry:
+Dost??pne s?? filtry:
 .
 .TP
 .B crop[=w:h:x:y]
-Kadruje dan? cz??? partii obrazu i wyrzuca reszt?.
-Przydatne do usuwania czarnych obramowa? z szerokoekranowych film?w.
+Kadruje dan?? cz?????? partii obrazu i wyrzuca reszt??.
+Przydatne do usuwania czarnych obramowa?? z szerokoekranowych film??w.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-Szeroko?? i wysoko?? obci?cia, domy?lnie oryginalna szeroko?? i wysoko??.
+Szeroko???? i wysoko???? obci??cia, domy??lnie oryginalna szeroko???? i wysoko????.
 .IPs <x>,<y>
-Pozycja wycinanego obrazu, domy?lnie ?rodek.
+Pozycja wycinanego obrazu, domy??lnie ??rodek.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B cropdetect[=limit:round]
-Oblicza niezb?dne parametry przycinania i wy?wietla propozycje na standardowe
-wyj?cie.
+Oblicza niezb??dne parametry przycinania i wy??wietla propozycje na standardowe
+wyj??cie.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <limit>
-Pr?g, kt?ry mo?e by? opcjonalnie podany od niczego (0) do wszystkiego (255)
-(domy?lnie: 24).
+Pr??g, kt??ry mo??e by?? opcjonalnie podany od niczego (0) do wszystkiego (255)
+(domy??lnie: 24).
 .br
 .IPs <round>
-Warto??, przez kt?r? szeroko??/\:wysoko?? powinny by? podzielne (domy?lnie: 16).
-Offset jest automatycznie dopasowywany tak, aby wycentrowa? film.
-U?yj 2, aby otrzyma? r?wne wymiary (wymagane przez film 4:2:2).
-16 to najlepsza warto?? przy kodowaniu do wi?kszo?ci kodek?w.
+Warto????, przez kt??r?? szeroko????/\:wysoko???? powinny by?? podzielne (domy??lnie: 16).
+Offset jest automatycznie dopasowywany tak, aby wycentrowa?? film.
+U??yj 2, aby otrzyma?? r??wne wymiary (wymagane przez film 4:2:2).
+16 to najlepsza warto???? przy kodowaniu do wi??kszo??ci kodek??w.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
-Reaguje na przyjmuj?c? dwa parametry dyrektyw? "change_rectangle" w zbiorze
+Reaguje na przyjmuj??c?? dwa parametry dyrektyw?? "change_rectangle" w zbiorze
 input.conf.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-szeroko?? i wysoko?? (domy?lnie: \-1, maksymalny mo?liwy rozmiar przy kt?rym
-granice wci?? s? widoczne.)
+szeroko???? i wysoko???? (domy??lnie: \-1, maksymalny mo??liwy rozmiar przy kt??rym
+granice wci???? s?? widoczne.)
 .IPs <x>,<y>
-pozycja lewego g?rnego rogu (domy?lnie: \-1, najwy?ej i najbardziej w lewo jak
-to tylko mo?liwe)
+pozycja lewego g??rnego rogu (domy??lnie: \-1, najwy??ej i najbardziej w lewo jak
+to tylko mo??liwe)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
-Zwi?ksza rozdzielczo?? (nie skaluje) filmu do podanej warto?ci i umieszcza
-nieprzeskalowany obraz pod wsp??rz?dnymi x, y.
-Mo?e by? u?yty do umieszczenia napis?w/\:OSD w otrzymanym czarnym pasku.
+Zwi??ksza rozdzielczo???? (nie skaluje) filmu do podanej warto??ci i umieszcza
+nieprzeskalowany obraz pod wsp????rz??dnymi x, y.
+Mo??e by?? u??yty do umieszczenia napis??w/\:OSD w otrzymanym czarnym pasku.
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-Szeroko?? i wysoko?? po poszerzeniu (domy?lnie: oryginalna szeroko??, wysoko??).
-Ujemne warto?ci traktowane s? jak zmiany oryginalnej wielko?ci
+Szeroko???? i wysoko???? po poszerzeniu (domy??lnie: oryginalna szeroko????, wysoko????).
+Ujemne warto??ci traktowane s?? jak zmiany oryginalnej wielko??ci
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=0:\-50:0:0
@@ -4367,46 +4366,46 @@ Dodaje 50 pixeli ramki na dole obrazka.
 .RE
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
-pozycja oryginalnego obrazu na rozszerzonym obrazie (domy?lnie: na ?rodku)
+pozycja oryginalnego obrazu na rozszerzonym obrazie (domy??lnie: na ??rodku)
 .IPs "<o>\ \ "
-wy?wietlanie OSD/\:napis?w
+wy??wietlanie OSD/\:napis??w
 .RSss
-0: wy??czone (domy?lne)
+0: wy????czone (domy??lne)
 .br
-1: w??czone
+1: w????czone
 .REss
 .IPs "<a>\ \ "
-Rozszerza tak, by pasowa?o do proporcji, a nie rozdzielczo?ci (domy?lnie: 0).
+Rozszerza tak, by pasowa??o do proporcji, a nie rozdzielczo??ci (domy??lnie: 0).
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=800::::3/4
-Powi?ksza do 800x600, chyba ?e film jest w wi?kszej rozdzielczo?ci,
-wtedy powi?ksza tak, by mia? proporcje 3/4.
+Powi??ksza do 800x600, chyba ??e film jest w wi??kszej rozdzielczo??ci,
+wtedy powi??ksza tak, by mia?? proporcje 3/4.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
-Zaokr?gla w g?r? tak ?eby wysoko?? i szeroko?? by?y podzielne przez <r>
-(domy?lnie: 1).
+Zaokr??gla w g??r?? tak ??eby wysoko???? i szeroko???? by??y podzielne przez <r>
+(domy??lnie: 1).
 .RE
 .
 .TP
-.B flip (zobacz tak?e \-flip)
-Odwraca obraz do g?ry nogami.
+.B flip (zobacz tak??e \-flip)
+Odwraca obraz do g??ry nogami.
 .
 .TP
 .B "mirror\ "
-Tworzy lustrzane odbicie wzgl?dem osi Y.
+Tworzy lustrzane odbicie wzgl??dem osi Y.
 .
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
 Obraca obraz o 90 stopni i ewentualnie go odbija.
-Dla warto?ci pomi?dzy 4\-7 obracanie wykona si? tylko je?eli obraz
-jest wy?szy ni? szerszy.
+Dla warto??ci pomi??dzy 4\-7 obracanie wykona si?? tylko je??eli obraz
+jest wy??szy ni?? szerszy.
 .RSs
 .IPs 0
-Obraca o 90 stopni w prawo i odbija (domy?lne)
+Obraca o 90 stopni w prawo i odbija (domy??lne)
 .IPs 1
 Obraca o 90 stopni w prawo.
 .IPs 2
@@ -4417,70 +4416,70 @@ Obraca o 90 stopni w lewo i odbija.
 .
 .TP
 .B scale[=w:h[:przeplot[:pom_kol[:parametr[:parametr2[:presize]]]]]]
-Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersj?
-kolor?w YUV<\->RGB (zobacz tak?e \-sws).
+Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersj??
+kolor??w YUV<\->RGB (zobacz tak??e \-sws).
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-Przeskalowana szeroko??/\:wysoko?? (domy?lnie: oryginalna szeroko??/\:wysoko??)
+Przeskalowana szeroko????/\:wysoko???? (domy??lnie: oryginalna szeroko????/\:wysoko????)
 .br
 .I INFORMACJA:
-Je?eli podano \-zoom, a podane filtry (w??czaj?c w to libvo) nie potrafi?
-skalowa?, domy?lnie jest d_width/\:d_height!
+Je??eli podano \-zoom, a podane filtry (w????czaj??c w to libvo) nie potrafi??
+skalowa??, domy??lnie jest d_width/\:d_height!
 .RSss
  0:   skalowana d_width/\:d_height
 .br
-\-1:   oryginalna wysoko??/\:szeroko??
+\-1:   oryginalna wysoko????/\:szeroko????
 .br
-\-2:   Oblicza w/\:h u?ywaj?c tej drugiej warto?ci i preskalowanych proporcji.
+\-2:   Oblicza w/\:h u??ywaj??c tej drugiej warto??ci i preskalowanych proporcji.
 .br
-\-3:   Oblicza w/\:h u?ywaj?c tej drugiej warto?ci i oryginalnych proporcji.
+\-3:   Oblicza w/\:h u??ywaj??c tej drugiej warto??ci i oryginalnych proporcji.
 .br
-\-(n+8): Jak \-n powy?ej, ale zaokr?gla wymiar do najbli?szej wielokrotno?ci 16.
+\-(n+8): Jak \-n powy??ej, ale zaokr??gla wymiar do najbli??szej wielokrotno??ci 16.
 .REss
 .IPs <przeplot>
-Prze??cza skalowanie z przeplotem.
+Prze????cza skalowanie z przeplotem.
 .RSss
-0: wy??czone (domy?lne)
+0: wy????czone (domy??lne)
 .br
-1: w??czone
+1: w????czone
 .REss
 .IPs <pom_kol>
-opuszcza informacj? o kolorach
+opuszcza informacj?? o kolorach
 .RSss
-0: U?yje wszystkich dost?pnych linii wej?cia koloru.
+0: U??yje wszystkich dost??pnych linii wej??cia koloru.
 .br
-1: U?yje tylko co 2g? lini? wej?cia koloru.
+1: U??yje tylko co 2g?? lini?? wej??cia koloru.
 .br
-2: U?yje tylko co 4t? lini? wej?cia koloru.
+2: U??yje tylko co 4t?? lini?? wej??cia koloru.
 .br
-3: U?yje tylko co 8m? lini? wej?cia koloru.
+3: U??yje tylko co 8m?? lini?? wej??cia koloru.
 .REss
-.IPs "<parametr>[:<parametr2>] (zobacz tak?e \-sws)"
-Ustawia parametry skalowania zale?nie od tego jaki skalator zosta? wybrany
+.IPs "<parametr>[:<parametr2>] (zobacz tak??e \-sws)"
+Ustawia parametry skalowania zale??nie od tego jaki skalator zosta?? wybrany
 przez \-sws.
 .RSss
-\-sws 2 (dwusze?ciennie):  B (rozmazywanie) i C (dzwonienie)
+\-sws 2 (dwusze??ciennie):  B (rozmazywanie) i C (dzwonienie)
 .br
-0.00:0.60 domy?lnie
+0.00:0.60 domy??lnie
 .br
-0.00:0.75 "precyzyjna dwusze?cienna" VirtualDuba
+0.00:0.75 "precyzyjna dwusze??cienna" VirtualDuba
 .br
 0.00:0.50 krzywa sklejana Catmull-Rom
 .br
 0.33:0.33 krzywa sklejana Mitchell-Netravali
 .br
-1.00:0.00 sze?cienna krzywa B-sklejana
+1.00:0.00 sze??cienna krzywa B-sklejana
 .br
-\-sws 7 (gaussian): ostro?? (0 (g?adkie) \- 100 (wyostrzone))
+\-sws 7 (gaussian): ostro???? (0 (g??adkie) \- 100 (wyostrzone))
 .br
-\-sws 9 (lanczos):  d?ugo?? filtra (1\-10)
+\-sws 9 (lanczos):  d??ugo???? filtra (1\-10)
 .REss
 .IPs <presize>
-Skaluje do standardowych wielko?ci.
+Skaluje do standardowych wielko??ci.
 .RSss
-qntsc:   352x240 (?wier? ekranu NTSC)
+qntsc:   352x240 (??wier?? ekranu NTSC)
 .br
-qpal:    352x288 (?wier? ekranu PAL)
+qpal:    352x288 (??wier?? ekranu PAL)
 .br
 ntsc:    720x480 (standardowe NTSC)
 .br
@@ -4494,88 +4493,88 @@ spal:    768x576 (PAL z kwadratowymi pik
 .
 .TP
 .B dsize[=proporcja|w:h:metoda-proporcji:r]
-Zmienia po??dan? wielko?? obrazu/\:proporcj? w wybranym miejscu ?a?cucha
-filtr?w.
-Proporcja mo?e by? podana jako u?amek (4/\:3) lub liczba rzeczywista (1.33).
-Zamiast tego mo?na poda? dok?adne wymiary wyj?cia.
-Prosz? zauwa?y?, ?e filtr ten
+Zmienia po????dan?? wielko???? obrazu/\:proporcj?? w wybranym miejscu ??a??cucha
+filtr??w.
+Proporcja mo??e by?? podana jako u??amek (4/\:3) lub liczba rzeczywista (1.33).
+Zamiast tego mo??na poda?? dok??adne wymiary wyj??cia.
+Prosz?? zauwa??y??, ??e filtr ten
 .B nie
 przeskalowywuje nic samemu; on tylko ustawia
-co nast?pne skalowania (sprz?towe lub programowe) zrobi? przy dostosowywaniu do
-prawid?owych proporcji.
+co nast??pne skalowania (sprz??towe lub programowe) zrobi?? przy dostosowywaniu do
+prawid??owych proporcji.
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-Nowa wysoko?? i szeroko?? obrazu
-Mo?e by? jedn? z tych specjalnych warto?ci:
+Nowa wysoko???? i szeroko???? obrazu
+Mo??e by?? jedn?? z tych specjalnych warto??ci:
 .RSss
- 0:   oryginalna wysoko?? i szeroko?? wy?wietlania
+ 0:   oryginalna wysoko???? i szeroko???? wy??wietlania
 .br
-\-1:   oryginalna wysoko??\:/szeroko?? filmu (domy?lne)
+\-1:   oryginalna wysoko????\:/szeroko???? filmu (domy??lne)
 .br
-\-2:   Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielko?ci i oryginalnych proporcji
-wy?wietlania.
+\-2:   Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielko??ci i oryginalnych proporcji
+wy??wietlania.
 .br
-\-3:   Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielko?ci i oryginalnych proporcji
+\-3:   Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielko??ci i oryginalnych proporcji
 filmu.
 .REss
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:\-2
-Daje rozdzielczo?? wyj?ciow? 800x600 dla filmu w proporcji 4/3,
+Daje rozdzielczo???? wyj??ciow?? 800x600 dla filmu w proporcji 4/3,
 lub 800x450 dla filmu w proporcji 16/9.
 .RE
 .IPs <metoda-proporcji>
-Zmienia wysoko?? i szeroko?? wed?ug oryginalnych proporcji.
+Zmienia wysoko???? i szeroko???? wed??ug oryginalnych proporcji.
 .RSss
-\-1: Ignoruje oryginalne proporcje (domy?lne).
+\-1: Ignoruje oryginalne proporcje (domy??lne).
 .br
- 0: Utrzymaj proporcje wy?wietlania u?ywaj?c <w> i <h> jako maksymalnej
-rozdzielczo?ci.
+ 0: Utrzymaj proporcje wy??wietlania u??ywaj??c <w> i <h> jako maksymalnej
+rozdzielczo??ci.
 .br
- 1: Utrzymaj proporcje wy?wietlania u?ywaj?c <w> i <h> jako minimalnej
-rozdzielczo?ci.
+ 1: Utrzymaj proporcje wy??wietlania u??ywaj??c <w> i <h> jako minimalnej
+rozdzielczo??ci.
 .br
- 2: Utrzymaj proporcje filmu u?ywaj?c <w> i <h> jako maksymalnej
-rozdzielczo?ci.
+ 2: Utrzymaj proporcje filmu u??ywaj??c <w> i <h> jako maksymalnej
+rozdzielczo??ci.
 .br
- 3: Utrzymaj proporcje filmu u?ywaj?c <w> i <h> jako minimalnej
-rozdzielczo?ci.
+ 3: Utrzymaj proporcje filmu u??ywaj??c <w> i <h> jako minimalnej
+rozdzielczo??ci.
 .REss
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:600:0
-Daje rozdzielczo?? wyj?ciow? co najwy?ej 800x600, lub mniejsz? ?eby utrzyma?
+Daje rozdzielczo???? wyj??ciow?? co najwy??ej 800x600, lub mniejsz?? ??eby utrzyma??
 proporcje.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
-Zaokr?gla w g?r? tak by wysoko?? i szeroko?? by?y podzielne przez <r>
-(domy?lnie: 1).
+Zaokr??gla w g??r?? tak by wysoko???? i szeroko???? by??y podzielne przez <r>
+(domy??lnie: 1).
 .RE
 .
 .TP
 .B "yuy2\ \ \ "
-Wymusza konwersj? programow? YV12/\:I420/\:422P na YUY2.
-Przydatne przy kartach/\:sterownikach video, kt?re maj? woln? obs?ug? YV12,
-ale szybk? YUY2.
+Wymusza konwersj?? programow?? YV12/\:I420/\:422P na YUY2.
+Przydatne przy kartach/\:sterownikach video, kt??re maj?? woln?? obs??ug?? YV12,
+ale szybk?? YUY2.
 .
 .TP
 .B "yvu9\ \ \ "
-Wymusza programow? konwersj? przestrzeni kolor?w YVU9 na YV12.
+Wymusza programow?? konwersj?? przestrzeni kolor??w YVU9 na YV12.
 Odradzany na rzecz skalowania programowego.
 .
 .TP
 .B "yuvcsp\ "
-Obcina warto?ci kolor?w YUV do zakresu CCIR 601 bez przeprowadzania prawdziwej
+Obcina warto??ci kolor??w YUV do zakresu CCIR 601 bez przeprowadzania prawdziwej
 konwersji.
 .
 .TP
 .B rgb2bgr[=swap]
-Konwersja kolor?w RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32
+Konwersja kolor??w RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "swap\ "
@@ -4585,109 +4584,109 @@ Dodatkowo zamienia R <-> B.
 .
 .TP
 .B palette
-Konwersja przestrzeni kolor?w RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp przy u?yciu
+Konwersja przestrzeni kolor??w RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp przy u??yciu
 palety.
 .
 .TP
 .B format[=fourcc]
-Ograniczenie przestrzeni kolor?w dla nast?pnego filtru bez robienia ?adnej
+Ograniczenie przestrzeni kolor??w dla nast??pnego filtru bez robienia ??adnej
 konwersji.
-Stosowa? razem z filtrem skaluj?cym do prawdziwej konwersji.
+Stosowa?? razem z filtrem skaluj??cym do prawdziwej konwersji.
 .br
 .I INFORMACJA:
-List? dost?pnych format?w mo?na uzska? wywo?uj?c format=fmt=help.
+List?? dost??pnych format??w mo??na uzska?? wywo??uj??c format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
-nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domy?lnie: yuy2)
+nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domy??lnie: yuy2)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B noformat[=fourcc]
-Ograniczenie przestrzeni kolor?w dla nast?pnego filtru bez robienia ?adnej
+Ograniczenie przestrzeni kolor??w dla nast??pnego filtru bez robienia ??adnej
 konwersji.
-Przeciwnie ni? filtr formatu, pozwala na u?ycie dowolnej przestrzeni kolor?w
-.B z wyj?tkiem
-tej, kt?r? okre?li?e?.
+Przeciwnie ni?? filtr formatu, pozwala na u??ycie dowolnej przestrzeni kolor??w
+.B z wyj??tkiem
+tej, kt??r?? okre??li??e??.
 .br
 .I INFORMACJA:
-List? dost?pnych format?w mo?na uzyska? wywo?uj?c format=fmt=help.
+List?? dost??pnych format??w mo??na uzyska?? wywo??uj??c format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
-nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domy?lnie: yv12)
+nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domy??lnie: yv12)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[\-]filtr2...] (zobacz tak?e \-pphelp)
-Ta opcja uruchamia okre?lony ?a?cuch podfiltr?w postprocessingu.
-Podfiltry musz? by? oddzielone znakiem "/" i mog? by? wy??czone przez
+.B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[\-]filtr2...] (zobacz tak??e \-pphelp)
+Ta opcja uruchamia okre??lony ??a??cuch podfiltr??w postprocessingu.
+Podfiltry musz?? by?? oddzielone znakiem "/" i mog?? by?? wy????czone przez
 poprzedzenie ich znakiem "\-".
-Ka?dy podfiltr i niekt?re opcje maj? d?ug? i kr?tk? nazw? kt?rych mo?na u?ywa?
-zamiennie, tzn.\& dr/dering oznaczaj? to samo.
-Wszystkie podfiltry maj? wsp?lne opcje okre?laj?ce ich zasi?g:
+Ka??dy podfiltr i niekt??re opcje maj?? d??ug?? i kr??tk?? nazw?? kt??rych mo??na u??ywa??
+zamiennie, tzn.\& dr/dering oznaczaj?? to samo.
+Wszystkie podfiltry maj?? wsp??lne opcje okre??laj??ce ich zasi??g:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a/autoq
-Automatycznie wy??cza filtr, je?li procesor jest zbyt wolny.
+Automatycznie wy????cza filtr, je??li procesor jest zbyt wolny.
 .IPs c/chrom
-Filtruje te? kolory (domy?lne).
+Filtruje te?? kolory (domy??lne).
 .IPs y/nochrom
-Wykonuje tylko filtrowanie jasno?ci (nie filtruje barw).
+Wykonuje tylko filtrowanie jasno??ci (nie filtruje barw).
 .IPs n/noluma
-Wykonuje tylko filtrowanie barw (nie filtruje jano?ci).
+Wykonuje tylko filtrowanie barw (nie filtruje jano??ci).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
 .I INFORMACJA:
-\-pphelp poka?e wszystkie dost?pne podfiltry.
+\-pphelp poka??e wszystkie dost??pne podfiltry.
 .sp 1
-Dost?pne s? podfiltry
+Dost??pne s?? podfiltry
 .RE
 .RSs
-.IPs hb/hdeblock[:r??nica[:p?asko??]]
+.IPs hb/hdeblock[:r????nica[:p??asko????]]
 poziomy filtr usuwania efektu blokowego
 .RSss
-<r??nica>: Wsp??czynnik r??nicy, gdzie wi?ksze warto?ci oznaczaj? wi?ksze
-usuwanie blok?w (domy?lnie: 32).
+<r????nica>: Wsp????czynnik r????nicy, gdzie wi??ksze warto??ci oznaczaj?? wi??ksze
+usuwanie blok??w (domy??lnie: 32).
 .br
-<p?asko??>: Wsp??czynnik p?asko?ci, gdzie wi?ksze warto?ci oznaczaj? wi?ksze
-usuwanie blok?w (domy?lnie: 39).
+<p??asko????>: Wsp????czynnik p??asko??ci, gdzie wi??ksze warto??ci oznaczaj?? wi??ksze
+usuwanie blok??w (domy??lnie: 39).
 .REss
-.IPs vb/vdeblock[:r??nica[:p?asko??]]
+.IPs vb/vdeblock[:r????nica[:p??asko????]]
 pionowy filtr usuwania efektu blokowego
 .RSss
-<r??nica>: Wsp??czynnik r??nicy, gdzie wi?ksze warto?ci oznaczaj? wi?ksze
-usuwanie blok?w (domy?lnie: 32).
+<r????nica>: Wsp????czynnik r????nicy, gdzie wi??ksze warto??ci oznaczaj?? wi??ksze
+usuwanie blok??w (domy??lnie: 32).
 .br
-<p?asko??>: Wsp??czynnik p?asko?ci, gdzie wi?ksze warto?ci oznaczaj? wi?ksze
-usuwanie blok?w (domy?lnie: 39).
+<p??asko????>: Wsp????czynnik p??asko??ci, gdzie wi??ksze warto??ci oznaczaj?? wi??ksze
+usuwanie blok??w (domy??lnie: 39).
 .REss
-.IPs ha/hadeblock[:r??nica[:p?asko??]]
-dok?adny poziomy filtr usuwania efektu blokowego
+.IPs ha/hadeblock[:r????nica[:p??asko????]]
+dok??adny poziomy filtr usuwania efektu blokowego
 .RSss
-<r??nica>: Wsp??czynnik r??nicy, gdzie wi?ksze warto?ci oznaczaj? wi?ksze
-usuwanie blok?w (domy?lnie: 32).
+<r????nica>: Wsp????czynnik r????nicy, gdzie wi??ksze warto??ci oznaczaj?? wi??ksze
+usuwanie blok??w (domy??lnie: 32).
 .br
-<p?asko??>: Wsp??czynnik p?asko?ci, gdzie wi?ksze warto?ci oznaczaj? wi?ksze
-usuwanie blok?w (domy?lnie: 39).
+<p??asko????>: Wsp????czynnik p??asko??ci, gdzie wi??ksze warto??ci oznaczaj?? wi??ksze
+usuwanie blok??w (domy??lnie: 39).
 .REss
-.IPs va/vadeblock[:r??nica[:p?asko??]]
-dok?adny pionowy filtr usuwania efektu blokowego
+.IPs va/vadeblock[:r????nica[:p??asko????]]
+dok??adny pionowy filtr usuwania efektu blokowego
 .RSss
-<r??nica>: Wsp??czynnik r??nicy, gdzie wi?ksze warto?ci oznaczaj? wi?ksze
-usuwanie blok?w (domy?lnie: 32).
+<r????nica>: Wsp????czynnik r????nicy, gdzie wi??ksze warto??ci oznaczaj?? wi??ksze
+usuwanie blok??w (domy??lnie: 32).
 .br
-<p?asko??>: Wsp??czynnik p?asko?ci, gdzie wi?ksze warto?ci oznaczaj? wi?ksze
-usuwanie blok?w (domy?lnie: 39).
+<p??asko????>: Wsp????czynnik p??asko??ci, gdzie wi??ksze warto??ci oznaczaj?? wi??ksze
+usuwanie blok??w (domy??lnie: 39).
 .REss
 .sp 1
-Poziome i pionowe filtry usuwania blok?w maj? wsp?lne warto?ci r??nicy
-i p?asko?ci, wi?c nie mo?na ustawi? r??nych prog?w poziomych i pionowych.
+Poziome i pionowe filtry usuwania blok??w maj?? wsp??lne warto??ci r????nicy
+i p??asko??ci, wi??c nie mo??na ustawi?? r????nych prog??w poziomych i pionowych.
 .sp 1
 .IPs h1/x1hdeblock
 eksperymentalny poziomy filtr usuwania efektu blokowego
@@ -4695,145 +4694,145 @@ eksperymentalny poziomy filtr usuwania e
 eksperymentalny pionowy filtr usuwania efektu blokowego
 .IPs dr/dering
 filtr usuwania efektu dzwonienia
-.IPs tn/tmpnoise[:pr?g1[:pr?g2[:pr?g3]]]
-redukcja szum?w czasowych
+.IPs tn/tmpnoise[:pr??g1[:pr??g2[:pr??g3]]]
+redukcja szum??w czasowych
 .RSss
-<pr?g1>: wi?kszy \-> mocniejsze filtrowanie
+<pr??g1>: wi??kszy \-> mocniejsze filtrowanie
 .br
-<pr?g2>: wi?kszy \-> mocniejsze filtrowanie
+<pr??g2>: wi??kszy \-> mocniejsze filtrowanie
 .br
-<pr?g3>: wi?kszy \-> mocniejsze filtrowanie
+<pr??g3>: wi??kszy \-> mocniejsze filtrowanie
 .REss
 .IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
-automatyczna korekta jasno?ci / kontrastu
+automatyczna korekta jasno??ci / kontrastu
 .RSss
-f/fullyrange: Rozci?ga jasno?? do zakresu (0\-255).
+f/fullyrange: Rozci??ga jasno???? do zakresu (0\-255).
 .REss
 .IPs lb/linblenddeint
-Filtr usuwania przeplotu liniowym rozmyciem, kt?ry usuwa przeplot z danego
-bloku stosuj?c do wszystkich linii filtr (1 2 1).
+Filtr usuwania przeplotu liniowym rozmyciem, kt??ry usuwa przeplot z danego
+bloku stosuj??c do wszystkich linii filtr (1 2 1).
 .IPs li/linipoldeint
-Liniowo interpoluj?cy filtr usuwania przeplotu, kt?ry usuwa przeplot z danego
-bloku stosuj?c do co drugiej linii interpolacj? liniow?.
+Liniowo interpoluj??cy filtr usuwania przeplotu, kt??ry usuwa przeplot z danego
+bloku stosuj??c do co drugiej linii interpolacj?? liniow??.
 .IPs ci/cubicipoldeint
-Kubicznie interpoluj?cy filtr usuwania przeplotu, kt?ry usuwa przeplot z danego
-bloku stosuj?c do co drugiej linii interpolacj? kubiczn?.
+Kubicznie interpoluj??cy filtr usuwania przeplotu, kt??ry usuwa przeplot z danego
+bloku stosuj??c do co drugiej linii interpolacj?? kubiczn??.
 .IPs md/mediandeint
-Medianowy filtr usuwania przeplotu, kt?ry usuwa przeplot z danego
-bloku stosuj?c do co drugiej linii filtr medianowy.
+Medianowy filtr usuwania przeplotu, kt??ry usuwa przeplot z danego
+bloku stosuj??c do co drugiej linii filtr medianowy.
 .IPs fd/ffmpegdeint
-Filtr usuwania przeplotu z FFmpeg, kt?ry usuwa przeplot z danego
-bloku stosuj?c do co drugiej linii filtr (\-1 4 2 4 \-1).
+Filtr usuwania przeplotu z FFmpeg, kt??ry usuwa przeplot z danego
+bloku stosuj??c do co drugiej linii filtr (\-1 4 2 4 \-1).
 .IPs l5/lowpass5
-Pionowo stosowany dolnoprzepustowy fir FIR usuwania przeplotu, kt?ry usuwa
-przeplot z danego bloku stosuj?c do wszystkich linii filtr (\-1 2 6 2 \-1).
+Pionowo stosowany dolnoprzepustowy fir FIR usuwania przeplotu, kt??ry usuwa
+przeplot z danego bloku stosuj??c do wszystkich linii filtr (\-1 2 6 2 \-1).
 .IPs fq/forceQuant[:kwantyzator]
-Wymusza zastosowanie podanego kwantyzatora zamiast tego z wej?cia.
+Wymusza zastosowanie podanego kwantyzatora zamiast tego z wej??cia.
 .RSss
-<kwantyzator>: u?ywany kwantyzator
+<kwantyzator>: u??ywany kwantyzator
 .REss
 .IPs de/default
-domy?lna kombinacja filtr?w (hb:a,vb:a,dr:a)
+domy??lna kombinacja filtr??w (hb:a,vb:a,dr:a)
 .IPs fa/fast
-szybka kombinacja filtr?w (h1:a,v1:a,dr:a)
+szybka kombinacja filtr??w (h1:a,v1:a,dr:a)
 .IPs "ac\ \ \ "
-kombinacja filtr?w wysokiej jako?ci (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
+kombinacja filtr??w wysokiej jako??ci (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
 odblokowywanie poziome i pionowe, usuwanie efektu dzwonienia
-i automatyczna korekcja jasno?ci/\:kontrastu
+i automatyczna korekcja jasno??ci/\:kontrastu
 .IPs "\-vf pp=de/\-al"
-domy?lne filtry bez korekty jasno?ci/\:kontrastu
+domy??lne filtry bez korekty jasno??ci/\:kontrastu
 .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3"
-domy?lne filtry i czasowy odszumiacz
+domy??lne filtry i czasowy odszumiacz
 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
-Odblokowywanie poziome tylko na jasno?ci i automatyczne w??czenie lub wy??czenie
-odblokowywania pionowego w zale?no?ci od dost?pnego czasu procesora.
+Odblokowywanie poziome tylko na jasno??ci i automatyczne w????czenie lub wy????czenie
+odblokowywania pionowego w zale??no??ci od dost??pnego czasu procesora.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B spp[=jako??[:qp:[:tryb]]
-Prosty filtr postprocessingu, kt?ry wielokrotnie kompresuje i dekompresuje
-obraz w kilku (lub \- przy jako?ci 6 \- wszystkich) przesuni?ciach i u?rednia
+.B spp[=jako????[:qp:[:tryb]]
+Prosty filtr postprocessingu, kt??ry wielokrotnie kompresuje i dekompresuje
+obraz w kilku (lub \- przy jako??ci 6 \- wszystkich) przesuni??ciach i u??rednia
 wyniki.
 .RSs
-.IPs <jako??>
-0\-6 (domy?lnie: 3)
+.IPs <jako????>
+0\-6 (domy??lnie: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-Wymusza parametr kwantyzacji (domy?lnie: 0, parametr QP z video).
+Wymusza parametr kwantyzacji (domy??lnie: 0, parametr QP z video).
 .IPs <tryb>
-0: twardy pr?g (domy?lne)
+0: twardy pr??g (domy??lne)
 .br
-1: mi?kki pr?g (lepiej usuwa efekt dzwonienia, wi?ksze rozmycie)
+1: mi??kki pr??g (lepiej usuwa efekt dzwonienia, wi??ksze rozmycie)
 .RE
 .
 .TP
-.B fspp[=jako??[:qp[:si?a]]]
+.B fspp[=jako????[:qp[:si??a]]]
 szybsza wersja prostego filtru postprocesingu
 .RSs
-.IPs <jako??>
-4\-5 (to samo co w spp; domy?lnie: 4)
+.IPs <jako????>
+4\-5 (to samo co w spp; domy??lnie: 4)
 .IPs "<qp>\ "
-Wymusza parametr kwantyzacji (domy?lnie: 0, parametr QP z video).
+Wymusza parametr kwantyzacji (domy??lnie: 0, parametr QP z video).
 .IPs <\-15\-32>
-Si?a filtru, mniejsze warto?ci daj? wi?cej szczeg???w ale te? wi?cej
-artefakt?w, podczas gdy wi?ksze warto?ci wyg?adzaj? obraz ali i rozmywaj?
-(domy?lnie: 0 \- optymalnie pod wzgl?dem PSNR).
+Si??a filtru, mniejsze warto??ci daj?? wi??cej szczeg??????w ale te?? wi??cej
+artefakt??w, podczas gdy wi??ksze warto??ci wyg??adzaj?? obraz ali i rozmywaj??
+(domy??lnie: 0 \- optymalnie pod wzgl??dem PSNR).
 .RE
 .
 .TP
 .B pp7[=qp[:tryb]]
-Wariant filtru spp, podobny do spp=6 z 7 punktow? DCT gdzie tylko centralna
-pr?bka jest u?ywana po IDCT.
+Wariant filtru spp, podobny do spp=6 z 7 punktow?? DCT gdzie tylko centralna
+pr??bka jest u??ywana po IDCT.
 .RSs
 .IPs <qp>
-Wymusza parametr kwantyzacji (domy?lnie: 0, u?ywaj QP z video).
+Wymusza parametr kwantyzacji (domy??lnie: 0, u??ywaj QP z video).
 .IPs <tryb>
 0: twarde obcinanie
 .br
-1: mi?kkie obcinanie (lepiej usuwa dzwonienie, ale bardziej rozmyte)
+1: mi??kkie obcinanie (lepiej usuwa dzwonienie, ale bardziej rozmyte)
 .br
-2: ?rednie obcinanie (domy?lne, dobre rezultaty)
+2: ??rednie obcinanie (domy??lne, dobre rezultaty)
 .RE
 .
 .TP
-.B qp=r?wnanie
+.B qp=r??wnanie
 filtr zmiany parametru kwantyzacji (QP)
 .RSs
-.IPs <r?wnanie>
-jakie? r?wnanie postaci "2+2*sin(PI*qp)"
+.IPs <r??wnanie>
+jakie?? r??wnanie postaci "2+2*sin(PI*qp)"
 .RE
 .
 .TP
 .B "test\ \ \ "
-Tworzy r??ne wzorce testowe.
+Tworzy r????ne wzorce testowe.
 .
 .TP
 .B rgbtest
-Tworzy wzorzec testowy RGB przydatny do wykrywania pomy?ek RGB/\:BGR.
-Powiniene? widzie? czerwony, zielony i niebieski pasek od g?ry do do?u.
+Tworzy wzorzec testowy RGB przydatny do wykrywania pomy??ek RGB/\:BGR.
+Powiniene?? widzie?? czerwony, zielony i niebieski pasek od g??ry do do??u.
 .
 .TP
-.B lavc[=jako??:fps]
+.B lavc[=jako????:fps]
 Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG-1 przy pomocy libavcodec do
 stosowania z DVB/\:DXR3.
-Szybsza i lepsza jako?? ni? \-vf fame.
+Szybsza i lepsza jako???? ni?? \-vf fame.
 .RSs
-.IPs <jako??>
+.IPs <jako????>
 .RSss
 1\-31: ustalone qscale
 .br
 32\-: ustalone tempo bitowe w kbitach
 .REss
 .IPs <fps>
-wymusza fps wyj?cia (liczba rzeczywista) (domy?lnie: 0, wykrywanie wg wysoko?ci)
+wymusza fps wyj??cia (liczba rzeczywista) (domy??lnie: 0, wykrywanie wg wysoko??ci)
 .RE
 .
 .TP
@@ -4843,148 +4842,148 @@ z DVB/\:DXR3.
 .
 .TP
 .B dvbscale[=aspekt]
-Ustawia optymalne skalowanie dla kart DVB, czyli sprz?towe skalowanie osi x
-i programowe wyliczanie skalowania osi y tak, by zachowa? proporcje.
-U?yteczne tylko w po??czeniu z expand i scale.
+Ustawia optymalne skalowanie dla kart DVB, czyli sprz??towe skalowanie osi x
+i programowe wyliczanie skalowania osi y tak, by zachowa?? proporcje.
+U??yteczne tylko w po????czeniu z expand i scale.
 .RSs
 .IPs <aspekt>
-Kontroluje proporcje, wyliczane przez wz?r DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO
-(domy?lnie: 576*4/\:3=768), ustaw na 576*(16/\:9)=1024 dla TV 16:9.
+Kontroluje proporcje, wyliczane przez wz??r DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO
+(domy??lnie: 576*4/\:3=768), ustaw na 576*(16/\:9)=1024 dla TV 16:9.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc"
-FIXME: Wyt?umaczy? co to robi.
+FIXME: Wyt??umaczy?? co to robi.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
-Dodaje zak??cenia.
+Dodaje zak????cenia.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-100>
-zak??cenie jasno?ci
+zak????cenie jasno??ci
 .IPs <0\-100>
-zak??cenia koloru
+zak????cenia koloru
 .IPs u
-jednolite zak??cenia (w przeciwnym wypadku gaussowskie)
+jednolite zak????cenia (w przeciwnym wypadku gaussowskie)
 .IPs t
-zmienne zak??cenie (wzorzec zak??ce? zmienia si? mi?dzy klatkami)
+zmienne zak????cenie (wzorzec zak????ce?? zmienia si?? mi??dzy klatkami)
 .IPs a
-u?rednione zmienne zak??cenia (g?adsze, ale o wiele wolniejsze)
+u??rednione zmienne zak????cenia (g??adsze, ale o wiele wolniejsze)
 .IPs h
-wysoka jako?? (odrobin? lepiej wygl?da, odrobin? wolniejsze)
+wysoka jako???? (odrobin?? lepiej wygl??da, odrobin?? wolniejsze)
 .IPs p
-miesza wed?ug przypadkowego zak??cenia z (p??)regularnym wzorem
+miesza wed??ug przypadkowego zak????cenia z (p????)regularnym wzorem
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B denoise3d[=luma:chroma:time]
-Ten filtr redukuje zak??cenia obrazu wyg?adzaj?c obraz, a nieruchome obrazy
-staj? si? naprawd? nieruchome (Powinno to poprawi? mo?liwo?ci kompresji.).
+Ten filtr redukuje zak????cenia obrazu wyg??adzaj??c obraz, a nieruchome obrazy
+staj?? si?? naprawd?? nieruchome (Powinno to poprawi?? mo??liwo??ci kompresji.).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <luma>
-wp?yw przestrzeni jasno?ci (domy?lnie: 4)
+wp??yw przestrzeni jasno??ci (domy??lnie: 4)
 .IPs <chroma>
-wp?yw przestrzeni kolor?w (domy?lnie: 3)
+wp??yw przestrzeni kolor??w (domy??lnie: 3)
 .IPs <time>
-wp?yw czasu (domy?lnie: 6)
+wp??yw czasu (domy??lnie: 6)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hqdn3d[=luma:chroma:czas]
-Wersja filtra denoise3d z wysok? precyzj?/\:jako?ci?.
-Parametry i spos?b u?ycia s? takie same.
+Wersja filtra denoise3d z wysok?? precyzj??/\:jako??ci??.
+Parametry i spos??b u??ycia s?? takie same.
 .
 .TP
-.B eq[=jasno??:kontrast] (PRZESTARZA?E)
-Programowy korektor z interaktywnym sterowaniem, zupe?nie jak korektor
-sprz?towy, dla kart/\:sterownik?w kt?re nie obs?uguj? sprz?towego sterowania
-jasno?ci? i kontrastem.
-Mo?e by? tak?e u?yteczny z MEncoderem, w celu poprawy kiepsko przechwyconych
-film?w, lub te? w celu lekkiego zmniejszenia kontrastu, by ukry? artefakty
-powsta?e z winy niskiego tempa bitowego.
+.B eq[=jasno????:kontrast] (PRZESTARZA??E)
+Programowy korektor z interaktywnym sterowaniem, zupe??nie jak korektor
+sprz??towy, dla kart/\:sterownik??w kt??re nie obs??uguj?? sprz??towego sterowania
+jasno??ci?? i kontrastem.
+Mo??e by?? tak??e u??yteczny z MEncoderem, w celu poprawy kiepsko przechwyconych
+film??w, lub te?? w celu lekkiego zmniejszenia kontrastu, by ukry?? artefakty
+powsta??e z winy niskiego tempa bitowego.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-100\-100>
-pocz?tkowa jasno??
+pocz??tkowa jasno????
 .IPs <\-100\-100>
-pocz?tkowy kontrast
+pocz??tkowy kontrast
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B eq2[=gamma:kontrast:jasno??:nasycenie:rg:gg:bg:waga]
-Alternatywny korektor programowy u?ywaj?cy tabel podgl?du (lookup tables,
-bardzo wolne), pozwala na korekcj? gamma poza zwyk?? zmian? jasno?ci
+.B eq2[=gamma:kontrast:jasno????:nasycenie:rg:gg:bg:waga]
+Alternatywny korektor programowy u??ywaj??cy tabel podgl??du (lookup tables,
+bardzo wolne), pozwala na korekcj?? gamma poza zwyk???? zmian?? jasno??ci
 i kontrastu.
 Wykorzystuje to ten sam kod optymalizowany dla MMX co \-vf eq
-je?li wszystkie warto?ci gamma s? 1.0.
-Parametry s? podane jako liczby rzeczywiste.
+je??li wszystkie warto??ci gamma s?? 1.0.
+Parametry s?? podane jako liczby rzeczywiste.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.1\-10>
-pocz?tkowa warto?? gamma (domy?lnie: 1.0)
+pocz??tkowa warto???? gamma (domy??lnie: 1.0)
 .IPs <\-2\-2>
-pocz?tkowy kontrast, ujemne warto?ci daj? negatyw obrazu (domy?lnie: 1.0)
+pocz??tkowy kontrast, ujemne warto??ci daj?? negatyw obrazu (domy??lnie: 1.0)
 .IPs <\-1\-1>
-pocz?tkowa jasno?? (domy?lnie: 1.0)
+pocz??tkowa jasno???? (domy??lnie: 1.0)
 .IPs <0\-3>
-pocz?tkowe nasycenie (domy?lnie: 1.0)
+pocz??tkowe nasycenie (domy??lnie: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-warto?? gamma dla czerwonej sk?adowej obrazu (domy?lnie: 1.0)
+warto???? gamma dla czerwonej sk??adowej obrazu (domy??lnie: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-warto?? gamma dla zielonej sk?adowej obrazu (domy?lnie: 1.0)
+warto???? gamma dla zielonej sk??adowej obrazu (domy??lnie: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-warto?? gamma dla niebieskiej sk?adowej obrazu (domy?lnie: 1.0)
+warto???? gamma dla niebieskiej sk??adowej obrazu (domy??lnie: 1.0)
 .IPs <0\-1>
-Parametr wagi mo?e by? u?yty do zmniejszenia efektu wysokiej warto?ci gamma na
-jasnych obszarach obrazu, np.\& ?eby nie zosta?y wzmocnione a? do czystej
+Parametr wagi mo??e by?? u??yty do zmniejszenia efektu wysokiej warto??ci gamma na
+jasnych obszarach obrazu, np.\& ??eby nie zosta??y wzmocnione a?? do czystej
 bieli.
-Warto?? 0.0 ca?kowicie wy??cza korekt? gamma a 1.0 zostawia j? z pe?n? moc?
-(domy?lnie: 1.0).
+Warto???? 0.0 ca??kowicie wy????cza korekt?? gamma a 1.0 zostawia j?? z pe??n?? moc??
+(domy??lnie: 1.0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hue[=barwa:nasycenie]
-Korektor programowy z interaktywnym sterowaniem, taki jak korektor sprz?towy,
-dla kart/\:sterownik?w nie obs?uguj?cych sprz?towo korekty barwy i nasycenia.
+Korektor programowy z interaktywnym sterowaniem, taki jak korektor sprz??towy,
+dla kart/\:sterownik??w nie obs??uguj??cych sprz??towo korekty barwy i nasycenia.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-180\-180>
-pocz?tkowa barwa (domy?lnie: 0.0)
+pocz??tkowa barwa (domy??lnie: 0.0)
 .IPs <\-100\-100>
-domy?lne nasycenie, liczby ujemne daj? przeciwne barwy (domy?lnie: 1.0)
+domy??lne nasycenie, liczby ujemne daj?? przeciwne barwy (domy??lnie: 1.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B halfpack[=f]
-Konwerteruje p?askie YUV 4:2:0 do upakowanego 4:2:2 o po?owie wysoko?ci,
-zmniejszaj?c pr?bkowanie jasno?ci, ale zostawiaj?c wszystkie pr?bki
+Konwerteruje p??askie YUV 4:2:0 do upakowanego 4:2:2 o po??owie wysoko??ci,
+zmniejszaj??c pr??bkowanie jasno??ci, ale zostawiaj??c wszystkie pr??bki
 barwy.
-U?yteczne przy wy?wietlaniu na urz?dzeniach o niskiej rozdzielczo?ci, gdy
-sprz?towe skalowanie jest kiepskiej jako?ci lub nie jest dost?pne.
-Mo?e by? tak?e u?yte jako prymitywne usuwanie przeplotu jasno?ci przy bardzo
-niskim zu?yciu procesora.
+U??yteczne przy wy??wietlaniu na urz??dzeniach o niskiej rozdzielczo??ci, gdy
+sprz??towe skalowanie jest kiepskiej jako??ci lub nie jest dost??pne.
+Mo??e by?? tak??e u??yte jako prymitywne usuwanie przeplotu jasno??ci przy bardzo
+niskim zu??yciu procesora.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<f>\ \ "
-Domy?lnie, halfpack pobiera ?rednie z pary linii, kiedy zmniejsza pr?bkowanie.
-Dowolna warto?? inna ni? 0 lub 1 daje domy?lne (u?redniaj?ce) zachowanie.
+Domy??lnie, halfpack pobiera ??rednie z pary linii, kiedy zmniejsza pr??bkowanie.
+Dowolna warto???? inna ni?? 0 lub 1 daje domy??lne (u??redniaj??ce) zachowanie.
 .RSss
-0: U?ywa tylko parzystych linii przy zmniejszaniu pr?bkowania.
+0: U??ywa tylko parzystych linii przy zmniejszaniu pr??bkowania.
 .br
-1: U?ywa tylko nieparzystych linii przy zmniejszaniu pr?bkowania.
+1: U??ywa tylko nieparzystych linii przy zmniejszaniu pr??bkowania.
 .REss
 .RE
 .PD 1
@@ -4992,132 +4991,132 @@ Dowolna warto?? inna ni? 0 lub 1 daje do
 .TP
 .B ilpack[=tryb]
 Przy zachowywaniu video w formatach YUV 4:2:0 przeplot barw nie jest
-ustawiany prawid?owo z powodu zmniejszenia ilo?ci kana??w barw w pionie.
-Filtr ten pakuje p?askie 4:2:0 w format YUY2 (4:2:2) z liniami barwy na
-w?a?ciwych miejscach, ?eby w ka?dej linii skanowania dane barwy i jasno?ci
-pochodzi?y z tego samego pola.
+ustawiany prawid??owo z powodu zmniejszenia ilo??ci kana????w barw w pionie.
+Filtr ten pakuje p??askie 4:2:0 w format YUY2 (4:2:2) z liniami barwy na
+w??a??ciwych miejscach, ??eby w ka??dej linii skanowania dane barwy i jasno??ci
+pochodzi??y z tego samego pola.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <tryb>
-Wybiera tryb pr?pkowania.
+Wybiera tryb pr??pkowania.
 .RSss
-0: tryb najbli?szego s?siada (nearest-neighbor), kt?ry jest szybki,
+0: tryb najbli??szego s??siada (nearest-neighbor), kt??ry jest szybki,
 ale niepoprawny
 .br
-1: interpolacja liniowa (domy?lne)
+1: interpolacja liniowa (domy??lne)
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B harddup
-U?yteczne tylko z MEncoderem.
-Je?eli harddup jest u?ywany przy kodowaniu, wymusza umieszczenie zduplikowanych
-ramek w wyj?ciu.
-Wymaga to troch? wi?cej miejsca, ale jest konieczne przy tworzeniu plik?w MPEG
-lub je?li planujesz dalsze demuksowanie i remuksowanie strumienia video.
-Parametr powinien by? umieszczony na ko?cu ?a?cucha filtr?w lub blisko niego,
-chyba ?e masz dobry pow?d aby zrobi? inaczej.
+U??yteczne tylko z MEncoderem.
+Je??eli harddup jest u??ywany przy kodowaniu, wymusza umieszczenie zduplikowanych
+ramek w wyj??ciu.
+Wymaga to troch?? wi??cej miejsca, ale jest konieczne przy tworzeniu plik??w MPEG
+lub je??li planujesz dalsze demuksowanie i remuksowanie strumienia video.
+Parametr powinien by?? umieszczony na ko??cu ??a??cucha filtr??w lub blisko niego,
+chyba ??e masz dobry pow??d aby zrobi?? inaczej.
 .
 .TP
 .B softskip
-U?yteczne tylko z MEncoderem.
-Softskip przesuwa moment omijania/\:opuszczania klatek sprzed pocz?tku ?a?cucha
-filtr?w, do miejsca zawieraj?cego si? gdzie? w nim.
-Pozwala to dzia?a? poprawnie filtrom, kt?re musz? mie? dost?pne wszystkie klatki
-(odwr?cone telecine, tymczasowy odszumiacz, itp.).
-Parametr powinien by? umieszczony po wy?ej wymienionych filtrach i
-po kolejnych filtrach, kt?re wymagaj? du?ej mocy obliczeniowej.
+U??yteczne tylko z MEncoderem.
+Softskip przesuwa moment omijania/\:opuszczania klatek sprzed pocz??tku ??a??cucha
+filtr??w, do miejsca zawieraj??cego si?? gdzie?? w nim.
+Pozwala to dzia??a?? poprawnie filtrom, kt??re musz?? mie?? dost??pne wszystkie klatki
+(odwr??cone telecine, tymczasowy odszumiacz, itp.).
+Parametr powinien by?? umieszczony po wy??ej wymienionych filtrach i
+po kolejnych filtrach, kt??re wymagaj?? du??ej mocy obliczeniowej.
 .
 .TP
-.B decimate[=max:hi:lo:u?]
-Usuwa ramki, kt?re niewiele r??ni? si? od poprzednich w celu zmniejszenia
+.B decimate[=max:hi:lo:u??]
+Usuwa ramki, kt??re niewiele r????ni?? si?? od poprzednich w celu zmniejszenia
 framerate.
-G??wne zastosowanie tego filtra to kodowanie-z-bardzo-niskim-tempem-bitowym
-(np.\& strumieniowanie przez modem), ale teoretycznie mo?e on by? u?yty do
-naprawy film?w w kt?rych nieprawid?owo odwr?cono telecine.
+G????wne zastosowanie tego filtra to kodowanie-z-bardzo-niskim-tempem-bitowym
+(np.\& strumieniowanie przez modem), ale teoretycznie mo??e on by?? u??yty do
+naprawy film??w w kt??rych nieprawid??owo odwr??cono telecine.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <max>
-Ustawia maksymaln? ilo?? kolejnych ramek, kt?re mog? zosta? usuni?te (je?li
-dodatni), albo (gdy ujemny) minimaln? odleg?o?? mi?dzy usuni?tymi ramkami.
-.IPs <hi>,<lo>,<u?>
-Ramka jest kandydatem do usuni?cia, je?li ?aden region 8x8 nie r??ni si? o
-wi?cej ni? <hi> i je?li nie wi?cej ni? <u?> obrazu (1 oznacza ca?y obraz) r??ni
-si? o wi?cej ni? <lo>.
-Warto?ci <hi> i <lo> odnosz? si? do blok?w 8x8 i reprezentuj? faktyczne r??nice
-w warto?ciach pikseli, wi?c granica 64 przek?ada si? na 1 jednostk? r??nicy na
-ka?dym pikselu lub to samo inaczej rozmieszczone w ca?ym bloku.
+Ustawia maksymaln?? ilo???? kolejnych ramek, kt??re mog?? zosta?? usuni??te (je??li
+dodatni), albo (gdy ujemny) minimaln?? odleg??o???? mi??dzy usuni??tymi ramkami.
+.IPs <hi>,<lo>,<u??>
+Ramka jest kandydatem do usuni??cia, je??li ??aden region 8x8 nie r????ni si?? o
+wi??cej ni?? <hi> i je??li nie wi??cej ni?? <u??> obrazu (1 oznacza ca??y obraz) r????ni
+si?? o wi??cej ni?? <lo>.
+Warto??ci <hi> i <lo> odnosz?? si?? do blok??w 8x8 i reprezentuj?? faktyczne r????nice
+w warto??ciach pikseli, wi??c granica 64 przek??ada si?? na 1 jednostk?? r????nicy na
+ka??dym pikselu lub to samo inaczej rozmieszczone w ca??ym bloku.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dint[=czu?o??:poziom]
-Filtr dint (od drop-deinterlace) wykrywa i usuwa pierwsz? z szeregu klatek
+.B dint[=czu??o????:poziom]
+Filtr dint (od drop-deinterlace) wykrywa i usuwa pierwsz?? z szeregu klatek
 video z przeplotem.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-wzgl?dna r??nica mi?dzy s?siednimi pikselami (domy?lnie: 0.1)
+wzgl??dna r????nica mi??dzy s??siednimi pikselami (domy??lnie: 0.1)
 .IPs <0.0\-1.0>
-Jaka cz??? obrazu musi zosta? uznana za z przeplotem ?eby usun?? klatk?
-(domy?lnie: 0.15)
+Jaka cz?????? obrazu musi zosta?? uznana za z przeplotem ??eby usun???? klatk??
+(domy??lnie: 0.15)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B lavcdeint (PRZESTARZA?E)
-filtr usuwaj?cy przeplot z FFmpeg, to samo co \-vf pp=fd
+.B lavcdeint (PRZESTARZA??E)
+filtr usuwaj??cy przeplot z FFmpeg, to samo co \-vf pp=fd
 .
 .TP
-.B kerndeint[=pr?g[:mapa[:kolejno??[:ostr[:dwustr]]]]]
-Adaptatywny deinterlacer j?dra autorstwa Donald'a Graft'a.
-Usuwa przeplot z cz??ci video, je?li zostanie przekroczony konfigurowalny pr?g.
+.B kerndeint[=pr??g[:mapa[:kolejno????[:ostr[:dwustr]]]]]
+Adaptatywny deinterlacer j??dra autorstwa Donald'a Graft'a.
+Usuwa przeplot z cz????ci video, je??li zostanie przekroczony konfigurowalny pr??g.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-255>
-pr?g (domy?lnie: 10)
+pr??g (domy??lnie: 10)
 .IPs <mapa>
 .RSss
-0: Ignoruje piksele przekraczaj?ce pr?g (domy?lne).
+0: Ignoruje piksele przekraczaj??ce pr??g (domy??lne).
 .br
-1: Koloruje piksele przekraczaj?ce pr?g na bia?o.
+1: Koloruje piksele przekraczaj??ce pr??g na bia??o.
 .REss
-.IPs <kolejno??>
+.IPs <kolejno????>
 .RSss
-0: Pozostawia kolejno?? p?l (domy?lne).
+0: Pozostawia kolejno???? p??l (domy??lne).
 .br
 1: Zamienia pola.
 .REss
 .IPs <ostr>
 .RSss
-0: Wy??cza dodatkowe wyostrzanie (domy?lne).
+0: Wy????cza dodatkowe wyostrzanie (domy??lne).
 .br
-1: W??cza dodatkowe wyostrzanie.
+1: W????cza dodatkowe wyostrzanie.
 .REss
 .IPs <dwustr>
 .RSss
-0: Wy??cza dwukierunkowe wyostrzanie (domy?lne).
+0: Wy????cza dwukierunkowe wyostrzanie (domy??lne).
 .br
-1: W??cza dwukierunkowe wyostrzanie.
+1: W????cza dwukierunkowe wyostrzanie.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B unsharp[=l|cWxH:ilo??[:l|cWxH:ilo??]]
-maska zmi?kczaj?ca / rozmycie gaussa
+.B unsharp[=l|cWxH:ilo????[:l|cWxH:ilo????]]
+maska zmi??kczaj??ca / rozmycie gaussa
 .RSs
 .IPs "l\ \ \ \ "
-Stosuje efekty na sk?adowej jasno?ci.
+Stosuje efekty na sk??adowej jasno??ci.
 .IPs "c\ \ \ \ "
-Stosuje efekty na sk?adowych koloru.
-.IPs <wysoko??>x<szeroko??>
-szeroko?? i wysoko?? macierzy, nieparzysty rozmiar w obu kierunkach
-(min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj co? pomi?dzy 3x3 i 7x7)
-.IPs ilo??
-Wzgl?dny wsp??czynnik wyostrzenia/\:rozmycia obrazu
-(rozs?dna warto?? powinna by? w zakresie \-1.5\-1.5).
+Stosuje efekty na sk??adowych koloru.
+.IPs <wysoko????>x<szeroko????>
+szeroko???? i wysoko???? macierzy, nieparzysty rozmiar w obu kierunkach
+(min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj co?? pomi??dzy 3x3 i 7x7)
+.IPs ilo????
+Wzgl??dny wsp????czynnik wyostrzenia/\:rozmycia obrazu
+(rozs??dna warto???? powinna by?? w zakresie \-1.5\-1.5).
 .RSss
 <0: rozmycie
 .br
@@ -5127,25 +5126,25 @@ Wzgl?dny wsp??czynnik wyostrzenia/\:rozm
 .
 .TP
 .B "swapuv\ "
-Zamienia p?aszczyzny U i V.
+Zamienia p??aszczyzny U i V.
 .
 .TP
 .B il[=d|i][s][:[d|i][s]]
 Usuwa/wstawia przeplot w obrazie.
-Celem tego filtra jest dodanie mo?liwo?ci przetwarzania przeplatanych obraz?w
+Celem tego filtra jest dodanie mo??liwo??ci przetwarzania przeplatanych obraz??w
 pojedynczymi obrazami bez usuwania przeplotu.
-Mo?esz filtrowa? swoje DVD z przeplotem i odtwarza? na telewizorze nie psuj?c
+Mo??esz filtrowa?? swoje DVD z przeplotem i odtwarza?? na telewizorze nie psuj??c
 przeplotu.
-Podczas gdy przeplot usuwany jest na sta?e (filtrami postprocesingu \-
-wyg?adzaj?c, u?redniaj?c, itp.), rozdzielanie przeplotu dzieli klatk? na 2 pola
-(tak zwane p??obrazy), mo?na wi?c je przetwarza? (filtrowa?) niezale?nie,
-a nast?pnie po??czy? z powrotem w jeden obraz.
+Podczas gdy przeplot usuwany jest na sta??e (filtrami postprocesingu \-
+wyg??adzaj??c, u??redniaj??c, itp.), rozdzielanie przeplotu dzieli klatk?? na 2 pola
+(tak zwane p????obrazy), mo??na wi??c je przetwarza?? (filtrowa??) niezale??nie,
+a nast??pnie po????czy?? z powrotem w jeden obraz.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-rozdziela obraz (umieszczaj?c jeden nad drugim)
+rozdziela obraz (umieszczaj??c jeden nad drugim)
 .IPs i
-??czy obraz
+????czy obraz
 .IPs s
 zamienia pola (parzyste i nieparzyste linie)
 .RE
@@ -5154,444 +5153,444 @@ zamienia pola (parzyste i nieparzyste li
 .TP
 .B fil[=i|d]
 Rozdziela przeplatane obrazy.
-Ten filtr jest bardzo podobny do filtru il ale o wiele szybszy, jego g??wn?
-wad? jest to, ?e nie zawsze dzia?a.
-Zw?aszcza w po??czeniu z innymi filtrami mo?e utworzy? losowo pomieszane
-obrazy, wi?c ciesz si? je?li dzia?a, ale nie skar? si?, je?li nie dzia?a z Twoj?
-kombinacj? filtr?w.
+Ten filtr jest bardzo podobny do filtru il ale o wiele szybszy, jego g????wn??
+wad?? jest to, ??e nie zawsze dzia??a.
+Zw??aszcza w po????czeniu z innymi filtrami mo??e utworzy?? losowo pomieszane
+obrazy, wi??c ciesz si?? je??li dzia??a, ale nie skar?? si??, je??li nie dzia??a z Twoj??
+kombinacj?? filtr??w.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-Rozdziela obraz, umieszczaj?c p??obrazy obok siebie)
+Rozdziela obraz, umieszczaj??c p????obrazy obok siebie)
 .IPs i
-??czy obraz
+????czy obraz
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B field[=n]
-Wyci?ga pojedyncze pola z przeplatanego obrazu u?ywaj?c arytmetyki krokowej,
-aby unika? marnowania czasu procesora.
-Opcjonalny argument n okre?la, czy wyci?ga? parzyste, czy nieparzyste pola
-(zale?nie od tego czy n jest parzyste, czy nieparzyste).
+Wyci??ga pojedyncze pola z przeplatanego obrazu u??ywaj??c arytmetyki krokowej,
+aby unika?? marnowania czasu procesora.
+Opcjonalny argument n okre??la, czy wyci??ga?? parzyste, czy nieparzyste pola
+(zale??nie od tego czy n jest parzyste, czy nieparzyste).
 .
 .TP
-.B detc[=zmienna1=warto??1:zmienna2=warto??2:...]
-Pr?buje odwr?ci? proces "telecine" by uzyska? czysty strumie? bez przeplotu
-przy pr?dko?ci klatek filmu.
-By? to pierwszy i najbardziej prymitywny filtr odwr?conego telecine, kt?ry
-zosta? zaimplementowany w MPlayerze/\:MEncoderze.
-Dzia?a przez skupienie si? na wzorcu telecine 3:2 i pod??aniu nim tak d?ugo, jak
-to tylko mo?liwe.
-Dlatego pasuje on doskonale dla perfekcyjnie ztelecinowanego materia?u, nawet
-w przypadku obecno?ci sporej warto?ci szumu, ale nie zadzia?a po z?o?onej
+.B detc[=zmienna1=warto????1:zmienna2=warto????2:...]
+Pr??buje odwr??ci?? proces "telecine" by uzyska?? czysty strumie?? bez przeplotu
+przy pr??dko??ci klatek filmu.
+By?? to pierwszy i najbardziej prymitywny filtr odwr??conego telecine, kt??ry
+zosta?? zaimplementowany w MPlayerze/\:MEncoderze.
+Dzia??a przez skupienie si?? na wzorcu telecine 3:2 i pod????aniu nim tak d??ugo, jak
+to tylko mo??liwe.
+Dlatego pasuje on doskonale dla perfekcyjnie ztelecinowanego materia??u, nawet
+w przypadku obecno??ci sporej warto??ci szumu, ale nie zadzia??a po z??o??onej
 edycji po telecinowaniu.
-Filtr przesta? by? ju? rozwijany, jako ?e ivtc, pullup i filmdint lepiej nadaj?
-si? do wi?kszo?ci zastosowa?.
-Poni?sze argumenty (sk?adnia jest opisana wy?ej) mog? by? u?yte by kontrolowa?
-jego dzia?anie:
+Filtr przesta?? by?? ju?? rozwijany, jako ??e ivtc, pullup i filmdint lepiej nadaj??
+si?? do wi??kszo??ci zastosowa??.
+Poni??sze argumenty (sk??adnia jest opisana wy??ej) mog?? by?? u??yte by kontrolowa??
+jego dzia??anie:
 .RSs
 .IPs "<dr>\ "
 Ustawia tryb gubienia klatek.
 .RSss
-0: Nie usuwa? klatek by utrzyma? ustalon? wyj?ciow? pr?dko?? klatek (domy?lne).
+0: Nie usuwa?? klatek by utrzyma?? ustalon?? wyj??ciow?? pr??dko???? klatek (domy??lne).
 .br
-1: Zawsze usuwa? klatk? gdy nie by?o porzucania lub ??czenia telecine
+1: Zawsze usuwa?? klatk?? gdy nie by??o porzucania lub ????czenia telecine
 w poprzednich 5 klatkach.
 .br
-2: Zawsze utrzymywa? dok?adny stosunek 5:4 ilo?ci klatek wej?ciowych do
-wyj?ciowych.
+2: Zawsze utrzymywa?? dok??adny stosunek 5:4 ilo??ci klatek wej??ciowych do
+wyj??ciowych.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Z MEncoderem u?ywaj zawsze trybu 1 lub 2!
+Z MEncoderem u??ywaj zawsze trybu 1 lub 2!
 .REss
 .IPs "<am>\ "
 Tryb analizy.
 .RSss
-0: Ustalony wzorzec z numerem klatki pocz?tkowej okre?lonym przez <fr>
+0: Ustalony wzorzec z numerem klatki pocz??tkowej okre??lonym przez <fr>
 .br
-1: agresywne szukanie wzorca telecine (domy?lne)
+1: agresywne szukanie wzorca telecine (domy??lne)
 .REss
 .IPs "<fr>\ "
-Ustawia numer pocz?tkowej klatki w sekwencji.
-0\-2 to trzy nast?puj?ce po sobie klatki bez przeplotu; 3 i 4 to dwie klatki
+Ustawia numer pocz??tkowej klatki w sekwencji.
+0\-2 to trzy nast??puj??ce po sobie klatki bez przeplotu; 3 i 4 to dwie klatki
 z przeplotem.
-Domy?lne \-1 oznacza "poza sekwencj? telecine".
-Liczba podana tutaj odnosi si? do hipotetycznej klatki przed pocz?tkiem filmu.
+Domy??lne \-1 oznacza "poza sekwencj?? telecine".
+Liczba podana tutaj odnosi si?? do hipotetycznej klatki przed pocz??tkiem filmu.
 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
-Warto?ci progowe u?ywane w niekt?rych trybach.
+Warto??ci progowe u??ywane w niekt??rych trybach.
 .RE
 .
 .TP
 .B ivtc[=1]
-Eksperymentalny "bezstanowy" filtr odwracaj?cy telecine.
-Zamiast pr?bowa? znale?? wzorzec, jak robi to filtr detc, ivct podejmuje decyzje
-niezale?nie dla ka?dej klatki.
-Daje to o wiele lepsze rezultaty na filmach, kt?re przesz?y g??bokie
+Eksperymentalny "bezstanowy" filtr odwracaj??cy telecine.
+Zamiast pr??bowa?? znale???? wzorzec, jak robi to filtr detc, ivct podejmuje decyzje
+niezale??nie dla ka??dej klatki.
+Daje to o wiele lepsze rezultaty na filmach, kt??re przesz??y g????bokie
 modyfikacje po zastosowaniu telecine, ale za to nie jest tak odporny na
-zak??cenia wej?ciowe, np.\& podczas przechwytywania z TV.
-Opcjonalny parametr (ivct=1) ma podobne dzia?anie jak opcja dr=1 dla filtru
-detc i powinien by? u?ywany tylko z MEncoderem.
-Jak przy detc, musisz poda? prawid?ow? wyj?ciow? ilo?? klatek na sekund?
-(\-ofps 24000/1001) przy u?ywaniu MEncodera.
-Dalszy rozw?j ivtc jest wstrzymamy, jako ?e filtry pullup i filmdint
-wydaj? si? by? dok?adniejsze.
+zak????cenia wej??ciowe, np.\& podczas przechwytywania z TV.
+Opcjonalny parametr (ivct=1) ma podobne dzia??anie jak opcja dr=1 dla filtru
+detc i powinien by?? u??ywany tylko z MEncoderem.
+Jak przy detc, musisz poda?? prawid??ow?? wyj??ciow?? ilo???? klatek na sekund??
+(\-ofps 24000/1001) przy u??ywaniu MEncodera.
+Dalszy rozw??j ivtc jest wstrzymamy, jako ??e filtry pullup i filmdint
+wydaj?? si?? by?? dok??adniejsze.
 .
 .TP
 .B "pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]\ "
 Filtr odwracania telecine trzeciej generacji, zdolny do przetwarzania mieszanki
-twardego telecine (hard-telecine) oraz progresywnej zawarto?ci 24000/1001
+twardego telecine (hard-telecine) oraz progresywnej zawarto??ci 24000/1001
 i 30000/1001 fps.
-Filtr pullup jest zaprojektowany, aby by? skuteczniejszy ni? detc czy ivtc,
+Filtr pullup jest zaprojektowany, aby by?? skuteczniejszy ni?? detc czy ivtc,
 poprzez wykorzystywanie kontekstu przy podejmowaniu decyzji.
-Podobnie jak ivtc, pullup jest bezstanowy w sensie takim, ?e nie skupia si? na
-wzorcu i nie pod??a za nim, ale zamiast tego sprawdza kolejne pola, aby
-zidentyfikowa? podobie?stwa i odbudowa? progresywne ramki.
-Ci?gle jest w fazie rozwojowej, mimo to jest ca?kiem dok?adny.
-Opcje jl, jr, jt i jb okre?laj? ile "?mieci" ma by? ignorowane odpowiednio
-po lewej, prawej, u g?ry i na dole obrazu.
-Lewo/\:prawo s? w jednostkach 8 pikseli, natomiast g?ra/\:d?? s? w jednostkach
+Podobnie jak ivtc, pullup jest bezstanowy w sensie takim, ??e nie skupia si?? na
+wzorcu i nie pod????a za nim, ale zamiast tego sprawdza kolejne pola, aby
+zidentyfikowa?? podobie??stwa i odbudowa?? progresywne ramki.
+Ci??gle jest w fazie rozwojowej, mimo to jest ca??kiem dok??adny.
+Opcje jl, jr, jt i jb okre??laj?? ile "??mieci" ma by?? ignorowane odpowiednio
+po lewej, prawej, u g??ry i na dole obrazu.
+Lewo/\:prawo s?? w jednostkach 8 pikseli, natomiast g??ra/\:d???? s?? w jednostkach
 2 linii.
-Domy?lnie jest to 8 pikseli z ka?dej strony.
-Ustawiaj?c opcj? sb (strict breaks \- sta?e przerwy) na 1, zmniejsza si?
-szansa, ?e pullup stworzy niepasuj?c? klatk?, ale mo?e r?wnie? prowadzi? do
-omini?cia wielu ramek podczas scen z du?? ilo?ci? ruchu.
-Odwrotnie, je?li ustawisz na \-1, to pullup ?atwiej b?dzie dopasowywa? pola.
-Mo?e to pom?c przy przetwarzaniu filmu, w kt?rym jest delikatne rozmazanie
-mi?dzy polami, ale mo?e r?wnie? sprawi?, ?e w wyj?ciu znajd? si? klatki
+Domy??lnie jest to 8 pikseli z ka??dej strony.
+Ustawiaj??c opcj?? sb (strict breaks \- sta??e przerwy) na 1, zmniejsza si??
+szansa, ??e pullup stworzy niepasuj??c?? klatk??, ale mo??e r??wnie?? prowadzi?? do
+omini??cia wielu ramek podczas scen z du???? ilo??ci?? ruchu.
+Odwrotnie, je??li ustawisz na \-1, to pullup ??atwiej b??dzie dopasowywa?? pola.
+Mo??e to pom??c przy przetwarzaniu filmu, w kt??rym jest delikatne rozmazanie
+mi??dzy polami, ale mo??e r??wnie?? sprawi??, ??e w wyj??ciu znajd?? si?? klatki
 z przeplotem.
-Opcja mp (przestrze? metryczna) mo?e by? ustawiona na 1 lub 2, aby u?y?
-przestrzeni barw zamiast przestrzeni jasno?ci dla oblicze? pullup.
-Mo?e to poprawi? dok?adno?? na bardzo czystym materiale ?r?d?owym, ale
-prawdopodobnie zmniejszy dok?adno??, je?li film ma zniekszta?cone barwy
-(efekt t?czy) lub jest on w skali szaro?ci.
-G??wnym celem ustawienia mp na przestrze? barw jest zmniejszenie obci??enia
-CPU i sprawienie, aby pullup m?g? by? u?ywany w czasie rzeczywistym na wolnych
+Opcja mp (przestrze?? metryczna) mo??e by?? ustawiona na 1 lub 2, aby u??y??
+przestrzeni barw zamiast przestrzeni jasno??ci dla oblicze?? pullup.
+Mo??e to poprawi?? dok??adno???? na bardzo czystym materiale ??r??d??owym, ale
+prawdopodobnie zmniejszy dok??adno????, je??li film ma zniekszta??cone barwy
+(efekt t??czy) lub jest on w skali szaro??ci.
+G????wnym celem ustawienia mp na przestrze?? barw jest zmniejszenie obci????enia
+CPU i sprawienie, aby pullup m??g?? by?? u??ywany w czasie rzeczywistym na wolnych
 maszynach.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Zawsze stosuj filtr softskip po pullup przy kodowaniu, aby mie? pewno??,
-?e ten drugi b?dzie mia? dost?p do wszystkich klatek.
-Je?eli tego nie zrobisz, doprowadzi to do b??d?w w wyj?ciu i zako?czeniu
-programu na skutek ogranicze? w warstwie kodeku/\:filtru.
+Zawsze stosuj filtr softskip po pullup przy kodowaniu, aby mie?? pewno????,
+??e ten drugi b??dzie mia?? dost??p do wszystkich klatek.
+Je??eli tego nie zrobisz, doprowadzi to do b????d??w w wyj??ciu i zako??czeniu
+programu na skutek ogranicze?? w warstwie kodeku/\:filtru.
 .
 .TP
 .B filmdint[=options]
-Filtr odwracania telecine, podobny do opisanego wy?ej filtra pullup.
-Projektowany do obs?u?enia ka?dego wzorca odwracania, w??czaj?c mieszank?
-mi?kkiego i twardego telecine oraz ograniczon? obs?ug? film?w, kt?re zosta?y
-przyspieszone lub op??nione w stosunku do swojej pr?dko?ci pocz?tkowej.
-Tylko p?aszczyzna jasno?ci jest u?ywana przy szukaniu przerw mi?dzy klatkami.
-Je?li pole nie zostanie dopasowane, jest z niego usuwany przeplot poprzez
-prost? aproksymacj? liniow?.
-Je?li ?r?d?em jest MPEG-2 musi to by? pierwszy filtr, tak by mia? dost?p do
+Filtr odwracania telecine, podobny do opisanego wy??ej filtra pullup.
+Projektowany do obs??u??enia ka??dego wzorca odwracania, w????czaj??c mieszank??
+mi??kkiego i twardego telecine oraz ograniczon?? obs??ug?? film??w, kt??re zosta??y
+przyspieszone lub op????nione w stosunku do swojej pr??dko??ci pocz??tkowej.
+Tylko p??aszczyzna jasno??ci jest u??ywana przy szukaniu przerw mi??dzy klatkami.
+Je??li pole nie zostanie dopasowane, jest z niego usuwany przeplot poprzez
+prost?? aproksymacj?? liniow??.
+Je??li ??r??d??em jest MPEG-2 musi to by?? pierwszy filtr, tak by mia?? dost??p do
 flag pola ustawionych przez dekoder MPEG-2.
-W zale?no?ci od ?r?d?owego MPEG mo?e uj?? na sucho zignorowanie tej porady,
-dop?ki nie widzisz licznych ostrze?e? "Bottom-field first".
-Bez opcji przeprowadza normalne usuwanie telecine i powinien by? u?ywany z
+W zale??no??ci od ??r??d??owego MPEG mo??e uj???? na sucho zignorowanie tej porady,
+dop??ki nie widzisz licznych ostrze??e?? "Bottom-field first".
+Bez opcji przeprowadza normalne usuwanie telecine i powinien by?? u??ywany z
 mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
-Je?li ten filtr jest u?ywany z mplayerem efektem b?dzie nier?wna pr?dko??
-odtwarzania, ale i tak jest to generalnie lepsze ni? u?ycie pp=lb albo
-ca?kowity brak usuwania przeplotu.
-Poszczeg?lne opcje s? oddzielane znakiem /.
+Je??li ten filtr jest u??ywany z mplayerem efektem b??dzie nier??wna pr??dko????
+odtwarzania, ale i tak jest to generalnie lepsze ni?? u??ycie pp=lb albo
+ca??kowity brak usuwania przeplotu.
+Poszczeg??lne opcje s?? oddzielane znakiem /.
 .RSs
 .IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y>
-Tak jak filtr crop, ale szybciej i dzia?a na mieszance twardego i mi?kkiego
-telecine oraz gdy y nie jest wielokrotno?ci? 4.
-Je?li x lub y wymaga?yby obcinania u?amk?w piksela z p?aszczyzn barw obszar
-obcinania jest powi?kszany.
-Zazwyczaj oznacza to ?e x i y musz? by? parzyste.
+Tak jak filtr crop, ale szybciej i dzia??a na mieszance twardego i mi??kkiego
+telecine oraz gdy y nie jest wielokrotno??ci?? 4.
+Je??li x lub y wymaga??yby obcinania u??amk??w piksela z p??aszczyzn barw obszar
+obcinania jest powi??kszany.
+Zazwyczaj oznacza to ??e x i y musz?? by?? parzyste.
 .IPs io=<ifps>:<ofps>
-Na ka?de ifps klatek wej?ciowych filtr wygeneruje ofps klatek wyj?ciowych.
-Stosunek ifps/\:ofps powinien by? taki sam jak stosunek \-fps/\-ofsp.
-Mo?e to by? u?yte do filtrowania film?w, kt?re s? nadawane w TV z inn?
-cz?stotliwo?ci? ni? oryginalna.
+Na ka??de ifps klatek wej??ciowych filtr wygeneruje ofps klatek wyj??ciowych.
+Stosunek ifps/\:ofps powinien by?? taki sam jak stosunek \-fps/\-ofsp.
+Mo??e to by?? u??yte do filtrowania film??w, kt??re s?? nadawane w TV z inn??
+cz??stotliwo??ci?? ni?? oryginalna.
 .IPs luma_only=<n>
-Je?li n jest niezerowe, p?aszczyzna barwy jest kopiowana bez zmian.
-Przydatne przy telewizji pr?bkowanej w YV12, kt?ra ignoruje jedno z p?l barwy.
+Je??li n jest niezerowe, p??aszczyzna barwy jest kopiowana bez zmian.
+Przydatne przy telewizji pr??bkowanej w YV12, kt??ra ignoruje jedno z p??l barwy.
 .IPs mmx2=<n>
-Na x86 je?li n=1 u?ywa funkcji optymalizowanych dla MMX2 za? je?li n=2 u?ywa
+Na x86 je??li n=1 u??ywa funkcji optymalizowanych dla MMX2 za?? je??li n=2 u??ywa
 funkcji optymalizowanych dla 3DNow!.
-Gdzie indziej u?ywa czystego C.
-Je?li nie podano tej opcji MMX2 i 3DNow! s? wykrywane automatycznie, u?yj tego
-by wy??czy? autodetekcj?.
+Gdzie indziej u??ywa czystego C.
+Je??li nie podano tej opcji MMX2 i 3DNow! s?? wykrywane automatycznie, u??yj tego
+by wy????czy?? autodetekcj??.
 .IPs fast=<n>
-Du?e n przyspieszy filtr kosztem dok?adno?ci.
-Domy?lne jest n=3.
-Je?li n jest nieparzyste, klatka bezpo?rednio po klatce z zaznaczon? flag? MPEG
-REPEAT_FIRST_FIELD uznawana jest za progresywn?, wi?c filtr nie sp?dzi ani
-chwili nad MPEG-2 z mi?kkim telecine.
-To jest jedyny efekt tej flagi, je?li jest dost?pne MMX2 albo 3DNow!.
-Bez MMX2 ani 3DNow! niezale?nie czy n=0 czy n=1 to b?d? u?yte te same
+Du??e n przyspieszy filtr kosztem dok??adno??ci.
+Domy??lne jest n=3.
+Je??li n jest nieparzyste, klatka bezpo??rednio po klatce z zaznaczon?? flag?? MPEG
+REPEAT_FIRST_FIELD uznawana jest za progresywn??, wi??c filtr nie sp??dzi ani
+chwili nad MPEG-2 z mi??kkim telecine.
+To jest jedyny efekt tej flagi, je??li jest dost??pne MMX2 albo 3DNow!.
+Bez MMX2 ani 3DNow! niezale??nie czy n=0 czy n=1 to b??d?? u??yte te same
 obliczenia co przy n=2 czy n=3.
-Je?li n=2 lub 3 ilo?? poziom?w jasno?ci u?ywana do znalezienia prze?omu
-klatek jest redukowana z 256 do 128, co daje szybszy filtr bez du?ej straty
-dok?adno?ci.
-Je?li n=4 lub 5 to szybszy, ale o wiele mniej dok?adny, algorytm jest u?ywany
-do szukania prze?omu klatek.
-Jest on bardziej sk?onny do wykrycia du?ych pionowych detali jako przeplotu.
+Je??li n=2 lub 3 ilo???? poziom??w jasno??ci u??ywana do znalezienia prze??omu
+klatek jest redukowana z 256 do 128, co daje szybszy filtr bez du??ej straty
+dok??adno??ci.
+Je??li n=4 lub 5 to szybszy, ale o wiele mniej dok??adny, algorytm jest u??ywany
+do szukania prze??omu klatek.
+Jest on bardziej sk??onny do wykrycia du??ych pionowych detali jako przeplotu.
 .IPs verbose=<n>
-Je?li n jest niezerowe, wy?wietla szczeg??owe metryki dla ka?dej ramki.
+Je??li n jest niezerowe, wy??wietla szczeg????owe metryki dla ka??dej ramki.
 Przydatne przy debugowaniu.
 .IPs dint_thres=<n>
-Pr?g usuwania przeplotu.
-U?ywany przy usuwaniu przeplotu niedopasowanych ramek.
-Du?a warto?? oznacza mniej usuwania przeplotu, n=256 ca?kowicie je wy??cza.
-Domy?lnie n=8.
+Pr??g usuwania przeplotu.
+U??ywany przy usuwaniu przeplotu niedopasowanych ramek.
+Du??a warto???? oznacza mniej usuwania przeplotu, n=256 ca??kowicie je wy????cza.
+Domy??lnie n=8.
 .IPs comb_thres=<n>
-Pr?g do por?wnywania g?rnego i dolnego pola.
-Domy?lnie 128.
+Pr??g do por??wnywania g??rnego i dolnego pola.
+Domy??lnie 128.
 .IPs diff_thres=<n>
-Pr?g do wykrywania czasowych zmian pola.
-Domy?lnie 128.
+Pr??g do wykrywania czasowych zmian pola.
+Domy??lnie 128.
 .IPs sad_thres=<n>
-Suma prog?w Ca?kowitej R??nicy (Absolute Difference), domy?lnie 64.
+Suma prog??w Ca??kowitej R????nicy (Absolute Difference), domy??lnie 64.
 .RE
 .
 .TP
 .B softpulldown
-Ten filtr prawid?owo dzia?a tylko z MEncoderem i dzia?a na flagach MPEG-2
-u?ywanych do mi?kkiego telecine 3:2.
-Je?li chcesz u?y? filtru ivtc lub detc na filmach, kt?re maj? cz??ciowe mi?kkie
-telecine to wstawienie przed nie tego filtra mo?e sprawi? ?e b?d? one
-dok?adniejsze.
+Ten filtr prawid??owo dzia??a tylko z MEncoderem i dzia??a na flagach MPEG-2
+u??ywanych do mi??kkiego telecine 3:2.
+Je??li chcesz u??y?? filtru ivtc lub detc na filmach, kt??re maj?? cz????ciowe mi??kkie
+telecine to wstawienie przed nie tego filtra mo??e sprawi?? ??e b??d?? one
+dok??adniejsze.
 .
 .TP
 .B divtc[=options]
-Odwr?cone telecine dla filmu bez przeplotu.
-Je?eli video z telecine 3:2 straci?o jedno z p?l lub usuni?to z niego przeplot
-metod?, kt?ra zachowuje jedno pole a interpoluje drugie, to w efekcie
-otrzymamy beznadziejnej jako?ci film z co czwart? klatk? powt?rzon?.
-Ten filtr szuka i opuszcza zduplikowane klatki, i przywraca oryginaln?
-ilo?? klatek na sekund? filmu (framerate).
-Korzystaj?c z tego filtru, musisz poda? warto?? \-ofps, kt?re stanowi 4/\:5 fps
-pliku wej?ciowego i umie?ci? softskip p??niej w ?a?cuchu filtr?w zeby upewni?
-si? ?e divtc widzi wszystkie klatki.
-Dost?pne s? dwa r??ne tryby:
-Tryb jednoprzebiegowy jest domy?lny i prosty w u?yciu,
-ale ma t? wad? ?e jakiekolwiek zmiany w fazie telecine (zgubione klatki lub
-wadliwa edycja) powoduj? kr?tkie drgania zanim filtr si? nie zsynchronizuje.
-Tryb dwuprzebiegowy unika tego najpierw analizuj?c ca?e video ?eby p??niej
-mie? dok?adne informacje o zmianach fazy i m?c si? natychmiast synchronizowa?.
+Odwr??cone telecine dla filmu bez przeplotu.
+Je??eli video z telecine 3:2 straci??o jedno z p??l lub usuni??to z niego przeplot
+metod??, kt??ra zachowuje jedno pole a interpoluje drugie, to w efekcie
+otrzymamy beznadziejnej jako??ci film z co czwart?? klatk?? powt??rzon??.
+Ten filtr szuka i opuszcza zduplikowane klatki, i przywraca oryginaln??
+ilo???? klatek na sekund?? filmu (framerate).
+Korzystaj??c z tego filtru, musisz poda?? warto???? \-ofps, kt??re stanowi 4/\:5 fps
+pliku wej??ciowego i umie??ci?? softskip p????niej w ??a??cuchu filtr??w zeby upewni??
+si?? ??e divtc widzi wszystkie klatki.
+Dost??pne s?? dwa r????ne tryby:
+Tryb jednoprzebiegowy jest domy??lny i prosty w u??yciu,
+ale ma t?? wad?? ??e jakiekolwiek zmiany w fazie telecine (zgubione klatki lub
+wadliwa edycja) powoduj?? kr??tkie drgania zanim filtr si?? nie zsynchronizuje.
+Tryb dwuprzebiegowy unika tego najpierw analizuj??c ca??e video ??eby p????niej
+mie?? dok??adne informacje o zmianach fazy i m??c si?? natychmiast synchronizowa??.
 Te przebiegi
 .B nie
-odpowiadaj? przebiegom 1 i 2 w procesie kodowania.
-Przed w?a?ciwym kodowaniem musisz pu?ci? dodatkowy przebieg u?ywaj?c pierwszego
-przebiegu divc wyrzucaj?c wynikowy film.
-U?yj \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null ?eby nie marnowa? na ten przebieg czasu
+odpowiadaj?? przebiegom 1 i 2 w procesie kodowania.
+Przed w??a??ciwym kodowaniem musisz pu??ci?? dodatkowy przebieg u??ywaj??c pierwszego
+przebiegu divc wyrzucaj??c wynikowy film.
+U??yj \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null ??eby nie marnowa?? na ten przebieg czasu
 procesora.
-Mo?esz te? doda? co? w rodzaju crop=2:2:0:0 po divtc ?eby jeszcze bardziej
-przyspieszy?.
-Potem u?ywaj drugiego przebiegu divtc do w?a?ciwego kodowania.
-Je?li uzywa? kodowania wieloprzebiegowego u?ywaj drugiego przebiegu divtc do
-wszystkich przebieg?w.
-Dost?pne opcje:
+Mo??esz te?? doda?? co?? w rodzaju crop=2:2:0:0 po divtc ??eby jeszcze bardziej
+przyspieszy??.
+Potem u??ywaj drugiego przebiegu divtc do w??a??ciwego kodowania.
+Je??li uzywa?? kodowania wieloprzebiegowego u??ywaj drugiego przebiegu divtc do
+wszystkich przebieg??w.
+Dost??pne opcje:
 .RSs
 .IPs pass=1|2
-U?ywa trybu dwuprzebiegowego (two-pass).
+U??ywa trybu dwuprzebiegowego (two-pass).
 .IPs file=<nazwa\ pliku>
-Ustawia nazw? dla pliku informacyjnego kodowania 2-przebiegowego
-(domy?lnie: "framediff.log").
-.IPs threshold=<warto??>
-Ustawia minimaln? si??, kt?r? musi mie? wzorzec telecine, aby filtr w niego
-uwierzy? (domy?lnie: 0.5).
-Stosuje si? to do rozpoznawania fa?szywych wzorc?w z cz??ci filmu, kt?re s?
+Ustawia nazw?? dla pliku informacyjnego kodowania 2-przebiegowego
+(domy??lnie: "framediff.log").
+.IPs threshold=<warto????>
+Ustawia minimaln?? si????, kt??r?? musi mie?? wzorzec telecine, aby filtr w niego
+uwierzy?? (domy??lnie: 0.5).
+Stosuje si?? to do rozpoznawania fa??szywych wzorc??w z cz????ci filmu, kt??re s??
 bardzo ciemne lub prawie nieruchome.
-.IPs window=<ilo??klatek>
-Ustawia ilo?? poprzednich ramek, kt?re b?d? przeszukiwane pod k?tem
-odnalezienia wzorca (domy?lnie: 30).
-Wi?ksza ilo?? zapewnia wi?ksz? wiarygodno?? w przeszukiwaniu wzorca, jednak
-kr?tsza przerwa skraca czas reakcji do zmian w telecine.
-Ma to tylko wp?yw na tryb jednoprzebiegowy.
-Obecnie tryb dwuprzebiegowy u?ywa ?ci?le okre?lonej warto?ci, kt?ra obejmuje
-zar?wno poprzednie jak i nast?pne klatki.
+.IPs window=<ilo????klatek>
+Ustawia ilo???? poprzednich ramek, kt??re b??d?? przeszukiwane pod k??tem
+odnalezienia wzorca (domy??lnie: 30).
+Wi??ksza ilo???? zapewnia wi??ksz?? wiarygodno???? w przeszukiwaniu wzorca, jednak
+kr??tsza przerwa skraca czas reakcji do zmian w telecine.
+Ma to tylko wp??yw na tryb jednoprzebiegowy.
+Obecnie tryb dwuprzebiegowy u??ywa ??ci??le okre??lonej warto??ci, kt??ra obejmuje
+zar??wno poprzednie jak i nast??pne klatki.
 .IPs phase=0|1|2|3|4
-Ustawia pocz?tkow? faz? telecine dla trybu jednoprzebiegowego (domy?lnie: 0).
-Tryb dwuprzebiegowy mo?e "wygl?da? w przysz?o??", dlatego korzysta z w?a?ciwej
-fazy ju? od samego pocz?tku, podczas gdy tryb jednoprzebiegowy musi zgadywa?.
-Kiedy ju? j? odnajdzie, zaczyna z niej korzysta?, ale ta opcja pozwala na
-pozbycie si? szumu na pocz?tku.
-Poza tym, pierwszy przebieg trybu dwuprzebiegowego te? korzysta z tej opcji,
-wi?c je?eli zachowasz wyj?cie to otrzymasz w efekcie sta?a faz?.
-.IPs deghost=<warto??>
-Ustawia pr?g deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzebiegowego, \-255\-255 dla
-trybu dwuprzebiegowego, domy?lnie: 0).
-Je?eli warto?? jest r??na od 0, tryb deghostingu jest w??czony.
-Opcja przeznaczona jest dla film?w, z kt?rych usuni?to przeplot poprzez
-zmieszanie p?l, zamiast opuszczania jednego z nich.
-Proces deghostingu wzmacnia wszystkie pozosta?o?ci po kompresji w zmieszanych
-klatkach, wtedy parametr warto?? okre?la granic? wy??czenia tych pikseli
-z deghostingu, kt?re r??ni? si? od poprzedniej klatki o mniej ni? wyznaczony
-pr?g.
-Je?eli u?ywany jest tryb dwuprzebiegowy, mo?e by? u?yta warto?? ujemna, aby
-zmusi? filtr do przeanalizowania ca?ego video na pocz?tku drugiego przebiegu
-w celu okre?lenia czy zastosowanie filtru jest konieczne i wybranie albo 0,
-albo warto?ci bezwzgl?dnej parametru.
-Podaj t? opcj? dla trybu dwuprzebiegowego, przy jednoprzebiegowym nie ma
-to ?adnego efektu.
+Ustawia pocz??tkow?? faz?? telecine dla trybu jednoprzebiegowego (domy??lnie: 0).
+Tryb dwuprzebiegowy mo??e "wygl??da?? w przysz??o????", dlatego korzysta z w??a??ciwej
+fazy ju?? od samego pocz??tku, podczas gdy tryb jednoprzebiegowy musi zgadywa??.
+Kiedy ju?? j?? odnajdzie, zaczyna z niej korzysta??, ale ta opcja pozwala na
+pozbycie si?? szumu na pocz??tku.
+Poza tym, pierwszy przebieg trybu dwuprzebiegowego te?? korzysta z tej opcji,
+wi??c je??eli zachowasz wyj??cie to otrzymasz w efekcie sta??a faz??.
+.IPs deghost=<warto????>
+Ustawia pr??g deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzebiegowego, \-255\-255 dla
+trybu dwuprzebiegowego, domy??lnie: 0).
+Je??eli warto???? jest r????na od 0, tryb deghostingu jest w????czony.
+Opcja przeznaczona jest dla film??w, z kt??rych usuni??to przeplot poprzez
+zmieszanie p??l, zamiast opuszczania jednego z nich.
+Proces deghostingu wzmacnia wszystkie pozosta??o??ci po kompresji w zmieszanych
+klatkach, wtedy parametr warto???? okre??la granic?? wy????czenia tych pikseli
+z deghostingu, kt??re r????ni?? si?? od poprzedniej klatki o mniej ni?? wyznaczony
+pr??g.
+Je??eli u??ywany jest tryb dwuprzebiegowy, mo??e by?? u??yta warto???? ujemna, aby
+zmusi?? filtr do przeanalizowania ca??ego video na pocz??tku drugiego przebiegu
+w celu okre??lenia czy zastosowanie filtru jest konieczne i wybranie albo 0,
+albo warto??ci bezwzgl??dnej parametru.
+Podaj t?? opcj?? dla trybu dwuprzebiegowego, przy jednoprzebiegowym nie ma
+to ??adnego efektu.
 .RE
 .
 .TP
 .B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
-Op??nia film z przeplotem o jedno pole czasowe, tak ?e kolejno?? p?l ulega
+Op????nia film z przeplotem o jedno pole czasowe, tak ??e kolejno???? p??l ulega
 zmianie.
-Zamierzonym dzia?aniem jest naprawienie film?w w trybie PAL, kt?re by?y
-przechwycone z odwrotn? kolejno?ci? wzgl?dem procesu przenoszenia film-video.
+Zamierzonym dzia??aniem jest naprawienie film??w w trybie PAL, kt??re by??y
+przechwycone z odwrotn?? kolejno??ci?? wzgl??dem procesu przenoszenia film-video.
 Przyjmowane parametry:
 .RSs
 .IPs t
-Przechwycona kolejno?? p?l pierwsze-g?rne, zmie? na pierwsze-dolne.
-Filtr op??ni dolne pole.
+Przechwycona kolejno???? p??l pierwsze-g??rne, zmie?? na pierwsze-dolne.
+Filtr op????ni dolne pole.
 .IPs b
-Przechwytuje pierwsze-dolne, zmienia na pierwsze-g?rne.
-Filtr op??ni g?rne pole.
+Przechwytuje pierwsze-dolne, zmienia na pierwsze-g??rne.
+Filtr op????ni g??rne pole.
 .IPs p
-Przechwytuje i przenosi z tak? sam? kolejno?ci? p?l.
-Ten tryb istnieje tylko po to, aby mog?y si? do niego odnie?? dokumentacje
-innych opcji, je?li jednak go wybierzesz, filtr, zaskakuj?ce, nie zrobi nic ;-)
+Przechwytuje i przenosi z tak?? sam?? kolejno??ci?? p??l.
+Ten tryb istnieje tylko po to, aby mog??y si?? do niego odnie???? dokumentacje
+innych opcji, je??li jednak go wybierzesz, filtr, zaskakuj??ce, nie zrobi nic ;-)
 .IPs a
-Automatycznie wykrywa przechwycon? kolejno?? p?l na podstawie ich flag, zmienia
-na odwrotn?.
-Filtr wybiera pomi?dzy trybem t a b ramka po ramce, wykorzystuj?c flagi p?l.
-Je?eli ?adna informacja odno?nie p?l nie jest dost?pna, wtedy dzia?a jak u.
+Automatycznie wykrywa przechwycon?? kolejno???? p??l na podstawie ich flag, zmienia
+na odwrotn??.
+Filtr wybiera pomi??dzy trybem t a b ramka po ramce, wykorzystuj??c flagi p??l.
+Je??eli ??adna informacja odno??nie p??l nie jest dost??pna, wtedy dzia??a jak u.
 .IPs u
-Przechwytuje nieznan? lub r??n? kolejno??, odwraca na przeciwn?.
-Filtr wybiera pomi?dzy trybem t a b ramka po ramce, analizuj?c obrazy i
-wybieraj?c opcj?, kt?ra daje najlepsze dopasowanie p?l.
+Przechwytuje nieznan?? lub r????n?? kolejno????, odwraca na przeciwn??.
+Filtr wybiera pomi??dzy trybem t a b ramka po ramce, analizuj??c obrazy i
+wybieraj??c opcj??, kt??ra daje najlepsze dopasowanie p??l.
 .IPs T
-Przechwytuje pierwsze-g?rne, zmienia na nieznany lub r??ny.
-Filtr wybiera pomi?dzy trybem t a b ramka po ramce na podstawie analizy obrazu.
+Przechwytuje pierwsze-g??rne, zmienia na nieznany lub r????ny.
+Filtr wybiera pomi??dzy trybem t a b ramka po ramce na podstawie analizy obrazu.
 .IPs B
-Przechwytuje pierwsze-dolne, zmienia na nieznany lub r??ny.
-Filtr wybiera pomi?dzy trybem t a b ramka po ramce na podstawie analizy obrazu.
+Przechwytuje pierwsze-dolne, zmienia na nieznany lub r????ny.
+Filtr wybiera pomi??dzy trybem t a b ramka po ramce na podstawie analizy obrazu.
 .IPs A
-Przechwytuje zale?nie podstawie flag p?l, zmienia na nieznany lub r??ny.
-Filtr wybiera pomi?dzy trybem t a b na podstawie analizy obrazu.
-Je?eli ?adna informacja odno?nie p?l nie jest dost?pna, wtedy dzia?a jak U.
-To jest tryb domy?lny.
+Przechwytuje zale??nie podstawie flag p??l, zmienia na nieznany lub r????ny.
+Filtr wybiera pomi??dzy trybem t a b na podstawie analizy obrazu.
+Je??eli ??adna informacja odno??nie p??l nie jest dost??pna, wtedy dzia??a jak U.
+To jest tryb domy??lny.
 .IPs U
-Przechwytuje nieznany lub r??ny i zmienia na to samo.
-Filtr wybiera pomi?dzy trybem t a b tylko na podstawie analizy obrazu.
+Przechwytuje nieznany lub r????ny i zmienia na to samo.
+Filtr wybiera pomi??dzy trybem t a b tylko na podstawie analizy obrazu.
 .IPs v
 Tryb gadatliwy.
-Drukuje wybrany tryb dla ka?dej klatki i u?rednion? kwadratow? r??nic? p?l
-mi?dzy mo?liwo?ciami t, b i p.
+Drukuje wybrany tryb dla ka??dej klatki i u??rednion?? kwadratow?? r????nic?? p??l
+mi??dzy mo??liwo??ciami t, b i p.
 .RE
 .
 .TP
 .B telecine[=start]
-Zastosuje proces 3:2 "telecine" by zwi?kszy? ilo?? klatek o 20%.
-Najprawdopodobniej nie b?dzie to dzia?a?o poprawnie z MPlayerem, ale mo?e by?
-u?yte z "mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine".
-Obie opcje fps s? niezb?dne!
-(Synchronizacja A/\:V b?dzie popsuta, je?eli b?d? one ?le podane.)
-Opcjonalny parametr start m?wi filtrowi gdzie ma zacz?? we wzorcu telecine
+Zastosuje proces 3:2 "telecine" by zwi??kszy?? ilo???? klatek o 20%.
+Najprawdopodobniej nie b??dzie to dzia??a??o poprawnie z MPlayerem, ale mo??e by??
+u??yte z "mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine".
+Obie opcje fps s?? niezb??dne!
+(Synchronizacja A/\:V b??dzie popsuta, je??eli b??d?? one ??le podane.)
+Opcjonalny parametr start m??wi filtrowi gdzie ma zacz???? we wzorcu telecine
 (0\-3).
 .
 .TP
 .B tinterlace[=tryb]
-Czasowe przeplatanie p?l \- ??czy pary klatek w klatk? z przeplotem,
-zmniejszaj?c o po?ow? szybko?? klatek.
-Parzyste klatki s? przenoszone w g?rne pole, nieparzyste w dolne.
-Filtr mo?e by? u?yty do ca?kowitego odwr?cenia dzia?ania tfields (w trybie 0).
-Dost?pne s? tryby:
+Czasowe przeplatanie p??l \- ????czy pary klatek w klatk?? z przeplotem,
+zmniejszaj??c o po??ow?? szybko???? klatek.
+Parzyste klatki s?? przenoszone w g??rne pole, nieparzyste w dolne.
+Filtr mo??e by?? u??yty do ca??kowitego odwr??cenia dzia??ania tfields (w trybie 0).
+Dost??pne s?? tryby:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Przesunie nieparzyste klatki w g?rne pole, parzyste w dolne,
-tworz?c ramk? pe?nej wysoko?ci przy po?owie pr?dko?ci klatek.
+Przesunie nieparzyste klatki w g??rne pole, parzyste w dolne,
+tworz??c ramk?? pe??nej wysoko??ci przy po??owie pr??dko??ci klatek.
 .IPs 1
-Opuszcza klatki parzyste, na wyj?cie przekazuje tylko nieparzyste, wysoko??
+Opuszcza klatki parzyste, na wyj??cie przekazuje tylko nieparzyste, wysoko????
 pozostaje niezmieniona.
 .IPs 2
-Opuszcza klatki nieparzyste, na wyj?cie przekazuje tylko parzyste, wysoko??
+Opuszcza klatki nieparzyste, na wyj??cie przekazuje tylko parzyste, wysoko????
 pozostaje niezmieniona.
 .IPs 3
-Poszerza ka?d? klatk? do pe?nej wysoko?ci i wype?nia co drug? lini? na czarno;
-szybko?? klatek pozostaje niezmieniona.
+Poszerza ka??d?? klatk?? do pe??nej wysoko??ci i wype??nia co drug?? lini?? na czarno;
+szybko???? klatek pozostaje niezmieniona.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tfields[=tryb]
-Tymczasowy separator pola \- dzieli pola na klatki, podwajaj?c szybko??
+Tymczasowy separator pola \- dzieli pola na klatki, podwajaj??c szybko????
 klatek.
-Podobnie jak filtr telecine, tfields b?dzie poprawnie dzia?a? tylko z
-MEncoderem i tylko gdy oba \-fps i \-ofps b?d? ustawione na po??dan?
-(podw?jn?) szybko?? klatek!
-Dost?pne tryby:
+Podobnie jak filtr telecine, tfields b??dzie poprawnie dzia??a?? tylko z
+MEncoderem i tylko gdy oba \-fps i \-ofps b??d?? ustawione na po????dan??
+(podw??jn??) szybko???? klatek!
+Dost??pne tryby:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 Pozostawia pola niezmienione. (Zaobserwujesz przeskoki/\:migotanie.)
 .IPs 1
-Interpoluje brakuj?ce linie. (Stosowany algorytm mo?e nie by? zbyt dobry.)
+Interpoluje brakuj??ce linie. (Stosowany algorytm mo??e nie by?? zbyt dobry.)
 .IPs 2
 Przesunie pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem interpolacji liniowej
-(bez przeskok?w).
+(bez przeskok??w).
 .IPs 4
-Przesunie pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem filtru 4tap (wysoka jako??)
-(domy?lne).
+Przesunie pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem filtru 4tap (wysoka jako????)
+(domy??lne).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B boxblur=promie?:moc[:promie?:moc]
-rozmycie pude?kowe
+.B boxblur=promie??:moc[:promie??:moc]
+rozmycie pude??kowe
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <promie?>
-si?a filtru rozmycia (blur)
+.IPs <promie??>
+si??a filtru rozmycia (blur)
 .IPs <moc>
-ilo?? aplikacji filtru
+ilo???? aplikacji filtru
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sab=promie?:pf:r??nKol[:pro:pf:Ro?nKol]
+.B sab=promie??:pf:r????nKol[:pro:pf:Ro??nKol]
 adaptatywne rozmycie figur
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <promie?>
-si?a filtru rozmycia (~0.1\-4.0) (wolniejsze je?eli wi?ksze)
+.IPs <promie??>
+si??a filtru rozmycia (~0.1\-4.0) (wolniejsze je??eli wi??ksze)
 .IPs "<pf>\ "
-si?a prefiltru (~0.1\-2.0)
-.IPs <r??nKol>
-maksymalna r??nica mi?dzy pikselami, kt?ra b?dzie jeszcze rozpatrywana
+si??a prefiltru (~0.1\-2.0)
+.IPs <r????nKol>
+maksymalna r????nica mi??dzy pikselami, kt??ra b??dzie jeszcze rozpatrywana
 (~0.1\-100.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B smartblur=promie?:si?a:zakres[:promie?:si?a:zakres]
+.B smartblur=promie??:si??a:zakres[:promie??:si??a:zakres]
 eleganckie rozmycie
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <promie?>
-si?a filtru rozmycia (~0.1\-5.0) (wolniejsze je?eli wi?ksze)
-.IPs <si?a>
+.IPs <promie??>
+si??a filtru rozmycia (~0.1\-5.0) (wolniejsze je??eli wi??ksze)
+.IPs <si??a>
 rozmycie (0.0\-1.0) lub wyostrzenie (\-1.0\-0.0)
 .IPs <zakres>
-filtruj wszystko (0), filtruj p?askie obszary (0\-30)
-lub filtruj kraw?dzie (\-30\-0)
+filtruj wszystko (0), filtruj p??askie obszary (0\-30)
+lub filtruj kraw??dzie (\-30\-0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t
-Popraw perspektyw? w filmach, nie kr?conych prostopadle do ekranu.
+Popraw perspektyw?? w filmach, nie kr??conych prostopadle do ekranu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x0>,<y0>,...
-wsp??rz?dne lewego g?rnego, prawego g?rnego i prawego dolnego rogu
+wsp????rz??dne lewego g??rnego, prawego g??rnego i prawego dolnego rogu
 .IPs "<t>\ \ "
-liniowy (0) lub sze?cienny resampling (1)
+liniowy (0) lub sze??cienny resampling (1)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "2xsai\ \ "
-Przeskaluje i wyg?adzi obraz przy pomocy podw?jnego algorytmu skalowania i
+Przeskaluje i wyg??adzi obraz przy pomocy podw??jnego algorytmu skalowania i
 interpolacji.
 .
 .TP
@@ -5601,29 +5600,29 @@ Konwersja bitmapy 1bpp do YUV/\:BGR 8/\:
 .TP
 .B down3dright[=linie]
 Przepozycjonowanie i zmiana rozmiaru obrazu stereoskopowego.
-Wydobywa oba pola stereo i umieszcza je wsp?lnie, zmieniaj?c im rozmiar tak,
-by utrzyma? proporcje filmu.
+Wydobywa oba pola stereo i umieszcza je wsp??lnie, zmieniaj??c im rozmiar tak,
+by utrzyma?? proporcje filmu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <linie>
-ilo?? linii wybierana ze ?rodka obrazu (domy?lnie: 12)
+ilo???? linii wybierana ze ??rodka obrazu (domy??lnie: 12)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B bmovl=ukryty:nieprzezroczysty:kolejka
-Filtr overlay bitmapy czyta je z FIFO i wy?wietla je w g?rnej cz??ci filmu,
-pozwalaj?c na tranformacje na obrazie.
-TOOLS/bmovl-test.c jest ma?ym programem do testowania bmovl.
+Filtr overlay bitmapy czyta je z FIFO i wy??wietla je w g??rnej cz????ci filmu,
+pozwalaj??c na tranformacje na obrazie.
+TOOLS/bmovl-test.c jest ma??ym programem do testowania bmovl.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <ukryty>
-Ustawia domy?ln? warto?? flagi "hidden" (0=widoczny, 1=ukryty).
+Ustawia domy??ln?? warto???? flagi "hidden" (0=widoczny, 1=ukryty).
 .IPs <nieprzezroczysty>
-Ustawia domy?ln? warto?? flagi "opaque" (0=przezroczysty, 1=nieprzezroczysty).
+Ustawia domy??ln?? warto???? flagi "opaque" (0=przezroczysty, 1=nieprzezroczysty).
 .IPs <kolejka>
-?cie?ka/\:nazwa pliku FIFO (nazwana kolejka ??cz?ca "mplayer \-vf bmovl"
-z aplikacj? kontroluj?c?)
+??cie??ka/\:nazwa pliku FIFO (nazwana kolejka ????cz??ca "mplayer \-vf bmovl"
+z aplikacj?? kontroluj??c??)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -5632,222 +5631,222 @@ Komendy FIFO:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "RGBA32 szeroko?? wysoko?? xpoz ypoz alfa clear"
-i nast?pnie szeroko??*wysoko??*4 bajt?w danych ?r?d?owych RGBA32.
-.IPs "ABGR32 szeroko?? wysoko?? xpoz ypoz alfa clear"
-i nast?pnie szeroko??*wysoko??*4 bajt?w danych ?r?d?owych ABGR32.
-.IPs "RGB24 szeroko?? wysoko?? xpoz ypoz alfa clear"
-i nast?pnie szeroko??*wysoko??*3 bajt?w danych ?r?d?owych RGB24.
-.IPs "BGR24 szeroko?? wysoko?? xpoz ypoz alfa clear"
-i nast?pnie szeroko??*wysoko??*3 bajt?w danych ?r?d?owych BGR24.
-.IPs "ALPHA szeroko?? wysoko?? xpoz ypoz alfa"
-Zmienia przezroczysto?? alfa dla danego obszaru.
-.IPs "CLEAR szeroko?? wysoko?? xpoz ypoz"
-Czy?ci obszar.
+.IPs "RGBA32 szeroko???? wysoko???? xpoz ypoz alfa clear"
+i nast??pnie szeroko????*wysoko????*4 bajt??w danych ??r??d??owych RGBA32.
+.IPs "ABGR32 szeroko???? wysoko???? xpoz ypoz alfa clear"
+i nast??pnie szeroko????*wysoko????*4 bajt??w danych ??r??d??owych ABGR32.
+.IPs "RGB24 szeroko???? wysoko???? xpoz ypoz alfa clear"
+i nast??pnie szeroko????*wysoko????*3 bajt??w danych ??r??d??owych RGB24.
+.IPs "BGR24 szeroko???? wysoko???? xpoz ypoz alfa clear"
+i nast??pnie szeroko????*wysoko????*3 bajt??w danych ??r??d??owych BGR24.
+.IPs "ALPHA szeroko???? wysoko???? xpoz ypoz alfa"
+Zmienia przezroczysto???? alfa dla danego obszaru.
+.IPs "CLEAR szeroko???? wysoko???? xpoz ypoz"
+Czy??ci obszar.
 .IPs OPAQUE
-Wy??cza ca?? przezroczysto?? alfa.
-Prze?lij "ALPHA 0 0 0 0 0", aby w??czy? j? z powrotem.
+Wy????cza ca???? przezroczysto???? alfa.
+Prze??lij "ALPHA 0 0 0 0 0", aby w????czy?? j?? z powrotem.
 .IPs "HIDE\ "
-Ukrywa bitmap?.
+Ukrywa bitmap??.
 .IPs "SHOW\ "
-Pokazuje bitmap?.
+Pokazuje bitmap??.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Argumenty oznaczaj?:
+Argumenty oznaczaj??:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<szeroko??>, <wysoko??>"
+.IPs "<szeroko????>, <wysoko????>"
 wymiary obrazu/obszaru
 .IPs "<xpoz>, <ypoz>"
-Rozpoczyna blitting w punkcie o wsp??rz?dnych xpoz/ypoz.
+Rozpoczyna blitting w punkcie o wsp????rz??dnych xpoz/ypoz.
 .IPs <alfa>
-Ustawia r??nic? alfa.
-Je?eli ustawisz na \-255, mo?esz p??niej wysy?a? sekwencj? komend ALPHA,
-aby zmieni? warto?? na \-225, \-200, \-175 itd.\& \- uzyskasz ciekawy efekt
+Ustawia r????nic?? alfa.
+Je??eli ustawisz na \-255, mo??esz p????niej wysy??a?? sekwencj?? komend ALPHA,
+aby zmieni?? warto???? na \-225, \-200, \-175 itd.\& \- uzyskasz ciekawy efekt
 przenikania ! ;)
 .RSss
-0:    tak jak orygina?
+0:    tak jak orygina??
 .br
 255:  Zmienia wszystko na nieprzezroczyste.
 .br
 \-255: Zmienia wszystko na przezroczyste.
 .REss
 .IPs <clear>
-czy?ci bufor przed blittingiem
+czy??ci bufor przed blittingiem
 .RSss
-0: Obraz b?dzie po prostu blittowany na wierzchu starego, wi?c nie b?dziesz
-musia? wysy?a? 1,8MB danych RGBA32 za ka?dym razem, kiedy ma?a cz??? ekranu
+0: Obraz b??dzie po prostu blittowany na wierzchu starego, wi??c nie b??dziesz
+musia?? wysy??a?? 1,8MB danych RGBA32 za ka??dym razem, kiedy ma??a cz?????? ekranu
 jest aktualizowana.
 .br
-1: czy?ci
+1: czy??ci
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B framestep=I|[i]krok
-Renderuje tylko ka?d? n-t? lub ka?d? intraklatk? (klatk? kluczow?).
+Renderuje tylko ka??d?? n-t?? lub ka??d?? intraklatk?? (klatk?? kluczow??).
 .sp 1
-Je?eli wywo?asz ten filtr z parametrem I (du?a litera), wy?wietlane b?d?
+Je??eli wywo??asz ten filtr z parametrem I (du??a litera), wy??wietlane b??d??
 .B tylko
 klatki kluczowe.
-Dla DVD oznacza to zwykle co 15/\:12 ramk? (IBBPBBPBBPBBPBB),
-a dla AVI ka?d? zmian? sceny lub ka?d? warto?? keyint (sprawd? warto??
-\-lavcopts keyint je?eli korzystasz z MEncodera przy kodowaniu video).
+Dla DVD oznacza to zwykle co 15/\:12 ramk?? (IBBPBBPBBPBBPBB),
+a dla AVI ka??d?? zmian?? sceny lub ka??d?? warto???? keyint (sprawd?? warto????
+\-lavcopts keyint je??eli korzystasz z MEncodera przy kodowaniu video).
 .sp 1
-Kiedy ramka kluczowa zostaje znaleziona, drukowany jest ci?g znak?w "I!"
-i znak ko?ca wiersza, zostawiaj?c aktualn? lini? wyj?cia MPlayera/\:MEncodera na
-ekranie, poniewa? zawiera ona czas (w sekundach) i numer ramki kluczowej
-(Mo?esz u?y? tych informacji do podzielenia zbioru AVI.).
+Kiedy ramka kluczowa zostaje znaleziona, drukowany jest ci??g znak??w "I!"
+i znak ko??ca wiersza, zostawiaj??c aktualn?? lini?? wyj??cia MPlayera/\:MEncodera na
+ekranie, poniewa?? zawiera ona czas (w sekundach) i numer ramki kluczowej
+(Mo??esz u??y?? tych informacji do podzielenia zbioru AVI.).
 .sp 1
-Je?eli wywo?asz ten filtr ze zwyk?ym parametrem "krok", to tylko jedna klatka na
-"krok" klatek b?dzie wy?wietlana.
+Je??eli wywo??asz ten filtr ze zwyk??ym parametrem "krok", to tylko jedna klatka na
+"krok" klatek b??dzie wy??wietlana.
 .sp 1
-Je?eli umie?cisz "i" (ma?a litera) przed numerem, ci?g I! b?dzie wydrukowany
+Je??eli umie??cisz "i" (ma??a litera) przed numerem, ci??g I! b??dzie wydrukowany
 (podobnie jak przy opcji "I").
 .sp 1
-Je?eli podasz tylko "i", wtedy nic si? nie dzieje z klatkami, tylko "I!" b?dzie
+Je??eli podasz tylko "i", wtedy nic si?? nie dzieje z klatkami, tylko "I!" b??dzie
 drukowane.
 .
 .TP
-.B tile=xkawalki:ykawalki:wyj?cie:start:delta
-??czy szereg obraz?w w jeden wi?kszy.
-Je?eli ominiesz parametr lub podasz warto?? mniejsz? ni? 0, domy?lna
-warto?? b?dzie u?yta.
-Mo?esz r?wnie? przesta? podawa? opcje w ka?dej chwili (... \-vf tile=10:5 ...).
-Dobrym pomys?em b?dzie umieszczenie filtru skalowania (scale) przed ??czeniem
+.B tile=xkawalki:ykawalki:wyj??cie:start:delta
+????czy szereg obraz??w w jeden wi??kszy.
+Je??eli ominiesz parametr lub podasz warto???? mniejsz?? ni?? 0, domy??lna
+warto???? b??dzie u??yta.
+Mo??esz r??wnie?? przesta?? podawa?? opcje w ka??dej chwili (... \-vf tile=10:5 ...).
+Dobrym pomys??em b??dzie umieszczenie filtru skalowania (scale) przed ????czeniem
 (tile) :-).
 .sp 1
-Dost?pne parametry:
+Dost??pne parametry:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <xkawa?ki>
-ilo?? kawa?k?w na osi X (domy?lnie: 5)
-.IPs <ykawa?ki>
-ilo?? kawa?k?w na osi Y (domy?lnie: 5)
-.IPs <wyj?cie>
-Renderuje kawa?ek kiedy wyj?ciowa ("wyj?cie") ilo?? klatek jest osi?gni?ta,
-gdzie "wyj?cie" powinno by? liczb? mniejsz? ni? xtile * ytile.
-Brakuj?ce kawa?ki s? pozostawiane puste.
-Mo?esz, na przyk?ad, zapisa? kawa?ek 8 * 7 co ka?de 50 klatek, aby uzyskiwa?
-obraz co 2 sekundy (przy szybko?ci 25 fps).
+.IPs <xkawa??ki>
+ilo???? kawa??k??w na osi X (domy??lnie: 5)
+.IPs <ykawa??ki>
+ilo???? kawa??k??w na osi Y (domy??lnie: 5)
+.IPs <wyj??cie>
+Renderuje kawa??ek kiedy wyj??ciowa ("wyj??cie") ilo???? klatek jest osi??gni??ta,
+gdzie "wyj??cie" powinno by?? liczb?? mniejsz?? ni?? xtile * ytile.
+Brakuj??ce kawa??ki s?? pozostawiane puste.
+Mo??esz, na przyk??ad, zapisa?? kawa??ek 8 * 7 co ka??de 50 klatek, aby uzyskiwa??
+obraz co 2 sekundy (przy szybko??ci 25 fps).
 .IPs <start>
-grubo?? zewn?trznego obramowania w pikselach (domy?lnie: 2)
+grubo???? zewn??trznego obramowania w pikselach (domy??lnie: 2)
 .IPs delta
-grubo?? wewn?trznego obramowania w pikselach (domy?lnie: 4)
+grubo???? wewn??trznego obramowania w pikselach (domy??lnie: 4)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delogo[=x:y:w:h:t]
-Usuwa logo stacji TV, poprzez prost? interpolacj? s?siednich pikseli.
-Wystarczy, ?e ustawisz prostok?t przykrywaj?cy znak i b?dziesz ?wiadkiem jak
-znika (a czasami pojawi si? co? o wiele brzydszego \- efekty mog? by? r??ne).
+Usuwa logo stacji TV, poprzez prost?? interpolacj?? s??siednich pikseli.
+Wystarczy, ??e ustawisz prostok??t przykrywaj??cy znak i b??dziesz ??wiadkiem jak
+znika (a czasami pojawi si?? co?? o wiele brzydszego \- efekty mog?? by?? r????ne).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x>,<y>
-pozycja lewego, g?rnego rogu logo
+pozycja lewego, g??rnego rogu logo
 .IPs <w>,<h>
-szeroko?? i wysoko?? czyszczonego prostok?ta
+szeroko???? i wysoko???? czyszczonego prostok??ta
 .IPs <t>
-Grubo?? niewyra?nej kraw?dzi (dodana do w i h).
-Kiedy ustawiona zostanie na \-1, zielony prostok?t zostanie narysowany na
-ekranie, aby upro?ci? odnalezienie w?a?ciwych parametr?w x,y,w,h.
+Grubo???? niewyra??nej kraw??dzi (dodana do w i h).
+Kiedy ustawiona zostanie na \-1, zielony prostok??t zostanie narysowany na
+ekranie, aby upro??ci?? odnalezienie w??a??ciwych parametr??w x,y,w,h.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B remove-logo=/?cie?ka/do/nazwa_zbioru_z_bitmap?_logo.pgm
-Usuwa logo stacji TV u?ywaj?c obrazka PGM lib PPM do stwierdzenia kt?re piksele
-stanowi? logo.
-Wysoko?? i szeroko?? obrazka musi pasowa? do wymiar?w przetwarzanego strumienia
+.B remove-logo=/??cie??ka/do/nazwa_zbioru_z_bitmap??_logo.pgm
+Usuwa logo stacji TV u??ywaj??c obrazka PGM lib PPM do stwierdzenia kt??re piksele
+stanowi?? logo.
+Wysoko???? i szeroko???? obrazka musi pasowa?? do wymiar??w przetwarzanego strumienia
 video.
-U?ywa obrazka filtruj?cego i okr?g?ego rozmycia do usuni?cia logo.
+U??ywa obrazka filtruj??cego i okr??g??ego rozmycia do usuni??cia logo.
 .RSs
-.IPs /?cie?ka/do/nazwa_zbioru_z_bitmap?_logo.pgm
-[?cie?ka] + nazwa zbioru obrazka filtruj?cego.
+.IPs /??cie??ka/do/nazwa_zbioru_z_bitmap??_logo.pgm
+[??cie??ka] + nazwa zbioru obrazka filtruj??cego.
 .RE
 .
 .TP
 .B zrmjpeg[=opcje]
-Programowy koder YV12 do MJPEG wykorzystywany przy wyj?ciu video zr2.
+Programowy koder YV12 do MJPEG wykorzystywany przy wyj??ciu video zr2.
 .RSs
 .IPs maxheight=<h>|maxwidth=<w>
-Te opcje ustawiaj? maksymaln? szeroko?? i wysoko??, kt?r? karta zr mo?e obs?u?y?
-(obecnie wartstwa filtr?w MPlayera nie mo?e wykry? prawid?owych warto?ci).
+Te opcje ustawiaj?? maksymaln?? szeroko???? i wysoko????, kt??r?? karta zr mo??e obs??u??y??
+(obecnie wartstwa filtr??w MPlayera nie mo??e wykry?? prawid??owych warto??ci).
 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
-Ustawia automatycznie maks.\& szeroko?? i wysoko?? polegaj?c na znanych
-warto?ciach dla duetu karta/\:tryb.
-Na przyk?ad, poprawnymi opcjami s?: dc10-PAL i buz-NTSC (domy?lnie: dc10+PAL)
+Ustawia automatycznie maks.\& szeroko???? i wysoko???? polegaj??c na znanych
+warto??ciach dla duetu karta/\:tryb.
+Na przyk??ad, poprawnymi opcjami s??: dc10-PAL i buz-NTSC (domy??lnie: dc10+PAL)
 .IPs color|bw
-Wybiera kodowanie w kolorze lub czarno-bia?e.
+Wybiera kodowanie w kolorze lub czarno-bia??e.
 To drugie jest szybsze.
-Domy?lnie u?ywany jest tryb kolorowy.
+Domy??lnie u??ywany jest tryb kolorowy.
 .IPs hdec={1,2,4}
-Poziome dziesi?tkowanie 1, 2 lub 4.
+Poziome dziesi??tkowanie 1, 2 lub 4.
 .IPs vdec={1,2,4}
-Pionowe dziesi?tkowanie 1, 2 lub 4.
+Pionowe dziesi??tkowanie 1, 2 lub 4.
 .IPs quality=1\-20
-Ustawia jako?? kompresji JPEG [NAJLEPSZA] 1 \- 20 [NAJGORSZA].
+Ustawia jako???? kompresji JPEG [NAJLEPSZA] 1 \- 20 [NAJGORSZA].
 .IPs fd|nofd
-Domy?lnie, dziesi?tkowanie jest stosowane, je?eli sprz?t Zoran mo?e
-przeskalowa? wzwy? wynikowe obrazy MJPEG do ich oryginalnego rozmiaru.
-Parametr fd nakazuje filtrowi zawsze stosowa? dziesi?tkowanie (okropne).
+Domy??lnie, dziesi??tkowanie jest stosowane, je??eli sprz??t Zoran mo??e
+przeskalowa?? wzwy?? wynikowe obrazy MJPEG do ich oryginalnego rozmiaru.
+Parametr fd nakazuje filtrowi zawsze stosowa?? dziesi??tkowanie (okropne).
 .RE
 .
 .TP
 .B screenshot
-Pozwala na otrzymywanie zrzut?w klatek z filmu u?ywaj?c polecenia screenshot
-(domy?lnie przypisanego do klawisza "s").
-Zapisuje zbiory o nazwach "shotNNNN.png" w bie??cym katalogu, u?ywaj?c
-pierwszego dost?pnego numeru \- nie zama?e ?adnych zbior?w.
-Filtr nie ma ?adnego narzutu je?li nie jest u?ywany i akceptuje dowolne
-przestrzenie kolor?w, wi?c mo?na go bezpiecznie doda? do pliku
+Pozwala na otrzymywanie zrzut??w klatek z filmu u??ywaj??c polecenia screenshot
+(domy??lnie przypisanego do klawisza "s").
+Zapisuje zbiory o nazwach "shotNNNN.png" w bie????cym katalogu, u??ywaj??c
+pierwszego dost??pnego numeru \- nie zama??e ??adnych zbior??w.
+Filtr nie ma ??adnego narzutu je??li nie jest u??ywany i akceptuje dowolne
+przestrzenie kolor??w, wi??c mo??na go bezpiecznie doda?? do pliku
 konfiguracyjnego.
 .RE
 .
 .
 .
-.SH "OG?LNE OPCJE KODOWANIA (TYLKO MENCODER)"
+.SH "OG??LNE OPCJE KODOWANIA (TYLKO MENCODER)"
 .
 .TP
 .B \-audio\-delay <0.0\-...>
-Ustawia op??nienie audio w nag??wku.
-Domy?lnie jest 0.0, ujemne warto?ci nie dzia?aj?.
-Opcja nie op??nia d?wi?ku podczas kodowania, ale odtwarzacz, gdy wykryje
-domy?lne op??nienie audio, wyr?cza Ci? z u?ycia opcji \-delay.
+Ustawia op????nienie audio w nag????wku.
+Domy??lnie jest 0.0, ujemne warto??ci nie dzia??aj??.
+Opcja nie op????nia d??wi??ku podczas kodowania, ale odtwarzacz, gdy wykryje
+domy??lne op????nienie audio, wyr??cza Ci?? z u??ycia opcji \-delay.
 .
 .TP
 .B \-audio\-density <1\-50>
-Liczba kawa?k?w audio na sekund? (domy?lnie jest 2 przy kawa?kach audio
-o d?ugo?ci 0.5s).
+Liczba kawa??k??w audio na sekund?? (domy??lnie jest 2 przy kawa??kach audio
+o d??ugo??ci 0.5s).
 .br
 .I INFORMACJA:
-Tylko dla CBR, VBR ignoruje j? gdy? dok?ada kolejny pakiet w nowym kawa?ku.
+Tylko dla CBR, VBR ignoruje j?? gdy?? dok??ada kolejny pakiet w nowym kawa??ku.
 .
 .TP
 .B \-audio\-preload <0.0\-2.0>
-Ustawia przerw? czasu buforowania audio (domy?lnie: 0.5s).
+Ustawia przerw?? czasu buforowania audio (domy??lnie: 0.5s).
 .
 .TP
-.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (zobacz tak?e \-ss i \-sb)
+.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (zobacz tak??e \-ss i \-sb)
 Zatrzymuje kodowanie w podanym czasie lub pozycji bajtu.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Pozycja bajtu nie b?dzie dok?adna, poniewa? mo?e si? on tylko
-zatrzyma? granicy ramki.
+Pozycja bajtu nie b??dzie dok??adna, poniewa?? mo??e si?? on tylko
+zatrzyma?? granicy ramki.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-endpos 56"
 Koduje tylko 56 sekund.
 .IPs "\-endpos 01:10:00"
-Koduje tylko 1 godzin? i 10 minut.
+Koduje tylko 1 godzin?? i 10 minut.
 .IPs "\-endpos 100mb"
 Koduje tylko 100 MB.
 .RE
@@ -5855,94 +5854,94 @@ Koduje tylko 100 MB.
 .
 .TP
 .B \-fafmttag <format>
-Mo?na u?ywa? do wymuszenia znacznika formatu audio pliku wyj?ciowego.
+Mo??na u??ywa?? do wymuszenia znacznika formatu audio pliku wyj??ciowego.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-fafmttag 0x55"
-Da plik wyj?ciowy zawieraj?cy 0x55 (mp3) jako znacznik formatu audio.
+Da plik wyj??ciowy zawieraj??cy 0x55 (mp3) jako znacznik formatu audio.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
-Mo?na u?ywa? do wymuszenia fourcc video pliku wyj?ciowego.
+Mo??na u??ywa?? do wymuszenia fourcc video pliku wyj??ciowego.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ffourcc div3"
-Da plik wyj?ciowy zawieraj?cy "div3" jako video fourcc.
+Da plik wyj??ciowy zawieraj??cy "div3" jako video fourcc.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0>
-Nadpisuje aspekt zawarty w nag??wku vprp AVI OpenDML.
-Opcja ta mo?e by? u?yta do zmiany proporcji przy "\-ovc copy".
+Nadpisuje aspekt zawarty w nag????wku vprp AVI OpenDML.
+Opcja ta mo??e by?? u??yta do zmiany proporcji przy "\-ovc copy".
 .
 .TP
 .B \-frameno\-file <nazwa pliku> (ODRADZANE)
-Okre?la nazw? pliku audio z mapowaniem numer?w klatek utworzonego w pierwszym
+Okre??la nazw?? pliku audio z mapowaniem numer??w klatek utworzonego w pierwszym
 (tylko audio) przebiegu specjalnego kodowania trzyprzebiegowego.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Je?li korzystasz z tego trybu prawdopodobnie uzyskasz desynchronizacj? A-V.
-Nie u?ywaj tej opcji \- jest ona trzymana tylko dla wstecznej kompatybilno?ci
-i przypuszczalnie zostanie usuni?ta w przysz?ych wydaniach.
+Je??li korzystasz z tego trybu prawdopodobnie uzyskasz desynchronizacj?? A-V.
+Nie u??ywaj tej opcji \- jest ona trzymana tylko dla wstecznej kompatybilno??ci
+i przypuszczalnie zostanie usuni??ta w przysz??ych wydaniach.
 .
 .TP
 .B \-hr\-edl\-seek (tylko EDL)
-U?ywa dok?adniejszej, ale o wiele wolniejszej metody przeskakiwania.
-Obszary przeznaczone do pomini?cia nie s? przeskakiwane, zamiast tego
-dekodowane s? wszystkie ramki ale tylko potrzebne s? kodowane.
+U??ywa dok??adniejszej, ale o wiele wolniejszej metody przeskakiwania.
+Obszary przeznaczone do pomini??cia nie s?? przeskakiwane, zamiast tego
+dekodowane s?? wszystkie ramki ale tylko potrzebne s?? kodowane.
 Pozwala to na zaczynanie nie na klatkach kluczowych.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Nie ma gwarancji prawid?owego dzia?ania z "\-ovc copy".
+Nie ma gwarancji prawid??owego dzia??ania z "\-ovc copy".
 .
 .TP
 .B \-info <opcja1:opcja2:...> (tylko AVI)
-Wybiera informacj? nag??wka otrzymywanego pliku AVI.
+Wybiera informacj?? nag????wka otrzymywanego pliku AVI.
 .sp 1
-Dost?pne opcje:
+Dost??pne opcje:
 .RSs
 .IPs "help\ "
 Pokazuje ten opis.
-.IPs name=<warto??>
-tytu? pliku
-.IPs artist=<warto??>
+.IPs name=<warto????>
+tytu?? pliku
+.IPs artist=<warto????>
 artysta lub autor pliku
-.IPs genre=<warto??>
+.IPs genre=<warto????>
 oryginalna kategoria pracy
-.IPs subject=<warto??>
-tre?? pliku
-.IPs copyright=<warto??>
+.IPs subject=<warto????>
+tre???? pliku
+.IPs copyright=<warto????>
 informacja o prawach autorskich pliku
-.IPs srcform=<warto??>
-oryginalna forma cyfrowego materia?u
-.IPs comment=<warto??>
-og?lna uwaga na temat pliku
+.IPs srcform=<warto????>
+oryginalna forma cyfrowego materia??u
+.IPs comment=<warto????>
+og??lna uwaga na temat pliku
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noautoexpand
-Nie umieszcza automatycznie filtru expand w ?a?cuchu filtr?w MEncodera.
-Przydatne do kontrolowania, w kt?rym momencie ?a?cucha napisy s? renderowane
-podczas w??czania napis?w na sztywno do filmu.
+Nie umieszcza automatycznie filtru expand w ??a??cuchu filtr??w MEncodera.
+Przydatne do kontrolowania, w kt??rym momencie ??a??cucha napisy s?? renderowane
+podczas w????czania napis??w na sztywno do filmu.
 .
 .TP
 .B \-noencodedups
-Nie koduje zduplikowanych klatek w duplikacie; w wyj?ciu umieszcza
-ramki zerobajtowe do wskazania duplikat?w.
-Klatki zerobajtowe b?d?, tak czy inaczej, zapisane, chyba ?e filtr lub koder
-zdolny do kodowania zduplikowanego jest za?adowany.
-Obecnie nadaje si? do tego tylko filtr harddup.
+Nie koduje zduplikowanych klatek w duplikacie; w wyj??ciu umieszcza
+ramki zerobajtowe do wskazania duplikat??w.
+Klatki zerobajtowe b??d??, tak czy inaczej, zapisane, chyba ??e filtr lub koder
+zdolny do kodowania zduplikowanego jest za??adowany.
+Obecnie nadaje si?? do tego tylko filtr harddup.
 .
 .TP
 .B \-noodml (tylko \-of avi)
-Nie zapisuje indeksu OpenDML dla plik?w AVI >1GB.
+Nie zapisuje indeksu OpenDML dla plik??w AVI >1GB.
 .
 .TP
 .B \-noskip
@@ -5950,24 +5949,24 @@ Nie opuszcza klatek.
 .
 .TP
 .B \-o <nazwa\ pliku>
-Zapisuje wyj?cie do podanego pliku, zamiast domy?lnego "test.avi".
+Zapisuje wyj??cie do podanego pliku, zamiast domy??lnego "test.avi".
 .
 .TP
 .B \-oac <nazwa\ kodeka>
-Koduje podanym kodekiem audio (brak warto?ci domy?lnej).
+Koduje podanym kodekiem audio (brak warto??ci domy??lnej).
 .br
 .I INFORMACJA:
-U?yj \-oac help, aby otrzyma? list? dost?pnych kodek?w.
+U??yj \-oac help, aby otrzyma?? list?? dost??pnych kodek??w.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-oac copy"
-Nie koduje, tylko kopiuje strumie?.
+Nie koduje, tylko kopiuje strumie??.
 .IPs "\-oac pcm"
 Koduje do odkompresowanego PCM.
 .IPs "\-oac mp3lame"
-Koduje do MP3 (u?ywa Lame).
+Koduje do MP3 (u??ywa Lame).
 .IPs "\-oac lavc"
 Koduje kodekiem z libavcodec.
 .RE
@@ -5975,50 +5974,50 @@ Koduje kodekiem z libavcodec.
 .
 .TP
 .B \-of <format> (KOD BETA!)
-Koduje do wybranego formatu (domy?lnie: AVI).
+Koduje do wybranego formatu (domy??lnie: AVI).
 .br
 .I INFORMACJA:
-U?yj \-of help, aby otrzyma? list? dost?pnych format?w.
+U??yj \-of help, aby otrzyma?? list?? dost??pnych format??w.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-of avi"
-Koduje do AVI (domy?lne).
+Koduje do AVI (domy??lne).
 .IPs "\-of mpeg"
-Koduje do MPEG (zobacz tak?e \-mpegopts).
+Koduje do MPEG (zobacz tak??e \-mpegopts).
 .IPs "\-of lavf"
-Koduje u?ywaj?c mukser?w z libavformat (zobacz tak?e \-lavfopts).
+Koduje u??ywaj??c mukser??w z libavformat (zobacz tak??e \-lavfopts).
 .IPs "\-of rawvideo"
-surowy strumie? video (bez muksowania \- tylko jeden strumie? video)
+surowy strumie?? video (bez muksowania \- tylko jeden strumie?? video)
 .IPs "\-of rawaudio"
-surowy strumie? audio (bez muksowania \- tylko jeden strumie? audio)
+surowy strumie?? audio (bez muksowania \- tylko jeden strumie?? audio)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ofps <fps>
-Ustawia ilo?? klatek na sekund? (fps) w wyj?ciowym pliku,
-warto?? mo?e by? r??na ni? w pliku ?r?d?owym.
-Parametr musi by? ustawiony dla zmiennego fps (ASF, niekt?re MOV) i plik?w
+Ustawia ilo???? klatek na sekund?? (fps) w wyj??ciowym pliku,
+warto???? mo??e by?? r????na ni?? w pliku ??r??d??owym.
+Parametr musi by?? ustawiony dla zmiennego fps (ASF, niekt??re MOV) i plik??w
 progresywnych (30000/1001fps ztelecinowane MPEG).
 .
 .TP
 .B \-ovc <nazwa\ kodeka>
-Koduje z podanym kodekiem video (brak domy?lnej warto?ci).
+Koduje z podanym kodekiem video (brak domy??lnej warto??ci).
 .br
 .I INFORMACJA:
-U?yj \-ovc help, aby otrzyma? list? dost?pnych kodek?w.
+U??yj \-ovc help, aby otrzyma?? list?? dost??pnych kodek??w.
 .sp 1
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ovc copy"
-Nie koduje, tylko kopiuje strumie?.
+Nie koduje, tylko kopiuje strumie??.
 .IPs "\-ovc divx4"
 Koduje do DivX4/\:DivX5.
 .IPs "\-ovc raw"
-Koduje do nieskompesowanego formatu (u?yj "\-vf format", aby wybra?).
+Koduje do nieskompesowanego formatu (u??yj "\-vf format", aby wybra??).
 .IPs "\-ovc lavc"
 Koduje z kodekiem libavcodec.
 .RE
@@ -6027,36 +6026,36 @@ Koduje z kodekiem libavcodec.
 .TP
 .B \-passlogfile <nazwa\ pliku>
 W dwuprzebiegowym kodowaniu, zrzuca informacje o pierwszym przebiegu do
-<nazwa pliku> zamiast domy?lnego divx2pass.log.
+<nazwa pliku> zamiast domy??lnego divx2pass.log.
 .
 .TP
-.B \-skiplimit <warto??>
-Okre?la maksymaln? liczb? pomini?tych klatek po zakodowaniu jednej
-(\-noskiplimit daje nieograniczon? liczb?).
+.B \-skiplimit <warto????>
+Okre??la maksymaln?? liczb?? pomini??tych klatek po zakodowaniu jednej
+(\-noskiplimit daje nieograniczon?? liczb??).
 .
 .TP
 .B \-vobsubout <nazwa\ bazy>
-Okre?la podstawow? nazw? wyj?ciowych plik?w .idx i .sub.
-Wy??czy to renderowanie napis?w w kodowanym filmie i przekieruje je do plik?w
-napis?w VOBsub.
+Okre??la podstawow?? nazw?? wyj??ciowych plik??w .idx i .sub.
+Wy????czy to renderowanie napis??w w kodowanym filmie i przekieruje je do plik??w
+napis??w VOBsub.
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutid <langid>
-Wybiera dwu literowy kod j?zyka napis?w.
-Uniewa?nia to, co jest czytane z DVD lub pliku .ifo.
+Wybiera dwu literowy kod j??zyka napis??w.
+Uniewa??nia to, co jest czytane z DVD lub pliku .ifo.
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutindex <index>
-Okre?la indeks napis?w w pliku wyj?ciowym (domy?lnie: 0).
+Okre??la indeks napis??w w pliku wyj??ciowym (domy??lnie: 0).
 .
 .
 .
 .SH "OPCJE SPECYFICZNE DLA KODEKA (TYLKO MENCODER)"
-Mo?esz okre?li? specyficzne parametry kodowania dla kodeka, korzystaj?c
-z poni?szej sk?adni:
+Mo??esz okre??li?? specyficzne parametry kodowania dla kodeka, korzystaj??c
+z poni??szej sk??adni:
 .
 .TP
-.B \-<kodek>opts <opcja1[=warto??],opcja2,...>
+.B \-<kodek>opts <opcja1[=warto????],opcja2,...>
 .
 .PP
 Gdzie <kodek> to jedno z: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, twolame, nuv,
@@ -6065,17 +6064,17 @@ vfw, faac, x264enc, mpeg lub lavf.
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
 .
-DivX4 jest uwa?any za przestarza?y i obs?ugiwany tylko dla kompletno?ci.
-Aby uzyska? szczeg??owe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj ?r?d?a,
-wi?kszo?? opcji nie jest tu opisana.
+DivX4 jest uwa??any za przestarza??y i obs??ugiwany tylko dla kompletno??ci.
+Aby uzyska?? szczeg????owe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj ??r??d??a,
+wi??kszo???? opcji nie jest tu opisana.
 .
 .TP
 .B "help\ \ \ "
-wy?wietla pomoc
+wy??wietla pomoc
 .
 .TP
-.B br=<warto??>
-Okre?la bitrate.
+.B br=<warto????>
+Okre??la bitrate.
 .RSs
 .IPs 4\-16000
 (w kbit)
@@ -6084,16 +6083,16 @@ Okre?la bitrate.
 .RE
 .
 .TP
-.B key=<warto??>
-maksymalna przerwa mi?dzy ramkami kluczowymi (w ramkach)
+.B key=<warto????>
+maksymalna przerwa mi??dzy ramkami kluczowymi (w ramkach)
 .
 .TP
 .B deinterlace
-W??cza usuwanie przeplotu (unikaj tej opcji, DivX4 ma pe?no b??d?w).
+W????cza usuwanie przeplotu (unikaj tej opcji, DivX4 ma pe??no b????d??w).
 .
 .TP
 .B q=<1\-5>
-jako?? (1\-najszybszy, 5\-najlepszy)
+jako???? (1\-najszybszy, 5\-najlepszy)
 .
 .TP
 .B min_quant=<1\-31>
@@ -6104,37 +6103,37 @@ minimalny kwantyzator (quantizer)
 maksywalny kwantyzator
 .
 .TP
-.B rc_period=<warto??>
-wsp??czynnik kontroli czasu
+.B rc_period=<warto????>
+wsp????czynnik kontroli czasu
 .
 .TP
-.B rc_reaction_period=<warto??>
-wsp??czynnik kontroli czasu reakcji
+.B rc_reaction_period=<warto????>
+wsp????czynnik kontroli czasu reakcji
 .
 .TP
-.B rc_reaction_ratio=<warto??>
-wsp??czynnik kontroli proporcji reakacji
+.B rc_reaction_ratio=<warto????>
+wsp????czynnik kontroli proporcji reakacji
 .
 .TP
 .B crispness=<0\-100>
-okre?la chropowato??/\:g?adko??
+okre??la chropowato????/\:g??adko????
 .
 .TP
 .B pass=<1\-2>
-Z t? opcj? mo?esz kodowa? dwuprzebiegowo pliki DivX4.
+Z t?? opcj?? mo??esz kodowa?? dwuprzebiegowo pliki DivX4.
 Najpierw koduj z pass=1,
-p??niej koduj jeszcze raz z tymi samymi parametrami i pass=2.
+p????niej koduj jeszcze raz z tymi samymi parametrami i pass=2.
 .
 .TP
 .B vbrpass=<0\-2>
-Nadpisuje argument pass i wykorzystuje bibliotek? Xvid VBR zamiast DivX4 VBR.
-Dost?pne s? nast?puj?ce opcje:
+Nadpisuje argument pass i wykorzystuje bibliotek?? Xvid VBR zamiast DivX4 VBR.
+Dost??pne s?? nast??puj??ce opcje:
 .RSs
 .IPs 0
-kodowanie jednoprzebiegowe (tak jakby pomin?? przebieg w wierszu polece?)
+kodowanie jednoprzebiegowe (tak jakby pomin???? przebieg w wierszu polece??)
 .IPs 1
 Analityczny (pierwszy) przebieg dwuprzebiegowego kodowania.
-Wynikowy plik AVI mo?e by? przekierowany do /dev/\:null.
+Wynikowy plik AVI mo??e by?? przekierowany do /dev/\:null.
 .IPs 2
 Ostateczny (drugi) przebieg dwuprzebiegowego kodowania.
 .RE
@@ -6144,7 +6143,7 @@ Ostateczny (drugi) przebieg dwuprzebiego
 .
 .TP
 .B "help\ \ \ "
-wy?wietla pomoc
+wy??wietla pomoc
 .
 .TP
 .B vbr=<0\-4>
@@ -6156,7 +6155,7 @@ cbr
 .IPs 1
 mt
 .IPs 2
-rh (domy?lne)
+rh (domy??lne)
 .IPs 3
 abr
 .IPs 4
@@ -6166,12 +6165,12 @@ mtrh
 .
 .TP
 .B "abr\ \ \ \ "
-?redni bitrate
+??redni bitrate
 .
 .TP
 .B "cbr\ \ \ \ "
-sta?y bitrate
-Wymusza r?wnie? kodowanie CBR na p??niejszych kodowaniach ABR.
+sta??y bitrate
+Wymusza r??wnie?? kodowanie CBR na p????niejszych kodowaniach ABR.
 .
 .TP
 .B br=<0\-1024>
@@ -6179,23 +6178,23 @@ bitrate w kbit (tylko CBR i ABR)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-jako?? (0 \- najwy?sza, 9 \- najni?sza) (tylko VBR)
+jako???? (0 \- najwy??sza, 9 \- najni??sza) (tylko VBR)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-jako?? algorytmiczna (0 \- najlepsza/najwolniejsza, 9 \- najgorsza/najszybsza)
+jako???? algorytmiczna (0 \- najlepsza/najwolniejsza, 9 \- najgorsza/najszybsza)
 .
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
-wsp??czynnik kompresji
+wsp????czynnik kompresji
 .
 .TP
 .B vol=<0\-10>
-wzmocnienie g?o?no?ci wej?cia audio
+wzmocnienie g??o??no??ci wej??cia audio
 .
 .TP
 .B mode=<0\-3>
-(domy?lne: auto)
+(domy??lne: auto)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -6214,9 +6213,9 @@ mono
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?aden
+??aden
 .IPs 1
-pe?en
+pe??en
 .IPs 2
 dostraja
 .RE
@@ -6224,54 +6223,54 @@ dostraja
 .
 .TP
 .B "fast\ \ \ "
-prze??cza na szybsze kodowanie kolejnych tryb?w ustawie? VBR
-Skutkuje to nieznacznie ni?sz? jako?ci? i wi?kszymi warto?ciami bitrate.
+prze????cza na szybsze kodowanie kolejnych tryb??w ustawie?? VBR
+Skutkuje to nieznacznie ni??sz?? jako??ci?? i wi??kszymi warto??ciami bitrate.
 .
 .TP
-.B highpassfreq=<cz?stotliwo??>
-Ustawia cz?stotliwo?? w Hz wysokoprzej?ciowego filtrowania (highpass filtering).
-Cz?stotliwo?ci poni?ej podanej b?d? obcinane.
-Warto?? \-1 wy??czy filtrowanie, warto?? 0
-pozwoli LAME wykry? warto?ci automatycznie.
+.B highpassfreq=<cz??stotliwo????>
+Ustawia cz??stotliwo???? w Hz wysokoprzej??ciowego filtrowania (highpass filtering).
+Cz??stotliwo??ci poni??ej podanej b??d?? obcinane.
+Warto???? \-1 wy????czy filtrowanie, warto???? 0
+pozwoli LAME wykry?? warto??ci automatycznie.
 .
 .TP
-.B lowpassfreq=<cz?stotliwo??>
-Ustawia cz?stotliwo?? w Hz niskoprzej?ciowego filtrowania (lowpass filtering).
-Cz?stotliwo?ci powy?ej podanej b?d? obcinane.
-Warto?? \-1 wy??czy filtrowanie, warto?? 0
-pozwoli LAME wykry? warto?ci automatycznie.
+.B lowpassfreq=<cz??stotliwo????>
+Ustawia cz??stotliwo???? w Hz niskoprzej??ciowego filtrowania (lowpass filtering).
+Cz??stotliwo??ci powy??ej podanej b??d?? obcinane.
+Warto???? \-1 wy????czy filtrowanie, warto???? 0
+pozwoli LAME wykry?? warto??ci automatycznie.
 .
 .TP
-.B preset=<warto??>
+.B preset=<warto????>
 standardowe ustawienia
 .RSs
 .IPs help
-Wy?wietla dodatkowe opcje i informacje o standardowych ustawieniach.
+Wy??wietla dodatkowe opcje i informacje o standardowych ustawieniach.
 .IPs medium
-kodowanie VBR, dobra jako??, warto?ci bitrate 150\-180 kbps
+kodowanie VBR, dobra jako????, warto??ci bitrate 150\-180 kbps
 .IPs standard
-kodowanie VBR, wysoka jako??, warto?ci bitrate 170\-210 kbps
+kodowanie VBR, wysoka jako????, warto??ci bitrate 170\-210 kbps
 .IPs extreme
-kodowanie VBR, bardzo wysoka jako??, warto?ci bitrate 200\-240 kbps
+kodowanie VBR, bardzo wysoka jako????, warto??ci bitrate 200\-240 kbps
 .IPs insane
-kodowanie CBR, najwy?sza ustawiona jako??, bitrate 320 kbps
+kodowanie CBR, najwy??sza ustawiona jako????, bitrate 320 kbps
 .IPs <8\-320>
-kodowanie ABR z u?rednion? warto?ci? podanego bitrate
+kodowanie ABR z u??rednion?? warto??ci?? podanego bitrate
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?ADY:
+.I PRZYK??ADY:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fast:preset=standard
-stosowne dla wi?kszo?ci ludzi i typ?w muzyki i ju? ca?kiem wysoka jako??
+stosowne dla wi??kszo??ci ludzi i typ??w muzyki i ju?? ca??kiem wysoka jako????
 .IPs cbr:preset=192
-Koduje z ustawieniami ABR na wymuszonym, sta?ym bitrate wynosz?cym 192 kbps.
+Koduje z ustawieniami ABR na wymuszonym, sta??ym bitrate wynosz??cym 192 kbps.
 .IPs preset=172
-Kodowanie z ustawieniami ABR przy ?rednim bitrate 172 kbps.
+Kodowanie z ustawieniami ABR przy ??rednim bitrate 172 kbps.
 .IPs preset=extreme
-Dla ludzi z niewiarygodnie dobrym s?uchem i podobnym wyposa?eniem.
+Dla ludzi z niewiarygodnie dobrym s??uchem i podobnym wyposa??eniem.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6281,30 +6280,30 @@ Dla ludzi z niewiarygodnie dobrym s?uche
 .TP
 .B br=<32\-384>
 W trybie CBR parametr ten oznacza bitrate w kbps,
-natomiast w trybie VBR jest to minimalny bitrate na ramk?.
-Tryb VBR nie zadzia?a z warto?ci? mniejsz? ni? 112.
+natomiast w trybie VBR jest to minimalny bitrate na ramk??.
+Tryb VBR nie zadzia??a z warto??ci?? mniejsz?? ni?? 112.
 .
 .TP
 .B vbr=<\-50\-50> (tylko VBR)
-Przedzia? zmienno?ci; je?li ujemny koder przesuwa ?redni bitrate w stron?
-dolnej granicy, je?li dodatni w stron? g?rnej.
-Je?li ustawione na 0 jest u?ywany tryb CBR (domy?lne).
+Przedzia?? zmienno??ci; je??li ujemny koder przesuwa ??redni bitrate w stron??
+dolnej granicy, je??li dodatni w stron?? g??rnej.
+Je??li ustawione na 0 jest u??ywany tryb CBR (domy??lne).
 .
 .TP
 .B maxvbr=<32\-384> (VBR only)
-maksymalny bitrate dozwolony na ramk?, w kbps
+maksymalny bitrate dozwolony na ramk??, w kbps
 .
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
-(domy?lnie: mono dla d?wi?ku jednokana?owego, w przeciwnym wypadku stereo)
+(domy??lnie: mono dla d??wi??ku jednokana??owego, w przeciwnym wypadku stereo)
 .
 .TP
 .B psy=<\-1\-4>
-model psychoakustyczny (domy?lnie: 2)
+model psychoakustyczny (domy??lnie: 2)
 .
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
-W??cza ochron? przed b??dami.
+W????cza ochron?? przed b????dami.
 .
 .TP
 .B debug=<0\-10>
@@ -6317,19 +6316,19 @@ poziom debugowania
 .
 .TP
 .B br=<bitrate>
-?redni bitrate w kbps (nie dzia?a z quality)
+??redni bitrate w kbps (nie dzia??a z quality)
 .
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
-jako??, im wy?sza tym lepsza (nie dzia?a z br)
+jako????, im wy??sza tym lepsza (nie dzia??a z br)
 .
 .TP
 .B object=<0\-3>
-typ z?o?ono?ci obiekt?w
+typ z??o??ono??ci obiekt??w
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-MAIN (domy?lnie)
+MAIN (domy??lnie)
 .IPs 1
 LOW
 .IPs 2
@@ -6341,32 +6340,32 @@ LTP (niezwykle wolne)
 .
 .TP
 .B mpeg=<2|4>
-Wersja MPEG (domy?lnie: 4)
+Wersja MPEG (domy??lnie: 4)
 .
 .TP
 .B "tns\ \ \ \ "
-W??cza czasowe kszta?towanie szumu.
+W????cza czasowe kszta??towanie szumu.
 .
 .TP
-.B cutoff=<0\-cz?stotliwo??_pr?bkowania/2>
-cz?stotliow?? obcinania (domy?lnie: cz?stotliwo??_pr?bkowania/2)
+.B cutoff=<0\-cz??stotliwo????_pr??bkowania/2>
+cz??stotliow???? obcinania (domy??lnie: cz??stotliwo????_pr??bkowania/2)
 .
 .TP
 .B "raw\ \ \ \ "
-Przechowuje strumie? jako surowy ?adunek z dodatkowymi danymi w nag??wku
-kontenera (domy?lnie: 0, co oznacza ADTS).
-Nie ustawiaj tej flagi je?li wyra?nie tego nie potrzebujesz, albo nie b?dziesz
-m?g? p??niej zremuksowa? strumienia audio.
+Przechowuje strumie?? jako surowy ??adunek z dodatkowymi danymi w nag????wku
+kontenera (domy??lnie: 0, co oznacza ADTS).
+Nie ustawiaj tej flagi je??li wyra??nie tego nie potrzebujesz, albo nie b??dziesz
+m??g?? p????niej zremuksowa?? strumienia audio.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
 .
-Wiele z opcji libavcodec (w skr?cie lavc) jest sk?po udokumentowanych.
-Szczeg??owe informacje znajdziesz w ?r?d?ach.
+Wiele z opcji libavcodec (w skr??cie lavc) jest sk??po udokumentowanych.
+Szczeg????owe informacje znajdziesz w ??r??d??ach.
 .PP
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
@@ -6374,8 +6373,8 @@ Szczeg??owe informacje znajdziesz w ?r?d
 .PD 1
 .
 .TP
-.B acodec=<warto??>
-kodek audio (domy?lnie: mp2):
+.B acodec=<warto????>
+kodek audio (domy??lnie: mp2):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mp2\ \ "
@@ -6385,39 +6384,39 @@ MPEG Layer 3
 .IPs "ac3\ \ "
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
-IMA Adaptive PCM (4bity na pr?bk?, kompresja w stosunku 4:1)
+IMA Adaptive PCM (4bity na pr??bk??, kompresja w stosunku 4:1)
 .IPs "sonic\ "
 Eksperymentalny stratny/bezstratny kodek.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B abitrate=<warto??>
-bitrate d?wi?ku w kbit (domy?lnie: 224)
+.B abitrate=<warto????>
+bitrate d??wi??ku w kbit (domy??lnie: 224)
 .
 .TP
-.B atag=<warto??>
-Wykorzystuje okre?lony znacznik formatu d?wi?ku systemu Windows (np.\&
+.B atag=<warto????>
+Wykorzystuje okre??lony znacznik formatu d??wi??ku systemu Windows (np.\&
 atag=0x55).
 .
 .TP
 .B bit_exact
-Wykorzystuje tylko algorytmy bitowo dok?adne (poza (I)DCT).
-Ponadto bit_exact wy??cza kilka funkcji optymalizacyjnych i dlatego te?
-powinien by? stosowany tylko do test?w regresyjnych, kt?re wymagaj? plik?w
-identycznych binarnie, nawet je?eli zmienia si? wersja kodera.
-Opcja ta ignoruje r?wnie? nag??wek user_data w strumieniach MPEG-4.
-Nie korzystaj z tego parametru, chyba ?e wiesz co robisz.
+Wykorzystuje tylko algorytmy bitowo dok??adne (poza (I)DCT).
+Ponadto bit_exact wy????cza kilka funkcji optymalizacyjnych i dlatego te??
+powinien by?? stosowany tylko do test??w regresyjnych, kt??re wymagaj?? plik??w
+identycznych binarnie, nawet je??eli zmienia si?? wersja kodera.
+Opcja ta ignoruje r??wnie?? nag????wek user_data w strumieniach MPEG-4.
+Nie korzystaj z tego parametru, chyba ??e wiesz co robisz.
 .
 .TP
 .B threads=<1\-8>
-Maksymalna liczba u?ytych w?tk?w (domy?lnie: 1).
-Mo?e mie? delikatnie negatywny wp?yw na przewidywanie ruchu.
+Maksymalna liczba u??ytych w??tk??w (domy??lnie: 1).
+Mo??e mie?? delikatnie negatywny wp??yw na przewidywanie ruchu.
 .RE
 .
 .TP
-.B vcodec=<warto??>
-Wykorzystuje podany kodek (domy?lnie: mpeg4).
+.B vcodec=<warto????>
+Wykorzystuje podany kodek (domy??lnie: mpeg4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs mjpeg
@@ -6448,21 +6447,21 @@ MPEG-1 video
 MPEG-2 video
 .IPs huffyuv
 HuffYUV
-.IPs ffvhuff (zobacz tak?e opcj? vstrict)
-niestandardowy, mniejszy o 20% HuffYUV wykorzystuj?cy YV12
+.IPs ffvhuff (zobacz tak??e opcj?? vstrict)
+niestandardowy, mniejszy o 20% HuffYUV wykorzystuj??cy YV12
 .IPs "asv1\ "
 ASUS Video v1
 .IPs "asv2\ "
 ASUS Video v2
-.IPs ffv1 (zobacz tak?e opcj? vstrict)
+.IPs ffv1 (zobacz tak??e opcj?? vstrict)
 bezstratny kodek video FFmpeg
 .IPs "flv\ \ "
-Sorenson H.263 u?ywany w Flash Video
+Sorenson H.263 u??ywany w Flash Video
 .IPs dvvideo
 Sony Digital Video
 .IPs "svq1\ "
 Apple Sorenson Video 1
-.IPs snow (zobacz tak?e opcj? vstrict)
+.IPs snow (zobacz tak??e opcj?? vstrict)
 eksperymentalny kodek FFmpeg oparty o wavelet
 .RE
 .PD 1
@@ -6472,84 +6471,84 @@ eksperymentalny kodek FFmpeg oparty o wa
 minimalny kwantyzator (quantizer) (przebieg\ 1/\:2)
 .RSs
 .IPs 1
-Nie zalecane (bardzo du?y plik, ma?a r??nica w jako?ci i dziwne efekty uboczne:
-msmpeg4, h263 b?d? s?abej jako?ci, kontrola tempa b?dzie szwankowa?a co w
-rezultacie da wyj?cie ni?szej jako?ci i niekt?re dekodery nie b?d? w stanie
-sobie z nim poradzi?).
+Nie zalecane (bardzo du??y plik, ma??a r????nica w jako??ci i dziwne efekty uboczne:
+msmpeg4, h263 b??d?? s??abej jako??ci, kontrola tempa b??dzie szwankowa??a co w
+rezultacie da wyj??cie ni??szej jako??ci i niekt??re dekodery nie b??d?? w stanie
+sobie z nim poradzi??).
 .IPs 2
-Zalecane do normalnego kodowania mpeg4/\:mpeg1video (domy?lne).
+Zalecane do normalnego kodowania mpeg4/\:mpeg1video (domy??lne).
 .IPs 3
 Zalecane dla h263(p)/\:msmpeg4.
-Powodem wyboru 3 a nie 2 jest fakt, ?e ten drugi mo?e prowadzi? do przepe?nie?.
-(B?dzie to naprawione dla h263(p) przez zmian? kwantyzatora o MB w przysz?o?ci,
-msmpeg4 nie mo?e by? poprawiony poniewa? tego nie obs?uguje.)
+Powodem wyboru 3 a nie 2 jest fakt, ??e ten drugi mo??e prowadzi?? do przepe??nie??.
+(B??dzie to naprawione dla h263(p) przez zmian?? kwantyzatora o MB w przysz??o??ci,
+msmpeg4 nie mo??e by?? poprawiony poniewa?? tego nie obs??uguje.)
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Minimalny mno?nik Lagrange dla kontroli tempa, prawdopodobnie chcesz, ?eby by?
-r?wny lub mniejszy ni? vqmin (domy?lnie: 2.0).
+Minimalny mno??nik Lagrange dla kontroli tempa, prawdopodobnie chcesz, ??eby by??
+r??wny lub mniejszy ni?? vqmin (domy??lnie: 2.0).
 .RE
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-maksymalny mno?nik Lagrange dla kontroli tempa (domy?lnie: 31.0)
+maksymalny mno??nik Lagrange dla kontroli tempa (domy??lnie: 31.0)
 .RE
 .
 .TP
 .B vqscale=<1\-31>
-Sta?y kwantyzator /\: sta?a jako?? kodowania (w??cza tryb sta?ego kwantyzatora).
-Ni?sza warto?? oznacza lepsz? jako?? ale wi?kszy plik wynikowy
-(domy?lnie: 0 (wy??czony)).
-1 nie jest zalecan? warto?ci? (sprawd? vqmin a uzyskasz wi?cej informacji).
+Sta??y kwantyzator /\: sta??a jako???? kodowania (w????cza tryb sta??ego kwantyzatora).
+Ni??sza warto???? oznacza lepsz?? jako???? ale wi??kszy plik wynikowy
+(domy??lnie: 0 (wy????czony)).
+1 nie jest zalecan?? warto??ci?? (sprawd?? vqmin a uzyskasz wi??cej informacji).
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-maksymalny kwantyzator (przebieg\ 1/\:2), 10\-31 jest rozs?dnym zakresem
-(domy?lnie: 31)
+maksymalny kwantyzator (przebieg\ 1/\:2), 10\-31 jest rozs??dnym zakresem
+(domy??lnie: 31)
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
-przestarza?e, u?ywaj vqmin
+przestarza??e, u??ywaj vqmin
 .
 .TP
 .B mbqmax=<1\-31>
-przestarza?e, u?ywaj vqmax
+przestarza??e, u??ywaj vqmax
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-maksymalna r??nica kwantyzatora mi?dzy s?siednimi ramkami I a P
-(przebieg\ 1/\:2) (domy?lnie: 3)
+maksymalna r????nica kwantyzatora mi??dzy s??siednimi ramkami I a P
+(przebieg\ 1/\:2) (domy??lnie: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
-maksymalna ilo?? ramek B mi?dzy ramkami innymi ni? B:
+maksymalna ilo???? ramek B mi??dzy ramkami innymi ni?? B:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-brak klatek B (domy?lne)
+brak klatek B (domy??lne)
 .IPs 0\-2
-rozs?dny zakres dla MPEG-4
+rozs??dny zakres dla MPEG-4
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vme=<0\-5>
 metoda szacowania ruchu
-Dost?pne s? metody:
+Dost??pne s?? metody:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?adna (bardzo niska jako??)
+??adna (bardzo niska jako????)
 .IPs 1
-pe?na (powolna, brak opiekuna, metoda wy??czona)
+pe??na (powolna, brak opiekuna, metoda wy????czona)
 .IPs 2
-log (niska jako??, brak opiekuna, metoda wy??czona)
+log (niska jako????, brak opiekuna, metoda wy????czona)
 .IPs 3
-phods (niska jako??, brak opiekuna, metoda wy??czona)
+phods (niska jako????, brak opiekuna, metoda wy????czona)
 .IPs 4
-EPZS: rozmiar diamentu jest r?wny 1, mo?e by? dopasowany
-przez opcje *dia (domy?lna)
+EPZS: rozmiar diamentu jest r??wny 1, mo??e by?? dopasowany
+przez opcje *dia (domy??lna)
 .IPs 5
 X1 (eksperymentalna, obecnie synonim EPZS)
 .RE
@@ -6558,49 +6557,49 @@ X1 (eksperymentalna, obecnie synonim EPZ
 .RS
 .br
 .I INFORMACJA:
-Warto?ci 0\-3 obecnie ignoruj? ilo?? zu?ytych Bit?w,
-wi?c jako?? mo?e by? niska.
+Warto??ci 0\-3 obecnie ignoruj?? ilo???? zu??ytych Bit??w,
+wi??c jako???? mo??e by?? niska.
 .RE
 .
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
 zakres przeszukiwania przy szacowaniu ruchu
-(domy?lnie: 0 (nieograniczony))
+(domy??lnie: 0 (nieograniczony))
 .
 .TP
 .B mbd=<0\-2>
-Algorytm decyzyjny makrobloku (tryb wysokiej jako?ci), koduje ka?dy makroblok
+Algorytm decyzyjny makrobloku (tryb wysokiej jako??ci), koduje ka??dy makroblok
 we wszystkich trybach i wybiera ten najlepszy.
-Metoda ta jest powolna, ale jej rezultatem jest lepsza jako?? i mniejsza
-obj?to?? pliku.
+Metoda ta jest powolna, ale jej rezultatem jest lepsza jako???? i mniejsza
+obj??to???? pliku.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Korzysta z mbcmp (domy?lne).
+Korzysta z mbcmp (domy??lne).
 .IPs 1
-Wybiera tryb MB, kt?ry wymaga najmniejszej ilo?ci bit?w (=vhq).
+Wybiera tryb MB, kt??ry wymaga najmniejszej ilo??ci bit??w (=vhq).
 .IPs 2
-Wybiera tryb MB, kt?ry powoduje najmniejsze zniekszta?cenia tempa.
+Wybiera tryb MB, kt??ry powoduje najmniejsze zniekszta??cenia tempa.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vhq\ \ \ \ "
-Dzia?a tak samo jak mbd=1, trzymany ze wzgl?du na kompatybilno??.
+Dzia??a tak samo jak mbd=1, trzymany ze wzgl??du na kompatybilno????.
 .
 .TP
 .B "v4mv\ \ \ "
-Zezwala na 4 wektory ruchu w ka?dym makrobloku (troch? lepsza jako??).
-Dzia?a lepiej w parze z mbd>0.
+Zezwala na 4 wektory ruchu w ka??dym makrobloku (troch?? lepsza jako????).
+Dzia??a lepiej w parze z mbd>0.
 .
 .TP
 .B "obmc\ \ \ "
-kompensacja ruchu nachodz?cych na siebie blok?w (H.263+)
+kompensacja ruchu nachodz??cych na siebie blok??w (H.263+)
 .
 .TP
 .B "loop\ \ \ "
-filtr p?tli (H.263+)
-nie dzia?a
+filtr p??tli (H.263+)
+nie dzia??a
 .
 .TP
 .B inter_threshold <\-1000\-1000>
@@ -6608,75 +6607,75 @@ Na razie nie robi kompletnie nic.
 .
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
-maksymalna przerwa mi?dzy ramkami kluczowymi w ramkach
-(domy?lnie: 250 albo jedna klatka kluczowa co dziesi?? sekund w filmie 25fps)
-Ramki kluczowe s? potrzebne przy przeszukiwaniu, jako ?e przeszukiwane s?
-tylko ramki kluczowe, potrzebuj? jednak one troch? wi?cej miejsca ni? zwyk?e
-ramki, wi?c wi?ksze warto?ci dadz? w rezultacie mniejszy plik, ale mniej
+maksymalna przerwa mi??dzy ramkami kluczowymi w ramkach
+(domy??lnie: 250 albo jedna klatka kluczowa co dziesi???? sekund w filmie 25fps)
+Ramki kluczowe s?? potrzebne przy przeszukiwaniu, jako ??e przeszukiwane s??
+tylko ramki kluczowe, potrzebuj?? jednak one troch?? wi??cej miejsca ni?? zwyk??e
+ramki, wi??c wi??ksze warto??ci dadz?? w rezultacie mniejszy plik, ale mniej
 precyzyjne przeszukiwanie.
-0 jest r?wnowa?ne 1, czyli ka?da ramka jest ramk? kluczow?.
-Warto?ci >300 nie s? zalecane, poniewa? jako?? mo?e by? z?a w zale?no?ci od
-dekodera, kodera i szcz??cia.
-Dla utrzymania pe?nej zgodno?ci z MPEG-1/\:2/\:4 warto?ci powinny by? <=132.
+0 jest r??wnowa??ne 1, czyli ka??da ramka jest ramk?? kluczow??.
+Warto??ci >300 nie s?? zalecane, poniewa?? jako???? mo??e by?? z??a w zale??no??ci od
+dekodera, kodera i szcz????cia.
+Dla utrzymania pe??nej zgodno??ci z MPEG-1/\:2/\:4 warto??ci powinny by?? <=132.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000>
-Pr?g do wykrywania zmiany sceny.
-Libavcodec wstawia klatk? kluczow? je?eli wykryje zmian? sceny.
-T? opcj? mo?esz okre?li? czu?o?? tej detekcji.
-\-1000000000 oznacza, ?e zmiana sceny wykrywana jest w ka?dej klatce,
-1000000000 oznacza, ?e ?adne zmiany nie b?d? wykryte (domy?lnie: 0).
+Pr??g do wykrywania zmiany sceny.
+Libavcodec wstawia klatk?? kluczow?? je??eli wykryje zmian?? sceny.
+T?? opcj?? mo??esz okre??li?? czu??o???? tej detekcji.
+\-1000000000 oznacza, ??e zmiana sceny wykrywana jest w ka??dej klatce,
+1000000000 oznacza, ??e ??adne zmiany nie b??d?? wykryte (domy??lnie: 0).
 .
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-1> (tylko pierwszy przebieg)
-strategia wyboru mi?dzy ramkami I/\:P/\:B:
+strategia wyboru mi??dzy ramkami I/\:P/\:B:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Zawsze u?ywa maksymalnej ilo?ci klatek B (domy?lne).
+Zawsze u??ywa maksymalnej ilo??ci klatek B (domy??lne).
 .IPs 1
-Unika ramek B w scenach z du?? ilo?ci? ruchu.
+Unika ramek B w scenach z du???? ilo??ci?? ruchu.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
-W??cza wewn?trzny tryb dwu- (lub wi?cej) przebiegowy, podawaj tylko, je?eli chcesz
-korzysta? z kodowania dwu- (lub wi?cej) przebiegowego.
+W????cza wewn??trzny tryb dwu- (lub wi??cej) przebiegowy, podawaj tylko, je??eli chcesz
+korzysta?? z kodowania dwu- (lub wi??cej) przebiegowego.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-pierwszy przebieg (zobacz tak?e opcj? turbo)
+pierwszy przebieg (zobacz tak??e opcj?? turbo)
 .IPs 2
 drugi przebieg
 .IPs 3
-n-ty przebieg (drugi i nast?pne przebiegi kodowania N-przebiegowego)
+n-ty przebieg (drugi i nast??pne przebiegi kodowania N-przebiegowego)
 .RE
 .RS
-Jak to dzia?a i jak tego u?ywa?:
+Jak to dzia??a i jak tego u??ywa??:
 .br
 Pierwszy przebieg (vpass=1) zapisuje plik ze statystykami.
-Mo?e b?dziesz chcia? wy??czy? niekt?re opcje znacznie obci??aj?ce procesor,
+Mo??e b??dziesz chcia?? wy????czy?? niekt??re opcje znacznie obci????aj??ce procesor,
 podobnie jak robi to tryb "turbo".
 .br
 W trybie dwuprzebiegowym drugi przebieg (vpass=2) czyta plik ze statystykami
 i opiera na nim decyzje o kontroli tempa.
 .br
-W trybie N-przebiegowym drugi przebieg (vpass=3, to nie b??d)
-robi obie rzeczy: Najpierw czyta statystyki z pliku, p??niej je nadpisuje.
-Mo?e b?dziesz chcia? zachowa? kopi? pliku divx2pass.log zanim to si? stanie,
-je?li istnieje mo?liwo??, ?e b?dziesz musia? przerwa? dzia?anie MEncodera.
-Mo?esz u?ywa? wszystkich opcji kodowania, poza tymi obci??aj?cymi procesor
+W trybie N-przebiegowym drugi przebieg (vpass=3, to nie b????d)
+robi obie rzeczy: Najpierw czyta statystyki z pliku, p????niej je nadpisuje.
+Mo??e b??dziesz chcia?? zachowa?? kopi?? pliku divx2pass.log zanim to si?? stanie,
+je??li istnieje mo??liwo????, ??e b??dziesz musia?? przerwa?? dzia??anie MEncodera.
+Mo??esz u??ywa?? wszystkich opcji kodowania, poza tymi obci????aj??cymi procesor
 w znacznym stopniu (jak "qns").
 .br
-Mo?esz p??niej powtarza? ten przebieg, poprawiaj?c proces kodowania.
-Ka?dy przebieg b?dzie u?ywa? statystyk z poprzedniego ?eby poprawi? kodowanie.
-Ostatni przebieg mo?e mie? opcje dowolnie obci??aj?ce procesor.
+Mo??esz p????niej powtarza?? ten przebieg, poprawiaj??c proces kodowania.
+Ka??dy przebieg b??dzie u??ywa?? statystyk z poprzedniego ??eby poprawi?? kodowanie.
+Ostatni przebieg mo??e mie?? opcje dowolnie obci????aj??ce procesor.
 .br
-Je?li chcesz kodowania dwuprzebiegowego, u?yj najpierw vpass=1 potem vpass=2.
+Je??li chcesz kodowania dwuprzebiegowego, u??yj najpierw vpass=1 potem vpass=2.
 .br
-Je?li chcesz tr?j- lub wi?cej przebiegowego u?yj vpass=1 przy pierwszym
-przebiegu a potem vpass=3 i vpass=3 i tak dalej dop?ki nie jeste? zadowolony
+Je??li chcesz tr??j- lub wi??cej przebiegowego u??yj vpass=1 przy pierwszym
+przebiegu a potem vpass=3 i vpass=3 i tak dalej dop??ki nie jeste?? zadowolony
 z wyniku kodowania.
 .RE
 .PD 1
@@ -6689,27 +6688,27 @@ huffyuv:
 .IPs "pierwszy przebieg"
 Zachowuje statystyki.
 .IPs "drugi przebieg"
-Koduje z optymaln? tablic? Huffmana opart? o wyniki pierwszego przebiegu.
+Koduje z optymaln?? tablic?? Huffmana opart?? o wyniki pierwszego przebiegu.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B turbo (tylko tryb dwuprzebiegowy)
-Znacznie zwi?ksza szybko?? pierwszego przebiegu u?ywaj?c szybszych algorytm?w
-i wy??czaj?c opcje obci??aj?ce w znacznym stopniu procesor.
-Prawdopodobnie zmniejszy to troch? globalny wsp??czynnik PSNR (o oko?o 0.01dB),
-zmieni typy pojedynczych klatek i troch? bardziej ich PSNR (do 0.03dB).
+Znacznie zwi??ksza szybko???? pierwszego przebiegu u??ywaj??c szybszych algorytm??w
+i wy????czaj??c opcje obci????aj??ce w znacznym stopniu procesor.
+Prawdopodobnie zmniejszy to troch?? globalny wsp????czynnik PSNR (o oko??o 0.01dB),
+zmieni typy pojedynczych klatek i troch?? bardziej ich PSNR (do 0.03dB).
 .
 .TP
 .B aspect=<x/\:y>
-Przechowuje proporcje wewn?trznie, podobnie jak pliki MPEG.
-O wiele lepsze rozwi?zanie ni? ponowne skalowanie, poniewa? nie spada jako??.
-Tylko MPlayer b?dzie odtwarza? te pliki poprawnie, inne odtwarzacze wy?wietl?
-je w z?ych proporcjach.
-Parametr proporcji mo?e by? podany jako stosunek lub liczba rzeczywista.
+Przechowuje proporcje wewn??trznie, podobnie jak pliki MPEG.
+O wiele lepsze rozwi??zanie ni?? ponowne skalowanie, poniewa?? nie spada jako????.
+Tylko MPlayer b??dzie odtwarza?? te pliki poprawnie, inne odtwarzacze wy??wietl??
+je w z??ych proporcjach.
+Parametr proporcji mo??e by?? podany jako stosunek lub liczba rzeczywista.
 .sp 1
 .RS
-.I Przyk?ad:
+.I Przyk??ad:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
@@ -6719,17 +6718,17 @@ Parametr proporcji mo?e by? podany jako 
 .
 .TP
 .B autoaspect
-Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, bior?c
-pod uwag? wszystkie filtry dostrajaj?ce (crop/\:expand/\:scale/\:itp) podane w
-?a?cuchu.
-Nie powoduje spadku wydajno?ci, wi?c mo?esz j? mie? spokojnie zawsze w??czon?.
+Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, bior??c
+pod uwag?? wszystkie filtry dostrajaj??ce (crop/\:expand/\:scale/\:itp) podane w
+??a??cuchu.
+Nie powoduje spadku wydajno??ci, wi??c mo??esz j?? mie?? spokojnie zawsze w????czon??.
 .
 .TP
-.B vbitrate=<warto??>
-Okre?la bitrate (przebieg\ 1/\:2) (domy?lnie: 800).
+.B vbitrate=<warto????>
+Okre??la bitrate (przebieg\ 1/\:2) (domy??lnie: 800).
 .br
 .I UWAGA:
-1kbit = 1000 bit?w
+1kbit = 1000 bit??w
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 4\-16000
@@ -6740,117 +6739,117 @@ Okre?la bitrate (przebieg\ 1/\:2) (domy?
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vratetol=<warto??>
-przybli?ona tolerancja rozmiaru pliku w kbit.
-1000\-100000 jest rozs?dnym zakresem.
-(uwaga: 1kbit = 1000 bit?w)
-(domy?lnie: 8000)
+.B vratetol=<warto????>
+przybli??ona tolerancja rozmiaru pliku w kbit.
+1000\-100000 jest rozs??dnym zakresem.
+(uwaga: 1kbit = 1000 bit??w)
+(domy??lnie: 8000)
 .br
 .I INFORMACJA:
-Warto?? vratetol nie powinna by? zbyt du?a podczas drugiego przebiegu, inaczej
-mog? wyst?pi? problemy, je?eli wykorzystane b?dzie vrc_(min|max)rate.
+Warto???? vratetol nie powinna by?? zbyt du??a podczas drugiego przebiegu, inaczej
+mog?? wyst??pi?? problemy, je??eli wykorzystane b??dzie vrc_(min|max)rate.
 .
 .TP
-.B vrc_maxrate=<warto??>
+.B vrc_maxrate=<warto????>
 maksymalny bitrate w kbit/\:sek (przebieg\ 1/\:2)
-(domy?lnie: 0, nieograniczony)
+(domy??lnie: 0, nieograniczony)
 .
 .TP
-.B vrc_minrate=<warto??>
+.B vrc_minrate=<warto????>
 minimalny bitrate w kbit/\:sek (przebieg\ 1/\:2)
-(domy?lnie: 0, nieograniczony)
+(domy??lnie: 0, nieograniczony)
 .
 .TP
-.B vrc_buf_size=<warto??>
+.B vrc_buf_size=<warto????>
 rozmiar bufora w kbit (przebieg\ 1/\:2).
-Dla MPEG-1/\:2 okre?la to r?wnie? rozmiar bufora vbv, u?yj 327 dla VCD,
+Dla MPEG-1/\:2 okre??la to r??wnie?? rozmiar bufora vbv, u??yj 327 dla VCD,
 917 dla SVCD i 1835 dla DVD.
 .
 .TP
 .B vrc_buf_aggressivity
-obecnie bezu?yteczne
+obecnie bezu??yteczne
 .
 .TP
 .B vrc_strategy
-Zarezerwowane na przysz?o??.
+Zarezerwowane na przysz??o????.
 .
 .TP
 .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-wsp??czynnik kwantyzatora pomi?dzy ramkami B a innymi ni? B (przebieg\ 1/\:2)
-(domy?lnie: 1.25)
+wsp????czynnik kwantyzatora pomi??dzy ramkami B a innymi ni?? B (przebieg\ 1/\:2)
+(domy??lnie: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-wsp??czynnik kwantyzatora pomi?dzy ramkami I a innymi ni? I (przebieg\ 1/\:2)
-(domy?lnie: 0.8)
+wsp????czynnik kwantyzatora pomi??dzy ramkami I a innymi ni?? I (przebieg\ 1/\:2)
+(domy??lnie: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-offset kwantyzatora pomi?dzy ramkami B a innymi ni? B (przebieg\ 1/\:2)
-(domy?lnie: 1.25)
+offset kwantyzatora pomi??dzy ramkami B a innymi ni?? B (przebieg\ 1/\:2)
+(domy??lnie: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-(przebieg\ 1/\:2) (domy?lnie: 0.0)
+(przebieg\ 1/\:2) (domy??lnie: 0.0)
 .br
-je?eli v{b|i}_qfactor > 0
+je??eli v{b|i}_qfactor > 0
 .br
 Kwantyzator klatek I/\:B = kwantyzator ramki P * v{b|i}_qfactor +
 v{b|i}_qoffset
 .br
 w przeciwnym wypadku
 .br
-normalnie kontroluj tempo (nie blokuj kwantyzatora wed?ug nast?pnej ramki P)
+normalnie kontroluj tempo (nie blokuj kwantyzatora wed??ug nast??pnej ramki P)
 i ustaw q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
-.I WSKAZ?WKA:
-Aby kodowa? ze sta?ym kwantyzatorem, ale r??nym
-dla klatek I/\:P i B, mo?esz wykorzysta? poni?szy wz?r:
+.I WSKAZ??WKA:
+Aby kodowa?? ze sta??ym kwantyzatorem, ale r????nym
+dla klatek I/\:P i B, mo??esz wykorzysta?? poni??szy wz??r:
 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-1.0> (przebieg 1)
-Rozmycie kwantyzatora (domy?lnie: 0.5),
-wi?ksze warto?ci u?redni? kwantyzator w czasie (wolniejsze zmiany).
+Rozmycie kwantyzatora (domy??lnie: 0.5),
+wi??ksze warto??ci u??redni?? kwantyzator w czasie (wolniejsze zmiany).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0.0
-Wy??czone rozmycie kwantyzatora
+Wy????czone rozmycie kwantyzatora
 .IPs 1.0
-U?rednia kwantyzator ze wszystkich poprzednich klatek.
+U??rednia kwantyzator ze wszystkich poprzednich klatek.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (przebieg 2)
-Rozmycie gaussowe kwantyzatora (domy?lnie: 0.5),
-wi?ksze warto?ci u?redni? kwantyzator w czasie (wolniejsze zmiany).
+Rozmycie gaussowe kwantyzatora (domy??lnie: 0.5),
+wi??ksze warto??ci u??redni?? kwantyzator w czasie (wolniejsze zmiany).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
-Kompresja kwantyzatora, vrc_eq zale?y od niej (przebieg\ 1/\:2) (domy?lnie: 0.5).
-Dla przyk?adu, zak?adaj?c ?e jest u?ywane domy?lne r?wnanie kontroli tempa,
-przy vqcomp=1.0, kontrola tempa przydziela ka?dej ramce ilo?? bit?w potrzebn?
+Kompresja kwantyzatora, vrc_eq zale??y od niej (przebieg\ 1/\:2) (domy??lnie: 0.5).
+Dla przyk??adu, zak??adaj??c ??e jest u??ywane domy??lne r??wnanie kontroli tempa,
+przy vqcomp=1.0, kontrola tempa przydziela ka??dej ramce ilo???? bit??w potrzebn??
 do zakodowania ich przy takim samym kwantyzatorze.
-Przy vqcomp=0.0, kontrola tempa przydziela ka?dej ramce tak? sam? ilo?? bit?w,
-czyli ?cis?e CBR.
+Przy vqcomp=0.0, kontrola tempa przydziela ka??dej ramce tak?? sam?? ilo???? bit??w,
+czyli ??cis??e CBR.
 .I INFORMACJA:
-To s? ekstremalne ustawienia i nie powinny by? u?ywane.
-Postrzegana optymalna jako?? b?dzie gdzie? mi?dzy tymi dwoma ekstremami.
+To s?? ekstremalne ustawienia i nie powinny by?? u??ywane.
+Postrzegana optymalna jako???? b??dzie gdzie?? mi??dzy tymi dwoma ekstremami.
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<equation>
-g??wne r?wnanie kontroli tempa (przebieg\ 1/\:2)
+g????wne r??wnanie kontroli tempa (przebieg\ 1/\:2)
 .RE
 .RSs
 .IPs "1\ \ \ \ "
-sta?y bitrate
+sta??y bitrate
 .IPs "tex\ \ "
-sta?a jako??
+sta??a jako????
 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
-przybli?one r?wnanie starej kontroli tempa
+przybli??one r??wnanie starej kontroli tempa
 .IPs tex^qComp
-z qcomp 0.5 czy co? takiego (domy?lne)
+z qcomp 0.5 czy co?? takiego (domy??lne)
 .RE
 .PP
 .RS
@@ -6865,35 +6864,35 @@ zmienne:
 .RE
 .RSs
 .IPs "tex\ \ "
-z?o?ono?? tekstur
+z??o??ono???? tekstur
 .IPs iTex,pTex
-z?o?ono?? tekstur intra, nie-intra
+z??o??ono???? tekstur intra, nie-intra
 .IPs avgTex
-?rednia z?o?ono?? tekstur
+??rednia z??o??ono???? tekstur
 .IPs avgIITex
-?rednia z?o?ono?? tekstur intra w ramkach I
+??rednia z??o??ono???? tekstur intra w ramkach I
 .IPs avgPITex
-?rednia z?o?ono?? tekstur intra w ramkach P
+??rednia z??o??ono???? tekstur intra w ramkach P
 .IPs avgPPTex
-?rednia z?o?ono?? tekstur nie-intra w ramkach P
+??rednia z??o??ono???? tekstur nie-intra w ramkach P
 .IPs avgBPTex
-?rednia z?o?ono?? tekstur nie-intra w ramkach B
+??rednia z??o??ono???? tekstur nie-intra w ramkach B
 .IPs "mv\ \ \ "
-ilo?? bit?w u?ytych w wektorach ruchu
+ilo???? bit??w u??ytych w wektorach ruchu
 .IPs fCode
-maksymalna d?ugo?? wektor?w ruchu w skali log2
+maksymalna d??ugo???? wektor??w ruchu w skali log2
 .IPs iCount
-ilo?? makroblok?w intra / ilo?? makroblok?w
+ilo???? makroblok??w intra / ilo???? makroblok??w
 .IPs "var\ \ "
-z?o?ono?? przestrzenna
+z??o??ono???? przestrzenna
 .IPs mcVar
-z?o?ono?? czasowa
+z??o??ono???? czasowa
 .IPs qComp
-qcomp z wiersza polece?
+qcomp z wiersza polece??
 .IPs "isI, isP, isB"
-Wynosi 1 je?eli typ obrazu to I/\:P/\:B w przeciwnym wypadku \- 0.
+Wynosi 1 je??eli typ obrazu to I/\:P/\:B w przeciwnym wypadku \- 0.
 .IPs "Pi,E\ "
-Przejrzyj swoj? ulubion? ksi??k? do matematyki.
+Przejrzyj swoj?? ulubion?? ksi????k?? do matematyki.
 .RE
 .PP
 .RS
@@ -6903,58 +6902,58 @@ funkcje:
 .IPs max(a,b),min(a,b)
 maksimum / minimum
 .IPs gt(a,b)
-wynosi 1 je?eli a>b, inaczej 0
+wynosi 1 je??eli a>b, inaczej 0
 .IPs lt(a,b)
-wynosi 1 je?eli a<b, inaczej 0
+wynosi 1 je??eli a<b, inaczej 0
 .IPs eq(a,b)
-wynosi 1 je?eli a==b, inaczej 0
+wynosi 1 je??eli a==b, inaczej 0
 .IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs"
 .RE
 .
 .TP
 .B vrc_override=<opcje>
-Okre?lona przez u?ytkownika jako?? poszczeg?lnych cz??ci (zako?czenie,
-lista p?ac, ...) (przebieg\ 1/\:2).
-Opcje to <klatka-pocz?tkowa>, <klatka-ko?cowa>, <jako??>[/\:<klatka-pocz?tkowa>,
-<klatka-ko?cowa>, <jako??>[/\:...]]:
+Okre??lona przez u??ytkownika jako???? poszczeg??lnych cz????ci (zako??czenie,
+lista p??ac, ...) (przebieg\ 1/\:2).
+Opcje to <klatka-pocz??tkowa>, <klatka-ko??cowa>, <jako????>[/\:<klatka-pocz??tkowa>,
+<klatka-ko??cowa>, <jako????>[/\:...]]:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "quality (2\-31)"
 kwantyzator
 .IPs "quality (\-500\-0)"
-korekcja jako?ci w %
+korekcja jako??ci w %
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
-pocz?tkowa z?o?ono?? (przebieg\ 1)
+pocz??tkowa z??o??ono???? (przebieg\ 1)
 .
 .TP
 .B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
-pocz?tkowa zaj?to?? bufora, jako u?amek vrc_buf_size (domy?lnie: 0.9)
+pocz??tkowa zaj??to???? bufora, jako u??amek vrc_buf_size (domy??lnie: 0.9)
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0|1>
-Okre?la jak ma si? zachowywa? kwantyzator mi?dzy qmin a qmax (przebieg\ 1/\:2).
+Okre??la jak ma si?? zachowywa?? kwantyzator mi??dzy qmin a qmax (przebieg\ 1/\:2).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-U?ywa obcinania.
+U??ywa obcinania.
 .IPs 1
-U?ywa ?adnej, r??niczkowalnej funkcji (domy?lne).
+U??ywa ??adnej, r????niczkowalnej funkcji (domy??lne).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vlelim=<\-1000\-1000>
-Ustawia pr?g eliminowania pojedynczych wsp??czynnik?w jasno?ci.
-Warto?ci ujemne b?d? bra?y pod uwag? tak?e wsp??czynnik DC
-(powinny by? r?wne co najmniej \-4 lub ni?ej dla kodowania z quant=1):
+Ustawia pr??g eliminowania pojedynczych wsp????czynnik??w jasno??ci.
+Warto??ci ujemne b??d?? bra??y pod uwag?? tak??e wsp????czynnik DC
+(powinny by?? r??wne co najmniej \-4 lub ni??ej dla kodowania z quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-wy??czony (domy?lne)
+wy????czony (domy??lne)
 .IPs \-4
 zalecane przez JVT
 .RE
@@ -6962,13 +6961,13 @@ zalecane przez JVT
 .
 .TP
 .B vcelim=<\-1000\-1000>
-Ustawia pr?g eliminowania pojedynczych wsp??czynnik?w barwy.
-Warto?ci ujemne b?d? bra?y pod uwag? tak?e wsp??czynnik DC
-(powinny by? r?wne co najmniej \-4 lub ni?ej dla kodowania z quant=1):
+Ustawia pr??g eliminowania pojedynczych wsp????czynnik??w barwy.
+Warto??ci ujemne b??d?? bra??y pod uwag?? tak??e wsp????czynnik DC
+(powinny by?? r??wne co najmniej \-4 lub ni??ej dla kodowania z quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-wy??czony (domy?lne)
+wy????czony (domy??lne)
 .IPs 7
 zalecane przez JVT
 .RE
@@ -6976,56 +6975,56 @@ zalecane przez JVT
 .
 .TP
 .B vstrict=<\-2|\-1|0|1>
-?cis?a zgodno?? ze standardami
+??cis??a zgodno???? ze standardami
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-wy??czona
+wy????czona
 .IPs 1
-Zalecane tylko w przypadku, je?eli chcesz przekaza? wyj?cie do referencyjnego
+Zalecane tylko w przypadku, je??eli chcesz przekaza?? wyj??cie do referencyjnego
 dekodera MPEG-4.
 .IPs \-1
-Pozwala na rozszerzenia libavcodec (domy?lne).
+Pozwala na rozszerzenia libavcodec (domy??lne).
 .IPs \-2
-W??cza eksperymentalne kodeki i mo?liwo?ci kt?re mog? nie by? obs?ugiwane
-przez przysz?e wersje MPlayera (snow, ffvhuff, ffv1).
+W????cza eksperymentalne kodeki i mo??liwo??ci kt??re mog?? nie by?? obs??ugiwane
+przez przysz??e wersje MPlayera (snow, ffvhuff, ffv1).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vdpart\ "
 Dzielenie danych.
-Dodaje 2 Bajty do ka?dego pakietu video, poprawia odporno?? na b??dy podczas
-transferu przez niepewne kana?y (np.\& przesy?anie poprzez internet).
-Ka?dy pakiet b?dzie kodowany w 3 oddzielnych cz??ciach:
+Dodaje 2 Bajty do ka??dego pakietu video, poprawia odporno???? na b????dy podczas
+transferu przez niepewne kana??y (np.\& przesy??anie poprzez internet).
+Ka??dy pakiet b??dzie kodowany w 3 oddzielnych cz????ciach:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MVy"
 ruch
-.IPs "2. Wsp??czynniki DC"
-obraz niskiej rozdzielczo?ci
-.IPs "3. Wsp??czyniki AC"
-szczeg??y
+.IPs "2. Wsp????czynniki DC"
+obraz niskiej rozdzielczo??ci
+.IPs "3. Wsp????czyniki AC"
+szczeg????y
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Najwa?niejsze s? MV i DC, ich utrata jest o wiele gorsza ni? utrata AC i
-p??niej 1. i 2. cz??ci.
-MV i DC razem s? o wiele mniejsze ni? 3ci kawa?ek (AC), co oznacza,
-?e b??dy b?d? cz??ciej wyst?powa?y w tym ostatnim ni? w dw?ch pierwszych.
-Dlatego, obraz b?dzie wygl?da? o wiele lepiej z podzia?em na cz??ci ni? bez,
-poniewa? bez dzielenia b??dy b?d? zdarza?y si? r?wno w AC/\:DC/\:MV.
+Najwa??niejsze s?? MV i DC, ich utrata jest o wiele gorsza ni?? utrata AC i
+p????niej 1. i 2. cz????ci.
+MV i DC razem s?? o wiele mniejsze ni?? 3ci kawa??ek (AC), co oznacza,
+??e b????dy b??d?? cz????ciej wyst??powa??y w tym ostatnim ni?? w dw??ch pierwszych.
+Dlatego, obraz b??dzie wygl??da?? o wiele lepiej z podzia??em na cz????ci ni?? bez,
+poniewa?? bez dzielenia b????dy b??d?? zdarza??y si?? r??wno w AC/\:DC/\:MV.
 .RE
 .
 .TP
-.B vpsize=<0\-10000> (zobacz tak?e opcj? vdpart)
-Rozmiar pakietu video, poprawia odporno?? na b??dy.
+.B vpsize=<0\-10000> (zobacz tak??e opcj?? vdpart)
+Rozmiar pakietu video, poprawia odporno???? na b????dy.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0\ \ \ \ "
-wy??czone (domy?lne)
+wy????czone (domy??lne)
 .IPs 100\-1000
-dobry wyb?r
+dobry wyb??r
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7035,7 +7034,7 @@ tryb o strukturze plastrowej dla H.263+
 .
 .TP
 .B "gray\ \ \ "
-kodowanie tylko w skali szaro?ci (szybsze)
+kodowanie tylko w skali szaro??ci (szybsze)
 .
 .TP
 .B vfdct=<0\-10>
@@ -7043,7 +7042,7 @@ algorytm DCT
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Automatycznie wybiera dobry (domy?lne).
+Automatycznie wybiera dobry (domy??lne).
 .IPs 1
 fast integer
 .IPs 2
@@ -7064,11 +7063,11 @@ floating point AAN
 algorytm IDCT
 .br
 .I INFORMACJA:
-Z tego co wiemy te wszystkie IDCT przechodz? testy IEEE1180.
+Z tego co wiemy te wszystkie IDCT przechodz?? testy IEEE1180.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Automatycznie wybiera dobry (domy?lne).
+Automatycznie wybiera dobry (domy??lne).
 .IPs 1
 referencjny dekoder JPEG
 .IPs 2
@@ -7076,7 +7075,7 @@ simple
 .IPs 3
 simplemmx
 .IPs 4
-libmpeg2mmx (niedok?adny, nie u?ywaj do kodowania z keyint >100)
+libmpeg2mmx (niedok??adny, nie u??ywaj do kodowania z keyint >100)
 .IPs 5
 ps2
 .IPs 6
@@ -7092,127 +7091,127 @@ sh4
 .
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-Maskowanie jasno?ci jest "psychosensorycznym" parametrem, kt?ry wykorzystuje
-fakt, ?e ludzkie oko widzi mniej szczeg???w na bardzo jasnych polach obrazu.
-Kompresuje on mocniej jasne obszary ni? te o ?redniej jasno?ci, wi?c zachowa to
-kilka bit?w, kt?re mog? by? wykorzystane przez nast?pne klatki, podnosz?c
-og?ln?, subiektywn? jako??, przy jednoczesnym mo?liwym spadku warto?ci PSNR.
+Maskowanie jasno??ci jest "psychosensorycznym" parametrem, kt??ry wykorzystuje
+fakt, ??e ludzkie oko widzi mniej szczeg??????w na bardzo jasnych polach obrazu.
+Kompresuje on mocniej jasne obszary ni?? te o ??redniej jasno??ci, wi??c zachowa to
+kilka bit??w, kt??re mog?? by?? wykorzystane przez nast??pne klatki, podnosz??c
+og??ln??, subiektywn?? jako????, przy jednoczesnym mo??liwym spadku warto??ci PSNR.
 .br
 .I UWAGA:
-B?d? ostro?ny, zbyt du?e warto?ci mog? spowodowa? okropne rzeczy.
+B??d?? ostro??ny, zbyt du??e warto??ci mog?? spowodowa?? okropne rzeczy.
 .br
 .I UWAGA:
-Du?e warto?ci mog? wygl?da? dobrze na niekt?rych monitorach,
+Du??e warto??ci mog?? wygl??da?? dobrze na niekt??rych monitorach,
 a na innych nie.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-wy??czone (domy?lne)
+wy????czone (domy??lne)
 .IPs 0.0\-0.3
-rozs?dny zakres
+rozs??dny zakres
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
-Maskowanie ciemno?ci jest "psychosensorycznym" parametrem, kt?ry wykorzystuje
-fakt, ?e ludzkie oko widzi mniej szczeg???w na bardzo ciemnych polach obrazu.
-Kompresuje on mocniej ciemne obszary ni? te o ?redniej jasno?ci, wi?c zachowa to
-kilka bit?w, kt?re mog? by? wykorzystane przez nast?pne klatki, podnosz?c
-og?ln?, subiektywn? jako??, przy jednoczesnym mo?liwym spadku warto?ci PSNR.
+Maskowanie ciemno??ci jest "psychosensorycznym" parametrem, kt??ry wykorzystuje
+fakt, ??e ludzkie oko widzi mniej szczeg??????w na bardzo ciemnych polach obrazu.
+Kompresuje on mocniej ciemne obszary ni?? te o ??redniej jasno??ci, wi??c zachowa to
+kilka bit??w, kt??re mog?? by?? wykorzystane przez nast??pne klatki, podnosz??c
+og??ln??, subiektywn?? jako????, przy jednoczesnym mo??liwym spadku warto??ci PSNR.
 .br
 .I UWAGA:
-B?d? ostro?ny, zbyt du?e warto?ci mog? spowodowa? okropne rzeczy.
+B??d?? ostro??ny, zbyt du??e warto??ci mog?? spowodowa?? okropne rzeczy.
 .br
 .I UWAGA:
-Du?e warto?ci mog? wygl?da? dobrze na niekt?rych monitorach, a na
+Du??e warto??ci mog?? wygl??da?? dobrze na niekt??rych monitorach, a na
 innych / TV / TFT nie.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-wy??czone (domy?lne)
+wy????czone (domy??lne)
 .IPs 0.0\-0.3
-rozs?dny zakres
+rozs??dny zakres
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-Maskowanie czasowej z?o?ono?ci (domy?lnie: 0.0 (wy??czone)).
-Wyobra? sobie uj?cie z ptakiem lec?cym przez ca?? scen?. tcplx_mask
-zwi?kszy kwantyzatory jego makroblok?w (tym samym zmniejszaj?c ich jako??),
-poniewa? ludzkie oko zazwyczaj nie ma czasu, ?eby zobaczy? wszystkie jego
-szczeg??y.
-Niestety, je?eli przedmiot, na kt?rego zosta?a na?o?ona maska, zatrzyma si?
-(np.\& ptak wyl?duje) prawdopodobnie b?dzie wygl?da?o to okropnie przez
-kr?tk? chwil?, dop?ki koder nie zauwa?y tego, ?e przedmiot ju? si? nie porusza
-i potrzebuje nowych blok?w.
-Zaoszcz?dzone bity, b?d? wykorzystane w innych cz??ciach filmu, co mo?e
-zwi?kszy? subiektywn? jako??, pod warunkiem, ?e warto?? tcplx_mask jest
+Maskowanie czasowej z??o??ono??ci (domy??lnie: 0.0 (wy????czone)).
+Wyobra?? sobie uj??cie z ptakiem lec??cym przez ca???? scen??. tcplx_mask
+zwi??kszy kwantyzatory jego makroblok??w (tym samym zmniejszaj??c ich jako????),
+poniewa?? ludzkie oko zazwyczaj nie ma czasu, ??eby zobaczy?? wszystkie jego
+szczeg????y.
+Niestety, je??eli przedmiot, na kt??rego zosta??a na??o??ona maska, zatrzyma si??
+(np.\& ptak wyl??duje) prawdopodobnie b??dzie wygl??da??o to okropnie przez
+kr??tk?? chwil??, dop??ki koder nie zauwa??y tego, ??e przedmiot ju?? si?? nie porusza
+i potrzebuje nowych blok??w.
+Zaoszcz??dzone bity, b??d?? wykorzystane w innych cz????ciach filmu, co mo??e
+zwi??kszy?? subiektywn?? jako????, pod warunkiem, ??e warto???? tcplx_mask jest
 starannie dobrana.
 .
 .TP
 .B scplx_mask=<0.0\-1.0>
-Maskowanie z?o?ono?ci przestrzennej.
-Wi?ksze warto?ci pomagaj? przy blokowaniu, je?eli ?aden filtr odblokowania nie
-jest stosowany przy dekodowaniu \- nie jest to najlepszy pomys?.
+Maskowanie z??o??ono??ci przestrzennej.
+Wi??ksze warto??ci pomagaj?? przy blokowaniu, je??eli ??aden filtr odblokowania nie
+jest stosowany przy dekodowaniu \- nie jest to najlepszy pomys??.
 .br
-Wyobra? sobie scen? z traw? (kt?ra ma zazwyczaj du?? kompleksowo??
-przestrzenn?), niebieskim niebem i domem;
-scplx_mask zwi?kszy kwantyzatory makroblok?w trawy, tym samym zmniejszaj?c jej
-jako??, tak ?eby wykorzysta? wi?cej bit?w na niebo i dom.
+Wyobra?? sobie scen?? z traw?? (kt??ra ma zazwyczaj du???? kompleksowo????
+przestrzenn??), niebieskim niebem i domem;
+scplx_mask zwi??kszy kwantyzatory makroblok??w trawy, tym samym zmniejszaj??c jej
+jako????, tak ??eby wykorzysta?? wi??cej bit??w na niebo i dom.
 .br
-.I WSKAZ?WKA:
-Usu? wszystkie czarne kraw?dzie, jako ?e zmniejszaj? one jako??
-makroblok?w (aktualne nawet bez scplx_mask).
+.I WSKAZ??WKA:
+Usu?? wszystkie czarne kraw??dzie, jako ??e zmniejszaj?? one jako????
+makroblok??w (aktualne nawet bez scplx_mask).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-wy??czone (domy?lne)
+wy????czone (domy??lne)
 .IPs 0.0\-0.5
-rozs?dny zakres
+rozs??dny zakres
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .I INFORMACJA:
-Ten parametr nie dzia?a tak samo, jak u?ycie w?asnej matrycy, kt?ra
-kompresowa?a by wy?sze cz?stotliwo?ci lepiej, jako ?e scplx_mask zmniejszy
-jako?? blok?w P, nawet je?li tylko DC si? zmienia.
-scplx_mask nie da tak dobrych wynik?w.
+Ten parametr nie dzia??a tak samo, jak u??ycie w??asnej matrycy, kt??ra
+kompresowa??a by wy??sze cz??stotliwo??ci lepiej, jako ??e scplx_mask zmniejszy
+jako???? blok??w P, nawet je??li tylko DC si?? zmienia.
+scplx_mask nie da tak dobrych wynik??w.
 .RE
 .
 .TP
 .B p_mask=<0.0\-1.0> (also see vi_qfactor)
-Zmniejsza jako?? inter makroblok?w.
-Jest to jednoznaczne z podniesieniem jako?ci intra blok?w, poniewa? ta sama,
-przeci?tna warto?? bitrate, b?dzie rozprowadzona przez kontroler tempa
-(rate controller) na ca?? sekwencj? video (domy?lnie: 0.0 (wy??czone)).
-p_mask=1.0 podwoja lo?? bit?w alokowanych do ka?dego inta bloku.
+Zmniejsza jako???? inter makroblok??w.
+Jest to jednoznaczne z podniesieniem jako??ci intra blok??w, poniewa?? ta sama,
+przeci??tna warto???? bitrate, b??dzie rozprowadzona przez kontroler tempa
+(rate controller) na ca???? sekwencj?? video (domy??lnie: 0.0 (wy????czone)).
+p_mask=1.0 podwoja lo???? bit??w alokowanych do ka??dego inta bloku.
 .
 .TP
 .B border_mask=<0.0\-1.0>
 Przetwarzanie ramek w koderach typu MPEG.
-Przetwarzanie ramek zwi?ksza kwantyzator dla makroblok?w kt?re s? odleg?e
-od kraw?dzi o mniej ni? 1/5t? wysoko?ci/szeroko?ci obrazu,
-jako ?e cz?sto s? one mniej wa?ne wizualnie.
+Przetwarzanie ramek zwi??ksza kwantyzator dla makroblok??w kt??re s?? odleg??e
+od kraw??dzi o mniej ni?? 1/5t?? wysoko??ci/szeroko??ci obrazu,
+jako ??e cz??sto s?? one mniej wa??ne wizualnie.
 .
 .TP
 .B "naq\ \ \ \ "
-Normalizuje przystosowywaln? kwantyzacj? (eksperymentalne).
-Podczas korzystania z przystosowywalnej kwantyzacji (*_mask), ?redni
-kwantyzatory na MB mo?e ju? nie odpowiada? ??danemu kwantyzatorowi na poziomie
+Normalizuje przystosowywaln?? kwantyzacj?? (eksperymentalne).
+Podczas korzystania z przystosowywalnej kwantyzacji (*_mask), ??redni
+kwantyzatory na MB mo??e ju?? nie odpowiada?? ????danemu kwantyzatorowi na poziomie
 klatki.
-Naq spr?buje dostroi? kwantyzatory na MB by utrzyma? prawid?ow? ?redni?.
+Naq spr??buje dostroi?? kwantyzatory na MB by utrzyma?? prawid??ow?? ??redni??.
 .
 .TP
 .B "ildct\ \ "
-U?ywa DCT z przeplotem.
+U??ywa DCT z przeplotem.
 .
 .TP
 .B "ilme\ \ \ "
-U?ywa metody przewidywania ruchu z przeplotem (wzajemnie wykluczaj?cy
-si? z qpel).
+U??ywa metody przewidywania ruchu z przeplotem (wzajemnie wykluczaj??cy
+si?? z qpel).
 .
 .TP
 .B "alt\ \ \ \ "
@@ -7227,16 +7226,16 @@ automatycznie
 .IPs 0
 najpierw dolne pole
 .IPs 1
-najpierw g?rne pole
+najpierw g??rne pole
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B format=<warto??>
+.B format=<warto????>
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "YV12\ "
-domy?lny
+domy??lny
 .IPs "444P\ "
 dla ffv1
 .IPs "422P\ "
@@ -7270,13 +7269,13 @@ przewidywanie mediany
 .IPs 0
 przewidywanie lewej
 .IPs 1
-przewidywanie g?rnej
+przewidywanie g??rnej
 .IPs 2
-przewidywanie g?rnej-lewej
+przewidywanie g??rnej-lewej
 .IPs 3
-p?aszczyznowe/\:gradientowe przewidywanie
+p??aszczyznowe/\:gradientowe przewidywanie
 .IPs 6
-przewidywanie ?redniej
+przewidywanie ??redniej
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7298,9 +7297,9 @@ kodowanie arytmetyczne (CABAC)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-model ma?ego kontekstu
+model ma??ego kontekstu
 .IPs 1
-model du?ego kontekstu
+model du??ego kontekstu
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -7310,7 +7309,7 @@ model du?ego kontekstu
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-z g?ry ustalone tablice Huffman'a (wbudowane lub z drugiego przebiegu)
+z g??ry ustalone tablice Huffman'a (wbudowane lub z drugiego przebiegu)
 .IPs 1
 adaptacyjne tablice Huffman'a
 .RE
@@ -7318,106 +7317,106 @@ adaptacyjne tablice Huffman'a
 .
 .TP
 .B "qpel\ \ \ "
-U?ywa kompensacji ruchu quarter pel (wzajemnie wykluczaj?cy si? z ilme).
+U??ywa kompensacji ruchu quarter pel (wzajemnie wykluczaj??cy si?? z ilme).
 .br
-.I WSKAZ?WKA:
+.I WSKAZ??WKA:
 Przydatne tylko dla kodowanie z wysokim bitrate.
 .
 .TP
 .B mbcmp=<0\-2000>
-Ustawia funkcj? por?wnawcz? przy podejmowaniu decyzji dla makrobloku,
-wykorzystywana tylko, je?eli mbd=0.
+Ustawia funkcj?? por??wnawcz?? przy podejmowaniu decyzji dla makrobloku,
+wykorzystywana tylko, je??eli mbd=0.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0 (SAD)"
-suma bezwzgl?dnych r??nic, szybka (domy?lne)
+suma bezwzgl??dnych r????nic, szybka (domy??lne)
 .IPs "1 (SSE)"
-suma kwadratu b??d?w
+suma kwadratu b????d??w
 .IPs "2 (SATD)"
-suma bezwzgl?dnych r??nic poddanych tranformacji Hadamarda
+suma bezwzgl??dnych r????nic poddanych tranformacji Hadamarda
 .IPs "3 (DCT)"
-suma bezwzgl?dnych r??nic poddanych tranformacji DCT
+suma bezwzgl??dnych r????nic poddanych tranformacji DCT
 .IPs "4 (PSNR)"
-suma kwadrat?w b??d?w kwantyzacji (unikaj, niska jako??)
+suma kwadrat??w b????d??w kwantyzacji (unikaj, niska jako????)
 .IPs "5 (BIT)"
-ilo?? bit?w wymaganych przez blok
+ilo???? bit??w wymaganych przez blok
 .IPs "6 (RD)"
-optymalne pod wzgl?dem zniekszta?ce? tempa, powolne
+optymalne pod wzgl??dem zniekszta??ce?? tempa, powolne
 .IPs "7 (ZERO)"
 0
 .IPs "8 (VSAD)"
-suma bezwzgl?dnych r??nic pionowych
+suma bezwzgl??dnych r????nic pionowych
 .IPs "9 (VSSE)"
-suma kwadrat?w r??nic pionowych
+suma kwadrat??w r????nic pionowych
 .IPs "10 (NSSE)"
-suma kwadrat?w r??nic zachowuj?ca szumy
+suma kwadrat??w r????nic zachowuj??ca szumy
 .IPs "+256\ "
-Wykorzystuje r?wnie? barw?, obecnie nie dzia?a (prawid?owo) z ramkami typu B.
+Wykorzystuje r??wnie?? barw??, obecnie nie dzia??a (prawid??owo) z ramkami typu B.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
-Ustawia funkcj? por?wnawcz? przy podejmowaniu decyzji dla przeplatanego DCT
-(lista dost?pnych funkcji por?wnawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp).
+Ustawia funkcj?? por??wnawcz?? przy podejmowaniu decyzji dla przeplatanego DCT
+(lista dost??pnych funkcji por??wnawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp).
 .
 .TP
 .B precmp=<0\-2000>
-Ustawia funkcj? por?wnawcz? dla wst?pnego przebiegu przewidywania ruchu
-(lista dost?pnych funkcji por?wnawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp)
-(domy?lnie: 0).
+Ustawia funkcj?? por??wnawcz?? dla wst??pnego przebiegu przewidywania ruchu
+(lista dost??pnych funkcji por??wnawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp)
+(domy??lnie: 0).
 .
 .TP
 .B cmp=<0\-2000>
-Ustawia funkcj? por?wnawcz? dla przewidywania ruchu full pel
-(lista dost?pnych funkcji por?wnawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp)
-(domy?lnie: 0).
+Ustawia funkcj?? por??wnawcz?? dla przewidywania ruchu full pel
+(lista dost??pnych funkcji por??wnawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp)
+(domy??lnie: 0).
 .
 .TP
 .B subcmp=<0\-2000>
-Ustawia funkcj? por?wnawcz? dla przewidywania ruchu sub pel
-(lista dost?pnych funkcji por?wnawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp)
-(domy?lnie: 0).
+Ustawia funkcj?? por??wnawcz?? dla przewidywania ruchu sub pel
+(lista dost??pnych funkcji por??wnawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp)
+(domy??lnie: 0).
 .
 .TP
 .B nssew=<0\-1000000>
-Ten parametr kontroluje wag? NSSE, gdzie wi?ksze warto?ci zaowocuj?
-wi?kszymi szumami.
+Ten parametr kontroluje wag?? NSSE, gdzie wi??ksze warto??ci zaowocuj??
+wi??kszymi szumami.
 NSSE 0 jest identyczne z SSE.
-Mo?e Ci si? on przyda?, je?li wolisz zachowa? jakie? szumy w zakodowanym video,
-ni? przefiltrowa? je przed kodowaniem (domy?lnie: 8).
+Mo??e Ci si?? on przyda??, je??li wolisz zachowa?? jakie?? szumy w zakodowanym video,
+ni?? przefiltrowa?? je przed kodowaniem (domy??lnie: 8).
 .
 .TP
 .B predia=<\-99\-6>
-typ i rozmiar diamentu dla wst?pnego przebiegu przewidywania ruchu
+typ i rozmiar diamentu dla wst??pnego przebiegu przewidywania ruchu
 .
 .TP
 .B dia=<\-99\-6>
 Typ i rozmiar diamentu dla przewidywania ruchu
 Proces wyszukiwania ruchu jest iteracyjny.
-Korzystanie z ma?ego diamentu nie ogranicza przeszukiwania tylko do ma?ych
-wektor?w ruchu, zwi?ksza si? jednak prawdopodobie?stwo zatrzymania przed
-znalezieniem tego najlepszego, szczeg?lnie gdy obraz zawiera szum.
-Wi?ksze diamenty pozwalaj? na wyszukiwanie najlepszego w szerszym zakresie,
-dlatego te? s? wolniejsze ale daj? lepsz? jako??.
+Korzystanie z ma??ego diamentu nie ogranicza przeszukiwania tylko do ma??ych
+wektor??w ruchu, zwi??ksza si?? jednak prawdopodobie??stwo zatrzymania przed
+znalezieniem tego najlepszego, szczeg??lnie gdy obraz zawiera szum.
+Wi??ksze diamenty pozwalaj?? na wyszukiwanie najlepszego w szerszym zakresie,
+dlatego te?? s?? wolniejsze ale daj?? lepsz?? jako????.
 .br
-Wielkie, normalne diamenty s? lepsze ni? te przystosowuj?ce kszta?ty.
+Wielkie, normalne diamenty s?? lepsze ni?? te przystosowuj??ce kszta??ty.
 .br
-Diamenty przystosowuj?ce kszta?t stanowi? kompromis mi?dzy szybko?ci?
-a jako?ci?.
+Diamenty przystosowuj??ce kszta??t stanowi?? kompromis mi??dzy szybko??ci??
+a jako??ci??.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Rozmiary normalnych diament?w i tych przystosowuj?cych kszta?ty nie maj?
+Rozmiary normalnych diament??w i tych przystosowuj??cych kszta??ty nie maj??
 takiego samego efektu.
 .RSs
 .IPs \-3
-diament przystosowuj?cy kszta?t (szybkie) o rozmiarze 3
+diament przystosowuj??cy kszta??t (szybkie) o rozmiarze 3
 .IPs \-2
-diament przystosowuj?cy kszta?t (szybkie) o rozmiarze 2
+diament przystosowuj??cy kszta??t (szybkie) o rozmiarze 2
 .IPs \-1
-troch? wyj?tkowy: Mo?e by? wolniejszy i/lub lepszy ni? dia=\-2.
+troch?? wyj??tkowy: Mo??e by?? wolniejszy i/lub lepszy ni?? dia=\-2.
 .IPs  1
-normalny diament o rozmiarze=1 (domy?lny) =diament typu EPZS
+normalny diament o rozmiarze=1 (domy??lny) =diament typu EPZS
 .nf
 .ne
       0
@@ -7439,61 +7438,61 @@ normalny diament o rozmiarze=2
 .TP
 .B "trell\ \ "
 Kwantyzacja przeszukiwana kratowo.
-Funkcja ta znajdzie optymalne kodowanie dla ka?dego bloku 8x8.
-Kwantyzacja przeszukiwana kratowo jest po prostu dobr? optymalizacj?, w sensie
-PSNR kontra bitrate (Zak?adaj?c, ?e nie b?dzie ?adnych b??d?w zaokr?gle?
-mog?cych powsta? w skutek dzia?ania IDCT,
-czyli oczywi?cie nie w tym przypadku.).
-Po prostu znajduje blok dla minimalnej ilo?ci b??d?w i bit?w*lambda.
+Funkcja ta znajdzie optymalne kodowanie dla ka??dego bloku 8x8.
+Kwantyzacja przeszukiwana kratowo jest po prostu dobr?? optymalizacj??, w sensie
+PSNR kontra bitrate (Zak??adaj??c, ??e nie b??dzie ??adnych b????d??w zaokr??gle??
+mog??cych powsta?? w skutek dzia??ania IDCT,
+czyli oczywi??cie nie w tym przypadku.).
+Po prostu znajduje blok dla minimalnej ilo??ci b????d??w i bit??w*lambda.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lambda
-zmienna uzale?niona od parametru kwantyzacji (QP)
+zmienna uzale??niona od parametru kwantyzacji (QP)
 .IPs "bits\ "
-ilo?? bit?w potrzebna do zakodowania bloku
+ilo???? bit??w potrzebna do zakodowania bloku
 .IPs error
-suma kwadrat?w b??d?w kwantyzacji
+suma kwadrat??w b????d??w kwantyzacji
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "cbp\ \ \ \ "
-Zakodowany wz?r bloku optymalny pod wzgl?dem zniekszta?ce? tempa.
-Znajdzie taki wz?r, kt?ry zminimalizuje zniekszta?cenia + tempo+lambda.
-Opcja ta mo?e by? u?ywana tylko w po??czeniu z kwantyzacja kratow?.
+Zakodowany wz??r bloku optymalny pod wzgl??dem zniekszta??ce?? tempa.
+Znajdzie taki wz??r, kt??ry zminimalizuje zniekszta??cenia + tempo+lambda.
+Opcja ta mo??e by?? u??ywana tylko w po????czeniu z kwantyzacja kratow??.
 .
 .TP
 .B "mv0\ \ \ \ "
-Spr?buje zakodowa? ka?dy MB z MV=<0,0> i wybierze lepszy.
-Nie ma to znaczenia je?eli mbd=0.
+Spr??buje zakodowa?? ka??dy MB z MV=<0,0> i wybierze lepszy.
+Nie ma to znaczenia je??eli mbd=0.
 .
 .TP
 .B qprd (tylko z mbd=2)
-parametr kwantyzacji (QP) optymalny pod wzgl?dem zniekszta?ce? tempa dla
-lambda podanej dla ka?dego makrobloku
+parametr kwantyzacji (QP) optymalny pod wzgl??dem zniekszta??ce?? tempa dla
+lambda podanej dla ka??dego makrobloku
 .
 .TP
 .B last_pred=<0\-99>
-ilo?? przewidywaczy ruchu z poprzedniej ramki
+ilo???? przewidywaczy ruchu z poprzedniej ramki
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-(domy?lne)
+(domy??lne)
 .IPs a
-Wykorzysta makroblokowy kwadrat o wymiarach 2a+1 x 2a+1 wektor?w przewidywaczy
+Wykorzysta makroblokowy kwadrat o wymiarach 2a+1 x 2a+1 wektor??w przewidywaczy
 ruchu z poprzedniej klatki.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B preme=<0\-2>
-wst?pny przebieg przewidywania ruchu
+wst??pny przebieg przewidywania ruchu
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-wy??czone
+wy????czone
 .IPs 1
-tylko po ramkach I (domy?lne)
+tylko po ramkach I (domy??lne)
 .IPs 2
 zawsze
 .RE
@@ -7501,17 +7500,17 @@ zawsze
 .
 .TP
 .B subq=<1\-8>
-jako?? udoskonalenia subpel (dla qpel) (domy?lnie: 8 (wysoka jako??))
+jako???? udoskonalenia subpel (dla qpel) (domy??lnie: 8 (wysoka jako????))
 .br
 .I INFORMACJA:
-Ma to powa?ny wp?yw na szybko??.
+Ma to powa??ny wp??yw na szybko????.
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-Drukuje PSNR (warto?? szczytowa proporcji sygna?u do szumu) dla ca?ego filmu
-po kodowaniu i przechowuje PSNR dla ka?dej klatki w pliku o nazwie
+Drukuje PSNR (warto???? szczytowa proporcji sygna??u do szumu) dla ca??ego filmu
+po kodowaniu i przechowuje PSNR dla ka??dej klatki w pliku o nazwie
 typu "psnr_hhmmss.log".
-Zwracane warto?ci s? w dB (decybelach), im wy?sze tym lepsze.
+Zwracane warto??ci s?? w dB (decybelach), im wy??sze tym lepsze.
 .
 .TP
 .B mpeg_quant
@@ -7522,7 +7521,7 @@ Wykorzystuje kwantyzatory MPEG zamiast H
 przewidywanie ac (zaawansowane przewidywanie intra dla H.263+)
 .br
 .I INFORMACJA:
-vqmin powinno by? r?wne 8 lub wi?ksze dla H.263+ AIC.
+vqmin powinno by?? r??wne 8 lub wi??ksze dla H.263+ AIC.
 .
 .TP
 .B "aiv\ \ \ \ "
@@ -7531,73 +7530,73 @@ alternatywne inter vlc dla H.263+
 .TP
 .B "umv\ \ \ \ "
 nieograniczona liczba MV (tylko H.263+)
-Zezwala na kodowanie z dowolnie d?ugimi MV.
+Zezwala na kodowanie z dowolnie d??ugimi MV.
 .
 .TP
 .B ibias=<\-256\-256>
 bias kwantyzatora intra (256 odpowiada 1.0,
-domy?lny kwantyzator w stylu MPEG: 96, domy?lny kwantyzator w stylu H.263: 0)
+domy??lny kwantyzator w stylu MPEG: 96, domy??lny kwantyzator w stylu H.263: 0)
 .br
 .I INFORMACJA:
-Kwantyzator MMX H.263 nie umie obs?u?y? dodatnich warto?ci bias (ustaw
+Kwantyzator MMX H.263 nie umie obs??u??y?? dodatnich warto??ci bias (ustaw
 vfdct=1 lub 2),
-kwantyzator MMX MPEG nie umie obs?u?y? ujemnych warto?ci bias (ustaw
+kwantyzator MMX MPEG nie umie obs??u??y?? ujemnych warto??ci bias (ustaw
 vfdct=1 lub 2).
 .
 .TP
 .B pbias=<\-256\-256>
 bias kwantyzatora inter (256 odpowiada 1.0,
-domy?lny kwantyzator w stylu MPEG: 0, domy?lny kwantyzator w stylu H.263: \-64)
+domy??lny kwantyzator w stylu MPEG: 0, domy??lny kwantyzator w stylu H.263: \-64)
 .br
 .I INFORMACJA:
-Kwantyzator MMX H.263 nie umie obs?u?y? dodatnich warto?ci bias (ustaw
+Kwantyzator MMX H.263 nie umie obs??u??y?? dodatnich warto??ci bias (ustaw
 vfdct=1 lub 2),
-kwantyzator MMX MPEG nie umie obs?u?y? ujemnych warto?ci bias (ustaw
+kwantyzator MMX MPEG nie umie obs??u??y?? ujemnych warto??ci bias (ustaw
 vfdct=1 lub 2).
 .br
-.I WSKAZ?WKA:
-Wi?ksza warto?? bias (\-32 \- \-16 zamiast \-64) wydaje si? polepsza? PSNR.
+.I WSKAZ??WKA:
+Wi??ksza warto???? bias (\-32 \- \-16 zamiast \-64) wydaje si?? polepsza?? PSNR.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-Redukcja szum?w, 0 oznacza wy??czon?.
-0\-600 jest sensown? warto?ci? do typowych film?w ale mo?esz chcie? to troch?
-podnie?? je?li w filmie jest du?o szum?w (domy?lnie: 0).
-Ne wzgl?du na ma?y kosz mo?e to by? wygodniejsze ni? odfiltrowywanie szumu
+Redukcja szum??w, 0 oznacza wy????czon??.
+0\-600 jest sensown?? warto??ci?? do typowych film??w ale mo??esz chcie?? to troch??
+podnie???? je??li w filmie jest du??o szum??w (domy??lnie: 0).
+Ne wzgl??du na ma??y kosz mo??e to by?? wygodniejsze ni?? odfiltrowywanie szumu
 filtrami video takimi jak denoise3d lub hqdn3d.
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
-Kszta?towanie szumu kwantyzatora.
-Zamiast wybiera? kwantyzacj? jak najbli?sz? ?r?d?owemu plikowi video (w sensie
-PSNR), wybiera tak?, ?e szum (zazwyczaj dzwonienie) b?dzie
-zamaskowany przez zawarto?? obrazu o podobnej cz?stotliwo?ci.
-Wi?ksze warto?ci s? wolniejsze, ale nie koniecznie poprawi? jako?ci.
-Opcja mo?e i powinna by? u?ywana razem z kwantyzacj? kratow?, w takim przypadku
-kwantyzacja kratowa (optymalna dla sta?ej wagi) b?dzie wykorzystana jako
+Kszta??towanie szumu kwantyzatora.
+Zamiast wybiera?? kwantyzacj?? jak najbli??sz?? ??r??d??owemu plikowi video (w sensie
+PSNR), wybiera tak??, ??e szum (zazwyczaj dzwonienie) b??dzie
+zamaskowany przez zawarto???? obrazu o podobnej cz??stotliwo??ci.
+Wi??ksze warto??ci s?? wolniejsze, ale nie koniecznie poprawi?? jako??ci.
+Opcja mo??e i powinna by?? u??ywana razem z kwantyzacj?? kratow??, w takim przypadku
+kwantyzacja kratowa (optymalna dla sta??ej wagi) b??dzie wykorzystana jako
 punkt startowy dla przeszukiwania iteracyjnego.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-wy??czone (domy?lne)
+wy????czone (domy??lne)
 .IPs 1
-Obni?a tylko bezwzgl?dn? warto?? wsp??czynnik?w.
+Obni??a tylko bezwzgl??dn?? warto???? wsp????czynnik??w.
 .IPs 2
-Zmienia tylko wsp??czynniki przed ostatnim niezerowym wsp??czynnikiem + 1.
+Zmienia tylko wsp????czynniki przed ostatnim niezerowym wsp????czynnikiem + 1.
 .IPs 3
-Spr?buje wszystkiego.
+Spr??buje wszystkiego.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B inter_matrix=<matryca oddzielona przecinkami>
-Wykorzystuje zdefiniowan? przez u?ytkownika matryc? inter.
-Wymaga ?a?cucha oddzielonych przecinkami 64 liczb ca?kowitych.
+Wykorzystuje zdefiniowan?? przez u??ytkownika matryc?? inter.
+Wymaga ??a??cucha oddzielonych przecinkami 64 liczb ca??kowitych.
 .
 .TP
 .B intra_matrix=<matryca oddzielona przecinkami>
-Wykorzystuje zdefiniowan? przez u?ytkownika matryc? intra.
-Wymaga ?a?cucha oddzielonych przecinkami 64 liczb ca?kowitych.
+Wykorzystuje zdefiniowan?? przez u??ytkownika matryc?? intra.
+Wymaga ??a??cucha oddzielonych przecinkami 64 liczb ca??kowitych.
 .
 .TP
 .B vqmod_amp
@@ -7609,102 +7608,102 @@ eksperymentalna modulacja kwantyzatora
 .
 .TP
 .B "dc\ \ \ \ \ "
-Precyzja intra DC podana w bitach (domy?lnie: 8).
-Je?eli podasz vcodec=mpeg2video, mo?e przyj?? warto?ci 8, 9, 10 lub 11.
+Precyzja intra DC podana w bitach (domy??lnie: 8).
+Je??eli podasz vcodec=mpeg2video, mo??e przyj???? warto??ci 8, 9, 10 lub 11.
 .
 .TP
-.B cgop (patrz te? sc_threshold)
+.B cgop (patrz te?? sc_threshold)
 Zamyka wszystkie GOPy.
-Obecnie dzia?a tylko je?li jest wy??czone wykrywanie zmian scen
+Obecnie dzia??a tylko je??li jest wy????czone wykrywanie zmian scen
 ((sc_threshold=1000000000).
 .
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
 Video Nuppel jest oparte na RTJPEG i LZO.
-Domy?lnie najpierw ramki s? kodowane przez RTJPEG, potem kompresowane przez LZO,
-jednak mo?na wy??czy? kt?rykolwiek lub oba przebiegi.
-W rezultacie mo?esz stworzy? wyj?cie w formacie raw i420, spakowane przez
-LZO i420, RTJPEG, lub domy?lne spakowane przez LZO RTJPEG.
+Domy??lnie najpierw ramki s?? kodowane przez RTJPEG, potem kompresowane przez LZO,
+jednak mo??na wy????czy?? kt??rykolwiek lub oba przebiegi.
+W rezultacie mo??esz stworzy?? wyj??cie w formacie raw i420, spakowane przez
+LZO i420, RTJPEG, lub domy??lne spakowane przez LZO RTJPEG.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Dokumentacja nuvrec zawiera kilka porad i przyk?ad?w obrazuj?cych u?ycie
-r??nych ustawie? dla najbardziej popularnych kodowa? TV.
+Dokumentacja nuvrec zawiera kilka porad i przyk??ad??w obrazuj??cych u??ycie
+r????nych ustawie?? dla najbardziej popularnych kodowa?? TV.
 .
 .TP
 .B c=<0\-20>
-zakres barw (domy?lnie: 1)
+zakres barw (domy??lnie: 1)
 .
 .TP
 .B l=<0\-20>
-zakres jasno?ci (domy?lnie: 1)
+zakres jasno??ci (domy??lnie: 1)
 .
 .TP
 .B "lzo\ \ \ \ "
-W??cza kompresj? LZO (domy?lne).
+W????cza kompresj?? LZO (domy??lne).
 .
 .TP
 .B "nolzo\ \ "
-Wy??cza kompresj? LZO.
+Wy????cza kompresj?? LZO.
 .
 .TP
 .B q=<3\-255>
-poziom jako?ci (domy?lnie: 255)
+poziom jako??ci (domy??lnie: 255)
 .
 .TP
 .B "raw \ \ \ "
-Wy??cza kodowanie RTJPEG.
+Wy????cza kodowanie RTJPEG.
 .
 .TP
 .B "rtjpeg\ "
-W??cza kodowanie RTJPEG (domy?lne).
+W????cza kodowanie RTJPEG (domy??lne).
 .
 .
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
-Dost?pne s? trzy tryby: sta?y bitrate (CBR), ustalony kwantyzator
+Dost??pne s?? trzy tryby: sta??y bitrate (CBR), ustalony kwantyzator
 i dwuprzebiegowy.
 .
 .TP
 .B pass=<1|2>
-Okre?la przebieg w trybie dwuprzebiegowym.
+Okre??la przebieg w trybie dwuprzebiegowym.
 .
 .TP
 .B turbo (tylko tryb dwuprzebigowy)
-Znacznie zwi?ksza szybko?? pierwszego przebiegu u?ywaj?c szybszych algorytm?w
-i wy??czaj?c opcje obci??aj?ce w znacznym stopniu procesor.
-Prawdopodobnie zmniejszy to troch? globalny wsp??czynnik PSNR,
-zmieni typy pojedynczych klatek i troch? bardziej ich PSNR.
+Znacznie zwi??ksza szybko???? pierwszego przebiegu u??ywaj??c szybszych algorytm??w
+i wy????czaj??c opcje obci????aj??ce w znacznym stopniu procesor.
+Prawdopodobnie zmniejszy to troch?? globalny wsp????czynnik PSNR,
+zmieni typy pojedynczych klatek i troch?? bardziej ich PSNR.
 .
 .TP
-.B bitrate=<warto??> (tryb CBR lub dwuprzebiegowy)
-Ustawia ??dany bitrate w kbit/\:sekund? je?eli <16000
-lub w bit/\:sekund? je?eli >16000.
-Je?li <warto??> jest ujemna, Xvid u?yje jej warto?ci bezwzgl?dnej jako
-docelowej wielko?ci zbioru (w kilobajtach) i automatycznie wyliczy bitrate
-(domy?lnie: 687 kbits/\:s).
+.B bitrate=<warto????> (tryb CBR lub dwuprzebiegowy)
+Ustawia ????dany bitrate w kbit/\:sekund?? je??eli <16000
+lub w bit/\:sekund?? je??eli >16000.
+Je??li <warto????> jest ujemna, Xvid u??yje jej warto??ci bezwzgl??dnej jako
+docelowej wielko??ci zbioru (w kilobajtach) i automatycznie wyliczy bitrate
+(domy??lnie: 687 kbits/\:s).
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
-Prze??cza w tryb ustalonego kwantyzatora i okre?la jego wielko??.
+Prze????cza w tryb ustalonego kwantyzatora i okre??la jego wielko????.
 .
 .TP
 .B zones=<obszar0>[/\:<obszar1>[/\:...]] (CBR lub tryb dwuprzebiegowy)
-U?ywa innej jako?ci dla wymienionych cz??ci (zako?czenie, napisy, ...).
-Ka?dy obszar to <klatka-pozc?tku>,<tryb>,<warto??> gdzie <tryb> oznacza:
+U??ywa innej jako??ci dla wymienionych cz????ci (zako??czenie, napisy, ...).
+Ka??dy obszar to <klatka-pozc??tku>,<tryb>,<warto????> gdzie <tryb> oznacza:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q"
-Wymusza sta?egy kwantyzator,
-warto??=<2.0\-31.0> oznacza warto?? kwantyzatowa.
+Wymusza sta??egy kwantyzator,
+warto????=<2.0\-31.0> oznacza warto???? kwantyzatowa.
 .IPs "w"
 Zmiana wagi kontroli tempa,
-warto??=<0.01\-2.00> oznacza poprawk? jako?ci w %.
+warto????=<0.01\-2.00> oznacza poprawk?? jako??ci w %.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYK?AD:
+.I PRZYK??AD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -7712,299 +7711,299 @@ warto??=<0.01\-2.00> oznacza poprawk? ja
 Koduje wszystkie klatki od ramki 90000 z kwantyzatorem 20.
 .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
 Koduje klatki 0\-10000 z 10% bitrate,
-a klatki 90000 do ko?ca ze sta?ym kwantyzatorem 20.
-Zauwa? ?e drugi obszar jest potrzebny jako granica pierwszego,
-jako ?e bez niego wszystko do klatki 89999 by?oby zakodowane z 10% bitrate.
+a klatki 90000 do ko??ca ze sta??ym kwantyzatorem 20.
+Zauwa?? ??e drugi obszar jest potrzebny jako granica pierwszego,
+jako ??e bez niego wszystko do klatki 89999 by??oby zakodowane z 10% bitrate.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_quality=<0\-6>
 Opcja ta kontroluje podsystem przewidywania ruchu.
-Im wy?sza warto??, tym przewidywanie b?dzie dok?adniejsze (domy?lnie: 6).
+Im wy??sza warto????, tym przewidywanie b??dzie dok??adniejsze (domy??lnie: 6).
 Im lepsze przewidywanie tym lepsza kompresja.
-Precyzja jest osi?gana kosztem mocy obliczeniowej, wi?c zmniejsz jej warto??,
-je?eli masz zamiar kodowa? w czasie rzeczywistym.
+Precyzja jest osi??gana kosztem mocy obliczeniowej, wi??c zmniejsz jej warto????,
+je??eli masz zamiar kodowa?? w czasie rzeczywistym.
 .
 .TP
 .B (no)interlacing
 Koduje pola filmu z przeplotem.
-Je?eli korzystasz z materia?u filmowego z przeplotem, w??cz t? opcj?.
+Je??eli korzystasz z materia??u filmowego z przeplotem, w????cz t?? opcj??.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Je?li chcia?by? przeskalowa? film, potrzebowa?by? filtru skaluj?cego,
-kt?ry wiedzia?by, ?e ma do czyniena z materia?em zawieraj?cym przeplot,
-mo?esz go uruchomi? przez \-vf scale=<szeroko??>:<wysoko??>:1.
+Je??li chcia??by?? przeskalowa?? film, potrzebowa??by?? filtru skaluj??cego,
+kt??ry wiedzia??by, ??e ma do czyniena z materia??em zawieraj??cym przeplot,
+mo??esz go uruchomi?? przez \-vf scale=<szeroko????>:<wysoko????>:1.
 .
 .TP
 .B "4mv\ \ \ \ "
-Korzysta z 4 wektor?w ruchu na makroblok.
-Mo?e da? lepsz? kompresj? kosztem wolniejszego kodowania.
+Korzysta z 4 wektor??w ruchu na makroblok.
+Mo??e da?? lepsz?? kompresj?? kosztem wolniejszego kodowania.
 .br
 .I UWAGA:
-Pocz?wszy od Xvid-1.0.x opcja ta nie jest dost?pna niezale?nie,
-a jej funkcjonalno?? jest w??czona w opcj? me_quality.
+Pocz??wszy od Xvid-1.0.x opcja ta nie jest dost??pna niezale??nie,
+a jej funkcjonalno???? jest w????czona w opcj?? me_quality.
 Kiedy me_quality > 4, 4mv jest uruchamiane.
 .
 .TP
-.B rc_reaction_delay_factor=<warto??>
-Ten parametr okre?la ilo?? ramek, jak? przeczeka kontroler tempa CBR
-zanim zareaguje na zmian? warto?ci bitrate i b?dzie pr?bowa? wyr?wna? zmian?,
-tak aby uzyska? sta?y bitrate na u?redniaj?cym zakresie klatek.
+.B rc_reaction_delay_factor=<warto????>
+Ten parametr okre??la ilo???? ramek, jak?? przeczeka kontroler tempa CBR
+zanim zareaguje na zmian?? warto??ci bitrate i b??dzie pr??bowa?? wyr??wna?? zmian??,
+tak aby uzyska?? sta??y bitrate na u??redniaj??cym zakresie klatek.
 .
 .TP
-.B rc_averaging_period=<warto??>
-Prawdziwe CBR jest trudne do osi?gni?cia.
-Zale?nie od materia?u filmowego, bitrate mo?e by? zmienny i trudny do
+.B rc_averaging_period=<warto????>
+Prawdziwe CBR jest trudne do osi??gni??cia.
+Zale??nie od materia??u filmowego, bitrate mo??e by?? zmienny i trudny do
 przewidzenia.
-Dlatego Xvid wykorzystuje okres u?redniaj?cy, dla kt?rego gwarantuje zadan?
-ilo?? bit?w (minus ma?a r??nica).
-To ustawienie wyra?a "ilo?? klatek", dla kt?rych Xvid u?rednia bitrate i pr?buje
-osi?gn?? CBR.
+Dlatego Xvid wykorzystuje okres u??redniaj??cy, dla kt??rego gwarantuje zadan??
+ilo???? bit??w (minus ma??a r????nica).
+To ustawienie wyra??a "ilo???? klatek", dla kt??rych Xvid u??rednia bitrate i pr??buje
+osi??gn???? CBR.
 .
 .TP
-.B rc_buffer=<warto??>
+.B rc_buffer=<warto????>
 rozmiar bufora kontroli tempa
 .
 .TP
 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>]
-Tryb CBR: min.\& i maks.\& kwantyzator dla wszystkich klatek (domy?lnie: 2\-31)
+Tryb CBR: min.\& i maks.\& kwantyzator dla wszystkich klatek (domy??lnie: 2\-31)
 .br
 Tryb dwuprzebiegowy: min.\& i maks.\& kwantyzator dla klatek typu I/P
-(domy?lnie: 2\-31/\:2\-31)
+(domy??lnie: 2\-31/\:2\-31)
 .br
 .I UWAGA:
-Pocz?wszy od Xvid-1.0.x opcja ta jest zast?piona przez
+Pocz??wszy od Xvid-1.0.x opcja ta jest zast??piona przez
 opcje [min|max]_[i|p|b]quant.
 .
 .TP
-.B min_key_interval=<warto??> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
-minimalna przerwa mi?dzy klatkami kluczowymi (domy?lnie: 0)
+.B min_key_interval=<warto????> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
+minimalna przerwa mi??dzy klatkami kluczowymi (domy??lnie: 0)
 .
 .TP
-.B max_key_interval=<warto??>
-maksymalna przerwa mi?dzy klatkami kluczowymi (domy?lnie: 10*fps)
+.B max_key_interval=<warto????>
+maksymalna przerwa mi??dzy klatkami kluczowymi (domy??lnie: 10*fps)
 .
 .TP
 .B mpeg_quant
-U?ywa kwantyzator?w MPEG zamiast H.263.
-Dla wysokich warto?ci bitrate, zauwa?ysz, ?e kwantyzacja MPEG zachowa wi?cej
-szczeg???w.
-Dla niskich warto?ci bitrate, wyg?adzanie H.263 da w rezultacie mniej szumu
+U??ywa kwantyzator??w MPEG zamiast H.263.
+Dla wysokich warto??ci bitrate, zauwa??ysz, ??e kwantyzacja MPEG zachowa wi??cej
+szczeg??????w.
+Dla niskich warto??ci bitrate, wyg??adzanie H.263 da w rezultacie mniej szumu
 blokowego.
-Kiedy wykorzystywane s? okre?lone przez u?ytkownika matryce, musi by?
+Kiedy wykorzystywane s?? okre??lone przez u??ytkownika matryce, musi by??
 wykorzystywany MPEG.
 .br
 .I UWAGA:
-Pocz?wszy od Xvid-1.0.x opcja ta jest zast?piona przez opcj? quant_type.
+Pocz??wszy od Xvid-1.0.x opcja ta jest zast??piona przez opcj?? quant_type.
 .
 .TP
 .B mod_quant
-Decyduje czy wykorzystywa? kwantyzatory MPEG czy H.263 na podstawia badania
+Decyduje czy wykorzystywa?? kwantyzatory MPEG czy H.263 na podstawia badania
 klatka po klatce (tylko tryb dwuprzebiegowy).
 .br
 .I UWAGA:
-Wygeneruje to nieprawid?owy stumie? bit?w, kt?rego prawdopodobnie nie jest
-w stanie zdekodowa? ?aden dekoder MPEG-4 poza libavcodec albo Xvid.
+Wygeneruje to nieprawid??owy stumie?? bit??w, kt??rego prawdopodobnie nie jest
+w stanie zdekodowa?? ??aden dekoder MPEG-4 poza libavcodec albo Xvid.
 .br
 .I UWAGA:
-Pocz?wszy od Xvid-1.0.x opcja ta nie jest dost?pna.
+Pocz??wszy od Xvid-1.0.x opcja ta nie jest dost??pna.
 .
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
-Przesuwa kilka bit?w z ramek innego rodzaju do klatek intra,
-polepszaj?c przez to jako?? klatek kluczowych
-(domy?lnie: 0).
+Przesuwa kilka bit??w z ramek innego rodzaju do klatek intra,
+polepszaj??c przez to jako???? klatek kluczowych
+(domy??lnie: 0).
 .
 .TP
-.B kfthreshold=<warto??> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
-Dzia?a razem z kfreduction.
-Ustala minimalny dystans poni?ej kt?rego klatki s? uznawane za nast?puj?ce po
+.B kfthreshold=<warto????> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
+Dzia??a razem z kfreduction.
+Ustala minimalny dystans poni??ej kt??rego klatki s?? uznawane za nast??puj??ce po
 sobie i traktowane inaczej zgodnie z kfreduction
-(domy?lnie: 10)
+(domy??lnie: 10)
 .
 .TP
 .B kfreduction=<0\-100> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
-Powy?sze dwa parametry mog? by? wykorzystane do okre?lenia rozmiaru klatek
-kluczowych, kt?re zostan? uznane za zbyt podobne do pierwszej (w kolejno?ci).
-kfthreshold ustawia zakres, w kt?rym klatki kluczowe s? redukowane, a
-kfreduction okre?la redukcj? ich bitrate.
+Powy??sze dwa parametry mog?? by?? wykorzystane do okre??lenia rozmiaru klatek
+kluczowych, kt??re zostan?? uznane za zbyt podobne do pierwszej (w kolejno??ci).
+kfthreshold ustawia zakres, w kt??rym klatki kluczowe s?? redukowane, a
+kfreduction okre??la redukcj?? ich bitrate.
 Ostatnia ramka I jest traktowana normalnie.
-(domy?lnie: 30)
+(domy??lnie: 30)
 .
 .TP
 .B divx5bvop
-Wygeneruje kompatybilne z DivX5 ramki B (domy?lnie: w??czone).
-Wygl?da na to, ?e jest to obowi?zkowe tylko dla starszych wersji dekodera DivX.
+Wygeneruje kompatybilne z DivX5 ramki B (domy??lnie: w????czone).
+Wygl??da na to, ??e jest to obowi??zkowe tylko dla starszych wersji dekodera DivX.
 .br
 .I UWAGA:
-Pocz?wszy od Xvid-1.0.x, opcja ta jest zast?piona przez opcj? closed_gop.
+Pocz??wszy od Xvid-1.0.x, opcja ta jest zast??piona przez opcj?? closed_gop.
 .
 .TP
 .B (no)greyscale
-Sprawia, ?e Xvid ignoruje przestrze? kolor?w, wi?c wynikowy film jest
-w skali szaro?ci.
-Zauwa?, ?e nie przyspiesza to kodowania, zapobiega to tylko zapisaniu
-danych kolor?w w ostatniej fazie kodowania.
+Sprawia, ??e Xvid ignoruje przestrze?? kolor??w, wi??c wynikowy film jest
+w skali szaro??ci.
+Zauwa??, ??e nie przyspiesza to kodowania, zapobiega to tylko zapisaniu
+danych kolor??w w ostatniej fazie kodowania.
 .
 .TP
 .B "debug\ \ "
-Zapisuje statystyki ka?dej ramki w ./xvid.dbg.
+Zapisuje statystyki ka??dej ramki w ./xvid.dbg.
 (To nie jest plik kontroli trybu dwuprzebiegowego).
 .RE
 .
 .PP
 .sp 1
-Poni?sze opcje s? dost?pne tylko w najnowszych stabilnych
+Poni??sze opcje s?? dost??pne tylko w najnowszych stabilnych
 wersjach Xvid 1.0.x (api4).
 .
 .TP
 .B (no)packed
-Opcja ta jest przeznaczona do rozwi?zywania problem?w z kolejno?ci? ramek,
-przy kodowaniu do format?w typu AVI kt?re nie radz? sobie ze z?? kolejno?ci?.
-W praktyce, wi?kszo?? dekoder?w (tak sprz?towych jak i programowych) sama radzi
-sobie z kolejno?ci? ramek i mo?e si? zgubi? je?li ta opcja jest w??czona.
-Bezpieczniej jest wi?c zostawi? j? wy??czon?, chyba ?e na prawd? wiesz co
+Opcja ta jest przeznaczona do rozwi??zywania problem??w z kolejno??ci?? ramek,
+przy kodowaniu do format??w typu AVI kt??re nie radz?? sobie ze z???? kolejno??ci??.
+W praktyce, wi??kszo???? dekoder??w (tak sprz??towych jak i programowych) sama radzi
+sobie z kolejno??ci?? ramek i mo??e si?? zgubi?? je??li ta opcja jest w????czona.
+Bezpieczniej jest wi??c zostawi?? j?? wy????czon??, chyba ??e na prawd?? wiesz co
 robisz.
 .br
 .I UWAGA:
-Stworzy to niepoprawny strumie? bit?w i nie b?dzie on odtwarzany przez
+Stworzy to niepoprawny strumie?? bit??w i nie b??dzie on odtwarzany przez
 dekodery ISO-MPEG-4 poza DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
 .br
 .I UWAGA:
-Zapisuje to tak?e fa?szyw? wersj? DivX do pliku,
-wi?c autodedetekcja b??d?w niekt?rych dekoder?w mo?e si? gubi?.
+Zapisuje to tak??e fa??szyw?? wersj?? DivX do pliku,
+wi??c autodedetekcja b????d??w niekt??rych dekoder??w mo??e si?? gubi??.
 .
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
-Maksymalna ilo?? klatek B umieszczonych pomi?dzy ramkami I/\:P (domy?lnie: 2).
+Maksymalna ilo???? klatek B umieszczonych pomi??dzy ramkami I/\:P (domy??lnie: 2).
 .
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
-proporcja kwantyzatora mi?dzy ramkmi typu B i pozosta?ymi, 150=1.50
-(domy?lnie: 150)
+proporcja kwantyzatora mi??dzy ramkmi typu B i pozosta??ymi, 150=1.50
+(domy??lnie: 150)
 .
 .TP
 .B bquant_offset=<\-1000\-1000>
-wsp??czynnik offsetu kwantyzatora pomi?dzy ramkami B a pozosta?ymi,
-100=1.00 (domy?lnie: 100)
+wsp????czynnik offsetu kwantyzatora pomi??dzy ramkami B a pozosta??ymi,
+100=1.00 (domy??lnie: 100)
 .
 .TP
 .B bf_threshold=<\-255\-255>
-Ten parametr umo?liwia Ci okre?lenie, jaki ma by? priorytet u?ycia klatek B.
-Im wy?sza warto??, tym wi?ksze prawdopodobie?stwo u?ycia klatek B
-(domy?lnie: 0).
-Nie zapominaj, ?e klatki B maj? wy?szy kwantzator,
-wi?c intensywne ich stosowanie mo?e da? ni?sz? jako?? wizualn?.
+Ten parametr umo??liwia Ci okre??lenie, jaki ma by?? priorytet u??ycia klatek B.
+Im wy??sza warto????, tym wi??ksze prawdopodobie??stwo u??ycia klatek B
+(domy??lnie: 0).
+Nie zapominaj, ??e klatki B maj?? wy??szy kwantzator,
+wi??c intensywne ich stosowanie mo??e da?? ni??sz?? jako???? wizualn??.
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
-Ta opcja m?wi Xvid, ?eby zamyka? ka?dy GOP (Group Of Pictures, grupa obraz?w
-ograniczona dwiema ramkami typu I), dzi?ki czemu GOP'y s? niezale?ne od siebie.
-To jedynie implikuje ?e ostatni? ramk? GOP'u jest albo ramka typu P albo
+Ta opcja m??wi Xvid, ??eby zamyka?? ka??dy GOP (Group Of Pictures, grupa obraz??w
+ograniczona dwiema ramkami typu I), dzi??ki czemu GOP'y s?? niezale??ne od siebie.
+To jedynie implikuje ??e ostatni?? ramk?? GOP'u jest albo ramka typu P albo
 typu N, ale nie typu B.
-Zazwyczaj dobrze jest w??czy? t? opcj? (domy?lnie: w??czona).
+Zazwyczaj dobrze jest w????czy?? t?? opcj?? (domy??lnie: w????czona).
 .
 .TP
 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (tylko z ax_bframes=0)
-Ten parametr umo?liwia tworzenie strumieni video ze zmienn? szybko?ci? klatek.
-Je?li r??nica mi?dzy bie??c? a poprzedni? klatk?
-jest ni?sza lub r?wna od ustawionego przez ten parametr progu,
-klatka nie b?dzie kodowana (tzw. n-vop zostanie wstawiany w strumie?).
-Przy odtwarzaniu, natrafienie na n-vop, powoduje wy?wietlenie poprzedniej
+Ten parametr umo??liwia tworzenie strumieni video ze zmienn?? szybko??ci?? klatek.
+Je??li r????nica mi??dzy bie????c?? a poprzedni?? klatk??
+jest ni??sza lub r??wna od ustawionego przez ten parametr progu,
+klatka nie b??dzie kodowana (tzw. n-vop zostanie wstawiany w strumie??).
+Przy odtwarzaniu, natrafienie na n-vop, powoduje wy??wietlenie poprzedniej
 klatki.
 .br
 .I UWAGA:
-Odtwarzanie z tym parametrem mo?e spowodowa?, ?e film b?dzie poszarpany, wi?c
-u?ywaj go na swoj? w?asn? odpowiedzialno??!
+Odtwarzanie z tym parametrem mo??e spowodowa??, ??e film b??dzie poszarpany, wi??c
+u??ywaj go na swoj?? w??asn?? odpowiedzialno????!
 .
 .TP
 .B (no)qpel
-MPEG-4 domy?lnie u?ywa precyzji co do po?owy piksela przy wyszukiwaniu ruchu.
-Standard proponuje tryb, w kt?rym kodery mog? korzysta? z precyzji quarter
-pixel (co do ?wier? piskela).
-Opcja to przewa?nie sprawia, ?e obraz jest ostrzejszy.
-Niestety ma to du?y wp?yw na warto?? bitrate i czasami wykorzystanie wy?szej
-warto?ci spowoduje otrzymanie gorszego obrazu przy sta?ym bitrate.
-Najlepiej jest sprawdzi? rezultat z i bez tej opcji, i samemu zdecydowa? czy
-jest warta w??czenia.
+MPEG-4 domy??lnie u??ywa precyzji co do po??owy piksela przy wyszukiwaniu ruchu.
+Standard proponuje tryb, w kt??rym kodery mog?? korzysta?? z precyzji quarter
+pixel (co do ??wier?? piskela).
+Opcja to przewa??nie sprawia, ??e obraz jest ostrzejszy.
+Niestety ma to du??y wp??yw na warto???? bitrate i czasami wykorzystanie wy??szej
+warto??ci spowoduje otrzymanie gorszego obrazu przy sta??ym bitrate.
+Najlepiej jest sprawdzi?? rezultat z i bez tej opcji, i samemu zdecydowa?? czy
+jest warta w????czenia.
 .
 .TP
 .B (no)gmc
-W??cza Globaln? Kompensacj? Ruchu, kt?ra sprawia, ?e Xvid generuje specjalne
-ramki (ramki GMC), kt?re s? dobrze przystosowane do
-przesuwania/\:przybli?onia/\:obracania obraz?w.
-To, czy w??czenie tej opcji zaoszcz?dzi bity zale?y od materia?u filmowego.
+W????cza Globaln?? Kompensacj?? Ruchu, kt??ra sprawia, ??e Xvid generuje specjalne
+ramki (ramki GMC), kt??re s?? dobrze przystosowane do
+przesuwania/\:przybli??onia/\:obracania obraz??w.
+To, czy w????czenie tej opcji zaoszcz??dzi bity zale??y od materia??u filmowego.
 .
 .TP
 .B (no)trellis
 Kwantyzacja kratowa (Trellis Quantization) jest rodzajem metody kwantyzacji
-adaptatywnej, kt?ra zachowuje bity poprzez modyfikacj? skwantyzowanych
-wsp??czynnik?w, tak aby lepiej ulaga?y kompresji przez koder entropii.
-Dobrze wp?ywa na popraw? jako?ci, a je?li VHQ u?ywa wg Ciebie zbyt du?o mocy
-obliczeniowej, ta opcja mo?e by? dobr? alternatyw? zaoszcz?dzaj?c?
-kilku bit?w (i poprawiaj?c? jako?? przy sta?ym bitrate) przy mniejszym
-obci??eniu ni? VHQ (domy?lnie: w??czone).
+adaptatywnej, kt??ra zachowuje bity poprzez modyfikacj?? skwantyzowanych
+wsp????czynnik??w, tak aby lepiej ulaga??y kompresji przez koder entropii.
+Dobrze wp??ywa na popraw?? jako??ci, a je??li VHQ u??ywa wg Ciebie zbyt du??o mocy
+obliczeniowej, ta opcja mo??e by?? dobr?? alternatyw?? zaoszcz??dzaj??c??
+kilku bit??w (i poprawiaj??c?? jako???? przy sta??ym bitrate) przy mniejszym
+obci????eniu ni?? VHQ (domy??lnie: w????czone).
 .
 .TP
 .B (no)cartoon
-W??cz t? opcj?, je?eli kodowana sekwencja jest rysunkowa.
-Modyfikuje ona kilka wewn?trznych prog?w Xvid, tak ?e te podejmuje
-lepsze decyzje o typie ramek i wektorach ruchu dla p?askich rysunk?w.
+W????cz t?? opcj??, je??eli kodowana sekwencja jest rysunkowa.
+Modyfikuje ona kilka wewn??trznych prog??w Xvid, tak ??e te podejmuje
+lepsze decyzje o typie ramek i wektorach ruchu dla p??askich rysunk??w.
 .
 .TP
 .B quant_type=<h263|mpeg>
 Ustawia typ wykorzystywanego kwantyzatora.
-Dla wysokich warto?ci bitrate, kwantyzacja MPEG zachowa wi?cej szczeg???w.
-Dla niskich warto?ci bitrate, wyg?adzanie H.263 da mniej szum?w blokowych.
-Je?li u?ywasz w?asnych macierzy,
+Dla wysokich warto??ci bitrate, kwantyzacja MPEG zachowa wi??cej szczeg??????w.
+Dla niskich warto??ci bitrate, wyg??adzanie H.263 da mniej szum??w blokowych.
+Je??li u??ywasz w??asnych macierzy,
 .B musi
-by? ustawiona kwantyzacja MPEG.
+by?? ustawiona kwantyzacja MPEG.
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-Zwyk?y algorytm przewidywania ruchu u?ywa tylko informacji o jasno?ci
+Zwyk??y algorytm przewidywania ruchu u??ywa tylko informacji o jasno??ci
 dla znalezienia najlepszego wektora ruchu.
-Jednak?e dla niekt?rych film?w, wykorzystanie przestrzeni kolor?w pozwoli
-znale?? lepsze wektory.
-Ten parametr w??cza wykorzystanie przestrzeni barw do przewidywania ruchu
-(domy?lnie: w??czone).
+Jednak??e dla niekt??rych film??w, wykorzystanie przestrzeni kolor??w pozwoli
+znale???? lepsze wektory.
+Ten parametr w????cza wykorzystanie przestrzeni barw do przewidywania ruchu
+(domy??lnie: w????czone).
 .
 .TP
 .B (no)chroma_opt
 Uruchamia prefiltr optymalizacji barw.
-Poczaruje to troch? nad danymi o kolorach ?eby zmniejszy? widoczny na
-kraw?dziach efekt schod?w.
-Poprawia jako?? kosztem pr?dko?ci kodowania.
-Z natury zmniejsza PSNR, jako ?e podnosi matematyczne odchylenie od
-oryginalnego obrazu, ale poprawia subiektywn? jako?? obrazu.
-Jako ?e dzia?a na informacji o kolorach, mo?esz chcie? to wy??czy? je?li
-kodujesz w skali szaro?ci.
+Poczaruje to troch?? nad danymi o kolorach ??eby zmniejszy?? widoczny na
+kraw??dziach efekt schod??w.
+Poprawia jako???? kosztem pr??dko??ci kodowania.
+Z natury zmniejsza PSNR, jako ??e podnosi matematyczne odchylenie od
+oryginalnego obrazu, ale poprawia subiektywn?? jako???? obrazu.
+Jako ??e dzia??a na informacji o kolorach, mo??esz chcie?? to wy????czy?? je??li
+kodujesz w skali szaro??ci.
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
-W??cza lepsze przewidywania sk?adowych AC z s?siednich blok?w dla ramek intra
-(domy?lnie: w??czone).
+W????cza lepsze przewidywania sk??adowych AC z s??siednich blok??w dla ramek intra
+(domy??lnie: w????czone).
 .
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
-Algorytm wyszukiwania ruchu jest oparty na szukaniu w zwyk?ej domenie koloru i
-pr?buje znale?? wektor ruchu, kt?ry zminimalizuje r??nice mi?dzy klatk?
-odniesienia a zakodowan?.
-Z tym parametrem Xvid u?yje r?wnie? domen? cz?stotliwo?ci (DCT),
-aby szuka? wektora ruchu, kt?ry nie tylko zminimalizuje r??nic? przestrzenn?,
-ale r?wnie? d?ugo?? kodowania bloku.
+Algorytm wyszukiwania ruchu jest oparty na szukaniu w zwyk??ej domenie koloru i
+pr??buje znale???? wektor ruchu, kt??ry zminimalizuje r????nice mi??dzy klatk??
+odniesienia a zakodowan??.
+Z tym parametrem Xvid u??yje r??wnie?? domen?? cz??stotliwo??ci (DCT),
+aby szuka?? wektora ruchu, kt??ry nie tylko zminimalizuje r????nic?? przestrzenn??,
+ale r??wnie?? d??ugo???? kodowania bloku.
 Od najszybszego do najwolniejszego:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-wy??czone
+wy????czone
 .IPs 1
-decyzja dotycz?ca trybu (inter/\:intra MB) (domy?lne)
+decyzja dotycz??ca trybu (inter/\:intra MB) (domy??lne)
 .IPs 2
 ograniczone przeszukiwanie
 .IPs 3
-?rednie przeszukiwanie
+??rednie przeszukiwanie
 .IPs 4
 szerokie przeszukiwanie
 .RE
@@ -8012,120 +8011,120 @@ szerokie przeszukiwanie
 .
 .TP
 .B (no)lumi_mask
-Adaptatywna kwantyzacja pozwala na r??ne kwantyzatory dla r??nych makroblok?w
+Adaptatywna kwantyzacja pozwala na r????ne kwantyzatory dla r????nych makroblok??w
 w klatce.
-Jest to 'psychosensoryczne' ustawienie, kt?re korzysta z faktu ?e ludzkie oko
-zauwa?a mniej szczeg???w w bardzo jasnych i bardzo ciemnych cz??ciach obrazu.
-Mocniej kompresuje te obszary ni? ?rednie, co oszcz?dzi bity kt?re mog? by?
-wykorzystane w innych ramkach poprawiaj?c postrzegan? jako?? i by? mo?e
-zmniejszaj?c PSNR.
+Jest to 'psychosensoryczne' ustawienie, kt??re korzysta z faktu ??e ludzkie oko
+zauwa??a mniej szczeg??????w w bardzo jasnych i bardzo ciemnych cz????ciach obrazu.
+Mocniej kompresuje te obszary ni?? ??rednie, co oszcz??dzi bity kt??re mog?? by??
+wykorzystane w innych ramkach poprawiaj??c postrzegan?? jako???? i by?? mo??e
+zmniejszaj??c PSNR.
 .
 .TP
 .B min_iquant=<0\-31>
-minimalny kwantyzator klatek I (domy?lnie: 2)
+minimalny kwantyzator klatek I (domy??lnie: 2)
 .
 .TP
 .B max_iquant=<0\-31>
-maksymalny kwantyzator klatek I (domy?lnie: 31)
+maksymalny kwantyzator klatek I (domy??lnie: 31)
 .
 .TP
 .B min_pquant=<0\-31>
-minimalny kwantyzator klatek P (domy?lnie: 2)
+minimalny kwantyzator klatek P (domy??lnie: 2)
 .
 .TP
 .B max_pquant=<0\-31>
-maksymalny kwantyzator klatek P (domy?lnie: 31)
+maksymalny kwantyzator klatek P (domy??lnie: 31)
 .
 .TP
 .B min_bquant=<0\-31>
-minimalny kwantyzator klatek B (domy?lnie: 2)
+minimalny kwantyzator klatek B (domy??lnie: 2)
 .
 .TP
 .B max_bquant=<0\-31>
-maksymalny kwantyzator klatek B (domy?lnie: 31)
+maksymalny kwantyzator klatek B (domy??lnie: 31)
 .
 .TP
 .B quant_intra_matrix=<nazwa\ pliku>
-Wczytuje plik z okre?lon? macierz? intra.
-Mo?esz stworzy? taki plik edytorem macierzy xvid4conf.
+Wczytuje plik z okre??lon?? macierz?? intra.
+Mo??esz stworzy?? taki plik edytorem macierzy xvid4conf.
 .
 .TP
 .B quant_inter_matrix=<nazwa\ pliku>
-Wczytuje plik z okre?lon? macierz? inter.
-Mo?esz stworzy? taki plik edytorem macierzy xvid4conf.
+Wczytuje plik z okre??lon?? macierz?? inter.
+Mo??esz stworzy?? taki plik edytorem macierzy xvid4conf.
 .
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
-Ten parametr pozwala Xvid'owi na przekazanie okre?lonego procentu bit?w ze scen
-o wysokiej warto?ci bitrate do rezerwy bitowej.
-Mo?esz r?wnie? skorzysta? z tej opcji, je?li masz klip z tak du?? ilo?ci?
-bit?w przeznaczon? na sceny o wysokiej warto?ci bitrate, ?e sceny z ni?sz? warto?ci?
-wygl?daj? ?le (domyslnie: 0).
+Ten parametr pozwala Xvid'owi na przekazanie okre??lonego procentu bit??w ze scen
+o wysokiej warto??ci bitrate do rezerwy bitowej.
+Mo??esz r??wnie?? skorzysta?? z tej opcji, je??li masz klip z tak du???? ilo??ci??
+bit??w przeznaczon?? na sceny o wysokiej warto??ci bitrate, ??e sceny z ni??sz?? warto??ci??
+wygl??daj?? ??le (domyslnie: 0).
 .
 .TP
 .B curve_compression_low=<0\-100>
-Ten parametr pozwala Xvid'owi na przekazanie okre?lonego procentu dodatkowych
-bit?w do scen z nisk? warto?ci? bitrate z ca?ego klipu.
-Opcja ta mo?e by? przydatna, je?eli masz kilka scen z nisk? warto?ci? bitrate,
-kt?re s? ci?gle blokowe (domy?lnie: 0).
+Ten parametr pozwala Xvid'owi na przekazanie okre??lonego procentu dodatkowych
+bit??w do scen z nisk?? warto??ci?? bitrate z ca??ego klipu.
+Opcja ta mo??e by?? przydatna, je??eli masz kilka scen z nisk?? warto??ci?? bitrate,
+kt??re s?? ci??gle blokowe (domy??lnie: 0).
 .
 .TP
 .B overflow_control_strength=<0\-100>
 Podczas pierwszego przebiegu w kodowaniu dwuprzebiegowym obliczana jest
 przeskalowana krzywa bitrate.
-R??nica mi?dzy oczekiwan? krzyw? a wynikow? otrzyman? podczas kodowania
-nazywana jest przepe?nieniem (overflow).
-Oczywi?cie dwuprzebiegowy kontroler tempa stara si?
-zniwelowa? t? r??nic? przez rozpraszanie jej na kolejne klatki.
-Ten parametr kontroluje ile przepe?nienia jest rozpraszane za ka?dym razem,
-kiedy pojawia si? nowa klatka.
-Niskie warto?ci pozwalaj? na leniw? kontrol? przepe?nienia, wielkie r??nice
-s? kompensowane wolniej (mo?e to doprowadzi? do braku precyzji
-przy ma?ych filmach).
-Wy?sze warto?ci sprawiaj?, ?e redystrybucja bit?w jest gwa?towniejsza,
-czasami zbyt gwa?towna, je?li ustawisz opcj? na zbyt wysok?,
-co mo?e doprowadzi? do powstania zniekszta?ce? (domy?lnie: 5).
+R????nica mi??dzy oczekiwan?? krzyw?? a wynikow?? otrzyman?? podczas kodowania
+nazywana jest przepe??nieniem (overflow).
+Oczywi??cie dwuprzebiegowy kontroler tempa stara si??
+zniwelowa?? t?? r????nic?? przez rozpraszanie jej na kolejne klatki.
+Ten parametr kontroluje ile przepe??nienia jest rozpraszane za ka??dym razem,
+kiedy pojawia si?? nowa klatka.
+Niskie warto??ci pozwalaj?? na leniw?? kontrol?? przepe??nienia, wielkie r????nice
+s?? kompensowane wolniej (mo??e to doprowadzi?? do braku precyzji
+przy ma??ych filmach).
+Wy??sze warto??ci sprawiaj??, ??e redystrybucja bit??w jest gwa??towniejsza,
+czasami zbyt gwa??towna, je??li ustawisz opcj?? na zbyt wysok??,
+co mo??e doprowadzi?? do powstania zniekszta??ce?? (domy??lnie: 5).
 .br
 .I INFORMACJA:
-Ten parametr ma du?y wp?yw na jako??, baw si? nim ostro?nie!
+Ten parametr ma du??y wp??yw na jako????, baw si?? nim ostro??nie!
 .
 .TP
 .B max_overflow_improvement=<0\-100>
-Podczas alokacji bit?w dla ramki
-kontrola przepe?nienia mo?e zwi?kszy? jej rozmiar.
-Parametr ten okre?la maksymalny procent rozmiaru o jaki kontrola przepe?nienia
-mo?e zwi?kszy? ramk?, w por?wnaniu z idealn? alokacj? krzywej (domy?lnie: 5).
+Podczas alokacji bit??w dla ramki
+kontrola przepe??nienia mo??e zwi??kszy?? jej rozmiar.
+Parametr ten okre??la maksymalny procent rozmiaru o jaki kontrola przepe??nienia
+mo??e zwi??kszy?? ramk??, w por??wnaniu z idealn?? alokacj?? krzywej (domy??lnie: 5).
 .
 .TP
 .B max_overflow_degradation=<0\-100>
-Podczas alokacji bit?w dla ramki,
-kontrola przepe?nia mo?e zmniejszy? jej rozmiar.
-Parametr ten okre?la maksymalny procent rozmiaru o jaki kontrola przepe?nienia
-mo?e zmniejszy? ramk?, w por?wnaniu z idealn? alokacj? krzywej (domy?lnie: 5).
+Podczas alokacji bit??w dla ramki,
+kontrola przepe??nia mo??e zmniejszy?? jej rozmiar.
+Parametr ten okre??la maksymalny procent rozmiaru o jaki kontrola przepe??nienia
+mo??e zmniejszy?? ramk??, w por??wnaniu z idealn?? alokacj?? krzywej (domy??lnie: 5).
 .
 .TP
 .B container_frame_overhead=<0...>
-Okre?la ?redni narzut (overhead) przypadaj?cy na ramk? w bajtach.
-Przewa?nie u?ytkownicy okre?laj? ??dany bitrate bez brania pod uwag?
-nadwy?ki na ramk? video.
-Ta ma?a ale (przewa?nie) sta?a nadwy?ka mo?e spowodowa?, ?e docelowy rozmiar
+Okre??la ??redni narzut (overhead) przypadaj??cy na ramk?? w bajtach.
+Przewa??nie u??ytkownicy okre??laj?? ????dany bitrate bez brania pod uwag??
+nadwy??ki na ramk?? video.
+Ta ma??a ale (przewa??nie) sta??a nadwy??ka mo??e spowodowa??, ??e docelowy rozmiar
 pliku zostanie przekroczony.
-Xvid pozwala u?ytkownikom na ustawienie wielko?ci nadwy?ki
-przypadaj?cej na ramk?, kt?r? generuje klatka video (podaj tylko
-u?rednion? warto?? na ramk?).
-0 ma specjalne znaczenie, pozwala Xvid'owi na u?ycie jego w?asnych
-warto?ci domy?lnych (domy?lnie: 24 \- ?rednia nadwy?ka AVI).
+Xvid pozwala u??ytkownikom na ustawienie wielko??ci nadwy??ki
+przypadaj??cej na ramk??, kt??r?? generuje klatka video (podaj tylko
+u??rednion?? warto???? na ramk??).
+0 ma specjalne znaczenie, pozwala Xvid'owi na u??ycie jego w??asnych
+warto??ci domy??lnych (domy??lnie: 24 \- ??rednia nadwy??ka AVI).
 .
 .TP
 .B profile=<opjca>
-Ogranicza opcje i VBV (szczytowy bitrate w kr?tkim czasie) zgodnie
+Ogranicza opcje i VBV (szczytowy bitrate w kr??tkim czasie) zgodnie
 z profilami "Simple", "Advanced Simple" i "DivX".
-Tak otrzymane filmy powinny da? si? odtworzy? na wolnostoj?cych odtwarzaczach
+Tak otrzymane filmy powinny da?? si?? odtworzy?? na wolnostoj??cych odtwarzaczach
 zgodnych ze specyfikacjami tych profili.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs unrestricted
-bez ogranicze? (domy?lne)
+bez ogranicze?? (domy??lne)
 .IPs sp0\ \
 profil simple na poziomie 0
 .IPs sp1\ \
@@ -8162,114 +8161,114 @@ profil DXN HDTV
 .PD 1
 .RS
 .I INFORMACJA:
-Te profile powinny by? u?ywane w po??czeniu z odpowiednim \-ffourcc.
-Dobre jest DX50, poniewa? niekt?re odtwarzacze nie rozpoznaj? Xvid ale
-wi?kszo?? rozpoznaje DivX.
+Te profile powinny by?? u??ywane w po????czeniu z odpowiednim \-ffourcc.
+Dobre jest DX50, poniewa?? niekt??re odtwarzacze nie rozpoznaj?? Xvid ale
+wi??kszo???? rozpoznaje DivX.
 .RE
 .
 .TP
 .B par=<tryb>
-Okre?la tryb Wsp??czynnika Proporcji Piksela (Pixel Aspect Ratio \- PAR)
-(nie myli? z Wsp??czynnikiem Proporcji Obrazu (Display Aspect Ratio \- DAR)).
-PAR to stosunek szeroko?ci do wysoko?ci pojedynczego piksela.
-Wi?c oba s? zwi?zane: DAR = PAR * (szeroko??/wysoko??).
+Okre??la tryb Wsp????czynnika Proporcji Piksela (Pixel Aspect Ratio \- PAR)
+(nie myli?? z Wsp????czynnikiem Proporcji Obrazu (Display Aspect Ratio \- DAR)).
+PAR to stosunek szeroko??ci do wysoko??ci pojedynczego piksela.
+Wi??c oba s?? zwi??zane: DAR = PAR * (szeroko????/wysoko????).
 .br
-MPEG-4 okre?la 5 wsp??czynnik?w proporcji piksela i jeden rozszerzony,
-daj?cy szans? na podanie konkretnego wsp??czynnika proporcji piksela.
-Mo?e by? podany jeden z 5 standardowych tryb?w:
+MPEG-4 okre??la 5 wsp????czynnik??w proporcji piksela i jeden rozszerzony,
+daj??cy szans?? na podanie konkretnego wsp????czynnika proporcji piksela.
+Mo??e by?? podany jeden z 5 standardowych tryb??w:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vga11
 zwyczajny PAR dla PC
-Piksele s? jednostk? kwadratow?.
+Piksele s?? jednostk?? kwadratow??.
 .IPs pal43
 standard dla PAL \- 4:3 PAR
-Piksele s? prostok?tami.
+Piksele s?? prostok??tami.
 .IPs pal169
-jak wy?ej
+jak wy??ej
 .IPs ntsc43
-jak wy?ej
+jak wy??ej
 .IPs ntsc169
-jak wy?ej (Nie zapomnij poda? dok?adnego wsp??czynnika.)
+jak wy??ej (Nie zapomnij poda?? dok??adnego wsp????czynnika.)
 .IPs "ext\ \ "
-Pozwala na okre?lenie w?asnego wsp??czynnika proporcji piksela przez par_width
+Pozwala na okre??lenie w??asnego wsp????czynnika proporcji piksela przez par_width
 i par_height.
 .RE
 .PD 1
 .RS
 .I INFORMACJA:
-Og?lnie ustawienie opcji aspect i autoaspect jest wystarczaj?ce.
+Og??lnie ustawienie opcji aspect i autoaspect jest wystarczaj??ce.
 .RE
 .
 .TP
 .B par_width=<1\-255> (tylko z par=ext)
-Okre?la szeroko?? zadeklarowanego wsp??czynnika proporcji piksela.
+Okre??la szeroko???? zadeklarowanego wsp????czynnika proporcji piksela.
 .
 .TP
 .B par_height=<1\-255> (tylko z par=ext)
-Okre?la wysoko?? szeroko?? zadeklarowanego wsp??czynnika proporcji piksela.
+Okre??la wysoko???? szeroko???? zadeklarowanego wsp????czynnika proporcji piksela.
 .
 .TP
-.B aspect=<x/\:y | f (warto?? rzeczywista)>
-Przechowuje proporcje wewn?trznie, podobnie jak pliki MPEG.
-O wiele lepsze rozwi?zanie ni? ponowne skalowanie, poniewa? nie spada jako??.
-Tylko MPlayer i kilka innych odtwarzaczy b?d? interpretowa?y te pliki poprawnie,
-inne wy?wietl? je w z?ych proporcjach.
-Parametr proporcji mo?e by? podany jako proporcja lub liczba rzeczywista.
+.B aspect=<x/\:y | f (warto???? rzeczywista)>
+Przechowuje proporcje wewn??trznie, podobnie jak pliki MPEG.
+O wiele lepsze rozwi??zanie ni?? ponowne skalowanie, poniewa?? nie spada jako????.
+Tylko MPlayer i kilka innych odtwarzaczy b??d?? interpretowa??y te pliki poprawnie,
+inne wy??wietl?? je w z??ych proporcjach.
+Parametr proporcji mo??e by?? podany jako proporcja lub liczba rzeczywista.
 .
 .TP
 .B (no)autoaspect
-Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, bior?c
-pod uwag? wszystkie filtry dostrajaj?ce (crop/\:expand/\:scale/\:itp.) podane w
-?a?cuchu.
+Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, bior??c
+pod uwag?? wszystkie filtry dostrajaj??ce (crop/\:expand/\:scale/\:itp.) podane w
+??a??cuchu.
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-Drukuje PSNR (warto?? szczytowa proporcji sygna?u do szumu) dla ca?ego filmu po
-kodowaniu i przechowuje PSNR dla ka?dej klatki w pliku o nazwie typu
-"psnr_hhmmss.log" w bie??cym katalogu.
-Zwracane warto?ci s? w dB (decybelach), im wy?sze tym lepsze.
+Drukuje PSNR (warto???? szczytowa proporcji sygna??u do szumu) dla ca??ego filmu po
+kodowaniu i przechowuje PSNR dla ka??dej klatki w pliku o nazwie typu
+"psnr_hhmmss.log" w bie????cym katalogu.
+Zwracane warto??ci s?? w dB (decybelach), im wy??sze tym lepsze.
 .
 .PP
 .sp 1
-Nast?pna opcja jest dost?pna tylko w rozwojowych wersjach Xvid 1.1.x.
+Nast??pna opcja jest dost??pna tylko w rozwojowych wersjach Xvid 1.1.x.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
-To ustawienie pozwala na wybieranie z mo?liwych kandydat?w takich wektor?w dla
-ramek B, kt?re minimalizuja zaburzenia,
+To ustawienie pozwala na wybieranie z mo??liwych kandydat??w takich wektor??w dla
+ramek B, kt??re minimalizuja zaburzenia,
 podobnie jak opcja vhq robi to dla ramek P.
-Daje to ?adniejsze ramki B prawie bez spadku wydajno?ci (domy?lnie: 1).
+Daje to ??adniejsze ramki B prawie bez spadku wydajno??ci (domy??lnie: 1).
 .
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
 .
 .TP
-.B bitrate=<warto??>
-Ustawia ?redni u?ywany bitrate w kbit/\:sekund? (domy?lnie: wy??czone).
-Poniewa? lokalny bitrate mo?e si? waha?, ta ?rednia mo?e by? niedok?adna dla
-bardzo kr?tkich film?w (zobacz tak?e opcj? ratetol).
-Sta?y bitrate mo?na osi?gn?? ??cz?c t? opcj? z vbv_maxrate,
-za cen? powa?nego spadku jako?ci.
+.B bitrate=<warto????>
+Ustawia ??redni u??ywany bitrate w kbit/\:sekund?? (domy??lnie: wy????czone).
+Poniewa?? lokalny bitrate mo??e si?? waha??, ta ??rednia mo??e by?? niedok??adna dla
+bardzo kr??tkich film??w (zobacz tak??e opcj?? ratetol).
+Sta??y bitrate mo??na osi??gn???? ????cz??c t?? opcj?? z vbv_maxrate,
+za cen?? powa??nego spadku jako??ci.
 .
 .TP
 .B qp_constant=<0\-51>
-Wybiera kwantyzator, jaki b?dzie u?yty z klatkami P.
-Klatki I i B r??ni? si? od tej warto?ci odpowiednio o ip_factor i pb_factor.
-Najbardziej przydatny zakres to 20\-40 (domy?lnie: 26).
-Ni?sze warto?ci to lepsza dok?adno??, ale wi?ksze warto?ci bitrate.
-0 oznacza kompresj? bezstratn?.
-Zauwa?, ?e kwantyzacja w H.264 dzia?a zupe?nie inaczej ni? w MPEG-1/2/4:
+Wybiera kwantyzator, jaki b??dzie u??yty z klatkami P.
+Klatki I i B r????ni?? si?? od tej warto??ci odpowiednio o ip_factor i pb_factor.
+Najbardziej przydatny zakres to 20\-40 (domy??lnie: 26).
+Ni??sze warto??ci to lepsza dok??adno????, ale wi??ksze warto??ci bitrate.
+0 oznacza kompresj?? bezstratn??.
+Zauwa??, ??e kwantyzacja w H.264 dzia??a zupe??nie inaczej ni?? w MPEG-1/2/4:
 Parametr kwantyzacji (QP) H.264 jest w skali logarytmicznej.
-Przelicznik ma w przybli?eniu warto?? H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
-Na przyk?ad, wsp??czynnik QP=2 dla MPEG odpowiada warto?ci QP=18 dla
+Przelicznik ma w przybli??eniu warto???? H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
+Na przyk??ad, wsp????czynnik QP=2 dla MPEG odpowiada warto??ci QP=18 dla
 H.264.
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
 Korzysta z trybu dwu- lub trzyprzebiegowego.
-Zaleca si? kodowanie zawsze w jednym z tych dw?ch tryb?w, poniewa? bity
-s? lepiej rozprowadzane i podnosi si? jako??.
+Zaleca si?? kodowanie zawsze w jednym z tych dw??ch tryb??w, poniewa?? bity
+s?? lepiej rozprowadzane i podnosi si?? jako????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
@@ -8280,598 +8279,598 @@ drugi przebieg (kodowania dwuprzebiegowe
 n-ty przebieg (drugi i trzeci przebieg kodowania trzyprzebiegowego)
 .RE
 .RS
-A teraz jak to dzia?a i jak z tego korzysta?:
+A teraz jak to dzia??a i jak z tego korzysta??:
 .br
 Pierwszy przebieg (pass=1) zbiera statystyki klipu i zapisuje je do pliku.
-B?dziesz pewnie chcia? wy??czy? niekt?re opcje wymagaj?ce du?ej mocy
-obliczeniowej, poza tymi u?ywanymi domy?lnie.
+B??dziesz pewnie chcia?? wy????czy?? niekt??re opcje wymagaj??ce du??ej mocy
+obliczeniowej, poza tymi u??ywanymi domy??lnie.
 .br
-W trybie dwuprzebiegowym, drugie przej?cie (pass=2) czyta dane z pliku i opiera
-na nich decyzje dotycz?ce kontroli tempa.
+W trybie dwuprzebiegowym, drugie przej??cie (pass=2) czyta dane z pliku i opiera
+na nich decyzje dotycz??ce kontroli tempa.
 .br
-W trybie trzyprzebiegowym, drugie przej?cie (pass=3, to nie b??d)
+W trybie trzyprzebiegowym, drugie przej??cie (pass=3, to nie b????d)
 robi dwie rzeczy na raz: Czyta dane i nadpisuje je.
-Mo?esz u?ywa? wszystkich opcji kodowania, poza tymi wymagaj?cymi
-du?ej mocy obliczeniowej.
+Mo??esz u??ywa?? wszystkich opcji kodowania, poza tymi wymagaj??cymi
+du??ej mocy obliczeniowej.
 .br
-Trzeci przebieg (pass=3) dzia?a podobnie jak drugi, poza tym ?e korzysta ze
+Trzeci przebieg (pass=3) dzia??a podobnie jak drugi, poza tym ??e korzysta ze
 statystyk zebranych podczas drugiego przebiegu.
-Mo?esz korzysta? z wszystkich opcji kodowania, ??cznie z tymi wymagaj?cymi
-du?ej mocy obliczeniowej.
+Mo??esz korzysta?? z wszystkich opcji kodowania, ????cznie z tymi wymagaj??cymi
+du??ej mocy obliczeniowej.
 .br
-Pierwszy przebieg mo?e u?ywa? albo ?redniej warto?ci bitrate albo sta?ego
+Pierwszy przebieg mo??e u??ywa?? albo ??redniej warto??ci bitrate albo sta??ego
 kwantyzatora.
-Zalecane jest ABR, poniewa? nie wymaga zgadywania kwantyzatora.
-Kolejne przebiegi s? w trybie ABR i musi zosta? okre?lona warto?? bitrate.
+Zalecane jest ABR, poniewa?? nie wymaga zgadywania kwantyzatora.
+Kolejne przebiegi s?? w trybie ABR i musi zosta?? okre??lona warto???? bitrate.
 .br
 .I
-INFORMACJA: Obs?uga kodowania trzyprzebiegowego w x264 jest ca?kiem nowa
-w MEncoderze, zach?camy do pomocy i przesy?ania nam dobrych kombinacji
-parametr?w x264, kt?re by?yby jednocze?nie szybki i zapewnia?y wysok? jako??.
+INFORMACJA: Obs??uga kodowania trzyprzebiegowego w x264 jest ca??kiem nowa
+w MEncoderze, zach??camy do pomocy i przesy??ania nam dobrych kombinacji
+parametr??w x264, kt??re by??yby jednocze??nie szybki i zapewnia??y wysok?? jako????.
 .REss
 .
 .TP
 .B turbo=<0\-2>
 Tryb przyspieszonego pierwszego przebiegu.
-Pierwszego przebieg kodowania dwu- lub wi?cej przebiegowego mo?na przyspieszy?
-wy??czaj?c opcje kt?re maj? nik?y lub ?aden wp?yw na jako?? ko?cowego
+Pierwszego przebieg kodowania dwu- lub wi??cej przebiegowego mo??na przyspieszy??
+wy????czaj??c opcje kt??re maj?? nik??y lub ??aden wp??yw na jako???? ko??cowego
 przebiegu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-wy??czone (domy?lne)
+wy????czone (domy??lne)
 .IPs 1
-Zmniejsza subq, frameref i wy??cza niekt?re tryby analizy podzia?u
-wewn?trz makroblok?w.
+Zmniejsza subq, frameref i wy????cza niekt??re tryby analizy podzia??u
+wewn??trz makroblok??w.
 .IPs 2
-Zmniejsza subq i frameref do 1, u?ywa szukania ME typu diament i wy??cza
-wszystkie tryby analizy podzia?u.
+Zmniejsza subq i frameref do 1, u??ywa szukania ME typu diament i wy????cza
+wszystkie tryby analizy podzia??u.
 .RE
 .RS
-Poziom 1 mo?e dwukrotnie przyspieszy? pierwszy przebieg nie zmniejszaj?c
-globalnego PSNR ostatniego przej?cia w por?wnaniu z pierwszym przebiegiem
-pe?nej jako?ci.
+Poziom 1 mo??e dwukrotnie przyspieszy?? pierwszy przebieg nie zmniejszaj??c
+globalnego PSNR ostatniego przej??cia w por??wnaniu z pierwszym przebiegiem
+pe??nej jako??ci.
 .br
-Poziom 2 mo?e czterokrotnie przyspieszy? pierwszy przebieg zmieniaj?c
-globalne PSNR ostatniego przej?cia o +/\- 0.05dB w por?wnaniu z pierwszym
-przebiegiem pe?nej jako?ci.
+Poziom 2 mo??e czterokrotnie przyspieszy?? pierwszy przebieg zmieniaj??c
+globalne PSNR ostatniego przej??cia o +/\- 0.05dB w por??wnaniu z pierwszym
+przebiegiem pe??nej jako??ci.
 .REss
 .
 .TP
-.B keyint=<warto??>
-Ustawia maksymaln? przerw? mi?dzy ramkami IDR (domy?lnie: 250).
-Wi?ksze warto?ci oszcz?dzaj? bity, a tym samym poprawiaj? jako??,
-odbywa si? to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu.
-W odr??nieniu od MPEG-1/2/4, H.264 nie jest nara?one na wahania DCT przy
-du?ych warto?ciach keyint.
+.B keyint=<warto????>
+Ustawia maksymaln?? przerw?? mi??dzy ramkami IDR (domy??lnie: 250).
+Wi??ksze warto??ci oszcz??dzaj?? bity, a tym samym poprawiaj?? jako????,
+odbywa si?? to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu.
+W odr????nieniu od MPEG-1/2/4, H.264 nie jest nara??one na wahania DCT przy
+du??ych warto??ciach keyint.
 .
 .TP
 .B keyint_min=<1\-keyint/2>
-Ustawia minimaln? odleg?o?? mi?dzy ramkami IDR (domy?lnie: 25).
-Je?li w obr?bie tego przedzia?u pojawi sie zmiana sceny, nadal jest ona
+Ustawia minimaln?? odleg??o???? mi??dzy ramkami IDR (domy??lnie: 25).
+Je??li w obr??bie tego przedzia??u pojawi sie zmiana sceny, nadal jest ona
 kodowana jako ramka I, ale nie zaczyna nowego GOPu.
-W H.264 ramki I niekoniecznie ograniczaj? zamkni?ty GOP, poniewa?
-ramka P mo?e by? przewidziana z wi?cej ni? jednej poprzedzaj?cej klatki
-(zobacz tak?e opcj? frameref).
-Dlatego te? niekoniecznie da si? przewija? do klatek I.
-Ramki IDR ograniczaj? odnoszenie si? ramki P do jakiejkolwiek ramki
-poprzedzaj?cej ramk? IDR.
+W H.264 ramki I niekoniecznie ograniczaj?? zamkni??ty GOP, poniewa??
+ramka P mo??e by?? przewidziana z wi??cej ni?? jednej poprzedzaj??cej klatki
+(zobacz tak??e opcj?? frameref).
+Dlatego te?? niekoniecznie da si?? przewija?? do klatek I.
+Ramki IDR ograniczaj?? odnoszenie si?? ramki P do jakiejkolwiek ramki
+poprzedzaj??cej ramk?? IDR.
 .
 .TP
 .B scenecut=<\-1\-100>
-Kontroluje agresywno?? wstawiania klatek I (domy?lnie: 40).
-Ma?e warto?ci powoduj?, ?e kodek cz?sto musi wymusza? ramk? I, je?li
-przekroczy warto?? keyint.
-Poprawne warto?ci mog? odszuka? lepsze miejsca dla ramki I,
-wy?sze powoduj? marnowanie bit?w.
-\-1 wy??cza wykrywanie obci?? scen (scenecut), wi?c ramki I s? wstawiane tylko
-raz po ka?dych innych klatkach keyint, nawet je?li takie obci?cie zdarzy si?
-wcze?niej.
-Nie jest to zalecane i marnuje bitrate, jako ?e obci?cia scen (scenecut) s?
-kodowane jako ramki P, kt?re s? tak du?e jak ramki I,
-ale nie resetuj? "licznika keyint".
+Kontroluje agresywno???? wstawiania klatek I (domy??lnie: 40).
+Ma??e warto??ci powoduj??, ??e kodek cz??sto musi wymusza?? ramk?? I, je??li
+przekroczy warto???? keyint.
+Poprawne warto??ci mog?? odszuka?? lepsze miejsca dla ramki I,
+wy??sze powoduj?? marnowanie bit??w.
+\-1 wy????cza wykrywanie obci???? scen (scenecut), wi??c ramki I s?? wstawiane tylko
+raz po ka??dych innych klatkach keyint, nawet je??li takie obci??cie zdarzy si??
+wcze??niej.
+Nie jest to zalecane i marnuje bitrate, jako ??e obci??cia scen (scenecut) s??
+kodowane jako ramki P, kt??re s?? tak du??e jak ramki I,
+ale nie resetuj?? "licznika keyint".
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-16>
 Liczba poprzednich ramek wykorzystanych do przewidywania
-klatek P lub B (domy?lnie: 1).
-Parametr ten ma do?? znaczny wp?yw na anime, jednak przy materia?ach z "?ywymi"
-aktorami skuteczno?? znacznie spada powy?ej oko?o sze?ciu klatek odniesienia.
-Opcja nie ma ?adnego wp?ywu na szybko?? dekodowania, ale zwi?ksza
-zapotrzebowanie na pami?? w trakcie tego procesu.
-Niekt?re dekodery potrafi? obs?u?y? tylko do 15 klatek odniesienia.
+klatek P lub B (domy??lnie: 1).
+Parametr ten ma do???? znaczny wp??yw na anime, jednak przy materia??ach z "??ywymi"
+aktorami skuteczno???? znacznie spada powy??ej oko??o sze??ciu klatek odniesienia.
+Opcja nie ma ??adnego wp??ywu na szybko???? dekodowania, ale zwi??ksza
+zapotrzebowanie na pami???? w trakcie tego procesu.
+Niekt??re dekodery potrafi?? obs??u??y?? tylko do 15 klatek odniesienia.
 .
 .TP
 .B bframes=<0\-16>
-maksymalna liczba kolejnych klatek B pomi?dzy ramkami I i P (domy?lnie: 0)
+maksymalna liczba kolejnych klatek B pomi??dzy ramkami I i P (domy??lnie: 0)
 .
 .TP
 .B (no)b_adapt
 Automatycznie decyduje o wykorzystaniu klatek typu B i ich ewentualnej liczbie,
-ograniczonej dopuszczalnym maksimum okre?lonym przez parametr powy?ej
-(domy?lnie: w??czone).
-Je?eli opcja ta jest wy??czona, u?yta jest maksymalna liczba klatek B.
+ograniczonej dopuszczalnym maksimum okre??lonym przez parametr powy??ej
+(domy??lnie: w????czone).
+Je??eli opcja ta jest wy????czona, u??yta jest maksymalna liczba klatek B.
 .
 .TP
 .B b_bias=<\-100\-100>
 Kontroluje decycyzje podejmowane przez b_adapt.
-Wy?szy wsp??czynnik b_bias generuje wi?ksz? liczb? klatek B (domy?lnie: 0).
+Wy??szy wsp????czynnik b_bias generuje wi??ksz?? liczb?? klatek B (domy??lnie: 0).
 .
 .TP
 .B (no)b_pyramid
-Pozwala na stosowanie ramek B jako odno?nik?w do przewidywania innych ramek.
-Na przyk?ad rozwa?my 3 kolejne ramki B: I0 B1 B2 B3 P4.
-Bez tej opcji ramki B wyst?puj? tak samo jak w MPEG-[124].
-Zatem s? kodowane w kolejno?ci I0 P4 B1 B2 B3 i wszystkie klatki B s?
+Pozwala na stosowanie ramek B jako odno??nik??w do przewidywania innych ramek.
+Na przyk??ad rozwa??my 3 kolejne ramki B: I0 B1 B2 B3 P4.
+Bez tej opcji ramki B wyst??puj?? tak samo jak w MPEG-[124].
+Zatem s?? kodowane w kolejno??ci I0 P4 B1 B2 B3 i wszystkie klatki B s??
 przewidywane z I0 i P4.
-Z t? opcj? s? kodowane w kolejno?ci I0 P4 B2 B1 B3.
-B2 jest takie samo jak powy?ej, ale B1 jest przewidywane z I0 i B2
+Z t?? opcj?? s?? kodowane w kolejno??ci I0 P4 B2 B1 B3.
+B2 jest takie samo jak powy??ej, ale B1 jest przewidywane z I0 i B2
 a B3 jest przewidywane z B2 i P4.
-Wynikiem tego zwykle jest nieco lepsza kompresja praktycznie bez straty szybko?ci.
-Jednak?e jest to opcja eksperymentalna: nie jest do ko?ca dostrojona i nie zawsze
-mo?e da? oczekiwane rezultaty.
+Wynikiem tego zwykle jest nieco lepsza kompresja praktycznie bez straty szybko??ci.
+Jednak??e jest to opcja eksperymentalna: nie jest do ko??ca dostrojona i nie zawsze
+mo??e da?? oczekiwane rezultaty.
 Wymaga bframes >= 2.
-Wada: zwi?ksza op??nienie dekodowania do 2 ramek.
+Wada: zwi??ksza op????nienie dekodowania do 2 ramek.
 .
 .TP
 .B (no)deblock
-Wykorzystuje filtr odblokowywuj?cy (deblock) (domy?lnie: w??czony).
-Jako, ?e zabiera ma?o czasu procesora w por?wnaniu ze wzrostem jako?ci,
-jaki daje, nie jest zalecane wy??czanie go.
+Wykorzystuje filtr odblokowywuj??cy (deblock) (domy??lnie: w????czony).
+Jako, ??e zabiera ma??o czasu procesora w por??wnaniu ze wzrostem jako??ci,
+jaki daje, nie jest zalecane wy????czanie go.
 .
 .TP
 .B deblockalpha=<\-6\-6>
-Parametr AlphaC0 dla filtru odblokowywuj?cego (deblock) (domy?lnie: 0).
+Parametr AlphaC0 dla filtru odblokowywuj??cego (deblock) (domy??lnie: 0).
 Opcja ta dostosowuje zakresy dla filtru in-loop deblocking H.264.
-Po pierwsze parametr ten okre?la maksymaln? ilo?? zmian jak? filtr mo?e
-nanie?? na pojedynczy piksel.
-Po drugie opcja ta ma wp?yw na pr?g filtrowanej r??nicy wyst?puj?cej na kraw?dzi.
-Warto?? dodatnia ogranicza blokuj?ce szumy, ale rozmywa r?wnie? detale.
+Po pierwsze parametr ten okre??la maksymaln?? ilo???? zmian jak?? filtr mo??e
+nanie???? na pojedynczy piksel.
+Po drugie opcja ta ma wp??yw na pr??g filtrowanej r????nicy wyst??puj??cej na kraw??dzi.
+Warto???? dodatnia ogranicza blokuj??ce szumy, ale rozmywa r??wnie?? detale.
 .br
-Domy?lne zachowanie filtru pozwala prawie zawsze osi?gn?c optymaln? jako??,
-wi?c najlepiej albo zostawi? wszystkie parametry takie jakimi s? albo dokona?
+Domy??lne zachowanie filtru pozwala prawie zawsze osi??gn??c optymaln?? jako????,
+wi??c najlepiej albo zostawi?? wszystkie parametry takie jakimi s?? albo dokona??
 tylko niewielkich zmian.
-Jednak?e, je?eli Tw?j materia? ?r?d?owy zawiera ju? jakie? szumy lub nosi ?ladu
-efektu blok?w, kt?re chcia?by? usun??, dobrym pomys?em b?dzie nieco wi?ksze
-zwi?kszenie warto?ci parametru.
+Jednak??e, je??eli Tw??j materia?? ??r??d??owy zawiera ju?? jakie?? szumy lub nosi ??ladu
+efektu blok??w, kt??re chcia??by?? usun????, dobrym pomys??em b??dzie nieco wi??ksze
+zwi??kszenie warto??ci parametru.
 .
 .TP
 .B deblockbeta=<\-6\-6>
-Parametr Beta filtru odblokowywuj?cego (deblock) (domy?lnie: 0).
-Ma wp?yw na pr?g detali.
-Bloki zawieraj?ce du?? liczb? detali nie b?d? filtrowane,
-poniewa? wyg?adzanie stosowane przez ten filtr b?dzie bardziej widoczne ni?
+Parametr Beta filtru odblokowywuj??cego (deblock) (domy??lnie: 0).
+Ma wp??yw na pr??g detali.
+Bloki zawieraj??ce du???? liczb?? detali nie b??d?? filtrowane,
+poniewa?? wyg??adzanie stosowane przez ten filtr b??dzie bardziej widoczne ni??
 oryginalny efekt blokowy.
 .
 .TP
 .B (no)cabac
 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)
-(domy?lnie: w??czony).
-Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszcz?dza oko?o 10\-15% bit?w.
-Nie powiniene? go wy??cza?, chyba ?e zale?y Ci na szybko?ci dekodowania.
+(domy??lnie: w????czony).
+Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszcz??dza oko??o 10\-15% bit??w.
+Nie powiniene?? go wy????cza??, chyba ??e zale??y Ci na szybko??ci dekodowania.
 .
 .TP
 .B qp_min=<1\-51> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
-Minimalny kwantyzator, 10\-30 to u?yteczny zakres (domy?lnie: 10).
+Minimalny kwantyzator, 10\-30 to u??yteczny zakres (domy??lnie: 10).
 .
 .TP
 .B qp_max=<1\-51> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
-maksymalny kwantyzator (domy?lnie: 51)
+maksymalny kwantyzator (domy??lnie: 51)
 .
 .TP
 .B qp_step=<1\-50> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
-maksymalna warto?? o jak? kwantyzator mo?e by? zwi?kszony/zmniejszony
-pomi?dzy klatkami (domy?lnie: 2)
+maksymalna warto???? o jak?? kwantyzator mo??e by?? zwi??kszony/zmniejszony
+pomi??dzy klatkami (domy??lnie: 2)
 .
 .TP
 .B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
-dozwolona wariancja dla ?redniej warto?ci bitrate (nieokre?lona jednostka)
-(domy?lnie: 1.0)
+dozwolona wariancja dla ??redniej warto??ci bitrate (nieokre??lona jednostka)
+(domy??lnie: 1.0)
 .
 .TP
-.B vbv_maxrate=<warto??> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
-maksymalne lokalne bitrate, w kbit/\:sekund? (domy?lnie: wy??czone)
+.B vbv_maxrate=<warto????> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
+maksymalne lokalne bitrate, w kbit/\:sekund?? (domy??lnie: wy????czone)
 .
 .TP
-.B vbv_bufsize=<warto??> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
-okres u?redniania dla vbv_maxrate, w kbitach
-(domy?lnie: ?aden, musi by? podany je?lo w??czono vbv_maxrate)
+.B vbv_bufsize=<warto????> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
+okres u??redniania dla vbv_maxrate, w kbitach
+(domy??lnie: ??aden, musi by?? podany je??lo w????czono vbv_maxrate)
 .
 .TP
 .B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
-pocz?tkowa zaj?to?? bufora, jako u?amek vbv_bufsize (domy?lnie: 0.9)
+pocz??tkowa zaj??to???? bufora, jako u??amek vbv_bufsize (domy??lnie: 0.9)
 .
 .TP
-.B ip_factor=<warto??>
-wsp??czynnik kwantyzatora mi?dzy ramkami I a P (domy?lnie: 1.4)
+.B ip_factor=<warto????>
+wsp????czynnik kwantyzatora mi??dzy ramkami I a P (domy??lnie: 1.4)
 .
 .TP
-.B pb_factor=<warto??>
-wsp??czynnik kwantyzatora mi?dzy ramkami P a B (domy?lnie: 1.3)
+.B pb_factor=<warto????>
+wsp????czynnik kwantyzatora mi??dzy ramkami P a B (domy??lnie: 1.3)
 .
 .TP
 .B qcomp=<0\-1> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
-Kompresja kwantyzatora (domy?lnie: 0.6).
-Ni?sza warto?? sprawia, ?e bitrate jest bardziej sta?y, podczas gdy wy?sza,
-sprawia, ?e parametr kwantyzacji jest bardziej sta?y.
+Kompresja kwantyzatora (domy??lnie: 0.6).
+Ni??sza warto???? sprawia, ??e bitrate jest bardziej sta??y, podczas gdy wy??sza,
+sprawia, ??e parametr kwantyzacji jest bardziej sta??y.
 .
 .TP
 .B cplx_blur=<0\-999> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
-Rozmycie w czasie szacowanej z?o?ono?ci klatki, przed kompresj? krzywej
-(domy?lnie: 20).
-Mniejsze warto?ci pozwalaj? na wi?ksze zmiany kwantyzatora,
-a wi?ksze wymuszaj? jego ?agodniejsze zmiany.
-cplx_blur zapewnia, ?e ka?da ramka I b?dzie mia?a jako?? podobn? do
-nast?puj?cych po niej ramek P, ?e ?e naprzemienne ramki o wysokiej i niskiej
-z?o?ono?ci (n.p.\& animacja z niewielkim fps) nie b?d? marnowa?y bit?w na
+Rozmycie w czasie szacowanej z??o??ono??ci klatki, przed kompresj?? krzywej
+(domy??lnie: 20).
+Mniejsze warto??ci pozwalaj?? na wi??ksze zmiany kwantyzatora,
+a wi??ksze wymuszaj?? jego ??agodniejsze zmiany.
+cplx_blur zapewnia, ??e ka??da ramka I b??dzie mia??a jako???? podobn?? do
+nast??puj??cych po niej ramek P, ??e ??e naprzemienne ramki o wysokiej i niskiej
+z??o??ono??ci (n.p.\& animacja z niewielkim fps) nie b??d?? marnowa??y bit??w na
 zmiany kwantyzatora.
 .
 .TP
 .B qblur=<0\-99> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
-Rozmycie w czasie parametru kwantyzacji, po kompresji krzywej (domy?lnie: 0.5).
-Ni?sze warto?ci pozwalaj? na wi?ksze skoki warto?ci kwantyzatora,
-wy?sze zmuszaj? go do delikatniejszych zmian.
+Rozmycie w czasie parametru kwantyzacji, po kompresji krzywej (domy??lnie: 0.5).
+Ni??sze warto??ci pozwalaj?? na wi??ksze skoki warto??ci kwantyzatora,
+wy??sze zmuszaj?? go do delikatniejszych zmian.
 .
 .TP
-.B zones=<cz???0>[/\:<cz???1>[/\:...]]
-Inna jako?? dla poszczeg?lnych cz??ci (zako?czenie, napisy, ...)
+.B zones=<cz??????0>[/\:<cz??????1>[/\:...]]
+Inna jako???? dla poszczeg??lnych cz????ci (zako??czenie, napisy, ...)
 (ABR lub tryb dwuprzebiegowy).
-Ka?da cz??? to <klatka-pocz?tkowa>,<klatka-ko?cowa>,<opcja> gdzie opcja to:
+Ka??da cz?????? to <klatka-pocz??tkowa>,<klatka-ko??cowa>,<opcja> gdzie opcja to:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q=<0\-51>"
 kwantyzator
 .IPs "b=<0.01\-100.0>"
-mno?nik bitrate
+mno??nik bitrate
 .RE
 .PD 1
 .RS
 .I INFORMACJA:
-Kwantyzator nie jest dok?adnie wymuszany.
-Dzia?a tylko w fazie planowania kontroli tempa i jest podatny na kompensacj?
-przepe?nienia i qp_min/qp_max.
+Kwantyzator nie jest dok??adnie wymuszany.
+Dzia??a tylko w fazie planowania kontroli tempa i jest podatny na kompensacj??
+przepe??nienia i qp_min/qp_max.
 .RE
 .
 .TP
 .B direct_pred=<0\-2>
-Wykrywa typ systemu przewidywania ruchu dla bezpo?rednich makroblok?w
+Wykrywa typ systemu przewidywania ruchu dla bezpo??rednich makroblok??w
 w klatkach typu B.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?aden: bezpo?rednie makrobloki nie s? wykorzystywane.
+??aden: bezpo??rednie makrobloki nie s?? wykorzystywane.
 .IPs 1
-Przestrzenny: wektory ruchu s? ekstrapolowane z s?siednich blok?w.
+Przestrzenny: wektory ruchu s?? ekstrapolowane z s??siednich blok??w.
 .IPs 2
-Czasowy: wektory ruchu s? interpolowane z nast?pnych klatek P.
-(domy?lny)
+Czasowy: wektory ruchu s?? interpolowane z nast??pnych klatek P.
+(domy??lny)
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Typ przestrzenny i czasowy maj? podobn? pr?dko?? dzia?ania i wsp??czynnik
-PSNR, ale najcz??ciej ten drugi wygl?da lepiej.
-direct_pred=0 to metoda i wolniejsza, i daj?ca gorsz? jako??.
+Typ przestrzenny i czasowy maj?? podobn?? pr??dko???? dzia??ania i wsp????czynnik
+PSNR, ale najcz????ciej ten drugi wygl??da lepiej.
+direct_pred=0 to metoda i wolniejsza, i daj??ca gorsz?? jako????.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)weight_b
-U?ywa wa?onego przewidywania w ramkach B.
-Bez tej opcji dwukierunkowo przewidywane makrobloki daj? jednakow? wag? ka?dej
+U??ywa wa??onego przewidywania w ramkach B.
+Bez tej opcji dwukierunkowo przewidywane makrobloki daj?? jednakow?? wag?? ka??dej
 ramce wzorcowej.
-Z t? opcj? wagi s? ustalane wed?ug pozycji ramki B wzgl?dem ramek wzorcowych.
+Z t?? opcj?? wagi s?? ustalane wed??ug pozycji ramki B wzgl??dem ramek wzorcowych.
 Wymaga bframes > 1.
 .
 .TP
 .B (no)i4x4
-U?ywa dodatkowego typu makrobloku i4x4 (domy?lnie: w??czone).
-Bez tej opcji ramki P i B b?d? u?ywa? tylko i16x16 i typ?w inter wymienionych
-poni?ej.
+U??ywa dodatkowego typu makrobloku i4x4 (domy??lnie: w????czone).
+Bez tej opcji ramki P i B b??d?? u??ywa?? tylko i16x16 i typ??w inter wymienionych
+poni??ej.
 .
 .TP
 .B (no)i8x8
-U?ywa dodatkowego typu makrobloku i8x8 (domy?lnie: w??czone).
-Ta opcja nie ma efektu je?li nie jest w??czone 8x8dct.
+U??ywa dodatkowego typu makrobloku i8x8 (domy??lnie: w????czone).
+Ta opcja nie ma efektu je??li nie jest w????czone 8x8dct.
 .
 .TP
 .B (no)b8x8mv
-Wykorzystuje dodatkowe typy makroblok?w b16x8, b8x16 i b8x8
-(domy?lnie: wy??czone).
-Bez tej opcji, klatki B b?d? u?ywa?y tylko typ?w
+Wykorzystuje dodatkowe typy makroblok??w b16x8, b8x16 i b8x8
+(domy??lnie: wy????czone).
+Bez tej opcji, klatki B b??d?? u??ywa??y tylko typ??w
 i16x16, i8x8, i4x4, b16x16, skip, direct.
-Wi?cej szczeg???w znajdziesz w dokumentacji opcji 4x4mv.
+Wi??cej szczeg??????w znajdziesz w dokumentacji opcji 4x4mv.
 .
 .TP
 .B (no)8x8mv
-U?ywa dodatkowych typ?w makroblok?w p16x8, p8x16, p8x8 (domy?lnie: w??czone).
-Bez tej opcji ramki P b?d? u?ywa?y tylko typ?w
+U??ywa dodatkowych typ??w makroblok??w p16x8, p8x16, p8x8 (domy??lnie: w????czone).
+Bez tej opcji ramki P b??d?? u??ywa??y tylko typ??w
 i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, skip.
 Ta opcja jest przeznaczona tylko do eksperymentowania.
-Nie jest zalecane wy??czanie 8x8mv w prawdziwym kodowaniu.
+Nie jest zalecane wy????czanie 8x8mv w prawdziwym kodowaniu.
 .
 .TP
 .B (no)4x4mv
-Wykorzystuje dodatkowe typy makroblok?w p8x4, p4x8 i p4x4
-(domy?lnie: wy??czone).
-Bez tej opcji, klatki P b?d? korzysta?y tylko z typ?w
+Wykorzystuje dodatkowe typy makroblok??w p8x4, p4x8 i p4x4
+(domy??lnie: wy????czone).
+Bez tej opcji, klatki P b??d?? korzysta??y tylko z typ??w
 i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8 i skip.
 Wymaga 8x8mv.
 .br
-Pomys? polega na tym, aby odnale?? typ i rozmiar, kt?ry najlepiej opisuje
-okre?lony obszar obrazu.
-Na przyk?ad, globalne przesuwanie jest lepiej reprezentowane przez bloki 16x16,
-podczas gdy ma?e poruszaj?ce si? obiekty przez mniejsze segmenty.
+Pomys?? polega na tym, aby odnale???? typ i rozmiar, kt??ry najlepiej opisuje
+okre??lony obszar obrazu.
+Na przyk??ad, globalne przesuwanie jest lepiej reprezentowane przez bloki 16x16,
+podczas gdy ma??e poruszaj??ce si?? obiekty przez mniejsze segmenty.
 .br
-Zaleca si? u?ywanie 4x4mv tylko z subq >= 3.
+Zaleca si?? u??ywanie 4x4mv tylko z subq >= 3.
 .
 .TP
 .B (no)8x8dct
-Adaptatywne wybieranie transformaty przestrzeni: pozwala na wybieranie pomi?dzy
+Adaptatywne wybieranie transformaty przestrzeni: pozwala na wybieranie pomi??dzy
 DCT 4x4 i 8x8.
-Zezwala te? na typ makrobloku i8x8.
-Bez tej opcji jest u?ywane tylko DCT 4x4.
+Zezwala te?? na typ makrobloku i8x8.
+Bez tej opcji jest u??ywane tylko DCT 4x4.
 .
 .TP
 .B me=<1\-4>
-Wybiera algorytm pe?nopikselowego szacowania ruchu.
+Wybiera algorytm pe??nopikselowego szacowania ruchu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
 szukanie kwadratowe, rozmiar 1 (szybkie)
 .IPs 2
-szukanie sze?ciok?tne, rozmiar 2 (domy?lne)
+szukanie sze??ciok??tne, rozmiar 2 (domy??lne)
 .IPs 3
-nier?wne szukanie wielosze?ciok?tne
+nier??wne szukanie wielosze??ciok??tne
 .IPs 4
-szukanie wyczerpuj?ce (bardzo wolne)
+szukanie wyczerpuj??ce (bardzo wolne)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_range=<4\-64>
-promie? wyczerpuj?cego lub wielosze?ciok?tnego szukania ruchu (domy?lnie: 16)
+promie?? wyczerpuj??cego lub wielosze??ciok??tnego szukania ruchu (domy??lnie: 16)
 .
 .TP
 .B subq=<1\-6>
-Dopasowuje jako?? udoskonalenia subpel.
-Ten parametr kontroluje kompromis mi?dzy jako?ci? a szybko?ci? bior?cy
-udzia? w procesie podejmowania decyzji dotycz?cych przewidywania ruchu.
-subq=5 mo?e skompresowa? do 10% mocniej ni? subq=1
+Dopasowuje jako???? udoskonalenia subpel.
+Ten parametr kontroluje kompromis mi??dzy jako??ci?? a szybko??ci?? bior??cy
+udzia?? w procesie podejmowania decyzji dotycz??cych przewidywania ruchu.
+subq=5 mo??e skompresowa?? do 10% mocniej ni?? subq=1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-Korzysta z przewidywania ruchu z prezycj? fullpixel dla wszystkich typ?w
-kondyduj?cych makroblok?w.
+Korzysta z przewidywania ruchu z prezycj?? fullpixel dla wszystkich typ??w
+kondyduj??cych makroblok??w.
 Potem wybiera najlepszy typ.
 Potem poprawia ruch tego typu co do prezycji quarterpixel.
 (najszybsze)
 .IPs 2
 Podobnie jak 1, ale korzysta z wolniejszego poprawiania quarterpixel.
 .IPs 3
-Korzysta z przewidywania ruchu z precyzj? halfpixel dla wszystkich
-kandyduj?cych typ?w makroblok?w.
+Korzysta z przewidywania ruchu z precyzj?? halfpixel dla wszystkich
+kandyduj??cych typ??w makroblok??w.
 Potem wybiera najlepszy typ.
 Potem poprawia ruch tego typu co do precyzji quarterpixel.
 .IPs 4
-Korzysta z szybkiego przewidywania ruchu z precyzj? quarterpixel dla
-wszystkich kandyduj?cych typ?w makroblok?w.
+Korzysta z szybkiego przewidywania ruchu z precyzj?? quarterpixel dla
+wszystkich kandyduj??cych typ??w makroblok??w.
 Potem wybiera najlepszy typ.
-Potem ko?czy poprawianie quarterpixel dla tego typu.
+Potem ko??czy poprawianie quarterpixel dla tego typu.
 .IPs 5
-Korzysta z najlepszej jako?ci przewidywania ruchu z precyzj? quarterpixel
-dla wszystkich kandyduj?cych typ?w makroblok?w, przed wyborem najlepszego
-(domy?lne).
+Korzysta z najlepszej jako??ci przewidywania ruchu z precyzj?? quarterpixel
+dla wszystkich kandyduj??cych typ??w makroblok??w, przed wyborem najlepszego
+(domy??lne).
 .IPs 6
-W??cza optymalizacj? typ?w makroblok?w dla ramek typu I i P celem
-zmniejszenia zak??ce? (najlepsze).
+W????cza optymalizacj?? typ??w makroblok??w dla ramek typu I i P celem
+zmniejszenia zak????ce?? (najlepsze).
 .RE
 .PD 1
 .RS
-W powy?szych parametrach, przez "wszystkich kandydat?w" nie nale?y rozumie?
-wszystkich aktywnych typ?w:
-4x4, 4x8, 8x4 s? sprawdzane tylko, je?eli 8x8 jest lepszy ni? 16x16.
+W powy??szych parametrach, przez "wszystkich kandydat??w" nie nale??y rozumie??
+wszystkich aktywnych typ??w:
+4x4, 4x8, 8x4 s?? sprawdzane tylko, je??eli 8x8 jest lepszy ni?? 16x16.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-Bierze pod uwag? informacje o barwie podczas szukania ruchu podpikseli
-(domy?lnie: w?aczone).
+Bierze pod uwag?? informacje o barwie podczas szukania ruchu podpikseli
+(domy??lnie: w??aczone).
 Wymaga subq>=5.
 .
 .TP
 .B chroma_qp_offset=<\-12\-12>
-U?ywa innego kwantyzatora do barw w por?wnaniu do jasno?ci.
-Sensowne warto?ci s? w zakresie <\-2\-2> (domy?lnie: 0).
+U??ywa innego kwantyzatora do barw w por??wnaniu do jasno??ci.
+Sensowne warto??ci s?? w zakresie <\-2\-2> (domy??lnie: 0).
 .
 .TP
 .B cqm=<flat|jvt|<nazwapliku>>
-U?ywa albo predefiniowanej macierzy kwantyzacji albo ?aduje plik macierzy
+U??ywa albo predefiniowanej macierzy kwantyzacji albo ??aduje plik macierzy
 w formacie JM.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "flat\ "
-U?ywa predefiniowanej p?askiej macierzy (domy?lne).
+U??ywa predefiniowanej p??askiej macierzy (domy??lne).
 .IPs "jvt\ \ "
-U?ywa predefiniowanej macierzy JVT.
+U??ywa predefiniowanej macierzy JVT.
 .IPs <nazwapliku>
-U?ywa dostarczonego zbioru macierzy w formacie JM.
+U??ywa dostarczonego zbioru macierzy w formacie JM.
 .PD 1
 .RE
 .RS
 .I INFORMACJA:
-Zbiory zakodowane przy u?yciu CQM nie s? aktualnie dekodowalne przed
+Zbiory zakodowane przy u??yciu CQM nie s?? aktualnie dekodowalne przed
 odtwarzacze oparte na FFmpeg.
 .br
-U?ytkownicy Windowsowego CMD.EXE mog? napotka? problemy przy przegl?daniu
-wiersza polece? je?li pr?buj? u?y? wszystkich list CQM.
-Powodem tego jest ograniczenie d?ugo?ci wiersza polece?.
+U??ytkownicy Windowsowego CMD.EXE mog?? napotka?? problemy przy przegl??daniu
+wiersza polece?? je??li pr??buj?? u??y?? wszystkich list CQM.
+Powodem tego jest ograniczenie d??ugo??ci wiersza polece??.
 W takim wypadku zalecane jest zapisanie list w zbiorze macierzy w formacie JM
-i za?adowanie go jak powy?ej.
+i za??adowanie go jak powy??ej.
 .RE
 .
 .TP
-.B cqm4iy=<lista> (zobacz tak?e cqm)
-Podana przez u?ytkownika macierz intra 4x4 jasno?ci, przekazana jako 16
-oddzielonych przecinkami warto?ci w zakresie 1\-255.
+.B cqm4iy=<lista> (zobacz tak??e cqm)
+Podana przez u??ytkownika macierz intra 4x4 jasno??ci, przekazana jako 16
+oddzielonych przecinkami warto??ci w zakresie 1\-255.
 .
 .TP
-.B cqm4ic=<lista> (zobacz tak?e cqm)
-Podana przez u?ytkownika macierz intra 4x4 barwy, przekazana jako 16
-oddzielonych przecinkami warto?ci w zakresie 1\-255.
+.B cqm4ic=<lista> (zobacz tak??e cqm)
+Podana przez u??ytkownika macierz intra 4x4 barwy, przekazana jako 16
+oddzielonych przecinkami warto??ci w zakresie 1\-255.
 .
 .TP
-.B cqm4py=<lista> (zobacz tak?e cqm)
-Podana przez u?ytkownika macierz inter 4x4 jasno?ci, przekazana jako 16
-oddzielonych przecinkami warto?ci w zakresie 1\-255.
+.B cqm4py=<lista> (zobacz tak??e cqm)
+Podana przez u??ytkownika macierz inter 4x4 jasno??ci, przekazana jako 16
+oddzielonych przecinkami warto??ci w zakresie 1\-255.
 .
 .TP
-.B cqm4pc=<lista> (zobacz tak?e cqm)
-Podana przez u?ytkownika macierz inter 4x4 barwy, przekazana jako 16
-oddzielonych przecinkami warto?ci w zakresie 1\-255.
+.B cqm4pc=<lista> (zobacz tak??e cqm)
+Podana przez u??ytkownika macierz inter 4x4 barwy, przekazana jako 16
+oddzielonych przecinkami warto??ci w zakresie 1\-255.
 .
 .TP
-.B cqm8iy=<lista> (zobacz tak?e cqm)
-Podana przez u?ytkownika macierz intra 8x8 jasno?ci, przekazana jako 64
-oddzielone przecinkami warto?ci w zakresie 1\-255.
+.B cqm8iy=<lista> (zobacz tak??e cqm)
+Podana przez u??ytkownika macierz intra 8x8 jasno??ci, przekazana jako 64
+oddzielone przecinkami warto??ci w zakresie 1\-255.
 .
 .TP
-.B cqm8py=<lista> (zobacz tak?e cqm)
-Podana przez u?ytkownika macierz inter 8x8 jasno?ci, przekazana jako 64
-oddzielone przecinkami warto?ci w zakresie 1\-255.
+.B cqm8py=<lista> (zobacz tak??e cqm)
+Podana przez u??ytkownika macierz inter 8x8 jasno??ci, przekazana jako 64
+oddzielone przecinkami warto??ci w zakresie 1\-255.
 .
 .TP
 .B level_idc=<10\-51>
-Ustawia parametr level strumienia bit?w, wed?ug definicji w aneksie A standardu
-H.264 (domy?lnie: 40 \- Level 4.0).
-U?ywane ?eby przekaza? dekoderowi jakie mo?liwo?ci musi obs?ugiwa?.
-U?ywaj tylko je?li wiesz co to znaczy i musisz tego u?y?.
+Ustawia parametr level strumienia bit??w, wed??ug definicji w aneksie A standardu
+H.264 (domy??lnie: 40 \- Level 4.0).
+U??ywane ??eby przekaza?? dekoderowi jakie mo??liwo??ci musi obs??ugiwa??.
+U??ywaj tylko je??li wiesz co to znaczy i musisz tego u??y??.
 .
 .TP
 .B threads=<1\-4>
-Dzieli ka?d? klatk? na paski i koduje je r?wnolegle (domy?lnie: 1).
-Pozwala te? na wielow?tkowe dekodowanie je?li dekoder to umo?liwia (lavc nie).
-Lekko zmniejsza kompresj?.
-Wymaga ?eby libx264 by?a skompilowana z obs?ug? pthread; je?li tak nie jest
-opcja ta wy?wietli ostrze?enie i w??czy paski ale nie wielow?tkowo??.
+Dzieli ka??d?? klatk?? na paski i koduje je r??wnolegle (domy??lnie: 1).
+Pozwala te?? na wielow??tkowe dekodowanie je??li dekoder to umo??liwia (lavc nie).
+Lekko zmniejsza kompresj??.
+Wymaga ??eby libx264 by??a skompilowana z obs??ug?? pthread; je??li tak nie jest
+opcja ta wy??wietli ostrze??enie i w????czy paski ale nie wielow??tkowo????.
 .
 .TP
 .B log=<\-1\-3>
-Okre?la ilo?? informacji drukowanych na ekranie.
+Okre??la ilo???? informacji drukowanych na ekranie.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
-?adne
+??adne
 .IPs " 0"
-Wy?wietla tylko b??dy.
+Wy??wietla tylko b????dy.
 .IPs " 1"
-ostrze?enia
+ostrze??enia
 .IPs " 2"
-PSNR i inne statystyki analiz po sko?czonym kodowaniu (domy?lne)
+PSNR i inne statystyki analiz po sko??czonym kodowaniu (domy??lne)
 .IPs " 3"
-PSNR, QP, typ ramki, rozmiar i inne statystyki dla ka?dej klatki
+PSNR, QP, typ ramki, rozmiar i inne statystyki dla ka??dej klatki
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B (no)psnr
-Drukuje statystyki stosunku sygna?u do szumu.
+Drukuje statystyki stosunku sygna??u do szumu.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Pola PSNR 'Y', 'U', 'V', i 'Avg' nie s? matematycznie poprawne
-(s? po prostu u?rednion? warto?ci? PSNR branego z ka?dej klatki).
-S? trzymane tylko dla por?wnania z referencyjnym kodekiem JM.
-Dla wszystkich innych cel?w, korzystaj albo z "Global" PSNR, albo
-z poszczeg?lnych warto?ci PSNR przypadaj?cych na klatk? drukowanych przez
+Pola PSNR 'Y', 'U', 'V', i 'Avg' nie s?? matematycznie poprawne
+(s?? po prostu u??rednion?? warto??ci?? PSNR branego z ka??dej klatki).
+S?? trzymane tylko dla por??wnania z referencyjnym kodekiem JM.
+Dla wszystkich innych cel??w, korzystaj albo z "Global" PSNR, albo
+z poszczeg??lnych warto??ci PSNR przypadaj??cych na klatk?? drukowanych przez
 log=3.
 .
 .TP
 .B (no)visualize
-W??cza wizualizacj? x264 w trakcie kodowania.
-Je?li x264 w Twoim systemie to obs?uguje zostanie otwarte nowe okno w trakcie
-procesu kodowania, w kt?rym x264 b?dzie si? stara? zaprezentowa? szkic tego,
-jak zakodowa? klatk?.
-Typ ka?dego bloku na wizualizowanym filmie b?dzie mia? jeden z kolor?w:
+W????cza wizualizacj?? x264 w trakcie kodowania.
+Je??li x264 w Twoim systemie to obs??uguje zostanie otwarte nowe okno w trakcie
+procesu kodowania, w kt??rym x264 b??dzie si?? stara?? zaprezentowa?? szkic tego,
+jak zakodowa?? klatk??.
+Typ ka??dego bloku na wizualizowanym filmie b??dzie mia?? jeden z kolor??w:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs czerwony/r?zowy
+.IPs czerwony/r??zowy
 blok intra
 .IPs niebieski
 blok inter
 .IPs zielony
-blok pomini?ty
-.IPs ???ty
+blok pomini??ty
+.IPs ??????ty
 blok B
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Jest to mo?liwo?? eksperymentalna i podlegaj?ca zmianom.
-W szczeg?lno?ci wymaga ?eby x264 by?o skompilowane z w??czon? wizualizacj?.
-Zauwa?, ?e w momencie pisania tego dokumentu x264 zatrzymuje po zakodowaniu
-i wizualizacji ka?dej klatki, czekaj?c a? u?ytkownik naci?nie klawisz przed
-kodowaniem nast?pnej klatki.
+Jest to mo??liwo???? eksperymentalna i podlegaj??ca zmianom.
+W szczeg??lno??ci wymaga ??eby x264 by??o skompilowane z w????czon?? wizualizacj??.
+Zauwa??, ??e w momencie pisania tego dokumentu x264 zatrzymuje po zakodowaniu
+i wizualizacji ka??dej klatki, czekaj??c a?? u??ytkownik naci??nie klawisz przed
+kodowaniem nast??pnej klatki.
 .RE
 .
 
 .
 .SS muxer MPEG (\-mpegopts)
 .
-Muxer MPEG mo?e generowa? 5 typ?w strumieni, ka?dy z nich z sensownymi
-domy?lnymi parametrami kt?re u?ytkownik mo?e zmieni?.
-Og?lnie, przy generowaniu zbior?w mpeg zalecane jest wy??czenie kodu
-przeskakiwania ramek MEncodera (zobacz tak?e \-noskip, \-mc, jak r?wnie? filtry
+Muxer MPEG mo??e generowa?? 5 typ??w strumieni, ka??dy z nich z sensownymi
+domy??lnymi parametrami kt??re u??ytkownik mo??e zmieni??.
+Og??lnie, przy generowaniu zbior??w mpeg zalecane jest wy????czenie kodu
+przeskakiwania ramek MEncodera (zobacz tak??e \-noskip, \-mc, jak r??wnie?? filtry
 obrazu harddup i softskip).
 .
 .TP
 .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd>
-format strumienia (domy?lnie: mpeg2)
+format strumienia (domy??lnie: mpeg2)
 .
 .TP
 .B size=<do 65535>
-Wielko?? pakietu w bajtach, nie zmieniaj, je?li nie jeste? pewien tego co robisz
-(domy?lnie: 2048).
+Wielko???? pakietu w bajtach, nie zmieniaj, je??li nie jeste?? pewien tego co robisz
+(domy??lnie: 2048).
 .
 .TP
 .B muxrate=<liczba>
-nominalne tempo muxowania w KBit/s u?ywane w nag??wkach pakiet?w
-(domy?lnie: 1800 kb/s)
-B?dzie zaktualizowane, je?li to konieczne, w przypadku "format=mpeg1" lub "mpeg2".
+nominalne tempo muxowania w KBit/s u??ywane w nag????wkach pakiet??w
+(domy??lnie: 1800 kb/s)
+B??dzie zaktualizowane, je??li to konieczne, w przypadku "format=mpeg1" lub "mpeg2".
 .
 .TP
 .B "tsaf\ \ \ "
-Ustawia, je?li to mo?liwe, znaczniki czasu w ka?dej ramce.
+Ustawia, je??li to mo??liwe, znaczniki czasu w ka??dej ramce.
 .
 .TP
 .B (no)reorder
-W??cza kod przestawiania ramek, kt?ry przechowuje ramki w kolejno?ci
-dekodowania (a nie wy?wietlania) (domy?lnie: wy??czone).
-U?ywaj tylko, je?li uwa?asz, ?e klatki w oryginalnym strumieniu by?y
-b??dnie zapisane.
-Dzia?a tylko z filmami MPEG-1/2.
+W????cza kod przestawiania ramek, kt??ry przechowuje ramki w kolejno??ci
+dekodowania (a nie wy??wietlania) (domy??lnie: wy????czone).
+U??ywaj tylko, je??li uwa??asz, ??e klatki w oryginalnym strumieniu by??y
+b????dnie zapisane.
+Dzia??a tylko z filmami MPEG-1/2.
 .
 .TP
 .B init_vpts=<100\-700>
-pocz?tkowe pts video, w milisekundach (domy?lnie: 200)
+pocz??tkowe pts video, w milisekundach (domy??lnie: 200)
 .
 .TP
 .B init_apts=<100\-700>
-pocz?tkowe pts audio, w milisekundach (domy?lnie: 200)
+pocz??tkowe pts audio, w milisekundach (domy??lnie: 200)
 .
 .TP
 .B vdelay=<1\-32760>
-Pocz?tkowe op??nienie obrazu w w milisekundach (domy?lnie: 0),
-u?ywaj, je?li chcesz op??ni? obraz wzgl?dem d?wi?ku.
+Pocz??tkowe op????nienie obrazu w w milisekundach (domy??lnie: 0),
+u??ywaj, je??li chcesz op????ni?? obraz wzgl??dem d??wi??ku.
 .
 .TP
 .B "drop\ \ \ "
-U?ywane razem z init_delay powoduje ?e muxer opuszcza oczekiwany kawa?ek
+U??ywane razem z init_delay powoduje ??e muxer opuszcza oczekiwany kawa??ek
 audio.
 .
 .TP
 .B vwidth, vheight=<1\-4095>
-Ustawia wysoko?? i szeroko?? filmu gdy jest to MPEG-1/2.
+Ustawia wysoko???? i szeroko???? filmu gdy jest to MPEG-1/2.
 .
 .TP
 .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
-Ustawia wysoko?? i szeroko?? trybu panoramicznego filmu gdy jest to MPEG-2.
+Ustawia wysoko???? i szeroko???? trybu panoramicznego filmu gdy jest to MPEG-2.
 .
 .TP
 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
@@ -8879,28 +8878,28 @@ Ustawia proporcje filmu MPEG-1/2.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<liczba>
-Ustawia bitrate video w kbit/s dla film?w MPEG-1/2.
+Ustawia bitrate video w kbit/s dla film??w MPEG-1/2.
 .
 .TP
 .B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 >
-Ustawia ilo?? klatek na sekund? dla film?w MPEG-1/2.
-Ta opcja zostanie zignorowana je?li b?dzie u?yta razem z opcj? telecine.
+Ustawia ilo???? klatek na sekund?? dla film??w MPEG-1/2.
+Ta opcja zostanie zignorowana je??li b??dzie u??yta razem z opcj?? telecine.
 .
 .TP
 .B telecine
-W??cza tryb mi?kkiego telecine: muxer oszukuje strumie? obrazu tak, aby wygl?da?
-jak kodowany przy 29.97 lub 30 fps; dzia?a to tylko z filmami MPEG-2, kiedy
-wyj?ciowa ilo?? klatek na sekund?, po ewentualnej konwersji przez \-ofps wynosi
+W????cza tryb mi??kkiego telecine: muxer oszukuje strumie?? obrazu tak, aby wygl??da??
+jak kodowany przy 29.97 lub 30 fps; dzia??a to tylko z filmami MPEG-2, kiedy
+wyj??ciowa ilo???? klatek na sekund??, po ewentualnej konwersji przez \-ofps wynosi
 24000/1001 lub 24.
-Wszystkie pozosta?e warto?ci s? niekompatybilne z t? opcj?.
+Wszystkie pozosta??e warto??ci s?? niekompatybilne z t?? opcj??.
 .
 .
-.SS Muksery FFmpeg z libavformat (\-lavfopts) (zobacz tak?e \-of lavf)
+.SS Muksery FFmpeg z libavformat (\-lavfopts) (zobacz tak??e \-of lavf)
 .
 .TP
 .B format=<format_pliku>
-Wymusza format pliku na kt?ry nale?y muksowa?
-(domy?lnie: autodetekcja wed?ug rozszerzenia).
+Wymusza format pliku na kt??ry nale??y muksowa??
+(domy??lnie: autodetekcja wed??ug rozszerzenia).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mpg\ \ "
@@ -8941,15 +8940,15 @@ Sony Digital Video container
 .
 .TP
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
-g??wny plik ustawie?
+g????wny plik ustawie??
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:config
-ustawienia u?ytkownika
+ustawienia u??ytkownika
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:input.conf
-ustawienia wej?cia (pe?n? list? wy?wietla '\-input keylist')
+ustawienia wej??cia (pe??n?? list?? wy??wietla '\-input keylist')
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.conf
@@ -8961,7 +8960,7 @@ lista odtwarzania GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:font/
-katalog czcionki (Musi znajdowa? si? tutaj plik font.desc i plik z
+katalog czcionki (Musi znajdowa?? si?? tutaj plik font.desc i plik z
 rozszerzeniem .RAW.)
 .
 .TP
@@ -8969,10 +8968,10 @@ rozszerzeniem .RAW.)
 Zkrakowane klucze CSS
 .
 .TP
-Zak?adaj?c, ?e odtwarzana jest /?cie?ka/\:do/\:film.avi, MPlayer b?dzie szuka?
-napis?w w nast?puj?cej kolejno?ci:
+Zak??adaj??c, ??e odtwarzana jest /??cie??ka/\:do/\:film.avi, MPlayer b??dzie szuka??
+napis??w w nast??puj??cej kolejno??ci:
 .RS
-/?cie?ka/\:do/\:film.sub
+/??cie??ka/\:do/\:film.sub
 .br
 ~/.mplayer/\:sub/\:film.sub
 .br
@@ -8982,62 +8981,62 @@ napis?w w nast?puj?cej kolejno?ci:
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Przyk?ady
+.\" Przyk??ady
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH PRZYK?ADY U?YCIA MPLAYERA
+.SH PRZYK??ADY U??YCIA MPLAYERA
 .
 .TP
 .B Szybki start odtwarzania DVD:
 mplayer dvd://1
 .
 .TP
-.B Odtwarza w japo?skim z angielskimi napisami:
+.B Odtwarza w japo??skim z angielskimi napisami:
 mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
 .
 .TP
-.B Odtwarza tylko rozdzia?y 5, 6, 7:
+.B Odtwarza tylko rozdzia??y 5, 6, 7:
 mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7
 .
 .TP
-.B Odtwarza tylko tytu?y 5, 6, 7:
+.B Odtwarza tylko tytu??y 5, 6, 7:
 mplayer dvd://5\-7
 .
 .TP
-.B Odtwarza DVD z r??nych uj??:
+.B Odtwarza DVD z r????nych uj????:
 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
 .
 .TP
-.B Odtwarza z innego urz?dzenia DVD:
+.B Odtwarza z innego urz??dzenia DVD:
 mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
 .
 .TP
-.B Odtwarza DVD z katalogu zawieraj?cego pliki VOB:
-mplayer dvd://1 \-dvd\-device /?cie?ka/\:do/\:katalogu/
+.B Odtwarza DVD z katalogu zawieraj??cego pliki VOB:
+mplayer dvd://1 \-dvd\-device /??cie??ka/\:do/\:katalogu/
 .
 .TP
-.B Kopiuje tytu? DVD na twardy dysk, zapisuj?c go to "title1.vob":
+.B Kopiuje tytu?? DVD na twardy dysk, zapisuj??c go to "title1.vob":
 mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob
 .
 .TP
-.B Strumie? z HTTP:
+.B Strumie?? z HTTP:
 mplayer http://mplayer.hq/\:przyklad.avi
 .
 .TP
-.B Strumie? u?ywaj?cy RTSP:
+.B Strumie?? u??ywaj??cy RTSP:
 mplayer rtsp://serwer.przyklad.com/\:nazwaStrumienia
 .
 .TP
 .B Konwertuje napisy do formatu MPsub:
-mplayer test.avi \-sub zr?d?o.sub \-dumpmpsub
+mplayer test.avi \-sub zr??d??o.sub \-dumpmpsub
 .
 .TP
-.B Konwertuje napisy do formatu MPsub bez konieczno?ci ogl?dania filmu:
+.B Konwertuje napisy do formatu MPsub bez konieczno??ci ogl??dania filmu:
 mplayer /dev/\:zero \-rawvideo on:pal:fps=xx \-vc null \-vo null \-noframedrop
-\-benchmark \-sub ?r?d?o.sub \-dumpmpsub
+\-benchmark \-sub ??r??d??o.sub \-dumpmpsub
 .
 .TP
-.B Wej?cie z domy?lnego V4L:
+.B Wej??cie z domy??lnego V4L:
 mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
 \-vo xv
 .
@@ -9050,43 +9049,43 @@ mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 plik.
 mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg plik.avi
 .
 .TP
-.B Odtwarza d?wi?k 6-kana?owy w formacie AAC tylko na dw?ch g?o?nikach:
+.B Odtwarza d??wi??k 6-kana??owy w formacie AAC tylko na dw??ch g??o??nikach:
 mplayer \-rawaudio on:format=0xff \-af pan=6:.32:.39:.06:.17:-.17:.33:.32:.06:.39:-.17:.17:.33 adts_he-aac160_51.aac
 .br
-Mo?e b?dziesz chcia? si? troch? pobawi? warto?ciami filtru pan (np. pomno?y?
-przez jaka? liczb?), aby zwi?kszy? g?o?no?? albo unikn?? trzask?w.
+Mo??e b??dziesz chcia?? si?? troch?? pobawi?? warto??ciami filtru pan (np. pomno??y??
+przez jaka?? liczb??), aby zwi??kszy?? g??o??no???? albo unikn???? trzask??w.
 .
-.SH PRZYK?ADY U?YCIA MENCODERA
+.SH PRZYK??ADY U??YCIA MENCODERA
 .
 .TP
-.B Kodowanie tytu?u #2 DVD, tylko wybrane rozdzia?y:
+.B Kodowanie tytu??u #2 DVD, tylko wybrane rozdzia??y:
 mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
-.B Kodowanie tytu?u #2 DVD, zmiana rozmiaru do 640x480:
+.B Kodowanie tytu??u #2 DVD, zmiana rozmiaru do 640x480:
 mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
-.B Kodowanie tytu?u #2 DVD, zmiana rozmiaru do 512xHHH (zachowuje proporcje):
+.B Kodowanie tytu??u #2 DVD, zmiana rozmiaru do 512xHHH (zachowuje proporcje):
 mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o tytul2.avi \-oac copy
 \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
 .B To samo, ale z bitrate ustawionym na 1800kbit i optymalizowanymi makroblokami:
-mencoder dvd://2 \-o tytu?2.avi \-oac copy \-ovc lavc
+mencoder dvd://2 \-o tytu??2.avi \-oac copy \-ovc lavc
 \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
 .
 .TP
-.B To samo, ale z kompresj? MJPEG:
+.B To samo, ale z kompresj?? MJPEG:
 mencoder dvd://2 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc
 \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800
 .
 .TP
-.B Kodowanie wszystkich plik?w *.jpg w bie??cym katalogu:
+.B Kodowanie wszystkich plik??w *.jpg w bie????cym katalogu:
 mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o wyjscie.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
-.B Kodowanie z tunera (okre?l format poprzez \-vf format):
+.B Kodowanie z tunera (okre??l format poprzez \-vf format):
 mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
 .
 .TP
@@ -9095,41 +9094,41 @@ rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lav
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" B??dy, autorzy, standardowa adnotacja
+.\" B????dy, autorzy, standardowa adnotacja
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH B??DY
+.SH B????DY
 Nie panikuj.
-Je?li jaki? znajdziesz, zg?o? go nam, ale przedtem upewnij si?, ?e przeczyta?e?
-ca?? dokumentacj?.
-Uwa?aj te? na u?mieszki. :)
-Wiele b??d?w jest skutkiem nieprawid?oych ustawie? lub u?ycia z?ych parametr?w.
-Sekcja zg?osze? b??d?w w dokumentacji (DOCS/\:HTML/\:pl/\:bugreports.html) opisuje
-spos?b tworzenia przydatnych zg?osze? b??d?w.
+Je??li jaki?? znajdziesz, zg??o?? go nam, ale przedtem upewnij si??, ??e przeczyta??e??
+ca???? dokumentacj??.
+Uwa??aj te?? na u??mieszki. :)
+Wiele b????d??w jest skutkiem nieprawid??oych ustawie?? lub u??ycia z??ych parametr??w.
+Sekcja zg??osze?? b????d??w w dokumentacji (DOCS/\:HTML/\:pl/\:bugreports.html) opisuje
+spos??b tworzenia przydatnych zg??osze?? b????d??w.
 .
 .
 .
 .SH AUTORZY
-MPlayer zosta? stworzony przez Arpad'a Gere?ffy.
-Lista niekt?rych z wielu uczestnik?w znajduje si? w zbiorze AUTHORS.
+MPlayer zosta?? stworzony przez Arpad'a Gere??ffy.
+Lista niekt??rych z wielu uczestnik??w znajduje si?? w zbiorze AUTHORS.
 .PP
-MPlayer (C) 2000\-2009  Za?oga MPlayera
+MPlayer (C) 2000\-2009  Za??oga MPlayera
 .PP
-G??wnymi autorami tej strony s? Gabucino, Jonas Jermann i Diego Biurrun.
-Obecnie opiekuje si? ni? Diego Biurrun.
-Prosz? przesy?a? wszelkie maile o niej na list? dyskusyjn? MPlayer-DOCS,
-za? maile odno?nie t?umaczenia na list? MPlayer-translations.
+G????wnymi autorami tej strony s?? Gabucino, Jonas Jermann i Diego Biurrun.
+Obecnie opiekuje si?? ni?? Diego Biurrun.
+Prosz?? przesy??a?? wszelkie maile o niej na list?? dyskusyjn?? MPlayer-DOCS,
+za?? maile odno??nie t??umaczenia na list?? MPlayer-translations.
 .
 .
 .
-.SH "OD T?UMACZY"
-Strona przet?umaczona przez Wac?awa Schillera <torinthiel at wp.pl> i
-Macieja Paszt? <paszczi at go2.pl>.
-W t?umaczeniu wykorzystano fragmenty pracy
+.SH "OD T??UMACZY"
+Strona przet??umaczona przez Wac??awa Schillera <torinthiel at wp.pl> i
+Macieja Paszt?? <paszczi at go2.pl>.
+W t??umaczeniu wykorzystano fragmenty pracy
 Adriana Pawlika <imoteph at wp.pl> i Konrada Materki <kmaterka at wp.pl>
 .PP
-T?umaczenie mo?e zawiera? liczne b??dy, niekt?re s?owa mog?y by?
-przet?umaczone b??dnie lub nie powinny by? t?umaczone.
-Je?li zauwa?ysz jaki? b??d, prze?lij informacj? o nim (i ewentualnie ?atk?) do
-t?umaczy lub na list? dyskusyjn? MPlayer-translations.
+T??umaczenie mo??e zawiera?? liczne b????dy, niekt??re s??owa mog??y by??
+przet??umaczone b????dnie lub nie powinny by?? t??umaczone.
+Je??li zauwa??ysz jaki?? b????d, prze??lij informacj?? o nim (i ewentualnie ??atk??) do
+t??umaczy lub na list?? dyskusyjn?? MPlayer-translations.
 .\" end of file

Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sat Apr 23 15:58:02 2011	(r33312)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sat Apr 23 16:11:49 2011	(r33313)
@@ -1,11 +1,10 @@
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
-.\" Encoding: koi8-r
 .\" synced with r28991
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ??????????? ????????
+.\" ?????????????????????? ????????????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .\" define indentation for suboptions
@@ -30,438 +29,438 @@
 ..
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ?????????
+.\" ??????????????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2009-03-02" "?????? MPlayer" "????? ?????????????"
+.TH MPlayer 1 "2009-03-02" "???????????? MPlayer" "?????????? ??????????????????????????"
 .
-.SH ????????
-mplayer  \- ????? ?????????????
+.SH ????????????????
+mplayer  \- ?????????? ??????????????????????????
 .br
-mencoder \- ????? ??????????
+mencoder \- ?????????? ????????????????????
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ?????????????
+.\" ??????????????????????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH ?????????????
+.SH ??????????????????????????
 .na
 .nh
 .B mplayer
-[?????] [????|URL|????????|\-]
+[??????????] [????????|URL|????????????????|\-]
 .
 .br
 .B mplayer
-[?????] ????1
-[?????? ?????] [????2] [?????? ?????]
+[??????????] ????????1
+[???????????? ??????????] [????????2] [???????????? ??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-[?????]
-{ "?????? ?????? ? ?????" }
-[?????? ????? ??????]
+[??????????]
+{ "???????????? ???????????? ?? ??????????" }
+[???????????? ?????????? ????????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[?????????|[??????_?????????]\-?????????_?????????][/??????????]
-[?????]
+[dvd|dvdnav]://[??????????????????|[????????????_??????????????????]\-??????????????????_??????????????????][/????????????????????]
+[??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-vcd://???????[/??????????]
+vcd://??????????????[/????????????????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-tv://[?????][/????]
-[?????]
+tv://[??????????][/????????]
+[??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-radio://[????? ??? ???????][/capture]
-[?????]
+radio://[?????????? ?????? ??????????????][/capture]
+[??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
 pvr://
-[?????]
+[??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-dvb://[?????_?????@]?????
-[?????]
+dvb://[??????????_??????????@]??????????
+[??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-mf://[????????_?????|@????_??_???????]
-[\-mf ?????] [?????]
+mf://[????????????????_??????????|@????????_????_??????????????]
+[\-mf ??????????] [??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-[cdda|cddb]://???????[\-????._???????][:????????][/??????????]
-[?????]
+[cdda|cddb]://??????????????[\-????????._??????????????][:????????????????][/????????????????????]
+[??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-cue://????[:???????]
-[?????]
+cue://????????[:??????????????]
+[??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
 [file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]://
-[????????????:??????@]URL[:????] [?????]
+[????????????????????????:????????????@]URL[:????????] [??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-sdp://????
-[?????]
+sdp://????????
+[??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-mpst://?????[:????]/URL
-[?????]
+mpst://??????????[:????????]/URL
+[??????????]
 .
 .br
 .B mplayer
-tivo://?????/[list|llist|fsid]
-[?????]
+tivo://??????????/[list|llist|fsid]
+[??????????]
 .
 .br
 .B gmplayer
-[?????]
+[??????????]
 [\-skin\ skin]
 .
 .br
 .B mencoder
-[?????] ????
-[????|URL|\-] [\-o ???? | file://???? | smb://[????????????:??????@host]/????_?_?????]
+[??????????] ????????
+[????????|URL|\-] [\-o ???????? | file://???????? | smb://[????????????????????????:????????????@host]/????????_??_??????????]
 .
 .br
 .B mencoder
-[?????] ????1
-[?????? ?????] [????2] [?????? ?????]
+[??????????] ????????1
+[???????????? ??????????] [????????2] [???????????? ??????????]
 .ad
 .hy
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ????????
+.\" ????????????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH ????????
+.SH ????????????????
 .B mplayer
-??? ????? ????????????? ??? Linux (???????? ?? ????????? ????????? ???????? ?
-???????????? ??????????, ??????????? ???????? ? ????????????).
-?? ??????????? ??????????? MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
-MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM ? RoQ ??????, ?????????????? ??????? ???????????
-?????????? ? ???????? ???????.
-?? ????? ?????? ???????? VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV ?
-???? H.264 ??????.
+?????? ?????????? ?????????????????????????? ?????? Linux (???????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ??
+???????????????????????? ????????????????????, ?????????????????????? ???????????????? ?? ????????????????????????).
+???? ?????????????????????? ?????????????????????? MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
+MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM ?? RoQ ????????????, ???????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????
+???????????????????? ?? ???????????????? ??????????????.
+???? ?????????? ???????????? ???????????????? VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV ??
+???????? H.264 ????????????.
 .PP
-MPlayer ???????????? ????????? ????????? ?????? ????? ? ?????.
-?? ???????? ? X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, Mac OS X CoreVideo, ?? ????? ?????? ???????????? GGI, SDL (? ??? ??? ????????),
-VESA (?? ????? VESA\-??????????? ?????, ???? ??? X11), ????????? ??????????????
-?????????\-????????? ???????? (??? Matrox, 3dfx b ATI) ? ????????? ????????? ???????????
-????????????? MPEG, ????? ??? Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 ? DXR3/\:Hollywood+.
-??????????? ?? ??? ???????????? ?????????? ??? ??????????? ???????????????, ??? ??? ?? ??????
-??????????? ?????????? ??????? ? ????????????? ??????.
+MPlayer ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ?? ??????????.
+???? ???????????????? ?? X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
+Quartz, Mac OS X CoreVideo, ???? ?????????? ???????????? ???????????????????????? GGI, SDL (?? ?????? ?????? ????????????????),
+VESA (???? ?????????? VESA\-?????????????????????? ??????????, ???????? ?????? X11), ?????????????????? ????????????????????????????
+??????????????????\-?????????????????? ???????????????? (?????? Matrox, 3dfx b ATI) ?? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????????
+?????????????????????????? MPEG, ?????????? ?????? Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 ?? DXR3/\:Hollywood+.
+?????????????????????? ???? ?????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????????????????, ?????? ?????? ???? ????????????
+?????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????????? ????????????.
 .PP
 .\" FIXME onscreen display
-MPlayer ????? onscreen display (OSD) ??? ??????????? ?????????? ? ????????? ,
-??????? ?????????? ????????? ? ????? ? ??????????? ??????? ?? ???????????? ???????.
-???????????/\:ISO8859\-1,2 (??????????, ??????????, ???????, ? ?.?.), ????????????? ? ?????????
-?????? ????? ? 12 ????????? ????????? (MicroDVD, SubRip, OGM,
-SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS ? ??? ???????????: MPsub) ?
-DVD ???????? (SPU streams, VOBsub ? Closed Captions).
+MPlayer ?????????? onscreen display (OSD) ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????? ,
+?????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ?????????? ?? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ??????????????.
+??????????????????????/\:ISO8859\-1,2 (????????????????????, ????????????????????, ??????????????, ?? ??.??.), ?????????????????????????? ?? ??????????????????
+???????????? ?????????? ?? 12 ?????????????????? ?????????????????? (MicroDVD, SubRip, OGM,
+SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS ?? ?????? ??????????????????????: MPsub) ??
+DVD ???????????????? (SPU streams, VOBsub ?? Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
-(MPlayer Media Encoder, ?????????? ??????? MPlayer) ??? ??????? ?????????? ???????, ?????????????
-??? ??????????? ???????, ????????????? MPlayer'?? (?????? ????) ? ?????? ???????,
-?????????????? MPlayer'?? (???????? ????).
-?? ???????? ? MPEG\-4 (DivX/Xvid), ????? ?? libavcodec ??????? ?
-PCM/\:MP3/\:VBRMP3 ???? ? 1, 2 ??? 3 ???????.
-????? ????, ?? ????? ??????????? ??????????? ???????, ?????? ??????? ???????? (???????,
-??????????, ?????????? ?????????, ?????????????, ???????, ???????????????, ???, RGB/\:YUV ??????????????)
-? ?????? ??????.
+(MPlayer Media Encoder, ???????????????????? ?????????????? MPlayer) ?????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????, ??????????????????????????
+?????? ?????????????????????? ??????????????, ?????????????????????????? MPlayer'???? (???????????? ????????) ?? ???????????? ??????????????,
+???????????????????????????? MPlayer'???? (???????????????? ????????).
+???? ???????????????? ?? MPEG\-4 (DivX/Xvid), ?????????? ???? libavcodec ?????????????? ??
+PCM/\:MP3/\:VBRMP3 ???????? ?? 1, 2 ?????? 3 ??????????????.
+?????????? ????????, ???? ?????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ??????????????, ???????????? ?????????????? ???????????????? (??????????????,
+????????????????????, ???????????????????? ??????????????????, ??????????????????????????, ??????????????, ??????????????????????????????, ??????, RGB/\:YUV ????????????????????????????)
+?? ???????????? ????????????.
 .PP
 .B gmplayer
-??? MPlayer ? ??????????? ???????????????? ???????????. ?? ????? ?? ?? ?????, ??? ? MPlayer.
+?????? MPlayer ?? ?????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????. ???? ?????????? ???? ???? ??????????, ?????? ?? MPlayer.
 .PP
-??????? ?????????????, ??????? ????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ? MPlayer, ????? ????? ? ????? ?????
-???????????.
+?????????????? ??????????????????????????, ?????????????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ?? MPlayer, ?????????? ?????????? ?? ?????????? ??????????
+??????????????????????.
 .PP
-.B ???????? ????? HTML ????????????
+.B ???????????????? ?????????? HTML ????????????????????????
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ????????????? ??????????
+.\" ?????????????????????????? ????????????????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "????????????? ??????????"
-MPlayer ????? ????????? ?????????????, ?????????? ?? ????????, ???? ??????????, ???????
-????????? ??? ????????? MPlayer'?? ??? ?????? ??????????, ????, ????????? ??? ??????
-?????????????? ??????????  (??? ?????? LIRC).
-???????? ???????? ????? \-input, ??? ??????????? ???????? ?????????.
+.SH "?????????????????????????? ????????????????????"
+MPlayer ?????????? ?????????????????? ??????????????????????????, ???????????????????? ???? ????????????????, ???????? ????????????????????, ??????????????
+?????????????????? ?????? ?????????????????? MPlayer'???? ?????? ???????????? ????????????????????, ????????, ?????????????????? ?????? ????????????
+???????????????????????????? ????????????????????  (?????? ???????????? LIRC).
+???????????????? ???????????????? ?????????? \-input, ?????? ?????????????????????? ???????????????? ??????????????????.
 .
 .TP
-.B ?????????? ???????????
+.B ???????????????????? ??????????????????????
 .PD 0
 .RS
-.IPs "<\- ? \->"
-????????? ?????/\:?????? ?? 10 ??????.
-.IPs "up ? down"
-????????? ??????/\:????? ?? 1 ??????.
-.IPs "pgup ? pgdown"
-????????? ??????/\:????? ?? 10 ?????.
-.IPs "[ ? ]"
-?????????/??????????? ???????? ??????????????? ?? 10%.
-.IPs "{ ? }"
-????? ???????/??????? ???????? ???????????????.
+.IPs "<\- ?? \->"
+?????????????????? ??????????/\:???????????? ???? 10 ????????????.
+.IPs "up ?? down"
+?????????????????? ????????????/\:?????????? ???? 1 ????????????.
+.IPs "pgup ?? pgdown"
+?????????????????? ????????????/\:?????????? ???? 10 ??????????.
+.IPs "[ ?? ]"
+??????????????????/?????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ???? 10%.
+.IPs "{ ?? }"
+?????????? ??????????????/?????????????? ???????????????? ??????????????????????????????.
 .IPs "backspace"
-??????????????? ?????????? ???????? ???????????????.
-.IPs "< ? >"
-??????????? ?????/\:?????? ?? ?????? ???????????????.
+?????????????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????.
+.IPs "< ?? >"
+?????????????????????? ??????????/\:???????????? ???? ???????????? ??????????????????????????????.
 .IPs "ENTER"
-??????????? ?????? ?? ?????? ???????????????, ???? ?? ??????? ??????.
-.IPs "HOME ? END"
-?????????/\:?????????? ??????? ? ???????????? ??????
-.IPs "INS ? DEL (?????? ??? ??????? ASX)"
-?????????/\:?????????? ?? ????????? ??????????.
+?????????????????????? ???????????? ???? ???????????? ??????????????????????????????, ???????? ???? ?????????????? ????????????.
+.IPs "HOME ?? END"
+??????????????????/\:???????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ????????????
+.IPs "INS ?? DEL (???????????? ?????? ?????????????? ASX)"
+??????????????????/\:???????????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????.
 .IPs "p / SPACE"
-????? (????????? ??????? ?????????? ???????????????).
+?????????? (?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????).
 .IPs ".\ \ \ \ "
-???? ??????.
-??????????? ??????? ???????????????? ???????????????, ?????? ??????????? ??????? ????? ???????????
-???? ???? ? ????? ???????????? ? ????? ????? (????? ?????? ??????? ?????????? ???????????????).
+???????? ????????????.
+?????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????, ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ??????????????????????
+???????? ???????? ?? ?????????? ???????????????????????? ?? ?????????? ?????????? (?????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????).
 .IPs "q / ESC"
-????????? ??????????????? ? ????? ?? ?????????.
+?????????????????? ?????????????????????????????? ?? ?????????? ???? ??????????????????.
 .IPs "U\ \ \ \ "
 Stop playing (and quit if \-idle is not used).
-????????? ??????????????? (? ?????, ???? ?? ?????? \-idle).
-.IPs "+ ? \-"
-???????? ???????? ????? ?? +/\- 0.1 ???????.
-.IPs "/ ? *"
-?????????/\:??????????? ?????????.
-.IPs "9 ? 0"
-?????????/\:??????????? ?????????.
-.IPs "( ? )"
-???????????? ??????, ???????? ?????/\:?????? ?????.
+?????????????????? ?????????????????????????????? (?? ??????????, ???????? ???? ???????????? \-idle).
+.IPs "+ ?? \-"
+???????????????? ???????????????? ?????????? ???? +/\- 0.1 ??????????????.
+.IPs "/ ?? *"
+??????????????????/\:?????????????????????? ??????????????????.
+.IPs "9 ?? 0"
+??????????????????/\:?????????????????????? ??????????????????.
+.IPs "( ?? )"
+???????????????????????? ????????????, ???????????????? ??????????/\:???????????? ??????????.
 .IPs "m\ \ \ \ "
-????????? ????.
-.IPs "_ (?????? MPEG\-TS, AVI ? libavformat)"
-?????????? ??????????? ????????? ????? ???????.
-.IPs "# (?????? DVD, MPEG, Matroska, AVI ? libavformat)"
-?????????? ??????????? ????????? ????? ???????.
-.IPs "TAB (?????? MPEG\-TS ? libavformat)"
-?????????? ??????????? ????????? ?????????.
+?????????????????? ????????.
+.IPs "_ (???????????? MPEG\-TS, AVI ?? libavformat)"
+???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????.
+.IPs "# (???????????? DVD, MPEG, Matroska, AVI ?? libavformat)"
+???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????.
+.IPs "TAB (???????????? MPEG\-TS ?? libavformat)"
+???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????????????.
 .IPs "f\ \ \ \ "
-???????? ????????????? ????? (???????? ????? \-fs).
+???????????????? ?????????????????????????? ?????????? (???????????????? ?????????? \-fs).
 .IPs "T\ \ \ \ "
-???????? ????? `?????? ???? ????` (????? ???????? \-ontop).
-.IPs "w ? e"
-?????????/\:??????????? ???????? pan\-and\-scan.
+???????????????? ?????????? `???????????? ???????? ????????` (?????????? ???????????????? \-ontop).
+.IPs "w ?? e"
+??????????????????/\:?????????????????????? ???????????????? pan\-and\-scan.
 .IPs "o\ \ \ \ "
-???????? ????? OSD: ??? / ????????? / ????????? + ????? / ????????? + ????? + ????? ?????.
+???????????????? ?????????? OSD: ?????? / ?????????????????? / ?????????????????? + ?????????? / ?????????????????? + ?????????? + ?????????? ??????????.
 .IPs "d\ \ \ \ "
-???????? ????? ???????????? ??????: ??? / ?????????? ????? / ?????????? ?????????????
-(???????? \-framedrop ? \-hardframedrop).
+???????????????? ?????????? ???????????????????????? ????????????: ?????? / ???????????????????? ?????????? / ???????????????????? ??????????????????????????
+(???????????????? \-framedrop ?? \-hardframedrop).
 .IPs "v\ \ \ \ "
-???????? ????????? ?????????.
+???????????????? ?????????????????? ??????????????????.
 .IPs "j\ \ \ \ "
-??????????  ?????? ????????? ????????.
-.IPs "y ? g"
-??????????? ??????/????? ?? ?????? ?????????.
+????????????????????  ???????????? ?????????????????? ????????????????.
+.IPs "y ?? g"
+?????????????????????? ????????????/?????????? ???? ???????????? ??????????????????.
 .IP "F\ \ \ \ "
-??????????? ??????????? "????????????? ?????????".
+?????????????????????? ?????????????????????? "?????????????????????????? ??????????????????".
 .IPs "a\ \ \ \ "
-???????? ????????? ?????????: ???? / ????? / ???.
-.IPs "x ? z"
-???????? ???????? ????????? ?? +/\- 0.1 ???????.
-.IPs "r ? t"
-?????????? ???????? ?????/????.
-.IPs "i (?????? ? ?????? \-edlout)"
-????????????? ?????? ??? ????? EDL ???????? ? ?????????? ??? ? ????????? ????.
-.IPs "s (?????? ??? \-vf screenshot)"
-?????? ?????? ??????.
+???????????????? ?????????????????? ??????????????????: ???????? / ?????????? / ??????.
+.IPs "x ?? z"
+???????????????? ???????????????? ?????????????????? ???? +/\- 0.1 ??????????????.
+.IPs "r ?? t"
+???????????????????? ???????????????? ??????????/????????.
+.IPs "i (???????????? ?? ???????????? \-edlout)"
+?????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????? EDL ???????????????? ?? ???????????????????? ?????? ?? ?????????????????? ????????.
+.IPs "s (???????????? ?????? \-vf screenshot)"
+???????????? ???????????? ????????????.
 .IPs "I"
-?????????? ??? ????? ?? OSD.
-.IPs "! ? @"
-??????? ? ?????? ???????????/?????????? ???????.
-.IPs "D (?????? \-vo xvmc, \-vo vdpau, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
-??????????/???????????? ?????????????.
+???????????????????? ?????? ?????????? ???? OSD.
+.IPs "! ?? @"
+?????????????? ?? ???????????? ??????????????????????/???????????????????? ??????????????.
+.IPs "D (???????????? \-vo xvmc, \-vo vdpau, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
+????????????????????/???????????????????????? ??????????????????????????.
 .IPs "A"
-?????????? ?????? ????????? ???? DVD.
+???????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????? DVD.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(????????? ??????? ???????? ?????? ??? ????????????? ????????? ??????????? ????? ??????
-(xv, (x)vidix, (x)mga, ? ?.?.), ???????????? ???????????
-(\-vf eq ??? \-vf eq2) ??? ??????? hue (\-vf hue).
+(?????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ????????????
+(xv, (x)vidix, (x)mga, ?? ??.??.), ???????????????????????? ??????????????????????
+(\-vf eq ?????? \-vf eq2) ?????? ?????????????? hue (\-vf hue).
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
-.IPs "1 ? 2"
-??????????? ?????????????.
-.IPs "3 ? 4"
-??????????? ???????.
-.IPs "5 ? 6"
-??????????? ?????????.
-.IPs "7 ? 8"
-??????????? ????????????.
+.IPs "1 ?? 2"
+?????????????????????? ??????????????????????????.
+.IPs "3 ?? 4"
+?????????????????????? ??????????????.
+.IPs "5 ?? 6"
+?????????????????????? ??????????????????.
+.IPs "7 ?? 8"
+?????????????????????? ????????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(????????? ??????? ???????? ?????? ??? ????????????? ????? ????????? quartz ??? corevideo).
+(?????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????????? quartz ?????? corevideo).
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "command + 0"
-???????? ?????? ???? ?? ???????? ????????????? ???????.
+???????????????? ???????????? ???????? ???? ???????????????? ?????????????????????????? ??????????????.
 .IPs "command + 1"
-???????? ?????? ???? ?? ?????????????.
+???????????????? ???????????? ???????? ???? ??????????????????????????.
 .IPs "command + 2"
-????????????? ?????? ???? ? ??? ???? ?????? ?????????????.
+?????????????????????????? ???????????? ???????? ?? ?????? ???????? ???????????? ??????????????????????????.
 .IPs "command + f"
-??????????? ????????????? ????? (????? ???????? \-fs).
-.IPs "command + [ ? command + ]"
-????????????? ???????????? ???? ???????????????.
+?????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? (?????????? ???????????????? \-fs).
+.IPs "command + [ ?? command + ]"
+?????????????????????????? ???????????????????????? ???????? ??????????????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(????????? ??????? ???????? ?????? ??? ????????????? ?????????? ? ??????????? ?????????.)
+(?????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs PAUSE
-?????.
+??????????.
 .IPs "STOP\ "
-?????????? ??????????????? ? ?????.
-.IPs "PREVIOUS ? NEXT"
-?????????? ?????/\:?????? ?? 1 ??????.
+???????????????????? ?????????????????????????????? ?? ??????????.
+.IPs "PREVIOUS ?? NEXT"
+???????????????????? ??????????/\:???????????? ???? 1 ????????????.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(????????? ?????????? ?????? ????????, ???? MPlayer ?????? ? ?????????? TV ? ?????
-???????????? ????? ?????????? ???? ?????????.)
+(?????????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????, ???????? MPlayer ???????????? ?? ???????????????????? TV ?? ??????????
+???????????????????????? ?????????? ???????????????????? ???????? ??????????????????.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
-.IPs "h ? k"
-??????? ??????????/\:????????? ?????.
+.IPs "h ?? k"
+?????????????? ????????????????????/\:?????????????????? ??????????.
 .IPs "n\ \ \ \ "
-??????? ???????? ???????.
+?????????????? ???????????????? ??????????????.
 .IPs "u\ \ \ \ "
-??????? ??????? ???????.
+?????????????? ?????????????? ??????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
-(????????? ?????????? ?????? ????????, ???? ??? ?????????? ???? ????????
-????????? ??????????: ??? ???????????? ??? ?????????? TV ???????????.)
+(?????????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????, ???????? ?????? ???????????????????? ???????? ????????????????
+?????????????????? ????????????????????: ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? TV ??????????????????????.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "X\ \  \ \ "
-????????/\:????????? ?????????.
-.IPs "Q ? W"
-??????? ?? ?????????/\:?????????? ???????? ??????????.
+????????????????/\:?????????????????? ??????????????????.
+.IPs "Q ?? W"
+?????????????? ???? ??????????????????/\:???????????????????? ???????????????? ????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
 .
 .TP
-.B ?????????? ?????
+.B ???????????????????? ??????????
 .PD 0
 .RS
-.IPs "button 3 ? button 4"
-????????? ?????/\:?????? ?? 1 ??????.
-.IPs "button 5 ? button 6"
-?????????/\:??????????? ?????????.
+.IPs "button 3 ?? button 4"
+?????????????????? ??????????/\:???????????? ???? 1 ????????????.
+.IPs "button 5 ?? button 6"
+??????????????????/\:?????????????????????? ??????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ?????????? ??????????
+.B ???????????????????? ????????????????????
 .PD 0
 .RS
-.IPs "????? ? ??????"
-????????? ?????/\:?????? ?? 10 ??????.
-.IPs "up ? down"
-????????? ?????/\:?????? ?? 1 ??????.
+.IPs "?????????? ?? ????????????"
+?????????????????? ??????????/\:???????????? ???? 10 ????????????.
+.IPs "up ?? down"
+?????????????????? ??????????/\:???????????? ???? 1 ????????????.
 .IPs "button 1"
-?????
+??????????
 .IPs "button 2"
-??????????? ?????? OSD: ?????? / ????????? / ????????? + ????? / ????????? + ????? + ????? ?????.
-.IPs "button 3 ? button 4"
-?????????/\:????????? ?????????.
+?????????????????????? ???????????? OSD: ???????????? / ?????????????????? / ?????????????????? + ?????????? / ?????????????????? + ?????????? + ?????????? ??????????.
+.IPs "button 3 ?? button 4"
+??????????????????/\:?????????????????? ??????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ?????????????
+.\" ??????????????????????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "?????????????"
-?????? ????? 'flag' ????? ??????????????? ?? ?????? ????? 'noflag', ???????? ???????????????
-?? ?????? ????? \-fs ? \-nofs.
+.SH "??????????????????????????"
+???????????? ?????????? 'flag' ?????????? ?????????????????????????????? ???? ???????????? ?????????? 'noflag', ???????????????? ??????????????????????????????
+???? ???????????? ?????????? \-fs ?? \-nofs.
 .PP
-???? ????? ???????? ??? (?????? XXX), ?? ??? ????? ???????? ?????? ? ?????????? ? ?????? XXX,
-???? ???????? ????????? ????? XXX.
+???????? ?????????? ???????????????? ?????? (???????????? XXX), ???? ?????? ?????????? ???????????????? ???????????? ?? ???????????????????? ?? ???????????? XXX,
+???????? ???????????????? ?????????????????? ?????????? XXX.
 .PP
-.I ?????????:
-????????? ???????? (????????????, ????????, ???  \-ao pcm ????????) ????????????
-??????????? ????? ????????? ????? ??? ????????????? ?? ?????????? GUI.
+.I ??????????????????:
+?????????????????? ???????????????? (????????????????????????, ????????????????, ??????  \-ao pcm ????????????????) ????????????????????????
+?????????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????????? ???? ???????????????????? GUI.
 .br
-??? ????? ????????? ??????:
+?????? ?????????? ?????????????????? ????????????:
 .br
-%n%??????_?????_n
+%n%????????????_??????????_n
 .br
-.I ???????:
+.I ??????????????:
 .br
 mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
 .br
-??? ? ?????????:
+?????? ?? ??????????????????:
 .br
 mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi
 .PP
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ????? ????????????
+.\" ?????????? ????????????????????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "????? ????????????"
-?? ?????? ????????? ??? ????? ? ???????????????? ?????, ??????? MPlayer/\:MEncoder
-????? ????????? ??? ?????? ???????.
-????????? ???? ???????????? 'mplayer.conf' ????????? ? ????????? ???????? ????????????
-(???????? /etc/\:mplayer ??? /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), ???????????????? \- ???
+.SH "?????????? ????????????????????????"
+???? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?? ???????????????????????????????? ??????????, ?????????????? MPlayer/\:MEncoder
+?????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ??????????????.
+?????????????????? ???????? ???????????????????????? 'mplayer.conf' ?????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????? ????????????????????????
+(???????????????? /etc/\:mplayer ?????? /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), ???????????????????????????????? \- ??????
  '~/\:.mplayer/\:config'.
-???????????????? ???? ??? MEncoder ?????????? 'mencoder.conf' ? ????????? ? ????????? ????????
-(???????? /etc/\:mplayer ??? /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), ???????????????? \-
+???????????????????????????????? ???????? ?????? MEncoder ???????????????????? 'mencoder.conf' ?? ?????????????????? ?? ?????????????????? ????????????????
+(???????????????? /etc/\:mplayer ?????? /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), ???????????????????????????????? \-
  '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
-????? ? ???????????????? ????? ??????????? ?????????, ? ????? ????????? ?????? ???????????
-???????? ? ???????????????? ??????.
-????????? ????????????????? ?????: 'option=<????????>', ??? ??????? ????? '#' ?????????
-????????????.
-?????, ?? ??????? ????????, ????? ???? ???????? ????????????? ?? ???????? 'yes','1' ??? 'true' ?
-????????? ????????????? 'no','0' ??? 'false'.
-???????? ????? ????? ???? ?????? ???? ????????.
+?????????? ?? ???????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????????, ?? ?????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????????????
+???????????????? ?? ???????????????????????????????? ????????????.
+?????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????: 'option=<????????????????>', ?????? ?????????????? ?????????? '#' ??????????????????
+????????????????????????.
+??????????, ???? ?????????????? ????????????????, ?????????? ???????? ???????????????? ?????????????????????????? ???? ???????????????? 'yes','1' ?????? 'true' ??
+?????????????????? ?????????????????????????? 'no','0' ?????? 'false'.
+???????????????? ?????????? ?????????? ???????? ???????????? ???????? ????????????????.
 .PP
-?? ?????? ???????? ????? ????????????? ??? ??????? ?????. ???? ?? ?????? ????? ????
-???????????? ???  'movie.avi', ???????? ???????????????? ???? ? ?????? 'movie.avi.conf'
-? ????????? ??? ? ~/.mplayer/. ?? ????? ?????? ????????? ???? ???????????? ? ??????? ?
-????????????? ??????, ??? ??????? ??? ??????? ????? \-use\-filedir\-conf (???? ?
-????????? ??????, ???? ? ?????????? ????? ????????????.
+???? ???????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????? ??????????. ???????? ???? ???????????? ?????????? ????????
+???????????????????????? ??????  'movie.avi', ???????????????? ???????????????????????????????? ???????? ?? ???????????? 'movie.avi.conf'
+?? ?????????????????? ?????? ?? ~/.mplayer/. ???? ?????????? ???????????? ?????????????????? ???????? ???????????????????????? ?? ?????????????? ??
+?????????????????????????? ????????????, ?????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????????? \-use\-filedir\-conf (???????? ??
+?????????????????? ????????????, ???????? ?? ???????????????????? ?????????? ????????????????????????.
 .PP
-.I ?????? ????????????????? ????? MPLAYER:
+.I ???????????? ?????????????????????????????????? ?????????? MPLAYER:
 .sp 1
 .nf
 # Use Matrox driver by default.
@@ -475,7 +474,7 @@ mf=type=png:fps=25
 vf=eq2=1.0:\-0.8
 .fi
 .PP
-.I "?????? ????????????????? ????? MENCODER:"
+.I "???????????? ?????????????????????????????????? ?????????? MENCODER:"
 .sp 1
 .nf
 # Make MEncoder output to a default filename.
@@ -501,36 +500,36 @@ spuaa=20
 .fi
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ???????
+.\" ??????????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "???????"
-??? ?????????? ?????? ? ?????????? ?????????????? ? ???????????????? ????? ????? ????
-??????? ????????? ????????.
-??????? ?????????? ? ?????, ???????????? ? ?????????? ??????, ???????? '[my\-profile]'.
-??? ??????????? ????? ????? ????????? ?????? ???????.
-???????? (???????????? ??? ?????? \-profile help) ????? ???? ?????? ?????? profile\-desc.
-??? ????????? ??????? ??????? ??? ??????? ??????? ??? ??????????? ??? ??????? 'default',
-????? ?????????? ???????? ??????? ?????.
+.SH "??????????????"
+?????? ???????????????????? ???????????? ?? ???????????????????? ???????????????????????????? ?? ???????????????????????????????? ?????????? ?????????? ????????
+?????????????? ?????????????????? ????????????????.
+?????????????? ???????????????????? ?? ??????????, ???????????????????????? ?? ???????????????????? ????????????, ???????????????? '[my\-profile]'.
+?????? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????.
+???????????????? (???????????????????????? ?????? ???????????? \-profile help) ?????????? ???????? ???????????? ???????????? profile\-desc.
+?????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? 'default',
+?????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????.
 .fi
 .PP
-.I "?????? ??????? MPLAYER:"
+.I "???????????? ?????????????? MPLAYER:"
 .sp 1
 .nf
 
 [protocol.dvd]
-profile\-desc="??????? ??? dvd:// ???????"
+profile\-desc="?????????????? ?????? dvd:// ??????????????"
 vf=pp=hb/vb/dr/al/fd
 alang=en
 
 [protocol.dvdnav]
-profile\-desc="??????? ??? dvdnav:// ???????"
+profile\-desc="?????????????? ?????? dvdnav:// ??????????????"
 profile=protocol.dvd
 mouse\-movements=yes
 nocache=yes
 
 [extension.flv]
-profile\-desc="??????? ??? .flv ??????"
+profile\-desc="?????????????? ?????? .flv ????????????"
 flip=yes
 
 [vo.pnm]
@@ -540,716 +539,716 @@ outdir=/tmp
 device=spdif
 .fi
 .PP
-.I "?????? ??????? MENCODER:"
+.I "???????????? ?????????????? MENCODER:"
 .sp 1
 .nf
 
 [mpeg4]
-profile\-desc="??????????? MPEG4"
+profile\-desc="?????????????????????? MPEG4"
 ovc=lacv=yes
 lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
 
 [mpeg4\-hq]
-profile\-desc="??????????? HQ MPEG4"
+profile\-desc="?????????????????????? HQ MPEG4"
 profile=mpeg4
 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .fi
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ?????
+.\" ??????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "???????? ?????"
+.SH "???????????????? ??????????"
 .
 .TP
-.B \-codecs\-file <??? ?????> (???????? ????? \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
-?????????????? ??????????? ???? ?????? ? ???????????? ????????????  ????????? ????
-?????? ??????????? codecs.conf.
+.B \-codecs\-file <?????? ??????????> (???????????????? ?????????? \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
+???????????????????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????? ?? ???????????????????????? ????????????????????????  ?????????????????? ????????
+???????????? ?????????????????????? codecs.conf.
 .
 .TP
-.B \-include <???? ????????????>
-????????? ???? ????????????, ??????? ????? ???????? ????? ??????? ?????, ?????????????
-?? ?????????.
+.B \-include <???????? ????????????????????????>
+?????????????????? ???????? ????????????????????????, ?????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ??????????, ??????????????????????????
+???? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B \-list\-options
-???????? ??? ????????? ?????.
+???????????????? ?????? ?????????????????? ??????????.
 .
 .TP
-.B \-msgcharset <?????????>
-?????????????? ????????? ??????? ? ????????? ????????? (?? ?????????: ???????????????).
-????? ????? ? ?????????, ???????? \-\-charset ?????? configure.
-?????????? ?? ? "noconv" ??? ?????????? ????????????? (???????? ??? ???????? ? iconv).
+.B \-msgcharset <??????????????????>
+???????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: ??????????????????????????????).
+?????????? ?????????? ?? ??????????????????, ???????????????? \-\-charset ???????????? configure.
+???????????????????? ???? ?? "noconv" ?????? ???????????????????? ?????????????????????????? (???????????????? ?????? ???????????????? ?? iconv).
 .br
-.I ?????????:
-????? ???????? ? ???? ????? ????????? ??????? ????? ????????? ??????.
-?????????? ????????? MPLAYER_CHARSET ????? ?????? ???? ????????? ????? ? ?????? ???????.
+.I ??????????????????:
+?????????? ???????????????? ?? ???????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????.
+???????????????????? ?????????????????? MPLAYER_CHARSET ?????????? ???????????? ???????? ?????????????????? ?????????? ?? ???????????? ??????????????.
 .
 .TP
 .B \-msgcolor
-???????? ??????? ?????????? ????? ?? ??????????, ??????????????
-????? ANSI.
+???????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ???? ????????????????????, ????????????????????????????
+?????????? ANSI.
 .
 .TP
-.B \-msglevel <all=<???????>:<??????>=<???????>:...>
-????????? ??????????? ?????? ??????????????? ??? ??????? ??????.
-????????, ????????? ??? ?????? 'all', ???????? ??????????? ?????? ??? ???? ???????, ???????
-???????? ?? ????? ????.
-???????? '\-msglevel help' ??? ?????? ???????.
+.B \-msglevel <all=<??????????????>:<????????????>=<??????????????>:...>
+?????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????? ????????????.
+????????????????, ?????????????????? ?????? ???????????? 'all', ???????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????? ???????? ??????????????, ??????????????
+???????????????? ???? ?????????? ????????.
+???????????????? '\-msglevel help' ?????? ???????????? ??????????????.
 .br
-.I ?????????:
-????????? ????????? ?????????? ??? ?? ????, ??? ????? ???????????????? ?????????
-??????, ?, ???????, ????? \-msglevel ?? ??? ?? ??????.
-??? ?????????? ??????? ???? ????????? ?? ?????? ???????????? ??????????
-????????? MPLAYER_VERBOSE, ??????????? ???????? ???? ? ?? ????????.
+.I ??????????????????:
+?????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ???? ????????, ?????? ?????????? ???????????????????????????????? ??????????????????
+????????????, ??, ??????????????, ?????????? \-msglevel ???? ?????? ???? ????????????.
+?????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ?????????????????? ???? ???????????? ???????????????????????? ????????????????????
+?????????????????? MPLAYER_VERBOSE, ?????????????????????? ???????????????? ???????? ?? ???? ????????????????.
 .br
-????????? ??????:
+?????????????????? ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
-?????????? ?????????
+???????????????????? ??????????????????
 .IPs " 0"
-?????? ????????? ??????
+???????????? ?????????????????? ????????????
 .IPs " 1"
-??????
+????????????
 .IPs " 2"
-??????????????
+????????????????????????????
 .IPs " 3"
-???????? ?????????
+???????????????? ??????????????????
 .IPs " 4"
-?????????????? ?????????
+???????????????????????????? ??????????????????
 .IPs " 5"
-????????? ????????? (?? ?????????)
+?????????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs " 6"
-????????? ?????????
+?????????????????? ??????????????????
 .IPs " 7"
-??????? ??????? 2
+?????????????? ?????????????? 2
 .IPs " 8"
-??????? ??????? 3
+?????????????? ?????????????? 3
 .IPs " 9"
-??????? ??????? 4
+?????????????? ?????????????? 4
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-msgmodule
-????????? ??? ?????? ????? ?????? ?????????? ??????????.
+?????????????????? ?????? ???????????? ?????????? ???????????? ???????????????????? ????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-noconfig <?????>
-?? ???????????? ????????? ???????????????? ?????.
+.B \-noconfig <??????????>
+???? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????? ??????????.
 .br
-.I ?????????:
-???? ? ????????? ?????? ?????? ????????? \-include ???
-\-use\-filedir\-conf, ??? ????? ??????.
+.I ??????????????????:
+???????? ?? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? \-include ??????
+\-use\-filedir\-conf, ?????? ?????????? ????????????.
 .sp 1
-????????? ?????:
+?????????????????? ??????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "all\ \ "
-??? ???????????????? ?????
-.IPs "gui (?????? GUI)"
-???????????????? ???? GUI
+?????? ???????????????????????????????? ??????????
+.IPs "gui (???????????? GUI)"
+???????????????????????????????? ???????? GUI
 .IPs system
-????????? ???????????????? ????
+?????????????????? ???????????????????????????????? ????????
 .IPs "user\ "
-???????????????? ???????????????? ????
+???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "\-quiet\ "
-?????? ?????????? ????? ????? ?????????; ? ?????????, ?????? ????????? ??????
-?.?.\& A:   0.7 V:   0.6 A\-V:  0.068 ...).
-????? ???? ??????? ?? ????????? ??? ????????????? ??????????, ??????? ??????????? ????????????
-??????? ??????? (?.?.\& \\r).
+???????????? ???????????????????? ?????????? ?????????? ??????????????????; ?? ??????????????????, ???????????? ?????????????????? ????????????
+??.??.\& A:   0.7 V:   0.6 A\-V:  0.068 ...).
+?????????? ???????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? ????????????????????, ?????????????? ?????????????????????? ????????????????????????
+?????????????? ?????????????? (??.??.\& \\r).
 .
 .TP
-.B \-priority <prio> (?????? Windows ? OS/2)
-?????????? ????????? ???????? MPlayer ? ???????????? ?
-????????????????? ????????????, ?????????? ??? Windows ? OS/2.
-?????????? ???????? <prio>:
+.B \-priority <prio> (???????????? Windows ?? OS/2)
+???????????????????? ?????????????????? ???????????????? MPlayer ?? ???????????????????????? ??
+?????????????????????????????????? ????????????????????????, ???????????????????? ?????? Windows ?? OS/2.
+???????????????????? ???????????????? <prio>:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ????????:
-????????????? ?????????? realtime ????? ???????? ? ????????? ???????.
+.I ????????????????:
+?????????????????????????? ???????????????????? realtime ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ??????????????.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-profile <???????1,???????2,...>
-???????????? ???????????? ????????? ???????(?), \-profile help ?????????? ?????? ????????????
-????????.
+.B \-profile <??????????????1,??????????????2,...>
+???????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????(??), \-profile help ???????????????????? ???????????? ????????????????????????
+????????????????.
 .
 .TP
-.B \-really\-quiet (???????? ????? \-quiet)
-????????? ?????????? ??? ?????? ?????????, ??? ??? ????????????? \-quiet.
-????? ????????? ????? GUI ???? ? ??????????? ?? ???????.
+.B \-really\-quiet (???????????????? ?????????? \-quiet)
+?????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????, ?????? ?????? ?????????????????????????? \-quiet.
+?????????? ?????????????????? ?????????? GUI ???????? ?? ?????????????????????? ???? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-show\-profile <???????>
-?????????? ???????? ? ?????????? ???????.
+.B \-show\-profile <??????????????>
+???????????????????? ???????????????? ?? ???????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
 .B \-use\-filedir\-conf
-???? ?????????????? ???? ???????????? ?????? ? ???????? ?? ????????
-????? ?????????????.
+???????? ???????????????????????????? ???????? ???????????????????????? ???????????? ?? ???????????????? ???? ????????????????
+?????????? ??????????????????????????.
 .br
-.I ????????:
-??? ????? ???? ?????? ??? ??????????????? ?? ??????????, ??????? ?? ?? ?????????.
+.I ????????????????:
+?????? ?????????? ???????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ???? ????????????????????, ?????????????? ???? ???? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B "\-v\ \ \ \ \ "
-??????????? ??????????? ?????? ?? ???? ??????? ??? ?????? ????????? \-v ? ????????? ??????.
+?????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ???????? ?????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? \-v ?? ?????????????????? ????????????.
 .
 .
 .
-.SH "????? ????????????? (?????? MPLAYER)"
+.SH "?????????? ?????????????????????????? (???????????? MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-autoq <????????> (??????????? ? \-vf [s]pp)
-??????????? ?????? ??????? ????????????? ? ??????????? ?? ????????????? CPU.
-?????, ????????? ????, ????? ???????????? ???????????? ???????.
-?????? ????? ???????????? ????????? ??????? ?????.
-?? ?????? ???????????? \-vf [s]pp ??? ??????????, ????? ??? ????????.
+.B \-autoq <????????????????> (?????????????????????? ?? \-vf [s]pp)
+?????????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ?????????????????????????? CPU.
+??????????, ?????????????????? ????????, ?????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ??????????????.
+???????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????.
+???? ???????????? ???????????????????????? \-vf [s]pp ?????? ????????????????????, ?????????? ?????? ????????????????.
 .
 .TP
 .B \-autosync <factor>
-?????????? ???????????? A/V ????????????? ?? ?????? ????????? ???????? ?????.
-???????? \-autosync 0 (?? ?????????) ?????????, ??? ??????? ?????? ????? ????????????
-????????????? ?? ?????????? ???????? ?????.
-???????? \-autosync 1 ?????? ?? ?? ?????, ?? ????????? ?????? ???????? A/V ?????????.
-??? ?????????????? ??????? ?????? ? ??????, ????????? ????????????????? ? ??????
-\-nosound, ?????? ???????? ????????? ???? ????? ? ???????? ??????? 1.
-??? ???? ????????, ??? ????? ? \-nosound ????? ???????.
-?????????? \-autosync 30, ????? ???????? ???????? ?? ????????? ??????????,
-??????? ?? ????????? ???????? ????????? ???????? ?????.
-? ???? ?????????, ???? ?????????? ??????? ??????????? A/V ?????????????, ???????????
-????? 1 ??? 2 ?????? ??? ??????????? ????????.
-???????? ?? ??????? ??????? ?? ????????? ?????? A/V ?????? ????
-???????????? ???????? ???????? ????????? ???? ????? ??? ???? ???????? ?????????.
+???????????????????? ???????????????????????? A/V ?????????????????????????? ???? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????.
+???????????????? \-autosync 0 (???? ??????????????????) ??????????????????, ?????? ?????????????? ???????????? ?????????? ????????????????????????
+?????????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ??????????.
+???????????????? \-autosync 1 ???????????? ???? ???? ??????????, ???? ?????????????????? ???????????? ???????????????? A/V ??????????????????.
+?????? ???????????????????????????? ?????????????? ???????????? ?? ????????????, ?????????????????? ?????????????????????????????????? ?? ????????????
+\-nosound, ???????????? ???????????????? ?????????????????? ???????? ?????????? ?? ???????????????? ?????????????? 1.
+?????? ???????? ????????????????, ?????? ?????????? ?? \-nosound ?????????? ??????????????.
+???????????????????? \-autosync 30, ?????????? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????,
+?????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????.
+?? ???????? ??????????????????, ???????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????????? A/V ??????????????????????????, ??????????????????????
+?????????? 1 ?????? 2 ???????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????.
+???????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????????? A/V ???????????? ????????
+???????????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ???????????????? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B \-benchmark
-??????? ????????? ?????????? ?? ????????????? CPU ? ??????????? ?????? ?
-????? ???????????????. ??????????? ? ?????????? ? \-nosound ? \-vo null ???
-????????? ?????????????????? ????????????? ????? ??????.
+?????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????? CPU ?? ?????????????????????? ???????????? ??
+?????????? ??????????????????????????????. ?????????????????????? ?? ???????????????????? ?? \-nosound ?? \-vo null ??????
+?????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ????????????.
 .br
-.I ?????????:
-? ???? ?????? MPlayer ????? ???????????? ????????????????? ?????? ???
-???????????? ?????? ????? (?????? ?????? ?? ????, ??? ? ??????????? fps).
+.I ??????????????????:
+?? ???????? ???????????? MPlayer ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????? ??????
+???????????????????????? ???????????? ?????????? (???????????? ???????????? ???? ????????, ?????? ?? ?????????????????????? fps).
 .
 .TP
-.B \-colorkey <?????>
-???????? colorkey ?? ????????? ???? RGB ????????.
-0x000000 ??? ??????, ? 0xffffff \- ?????.
-?????????????? ?????? ??? cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
-xover, xv (?????? \-vo xv:ck), xvmc (?????? \-vo xv:ck) ? directx ?????????? ??????.
+.B \-colorkey <??????????>
+???????????????? colorkey ???? ?????????????????? ???????? RGB ????????????????.
+0x000000 ?????? ????????????, ?? 0xffffff \- ??????????.
+???????????????????????????? ???????????? ?????? cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
+xover, xv (???????????? \-vo xv:ck), xvmc (???????????? \-vo xv:ck) ?? directx ???????????????????? ????????????.
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
-????????? ???????? colorkey.
-?????????????? ?????? cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
-xover, xv (?????? \-vo xv:ck), xvmc (?????? \-vo xv:ck) ? directx ?????????? ??????.
+?????????????????? ???????????????? colorkey.
+???????????????????????????? ???????????? cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
+xover, xv (???????????? \-vo xv:ck), xvmc (???????????? \-vo xv:ck) ?? directx ???????????????????? ????????????.
 .
 .TP
-.B \-correct\-pts (????????????????)
-??????????? MPlayer ? ????????????????? ?????, ? ??????? ???????
-????? ?????? ?????????????? ??????????, ? ??? ????? ?????????????? ????? ???????,
-??????????? ????? ????? ??? ???????? ??????? ????????????.
-????? ?????? ??????? ????? ???? ???????, ????????, ??? ??????????????? ? ?????? \-ass
-?????????, ??????????? ? ????? ?????,
+.B \-correct\-pts (????????????????????????????????)
+?????????????????????? MPlayer ?? ?????????????????????????????????? ??????????, ?? ?????????????? ??????????????
+?????????? ???????????? ???????????????????????????? ????????????????????, ?? ?????? ?????????? ???????????????????????????? ?????????? ??????????????,
+?????????????????????? ?????????? ?????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ????????????????????????.
+?????????? ???????????? ?????????????? ?????????? ???????? ??????????????, ????????????????, ?????? ?????????????????????????????? ?? ???????????? \-ass
+??????????????????, ?????????????????????? ?? ?????????? ??????????,
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" Without \-correct\-pts the subtitle timing will typically be off by some frames.
-??? \-correct\-pts ??????? ?????????, ??? ???????, ????? ???????? ?????????? ???????.
-? ?????????? ?????????????????? ? ???????? ??? ????? ???????? ???????????.
+?????? \-correct\-pts ?????????????? ??????????????????, ?????? ??????????????, ?????????? ???????????????? ???????????????????? ??????????????.
+?? ???????????????????? ???????????????????????????????????? ?? ???????????????? ?????? ?????????? ???????????????? ??????????????????????.
 
 .
 .TP
-.B \-crash\-debug (??? ???????)
-????????????? ????????? gdb ? ?????? ????? ??? SIGTRAP.
-????????? ????? ???? ?????????????? ??? ?????? ????? \-\-enable\-crash\-debug.
+.B \-crash\-debug (?????? ??????????????)
+?????????????????????????? ?????????????????? gdb ?? ???????????? ?????????? ?????? SIGTRAP.
+?????????????????? ?????????? ???????? ???????????????????????????? ?????? ???????????? ?????????? \-\-enable\-crash\-debug.
 .
 .TP
 .B \-doubleclick\-time
-????? ? ????????????? ??? ??????????? ???? ???????????????? ??????? ?????? ???
-???????? ?????? (?? ?????????: 300).
-?????????? ? 0, ????? ????????? ????? ??????? ?????????? ????? ??????????, ??? ????????
-??????? ??????? (?????? \-vo directx).
+?????????? ?? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????? ???????????????????????????????? ?????????????? ???????????? ??????
+???????????????? ???????????? (???? ??????????????????: 300).
+???????????????????? ?? 0, ?????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ????????????????????, ?????? ????????????????
+?????????????? ?????????????? (???????????? \-vo directx).
 .br
-.I ?????????:
-?? ???????? ????????? ????????? ? ??????????? ?? ????, ????????? ?? ????????
-MOUSE_BTN0_DBL ??? MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL.
+.I ??????????????????:
+???? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ????????, ?????????????????? ???? ????????????????
+MOUSE_BTN0_DBL ?????? MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL.
 .
 .TP
-.B \-edlout <????>
-??????? ????? ???? ? ??????? ? ???? ?????? ?????? ??????? ?????????????? (EDL).
-??? ???????????????, ???????????? ???????? 'i', ????? ???????? ?????? ? ?????
-????????????? ?????. ??? ??????? ?????? ??? ??????????? ?????? ?????????
-????????? EDL. ??????????? ???????? ??
+.B \-edlout <????????>
+?????????????? ?????????? ???????? ?? ?????????????? ?? ???????? ???????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????????????? (EDL).
+?????? ??????????????????????????????, ???????????????????????? ???????????????? 'i', ?????????? ???????????????? ???????????? ?? ??????????
+?????????????????????????? ??????????. ?????? ?????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ??????????????????
+?????????????????? EDL. ?????????????????????? ???????????????? ????
 http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html.
 .
 .TP
-.B \-enqueue (?????? GUI)
-????????? ?????, ????????? ? ????????? ??????, ? ?????? ??????????????? ??????
-???????????? ?? ????????????.
+.B \-enqueue (???????????? GUI)
+?????????????????? ??????????, ?????????????????? ?? ?????????????????? ????????????, ?? ???????????? ?????????????????????????????? ????????????
+???????????????????????? ???? ????????????????????????.
 .
 .TP
 .B \-fixed\-vo
-?????????? ???????????? ????????????? ??????? ????? ??? ?????? ??????
-(???? (??)????????????? ??? ???? ??????).
-????? ??????? ??? ???? ?????? ????? ??????? ?????? ???? ????.
-?? ?????? ?????? ????????? ???????? ???????????? fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
-xmga, xv, xvidix ? dfbmga.
+???????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????? ???????????? ????????????
+(???????? (????)?????????????????????????? ?????? ???????? ????????????).
+?????????? ?????????????? ?????? ???????? ???????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ???????? ????????.
+???? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????????? fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
+xmga, xv, xvidix ?? dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (???????? ????? \-hardframedrop, ????????????????? ??? \-nocorrect\-pts)
-????????? ?????????? ??????????? ????????? ?????? ??? ?????????? A/V ?????????????? ??
-????????? ????????. ????? ??????? ?? ??????????? ??? ????? ??????. ??? ?-??????
-?? ??????????? ???? ?????????????.
+.B \-framedrop (???????????????? ?????????? \-hardframedrop, ?????????????????????????????????? ?????? \-nocorrect\-pts)
+?????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? A/V ???????????????????????????? ????
+?????????????????? ????????????????. ?????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????????? ????????????. ?????? ??-????????????
+???? ?????????????????????? ???????? ??????????????????????????.
 .
 .TP
 .B \-(no)gui
-???????? ??? ????????? GUI ????????? (???????? ?? ????????? ??????? ?? ????? ????????????
-?????). ???????? ?????? ??? ?????? ???????? ????????? ??????. ?? ???????? ?
-????? ????????????.
+???????????????? ?????? ?????????????????? GUI ?????????????????? (???????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ???? ?????????? ????????????????????????
+??????????). ???????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ????????????. ???? ???????????????? ??
+?????????? ????????????????????????.
 .
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
-?????????? ??????? ?????????? ?? ??????.
+???????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???? ????????????.
 .
 .TP
-.B \-hardframedrop (????????????????? ??? \-nocorrect\-pts)
-????? ??????????? ??????? ?????? (???????? ?????????????).
-????? ? ????????? ???????????!
-???????? ????????, ???, ????????, ??????? libmpeg2 ?????
-??????? ? ?????? ??????, ??? ??? ?????????? ????????????
+.B \-hardframedrop (?????????????????????????????????? ?????? \-nocorrect\-pts)
+?????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????? (???????????????? ??????????????????????????).
+?????????? ?? ?????????????????? ??????????????????????!
+???????????????? ????????????????, ??????, ????????????????, ?????????????? libmpeg2 ??????????
+?????????????? ?? ???????????? ????????????, ?????? ?????? ???????????????????? ????????????????????????
 "\-vc ffmpeg12,".
 .
 .TP
 .B \-heartbeat\-cmd
-???????, ??????? ??????????? ?????? 30 ?????? ?? ?????
-??????????????? ? ??????? system(), ?.?.\& ????????? ????????
-????????? ??????.
+??????????????, ?????????????? ?????????????????????? ???????????? 30 ???????????? ???? ??????????
+?????????????????????????????? ?? ?????????????? system(), ??.??.\& ?????????????????? ????????????????
+?????????????????? ????????????.
 .sp 1
-.I ?????????:
-MPlayer ?????????? ??? ??????? ??? ?????\-???? ????????, ???????? ??
-???????????? ????? ??? ????? ???????????????? (? ?????????, ?????????,
-??? ???????????? ?????? ????, ???? "." ???????????? ? ????? ????,
-????????, ??? ? Windows).
-??????? ???????? ?????? ??? ??????????????? ????? (?.?.\& ???????? ?
-\-vo null, ?? ?? ? \-novideo).
+.I ??????????????????:
+MPlayer ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????\-???????? ????????????????, ???????????????? ????
+???????????????????????? ?????????? ?????? ?????????? ???????????????????????????????? (?? ??????????????????, ??????????????????,
+?????? ???????????????????????? ???????????? ????????, ???????? "." ???????????????????????? ?? ?????????? ????????,
+????????????????, ?????? ?? Windows).
+?????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????? (??.??.\& ???????????????? ??
+\-vo null, ???? ???? ?? \-novideo).
 .sp 1
-?? ????? ????????? ??? "?????????????" ?????????? ??????????
-??????, ?? ?????????????? ??????? X API (????? ????????
+???? ?????????? ?????????????????? ?????? "??????????????????????????" ???????????????????? ????????????????????
+????????????, ???? ???????????????????????????? ?????????????? X API (?????????? ????????????????
 \-stop\-xscreensaver).
-???? ?? ???????? ??? ??????? ???????, ????????? ?????? ?????????
-?????? ???????? ????????? ??????????????? X API.
+???????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????? ??????????????, ?????????????????? ???????????? ??????????????????
+???????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? X API.
 .sp 1
-.I ?????? ??? xscreensaver:
+.I ???????????? ?????? xscreensaver:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file
 .sp 1
-.I ?????? ??? GNOME screensaver:
+.I ???????????? ?????? GNOME screensaver:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-identify
-??????? ????? ??? \-msglevel identify=4
-?????????? ????????? ?????? ? ??????? ??? ??????? ???????.
-????? ???????? ????? ????????? ?????????? ? ?????????, ?????? ? ???????????????
-????? ???????. ? ????????? ??????? ?? ?????? ???????? ?????? ??????????, ?????????
+?????????????? ?????????? ?????? \-msglevel identify=4
+???????????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????? ?????????????? ??????????????.
+?????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ?? ??????????????????, ???????????? ?? ??????????????????????????????
+?????????? ??????????????. ?? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ???????????????? ???????????? ????????????????????, ??????????????????
 \-msglevel identify=6.
-??? DVD, ????????, ??? ????????? ??????? ? ????? ??????? ?????????,
-? ????? ID ?????.
-??????????? ????????? ? \-frames 0 ??? ?????????? ????? ??????.
-?????? TOOLS/\:midentify.sh ????????? ????????? ????? MPlayer ? (???????) ??????????
-????? ??????.
+?????? DVD, ????????????????, ?????? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ?????????????? ??????????????????,
+?? ?????????? ID ??????????.
+?????????????????????? ?????????????????? ?? \-frames 0 ?????? ???????????????????? ?????????? ????????????.
+???????????? TOOLS/\:midentify.sh ?????????????????? ?????????????????? ?????????? MPlayer ?? (??????????????) ????????????????????
+?????????? ????????????.
 .
 .TP
-.B \-idle (???????? ????? \-slave)
-???? ?? ???????? ?????? ?????? ??? ???????????????, MPlayer ????? ????? ??????
-?????????? ??????.  ?????? ??????? ??? ??????? ? ??????????? ??????, ????? MPlayer
-??????????? ????? ???????.
+.B \-idle (???????????????? ?????????? \-slave)
+???????? ???? ???????????????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????, MPlayer ?????????? ?????????? ????????????
+???????????????????? ????????????.  ???????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ????????????, ?????????? MPlayer
+?????????????????????? ?????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-input <???????>
-??? ????? ????? ?????????????? ??? ????????? ????????? ?????????? ??????? ?????.
-???? ??????????? ???????????? ? ~/.mplayer/.
+.B \-input <??????????????>
+?????? ?????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????? ??????????.
+???????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?? ~/.mplayer/.
 .br
-.I ?????????:
-?????????? ? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ??? ??????????.
+.I ??????????????????:
+???????????????????? ?? ???????????? ???????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????.
 .sp 1
-????????? ???????:
+?????????????????? ??????????????:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs conf=<???_?????>
-????????? ???? ???????????? ??????? ?????, ???????? ?? ?????????????? ?? ?????????
+.IPs conf=<??????_??????????>
+?????????????????? ???????? ???????????????????????? ?????????????? ??????????, ???????????????? ???? ???????????????????????????? ???? ??????????????????
 ~/\:.mplayer/\:input.conf.
-~/\:.mplayer/\:<???_?????> ???????????????, ???? ?? ?????? ?????? ????.
-.IPs ar\-dev=<??????????>
-?????????? ??? ?? ?????? Apple (?? ????????? ???????????????,
-?????? ? Linux).
+~/\:.mplayer/\:<??????_??????????> ??????????????????????????????, ???????? ???? ???????????? ???????????? ????????.
+.IPs ar\-dev=<????????????????????>
+???????????????????? ?????? ???? ???????????? Apple (???? ?????????????????? ??????????????????????????????,
+???????????? ?? Linux).
 .IPs ar\-delay
-???????? ? ????????????? ????? ??????? ??????????? (0 ??? ??????????).
+???????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????? (0 ?????? ????????????????????).
 .IPs ar\-rate
-?????????? ?????? ? ???????, ???????????? ??? ???????????.
+???????????????????? ???????????? ?? ??????????????, ???????????????????????? ?????? ??????????????????????.
 .IPs (no)default-bindings
-???????????? ???????? ??????, ???????????? ? MPlayer ?? ?????????.
+???????????????????????? ???????????????? ????????????, ???????????????????????? ?? MPlayer ???? ??????????????????.
 .IPs keylist
-??????? ??? ???????, ??????? ????? ????????? ????????.
+?????????????? ?????? ??????????????, ?????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????????.
 .IPs cmdlist
-??????? ??? ???????, ??????? ????? ????????? ????????.
+?????????????? ?????? ??????????????, ?????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????????.
 .IPs js\-dev
-????????? ????? ?????????? ???????????? ? ???????? ????????? (?? ?????????: /dev/\:input/\:js0).
-.IPs file=<???_?????>
-????????? ?????? ??????? ?? ?????. ???????????? ??? ?????? ? FIFO.
+?????????????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: /dev/\:input/\:js0).
+.IPs file=<??????_??????????>
+?????????????????? ???????????? ?????????????? ???? ??????????. ???????????????????????? ?????? ???????????? ?? FIFO.
 .br
-.I ?????????:
-???? ????????? ???? ???????? FIFO, MPlayer ????????? ??? ???????, ???????? ???
-????????? ????????? 'echo "seek 10" > mp_pipe', ???????? ????? ???????.
+.I ??????????????????:
+???????? ?????????????????? ???????? ???????????????? FIFO, MPlayer ?????????????????? ?????? ??????????????, ???????????????? ??????
+?????????????????? ?????????????????? 'echo "seek 10" > mp_pipe', ???????????????? ?????????? ??????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
-????????? ?????? FIFO, ???????????? ??????? ?????????? (?? ?????????: 7).
-FIFO ??????? n ????? ???????????? (n\-1) ???????.
-???? ??? ???????? ????, ????????? ??????? ????? ???? ????????
-(??? ???????? ? "????????? ?????? ????" ? ??????? ????????).
-???? ??? ??????, MPlayer ????? ????????? ???????? ?? ????? ????????? ??????????????
-???????. ????? ?????????? ????????? ????????? ?? ?????????, ??????????
-???????? ? 2 ??? Linux ??? 1024 ??? Windows.
+?????????????????? ???????????? FIFO, ???????????????????????? ?????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 7).
+FIFO ?????????????? n ?????????? ???????????????????????? (n\-1) ??????????????.
+???????? ?????? ???????????????? ????????, ?????????????????? ?????????????? ?????????? ???????? ????????????????
+(?????? ???????????????? ?? "?????????????????? ???????????? ????????" ?? ?????????????? ????????????????).
+???????? ?????? ????????????, MPlayer ?????????? ?????????????????? ???????????????? ???? ?????????? ?????????????????? ????????????????????????????
+??????????????. ?????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????????, ????????????????????
+???????????????? ?? 2 ?????? Linux ?????? 1024 ?????? Windows.
 .
 .TP
-.B \-lircconf <???_?????> (?????? LIRC)
-?????????  ???? ???????????? ??? LIRC (?? ?????????: ~/.lircrc).
+.B \-lircconf <??????_??????????> (???????????? LIRC)
+??????????????????  ???????? ???????????????????????? ?????? LIRC (???? ??????????????????: ~/.lircrc).
 .
 .TP
 .B \-list\-properties
-???????? ?????? ????????? ???????.
+???????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-loop <?????>
-??????????? ????? ????????? ????? ??? ??????. 0 \- ?????? ??????????.
+.B \-loop <??????????>
+?????????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ?????? ????????????. 0 \- ???????????? ????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-menu (?????? OSD ????)
-???????? ????????? OSD ????.
+.B \-menu (???????????? OSD ????????)
+???????????????? ?????????????????? OSD ????????.
 .
 .TP
-.B \-menu\-cfg <???_?????> (?????? OSD ????)
-????????? ???????????? ?????? ???? ?????? menu.conf.
+.B \-menu\-cfg <??????_??????????> (???????????? OSD ????????)
+?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????? ???????????? menu.conf.
 .
 .TP
-.B \-menu\-chroot <????> (?????? OSD ????)
-??????? ????????? ??????? ???????? ??? ???? ?????? ??????.
+.B \-menu\-chroot <????????> (???????????? OSD ????????)
+?????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ???????? ???????????? ????????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-menu\-chroot /home"
-????????? ???? ?????? ????? ????????? /home ? ??? ????????????? (?.?.\& ??????
-? / ????? ??????????, ?? /home/user ????? ????????).
+?????????????????? ???????? ???????????? ?????????? ?????????????????? /home ?? ?????? ?????????????????????????? (??.??.\& ????????????
+?? / ?????????? ????????????????????, ???? /home/user ?????????? ????????????????).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-menu\-keepdir (?????? OSD ????)
-?????? ?????? ????? ??????????? ? ????????? ????????? ???????? ?????? ????????.
+.B \-menu\-keepdir (???????????? OSD ????????)
+???????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-menu\-root <????????> (?????? OSD ????)
-????????? ???????? ????.
+.B \-menu\-root <????????????????> (???????????? OSD ????????)
+?????????????????? ???????????????? ????????.
 .
 .TP
-.B \-menu\-startup (?????? OSD ????)
-?????????? ???????? ???? ??? ??????? MPlayer.
+.B \-menu\-startup (???????????? OSD ????????)
+???????????????????? ???????????????? ???????? ?????? ?????????????? MPlayer.
 .
 .TP
 .B \-mouse\-movements
-????????? MPlayer ???????? ??????? ????????? ????, ????????????
-????????? ?????? ?????.
-?????????? ??? ?????? ?????? ? DVD ????.
-?????????????? ??? VO, ?????????? ?? X11 (x11, xv, xvmc, etc.) ?
-????? ??????? gl, gl2, direct3d ? corevideo.
+?????????????????? MPlayer ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ????????, ????????????????????????
+?????????????????? ???????????? ??????????.
+???????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ?? DVD ????????.
+???????????????????????????? ?????? VO, ???????????????????? ???? X11 (x11, xv, xvmc, etc.) ??
+?????????? ?????????????? gl, gl2, direct3d ?? corevideo.
 .
 .TP
 .B \-noar
-????????? ????????? ?? ?????? Apple (AppleIR).
+?????????????????? ?????????????????? ???? ???????????? Apple (AppleIR).
 .
 .TP
 .B \-noconsolecontrols
-?? ????????? ?????? ??????? ?????????? ?? ???????????? ????? ?????????? MPlayer.
-??????? ??? ?????? ?????? ?? ???????????? ?????.
-?????????? ?????????????, ???? ? ????????? ?????? ??????? \-.
-???? ????????, ????? ????? ?????????? ??? ???????, ????????
-???? ?? ?????????? /dev/\:stdin (??? ??????????? ? ????? ???????), ??????????? stdin
-? ?????? ??????????????? ??? ??????????? ?????? ?? stdin ????? ????????? loadfile ???
+???? ?????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ?????????? ???????????????????? MPlayer.
+?????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ??????????.
+???????????????????? ??????????????????????????, ???????? ?? ?????????????????? ???????????? ?????????????? \-.
+???????? ????????????????, ?????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ??????????????, ????????????????
+???????? ???? ???????????????????? /dev/\:stdin (?????? ?????????????????????? ?? ?????????? ??????????????), ?????????????????????? stdin
+?? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ???? stdin ?????????? ?????????????????? loadfile ??????
 loadlist.
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
-????????? ????????? ?????????.
+?????????????????? ?????????????????? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B \-nolirc
-????????? ????????? LIRC.
+?????????????????? ?????????????????? LIRC.
 .
 .TP
 .B \-nomouseinput
-????????? ??????? ???????/\:?????????? ?????? ???? (??????????? ????
-mozplayerxp ?????????? ?? ??? ?????).
+?????????????????? ?????????????? ??????????????/\:???????????????????? ???????????? ???????? (?????????????????????? ????????
+mozplayerxp ???????????????????? ???? ?????? ??????????).
 .
 .TP
-.B \-rtc (?????? RTC)
-???????? ????????????? Linux RTC (????? ????????? ??????? \- /dev/\:rtc) ??? ?????????
-?????????????.
-??? ???????? ? ??????????? ??????? ?????? 1/1024 ??????? ??? ???????? ???????? ???????.
-?????????? ? ???????????? ?????? Linux, ???????????? ??? ????????, ?????????
-??? ??? ?????????? ??????? ?? ????????? ?????????  ??? ????????????? ????????
-??????? ?????????.
+.B \-rtc (???????????? RTC)
+???????????????? ?????????????????????????? Linux RTC (?????????? ?????????????????? ?????????????? \- /dev/\:rtc) ?????? ??????????????????
+??????????????????????????.
+?????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????? ???????????? 1/1024 ?????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ??????????????.
+???????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????? Linux, ???????????????????????? ?????? ????????????????, ??????????????????
+?????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????  ?????? ?????????????????????????? ????????????????
+?????????????? ??????????????????.
 .
 .TP
-.B \-playing\-msg <??????>
-??????? ?????? ????? ??????? ???????????????.
-?????????????? ????????? ??????????:
+.B \-playing\-msg <????????????>
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ??????????????????????????????.
+???????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????:
 .RSs
 .IPs ${NAME}
-?????????? ?? ???????? ???????? NAME.
+???????????????????? ???? ???????????????? ???????????????? NAME.
 .IPs ?(NAME:TEXT)
-?????????? ?? TEXT ?????? ???? ???????? ???????? NAME.
+???????????????????? ???? TEXT ???????????? ???????? ???????????????? ???????????????? NAME.
 .IPs ?(!NAME:TEXT)
-?????????? ?? TEXT ?????? ???? ?? ???????? ???????? NAME.
+???????????????????? ???? TEXT ???????????? ???????? ???? ???????????????? ???????????????? NAME.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-playlist <???_?????>
-????????????? ????? ? ???????????? ?? ??????? (ASX, Winamp, SMIL, ???
-??\-??????\-?????\-?\-?????? ???????).
+.B \-playlist <??????_??????????>
+?????????????????????????? ?????????? ?? ???????????????????????? ???? ?????????????? (ASX, Winamp, SMIL, ??????
+????\-????????????\-??????????\-??\-???????????? ??????????????).
 .br
-.I ?????????:
-????? ????????? ?????????, ??? ??? ??? ??????????? ????? ????? ??????????? ?????? ?
-????????? ?????? ???????????????.
+.I ??????????????????:
+?????????? ?????????????????? ??????????????????, ?????? ?????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????? ??
+?????????????????? ???????????? ??????????????????????????????.
 .br
-FIXME: ??? ??????? ??????????? ??????????? ? ????????.
+FIXME: ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?? ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-rtc\-device <??????????>
-????????? ???????????? ????????? ?????????? ??? RTC ????????.
+.B \-rtc\-device <????????????????????>
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? RTC ????????????????.
 .
 .TP
 .B \-shuffle
-??????????? ????? ? ????????? ???????.
+?????????????????????? ?????????? ?? ?????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-skin <????????> (?????? GUI)
-????????? ???? ?? ????????, ?????????? ? ???????? ?????????, ????????????
-? ????? ?? ??????????? ????????? ?? ???????,
-/usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: ? ~/.mplayer/\:skins/.
+.B \-skin <????????????????> (???????????? GUI)
+?????????????????? ???????? ???? ????????????????, ???????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????, ????????????????????????
+?? ?????????? ???? ?????????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????,
+/usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: ?? ~/.mplayer/\:skins/.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-????????? /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
-? ?????  ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
+?????????????????? /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
+?? ??????????  ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-slave (???????? ????? \-input)
-???????? ??????? ?????, ? ??????? MPlayer ???????? ? ???????? ??????? ? ?????? ??????????.
-?????? ????????? ??????? ??????????, MPlayer ????? ?????? ?? ???????????? ????? ???????,
-??????????? ???????? ????? ?????? (\\n).
+.B \-slave (???????????????? ?????????? \-input)
+???????????????? ?????????????? ??????????, ?? ?????????????? MPlayer ???????????????? ?? ???????????????? ?????????????? ?? ???????????? ????????????????????.
+???????????? ?????????????????? ?????????????? ????????????????????, MPlayer ?????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????????? ??????????????,
+?????????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????? (\\n).
 .br
-.I ?????????:
-???????? ?????? ???? ?????? ? \-input cmdlist ? ???????? ? DOCS/tech/slave.txt.
-??? ????? ?? ????????????? ??? ?????????? ?????? ?????????? ?????,
-???????? ??? ?????? ???? ?????; ??? ?????? ????? ??????????? ????
-???????, ????????, \-input nodefault\-binds:conf=/dev/null.
+.I ??????????????????:
+???????????????? ???????????? ???????? ???????????? ?? \-input cmdlist ?? ???????????????? ?? DOCS/tech/slave.txt.
+?????? ?????????? ???? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ???????????????????? ??????????,
+???????????????? ?????? ???????????? ???????? ??????????; ?????? ???????????? ?????????? ?????????????????????? ????????
+??????????????, ????????????????, \-input nodefault\-binds:conf=/dev/null.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
-????????????? ??????? ??????, ????????? ???????? ??????? ?????, ?????? ???????
-???? ?????????? MPlayer ? ?????? ??????.
-???????, ???? ?????? ?????? ???? ??????? ? ?? ?? ?????? ???????????? RTC.
-?????? ????? ?????????? ???????? ?? CPU.
+?????????????????????????? ?????????????? ????????????, ?????????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????, ???????????? ??????????????
+???????? ???????????????????? MPlayer ?? ???????????? ????????????.
+??????????????, ???????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????????? ?? ???? ???? ???????????? ???????????????????????? RTC.
+???????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????? ???? CPU.
 .
 .TP
-.B \-sstep <???>
-?????????? <???> ?????? ????? ??????? ?????.
-??????????? ???????????? ??????? ??????, ??? ??? ??????????????? ??????????.
-??? ??? MPlayer ????? ???????????? ?????? ?? ???????? ??????, ?? ????????
-????? ????????? ????????.
+.B \-sstep <??????>
+???????????????????? <??????> ???????????? ?????????? ?????????????? ??????????.
+?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????, ?????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????????????.
+?????? ?????? MPlayer ?????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ???????????????? ????????????, ???? ????????????????
+?????????? ?????????????????? ????????????????.
 .
 .
 .
-.SH "????? ????????????????/??????"
+.SH "?????????? ????????????????????????????????/????????????"
 .
 .TP
-.B \-a52drc <???????>
-.\" ????? ?? ??????? DRC ?
-???????? ??????? Dynamic Range Compression[?????? ????????????? ?????????] ???
-????? ??????? AC\-3. <???????> \- ??? ???????????? ????? ?? 0 ?? 1, ??? 0 ????????
-?????????? ??????, ? 1 (?? ?????????) ???????? ?????? ?????? (?????? ??????? ?????
-????? ?????? ? ????????).
-??? ????? ?????????, ?????? ???? AC\-3 ????? ???????? ??????????? ??????????
-?????? ?????????.
+.B \-a52drc <??????????????>
+.\" ?????????? ???? ?????????????? DRC ?
+???????????????? ?????????????? Dynamic Range Compression[???????????? ?????????????????????????? ??????????????????] ??????
+?????????? ?????????????? AC\-3. <??????????????> \- ?????? ???????????????????????? ?????????? ???? 0 ???? 1, ?????? 0 ????????????????
+???????????????????? ????????????, ?? 1 (???? ??????????????????) ???????????????? ???????????? ???????????? (???????????? ?????????????? ??????????
+?????????? ???????????? ?? ????????????????).
+?????? ?????????? ??????????????????, ???????????? ???????? AC\-3 ?????????? ???????????????? ?????????????????????? ????????????????????
+???????????? ??????????????????.
 .
 .TP
-.B \-aid <ID> (???????? ????? \-alang)
-????????  ????? ????? (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
+.B \-aid <ID> (???????????????? ?????????? \-alang)
+????????????????  ?????????? ?????????? (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
 VOB(AC\-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG\-TS 17\-8190).
-MPlayer ??????? ??? ????????? ????? ID, ????? ??????? ? ??????
-?????????? ?????? ????????? (\-v).
-??? ??????????????? MPEG\-TS ??????, MPlayer/\:MEncoder ????? ????????????
-?????? ????????? (???? ??????????) ? ????????? ????? ???????.
+MPlayer ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????????? ID, ?????????? ?????????????? ?? ????????????
+???????????????????? ???????????? ?????????????????? (\-v).
+?????? ?????????????????????????????? MPEG\-TS ????????????, MPlayer/\:MEncoder ?????????? ????????????????????????
+???????????? ?????????????????? (???????? ????????????????????) ?? ?????????????????? ?????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-ausid <ID> (???????? ????? \-alang)
-???????? ????? ????????? ?????.
-?? ?????? ?????? ???????? ???????? 0x55..0x75 ? ????? ????????? ?????? ?
-MPEG-TS ??? ????????????? ??????? ???????????????? (??
+.B \-ausid <ID> (???????????????? ?????????? \-alang)
+???????????????? ?????????? ?????????????????? ??????????.
+???? ???????????? ???????????? ???????????????? ???????????????? 0x55..0x75 ?? ?????????? ?????????????????? ???????????? ??
+MPEG-TS ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????? (????
 libavformat).
-??? ??????? ????? ???? ????????? ???????, ? ??????????? ?? ????,
-??? ??? ?????????? (??? ?????????? ???????) ???????? ? ?????, ??
-????? ?????? ???? ????????? ???????????????????? ??? ???????
-?????????? ??????????.
-MPlayer ??????? ID ????????? ?????????? ??? ??????? ? \-identify.
+?????? ?????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ??????????????, ?? ?????????????????????? ???? ????????,
+?????? ?????? ???????????????????? (?????? ???????????????????? ??????????????) ???????????????? ?? ??????????, ????
+?????????? ???????????? ???????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????? ??????????????
+???????????????????? ????????????????????.
+MPlayer ?????????????? ID ?????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?? \-identify.
 .
 .TP
-.B \-alang <??? ?????[,??? ?????,...]> (???????? ????? \-aid)
-????????? ?????? ???????????? ?????? ? ??????? ??????????????.
-????????? ??????? ?????? ?????????? ????????? ???? ??????.
-DVD ?????????? ISO 639\-1 ????????????? ????, Matroska, MPEG\-TS ? NUT ?????????? ISO 639\-2
-????????????? ???? ??????, ? ?? ????? ??? OGM ?????????? ?????????????? ? ????????? ?????.
-MPlayer ??????? ????????? ?????, ????? ??????? ? ?????? ?????? ????????? ????????? (\-v).
+.B \-alang <?????? ??????????[,?????? ??????????,...]> (???????????????? ?????????? \-aid)
+?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ????????????????????????????.
+?????????????????? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????? ????????????.
+DVD ???????????????????? ISO 639\-1 ?????????????????????????? ????????, Matroska, MPEG\-TS ?? NUT ???????????????????? ISO 639\-2
+?????????????????????????? ???????? ????????????, ?? ???? ?????????? ?????? OGM ???????????????????? ???????????????????????????? ?? ?????????????????? ??????????.
+MPlayer ?????????????? ?????????????????? ??????????, ?????????? ?????????????? ?? ???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? (\-v).
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
-???????? ?????????? ???????? ??????? ?? DVD ? ???????????? ??????? ? ???????????, ????
-?????????? ??????????.
+???????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ???? DVD ?? ???????????????????????? ?????????????? ?? ??????????????????????, ????????
+???????????????????? ????????????????????.
 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
-????????????? ???? Matroska ?? ????????.
+?????????????????????????? ???????? Matroska ???? ????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio\-demuxer <[+]????????> (?????? \-audiofile)
-????????????? ????????????? ??? ???????????????? ??? \-audiofile.
-??????????? '+' ????? ?????? ??? ??????????????? ??????, ??? ????????? ????????? ????????!
-????????? ???????? ???????????????? ?????, ????? ??? ????????? ?????? \-audio\-demuxer help.
-??? ???????? ????????????? ??? ????? ????? ????????? ID ????????????????, ????????? ?
+.B \-audio\-demuxer <[+]????????????????> (???????????? \-audiofile)
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ?????? \-audiofile.
+?????????????????????? '+' ?????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????, ?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????!
+?????????????????? ???????????????? ???????????????????????????????? ??????????, ?????????? ?????? ?????????????????? ???????????? \-audio\-demuxer help.
+?????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ID ????????????????????????????????, ?????????????????? ??
 libmpdemux/\:demuxer.h.
-\-audio\-demuxer audio ??? \-audio\-demuxer 17 ????????????? ????????????? MP3.
+\-audio\-demuxer audio ?????? \-audio\-demuxer 17 ?????????????????????????? ?????????????????????????? MP3.
 .
 .TP
-.B \-audiofile <??? ?????>
-????????????? ????? ?? ???????? ????? (WAV, MP3 ??? Ogg Vorbis) ??? ????????? ??????.
+.B \-audiofile <?????? ??????????>
+?????????????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ?????????? (WAV, MP3 ?????? Ogg Vorbis) ?????? ?????????????????? ????????????.
 .
 .TP
-.B \-audiofile\-cache <?????>
-???????? ??????????? ?????, ?????????? ?????? \-audiofile, ????????? ????????? ??????????
-??????.
+.B \-audiofile\-cache <??????????>
+???????????????? ?????????????????????? ??????????, ???????????????????? ???????????? \-audiofile, ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????
+????????????.
 .
 .TP
-.B \-reuse\-socket (?????? udp://)
-????????? ?????? ???? ?????????????? ??????? ?????????? ?????, ??? ?????? ?? ????? ??????.
+.B \-reuse\-socket (???????????? udp://)
+?????????????????? ???????????? ???????? ???????????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????, ?????? ???????????? ???? ?????????? ????????????.
 .
 .TP
-.B \-bandwidth <????????> (?????? ????)
-????????? ???????????? ?????????? ??????????? ??? ???????? ??????? (???
-????????, ????????? ???????? ??????? ? ????????? ??????????).
-???????, ???? ?? ?????? ???????? ????????? ?????????? ??? ????????? ??????????.
-??? Real RTSP ???????, ??? ????? ???????????? ??? ????????? ????????????
-?????????? ??????????? ??? ????????? ??????, ???????? ??????? ????????? ???
-? ????????? ?????.
+.B \-bandwidth <????????????????> (???????????? ????????)
+?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? (??????
+????????????????, ?????????????????? ???????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ????????????????????).
+??????????????, ???????? ???? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????.
+?????? Real RTSP ??????????????, ?????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????
+???????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????, ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ??????
+?? ?????????????????? ??????????.
 .
 .TP
-.B \-cache <????????>
-??? ????? ????????? ????? ?????????? ?????? (? ??????????) ???????????? ???
-??????????????? ??????????? ????? ??? URL.
-???????? ??????? ?? ????????? ?????????.
+.B \-cache <????????????????>
+?????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ???????????? (?? ????????????????????) ???????????????????????? ??????
+?????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????? URL.
+???????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B \-nocache
-????????? ???????????.
+?????????????????? ??????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-cache\-min <???????>
-??????????????? ????????, ????? ??? ????? ???????? ?? <???????> ?????????
-?? ??????? ???????.
+.B \-cache\-min <??????????????>
+?????????????????????????????? ????????????????, ?????????? ?????? ?????????? ???????????????? ???? <??????????????> ??????????????????
+???? ?????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-cache\-seek\-min <???????>
-???? ???????????? ??????? ?????????? ????? ?? ??????? ? ????????
-???????? <???????> ?? ??????? ????, MPlayer ????? ????? ?????????? ???? ??
-???? ??????? ?????? ????????????? ??????????? ?? ?????? (?? ?????????: 50).
+.B \-cache\-seek\-min <??????????????>
+???????? ???????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ?? ????????????????
+???????????????? <??????????????> ???? ?????????????? ????????, MPlayer ?????????? ?????????? ???????????????????? ???????? ????
+???????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????? (???? ??????????????????: 50).
 .
 .TP
-.B \-cdda <?????1:?????2> (?????? CDDA)
-??? ????? ????? ?????????????? ??? ?????? ????????? ??????????? ?????? CD Audio.
+.B \-cdda <??????????1:??????????2> (???????????? CDDA)
+?????? ?????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????? CD Audio.
 .sp 1
-????????? ?????:
+?????????????????? ??????????:
 .RSs
-.IPs speed=<????????>
-????????????? ???????? ???????? CD.
+.IPs speed=<????????????????>
+?????????????????????????? ???????????????? ???????????????? CD.
 .IPs paranoia=<0\-2>
-????????????? ??????? paranoia.
-????????, ???????? ?? ????, ?????? ???????? ??????????????? ?????, ????? ?????? ???????.
+?????????????????????????? ?????????????? paranoia.
+????????????????, ???????????????? ???? ????????, ???????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ??????????, ?????????? ???????????? ??????????????.
 .RSss
-0: ????????? ???????? (?? ?????????)
+0: ?????????????????? ???????????????? (???? ??????????????????)
 .br
-1: ???????? ?????? ?????????
+1: ???????????????? ???????????? ??????????????????
 .br
-2: ?????? ????????? ? ???????? ??????
+2: ???????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ????????????
 .REss
-.IPs generic\-dev=<????????>
-????????? ???????????? ????????? SCSI ??????????.
-.IPs sector\-size=<????????>
-????????????? ????????? ?????? ??????.
-.IPs overlap=<????????>
-????????????? ????????????? ??????????? ????? ?????????? ? <????????>
-????????.
+.IPs generic\-dev=<????????????????>
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? SCSI ????????????????????.
+.IPs sector\-size=<????????????????>
+?????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????.
+.IPs overlap=<????????????????>
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ?????????? ???????????????????? ?? <????????????????>
+????????????????.
 .IPs toc\-bias
-????????? ????????????, ??? ???????? ?????? ??????? 1, ????????? ? TOC,
-?????????? ??? LBA 0.
-??? ????????? ??? ????????? ????????? Toshiba, ????? ????? ???????????
-??????? ???????.
-.IPs toc\-offset=<????????>
-????????? <????????> ???????? ? ????????, ??????????? ??? ????????? ???????.
-????? ???? ?????????????.
+?????????????????? ????????????????????????, ?????? ???????????????? ???????????? ?????????????? 1, ?????????????????? ?? TOC,
+???????????????????? ?????? LBA 0.
+?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? Toshiba, ?????????? ?????????? ??????????????????????
+?????????????? ??????????????.
+.IPs toc\-offset=<????????????????>
+?????????????????? <????????????????> ???????????????? ?? ????????????????, ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????.
+?????????? ???????? ??????????????????????????.
 .IPs (no)skip
-(??????? ??) ????????? ???????? ????????????? ??????.
+(?????????????? ????) ?????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ????????????.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-cdrom\-device <???? ? ??????????>
-????????? ?????????? CD\-ROM (?? ?????????: /dev/\:cdrom).
+.B \-cdrom\-device <???????? ?? ????????????????????>
+?????????????????? ???????????????????? CD\-ROM (???? ??????????????????: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
-.B \-channels <?????> (???????? ????? \-af channels)
-??????????? ?????????? ??????? ??????????????? (?? ?????????: 2).
-MPlayer ?????? ??????? ???????????? ???? ? ????????? ?????????? ???????.
-?????????? ?????? ??????? ?? ????? ????????.
-?????? ??? ????????? ?????? ??? ??????????????? ????? ? AC\-3 ?????? (???????? DVD).
-? ???? ?????? liba52 ????????? ????????????? ??? ?????? ? ????????? ??????
-???? ? ??????????? ?????????? ???????.
-??? ??????? ?????????? ??????????? ???????? ??????? ?????????? ?? ?????????? ????????????,
-??????????? ?????? channels.
+.B \-channels <??????????> (???????????????? ?????????? \-af channels)
+?????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????? (???? ??????????????????: 2).
+MPlayer ???????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????? ?? ?????????????????? ???????????????????? ??????????????.
+???????????????????? ???????????? ?????????????? ???? ?????????? ????????????????.
+???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????? ?? AC\-3 ???????????? (???????????????? DVD).
+?? ???????? ???????????? liba52 ?????????????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ?? ?????????????????? ????????????
+???????? ?? ?????????????????????? ???????????????????? ??????????????.
+?????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????????????,
+?????????????????????? ???????????? channels.
 .br
-.I ?????????:
-??? ????? ??????????? ???????? (?????? AC\-3), ????????? (surround) ? ?????????? ??????
-????? (??? ??????? OSS).
+.I ??????????????????:
+?????? ?????????? ?????????????????????? ???????????????? (???????????? AC\-3), ?????????????????? (surround) ?? ???????????????????? ????????????
+?????????? (?????? ?????????????? OSS).
 .sp 1
-????????? ?????:
+?????????????????? ??????????:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -1263,668 +1262,668 @@ full 5.1
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <ID ???????>[\-<ID ????. ???????>] (?????? dvd:// ? dvdnav://)
-????????? ? ?????? ??????? ?????? ???????????????.
-??????????? ????????? ????? ???????? ????????? ??????????????? (?? ?????????: 1).
+.B \-chapter <ID ??????????????>[\-<ID ????????. ??????????????>] (???????????? dvd:// ?? dvdnav://)
+?????????????????? ?? ???????????? ?????????????? ???????????? ??????????????????????????????.
+?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? (???? ??????????????????: 1).
 .
 .TP
-.B \-cookies (?????? ????)
-????????? ?????????? cookie ??? ?????????? HTTP ????????.
+.B \-cookies (???????????? ????????)
+?????????????????? ???????????????????? cookie ?????? ???????????????????? HTTP ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-cookies\-file <????> (?????? ????)
-?????? HTTP cookie ?? ????? <????> (?? ?????????: ~/.mozilla/ ? ~/.netscape/)
-? ?????????? ?????? ?? ??????????? ????.
-?????????????? ???? ? ??????? Netscape.
+.B \-cookies\-file <????????> (???????????? ????????)
+???????????? HTTP cookie ???? ?????????? <????????> (???? ??????????????????: ~/.mozilla/ ?? ~/.netscape/)
+?? ???????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ????????.
+???????????????????????????? ???????? ?? ?????????????? Netscape.
 .
 .TP
-.B \-delay <???>
-???????? ????? ? ???????? (????????????? ??? ????????????? ???????????? ?????)
+.B \-delay <??????>
+???????????????? ?????????? ?? ???????????????? (?????????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ??????????)
 .br
-????????????? ???????? ??????????? ?????, ????????????? \- ?????.
-????????, ??? ?????? ????????????????? \-audio\-delay ????? MEncoder.
+?????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ??????????, ?????????????????????????? \- ??????????.
+????????????????, ?????? ???????????? ?????????????????????????????????? \-audio\-delay ?????????? MEncoder.
 .br
-.I ?????????:
-??? ????????????? ? MEncoder ?? ????????????? ?????????? ?????? ? \-ovc copy;
-??????????? ?????? ????? \-audio\-delay.
+.I ??????????????????:
+?????? ?????????????????????????? ?? MEncoder ???? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?? \-ovc copy;
+?????????????????????? ???????????? ?????????? \-audio\-delay.
 .
 .TP
 .B \-ignore\-start
-?????????? ????????? ????? ?????? ??? ??????? ? AVI ??????.
-? MPlayer ??? ???????? ???????? ??????? ? ??????, ???????????? ?
-?????? \-audio\-delay. ? ???????? ??????????? ??? ????? ?????????????
-??????? ?????????? MEncoder ??????? ?????? ?? ????????????? ????? ? ??????????;
-????? \-audio\-delay ?? ?????????????.
-?????? ? ????, ??? Mencoder ?????? ????????????? ?????????? ????? ?????? ??????
-??? ??????????? ????????? ???????? ?????????????, ??? ??? ???????
-?? ??????????? ??? ????? ??? ??????????? ??? ???????????????? ????????????.
+???????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????? ?????? ?????????????? ?? AVI ????????????.
+?? MPlayer ?????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ?? ????????????, ???????????????????????? ??
+???????????? \-audio\-delay. ?? ???????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????? ??????????????????????????
+?????????????? ???????????????????? MEncoder ?????????????? ???????????? ???? ?????????????????????????? ?????????? ?? ????????????????????;
+?????????? \-audio\-delay ???? ??????????????????????????.
+???????????? ?? ????????, ?????? Mencoder ???????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ????????????
+?????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????????????????, ?????? ?????? ??????????????
+???? ?????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ????????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-demuxer <[+]????????>
-????????????? ??? ????????????????.
-??????????? '+' ????? ????????? ??? ??????????????  ?????????, ??? ????????? ????????? ????????!
-????????? ???????? ???????????????? ??? ??? ????????? ?? ?????? \-demuxer help.
-??? ???????? ????????????? ??? ????? ????????? ID ????????????????, ????????????? ?
+.B \-demuxer <[+]????????????????>
+?????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????.
+?????????????????????? '+' ?????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????????  ??????????????????, ?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????!
+?????????????????? ???????????????? ???????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????? \-demuxer help.
+?????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ID ????????????????????????????????, ?????????????????????????? ??
 libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
-.B \-dumpaudio (?????? MPlayer)
-????????? ????? ?????? ????? ????? ? ./stream.dump (??????? ? MPEG/\:AC\-3,
-? ??????????? ????????? ??????? ?????????? ???? ????????????? ?? ?????).
-???? ?? ??????? ? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?? \-dumpaudio, \-dumpvideo,
-\-dumpstream, ????? ?????????????? ?????? ?????????.
+.B \-dumpaudio (???????????? MPlayer)
+?????????????????? ?????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?? ./stream.dump (?????????????? ?? MPEG/\:AC\-3,
+?? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????? ?????????????????????????? ???? ??????????).
+???????? ???? ?????????????? ?? ?????????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?????????? ???? \-dumpaudio, \-dumpvideo,
+\-dumpstream, ?????????? ???????????????????????????? ???????????? ??????????????????.
 .
 .TP
-.B \-dumpfile <????> (?????? MPlayer)
-????????? ? ????? ???? ?????? ??????????? ??????????.
-??????? ???????????? ?????? ? \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
+.B \-dumpfile <????????> (???????????? MPlayer)
+?????????????????? ?? ?????????? ???????? ???????????? ?????????????????????? ????????????????????.
+?????????????? ???????????????????????? ???????????? ?? \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
 .
 .TP
-.B \-dumpstream (?????? MPlayer)
-????????? ????? ????? ? ./stream.dump.
-??????? ??? ???? ? DVD ??? ????.
-???? ?? ??????? ? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?? \-dumpaudio, \-dumpvideo,
-\-dumpstream, ????? ?????????????? ?????? ?????????.
+.B \-dumpstream (???????????? MPlayer)
+?????????????????? ?????????? ?????????? ?? ./stream.dump.
+?????????????? ?????? ???????? ?? DVD ?????? ????????.
+???????? ???? ?????????????? ?? ?????????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?????????? ???? \-dumpaudio, \-dumpvideo,
+\-dumpstream, ?????????? ???????????????????????????? ???????????? ??????????????????.
 .
 .TP
-.B \-dumpvideo (?????? MPlayer)
-????????? ????? ?????? ????? ????? ? ./stream.dump (?? ????? ????????).
-???? ?? ??????? ? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?? \-dumpaudio, \-dumpvideo,
-\-dumpstream, ????? ?????????????? ?????? ?????????.
+.B \-dumpvideo (???????????? MPlayer)
+?????????????????? ?????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?? ./stream.dump (???? ?????????? ????????????????).
+???????? ???? ?????????????? ?? ?????????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?????????? ???? \-dumpaudio, \-dumpvideo,
+\-dumpstream, ?????????? ???????????????????????????? ???????????? ??????????????????.
 .
 .TP
-.B \-dvbin <options> (?????? DVB)
-???????? ????????? ????????? ?????? DVB, ??? ??????????????? ???????????:
+.B \-dvbin <options> (???????????? DVB)
+???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? DVB, ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-????????? ????? ???????????? ????? 1\-4 (default: 1).
-.IPs file=<????>
-????????? MPlayer ?????? ?????? ??????? ?? ????? <????>.
-?? ?????????: ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (? ??????????? ?? ???? ?????)
-??? ~/.mplayer/\:channels.conf.
+?????????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????? 1\-4 (default: 1).
+.IPs file=<????????>
+?????????????????? MPlayer ???????????? ???????????? ?????????????? ???? ?????????? <????????>.
+???? ??????????????????: ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (?? ?????????????????????? ???? ???????? ??????????)
+?????? ~/.mplayer/\:channels.conf.
 .IPs timeout=<1\-30>
-???????????? ?????????? ?????? ???????? ????????? ?? ??????? ????? ??????? ???????????????
-(?? ?????????: 30).
+???????????????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????? ?????????????? ??????????????????????????????
+(???? ??????????????????: 30).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dvd\-device <???? ? ??????????> (?????? DVD)
-????????? ?????????? DVD ??? ??? ????? .iso (?? ?????????: /dev/\:dvd).
-?? ????? ?????? ??????? ???????, ?????????? ?????, ?????????????? ?????????????
-??????????????? ? DVD (????????, ? ??????? vobcopy).
+.B \-dvd\-device <???????? ?? ????????????????????> (???????????? DVD)
+?????????????????? ???????????????????? DVD ?????? ?????? ?????????? .iso (???? ??????????????????: /dev/\:dvd).
+???? ?????????? ???????????? ?????????????? ??????????????, ???????????????????? ??????????, ???????????????????????????? ??????????????????????????
+?????????????????????????????? ?? DVD (????????????????, ?? ?????????????? vobcopy).
 .
 .TP
-.B \-dvd\-speed <????????? ??? ???????? ? ??/?> (?????? DVD)
-???????? ?????????? ???????? DVD (?? ?????????: 0, ??? ?????????).
-??????? ???????? DVD ????? ???????? 1350??/?, ????? ??????? 8x ??????????
-????? ?????? ?? ?????????? ?????? ?? 10800??/?.
-????? ????????? ???????? ?????? ?????????? ????? ?????, ???
-????????? DVD 2700??/? ?????? ???? ???? ? ?????????? ??????.
-MPlayer ?????????? ???????? ?? ???????? ?? ????????? ??? ?????????? ??? ??????.
-???????? ??????, ??? 100 ???????? ????????? ??? ???????? 1350??/?,
-?? ???? \-dvd\-speed 8 ???????? 10800??/?.
+.B \-dvd\-speed <?????????????????? ?????? ???????????????? ?? ????/??> (???????????? DVD)
+???????????????? ???????????????????? ???????????????? DVD (???? ??????????????????: 0, ?????? ??????????????????).
+?????????????? ???????????????? DVD ?????????? ???????????????? 1350????/??, ?????????? ?????????????? 8x ????????????????????
+?????????? ???????????? ???? ???????????????????? ???????????? ???? 10800????/??.
+?????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????? ??????????, ??????
+?????????????????? DVD 2700????/?? ???????????? ???????? ???????? ?? ???????????????????? ????????????.
+MPlayer ???????????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ????????????.
+???????????????? ????????????, ?????? 100 ???????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? 1350????/??,
+???? ???????? \-dvd\-speed 8 ???????????????? 10800????/??.
 .br
-.I ?????????:
-??? ????????? ????? ?? ?????? ? DVD ?????????? ??? ????????? ????????.
+.I ??????????????????:
+?????? ?????????????????? ?????????? ???? ???????????? ?? DVD ???????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-dvdangle <ID ????> (?????? DVD)
-????????? DVD ????? ???????? ?????, ??????? ????? ???????? ? ?????? ?????.
-????? ?? ?????? ??????? MPlayer ????? ???? ???????????? (?? ?????????: 1).
+.B \-dvdangle <ID ????????> (???????????? DVD)
+?????????????????? DVD ?????????? ???????????????? ??????????, ?????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????? ??????????.
+?????????? ???? ???????????? ?????????????? MPlayer ?????????? ???????? ???????????????????????? (???? ??????????????????: 1).
 .
 .TP
-.B \-edl <????>
-??????????? ???????? ?????? ??????? ?????????????? (EDL) ??? ???????????????.
-????? ????? ????????? ??? ???? ????? ???????/\:???????? ? ???????????? ?
-???????? ? ????????? ?????.
-???????? http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html ??? ???????????? ??
-????????????? ???? ??????.
+.B \-edl <????????>
+?????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????????????? (EDL) ?????? ??????????????????????????????.
+?????????? ?????????? ?????????????????? ?????? ???????? ?????????? ??????????????/\:???????????????? ?? ???????????????????????? ??
+???????????????? ?? ?????????????????? ??????????.
+???????????????? http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html ?????? ???????????????????????? ????
+?????????????????????????? ???????? ????????????.
 .
 .TP
-.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (???????? ????? \-ss ? \-sb)
-????????????? ??????????????? ? ????????? ????? ??? ???????? ???????.
+.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (???????????????? ?????????? \-ss ?? \-sb)
+?????????????????????????? ?????????????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ?????? ???????????????? ??????????????.
 .br
-.I ?????????:
-???????? ??????? ????????????? ?????? ??? MEncoder ? ????? ?? ????? ??????, ?????????
-????????? ???????? ?????? ?? ??????? ?????.
-??? ????????????? ????????? ? ?????? \-ss, ????? \-endpos ????? ???????? ?????? ??
-????????? ? ??????? \-ss ?????????? ??????.
+.I ??????????????????:
+???????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????? ?????? MEncoder ?? ?????????? ???? ?????????? ????????????, ??????????????????
+?????????????????? ???????????????? ???????????? ???? ?????????????? ??????????.
+?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????? \-ss, ?????????? \-endpos ?????????? ???????????????? ???????????? ????
+?????????????????? ?? ?????????????? \-ss ???????????????????? ????????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-endpos 56"
-???????????? ?? 56 ???????.
+???????????????????????? ???? 56 ??????????????.
 .IPs "\-endpos 01:10:00"
-???????????? ????? 1 ??? 10 ?????.
+???????????????????????? ?????????? 1 ?????? 10 ??????????.
 .IPs "\-ss 10 \-endpos 56"
-???????????? ?? ??????? 1 ?????? 6 ??????.
+???????????????????????? ???? ?????????????? 1 ???????????? 6 ????????????.
 .IPs "\-endpos 100mb"
-?????????? ?????? 100 ??.
+???????????????????? ???????????? 100 ????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-forceidx
-????????????? ????????????? ??????.
-??????? ??? ?????? ? ??????????? ???????? (A/V ????????????????, ? ?.?.).
-??? ???????? ???????????? ?? ?????, ? ??????? ??????????? ???? ??????????.
-?? ?????? ????????? ?????? ? ????? ????? ??? ?????? MEncoder (???????? ????????????).
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????.
+?????????????? ?????? ???????????? ?? ?????????????????????? ???????????????? (A/V ????????????????????????????????, ?? ??.??.).
+?????? ???????????????? ???????????????????????? ???? ??????????, ?? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ????????????????????.
+???? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????? ?????????? ?????? ???????????? MEncoder (???????????????? ????????????????????????).
 .br
-.I ?????????:
-????? ????????, ?????? ???? ??????? ? ?????? ????? ????????? ???????????
-(?.?.\& ?? ? stdin, pipe, ?.?.).
+.I ??????????????????:
+?????????? ????????????????, ???????????? ???????? ?????????????? ?? ???????????? ?????????? ?????????????????? ??????????????????????
+(??.??.\& ???? ?? stdin, pipe, ??.??.).
 .
 .TP
-.B \-fps <???????????? ????????>
-?????????????? ??????? ??????.
-???????, ???? ???????????? ???????? ??????? ??? ???????????.
+.B \-fps <???????????????????????? ????????????????>
+???????????????????????????? ?????????????? ????????????.
+??????????????, ???????? ???????????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ??????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-frames <?????>
-?????????????/\:???????????? ?????? ?????? <?????> ??????, ????? ???????.
+.B \-frames <??????????>
+??????????????????????????/\:???????????????????????? ???????????? ???????????? <??????????> ????????????, ?????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-hr\-mp3\-seek (?????? MP3)
-?????? ??????????? ?? MP3.
-?????????? ??? ??????????????? ?? ???????? MP3 ?????, ??? ?????? ????????? ????? ??????
-??????????? ? ??????? ??? ?????????? A/V ?????????????..
-????? ???? ?????????, ???????? ??? ??????????? ?????, ????????? ??????????
-????????????? ? ?????? ??? ?????? ?????? ??????? ?????.
+.B \-hr\-mp3\-seek (???????????? MP3)
+???????????? ?????????????????????? ???? MP3.
+???????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???? ???????????????? MP3 ??????????, ?????? ???????????? ?????????????????? ?????????? ????????????
+?????????????????????? ?? ?????????????? ?????? ???????????????????? A/V ??????????????????????????..
+?????????? ???????? ??????????????????, ???????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????, ?????????????????? ????????????????????
+?????????????????????????? ?? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????????????? ??????????.
 .
 .TP
-.B \-idx (???????? ????? \-forceidx)
-????????????? ?????? ?????, ???? ??????? ?? ??? ??????, ???????? ???????????? ???????????.
-??????? ? ????????????/\:?? ????????? ?????????? ??? ??????? ?????????? ???????.
+.B \-idx (???????????????? ?????????? \-forceidx)
+?????????????????????????? ???????????? ??????????, ???????? ?????????????? ???? ?????? ????????????, ???????????????? ???????????????????????? ??????????????????????.
+?????????????? ?? ????????????????????????/\:???? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????.
 .br
-.I ?????????:
-????? ???????? ?????? ???? ??????? ? ?????? ????? ????????? ???????????
-(?.?.\& ?? ? stdin, pipe, ?.?.).
+.I ??????????????????:
+?????????? ???????????????? ???????????? ???????? ?????????????? ?? ???????????? ?????????? ?????????????????? ??????????????????????
+(??.??.\& ???? ?? stdin, pipe, ??.??.).
 .
 .TP
 .B \-noidx
-?????????? ???????? ?????????? ?????.
-MEncoder ? ???? ?????? ????????? ?????? ???????.
+???????????????????? ???????????????? ???????????????????? ??????????.
+MEncoder ?? ???????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-ipv4\-only\-proxy (?????? ????)
-????????? ?? ???????????? ?????? ??? IPv6 ???????.
-?? ??-???????? ????? ?????????????? ??? IPv4 ??????????.
+.B \-ipv4\-only\-proxy (???????????? ????????)
+?????????????????? ???? ???????????????????????? ???????????? ?????? IPv6 ??????????????.
+???? ????-???????????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????? IPv4 ????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-loadidx <????????? ????>
-???? ?? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?????, ??????????? \-saveidx.
-???? ?????? ????? ?????????????? ??? ???????????, ????????????? ?????
-????????? ??????, ???????????? ? ????? AVI.
-MPlayer ?? ????????? ???????? ?????????? ?????, ?????????? ?? ??????? AVI ??????, ??
-??? ??????????? ???????? ? ?????????? ???????????.
+.B \-loadidx <?????????????????? ????????>
+???????? ???? ???????????????? ?????????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ??????????, ?????????????????????? \-saveidx.
+???????? ???????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????? ??????????????????????, ?????????????????????????? ??????????
+?????????????????? ????????????, ???????????????????????? ?? ?????????? AVI.
+MPlayer ???? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????? ??????????, ???????????????????? ???? ?????????????? AVI ????????????, ????
+?????? ?????????????????????? ???????????????? ?? ???????????????????? ??????????????????????.
 .br
-.I ?????????:
-??? ????? ????????, ????????? MPlayer ?????? ????? ????????? OpenDML.
+.I ??????????????????:
+?????? ?????????? ????????????????, ?????????????????? MPlayer ???????????? ?????????? ?????????????????? OpenDML.
 .
 .TP
-.B \-mc <??????/????>
-???????????? ???????? ????????????? A\-V ????????????? ?? ???? ???? (? ????????)
+.B \-mc <????????????/????????>
+???????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? A\-V ?????????????????????????? ???? ???????? ???????? (?? ????????????????)
 .
 .TP
-.B \-mf <?????1:?????2:...>
-???????????? ??? ??????????? ?? ?????????? PNG ??? JPEG ??????.
+.B \-mf <??????????1:??????????2:...>
+???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? PNG ?????? JPEG ????????????.
 .sp 1
-????????? ?????:
+?????????????????? ??????????:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs w=<????????>
-?????? ???????? ????? (?? ?????????: ???????????????)
-.IPs h=<????????>
-?????? ???????? ????? (?? ?????????: ???????????????)
-.IPs fps=<????????>
-fps ?????????? (?? ?????????: 25)
-.IPs type=<????????>
-??? ???????? ????? (????????: jpeg, png, tga, sgi)
+.IPs w=<????????????????>
+???????????? ???????????????? ?????????? (???? ??????????????????: ??????????????????????????????)
+.IPs h=<????????????????>
+???????????? ???????????????? ?????????? (???? ??????????????????: ??????????????????????????????)
+.IPs fps=<????????????????>
+fps ???????????????????? (???? ??????????????????: 25)
+.IPs type=<????????????????>
+?????? ???????????????? ?????????? (????????????????: jpeg, png, tga, sgi)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ni (?????? AVI)
-?????????? ???????????? ?????????? ??????????????? AVI
-(?????????? ??????????????? ????????? ?????? AVI ??????).
+.B \-ni (???????????? AVI)
+???????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????? AVI
+(???????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? AVI ????????????).
 .
 .TP
-.B \-nobps (?????? AVI)
-????????? ?? ???????????? ??????? ???????? ????/\:??????? ???
-A\-V ?????????????. ???????? ??? ????????? AVI ?????? ? ??????????? ??????????.
+.B \-nobps (???????????? AVI)
+?????????????????? ???? ???????????????????????? ?????????????? ???????????????? ????????/\:?????????????? ??????
+A\-V ??????????????????????????. ???????????????? ?????? ?????????????????? AVI ???????????? ?? ?????????????????????? ????????????????????.
 .
 .TP
 .B \-noextbased
-????????? ????? ???????????????? ?? ?????? ?????????? ?????.
-?? ?????????, ????? ??? ????? (???????????????) ?? ????? ???? ?????????? ?????????
-(???? ?? ????? ?????????, ??? ?? ???????????? ??????????), ??? ??????
-???????????????? ????? ???????????? ?????????? ?????.
-????? ????????? ?????? ???????????? ?????????? ????? ??? ??????????? ????????????????.
+?????????????????? ?????????? ???????????????????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ??????????.
+???? ??????????????????, ?????????? ?????? ?????????? (??????????????????????????????) ???? ?????????? ???????? ???????????????????? ??????????????????
+(???????? ???? ?????????? ??????????????????, ?????? ???? ???????????????????????? ????????????????????), ?????? ????????????
+???????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????? ??????????.
+?????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-passwd <??????> (???????? ????? see \-user) (?????? ????)
-????????? ?????? ??? HTTP ??????????????.
+.B \-passwd <????????????> (???????????????? ?????????? see \-user) (???????????? ????????)
+?????????????????? ???????????? ?????? HTTP ????????????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-prefer\-ipv4 (?????? ????)
-?????????? IPv4 ??? ??????? ??????????.
-??? ????????????? ????????????? ???????????? IPv6.
+.B \-prefer\-ipv4 (???????????? ????????)
+???????????????????? IPv4 ?????? ?????????????? ????????????????????.
+?????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? IPv6.
 .
 .TP
-.B \-prefer\-ipv6 (?????? IPv6 ????)
-?????????? IPv6 ??? ??????? ??????????.
-??? ????????????? ????????????? ???????????? IPv4.
+.B \-prefer\-ipv6 (???????????? IPv6 ????????)
+???????????????????? IPv6 ?????? ?????????????? ????????????????????.
+?????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? IPv4.
 .
 .TP
-.B \-psprobe <???????? ???????>
-??? ??????????????? MPEG\-PS ??? MPEG\-PES ???????, ??? ?????
-????????? ??????? ?????????? ????, ??????? MPlayer ??????
-?????????????? ??? ??????????? ????????????? ????? ??????.
-??? ????????? ??? ??????????????? EVO ??? VDR ??????, ??????????
-H.264 ??????.
+.B \-psprobe <???????????????? ??????????????>
+?????? ?????????????????????????????? MPEG\-PS ?????? MPEG\-PES ??????????????, ?????? ??????????
+?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ????????, ?????????????? MPlayer ????????????
+???????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ????????????.
+?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? EVO ?????? VDR ????????????, ????????????????????
+H.264 ????????????.
 .
 .TP
-.B \-pvr <?????1:?????2:...> (?????? PVR)
-??? ????? ??????????? ????????? ???????? ??????????? ?????? PVR.
-??? ?????? ?????????????? ? ????? ?????? ?? ?????? ??????????? MPEG
-???????????, ???????????? ? ????????? V4L2.
-Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 ? ??? ?????, ?????????? ?? IVTV,
-???????? ??? PVR ????? ???????. ??????, ??? ?????? ???? Linux ?????? 2.6.18
-???????? ???????????? MPEG ????? ????? ???? V4L2.
-??? ??????????? ??????? MPEG ?????? ? ??? ????????? ? MPlayer/MEncoder,
-??????????? 'pvr://' ? ???????? URL ??????.
+.B \-pvr <??????????1:??????????2:...> (???????????? PVR)
+?????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ???????????? PVR.
+?????? ???????????? ???????????????????????????? ?? ?????????? ???????????? ???? ???????????? ?????????????????????? MPEG
+??????????????????????, ???????????????????????? ?? ?????????????????? V4L2.
+Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 ?? ?????? ??????????, ???????????????????? ???? IVTV,
+???????????????? ?????? PVR ?????????? ??????????????. ????????????, ?????? ???????????? ???????? Linux ???????????? 2.6.18
+???????????????? ???????????????????????? MPEG ?????????? ?????????? ???????? V4L2.
+?????? ?????????????????????? ?????????????? MPEG ???????????? ?? ?????? ?????????????????? ?? MPlayer/MEncoder,
+?????????????????????? 'pvr://' ?? ???????????????? URL ????????????.
 .sp 1
-????????? ?????:
+?????????????????? ??????????:
 .RSs
 .IPs aspect=<0\-3>
-????????? ??????? ?????????:
+?????????????????? ?????????????? ??????????????????:
 .RSss
 0: 1:1
 .br
-1: 4:3 (?? ?????????)
+1: 4:3 (???? ??????????????????)
 .br
 2: 16:9
 .br
 3: 2.21:1
 .REss
 .IPs arate=<32000\-48000>
-????????? ??????? ????????????? ????? (?? ?????????: 48000 ??, ????????: 32000, 44100
-? 48000 ??).
+?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? (???? ??????????????????: 48000 ????, ????????????????: 32000, 44100
+?? 48000 ????).
 .IPs alayer=<1\-3>
-????????? ???? ??????????? MPEG[MPEG layer](?? ?????????: 2).
+?????????????????? ???????? ?????????????????????? MPEG[MPEG layer](???? ??????????????????: 2).
 .IPs abitrate=<32\-448>
-????????? ???????? ??????????? ????? ? ????/? (?? ?????????: 384).
-.IPs amode=<????????>
-????????? ????? ??????????? ?????.
-???????? ????????? ?????????????: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual'
-? 'mono' (?? ?????????: stereo).
-.IPs vbitrate=<????????>
-????????? ??????? ???????? ????????? ??????????? ????? ? ????/? (?? ?????????: 6).
-.IPs vmode=<????????>
-????????? ????? ??????????? ?????:
+?????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????? ?? ????????/?? (???? ??????????????????: 384).
+.IPs amode=<????????????????>
+?????????????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????.
+???????????????? ?????????????????? ??????????????????????????: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual'
+?? 'mono' (???? ??????????????????: stereo).
+.IPs vbitrate=<????????????????>
+?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?? ????????/?? (???? ??????????????????: 6).
+.IPs vmode=<????????????????>
+?????????????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????:
 .RSss
-vbr: ?????????? ???????? (?? ?????????)
+vbr: ???????????????????? ???????????????? (???? ??????????????????)
 .br
-cbr: ?????????? ????????
+cbr: ???????????????????? ????????????????
 .REss
-.IPs vpeak=<????????>
-????????? ??????? ???????? ????????? ??????????? ?????  ? ????/?
-(????? ????? ?????? ??? VBR ???????????, ?? ?????????: 6.6).
-.IPs fmt=<????????>
-???????? MPEG ?????? ??? ???????????:
+.IPs vpeak=<????????????????>
+?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ??????????  ?? ????????/??
+(?????????? ?????????? ???????????? ?????? VBR ??????????????????????, ???? ??????????????????: 6.6).
+.IPs fmt=<????????????????>
+???????????????? MPEG ???????????? ?????? ??????????????????????:
 .RSss
-ps:    MPEG\-2 ??????????? ????? (?? ?????????)
+ps:    MPEG\-2 ?????????????????????? ?????????? (???? ??????????????????)
 .br
-ts:    MPEG\-2 ???????????? ?????
+ts:    MPEG\-2 ???????????????????????? ??????????
 .br
-mpeg1: MPEG\-1 ????????? ?????
+mpeg1: MPEG\-1 ?????????????????? ??????????
 .br
-vcd:   Video CD ??????????? ?????
+vcd:   Video CD ?????????????????????? ??????????
 .br
-svcd:  Super Video CD ???????????
+svcd:  Super Video CD ??????????????????????
 .br
-dvd:   DVD ???????????
+dvd:   DVD ??????????????????????
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-radio <?????1:?????2:...> (?????? ?????)
-??? ????? ????????????? ????????? ????????? ?????? ??????? ? ?????.
-??? ????????????? ????? ? MPlayer ??????????? 'radio://<???????>'
-(???? ?? ??????? ????? channels) ??? 'radio://<????? ??????>'
-(???? ????? channels ???????) ? ???????? URL.
-?? ?????? ??????? ?????????? ???????? ??????, ???????? MPlayer
-? ?????? '\-v'.
-??? ??????? ?????????? ???????,
-???????????  'radio://<??????? ??? ?????>/capture'.
-???? ?? ??????? ???????? ????? capture, ?? ?????? ??????? ????? ??????
-??? ?????? line\-in ??????. ????????????? capture ??? ????????????? ??
-????????????? ? ????? ? ?????????? ?????????????, ???????
-?????? ????????????? ????????????.
+.B \-radio <??????????1:??????????2:...> (???????????? ??????????)
+?????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????? ?? ??????????.
+?????? ?????????????????????????? ?????????? ?? MPlayer ?????????????????????? 'radio://<??????????????>'
+(???????? ???? ?????????????? ?????????? channels) ?????? 'radio://<?????????? ????????????>'
+(???????? ?????????? channels ??????????????) ?? ???????????????? URL.
+???? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ????????????, ???????????????? MPlayer
+?? ???????????? '\-v'.
+?????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????,
+??????????????????????  'radio://<?????????????? ?????? ??????????>/capture'.
+???????? ???? ?????????????? ???????????????? ?????????? capture, ???? ???????????? ?????????????? ?????????? ????????????
+?????? ???????????? line\-in ????????????. ?????????????????????????? capture ?????? ?????????????????????????? ????
+?????????????????????????? ?? ?????????? ?? ???????????????????? ??????????????????????????, ??????????????
+???????????? ?????????????????????????? ????????????????????????.
 .sp 1
-????????? ?????:
+?????????????????? ??????????:
 .RSs
-.IPs device=<????????>
-???????????? ?????????? ????? (?? ?????????: /dev/radio0 ??? Linux ? /dev/tuner0 ??? *BSD).
-.IPs driver=<????????>
-???????????? ????? ??????? (?? ?????????: v4l2 ???? ????????, ????? v4l).
-? ?????? ?????? ?????????????? ???????? v4l ? v4l2.
+.IPs device=<????????????????>
+???????????????????????? ???????????????????? ?????????? (???? ??????????????????: /dev/radio0 ?????? Linux ?? /dev/tuner0 ?????? *BSD).
+.IPs driver=<????????????????>
+???????????????????????? ?????????? ?????????????? (???? ??????????????????: v4l2 ???????? ????????????????, ?????????? v4l).
+?? ???????????? ???????????? ???????????????????????????? ???????????????? v4l ?? v4l2.
 .IPs volume=<0..100>
-??????? ????? ??? ????? (?? ?????????: 100)
-.IPs "freq_min=<????????> (?????? *BSD BT848)"
-??????????? ?????????? ??????? (??\-????????: 87.50)
-.IPs "freq_max=<????????> (?????? *BSD BT848)"
-???????????? ?????????? ??????? (?? ?????????: 108.00)
-.IPs channels=<???????>\-<????????>,<???????>\-<????????>,...
-????????????? ?????? ???????.
-??????????? _ ?????? ???????? ? ?????? (??? ????????? ? ?????????????? ;\-).
-????? ??????? ????? ?????????? ??? ?????? OSD, ? ??? ?????????? ? ??????
-????? ???????? ??????? radio_step_channel ? radio_set_channel (???????? LIRC).
-???? ??? ????? ???????, ?? ????? ? URL ????? ???????? ??????? ?????? ? ??????.
+?????????????? ?????????? ?????? ?????????? (???? ??????????????????: 100)
+.IPs "freq_min=<????????????????> (???????????? *BSD BT848)"
+?????????????????????? ???????????????????? ?????????????? (????\-????????????????: 87.50)
+.IPs "freq_max=<????????????????> (???????????? *BSD BT848)"
+???????????????????????? ???????????????????? ?????????????? (???? ??????????????????: 108.00)
+.IPs channels=<??????????????>\-<????????????????>,<??????????????>\-<????????????????>,...
+?????????????????????????? ???????????? ??????????????.
+?????????????????????? _ ???????????? ???????????????? ?? ???????????? (?????? ?????????????????? ?? ???????????????????????????? ;\-).
+?????????? ?????????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ???????????? OSD, ?? ?????? ???????????????????? ?? ????????????
+?????????? ???????????????? ?????????????? radio_step_channel ?? radio_set_channel (???????????????? LIRC).
+???????? ?????? ?????????? ??????????????, ???? ?????????? ?? URL ?????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ?? ????????????.
 .br
-.I ??????:
+.I ????????????:
 radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
-.IPs "adevice=<????????> (? ?????????? ?????????? ??????? ? ?????)"
-???????? ??????????, ? ???????? ????? ????????????? ??????.
-??? ??? ???????? ?????? ????? ????????, ???? ???? ? URL ??????? ????? capture.
-??? ALSA ????????? ?????????? ??? ? ???? hw=<?????>.<??????????>.
-???? ???????? ?????????? ???????? '=', ?? ??? ??????? ?????? ?????
-???????????? ALSA, ????? OSS.
-.IPs "arate=<????????> (? ?????????? ?????????? ??????? ? ?????)"
-??????? ? ??????? ? ??????? (?? ?????????: 44100).
+.IPs "adevice=<????????????????> (?? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ??????????)"
+???????????????? ????????????????????, ?? ???????????????? ?????????? ?????????????????????????? ????????????.
+?????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????????? ????????????????, ???????? ???????? ?? URL ?????????????? ?????????? capture.
+?????? ALSA ?????????????????? ???????????????????? ?????? ?? ???????? hw=<??????????>.<????????????????????>.
+???????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????? '=', ???? ?????? ?????????????? ???????????? ??????????
+???????????????????????? ALSA, ?????????? OSS.
+.IPs "arate=<????????????????> (?? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ??????????)"
+?????????????? ?? ?????????????? ?? ?????????????? (???? ??????????????????: 44100).
 .br
-.I ?????????:
-??? ????????????? ??????? ?????, ?????????? ????? ?????
-\-rawaudio rate=<????????> ? ????? ?? ?????????, ??? ? arate.
-???? ? ??? ???????? ?? ????????? ????? (??????? ???????), ??????????
-???????? ? ??????? ?????????? arate (????????, 48000,44100,32000,...).
-.IPs "achannels=<????????> (? ?????????? ?????????? ??????? ? ?????)"
-?????????? ????? ??????? ??? ???????.
+.I ??????????????????:
+?????? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????, ???????????????????? ?????????? ??????????
+\-rawaudio rate=<????????????????> ?? ?????????? ???? ??????????????????, ?????? ?? arate.
+???????? ?? ?????? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????????? (?????????????? ??????????????), ????????????????????
+???????????????? ?? ?????????????? ???????????????????? arate (????????????????, 48000,44100,32000,...).
+.IPs "achannels=<????????????????> (?? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ??????????)"
+???????????????????? ?????????? ?????????????? ?????? ??????????????.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-rawaudio <?????1:?????2:...>
-??? ????? ????????? ??????????? ????? ????? ?????.
-??? ???????? ????? ??????? \-demuxer rawaudio.
-?? ??? ????? ???????????? ??? ??????????????? ????? CD, ???????? ?? 44??? 16\-??? ??????.
-??? ??????????????? ????? AC\-3 ??????? ??????????? \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
+.B \-rawaudio <??????????1:??????????2:...>
+?????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ??????????.
+?????? ???????????????? ?????????? ?????????????? \-demuxer rawaudio.
+???? ?????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????? CD, ???????????????? ???? 44?????? 16\-?????? ????????????.
+?????? ?????????????????????????????? ?????????? AC\-3 ?????????????? ?????????????????????? \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
 .sp 1
-????????? ?????:
+?????????????????? ??????????:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs channels=<????????>
-?????????? ???????
-.IPs rate=<????????>
-??????? ? ??????? ? ???????
-.IPs samplesize=<????????>
-?????? ?????? ? ??????
-.IPs bitrate=<????????>
-???????? ??? rawaudio ??????
-.IPs format=<????????>
-???????????? ?????? (fourcc) ? ????????????????? ??????? ??? ? ???? ?????????
-?????????.
-?????????????? \-rawvideo format=help ??? ????????? ?????? ????????? ?????????
-????????.
+.IPs channels=<????????????????>
+???????????????????? ??????????????
+.IPs rate=<????????????????>
+?????????????? ?? ?????????????? ?? ??????????????
+.IPs samplesize=<????????????????>
+???????????? ???????????? ?? ????????????
+.IPs bitrate=<????????????????>
+???????????????? ?????? rawaudio ????????????
+.IPs format=<????????????????>
+???????????????????????? ???????????? (fourcc) ?? ?????????????????????????????????? ?????????????? ?????? ?? ???????? ??????????????????
+??????????????????.
+???????????????????????????? \-rawvideo format=help ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????
+????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rawvideo <?????1:?????2:...>
-??? ????? ????????? ?????????????? ????? ????? ?????.
-??? ???????? ????? ??????? \-demuxer rawaudio.
+.B \-rawvideo <??????????1:??????????2:...>
+?????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ?????????? ??????????.
+?????? ???????????????? ?????????? ?????????????? \-demuxer rawaudio.
 .sp 1
-????????? ?????:
+?????????????????? ??????????:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs fps=<????????>
-??????? ? ?????? ? ??????? (?? ?????????: 25.0)
+.IPs fps=<????????????????>
+?????????????? ?? ???????????? ?? ?????????????? (???? ??????????????????: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
-????????????? ??????????? ?????? ???????????
-.IPs w=<????????>
-?????? ??????????? ? ????????
-.IPs h=<????????>
-?????? ??????????? ? ????????
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ??????????????????????
+.IPs w=<????????????????>
+???????????? ?????????????????????? ?? ????????????????
+.IPs h=<????????????????>
+???????????? ?????????????????????? ?? ????????????????
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
-????????????? ???????????? ??????
-.IPs format=<????????>
-???????? ???????????? (fourcc) ? ????????????????? ???????
-.IPs size=<????????>
-?????? ????? ? ??????
+?????????????????????????? ???????????????????????? ????????????
+.IPs format=<????????????????>
+???????????????? ???????????????????????? (fourcc) ?? ?????????????????????????????????? ??????????????
+.IPs size=<????????????????>
+???????????? ?????????? ?? ????????????
 .REss
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif"
-??????????? ????????? ????? "foreman".
+?????????????????????? ?????????????????? ?????????? "foreman".
 .IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576"
-??????????? ????? YUV ?????.
+?????????????????????? ?????????? YUV ??????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-port
-???????????? ? 'rtsp://' URL ??? ?????????? ?????? ????? ?? ???????.
-????? ????? ???? ???????, ???? ?? ?????????? ?? ??????????????? ? ??????
-?????????? RTSP ????? ? ??????? ????????????? ???????.
+???????????????????????? ?? 'rtsp://' URL ?????? ???????????????????? ???????????? ?????????? ???? ??????????????.
+?????????? ?????????? ???????? ??????????????, ???????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ?? ????????????
+???????????????????? RTSP ?????????? ?? ?????????????? ?????????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-destination
-???????????? ? rtsp://' URL ??? ???????? ? ?????????? IP ?????? ??????????.
-????? ????? ???? ??????? ? ?????????? RTSP ?????????, ?? ?????????????
-RTP ?????? ?? ?????? ?????????. ???? ?????????? ?????????? ??????????
-? RTSP ????????, ??????????? ????? \-v, ????? ??????????,
-? ?????? IP ?????? ???????? ??????????? MPlayer, ? ??????????? ?????????
-?????? ???? ???? ?? ??????????? ?????? ??????????.
+???????????????????????? ?? rtsp://' URL ?????? ???????????????? ?? ???????????????????? IP ???????????? ????????????????????.
+?????????? ?????????? ???????? ?????????????? ?? ???????????????????? RTSP ??????????????????, ???? ??????????????????????????
+RTP ???????????? ???? ???????????? ??????????????????. ???????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????????????
+?? RTSP ????????????????, ?????????????????????? ?????????? \-v, ?????????? ????????????????????,
+?? ???????????? IP ???????????? ???????????????? ?????????????????????? MPlayer, ?? ?????????????????????? ??????????????????
+???????????? ???????? ???????? ???? ?????????????????????? ???????????? ????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (?????? LIVE555 ? NEMESI)
-???????????? ?'rtsp://' URL ??? ????????, ??? ? ?????????? ???????? RTP ? RTCP
-?????? ?????? ???????????? ?? TCP (????????? ?? ?? TCP ??????????, ??? ? RTSP).
-????? ????? ???? ???????, ???? ? ??? ???????????? ???????? ??????????,
-?? ???????????? ???????? UDP ?????? (???????? http://www.live555.com/\:mplayer/).
+.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (???????????? LIVE555 ?? NEMESI)
+???????????????????????? ??'rtsp://' URL ?????? ????????????????, ?????? ?? ???????????????????? ???????????????? RTP ?? RTCP
+???????????? ???????????? ???????????????????????? ???? TCP (?????????????????? ???? ???? TCP ????????????????????, ?????? ?? RTSP).
+?????????? ?????????? ???????? ??????????????, ???????? ?? ?????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????????????,
+???? ???????????????????????? ???????????????? UDP ???????????? (???????????????? http://www.live555.com/\:mplayer/).
 .
 .TP
-.B \-saveidx <????>
-????????????? ????????????? ?????? ? ????????? ??? ? <????>.
-? ?????? ?????? ??? ???????? ?????? ? AVI ???????.
+.B \-saveidx <????????>
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ?????? ?? <????????>.
+?? ???????????? ???????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?? AVI ??????????????.
 .br
-.I ?????????:
-??? ????? ????????, ????????? MPlayer ?????? ????? ????????? OpenDML.
+.I ??????????????????:
+?????? ?????????? ????????????????, ?????????????????? MPlayer ???????????? ?????????? ?????????????????? OpenDML.
 .
 .TP
-.B \-sb <???????? ???????> (???????? ????? \-ss)
-???????????? ? ???????? ???????.
-??????? ??? ??????????????? ? ??????? CD-ROM ??? VOB ?????? ? ??????? ? ??????.
+.B \-sb <???????????????? ??????????????> (???????????????? ?????????? \-ss)
+???????????????????????? ?? ???????????????? ??????????????.
+?????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?? ?????????????? CD-ROM ?????? VOB ???????????? ?? ?????????????? ?? ????????????.
 .
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
-????????? ??? ??????????? ???????? ??????????????? ? ????????? ?????????? ???.
-?? ????????????? ?????????? ?????? ? \-oac copy.
+?????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? ??????.
+???? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?? \-oac copy.
 .
 .TP
-.B \-srate <??>
-???????? ???????????? ???????? ??????? ???????
-(???????, ???????? ????? ????? ?? ??? ???????????).
-???? ????????? ??????? ???????  ?????????? ?? ???????? ?????, ?? ??? ???????????
-???????? ? ???? ???????? ???????? ????? ????????????? ???????? ????????
-?????? resample ??? lavcresample.
-??? ??????????????? ????? ???? ?????? ?????? \-af\-adv.
-?? ?????????, ???????????? ??????? ??????????????, ??? ?????
-???????? ? ??????????.
+.B \-srate <????>
+???????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????
+(??????????????, ???????????????? ?????????? ?????????? ???? ?????? ??????????????????????).
+???????? ?????????????????? ?????????????? ??????????????  ???????????????????? ???? ???????????????? ??????????, ???? ?????? ??????????????????????
+???????????????? ?? ???????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????????????? ???????????????? ????????????????
+???????????? resample ?????? lavcresample.
+?????? ?????????????????????????????? ?????????? ???????? ???????????? ???????????? \-af\-adv.
+???? ??????????????????, ???????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????, ?????? ??????????
+???????????????? ?? ????????????????????.
 .
 .TP
 .B \-ss <time> (also see \-sb)
-??????????? ? ????????? ????????? ???????.
+?????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ss 56"
-???????????? ? ??????? 56 ??????.
+???????????????????????? ?? ?????????????? 56 ????????????.
 .IPs "\-ss 01:10:00"
-???????????? ? ??????? 1 ??? 10 ???.
+???????????????????????? ?? ?????????????? 1 ?????? 10 ??????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-tskeepbroken
-????????? MPlayer ?? ??????????? TS ?????? ? ??????, ???????????? ??? ???????????.
-?????? ????????? ??? ??????????????? ??????????? MPEG\-TS ??????.
+?????????????????? MPlayer ???? ?????????????????????? TS ???????????? ?? ????????????, ???????????????????????? ?????? ??????????????????????.
+???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????? MPEG\-TS ????????????.
 .
 .TP
-.B \-tsprobe <???????? ???????>
-??? ??????????????? MPEG\-TS ??????, ??? ????? ????????? ???????, ? ???????? ??????
-?????????? ???? ? ?????? MPlayer ?????? ?????? ???????? ????? ? ????? ID.
+.B \-tsprobe <???????????????? ??????????????>
+?????? ?????????????????????????????? MPEG\-TS ????????????, ?????? ?????????? ?????????????????? ??????????????, ?? ???????????????? ????????????
+???????????????????? ???????? ?? ???????????? MPlayer ???????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ?? ?????????? ID.
 .
 .TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
-??? ??????????????? MPEG\-TS ??????, ???? ?????? ????? ??????? ?????
-????????? (???? ????????????) ?? ?????? ?????????????.
-????? ?????????????? ? \-vid ? \-aid.
+?????? ?????????????????????????????? MPEG\-TS ????????????, ???????? ???????????? ?????????? ?????????????? ??????????
+?????????????????? (???????? ????????????????????????) ???? ???????????? ??????????????????????????.
+?????????? ???????????????????????????? ?? \-vid ?? \-aid.
 .
 .TP
-.B \-tv <?????1:?????2:...> (?????? TV/\:PVR)
-??? ????? ??????????? ????????? ???????? ?????? TV ???????.
-??? ????????? TV ? MPlayer, ??????????? 'tv://' ??? 'tv://<?????_??????>'
-??? ????  'tv://<????????_??????> (???????? ???? ????? channels ??? ???????????? ?
-????????? ????????_??????) ? ???????? URL.
-?? ????? ?????? ???????????? 'tv:///<??_?????>', ????? ????????? ???????? ????? ?
-???????????? ??? S\-Video ????? (??????????? ???????? ? ???????? ????? input).
+.B \-tv <??????????1:??????????2:...> (???????????? TV/\:PVR)
+?????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? TV ??????????????.
+?????? ?????????????????? TV ?? MPlayer, ?????????????????????? 'tv://' ?????? 'tv://<??????????_????????????>'
+?????? ????????  'tv://<????????????????_????????????> (???????????????? ???????? ?????????? channels ?????? ???????????????????????? ??
+?????????????????? ????????????????_????????????) ?? ???????????????? URL.
+???? ?????????? ???????????? ???????????????????????? 'tv:///<????_??????????>', ?????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ??
+???????????????????????? ?????? S\-Video ?????????? (?????????????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????????? input).
 .sp 1
-????????? ?????:
+?????????????????? ??????????:
 .RSs
 .IPs noaudio
-??? ?????
-.IPs "automute=<0\-255> (?????? v4l ? v4l2)"
-???? ??????? ???????, ???????????? ???????????, ?????? ????? ????????,
-???????? ? ???? ????? ?????????.
-? ??????????? ??????? automute=100 ????? ??????????.
-???????? ?? ????????? ????? 0 (?????????????? ?????????).
-.IPs driver=<????????>
-?????? ??????????????? TV ????????? ???????? ? ??????? \-tv driver=help.
-????????: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (???????????????)
-.IPs device=<????????>
-????????? ?????????? TV (?? ?????????: /dev/\:video0).
-.I ?????????:
-??? bsdbt848 ???????? ?? ?????? ??????? ??? bktr, ??? ? tuner ??????????,
-???????? ?? ???????, tuner ?????
-bktr (????????, \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
-.IPs input=<????????>
-????????? ???????? (?? ?????????: 0 (TV), ???????? ?????????? ????? ??? ??????????? ?????????
-??????????).
-.IPs freq=<????????>
-????????? ???????, ?? ??????? ?????????? ??????????? (???????? 511.250).
-?? ?????????? ? ?????????? channels.
-.IPs outfmt=<????????>
-????????????? ?????? ?????? ? ?????? ? ???? ?? ????????????????? ????????,
-?????????????? ????????? V4L (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) ??? ?
-???????????? ??????, ???????? ????????????????? ?????????.
-?????????? outfmt=help, ????? ???????? ?????? ????????? ????????.
-.IPs width=<????????>
-?????? ???? ??????
-.IPs height=<????????>
-?????? ???? ??????
-.IPs fps=<????????>
-??????? ?????? ? ??????? ????????????? ????? (?????? ? ???????)
-.IPs buffersize=<????????>
-???????????? ?????? ?????? ??????? ? ?????????? (?? ?????????: ????????????)
-.IPs norm=<????????>
-??? bsdbt848 ? v4l ???????? PAL, SECAM, NTSC.
-??? v4l2 ???????? ?????????? ????? ??? ????????? ?????? ????????? ??????????.
-?????? ????? ?????????? ????? normid ????.
-.IPs "normid=<????????> (?????? v4l2)"
-????????????? TV ???????? ? ????????? ???????? ID.
-TV ???????? ??????? ?? ????? ???????.
-???????? ?????????? ????? ??? ????????? ?????? ????????? TV ??????????.
-.IPs channel=<????????>
-??????????? ????? ?? <????????> ?????.
-.IPs chanlist=<????????>
-????????: europe\-east, europe\-west, us\-bcast, us\-cable, ??????
-.IPs channels=<?????>\-<????????>[=<????????>],<?????>\-<????????>[=<????????>],...
-????????????? ???????? ??? ???????.
-.I ?????????:
-???? <?????> ???????? ??????, ??????? 1000, ?? ?? ????? ???????????? ???
-???????, ? ?? ???????? ?????? ?? ??????? ??????.
+?????? ??????????
+.IPs "automute=<0\-255> (???????????? v4l ?? v4l2)"
+???????? ?????????????? ??????????????, ???????????????????????? ??????????????????????, ???????????? ?????????? ????????????????,
+???????????????? ?? ???????? ?????????? ??????????????????.
+?? ?????????????????????? ?????????????? automute=100 ?????????? ????????????????????.
+???????????????? ???? ?????????????????? ?????????? 0 (???????????????????????????? ??????????????????).
+.IPs driver=<????????????????>
+???????????? ?????????????????????????????? TV ?????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? \-tv driver=help.
+????????????????: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (??????????????????????????????)
+.IPs device=<????????????????>
+?????????????????? ???????????????????? TV (???? ??????????????????: /dev/\:video0).
+.I ??????????????????:
+?????? bsdbt848 ???????????????? ???? ???????????? ?????????????? ?????? bktr, ?????? ?? tuner ????????????????????,
+???????????????? ???? ??????????????, tuner ??????????
+bktr (????????????????, \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
+.IPs input=<????????????????>
+?????????????????? ???????????????? (???? ??????????????????: 0 (TV), ???????????????? ???????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????
+????????????????????).
+.IPs freq=<????????????????>
+?????????????????? ??????????????, ???? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????????? (???????????????? 511.250).
+???? ???????????????????? ?? ???????????????????? channels.
+.IPs outfmt=<????????????????>
+?????????????????????????? ???????????? ???????????? ?? ???????????? ?? ???????? ???? ?????????????????????????????????? ????????????????,
+???????????????????????????? ?????????????????? V4L (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) ?????? ??
+???????????????????????? ????????????, ???????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????.
+???????????????????? outfmt=help, ?????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????.
+.IPs width=<????????????????>
+???????????? ???????? ????????????
+.IPs height=<????????????????>
+???????????? ???????? ????????????
+.IPs fps=<????????????????>
+?????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? (???????????? ?? ??????????????)
+.IPs buffersize=<????????????????>
+???????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ?? ???????????????????? (???? ??????????????????: ????????????????????????)
+.IPs norm=<????????????????>
+?????? bsdbt848 ?? v4l ???????????????? PAL, SECAM, NTSC.
+?????? v4l2 ???????????????? ???????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????.
+???????????? ?????????? ???????????????????? ?????????? normid ????????.
+.IPs "normid=<????????????????> (???????????? v4l2)"
+?????????????????????????? TV ???????????????? ?? ?????????????????? ???????????????? ID.
+TV ???????????????? ?????????????? ???? ?????????? ??????????????.
+???????????????? ???????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? TV ????????????????????.
+.IPs channel=<????????????????>
+?????????????????????? ?????????? ???? <????????????????> ??????????.
+.IPs chanlist=<????????????????>
+????????????????: europe\-east, europe\-west, us\-bcast, us\-cable, ????????????
+.IPs channels=<??????????>\-<????????????????>[=<????????????????>],<??????????>\-<????????????????>[=<????????????????>],...
+?????????????????????????? ???????????????? ?????? ??????????????.
+.I ??????????????????:
+???????? <??????????> ???????????????? ????????????, ?????????????? 1000, ???? ???? ?????????? ???????????????????????? ??????
+??????????????, ?? ???? ???????????????? ???????????? ???? ?????????????? ????????????.
 .br
-??????????? _ ?????? ???????? ? ????????? (??? ????????? ? ?????????????? ;\-).
-???????? ??????? ????? ?????????? ??? ?????? OSD, ? ?????? ??????????
-??????? tv_step_channel, tv_set_channel ? tv_last_channel, ???????? ???
-?????????? ? ?????? (???????? LIRC).
-?? ?????????? ? ?????????? frequency.
+?????????????????????? _ ???????????? ???????????????? ?? ?????????????????? (?????? ?????????????????? ?? ???????????????????????????? ;\-).
+???????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ???????????? OSD, ?? ???????????? ????????????????????
+?????????????? tv_step_channel, tv_set_channel ?? tv_last_channel, ???????????????? ??????
+???????????????????? ?? ???????????? (???????????????? LIRC).
+???? ???????????????????? ?? ???????????????????? frequency.
 .br
-.I ?????????:
-????? ????? ????? ?????? ????? ???????? ???????? ? ?????? 'channels',
-??????? ? 1.
+.I ??????????????????:
+?????????? ?????????? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ?? ???????????? 'channels',
+?????????????? ?? 1.
 .br
-.I ??????:
+.I ????????????:
 tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
-????????????? ?????????? ??????????? ?? ?????.
-.IPs audiorate=<????????>
-????????????? ????? ????????.
+?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???? ??????????.
+.IPs audiorate=<????????????????>
+?????????????????????????? ?????????? ????????????????.
 .IPs forceaudio
-????????? ??????????? ???? ???? ???? v4l ????????, ??? ??? ?????????? ?????.
+?????????????????? ?????????????????????? ???????? ???????? ???????? v4l ????????????????, ?????? ?????? ???????????????????? ??????????.
 .IPs "alsa\ "
-?????? ????? ALSA.
+???????????? ?????????? ALSA.
 .IPs amode=<0\-3>
-???????? ????? ?????:
+???????????????? ?????????? ??????????:
 .RSss
-0: ????
+0: ????????
 .br
-1: ??????
+1: ????????????
 .br
-2: ???? 1
+2: ???????? 1
 .br
-3: ???? 2
+3: ???????? 2
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
-?? ?????????, ?????????? ???????????? ????? ??????? ???????????? ?????????????,
-?????????? ????? ????? ? TV ?????.
-??? ????? ????????? ????????????? ????????? ??????/\:???? ?????? ??????????
-?? ????? amode ? ????????, ???????????? v4l.
-??? ????? ???? ???????????? ??? ??????? ???????, ? ?????? ????? TV ????? ??
-???????? ??????? ??????? ????? ?????.
-.IPs adevice=<????????>
-????????????? ????? ??????????.
-<????????> ?????? ???? /dev/\:xxx ??? OSS ? ?????????? ID ??? ALSA.
-?? ?????? ???????? ????? ':' ?? '.' ? ID ??? ALSA.
-.IPs audioid=<????????>
-???????? ????? ????? ????? ???????, ???? ?? ????? ??????.
+???? ??????????????????, ???????????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????,
+???????????????????? ?????????? ?????????? ?? TV ??????????.
+?????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ????????????/\:???????? ???????????? ????????????????????
+???? ?????????? amode ?? ????????????????, ???????????????????????? v4l.
+?????? ?????????? ???????? ???????????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????, ?? ???????????? ?????????? TV ?????????? ????
+???????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????? ??????????.
+.IPs adevice=<????????????????>
+?????????????????????????? ?????????? ????????????????????.
+<????????????????> ???????????? ???????? /dev/\:xxx ?????? OSS ?? ???????????????????? ID ?????? ALSA.
+???? ???????????? ???????????????? ?????????? ':' ???? '.' ?? ID ?????? ALSA.
+.IPs audioid=<????????????????>
+???????????????? ?????????? ?????????? ?????????? ??????????????, ???????? ???? ?????????? ????????????.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
-??? ????? ????????????? ????????? ??????? ?? ????? ????? ???????.
-??? ?? ????? ???????, ???? ?? ????? ???????? ???.
-??? v4l2, 50 ???????? ??????? ?????????? ?? ?????????, ??? ???????
-?????????.
+?????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ?????????? ?????????? ??????????????.
+?????? ???? ?????????? ??????????????, ???????? ???? ?????????? ???????????????? ??????.
+?????? v4l2, 50 ???????????????? ?????????????? ???????????????????? ???? ??????????????????, ?????? ??????????????
+??????????????????.
 .IPs "gain=<0\-100> (v4l2)"
-????????????? ??????? ???????? ??????? ??? ????? ????????? (?????? ????????)
-? ???????? ???????? ? ????????? ?????????????? ?????????.
-???????? 0 ???????? ?????????????? ?????????? ??????? ???????? ???????.
-???? ??? ????? ?? ???????, ???????? ??????? ???????? ?????????? ????????
-??????????.
-.IPs immediatemode=<??????????>
-???????? 0 ???????? ?????????? ?????? ? ??????????? ????? ? ?????
-(?? ????????? ??? MEncoder).
-???????? 1 (?? ????????? ??? MPlayer) ???????? ?????? ?????? ????? ? ???????????
-????? ????? ?????? ?? TV ????? ? ????????.
+?????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ?????????? ?????????????????? (???????????? ????????????????)
+?? ???????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????.
+???????????????? 0 ???????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????? ??????????????.
+???????? ?????? ?????????? ???? ??????????????, ???????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????? ????????????????
+????????????????????.
+.IPs immediatemode=<????????????????????>
+???????????????? 0 ???????????????? ???????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????? ?????????? ?? ??????????
+(???? ?????????????????? ?????? MEncoder).
+???????????????? 1 (???? ?????????????????? ?????? MPlayer) ???????????????? ???????????? ???????????? ?????????? ?? ??????????????????????
+?????????? ?????????? ???????????? ???? TV ?????????? ?? ????????????????.
 .IPs mjpeg
-???????????? ?????????? MJPEG ?????? (???? ????? ??? ????????????).
-??? ????????????? ???? ?????, ??? ?? ????????? ????????? ?????? ? ??????
-???? ??????, ?????? ??? MPlayer ????????? ?? ????????????? ??
-???????? decimation (???????? ????).
+???????????????????????? ???????????????????? MJPEG ???????????? (???????? ?????????? ?????? ????????????????????????).
+?????? ?????????????????????????? ???????? ??????????, ?????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ????????????
+???????? ????????????, ???????????? ?????? MPlayer ?????????????????? ???? ?????????????????????????? ????
+???????????????? decimation (???????????????? ????????).
 .IPs decimation=<1|2|4>
-???????? ?????? ????????, ????????? ?????????? MJPEG ????????????:
+???????????????? ???????????? ????????????????, ?????????????????? ???????????????????? MJPEG ????????????????????????:
 .RSss
 1: full size
     704x576    PAL
@@ -1939,133 +1938,133 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_s
     176x120    NTSC
 .REss
 .IPs quality=<0\-100>
-???????? ???????? JPEG ??????
-(??? ??????? ??????? ????????????? < 60).
-.IPs tdevice=<????????>
-????????? ?????????? TV ?????????? (????????: /dev/\:vbi0) (?? ?????????:
-???????????).
-.IPs tformat=<??????>
-????????? ?????? ??????????? TV ?????????? (?? ?????????: 0):
+???????????????? ???????????????? JPEG ????????????
+(?????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????????????? < 60).
+.IPs tdevice=<????????????????>
+?????????????????? ???????????????????? TV ???????????????????? (????????????????: /dev/\:vbi0) (???? ??????????????????:
+??????????????????????).
+.IPs tformat=<????????????>
+?????????????????? ???????????? ?????????????????????? TV ???????????????????? (???? ??????????????????: 0):
 .RSss
-0: ????????????
+0: ????????????????????????
 .br
-1: ??????????
+1: ????????????????????
 .br
-2: ???????????? ? ???????????????? ???????
+2: ???????????????????????? ?? ???????????????????????????????? ??????????????
 .br
-3: ?????????? ? ???????????????? ???????
+3: ???????????????????? ?? ???????????????????????????????? ??????????????
 .REss
 .IPs tpage=<100\-899>
-????????? ????????? ???????? TV ?????????? (?? ?????????: 100).
+?????????????????? ?????????????????? ???????????????? TV ???????????????????? (???? ??????????????????: 100).
 .IPs tlang=<\-1\-127>
-????????? ??? ????? ?????????? (?? ?????????: 0), ??????? ?????
-?????????????? ? ???????? ????????? ????? ?? ??? ???,
-???? ?? ????? ??????? ????? 28.
-???????, ????? ? ?????????? ???????????? ?????????, ???????? ?? ????????, ?
-???????? ???? ?? ?????\-?? ??????? ?? ?????????? ??????????? ?????? 28.
-?????? ?????????????? ?????? ????? ????????, ????????? ???????? ???? ????? ? \-1.
-.IPs "hidden_video_renderer (?????? dshow)"
-????????? ??????? ???????? video renderer ?????? Null renderer (?? ?????????: ?????????).
-?????? ??????, ???? ????? ?????????, ? ???? \- ???.
-.I ?????????:
-????? ?? ???????? ????????? ? ??????????? \-vo directx ? \-vf crop.
-.IPs "hidden_vp_renderer (?????? dshow)"
-????????? ??????? ?????????? VideoPort ???????? video renderer
-?????? ???????? ???????????? ??????? ?? ????? (?? ?????????: ?????????).
-??????? ????? ???? ????? ????? VideoPort ????????? ? ????? ?????????.
-.I ?????????:
-????? ?? ???????? ????????? ? ??????????? \-vo directx ? \-vf crop.
-.IPs "system_clock (?????? dshow)"
-????????? ???????????? ????????? ???? ? ???????? ????????? ????????????? ??????
-????????? ?? ????????? (?????? ???? ?????? ?? ?????????? ??????? ? ?????).
-.IPs "normalize_audio_chunks (?????? dshow)"
-??????? ????? ?????, ????????????? ?? ???????????? ?????? ????? ????? (??
-?????????: ?????????).
-????????? ????? ????? ??????? ????? ????? ?????? ????? 0.5???, ??? ???????? ?
-???????????? ????? ??? ????????????? immediatemode=0.
+?????????????????? ?????? ?????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 0), ?????????????? ??????????
+???????????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????? ?????????? ???? ?????? ??????,
+???????? ???? ?????????? ?????????????? ?????????? 28.
+??????????????, ?????????? ?? ???????????????????? ???????????????????????? ??????????????????, ???????????????? ???? ????????????????, ??
+???????????????? ???????? ???? ??????????\-???? ?????????????? ???? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????? 28.
+???????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????????? ????????????????, ?????????????????? ???????????????? ???????? ?????????? ?? \-1.
+.IPs "hidden_video_renderer (???????????? dshow)"
+?????????????????? ?????????????? ???????????????? video renderer ???????????? Null renderer (???? ??????????????????: ??????????????????).
+???????????? ????????????, ???????? ?????????? ??????????????????, ?? ???????? \- ??????.
+.I ??????????????????:
+?????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? \-vo directx ?? \-vf crop.
+.IPs "hidden_vp_renderer (???????????? dshow)"
+?????????????????? ?????????????? ???????????????????? VideoPort ???????????????? video renderer
+???????????? ???????????????? ???????????????????????? ?????????????? ???? ?????????? (???? ??????????????????: ??????????????????).
+?????????????? ?????????? ???????? ?????????? ?????????? VideoPort ?????????????????? ?? ?????????? ??????????????????.
+.I ??????????????????:
+?????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? \-vo directx ?? \-vf crop.
+.IPs "system_clock (???????????? dshow)"
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????? ?? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ????????????
+?????????????????? ???? ?????????????????? (???????????? ???????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?? ??????????).
+.IPs "normalize_audio_chunks (???????????? dshow)"
+?????????????? ?????????? ??????????, ?????????????????????????? ???? ???????????????????????? ???????????? ?????????? ?????????? (????
+??????????????????: ??????????????????).
+?????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????????? ?????????? 0.5??????, ?????? ???????????????? ??
+???????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????????? immediatemode=0.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-tvscan <option1:option2:...> (?????? TV ? MPlayer)
-??????????? ?????? TV ???????.
-MPlayer ????? ??????? ???????? ??? ????? "\-tv channels=",
-??????? ??? ???????????? ? ?????? ??? ????????? ??????.
+.B \-tvscan <option1:option2:...> (???????????? TV ?? MPlayer)
+?????????????????????? ???????????? TV ??????????????.
+MPlayer ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ?????????? "\-tv channels=",
+?????????????? ?????? ???????????????????????? ?? ???????????? ?????? ?????????????????? ????????????.
 .sp 1
-????????? ????????:
+?????????????????? ????????????????:
 .RSs
 .IPs autostart
-?????? ???????????? ??????? ????? ????? ??????? (?? ?????????: ?????????).
+???????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ?????????????? (???? ??????????????????: ??????????????????).
 .IPs period=<0.1\-2.0>
-????????? ???????? ? ???????? ????? ????????????? ?? ????????? ????? (??
-?????????: 0.5).
-??????? ???????? ???????? ? ????? ???????? ????????????, ?? ????????????? ??????
-????? ???? ???????? ??????? ?? ????????.
+?????????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????????? ?????????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? (????
+??????????????????: 0.5).
+?????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ?????????? ???????????????? ????????????????????????, ???? ?????????????????????????? ????????????
+?????????? ???????? ???????????????? ?????????????? ???? ????????????????.
 .IPs threshold=<1\-100>
-????????? ???????? (? ?????????) ??? ?????? ???????, ?????????????
-??????????? (?? ?????????: 50).
-??????? ??? ??? ???????? ??????? ??????? ????? ????????, ??? ??????????? ?
-?????? ?????? ????? ???????.
+?????????????????? ???????????????? (?? ??????????????????) ?????? ???????????? ??????????????, ??????????????????????????
+?????????????????????? (???? ??????????????????: 50).
+?????????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????? ????????????????, ?????? ?????????????????????? ??
+???????????? ???????????? ?????????? ??????????????.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-user <??? ????????????> (???????? ????? \-passwd) (?????? ????)
-????????? ??? ???????????? ??? HTTP ??????????????.
+.B \-user <?????? ????????????????????????> (???????????????? ?????????? \-passwd) (???????????? ????????)
+?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? HTTP ????????????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-user\-agent <??????>
-???????????? <??????> ? ???????? ???????? user agent ??? ??????? HTTP.
+.B \-user\-agent <????????????>
+???????????????????????? <????????????> ?? ???????????????? ???????????????? user agent ?????? ?????????????? HTTP.
 .
 .TP
 .B \-vid <ID>
-???????? ????? ????? (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG\-TS: 17\-8190).
-??? ??????????????? ?????? MPEG\-TS, MPlayer/\:MEncoder ????? ????????????
-?????? ????????? (???? ????????????) ? ????????? ????? ???????.
+???????????????? ?????????? ?????????? (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG\-TS: 17\-8190).
+?????? ?????????????????????????????? ???????????? MPEG\-TS, MPlayer/\:MEncoder ?????????? ????????????????????????
+???????????? ?????????????????? (???????? ????????????????????????) ?? ?????????????????? ?????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-vivo <????????> (??? ???????)
-????????????? ????????????? ????????? ????? ??? VIVO ???????????????? (??? ?????????? ?????).
-FIXME: ??????? ???.
+.B \-vivo <????????????????> (?????? ??????????????)
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????? VIVO ???????????????????????????????? (?????? ???????????????????? ??????????).
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .
 .
-.SH "????? OSD/?????????"
-.I ?????????:
-???????? ????? \-vf expand.
+.SH "?????????? OSD/??????????????????"
+.I ??????????????????:
+???????????????? ?????????? \-vf expand.
 .
 .TP
-.B \-ass (?????? FreeType)
-???????? ????????? ????????? SSA/ASS.
-? ???? ?????? ??? ??????? ????????? SSA/ASS ? ??????? Matroska ????? ??????????????
-libass. ???????? ????? \-embeddedfonts.
+.B \-ass (???????????? FreeType)
+???????????????? ?????????????????? ?????????????????? SSA/ASS.
+?? ???????? ???????????? ?????? ?????????????? ?????????????????? SSA/ASS ?? ?????????????? Matroska ?????????? ????????????????????????????
+libass. ???????????????? ?????????? \-embeddedfonts.
 .br
-.I ?????????:
-? ??????? ?? ???????? OSD, libass ?????????? fontconfig ??
-?????????. ??? ??? ??????????, ??????????? \-nofontconfig.
+.I ??????????????????:
+?? ?????????????? ???? ???????????????? OSD, libass ???????????????????? fontconfig ????
+??????????????????. ?????? ?????? ????????????????????, ?????????????????????? \-nofontconfig.
 .
 .TP
-.B \-ass\-border\-color <????????>
-????????????? ???? ??????? (??????????) ??? ?????? ?????????.
-?????? ?????: RRGGBBAA.
+.B \-ass\-border\-color <????????????????>
+?????????????????????????? ???????? ?????????????? (????????????????????) ?????? ???????????? ??????????????????.
+???????????? ??????????: RRGGBBAA.
 .
 .TP
-.B \-ass\-bottom\-margin <????????>
-????????? ?????? ?????? ? ?????? ????? ?????.
-???????? SSA/ASS ????? ????????? ???? ???????? (? \-ass\-use\-margins).
+.B \-ass\-bottom\-margin <????????????????>
+?????????????????? ???????????? ???????????? ?? ???????????? ?????????? ??????????.
+???????????????? SSA/ASS ?????????? ?????????????????? ???????? ???????????????? (?? \-ass\-use\-margins).
 .
 .TP
-.B \-ass\-color <????????>
-????????????? ???? ?????? ?????????.
-?????? ?????: RRGGBBAA.
+.B \-ass\-color <????????????????>
+?????????????????????????? ???????? ???????????? ??????????????????.
+???????????? ??????????: RRGGBBAA.
 .
 .TP
-.B \-ass\-font\-scale <????????>
-????????????? ??????????? ???????????????, ???????????? ? ????????? SSA/ASS.
+.B \-ass\-font\-scale <????????????????>
+?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????, ???????????????????????? ?? ?????????????????? SSA/ASS.
 .
 .TP
-.B \-ass\-force\-style <[?????.]????????=????????[,...]>
-?????????????? ????????? ????????? ????? ??? ???????.
+.B \-ass\-force\-style <[??????????.]????????????????=????????????????[,...]>
+???????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????? ??????????????.
 .sp
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 \-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1
@@ -2075,137 +2074,137 @@ libass. ???????? ????? \-embeddedfonts.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ass\-hinting <???>
-????????????? ??? ????????.
-<???> ????? ????:
+.B \-ass\-hinting <??????>
+?????????????????????????? ?????? ????????????????.
+<??????> ?????????? ????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-??????? ???????????
+?????????????? ??????????????????????
 .IPs 1
-?????????????? ?????? FreeType, ?????? ?????
+???????????????????????????? ???????????? FreeType, ???????????? ??????????
 .IPs 2
-?????????????? ?????? FreeType, ??????? ?????
+???????????????????????????? ???????????? FreeType, ?????????????? ??????????
 .IPs 3
-?????? ?????? ??????
+???????????? ???????????? ????????????
 .IPs "0\-3 + 4"
-?? ??, ?? ??????? ????? ????????????, ?????? ???? OSD ??????? ???
-???????? ?????????? ?, ???????, ?? ????? ????????????????.
+???? ????, ???? ?????????????? ?????????? ????????????????????????, ???????????? ???????? OSD ?????????????? ??????
+???????????????? ???????????????????? ??, ??????????????, ???? ?????????? ????????????????????????????????.
 .RE
 .RSs
-????????? ?? ????????? ???????? 7 (???????????? ?????? ?????? ???
-OSD ??? ?????????? ???????????????, ????????? ??????? ? ????????? ??????).
+?????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? 7 (???????????????????????? ???????????? ???????????? ??????
+OSD ?????? ???????????????????? ??????????????????????????????, ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ????????????).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ass\-line\-spacing <????????>
-????????????? ??????????? ???????? ??? ????????? SSA/ASS.
+.B \-ass\-line\-spacing <????????????????>
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? SSA/ASS.
 .
 .TP
-.B \-ass\-styles <????>
-????????? ??? SSA/ASS ?????, ????????? ? ????????? ????? ? ?????????? ?? ???
-?????????? ?????? ?????????. ????????? ????? ????? ?? ??? ?
-[V4 Styles] / [V4+ Styles] ???????? SSA/ASS.
+.B \-ass\-styles <????????>
+?????????????????? ?????? SSA/ASS ??????????, ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ?? ???????????????????? ???? ??????
+???????????????????? ???????????? ??????????????????. ?????????????????? ?????????? ?????????? ???? ?????? ??
+[V4 Styles] / [V4+ Styles] ???????????????? SSA/ASS.
 .
 .TP
-.B \-ass\-top\-margin <????????>
-????????? ?????? ?????? ? ??????? ????? ?????.
-SSA/ASS ???????? ????? ????????? ???? ???????? (? \-ass\-use\-margins).
+.B \-ass\-top\-margin <????????????????>
+?????????????????? ???????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????????? ??????????.
+SSA/ASS ???????????????? ?????????? ?????????????????? ???????? ???????????????? (?? \-ass\-use\-margins).
 .
 .TP
 .B \-ass\-use\-margins
-???????? ???????????? ????????? ?? ?????? ???????, ????? ??? ????????.
+???????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????? ??????????????, ?????????? ?????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-dumpjacosub (?????? MPlayer)
-??????????? ???????? (????????? ?????? \-sub) ? ?????????? ?? ???????
-JACOsub ??????.
-??????? ???? dumpsub.js ? ??????? ????????.
+.B \-dumpjacosub (???????????? MPlayer)
+?????????????????????? ???????????????? (?????????????????? ???????????? \-sub) ?? ???????????????????? ???? ??????????????
+JACOsub ????????????.
+?????????????? ???????? dumpsub.js ?? ?????????????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-dumpmicrodvdsub (?????? MPlayer)
-??????????? ???????? (????????? ?????? \-sub) ? MicroDVD ??????.
-??????? ???? dumpsub.sub ? ??????? ????????.
+.B \-dumpmicrodvdsub (???????????? MPlayer)
+?????????????????????? ???????????????? (?????????????????? ???????????? \-sub) ?? MicroDVD ????????????.
+?????????????? ???????? dumpsub.sub ?? ?????????????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-dumpmpsub (?????? MPlayer)
-??????????? ???????? (????????? ?????? \-sub) ? MPsub, ?????? ????????? MPlayer.
-??????? ???? dump.mpsub ? ??????? ????????.
+.B \-dumpmpsub (???????????? MPlayer)
+?????????????????????? ???????????????? (?????????????????? ???????????? \-sub) ?? MPsub, ???????????? ?????????????????? MPlayer.
+?????????????? ???????? dump.mpsub ?? ?????????????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-dumpsami (?????? MPlayer)
-??????????? ???????? (????????? ?????? \-sub) ? ?????????? ?? ??????? ?????? SAMI.
-??????? ???? dumpsub.sm ? ??????? ????????.
+.B \-dumpsami (???????????? MPlayer)
+?????????????????????? ???????????????? (?????????????????? ???????????? \-sub) ?? ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????? SAMI.
+?????????????? ???????? dumpsub.sm ?? ?????????????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-dumpsrtsub (?????? MPlayer)
-??????????? ???????? (????????? ?????? \-sub) ? ?????????? ?? ??????? ??????
+.B \-dumpsrtsub (???????????? MPlayer)
+?????????????????????? ???????????????? (?????????????????? ???????????? \-sub) ?? ???????????????????? ???? ?????????????? ????????????
 SubViewer (SRT).
-??????? ???? dumpsub.srt ? ??????? ????????.
+?????????????? ???????? dumpsub.srt ?? ?????????????? ????????????????.
 .
 .br
-.I ?????????:
-????????? ??????? ?????????? ????????????? ??????? SRT ?????????? ? ??????? ?????
-? ????? Unix. ???? ??? ?? ??????? ????? ?????, ?????????? ????? ?????????
-????? unix2dos ??? ??????????? ????????? ??? ?????? ???????? ????? ?????? ??
-???????? ? DOS/Windows.
+.I ??????????????????:
+?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? SRT ???????????????????? ?? ?????????????? ??????????
+?? ?????????? Unix. ???????? ?????? ???? ?????????????? ?????????? ??????????, ???????????????????? ?????????? ??????????????????
+?????????? unix2dos ?????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ?????????? ???????????? ????
+???????????????? ?? DOS/Windows.
 .
 .TP
-.B \-dumpsub (?????? MPlayer) (???? ???)
-????????? ???????? ????????? ?? VOB ???????.
-???????? ????? ????? \-dump*sub ? \-vobsubout*.
+.B \-dumpsub (???????????? MPlayer) (???????? ??????)
+?????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???? VOB ??????????????.
+???????????????? ?????????? ?????????? \-dump*sub ?? \-vobsubout*.
 .
 .TP
-.B \-embeddedfonts (?????? FreeType)
-??????????? ?????????? ?????????? ??????? Matroska (?? ?????????: ?????????).
-??? ?????? ????? ????? ???? ???????????? ??? ?????????? SSA/ASS ?????????
-(????? \-ass).
-????? ??????? ????????? ? ???????? ~/.mplayer/fonts.
+.B \-embeddedfonts (???????????? FreeType)
+?????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? Matroska (???? ??????????????????: ??????????????????).
+?????? ???????????? ?????????? ?????????? ???????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? SSA/ASS ??????????????????
+(?????????? \-ass).
+?????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ~/.mplayer/fonts.
 .br
-.I ?????????:
-? FontConfig 2.4.2 ??? ?????, ?????????? ?????? ??????????? ??????????????? ?? ??????,
-? ??? ????? ???????? ?? ?????????.
+.I ??????????????????:
+?? FontConfig 2.4.2 ?????? ??????????, ???????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????? ???? ????????????,
+?? ?????? ?????????? ???????????????? ???? ??????????????????.
 .
 .TP
-.B \-ffactor <?????>
+.B \-ffactor <??????????>
 .\" FIXME Resample the font alphamap.
-??????????? ?????????? ??????.
-????? ????:
+?????????????????????? ???????????????????? ????????????.
+?????????? ????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-??????? ????? ??????
+?????????????? ?????????? ????????????
 .IPs 0.75
-????? ?????? ?????? ?????????? (?? ?????????)
+?????????? ???????????? ???????????? ???????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs 1
-?????? ?????? ??????????
+???????????? ???????????? ????????????????????
 .IPs 10
-?????? ?????? ??????????
+???????????? ???????????? ????????????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-flip\-hebrew (?????? FriBiDi)
-???????? ????????? ?????????, ????????? FriBiDi.
+.B \-flip\-hebrew (???????????? FriBiDi)
+???????????????? ?????????????????? ??????????????????, ?????????????????? FriBiDi.
 .
 .TP
 .B \-noflip\-hebrew\-commas
-???????? ????????????? FriBiDi ? ???????????? ??????? ? ?????????.
-??????????? ??, ???? ??????? ? ????????? ?????????? ? ?????? ????,
-?????? ?? ?????.
+???????????????? ?????????????????????????? FriBiDi ?? ???????????????????????? ?????????????? ?? ??????????????????.
+?????????????????????? ????, ???????? ?????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? ?? ???????????? ????????,
+???????????? ???? ??????????.
 .
 .TP
-.B \-font <???? ? ????? font.desc, ???? ? ?????? (FreeType), ???????? ?????? (Fontconfig))>
-???? OSD/\:SUB ?????? ? ?????? ???????? (?? ????????? ??? ???????
-???????: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, ?? ????????? ??? FreeType ???????:
+.B \-font <???????? ?? ?????????? font.desc, ???????? ?? ???????????? (FreeType), ???????????????? ???????????? (Fontconfig))>
+???????? OSD/\:SUB ???????????? ?? ???????????? ???????????????? (???? ?????????????????? ?????? ??????????????
+??????????????: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, ???? ?????????????????? ?????? FreeType ??????????????:
 ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
-.I ?????????:
-? FreeType, ??? ????? ?????????? ???? ? ????? ?????? ??????.
-? Fontconfig, ??? ????? ?????????? ???????? ?????? fontconfig.
+.I ??????????????????:
+?? FreeType, ?????? ?????????? ???????????????????? ???????? ?? ?????????? ???????????? ????????????.
+?? Fontconfig, ?????? ?????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????? fontconfig.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 \-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
@@ -2219,204 +2218,204 @@ SubViewer (SRT).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-fontconfig (?????? fontconfig)
-??????????? ????????????? ???????, ??????????? fontconfig.
+.B \-fontconfig (???????????? fontconfig)
+?????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????, ?????????????????????? fontconfig.
 .br
-.I ?????????:
-?? ????????? fontconfig ???????????? ??? ?????????? ????????? ?
-??????? libass ? ?? ???????????? ??? OSD. ? \-fontconfig ??
-???????????? ??? ??? libass, ??? ? ??? OSD; ? \-nofontconfig ?? ??
-???????????? ?????.
+.I ??????????????????:
+???? ?????????????????? fontconfig ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ??
+?????????????? libass ?? ???? ???????????????????????? ?????? OSD. ?? \-fontconfig ????
+???????????????????????? ?????? ?????? libass, ?????? ?? ?????? OSD; ?? \-nofontconfig ???? ????
+???????????????????????? ??????????.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
-?????????? ?????? ????????????? ???????? ??? ?????? ????????? DVD, ??????????,
-???????? \-slang.
+???????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? DVD, ????????????????????,
+???????????????? \-slang.
 .
 .TP
-.B \-fribidi\-charset <???????? ?????????> (?????? FriBiDi)
-????????? ?????????, ??????? ????? ???????? FriBiDi ??? ?????????????
-??-UTF-8 ????????? (?? ?????????: ISO8859\-8).
+.B \-fribidi\-charset <???????????????? ??????????????????> (???????????? FriBiDi)
+?????????????????? ??????????????????, ?????????????? ?????????? ???????????????? FriBiDi ?????? ??????????????????????????
+????-UTF-8 ?????????????????? (???? ??????????????????: ISO8859\-8).
 .
 .TP
-.B \-ifo <VOBsub IFO ????>
-????????? ????, ???????????? ??? ???????? ??????? ? ??????? ????? ??? VOBsub ?????????.
+.B \-ifo <VOBsub IFO ????????>
+?????????????????? ????????, ???????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ?????????? ?????? VOBsub ??????????????????.
 .
 .TP
 .B \-noautosub
-????????? ?????????????? ???????? ????? ?????????.
+?????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ?????????? ??????????????????.
 .
 .TP
-.B \-osd\-duration <?????>
-????????????? ???????????? ??????????? ????????? OSD ? ?? (?? ?????????: 1000).
+.B \-osd\-duration <??????????>
+?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? OSD ?? ???? (???? ??????????????????: 1000).
 .
 .TP
-.B \-osdlevel <0\-3> (?????? MPlayer)
-????????? ? ????? ?????? ?????? ??????????? OSD.
+.B \-osdlevel <0\-3> (???????????? MPlayer)
+?????????????????? ?? ?????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????? OSD.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?????? ????????
+???????????? ????????????????
 .IPs 1
-????????? + ??????? (?? ?????????)
+?????????????????? + ?????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs 2
-????????? + ??????? + ????? + ???????
+?????????????????? + ?????????????? + ?????????? + ??????????????
 .IPs 3
-????????? + ??????? + ????? + ??????? + ????? ?????
+?????????????????? + ?????????????? + ?????????? + ?????????????? + ?????????? ??????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-overlapsub
-????????? ????????? ????????? ???? ?????????????, ????? ??????? ??? ??????
-(?? ????????? ????????? ?????????? ?????? ??? ???????????? ????????).
+?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ??????????????????????????, ?????????? ?????????????? ?????? ????????????
+(???? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????).
 .
 .TP
-.B \-sid <ID> (???????? ????? \-slang, \-vobsubid)
-?????????? ????? ?????????, ????????? ?? <ID> (0\-31).
-MPlayer ?????????? ????????? ID ?????????, ????? ??????? ? ????????? (\-v) ??????.
-???? ?? ?? ?????? ??????? ?? ???? ?? ????????? ?? DVD, ?????????? ????? \-vobsubid.
+.B \-sid <ID> (???????????????? ?????????? \-slang, \-vobsubid)
+???????????????????? ?????????? ??????????????????, ?????????????????? ???? <ID> (0\-31).
+MPlayer ???????????????????? ?????????????????? ID ??????????????????, ?????????? ?????????????? ?? ?????????????????? (\-v) ????????????.
+???????? ???? ???? ???????????? ?????????????? ???? ???????? ???? ?????????????????? ???? DVD, ???????????????????? ?????????? \-vobsubid.
 .
 .TP
-.B \-slang <??? ?????[,??? ?????,...]> (???????? ????? \-sid)
-????????? ?????? ???????????? ? ????????? ? ??????? ??????????????.
-?????? ??????? ?????? ???????? ? ??????? ?????? ??????.
-DVD ?????????? ISO 639\-1 ????????????? ????, Matroska ??????????
-ISO 639\-2 ?????????????, ? ?? ????? ??? OGM  ?????????? ?????????????
-? ????????? ?????. MPlayer ??????? ????????? ????? ??? ??????? ? ????????? (\-v) ??????.
+.B \-slang <?????? ??????????[,?????? ??????????,...]> (???????????????? ?????????? \-sid)
+?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ?? ?????????????? ????????????????????????????.
+???????????? ?????????????? ???????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???????????? ????????????.
+DVD ???????????????????? ISO 639\-1 ?????????????????????????? ????????, Matroska ????????????????????
+ISO 639\-2 ??????????????????????????, ?? ???? ?????????? ?????? OGM  ???????????????????? ??????????????????????????
+?? ?????????????????? ??????????. MPlayer ?????????????? ?????????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ?? ?????????????????? (\-v) ????????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-slang hu,en"
-???????? ??????? ? ??????????? ?????????? ?? DVD, ? ? ?????? ?????????? ???????
-???????????? ? ????????????? ???????????.
+???????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ???????????????????? ???? DVD, ?? ?? ???????????? ???????????????????? ??????????????
+???????????????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????????????.
 .IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
-????????????? ???? Matroska ? ????????? ??????????.
+?????????????????????????? ???????? Matroska ?? ?????????????????? ????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spuaa <?????>
-????? ???????????/\:??????????????? ??? DVD/\:VOBsub.
-???????? 16 ????? ???? ????????? ? <?????> ??? ?????????????? ???????????????,
-???? ???? ??????? ????????? ? ??????????????????? ????? ??? ?????????.
-????? ??????????????, ????????, ??? ?????????? ?????????? ?????????.
-????????? ??????:
+.B \-spuaa <??????????>
+?????????? ??????????????????????/\:?????????????????????????????? ?????? DVD/\:VOBsub.
+???????????????? 16 ?????????? ???????? ?????????????????? ?? <??????????> ?????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????,
+???????? ???????? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????????????????????? ?????????? ?????? ??????????????????.
+?????????? ????????????????????????????, ????????????????, ?????? ???????????????????? ???????????????????? ??????????????????.
+?????????????????? ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?????? (???????? ???????, ????? ???????????)
+???????????? (???????????????? ??????????????, ?????????? ??????????????????????)
 .IPs 1
-????????????????? (??????)
+?????????????????????????????????? (???????????)
 .IPs 2
-?????? (?????????)
+???????????? (??????????????????)
 .IPs 3
-?????????? (??????? ? ?? ????? ??????, ?? ?????????)
+???????????????????? (?????????????? ?? ???? ?????????? ????????????, ???? ??????????????????)
 .IPs 4
-???????????? ???????? ?????????? ???????????? ?????? ??????????????? (???????? ????? ??????)
+???????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? (???????????????? ?????????? ????????????)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spualign <\-1\-2>
-????????? ??? ?????? ????????????? SPU (DVD/\:VOBsub) ????????.
+?????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????????? SPU (DVD/\:VOBsub) ????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
-???????? ?????????
+???????????????? ??????????????????
 .IPs " 0"
-???????????? ? ????? (??????????? ?????????, ?? ?????????).
+???????????????????????? ?? ?????????? (?????????????????????? ??????????????????, ???? ??????????????????).
 .IPs " 1"
-???????????? ? ??????.
+???????????????????????? ?? ????????????.
 .IPs " 2"
-???????????? ? ????.
+???????????????????????? ?? ????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0>
-???????? ?????????? ?????????? ??????????, ???????????? \-spuaa 4.
-??????? ???????? ???????? ????? ??????? ?????????? (?? ?????????: 1.0).
+???????????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????????????, ???????????????????????? \-spuaa 4.
+?????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 1.0).
 .
 .TP
-.B \-sub <????_?????????1,????_?????????2,...>
-??????????/\:?????????? ????????? ????? ?????????.
-? ?????? ?????? ??????? ????? ???? ??????? ?????? ???? ????.
+.B \-sub <????????_??????????????????1,????????_??????????????????2,...>
+????????????????????/\:???????????????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????????.
+?? ???????????? ???????????? ?????????????? ?????????? ???????? ?????????????? ???????????? ???????? ????????.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-alpha <0\-255>
-????????? ???????? ????? ?????? ??? ????????? ? ???? OSD.
-??????? ???????? ???????? ??????? ????????????.
-0 ???????? ?????? ????????????.
+?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?? ???????? OSD.
+?????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ????????????????????????.
+0 ???????????????? ???????????? ????????????????????????.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-color <0\-255>
-????????? ???? ??? ????????? ? ???? OSD.
-? ?????? ?????? ???????? ????????? ? ???????? ??????, ??? ??? ???
-???????????? ????????????? ?????.
-255 ???????? ????? ? 0 \- ??????.
+?????????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ?? ???????? OSD.
+?? ???????????? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ????????????, ?????? ?????? ??????
+???????????????????????? ?????????????????????????? ??????????.
+255 ???????????????? ?????????? ?? 0 \- ????????????.
 .
 .TP
-.B \-sub\-demuxer <[+]????????> (?????? \-subfile) (???? ???)
-????????????? ????????????? ??? ???????????????? ????????? ??? \-subfile.
-??????????? '+' ????? ????????? ??? ??????????????? ?????????????, ???
-????????? ????????? ????????!
-?????????? ???????? ??????????????? ?????, ??? ??? ????????? ?????? \-sub\-demuxer help.
-??? ???????? ????????????? ????? ??????????? ID ???????????????, ???????????? ?
+.B \-sub\-demuxer <[+]????????????????> (???????????? \-subfile) (???????? ??????)
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ?????? \-subfile.
+?????????????????????? '+' ?????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????, ??????
+?????????????????? ?????????????????? ????????????????!
+???????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ??????????, ?????? ?????? ?????????????????? ???????????? \-sub\-demuxer help.
+?????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ID ??????????????????????????????, ???????????????????????? ??
 subreader.h.
 .
 .TP
-.B \-sub\-fuzziness <?????>
+.B \-sub\-fuzziness <??????????>
 .\" FIXME
-??????????? ???????? ?????????? ??? ?????? ?????????:
+?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?????? ??????????
+???????????? ????????????????????
 .IPs 1
-????????? ??? ????????, ?????????? ???????? ??????.
+?????????????????? ?????? ????????????????, ???????????????????? ???????????????? ????????????.
 .IPs 2
-????????? ??? ????????, ? ??????? ????????.
+?????????????????? ?????? ????????????????, ?? ?????????????? ????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-sub\-no\-text\-pp
-????????? ????? ???? ??????????????? ??????, ????????????? ????? ????????
-?????????. ???????????? ??? ?????????? ?????.
+?????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????????????????? ????????????, ?????????????????????????? ?????????? ????????????????
+??????????????????. ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????.
 .
 .TP
 .B \-subalign <0\-2>
-????????? ????? ???? ????????? ?????? ????????????? ?? ??????, ?????????
-?????? \-subpos.
+?????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ???? ????????????, ??????????????????
+???????????? \-subpos.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-??????????? ???? ????????? (??????????? ?????????).
+?????????????????????? ???????? ?????????????????? (?????????????????????? ??????????????????).
 .IPs 1
-??????????? ????? ?????????.
+?????????????????????? ?????????? ??????????????????.
 .IPs 2
-??????????? ?????? ??????? ????????? (?? ?????????).
+?????????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "\-subcc \ "
-?????????? DVD Closed Caption (CC) ????????.
-???
-.B ??
-VOB ????????, ??? ??????????? ASCII ???????? ??? ????? ? ??????????? ??????,
-?????????????? ? VOB ? ?????? ??? ???????????????? ?????? ?? ??????????? DVD
-1 ???????.
-?? DVD ?? ?????? ???????? CC ???????? ???? ??? ???????????.
+???????????????????? DVD Closed Caption (CC) ????????????????.
+??????
+.B ????
+VOB ????????????????, ?????? ?????????????????????? ASCII ???????????????? ?????? ?????????? ?? ?????????????????????? ????????????,
+???????????????????????????? ?? VOB ?? ???????????? ?????? ???????????????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? DVD
+1 ??????????????.
+???? DVD ???? ???????????? ???????????????? CC ???????????????? ???????? ?????? ??????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-subcp <?????????> (?????? iconv)
-???? ???? ??????? ???????????? iconv(3), ????? ???????????? ??? ????? ???
-???????? ????????? ?????????.
+.B \-subcp <??????????????????> (???????????? iconv)
+???????? ???????? ?????????????? ???????????????????????? iconv(3), ?????????? ???????????????????????? ?????? ?????????? ??????
+???????????????? ?????????????????? ??????????????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 \-subcp latin2
@@ -2426,472 +2425,472 @@ VOB ????????, ??? ??????????? ASCII ????
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subcp enca:<????>:<????????? ??? ????> (?????? ENCA)
-?? ?????? ??????? ??? ????, ????????? ????????????? ??? ?????,
-????? ???? ENCA ??????????? ?????????? ??????? ???????? ?????????????.
-???? ?? ???????, ??????? ???\-?????? ? ???????? ????? ? \-v, ????? ??????????
-?????? ????????? ??????. <????????? ??? ????> ????????? ?????????, ????????????,
-????? ?? ??????????? ???????????????.
+.B \-subcp enca:<????????>:<?????????????????? ?????? ????????> (???????????? ENCA)
+???? ???????????? ?????????????? ?????? ????????, ?????????????????? ?????????????????????????? ?????? ??????????,
+?????????? ???????? ENCA ?????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????? ??????????????????????????.
+???????? ???? ??????????????, ?????????????? ??????\-???????????? ?? ???????????????? ?????????? ?? \-v, ?????????? ????????????????????
+???????????? ?????????????????? ????????????. <?????????????????? ?????? ????????> ?????????????????? ??????????????????, ????????????????????????,
+?????????? ???? ?????????????????????? ??????????????????????????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
-?????????? ?????????, ???????????, ??? ???????? ?? ???????, ?????????????
-latin 2, ???? ??????????? ?? ????????.
+???????????????????? ??????????????????, ??????????????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????, ??????????????????????????
+latin 2, ???????? ?????????????????????? ???? ????????????????.
 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
-?????????? ????????? ??? ?????????, ?????????????
-cp1250, ???? ??????????? ?? ????????.
+???????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????, ??????????????????????????
+cp1250, ???????? ?????????????????????? ???? ????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subdelay <???>
-?????????? ???????? <???> ??????.
-????? ???? ?????????????.
+.B \-subdelay <??????>
+???????????????????? ???????????????? <??????> ????????????.
+?????????? ???????? ??????????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-subfile <????> (???? ???)
-? ?????? ?????? ??????????.
-?? ??, ??? ? \-audiofile, ?? ??? ?????? ????????? (OggDS?).
+.B \-subfile <????????> (???????? ??????)
+?? ???????????? ???????????? ????????????????????.
+???? ????, ?????? ?? \-audiofile, ???? ?????? ???????????? ?????????????????? (OggDS?).
 .
 .TP
-.B \-subfont <??? ????? (FreeType), ???????? ?????? (Fontconfig)> (?????? FreeType)
-????????????? ????? ????????? (??. \-font).
-???? ????? \-subfont ?? ???????, ???????????? \-font.
+.B \-subfont <?????? ?????????? (FreeType), ???????????????? ???????????? (Fontconfig)> (???????????? FreeType)
+?????????????????????????? ?????????? ?????????????????? (????. \-font).
+???????? ?????????? \-subfont ???? ??????????????, ???????????????????????? \-font.
 .
 .TP
-.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (?????? FreeType)
-????????????? ????? ???????????????????.
+.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (???????????? FreeType)
+?????????????????????????? ?????????? ??????????????????????????????????????.
 .br
-.I ?????????:
-0 ????????, ??? ??????? ?????? ? ??????? OSD \- ??? ?????? ?????? ? ??????.
+.I ??????????????????:
+0 ????????????????, ?????? ?????????????? ???????????? ?? ?????????????? OSD \- ?????? ???????????? ???????????? ?? ????????????.
 .sp 1
-????? ????? ????:
+?????????? ?????????? ????????:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-??? ????????????
+?????? ????????????????????????
 .IPs 1
-??????????????? ?????? ??????
+?????????????????????????????? ???????????? ????????????
 .IPs 2
-??????????????? ?????? ??????
+?????????????????????????????? ???????????? ????????????
 .IPs 3
-??????????????? ????????? ?????? (?? ?????????)
+?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? (???? ??????????????????)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subfont\-blur <0\-8> (?????? FreeType)
-????????? ?????? ?????????? ?????? (?? ?????????: 2).
+.B \-subfont\-blur <0\-8> (???????????? FreeType)
+?????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: 2).
 .
 .TP
-.B \-subfont\-encoding <????????> (?????? FreeType)
-????????????? ????????? ??????.
-????? ??????????? ? 'unicode', ????? ??????????? ??? ????? ?? ????? ?????? ?
-?????????????? ?????? (?? ?????????: unicode).
+.B \-subfont\-encoding <????????????????> (???????????? FreeType)
+?????????????????????????? ?????????????????? ????????????.
+?????????? ?????????????????????? ?? 'unicode', ?????????? ?????????????????????? ?????? ?????????? ???? ?????????? ???????????? ??
+???????????????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: unicode).
 .
 .TP
-.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (?????? FreeType)
-????????????? ??????????? ???????????? OSD ????????? (?? ?????????: 6).
+.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (???????????? FreeType)
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? OSD ?????????????????? (???? ??????????????????: 6).
 .
 .TP
-.B \-subfont\-outline <0\-8> (?????? FreeType)
-????????????? ??????? ?????????? ?????? (?? ?????????: 2).
+.B \-subfont\-outline <0\-8> (???????????? FreeType)
+?????????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: 2).
 .
 .TP
-.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (?????? FreeType)
-????????????? ??????????? ???????????? ?????? ????????? ???
-??????? ?? ??????? ?????? (?? ?????????: 5).
+.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (???????????? FreeType)
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????
+?????????????? ???? ?????????????? ???????????? (???? ??????????????????: 5).
 .
 .TP
-.B \-subfps <???????>
-????????? ??????? ?????? ????? ????????? (?? ?????????: fps ??????).
+.B \-subfps <??????????????>
+?????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: fps ????????????).
 .br
-.I ?????????:
-<???????> > fps ?????? ???????? ????????, ?????????? ??
-??????, ? ????????? ????????, ?????????? ?? ????????? ??????.
+.I ??????????????????:
+<??????????????> > fps ???????????? ???????????????? ????????????????, ???????????????????? ????
+????????????, ?? ?????????????????? ????????????????, ???????????????????? ???? ?????????????????? ????????????.
 .
 .TP
-.B \-subpos <0\-100> (????? ????? ?????? ? \-vf expand)
-????????? ??????? ????????? ?? ??????.
-??????????? ???????????? ??????? ????????? ? % ?? ?????? ??????.
+.B \-subpos <0\-100> (?????????? ?????????? ???????????? ?? \-vf expand)
+?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???? ????????????.
+?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?? % ???? ???????????? ????????????.
 .
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100>
-????????? ???????????? ?????? ????????? ?? ??????.
-??????? ??? TV-??????.
-??????????? ?????? ?????????  ? % ?? ?????? ??????.
+?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???? ????????????.
+?????????????? ?????? TV-????????????.
+?????????????????????? ???????????? ??????????????????  ?? % ???? ???????????? ????????????.
 .
 .TP
 .B \-noterm\-osd
-????????? ??????????? ????????? OSD ?? ???????, ????? ?????????? ???????? ?????.
+?????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? OSD ???? ??????????????, ?????????? ???????????????????? ???????????????? ??????????.
 .
 .TP
-.B \-term\-osd\-esc <escape ??????????????????>
-????????? escape ?????????????????? ????????? ?? ??????? ????? ??????? ????????? OSD.
-Escape ?????????????????? ?????? ??????????? ????????? ?? ?????? ??????, ???????????? ???
-OSD ? ??????? ?? (?? ?????????: ^[[A\\r^[[K).
+.B \-term\-osd\-esc <escape ????????????????????????????????????>
+?????????????????? escape ???????????????????????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? OSD.
+Escape ???????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????? ????????????, ???????????????????????? ??????
+OSD ?? ?????????????? ???? (???? ??????????????????: ^[[A\\r^[[K).
 .
 .TP
 .B \-unicode
-????????? MPlayer ???????????? ???? ????????? ??? unicode.
+?????????????????? MPlayer ???????????????????????? ???????? ?????????????????? ?????? unicode.
 .
 .TP
-.B \-unrarexec <???? ? ???????????? ????? unrar> (?? ?????????????? ?? MingW)
-??????? ???? ? ???????????? ????? unrar, ????? MPlayer ???
-???????????? ??? ??? ??????? ? VOBsub ??????, ??????? rar
-(?? ?????????: ?? ???????????, ??????? ?????? ??????? ?????????).
-???? ?????? ???????? ??? ???????????? ?????, ????????,\& /usr/local/bin/unrar.
+.B \-unrarexec <???????? ?? ???????????????????????? ?????????? unrar> (???? ???????????????????????????? ???? MingW)
+?????????????? ???????? ?? ???????????????????????? ?????????? unrar, ?????????? MPlayer ??????
+???????????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?? VOBsub ????????????, ?????????????? rar
+(???? ??????????????????: ???? ??????????????????????, ?????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????????).
+???????? ???????????? ???????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????, ????????????????,\& /usr/local/bin/unrar.
 .
 .TP
 .B "\-utf8 \ \ "
-????????? MPlayer ???????????? ???? ????????? ??? UTF\-8.
+?????????????????? MPlayer ???????????????????????? ???????? ?????????????????? ?????? UTF\-8.
 .
 .TP
-.B \-vobsub <VOBsub ???? ??? ??????????>
-????????? VOBsub ????, ???????????? ??? ?????????.
-?????? ???? ?????? ????? ??? ??????????, ?.?.\& ??? '.idx', '.ifo' ??? '.sub'.
+.B \-vobsub <VOBsub ???????? ?????? ????????????????????>
+?????????????????? VOBsub ????????, ???????????????????????? ?????? ??????????????????.
+???????????? ???????? ???????????? ?????????? ?????? ????????????????????, ??.??.\& ?????? '.idx', '.ifo' ?????? '.sub'.
 .
 .TP
 .B \-vobsubid <0\-31>
-????????? ID ????????? VOBsub.
+?????????????????? ID ?????????????????? VOBsub.
 .
 .
 .
-.SH "????? ?????? ????? (?????? MPLAYER)"
+.SH "?????????? ???????????? ?????????? (???????????? MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-abs <????????> (?????? \-ao oss) (????????)
-?????????????? ?????? ?????? ????? ????????/\:?????.
+.B \-abs <????????????????> (???????????? \-ao oss) (????????????????)
+???????????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????? ????????????????/\:??????????.
 .
 .TP
-.B \-format <??????> (???????? ????? ????? ?????? format)
-???????? ?????? ??????, ???????????? ??? ?????? ?? ????
-????? ???????? ?? ???????? ?????.
-????????, ??????? ????? ????????? <??????> ??????????? ???? ? ????????
-????? ??????? format.
+.B \-format <????????????> (???????????????? ?????????? ?????????? ???????????? format)
+???????????????? ???????????? ????????????, ???????????????????????? ?????? ???????????? ???? ????????
+?????????? ???????????????? ???? ???????????????? ??????????.
+????????????????, ?????????????? ?????????? ?????????????????? <????????????> ?????????????????????? ???????? ?? ????????????????
+?????????? ?????????????? format.
 .
 .TP
-.B \-mixer <??????????>
-?????????? ?????????? ???????, ???????? ?? ???????? ?? ?????????
-/dev/\:mixer. ??? ALSA ??? ???????? ???????.
+.B \-mixer <????????????????????>
+???????????????????? ???????????????????? ??????????????, ???????????????? ???? ???????????????? ???? ??????????????????
+/dev/\:mixer. ?????? ALSA ?????? ???????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-mixer\-channel <mixer line>[,mixer index] (?????? \-ao oss ? \-ao)
-??? ????? ?????? MPlayer ???????????? ?????? ????? ??? ??????????
-??????????, ?????? PCM. ????? ??? OSS ????????
+.B \-mixer\-channel <mixer line>[,mixer index] (???????????? \-ao oss ?? \-ao)
+?????? ?????????? ???????????? MPlayer ???????????????????????? ???????????? ?????????? ?????? ????????????????????
+????????????????????, ???????????? PCM. ?????????? ?????? OSS ????????????????
 .B vol, pcm, line.
-?????? ?????? ????? ???????? ? SOUND_DEVICE_NAMES ?
+???????????? ???????????? ?????????? ???????????????? ?? SOUND_DEVICE_NAMES ??
 /usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h.
-??? ALSA ?? ?????? ???????????? ????????, ????????????, ???????? alsamixer,
-?????
+?????? ALSA ???? ???????????? ???????????????????????? ????????????????, ????????????????????????, ???????????????? alsamixer,
+??????????
 .B Master, Line, PCM.
 .br
-.I ?????????:
-???????? ??????? ??????? ALSA, ? ???????????? ??????? ?????? ???? ??????? ? ???????
-<????????,?????>, ???????? ?????, ?????????? 'PCM 1', ? alsamixer ?????? ????
-???????????? ?
+.I ??????????????????:
+???????????????? ?????????????? ?????????????? ALSA, ?? ???????????????????????? ?????????????? ???????????? ???????? ?????????????? ?? ??????????????
+<????????????????,??????????>, ???????????????? ??????????, ???????????????????? 'PCM 1', ?? alsamixer ???????????? ????????
+???????????????????????? ??
 .BR PCM,1 .
 .
 .TP
 .B \-softvol
-????????????? ?????????? ??????????? ??????, ?????? ??????? ???????? ?????.
+?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ????????????, ???????????? ?????????????? ???????????????? ??????????.
 .
 .TP
 .B \-softvol\-max <10.0\-10000.0>
-????????????? ???????????? ??????? ???????? ? ????????? (?? ?????????: 110).
-???????? 200 ???????? ??? ???????? ????????? ?? ???????? ? ??? ????
-??????????? ??????? ???????. ?? ?????????? ???? 100 ????????? ???????
-(?????? 100%) ????? ?????? ?????????????, ? OSD ?? ????? ?????????? ???
-?????????.
+?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? (???? ??????????????????: 110).
+???????????????? 200 ???????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ?? ?????? ????????
+?????????????????????? ?????????????? ??????????????. ???? ???????????????????? ???????? 100 ?????????????????? ??????????????
+(???????????? 100%) ?????????? ???????????? ??????????????????????????, ?? OSD ???? ?????????? ???????????????????? ??????
+??????????????????.
 .
 .TP
 .B \-volstep <0\-100>
-????????????? ?????? ???? ????????? ????????? ??????? ? ????????? ??
-????? ????????? (?? ?????????: 3).
+?????????????????????????? ???????????? ???????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ????
+?????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: 3).
 .
 .TP
-.B \-volume <-1\-100> (???????? ????? \-af volume)
-????????????? ???????? ????????? ???????, ??????????? ????
-???????????? (???? ???????????? ????????? ? \-softvol).
-???????? -1 (?????????) ?? ???????? ?????????.
+.B \-volume <-1\-100> (???????????????? ?????????? \-af volume)
+?????????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ??????????????, ?????????????????????? ????????
+???????????????????????? (???????? ???????????????????????? ?????????????????? ?? \-softvol).
+???????????????? -1 (??????????????????) ???? ???????????????? ??????????????????.
 .
 .
 .
-.SH "???????? ?????? ????? (?????? MPLAYER)"
-???????? ?????? ????? ???????? ??????????? ? ????????? ????????? ?????? ?????.
-?????????:
+.SH "???????????????? ???????????? ?????????? (???????????? MPLAYER)"
+???????????????? ???????????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????.
+??????????????????:
 .
 .TP
-.B \-ao <???????1[:????????1[=????????]:...],???????2,...[,]>
-????????? ?????? ?????????????? ????????????? ????????? ?????? ?????.
+.B \-ao <??????????????1[:????????????????1[=????????????????]:...],??????????????2,...[,]>
+?????????????????? ???????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????.
 .PP
-???? ?????? ???????? ? ????? ',' MPlayer ? ?????? ??????? ????? ????????????
-????????, ?? ?????????? ? ??????.
-???????? ?????????????, ? ? ??????????? ??????? ????? ???? ???????.
+???????? ???????????? ???????????????? ?? ?????????? ',' MPlayer ?? ???????????? ?????????????? ?????????? ????????????????????????
+????????????????, ???? ???????????????????? ?? ????????????.
+???????????????? ??????????????????????????, ?? ?? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ???????? ??????????????.
 .br
-.I ?????????:
-???????? \-ao help, ????? ???????? ?????? ?????????? ????????? ?????? ?????.
+.I ??????????????????:
+???????????????? \-ao help, ?????????? ???????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
-????????? ALSA ???????, ????? OSS, ????? ?????????.
+?????????????????? ALSA ??????????????, ?????????? OSS, ?????????? ??????????????????.
 .IPs "\-ao alsa:noblock:device=hw=0.3"
-????????????? ????????????? ????? ? ? ???????? ?????????? ?????? ?????,
-????????? ??????????.
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?? ?? ???????????????? ???????????????????? ???????????? ??????????,
+?????????????????? ????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
-????????? ???????? ?????? ?????:
+?????????????????? ???????????????? ???????????? ??????????:
 .
 .TP
 .B "alsa\ \ \ "
-??????? ?????? ????? ALSA 0.9/1.x
+?????????????? ???????????? ?????????? ALSA 0.9/1.x
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noblock
-????????????? ????????????? ?????.
-.IPs device=<??????????>
-????????????? ???????? ??????????.
-???????? ????? ',' ?? '.' ? ????? ':' ?? '=' ? ???????? ?????????? ALSA.
-??? hwac3 ?????? ????? S/PDIF, ??????????? "iec958" ??? "spdif" ??????????,
-???? ?? ?? ?????? ??? ????????? ??? ??????????.
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????.
+.IPs device=<????????????????????>
+?????????????????????????? ???????????????? ????????????????????.
+???????????????? ?????????? ',' ???? '.' ?? ?????????? ':' ???? '=' ?? ???????????????? ???????????????????? ALSA.
+?????? hwac3 ???????????? ?????????? S/PDIF, ?????????????????????? "iec958" ?????? "spdif" ????????????????????,
+???????? ???? ???? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "alsa5\ \ "
-??????? ?????? ????? ALSA 0.5
+?????????????? ???????????? ?????????? ALSA 0.5
 .
 .TP
 .B "oss\ \ \ \ "
-??????? ?????? ????? OSS
+?????????????? ???????????? ?????????? OSS
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <dsp\-??????????>
-????????????? ?????????? ?????? ????? (?? ?????????: /dev/\:dsp).
-.IPs <mixer\-??????????>
-????????????? ?????????? ???????????? ????? (?? ?????????: /dev/\:mixer).
-.IPs <mixer\-?????>
-????????????? ????? ??????? ????? (?? ?????????: pcm).
+.IPs <dsp\-????????????????????>
+?????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????? (???? ??????????????????: /dev/\:dsp).
+.IPs <mixer\-????????????????????>
+?????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????? (???? ??????????????????: /dev/\:mixer).
+.IPs <mixer\-??????????>
+?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????? (???? ??????????????????: pcm).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sdl (?????? SDL)
-??????? ?????? ????? ??????????????? ?????????\-??????????? ??????????
+.B sdl (???????????? SDL)
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????????????? ??????????????????\-?????????????????????? ????????????????????
  SDL (Simple Directmedia Layer)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <???????>
-???? ???????? ???????????? SDL ??????? (?? ?????????: ?? ?????????? SDL).
+.IPs <??????????????>
+???????? ???????????????? ???????????????????????? SDL ?????????????? (???? ??????????????????: ???? ???????????????????? SDL).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "arts\ \ \ "
-??????? ?????? ????? ????? ????? aRts
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?????????? aRts
 .
 .TP
 .B "esd\ \ \ \ "
-??????? ?????? ????? ????? ????? ESD
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?????????? ESD
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <??????>
-???? ???????? ???????????? ESD ?????? (?? ?????????: localhost).
+.IPs <????????????>
+???????? ???????????????? ???????????????????????? ESD ???????????? (???? ??????????????????: localhost).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "jack\ \ \ \ "
-??????? ?????? ????? ????? JACK (Jack Audio Connection Kit)
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????????? JACK (Jack Audio Connection Kit)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs port=<???>
-????????? ?????????????? ? ?????? ? ????????? ?????? (?? ?????????: physical ports).
-.IPs name=<??? ???????>
-??? ???????, ???????????? JACK (?? ?????????: MPlayer [<PID>]).
-???????, ???? ?? ?????? ????????????? ????????????? ???????????? ??????????.
+.IPs port=<??????>
+?????????????????? ???????????????????????????? ?? ???????????? ?? ?????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: physical ports).
+.IPs name=<?????? ??????????????>
+?????? ??????????????, ???????????????????????? JACK (???? ??????????????????: MPlayer [<PID>]).
+??????????????, ???????? ???? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????.
 .IPs (no)estimate
-?????? ???????? ?????, ???????????? ??? ????? ???????? ??????????????? ?????
-(?? ?????????: ????????).
-.IPs (no)autostart (?? ?????????: ?????????)
-????????????? ????????? jackd ??? ?????????????.
-???????? ????????, ??? ???, ?? ????????, ?? ??????? ? ???????? stdout
-??????????? ???????.
+???????????? ???????????????? ??????????, ???????????????????????? ?????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ??????????
+(???? ??????????????????: ????????????????).
+.IPs (no)autostart (???? ??????????????????: ??????????????????)
+?????????????????????????? ?????????????????? jackd ?????? ??????????????????????????.
+???????????????? ????????????????, ?????? ??????, ???? ????????????????, ???? ?????????????? ?? ???????????????? stdout
+?????????????????????? ??????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "nas\ \ \ \ "
-??????? ?????? ????? ????? NAS
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????????? NAS
 .
 .TP
-.B coreaudio (?????? Mac OS X)
-?????? ??????? ?????? ????? Mac OS X
+.B coreaudio (???????????? Mac OS X)
+???????????? ?????????????? ???????????? ?????????? Mac OS X
 .
 .TP
 .B openal
-????????????????? ??????? ?????? OpenAL
+?????????????????????????????????? ?????????????? ???????????? OpenAL
 .
 .TP
 .B "pulse\ \ "
-??????? ?????? ????? PulseAudio.
+?????????????? ???????????? ?????????? PulseAudio.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "[<host>][:<output sink>]"
-????????? ????? ? (???????????) ???????????? ????????.
-?????? <host> ?????? ?????????? ????????? ??????????, "localhost"
-?????????? ???????? ?? ???? (?????????, ??? ?? ??, ???? ?? ??????)
+?????????????????? ?????????? ?? (??????????????????????) ???????????????????????? ????????????????.
+???????????? <host> ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????????????, "localhost"
+???????????????????? ???????????????? ???? ???????? (??????????????????, ?????? ???? ????, ???????? ???? ????????????)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sgi (?????? SGI)
-?????? ??????? ?????? ????? SGI
+.B sgi (???????????? SGI)
+???????????? ?????????????? ???????????? ?????????? SGI
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<??? ?????????? ??????>"
-???? ???????? ???????????? ??????????/\:????????? ??????
-(?? ?????????: ????????? ???????? ?? ?????????).
-????????, 'Analog Out' ??? 'Digital Out'.
+.IPs "<?????? ???????????????????? ????????????>"
+???????? ???????????????? ???????????????????????? ????????????????????/\:?????????????????? ????????????
+(???? ??????????????????: ?????????????????? ???????????????? ???? ??????????????????).
+????????????????, 'Analog Out' ?????? 'Digital Out'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sun (?????? Sun)
-?????? ??????? ?????? ????? Sun
+.B sun (???????????? Sun)
+???????????? ?????????????? ???????????? ?????????? Sun
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <device>
-???? ???????? ???????????? ?????????? ?????? (?? ?????????: /dev/\:audio).
+???????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: /dev/\:audio).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B win32 (?????? Windows)
-?????? waveout ??????? ?????? ????? Windows
+.B win32 (???????????? Windows)
+???????????? waveout ?????????????? ???????????? ?????????? Windows
 .
 .TP
-.B dsound (?????? Windows)
-??????? ?????? ????? DirectX DirectSound
+.B dsound (???????????? Windows)
+?????????????? ???????????? ?????????? DirectX DirectSound
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device=<????? ??????????>
-????????????? ????? ????????????? ??????????.
-??????????????? ????? ? \-v ??????? ?????? ????????? ?????????.
+.IPs device=<?????????? ????????????????????>
+?????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ????????????????????.
+?????????????????????????????? ?????????? ?? \-v ?????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dart (?????? OS/2)
-??????? ????? ?????? OS/2 DART
+.B dart (???????????? OS/2)
+?????????????? ?????????? ???????????? OS/2 DART
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)share
-????????? DART ? ??????????? ??? ???????????? ??????.
-.IPs bufsize=<??????>
-????????????? ?????? ?????? ? <??????> ? ????????? (?? ?????????: 2048).
+?????????????????? DART ?? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????.
+.IPs bufsize=<????????????>
+?????????????????????????? ???????????? ???????????? ?? <????????????> ?? ?????????????????? (???? ??????????????????: 2048).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dxr2 (???????? ????? \-dxr2) (?????? DXR2)
-??????????? ??????? ?????? ??? Creative DXR2
+.B dxr2 (???????????????? ?????????? \-dxr2) (???????????? DXR2)
+?????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????? Creative DXR2
 .
 .TP
-.B ivtv (?????? IVTV)
-??????????? IVTV MPEG ??????? ??????.
-???????? ?????? ? \-ac hwmpa.
+.B ivtv (???????????? IVTV)
+?????????????????????? IVTV MPEG ?????????????? ????????????.
+???????????????? ???????????? ?? \-ac hwmpa.
 .
 .TP
-.B v4l2 (??????? Linux ???? ?????? 2.6.22+)
-??????? ?????? ????? ??? V4L2 ???? ? ?????????? MPEG ?????????.
+.B v4l2 (?????????????? Linux ???????? ???????????? 2.6.22+)
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????? V4L2 ???????? ?? ???????????????????? MPEG ??????????????????.
 .
 .TP
-.B mpegpes (?????? DVB)
-??????? ?????? ????? ??? DVB ????, ???????????? ????? ? MPEG\-PES ????,
-???? ?? ??????????? DVB ????.
+.B mpegpes (???????????? DVB)
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????? DVB ????????, ???????????????????????? ?????????? ?? MPEG\-PES ????????,
+???????? ???? ?????????????????????? DVB ????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-???????????? DVB ?????, ???? ??????????? ????? ?????.
-.IPs file=<????>
-??? ????????? ?????
+???????????????????????? DVB ??????????, ???????? ?????????????????????? ?????????? ??????????.
+.IPs file=<????????>
+?????? ?????????????????? ??????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-?? ??????? ???????? ?????, ?? ????????? ???????? ??????????????? ?????.
-??????????? \-nosound ??? ?????? ??????????????????.
+???? ?????????????? ???????????????? ??????????, ???? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ??????????.
+?????????????????????? \-nosound ?????? ???????????? ????????????????????????????????????.
 .
 .TP
 .B "pcm\ \ \ \ "
-??????? ?????? ? ???? ?????? PCM/wave
+?????????????? ???????????? ?? ???????? ???????????? PCM/wave
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)waveheader
-???????? ??? ?? ???????? ????????? wave (?? ?????????: ???????).
-???? ?? ???????, ???????????? ????? PCM.
-.IPs file=<????>
-?????????? ???? ? <????> ?????? audiodump.wav.
-???? ??????? nowaveheader, ?? ?? ????????? ???????????? audiodump.pcm.
+???????????????? ?????? ???? ???????????????? ?????????????????? wave (???? ??????????????????: ??????????????).
+???????? ???? ??????????????, ???????????????????????? ?????????? PCM.
+.IPs file=<????????>
+???????????????????? ???????? ?? <????????> ???????????? audiodump.wav.
+???????? ?????????????? nowaveheader, ???? ???? ?????????????????? ???????????????????????? audiodump.pcm.
 .IPs "fast\ "
-???????? ???????? ??????? ???????? ????????.
-?????????, ??? ????? ?? ??????? (?????? ? ??????????
+???????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ????????????????.
+??????????????????, ?????? ?????????? ???? ?????????????? (???????????? ?? ????????????????????
 "Too many video packets in buffer").
-??? ?????????, ???? ?? ????????? ?????????
+?????? ??????????????????, ???????? ???? ?????????????????? ??????????????????
 "Your system is too SLOW to play this!".
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "plugin\ \ "
-??????? ?????? ????? plugin
+?????????????? ???????????? ?????????? plugin
 .
 .
 .
-.SH "????? ?????? ????? (?????? MPLAYER)"
+.SH "?????????? ???????????? ?????????? (???????????? MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-adapter <????????>
-????????? ??????????, ?? ??????? ????? ?????????? ???????????.
-?????? ????????? ???? ????? ????????, ?????? ??? ????? ????????? ? \-v.
-? ?????? ?????? ???????? ?????? ? directx ????????? ?????? ?????.
+.B \-adapter <????????????????>
+?????????????????? ????????????????????, ???? ?????????????? ?????????? ???????????????????? ??????????????????????.
+???????????? ?????????????????? ???????? ?????????? ????????????????, ???????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ?? \-v.
+?? ???????????? ???????????? ???????????????? ???????????? ?? directx ?????????????????? ???????????? ??????????.
 .
 .TP
-.B \-bpp <???????>
-????????????? ???????????? ????????????? ??????? ?????.
-?????????????? ?????? fbdev, dga, svga, vesa ??????????.
+.B \-bpp <??????????????>
+?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????.
+???????????????????????????? ???????????? fbdev, dga, svga, vesa ????????????????????.
 .
 .TP
 .B \-border
-????????????? ????? ? ???? ? ??????? ? ???????????.
-????????? ??? ???????? ?? ?????????, ??????????? \-noborder
-??? ?????????? ???????????? ?????????? ????.
-?????????????? ????????? directx.
+?????????????????????????? ?????????? ?? ???????? ?? ?????????????? ?? ??????????????????????.
+?????????????????? ?????? ???????????????? ???? ??????????????????, ?????????????????????? \-noborder
+?????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ????????.
+???????????????????????????? ?????????????????? directx.
 .
 .TP
 .B \-brightness <\-100\-100>
-??????????? ??????? ????? ??????? (?? ?????????: 0).
-?????????????? ?? ????? ??????????.
+?????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????????? (???? ??????????????????: 0).
+???????????????????????????? ???? ?????????? ????????????????????.
 .
 .TP
 .B \-contrast <\-100\-100>
-??????????? ????????????? ???????????? (?? ?????????: 0).
-?????????????? ?? ????? ??????????.
+?????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? (???? ??????????????????: 0).
+???????????????????????????? ???? ?????????? ????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-display <???> (?????? X11)
-????????? ??? ????? ? ????? ??????? X ???????, ?? ??????? ?? ?????? ????????
-???????????.
+.B \-display <??????> (???????????? X11)
+?????????????????? ?????? ?????????? ?? ?????????? ?????????????? X ??????????????, ???? ?????????????? ???? ???????????? ????????????????
+??????????????????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 \-display xtest.localdomain:0
@@ -2900,218 +2899,218 @@ OSD ? ??????? ?? (?? ?????????: ^[[A\\r^
 .
 .TP
 .B "\-dr \ \ \ "
-???????? direct rendering (?????????????? ?? ????? ???????? ? ?????????? ??????).
+???????????????? direct rendering (???????????????????????????? ???? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????????? ????????????).
 .br
-.I ????????:
-????? ???????? ? ??????????? OSD/SUB!
+.I ????????????????:
+?????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? OSD/SUB!
 .
 .TP
-.B \-dxr2 <?????1:?????2:...>
-??? ????? ???????????? ??? ?????????? ????????? dxr2.
+.B \-dxr2 <??????????1:??????????2:...>
+?????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? dxr2.
 .RSs
-.IPs ar\-mode=<????????>
-????????? (0 = normal, 1 = pan\-and\-scan, 2 = letterbox (?? ?????????))
+.IPs ar\-mode=<????????????????>
+?????????????????? (0 = normal, 1 = pan\-and\-scan, 2 = letterbox (???? ??????????????????))
 .IPs iec958\-encoded
-????????????? ????? ?????? iec958 ? encoded.
+?????????????????????????? ?????????? ???????????? iec958 ?? encoded.
 .IPs iec958\-decoded
-????????????? ????? ?????? iec958 ? decoded (?? ?????????).
-.IPs macrovision=<????????>
-????? macrovision (0 = ????????? (?? ?????????), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
+?????????????????????????? ?????????? ???????????? iec958 ?? decoded (???? ??????????????????).
+.IPs macrovision=<????????????????>
+?????????? macrovision (0 = ?????????????????? (???? ??????????????????), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
 3 = agc 4 colorstripe)
 .IPs "mute\ "
-????????? ????? ?????
+?????????????????? ?????????? ??????????
 .IPs unmute
-???????? ????? ?????
-.IPs ucode=<????????>
-???? ? ?????????
+???????????????? ?????????? ??????????
+.IPs ucode=<????????????????>
+???????? ?? ??????????????????
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I TV ?????
+.I TV ??????????
 .RE
 .RSs
 .IPs 75ire
-???????? ????? ?????? 7.5 IRE
+???????????????? ?????????? ???????????? 7.5 IRE
 .IPs no75ire
-????????? ????? ?????? 7.5 IRE (?? ?????????)
+?????????????????? ?????????? ???????????? 7.5 IRE (???? ??????????????????)
 .IPs "bw\ \ \ "
-?/? TV ?????
+??/?? TV ??????????
 .IPs color
-??????? TV ????? (?? ?????????)
+?????????????? TV ?????????? (???? ??????????????????)
 .IPs interlaced
-????????????? TV ????? (?? ?????????)
+?????????????????????????? TV ?????????? (???? ??????????????????)
 .IPs nointerlaced
-????????? ????????????? TV ?????
-.IPs norm=<????????>
-TV ???????? (n?sc (?? ?????????), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+?????????????????? ?????????????????????????? TV ??????????
+.IPs norm=<????????????????>
+TV ???????????????? (n??sc (???? ??????????????????), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs square\-pixel
-????????????? ????? ??????? ? square
+?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ?? square
 .IPs ccir601\-pixel
-????????????? ????? ??????? ? ccir601
+?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ?? ccir601
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I ???????
+.I ??????????????
 .RE
 .RSs
 .IPs cr\-left=<0\-500>
-????????????? ????? ??????? ????????? (?? ?????????: 50).
+?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: 50).
 .IPs cr\-right=<0\-500>
-????????????? ?????? ??????? ????????? (?? ?????????: 300).
+?????????????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: 300).
 .IPs cr\-top=<0\-500>
-????????????? ??????? ??????? ????????? (?? ?????????: 0).
+?????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: 0).
 .IPs cr\-bottom=<0\-500>
-????????????? ?????? ??????? ????????? (?? ?????????: 0).
+?????????????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: 0).
 .IPs ck\-[r|g|b]=<0\-255>
-????????????? ???????? ???????(r), ???????(g), ????? (b) ?????????? ????????? ????? ???????.
+?????????????????????????? ???????????????? ??????????????(r), ??????????????(g), ?????????? (b) ???????????????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????.
 .IPs ck\-[r|g|b]min=<0\-255>
-??????????? ???????? ??? ??????????????? ?????????? ????????? ?????
+?????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????
 .IPs ck\-[r|g|b]max=<0\-255>
-???????????? ???????? ??? ??????????????? ?????????? ????????? ?????
+???????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????
 .IPs ignore\-cache
-?????????? ???????????? ????????? ???????.
+???????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????.
 .IPs update\-cache
-????????? ???????????? ????????? ???????.
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????.
 .IPs ol\-osd
-???????? ?????????? OSD.
+???????????????? ???????????????????? OSD.
 .IPs nool\-osd
-????????? ?????????? OSD (?? ?????????).
+?????????????????? ???????????????????? OSD (???? ??????????????????).
 .IPs ol[h|w|x|y]\-cor=<\-20\-20>
-??????????? ?????? (??????(h),??????(w)) ? ????????? (x,y) ???????
-? ???????, ????? ?? ?? ????? ????????????? ???? (?? ?????????: 0).
+?????????????????????? ???????????? (????????????(h),????????????(w)) ?? ?????????????????? (x,y) ??????????????
+?? ??????????????, ?????????? ???? ???? ?????????? ?????????????????????????? ???????? (???? ??????????????????: 0).
 .IPs overlay
-?????????? ??????? (?? ?????????).
+???????????????????? ?????????????? (???? ??????????????????).
 .IPs nooverlay
-?????????? TV ?????.
+???????????????????? TV ??????????.
 .IPs overlay\-ratio=<1\-2500>
-??????????? ??????? (?? ?????????: 1000).
+?????????????????????? ?????????????? (???? ??????????????????: 1000).
 .RE
 .
 .TP
-.B \-fbmode <?????> (?????? \-vo fbdev)
-?????? ????? ????? ?? ?????????? ??? <?????> ? /etc/\:fb.modes.
+.B \-fbmode <??????????> (???????????? \-vo fbdev)
+???????????? ?????????? ?????????? ???? ???????????????????? ?????? <??????????> ?? /etc/\:fb.modes.
 .br
-.I ?????????:
-VESA ?????????? ?? ???????????? ????? ??????.
+.I ??????????????????:
+VESA ???????????????????? ???? ???????????????????????? ?????????? ????????????.
 .
 .TP
-.B \-fbmodeconfig <????> (?????? \-vo fbdev)
-?????????????? ???? ???????????? ??????? ??????????? (?? ?????????: /etc/\:fb.modes).
+.B \-fbmodeconfig <????????> (???????????? \-vo fbdev)
+???????????????????????????? ???????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
-.B \-fs (???????? ????? \-zoom)
-????????????? ??????????????? (?????????? ??????????? ? ?????? ?????? ????? ?????? ????).
-?????????????? ?? ????? ??????????.
+.B \-fs (???????????????? ?????????? \-zoom)
+?????????????????????????? ?????????????????????????????? (???????????????????? ?????????????????????? ?? ???????????? ???????????? ?????????? ???????????? ????????).
+???????????????????????????? ???? ?????????? ????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (????????, ??????????? ????? \-fs)
-?????????? ??? ?????, ???? ? ??? ??-???????? ???????? ? ????????????? ???????.
+.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (????????????????, ?????????????????????? ?????????? \-fs)
+???????????????????? ?????? ??????????, ???????? ?? ?????? ????-???????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-fstype <???1,???2,...> (?????? X11)
-????????? ?????? ???????????? ????????????? ??????? ? ??????? ??????????.
-?? ?????? ????????? ??????, ????? ????? ???? '\-'.
-???? ? ??? ????????? ???????? ????? ???????????? ?????????????? ???? ???????,
-?????????? ???????????? ?????? ???????.
+.B \-fstype <??????1,??????2,...> (???????????? X11)
+?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????????.
+???? ???????????? ?????????????????? ????????????, ?????????? ?????????? ???????? '\-'.
+???????? ?? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????????????? ???????? ??????????????,
+???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????.
 .br
-.I ?????????:
-?????? ????????? ????? ????? ???????? ?????? \-fstype help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ???????????? \-fstype help.
 .sp 1
-?????????? ????:
+???????????????????? ????????:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs above
-?????????? ????????? _NETWM_STATE_ABOVE, ???? ????????.
+???????????????????? ?????????????????? _NETWM_STATE_ABOVE, ???????? ????????????????.
 .IPs below
-?????????? ????????? _NETWM_STATE_BELOW, ???? ????????.
+???????????????????? ?????????????????? _NETWM_STATE_BELOW, ???????? ????????????????.
 .IPs fullscreen
-?????????? ????????? _NETWM_STATE_FULLSCREEN, ???? ????????.
+???????????????????? ?????????????????? _NETWM_STATE_FULLSCREEN, ???????? ????????????????.
 .IPs layer
-?????????? ????????? _WIN_LAYER ?? ????? ?? ?????????.
+???????????????????? ?????????????????? _WIN_LAYER ???? ?????????? ???? ??????????????????.
 .IPs layer=<0...15>
-?????????? ????????? _WIN_LAYER ?? ????? ? ????????? ???????.
+???????????????????? ?????????????????? _WIN_LAYER ???? ?????????? ?? ?????????????????? ??????????????.
 .IPs netwm
-????????????? ????????? ????? NETWM.
+?????????????????????????? ?????????????????? ?????????? NETWM.
 .IPs "none\ "
-????????? ?? ????????????? ???? ?????????????? ????.
+?????????????????? ???? ?????????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ????????.
 .IPs stays_on_top
-?????????? ????????? _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP, ???? ????????.
+???????????????????? ?????????????????? _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP, ???????? ????????????????.
 .REss
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
-??????? ?? ?????????, ????? ??????????????, ???? ?????? ???????????? ???
-???????????????? ?????.
+?????????????? ???? ??????????????????, ?????????? ????????????????????????????, ???????? ???????????? ???????????????????????? ??????
+???????????????????????????????? ??????????.
 .IPs \-fullscreen
-?????????? ???????????? ? ????????????? ????? ? OpenBox 1.x.
+???????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????? ?? OpenBox 1.x.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-geometry x[%][:y[%]] ??? [WxH][+x+y]
-??????????? ????? ????????? ?? ?????? ???????????.
-x ? y ??????????? ? ????????, ?????? ?? ???????? ?????? ?? ??????? ???????
-???? ?????????? ???????????. ???? ????? ???????? ?????? ?????? ????????, ??
-??? ???????????? ? ?????????? ???????????? ??????? ?????? ? ???????????????
-???????????. ????? ????? ???????????? ??????????? ?????? X11 ????? \-geometry.
-???? ?????? \-wid  ??????? ??????? ????, ?? ?????????? x ? y ??????????? ????????????
-??? ?????? ???????? ????, ? ?? ?????????.
+.B \-geometry x[%][:y[%]] ?????? [WxH][+x+y]
+?????????????????????? ?????????? ?????????????????? ???? ???????????? ??????????????????????.
+x ?? y ?????????????????????? ?? ????????????????, ???????????? ???? ???????????????? ???????????? ???? ?????????????? ??????????????
+???????? ???????????????????? ??????????????????????. ???????? ?????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ????????????????, ????
+?????? ???????????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ???????????? ?? ??????????????????????????????
+??????????????????????. ?????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????? X11 ?????????? \-geometry.
+???????? ???????????? \-wid  ?????????????? ?????????????? ????????, ???? ???????????????????? x ?? y ?????????????????????? ????????????????????????
+?????? ???????????? ???????????????? ????????, ?? ???? ??????????????????.
 .br
-.I ?????????:
-??? ????? ?????????????? ?????? ?????????? x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
-gl, gl2, directx, fbdev ? tdfxfb.
+.I ??????????????????:
+?????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????? ???????????????????? x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
+gl, gl2, directx, fbdev ?? tdfxfb.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 50:40
-??????????? ???? ? ??????? x=50, y=40.
+?????????????????????? ???????? ?? ?????????????? x=50, y=40.
 .IPs 50%:50%
-??????????? ???? ? ?????? ??????.
+?????????????????????? ???????? ?? ???????????? ????????????.
 .IPs "100%\ "
-??????????? ???? ? ?????? ?????? ??????? ??????.
+?????????????????????? ???????? ?? ???????????? ???????????? ?????????????? ????????????.
 .IPs 100%:100%
-??????????? ???? ? ??????? ??????? ???? ??????.
+?????????????????????? ???????? ?? ?????????????? ?????????????? ???????? ????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-guiwid <ID ????> (???????? ????? \-wid) (?????? GUI)
-????? ????????? GUI ???????????? ????? X11 ???? ? ????????? ???? ? ??????
-????? ????? ????,  ??? ??????? ??? ????????? ????\-GUI ? ???????
-(? ???????? MPlayer).
+.B \-guiwid <ID ????????> (???????????????? ?????????? \-wid) (???????????? GUI)
+?????????? ?????????????????? GUI ???????????????????????? ?????????? X11 ???????? ?? ?????????????????? ???????? ?? ????????????
+?????????? ?????????? ????????,  ?????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ????????\-GUI ?? ??????????????
+(?? ???????????????? MPlayer).
 .
 .TP
 .B \-hue <\-100\-100>
-??????????? ????????? ???????????? (?? ?????????: 0).
-? ???? ?????? ?? ?????? ???????? ??????? ???????.
-?????????????? ?? ????? ??????????.
+?????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? (???? ??????????????????: 0).
+?? ???????? ???????????? ???? ???????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????.
+???????????????????????????? ???? ?????????? ????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-monitor\-dotclock <????????[,????????,...]> (?????? \-vo fbdev ? vesa)
-????????? ???????? ???????? dotclock ??? pixelclock ????????.
+.B \-monitor\-dotclock <????????????????[,????????????????,...]> (???????????? \-vo fbdev ?? vesa)
+?????????????????? ???????????????? ???????????????? dotclock ?????? pixelclock ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-monitor\-hfreq <????????[,????????,...]> (?????? \-vo fbdev ? vesa)
-????????? ???????? ???????? ?????????????? ??????? ????????.
+.B \-monitor\-hfreq <????????????????[,????????????????,...]> (???????????? \-vo fbdev ?? vesa)
+?????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-monitor\-vfreq <????????[,????????,...]> (?????? \-vo fbdev ? vesa)
-????????? ???????? ???????? ???????????? ??????? ????????.
+.B \-monitor\-vfreq <????????????????[,????????????????,...]> (???????????? \-vo fbdev ?? vesa)
+?????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-monitoraspect <????????> (???????? ????? \-aspect)
-????????? ????????? ???????? ??? TV ??????.
-???????? 0 ????????? ???????? ????????????? ????? ?????
-monitoraspect (????????, ? ????? ????????????).
-?????????????? ???????? \-monitorpixelaspect, ???? ????????.
+.B \-monitoraspect <????????????????> (???????????????? ?????????? \-aspect)
+?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? TV ????????????.
+???????????????? 0 ?????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????? ??????????
+monitoraspect (????????????????, ?? ?????????? ????????????????????????).
+???????????????????????????? ???????????????? \-monitorpixelaspect, ???????? ????????????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 \-monitoraspect 4:3  or 1.3333
@@ -3121,1005 +3120,1005 @@ monitoraspect (????????, ? ????? ???????
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-monitorpixelaspect <????????> (???????? \-aspect)
-????????????? ????????? ?????????? ??????? ?????? ???????? ??? TV
-?????? (?? ?????????: 1).
-???????? 1 ???????? ?????????? ???????
-(????? ??? (??????) ???? LCD).
+.B \-monitorpixelaspect <????????????????> (???????????????? \-aspect)
+?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ???????????????? ?????? TV
+???????????? (???? ??????????????????: 1).
+???????????????? 1 ???????????????? ???????????????????? ??????????????
+(?????????? ?????? (???????????) ???????? LCD).
 .
 .TP
 .B \-nodouble
-????????? ??????? ???????????, ????????????, ??? ???????, ??? ????? ???????.
-??????? ??????????? ?????????? ????????, ????? ??? ????? ? ?????? ?
-????????? ???? ?? ???, ? ?? ?????, ??? ???????????? ??????.
-??? ????? ????????? ????????? ?? OSD, ?? ? ??????????? ???????
-??????? ???????? OSD.
+?????????????????? ?????????????? ??????????????????????, ????????????????????????, ?????? ??????????????, ?????? ?????????? ??????????????.
+?????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????, ?????????? ?????? ?????????? ?? ???????????? ??
+?????????????????? ???????? ???? ??????, ?? ???? ??????????, ?????? ???????????????????????? ????????????.
+?????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ???? OSD, ???? ?? ?????????????????????? ??????????????
+?????????????? ???????????????? OSD.
 .
 .TP
 .B \-nograbpointer
-????????? ?? ??????????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? (\-vm).
-??????? ??? ???????????? ????????????.
+?????????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????????? ???????? ?????????? ?????????? ?????????? ???????????? (\-vm).
+?????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????.
 .
 .TP
 .B \-nokeepaspect
-????????? ?? ????????? ????????? ???? ??? ????????? ???????.
-???????? ?????? ? ?????????? x11, xv, xmga, xvidix, directx.
-????? ????, ??? X11 ??? ??????? ???????? ?????? ???????? ?????????
-?????????? ????????? ????.
+?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ??????????????.
+???????????????? ???????????? ?? ???????????????????? x11, xv, xmga, xvidix, directx.
+?????????? ????????, ?????? X11 ?????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ??????????????????
+???????????????????? ?????????????????? ????????.
 .
 .TP
 .B "\-ontop\ "
-???????? ? ????????? ???? ????????????? ?????? ???? ????.
-?????????????? ????? ??????????, ????????????? X11, ??
-??????????? SDL, ? ????? ?????????? directx, corevideo,
-quartz, ggi ? gl2.
+???????????????? ?? ?????????????????? ???????? ?????????????????????????? ???????????? ???????? ????????.
+???????????????????????????? ?????????? ????????????????????, ?????????????????????????? X11, ????
+?????????????????????? SDL, ?? ?????????? ???????????????????? directx, corevideo,
+quartz, ggi ?? gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
-??????????? ???????????????? pan\-and\-scan (??????? ??????? ? ????????????
-? ???????????, ?????, ???????? 16:9, ????? ?????????? ?? 4:3 ??????
-??? ?????? ?????). ???????? ????????? ????? ????? ??????????? ??????????.
-???????? ?????? ? xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, corevideo ? xvidix ??????????.
+?????????????????????? ???????????????????????????????? pan\-and\-scan (?????????????? ?????????????? ?? ????????????????????????
+?? ??????????????????????, ??????????, ???????????????? 16:9, ?????????? ???????????????????? ???? 4:3 ????????????
+?????? ???????????? ??????????). ???????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ????????????????????.
+???????????????? ???????????? ?? xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, corevideo ?? xvidix ????????????????????.
 .br
 .I NOTE:
-???????? ????? \-1 ? 0 ????? ?????????, ?? ???????? ??????????????????
-? ????? ???????? ? ????? ??? ????????.
-??????????? ?? ???? ??????????? ????? ? ????!
+???????????????? ?????????? \-1 ?? 0 ?????????? ??????????????????, ???? ???????????????? ????????????????????????????????????
+?? ?????????? ???????????????? ?? ?????????? ?????? ????????????????.
+?????????????????????? ???? ???????? ?????????????????????? ?????????? ?? ????????!
 .
 .TP
-.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (?????????????????)
-???????? ???????? pan\-and\-scan ???????????????? (?? ?????????: 1).
-????????????? ???????? ???????? ????????? ????????? ?? ?????????.
-????????????? ???????? ????????, ??? ????? ??????????? ???????????
-?? \-panscanrange+1 ???.
-???????? \-panscanrange \-3 ???????? ?????????? ?????? ?? 4 ???.
-??? ????????????????? ???????????.
-?? ????????? ?? ??????? ? ???, ?? ??????????? ?????? ????????????? \-vo gl.
+.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (??????????????????????????????????)
+???????????????? ???????????????? pan\-and\-scan ???????????????????????????????? (???? ??????????????????: 1).
+?????????????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????????.
+?????????????????????????? ???????????????? ????????????????, ?????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????????????
+???? \-panscanrange+1 ??????.
+???????????????? \-panscanrange \-3 ???????????????? ???????????????????? ???????????? ???? 4 ??????.
+?????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????.
+???? ?????????????????? ???? ?????????????? ?? ??????, ???? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????????? \-vo gl.
 .
 .TP
-.B \-refreshrate <??>
-????????????? ??????? ?????????? ???????? ? ??.
-? ?????? ?????? ?????????????? ?????? \-vo directx ????????? ? \-vm.
+.B \-refreshrate <????>
+?????????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ?? ????.
+?? ???????????? ???????????? ???????????????????????????? ???????????? \-vo directx ?????????????????? ?? \-vm.
 .
 .TP
 .B \-rootwin
-????????????? ????? ?? ??????? ???? (???? ???????? ?????).
-??????, ??? ???????? ????? ????? ???????????? ?????? ???????????.
-???????? ?????? ? x11, xv, xmga, xvidix, quartz, corevideo ? directx ??????????.
+?????????????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ???????? (???????? ???????????????? ??????????).
+????????????, ?????? ???????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????????.
+???????????????? ???????????? ?? x11, xv, xmga, xvidix, quartz, corevideo ?? directx ????????????????????.
 .
 .TP
 .B \-saturation <\-100\-100>
-??????????? ???????????? ????? ??????? (?? ?????????: 0).
-? ???? ?????? ?? ?????? ???????? ??????????? ? ???????? ??????.
-?????????????? ?? ????? ??????????.
+?????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????? (???? ??????????????????: 0).
+?? ???????? ???????????? ???? ???????????? ???????????????? ?????????????????????? ?? ???????????????? ????????????.
+???????????????????????????? ???? ?????????? ????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-screenh <????????>
-????????? ?????? ?????? ??? ?????????, ??????? ?? ?????
-?????????? ??? ??????????????, ????? ??? fbdev, x11 ? TVout.
+.B \-screenh <????????????????>
+?????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????????????, ?????????????? ???? ??????????
+???????????????????? ?????? ????????????????????????????, ?????????? ?????? fbdev, x11 ?? TVout.
 .
 .TP
-.B \-screenw <????????>
-????????? ?????? ?????? ??? ?????????, ??????? ?? ?????
-?????????? ??? ??????????????, ????? ??? fbdev, x11 ? TVout.
+.B \-screenw <????????????????>
+?????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????????????, ?????????????? ???? ??????????
+???????????????????? ?????? ????????????????????????????, ?????????? ?????? fbdev, x11 ?? TVout.
 .
 .TP
-.B \-stop\-xscreensaver (?????? X11)
-????????? xscreensaver ??? ??????? ? ????? ???????? ??? ??? ??????.
-???? ??? ????????? ?????? ?? ???????????? ?? XSS, ??
-XResetScreenSaver API, ??????????, ??????????? \-heartbeat\-cmd
-??????.
+.B \-stop\-xscreensaver (???????????? X11)
+?????????????????? xscreensaver ?????? ?????????????? ?? ?????????? ???????????????? ?????? ?????? ????????????.
+???????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ???? XSS, ????
+XResetScreenSaver API, ????????????????????, ?????????????????????? \-heartbeat\-cmd
+????????????.
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
-???????? ????????????? ? ?????? ????? ?????.
-?????????????? dga, x11, xv, sdl ? directx ??????????.
-???? ???????????? ? directx ?????????, ??? ????????? ??????
-????? ???????????? ????? \-screenw, \-screenh, \-bpp ? \-refreshrate.
+???????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????? ?????????? ??????????.
+???????????????????????????? dga, x11, xv, sdl ?? directx ????????????????????.
+???????? ???????????????????????? ?? directx ??????????????????, ?????? ?????????????????? ????????????
+?????????? ???????????????????????? ?????????? \-screenw, \-screenh, \-bpp ?? \-refreshrate.
 .
 .TP
 .B "\-vsync \ \ "
-???????? VBI ??? vesa, dfbmga ? svga ?????????.
+???????????????? VBI ?????? vesa, dfbmga ?? svga ??????????????????.
 .
 .TP
-.B \-wid <ID ????> (???????? ????? \-guiwid) (?????? X11, OpenGL ? DirectX)
-??????? MPlayer ?????????????? ? ????????????? ????.
-??????? ??? ????????? MPlayer ? ??????? (????????, ?????????? plugger).
+.B \-wid <ID ????????> (???????????????? ?????????? \-guiwid) (???????????? X11, OpenGL ?? DirectX)
+?????????????? MPlayer ???????????????????????????? ?? ?????????????????????????? ????????.
+?????????????? ?????? ?????????????????? MPlayer ?? ?????????????? (????????????????, ???????????????????? plugger).
 .
 .TP
 .B \-xineramascreen <\-2\-...>
-? Xinerama ????????????? (????????, ???????????? ??????? ????, ?????????? ??
-????????? ???????) ??? ????? ????????? MPlayer ?? ????? ?? ??? ??????????
-?????.
-???????? \-2 ???????? ????????????? ????? ?? ???? ??????????? ????? (?
-???? ??????? ?????????? Xinerama ????????? ????????????),
-\-1 ???????? ????????????? ????? ?? ?????? ? ??????? ?????.
-????????? ??????? ??????????????? ?????? \-geometry ???????????? ??????????
-??????.
-??? ??????? ????? ????????  ?????? ? "\-fstype \-fullscreen" ???
+?? Xinerama ?????????????????????????? (????????????????, ???????????????????????? ?????????????? ????????, ???????????????????? ????
+?????????????????? ??????????????) ?????? ?????????? ?????????????????? MPlayer ???? ?????????? ???? ?????? ????????????????????
+??????????.
+???????????????? \-2 ???????????????? ?????????????????????????? ?????????? ???? ???????? ?????????????????????? ?????????? (??
+???????? ?????????????? ???????????????????? Xinerama ?????????????????? ????????????????????????),
+\-1 ???????????????? ?????????????????????????? ?????????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ??????????.
+?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????? ???????????? \-geometry ???????????????????????? ????????????????????
+????????????.
+?????? ?????????????? ?????????? ????????????????  ???????????? ?? "\-fstype \-fullscreen" ??????
 "\-fstype none".
-??? ????? ?? ???????? ?????? ??? ???????? ?????? ??????? (?????????
-??????????????? ????? ?????? ??????????? ?? ???????? ?????? ?
-????????????? ??????), \-geometry \- ??????, ??? ???????? ??? ????
-???? ?? ??????? ??????.
-?????????????? ?????????? ????? ?????? gl, gl2, x11 ? xv.
+?????? ?????????? ???? ???????????????? ???????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????????????? (??????????????????
+?????????????????????????????? ?????????? ???????????? ?????????????????????? ???? ???????????????? ???????????? ??
+?????????????????????????? ????????????), \-geometry \- ????????????, ?????? ???????????????? ?????? ????????
+???????? ???? ?????????????? ????????????.
+???????????????????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? gl, gl2, x11 ?? xv.
 .
 .TP
-.B \-zrbw (?????? \-vo zr)
-?????????? ?????\-????? ???????????.
-??? ??????????? ?????????????????? ????? ??????????????? ? '\-lavdopts gray'.
+.B \-zrbw (???????????? \-vo zr)
+???????????????????? ??????????\-?????????? ??????????????????????.
+?????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????????? ?? '\-lavdopts gray'.
 .
 .TP
-.B \-zrcrop <[??????]x[??????]+[x ????????]+[y ????????]> (?????? \-vo zr)
-???????? ????? ????????? ??????????? ??? ??????, ????????????? ????????
-???? ????? ???????? ????? cinerama.
-? ?????? cinerama ????? ?????????????? ?? ?????????? TV (??? ??????????) ???
-???????? ??????? ????????.
-?????, ????????? ????? n\-?? \-zrcrop ??????????? ? n\-?? MJPEG ?????,
-??? ?????? ????? ????? ???????, ??? ???????, \-zrdev ? ?????????? ? \-zrcrop.
-??? ??????? ???????? ????? \-zrhelp ? ?????? Zr ????????????.
+.B \-zrcrop <[????????????]x[????????????]+[x ????????????????]+[y ????????????????]> (???????????? \-vo zr)
+???????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????? ????????????, ?????????????????????????? ????????????????
+???????? ?????????? ???????????????? ?????????? cinerama.
+?? ???????????? cinerama ?????????? ???????????????????????????? ???? ???????????????????? TV (?????? ????????????????????) ??????
+???????????????? ?????????????? ????????????????.
+??????????, ?????????????????? ?????????? n\-???? \-zrcrop ?????????????????????? ?? n\-???? MJPEG ??????????,
+?????? ???????????? ?????????? ?????????? ??????????????, ?????? ??????????????, \-zrdev ?? ???????????????????? ?? \-zrcrop.
+?????? ?????????????? ???????????????? ?????????? \-zrhelp ?? ???????????? Zr ????????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-zrdev <??????????> (?????? \-vo zr)
-????????? ???? ??????????, ??????????? ? ????? MJPEG ?????, ?? ?????????
-??????? zr ????????????? ?? ? ?????? ????????? v4l ??????????.
+.B \-zrdev <????????????????????> (???????????? \-vo zr)
+?????????????????? ???????? ????????????????????, ?????????????????????? ?? ?????????? MJPEG ??????????, ???? ??????????????????
+?????????????? zr ?????????????????????????? ???? ?? ???????????? ?????????????????? v4l ????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-zrfd (?????? \-vo zr)
-?????????????? ????????????: ????????????, ????????? ??????? \-zrhdec
-? \-zrvdec, ???????????, ?????? ???? ?????????? ?????? ??????????????? ????? ?????????
-??????????? ?? ??? ????????? ???????.
-??????????? ??? ?????, ????? ??????????? ????????????.
+.B \-zrfd (???????????? \-vo zr)
+???????????????????????????? ????????????????????????: ????????????????????????, ?????????????????? ?????????????? \-zrhdec
+?? \-zrvdec, ??????????????????????, ???????????? ???????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????? ??????????????????
+?????????????????????? ???? ?????? ?????????????????? ??????????????.
+?????????????????????? ?????? ??????????, ?????????? ?????????????????????? ????????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-zrhdec <1|2|4> (?????? \-vo zr)
-?????????????? ????????????: ??????????? ??????? ?????????? ??????
-?????? 2\-? ??? 4\-? ??????/\:?????? ????????? ??????????? MJPEG ????? ?
-???????????? ?????? ??????????????? MJPEG ????? ??? ???????????? ??????????? ??
-????????? ???????.
+.B \-zrhdec <1|2|4> (???????????? \-vo zr)
+???????????????????????????? ????????????????????????: ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????
+???????????? 2\-?? ?????? 4\-?? ????????????/\:???????????? ?????????????????? ?????????????????????? MJPEG ?????????? ??
+???????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? MJPEG ?????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ????
+?????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-zrhelp (?????? \-vo zr)
-?????????? ?????? ???? \-zr* ?????, ?? ???????? ?? ????????? ?
-?????? ?????? cinerama.
+.B \-zrhelp (???????????? \-vo zr)
+???????????????????? ???????????? ???????? \-zr* ??????????, ???? ???????????????? ???? ?????????????????? ??
+???????????? ???????????? cinerama.
 .
 .TP
-.B \-zrnorm <????????> (?????? \-vo zr)
-????????? TV ???????? ? PAL ??? NTSC (?? ?????????: ??? ?????????).
+.B \-zrnorm <????????????????> (???????????? \-vo zr)
+?????????????????? TV ???????????????? ?? PAL ?????? NTSC (???? ??????????????????: ?????? ??????????????????).
 .
 .TP
-.B \-zrquality <1\-20> (?????? \-vo)
-????? ?? 1 (?????????) ?? 20 (?????????) ?????????????? ????????
-??????????? JPEG.
+.B \-zrquality <1\-20> (???????????? \-vo)
+?????????? ???? 1 (??????????????????) ???? 20 (??????????????????) ???????????????????????????? ????????????????
+?????????????????????? JPEG.
 .
 .
 .TP
-.B \-zrvdec <1|2|4> (?????? \-vo zr)
-???????????? ????????????: ??????????? ??????? ?????????? ??????
-?????? 2\-? ??? 4\-? ??????/\:?????? ????????? ??????????? MJPEG ????? ?
-???????????? ?????? ??????????????? MJPEG ????? ??? ???????????? ??????????? ??
-????????? ???????.
+.B \-zrvdec <1|2|4> (???????????? \-vo zr)
+???????????????????????? ????????????????????????: ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????
+???????????? 2\-?? ?????? 4\-?? ????????????/\:???????????? ?????????????????? ?????????????????????? MJPEG ?????????? ??
+???????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? MJPEG ?????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ????
+?????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-zrxdoff <x ???????? ?? ??????> (?????? \-vo zr)
-???? ??????????? ??????, ??? TV ?????, ??? ????? ????????? ????????
-?? x ?? ???????? ?????? ???? TV ?????? (?? ?????????: ????????????).
+.B \-zrxdoff <x ???????????????? ???? ????????????> (???????????? \-vo zr)
+???????? ?????????????????????? ????????????, ?????? TV ??????????, ?????? ?????????? ?????????????????? ????????????????
+???? x ???? ???????????????? ???????????? ???????? TV ???????????? (???? ??????????????????: ????????????????????????).
 .
 .TP
-.B \-zrydoff <y ???????? ?? ??????> (?????? \-vo zr)
-???? ??????????? ??????, ??? TV ?????, ??? ????? ????????? ????????
-?? y ?? ???????? ?????? ???? TV ?????? (?? ?????????: ????????????).
+.B \-zrydoff <y ???????????????? ???? ????????????> (???????????? \-vo zr)
+???????? ?????????????????????? ????????????, ?????? TV ??????????, ?????? ?????????? ?????????????????? ????????????????
+???? y ???? ???????????????? ???????????? ???????? TV ???????????? (???? ??????????????????: ????????????????????????).
 .
 .
 .
-.SH "???????? ?????? ????? (?????? MPLAYER)"
-???????? ?????? ????? \- ??? ?????????? ? ????????? ????????? ?????? ?????.
-?????????:
+.SH "???????????????? ???????????? ?????????? (???????????? MPLAYER)"
+???????????????? ???????????? ?????????? \- ?????? ???????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????.
+??????????????????:
 .
 .TP
-.B \-vo <???????1[:????????1[=????????]:...],???????2,...[,]>
-????????? ?????? ???????????? ????????? ? ??????? ??????????????.
+.B \-vo <??????????????1[:????????????????1[=????????????????]:...],??????????????2,...[,]>
+?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ????????????????????????????.
 .PP
-???? ?????? ???????? ??????????? ',', ?? MPlayer ? ?????? ??????? ?????
-???????????? ????????, ?? ???????????? ? ??????.
-???????? ????????????? ? ? ??????????? ????? ????? ???? ???????.
+???????? ???????????? ???????????????? ?????????????????????? ',', ???? MPlayer ?? ???????????? ?????????????? ??????????
+???????????????????????? ????????????????, ???? ???????????????????????? ?? ????????????.
+???????????????? ?????????????????????????? ?? ?? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ???????? ??????????????.
 .br
-.I ?????????:
-?????? ?????? ???????????????? ????????? ?????? ????? ????? ????????
-?????? \-vo help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ???????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ????????????????
+???????????? \-vo help.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vo xmga,xv,"
-??????? X11 Matrox ???????, ????? Xv ???????, ????? ?????????.
+?????????????? X11 Matrox ??????????????, ?????????? Xv ??????????????, ?????????? ??????????????????.
 .IPs "\-vo directx:noaccel"
-?????????? DirectX ??????? ??? ?????????.
+???????????????????? DirectX ?????????????? ?????? ??????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
-?????????? ????????:
+???????????????????? ????????????????:
 .
 .TP
-.B xv (?????? X11)
-?????????? XVideo ?????????? XFree86 4.x ??? ?????????????? ?????????
-??????????? ???????????????.
-???? ?? ?? ?????? ???????????? ??????????? ??????? ??? ??????
-????????????, ?? ????? ?????, ????????, ????? ?????? ????????.
-????? ?????? ?????????? ?? ???????????? ???????? ????? ? ??????? ??? ???????????,
-????????? MPlayer ? ?????? \-v ? ???????? ???????? ?? ??????, ??????????
-[xv common] ? ??????.
+.B xv (???????????? X11)
+???????????????????? XVideo ???????????????????? XFree86 4.x ?????? ???????????????????????????? ??????????????????
+?????????????????????? ??????????????????????????????.
+???????? ???? ???? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ????????????
+????????????????????????, ???? ?????????? ??????????, ????????????????, ?????????? ???????????? ????????????????.
+?????????? ???????????? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????? ?????????? ?? ?????????????? ?????? ??????????????????????,
+?????????????????? MPlayer ?? ???????????? \-v ?? ???????????????? ???????????????? ???? ????????????, ????????????????????
+[xv common] ?? ????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs adaptor=<?????>
-???????? ????????? XVideo ??????? (???????? ????? xvinfo).
-.IPs port=<?????>
-???????? ????????? XVideo ????.
+.IPs adaptor=<??????????>
+???????????????? ?????????????????? XVideo ?????????????? (???????????????? ?????????? xvinfo).
+.IPs port=<??????????>
+???????????????? ?????????????????? XVideo ????????.
 .IPs ck=<cur|use|set>
-???????? ????????, ?? ???????? ??????? ???????? ???? (?? ?????????: cur).
+???????????????? ????????????????, ???? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ???????? (???? ??????????????????: cur).
 .RSss
 .IPs cur
-???????? ?? ????????? ????????? ????? ??????? ?? ??????? ????????? Xv.
+???????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???? ?????????????? ?????????????????? Xv.
 .IPs use
-????????? ????????????, ?? ?? ????????????? ???????? ???? MPlayer
-(??????????? ????? \-colorkey ??? ??? ?????????).
+?????????????????? ????????????????????????, ???? ???? ?????????????????????????? ???????????????? ???????? MPlayer
+(?????????????????????? ?????????? \-colorkey ?????? ?????? ??????????????????).
 .IPs set
-?? ??, ??? ? ??????????, ?? ????? ????????????? ????????? ???????? ????.
+???? ????, ?????? ?? ????????????????????, ???? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ????????.
 .RE
 .IPs ck\-method=<man|bg|auto>
-????????????? ????? ????????? ????????? ????? (?? ?????????: man).
+?????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????? (???? ??????????????????: man).
 .RSss
 .IPs man
-????????? ???????? ???????? ???? ?????????????? (????????? ???????? ? ????????? ???????).
+?????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????? ???????????????????????????? (?????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ??????????????).
 .IPs bg
-????????????? ???????? ???? ? ???????? ???? ????.
+?????????????????????????? ???????????????? ???????? ?? ???????????????? ???????? ????????.
 .IPs auto
-????????????? Xv ???????????? ???????? ????.
+?????????????????????????? Xv ???????????????????????? ???????????????? ????????.
 .RE
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B x11 (?????? X11)
-??????? ?????? ????? ? ??????????? ?????? ??? ??????????? ?????????,
-???????? ?????, ??? ???? X11.
+.B x11 (???????????? X11)
+?????????????? ???????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????,
+???????????????? ??????????, ?????? ???????? X11.
 .
 .TP
-.B xover (?????? X11)
-????????? ????????? X11 ?? ???? ?????????, ?????????? ?? ???????.
-? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????????? tdfx_vid.
+.B xover (???????????? X11)
+?????????????????? ?????????????????? X11 ???? ???????? ??????????????????, ???????????????????? ???? ??????????????.
+?? ???????????? ???????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????????????????? tdfx_vid.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <vo_driver>
-???????? ???????, ???????????? ? ???????? ????????? ? ???????
-?????? X11.
+???????????????? ??????????????, ???????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????? ?? ??????????????
+???????????? X11.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vdpau (????????? ? \-vc ffmpeg12vdpau, ffwmv3vdpau, ffvc1vdpau ??? ffh264vdpau)
-????? ?????, ???????????? VDPAU ??? ??????????? ????????????? ?????.
-????? ???????????? ??????????? ?????????? ??????????????? ?????.
+.B vdpau (?????????????????? ?? \-vc ffmpeg12vdpau, ffwmv3vdpau, ffvc1vdpau ?????? ffh264vdpau)
+?????????? ??????????, ???????????????????????? VDPAU ?????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ??????????.
+?????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????? ??????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs sharpen=<\-1\-1>
-??? ????????????? ????????? ????????? ???????? ????????? ????????
-?????, ??? ????????????? \- ???????? ?????????? (?? ?????????: 0).
+?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????? ????????????????
+??????????, ?????? ?????????????????????????? \- ???????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 0).
 .IPs denoise=<0\-1>
-????????? ? ????? ???????? ?????????? ???? (?? ?????????: 0, ???
-?????????? ????).
+?????????????????? ?? ?????????? ???????????????? ???????????????????? ???????? (???? ??????????????????: 0, ??????
+???????????????????? ????????).
 .IPs deint=<0\-4>
-???????? ????????????? (?? ?????????: 0).
-??? ?????? > 0 ????????? \-field\-dominance.
+???????????????? ?????????????????????????? (???? ??????????????????: 0).
+?????? ???????????? > 0 ?????????????????? \-field\-dominance.
 .br
-.I ?????????:
-???????? > 2 ??????????? ????? ????? ?? ???? ????.
+.I ??????????????????:
+???????????????? > 2 ?????????????????????? ?????????? ?????????? ???? ???????? ????????.
 .RSss
 .IPs 0
-??? ???????????????.
+?????? ??????????????????????????????.
 .IPs 1
-?????????? ?????? ?????? ????, ?????????? \-vf field.
+???????????????????? ???????????? ???????????? ????????, ???????????????????? \-vf field.
 .IPs 2
-Bob ??????????????, ?????????? \-vf tfields=1.
+Bob ????????????????????????????, ???????????????????? \-vf tfields=1.
 .IPs 3
-?????????? ?? ???????? ????????? ??????????????.
-????? ???????? ? ??????????????? ????? ? ????? ?? ?????? ?????
-????? ?/??? ??????? ??????????.
-??? ???????? ?? ?????????, ???? ??????? "D" ???????????? ???
-????????? ???????????????.
+???????????????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ????????????????????????????.
+?????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????????? ?????????? ?? ?????????? ???? ???????????? ??????????
+?????????? ??/?????? ?????????????? ????????????????????.
+?????? ???????????????? ???? ??????????????????, ???????? ?????????????? "D" ???????????????????????? ??????
+?????????????????? ??????????????????????????????.
 .IPs 4
-?????????? ?? ???????? ????????? ?????????????? ? ??????????? ??
-????? ???????????????? ?????????????. ??????? ??????? ????? ?????.
+???????????????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?? ?????????????????????? ????
+?????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????. ?????????????? ?????????????? ?????????? ??????????.
 .RE
 .IPs chroma\-deint
-????????? ????????? ??????????????? ??????????? ??? ?????????, ???
-? ??????????? ???????????? (?? ?????????).
-??????????? nochroma\-deint ??? ???????????? ?????? ???????????
-??????????? ? ????????? ???????????????????? ???????????????.
-??????? ? ????????? ????? ???????.
+?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????, ??????
+?? ?????????????????????? ???????????????????????? (???? ??????????????????).
+?????????????????????? nochroma\-deint ?????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????????
+?????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????.
+?????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ??????????????.
 .IPs pullup
-??????? ????????? ???????? ???????, ????????? ?? ?????????
-???????????????.
+?????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????, ?????????????????? ???? ??????????????????
+??????????????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xvmc (?????? X11 ? \-vc ffmpeg12mc)
-???????, ???????????? ?????????? XvMC (X Video Motion Compensation)
-XFree86 4.x ??? ????????? ????????????? MPEG\-1/2 ? VCR2.
+.B xvmc (???????????? X11 ?? \-vc ffmpeg12mc)
+??????????????, ???????????????????????? ???????????????????? XvMC (X Video Motion Compensation)
+XFree86 4.x ?????? ?????????????????? ?????????????????????????? MPEG\-1/2 ?? VCR2.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs adaptor=<?????>
-???????? ????????? XVideo ??????? (???????? ????? xvinfo).
-.IPs port=<?????>
-???????? ????????? XVideo ????.
+.IPs adaptor=<??????????>
+???????????????? ?????????????????? XVideo ?????????????? (???????????????? ?????????? xvinfo).
+.IPs port=<??????????>
+???????????????? ?????????????????? XVideo ????????.
 .IPs (no)benchmark
-????????? ????? ???????????.
-?????????? ??? ??????????? ????? ??????????????????
-?????????, ?????????? ?????? ??????????? ??????
-.\" FIXME ????????? ?? ??????????  monitor retrace ?
-????? ??????? ?????????? ??????????? ?? ???????? (nVidia).
-?? ?????????, ??????????? ?????? ?? ??????????? (nobenchmark).
+?????????????????? ?????????? ??????????????????????.
+???????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ????????????????????????????????????
+??????????????????, ???????????????????? ???????????? ?????????????????????? ????????????
+.\" FIXME ?????????????????? ???? ????????????????????  monitor retrace ?
+?????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????? (nVidia).
+???? ??????????????????, ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? (nobenchmark).
 .IPs (no)bobdeint
-????? ??????? ?????????????.
-????? ???? ?? ?????, ??? \-vf tfields=1, ?? ???
-???????????? ????????????? ??? xvmc (?? ?????????: nobobdeint).
+?????????? ?????????????? ??????????????????????????.
+?????????? ???????? ???? ??????????, ?????? \-vf tfields=1, ???? ??????
+???????????????????????? ?????????????????????????? ?????? xvmc (???? ??????????????????: nobobdeint).
 .IPs (no)queue
-???????? ????? ??? ??????????? ? ???????, ????? ??????? ??????????????
-?????? ????? ????????????.
-????? ???????? ????????? (??????????????) ?????????? A/V ????????????????
-(?? ?????????: noqueue).
+???????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ?? ??????????????, ?????????? ?????????????? ????????????????????????????
+???????????? ?????????? ????????????????????????.
+?????????? ???????????????? ?????????????????? (????????????????????????????) ???????????????????? A/V ????????????????????????????????
+(???? ??????????????????: noqueue).
 .IPs (no)sleep
-????????? ???????????? ??????? sleep ??? ???????? ????? ??????????
-(?? ????????????? ? Linux) (?? ?????????: nosleep).
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????? sleep ?????? ???????????????? ?????????? ????????????????????
+(???? ?????????????????????????? ?? Linux) (???? ??????????????????: nosleep).
 .IPs ck=cur|use|set
-?? ??, ??? ? \-vo xv:ck (???????? \-vo xv).
+???? ????, ?????? ?? \-vo xv:ck (???????????????? \-vo xv).
 .IPs ck\-method=man|bg|auto
-?? ??, ??? ? \-vo xv:ck-method (???????? \-vo xv).
+???? ????, ?????? ?? \-vo xv:ck-method (???????????????? \-vo xv).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dga (?????? X11)
-????????????? ????? ????? XFree86 ?????????? Direct Graphics Access.
-????????? ??????????.
+.B dga (???????????? X11)
+?????????????????????????? ?????????? ?????????? XFree86 ???????????????????? Direct Graphics Access.
+?????????????????? ????????????????????.
 .
 .TP
-.B sdl (?????? SDL, ???????/??????????)
-??????? ?????? ????? ? ??????? ???????????????, ????????????\-???????????
-?????????? SDL (Simple Directmedia Layer).
-????????? SDL ?????????? ???? ??????????? ???? X11, X11 ????? MPlayer
-?? ????? ????? ???????? ??????? ?? SDL.
-???????? ????????, ? ???? ???? ????????? ?????????????? ??????
-(\-vm/\-novm ??????????????? ????????????, \-fs ????????? ???, ???
-?????? ??????????? \-novm, ???? ????????????? ? ??????? ????? ????
-????? ??????????? ?? ?????????????? ??????, panscan ??
-??????????????,...).
+.B sdl (???????????? SDL, ??????????????/????????????????????)
+?????????????? ???????????? ?????????? ?? ?????????????? ??????????????????????????????, ????????????????????????\-??????????????????????
+???????????????????? SDL (Simple Directmedia Layer).
+?????????????????? SDL ???????????????????? ???????? ?????????????????????? ???????? X11, X11 ?????????? MPlayer
+???? ?????????? ?????????? ???????????????? ?????????????? ???? SDL.
+???????????????? ????????????????, ?? ???????? ???????? ?????????????????? ???????????????????????????? ????????????
+(\-vm/\-novm ?????????????????????????????? ????????????????????????, \-fs ?????????????????? ??????, ??????
+???????????? ?????????????????????? \-novm, ???????? ?????????????????????????? ?? ?????????????? ?????????? ????????
+?????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????????????? ????????????, panscan ????
+????????????????????????????,...).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs driver=<???????>
-???? ???????? ???????????? SDL ???????.
+.IPs driver=<??????????????>
+???????? ???????????????? ???????????????????????? SDL ??????????????.
 .IPs (no)forcexv
-????????? ???????????? XVideo ????? ????? ??????? sdl (?? ?????????: forcexv).
+?????????????????? ???????????????????????? XVideo ?????????? ?????????? ?????????????? sdl (???? ??????????????????: forcexv).
 .IPs (no)hwaccel
-????????? ???????????? ????????? ?????????? ??????????????? (?? ?????????: hwaccel).
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????? (???? ??????????????????: hwaccel).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vidix\ \ "
-VIDIX (VIDeo Interface for *niX, ????? ????????? ??? *nix) \- ??? ?????????
-? ???????????? ????????? ????? ????????? ??????????? ????.
-????? ??????? ??????? ?????? ????? ??? ????, ??? ??????????????.
+VIDIX (VIDeo Interface for *niX, ?????????? ?????????????????? ?????? *nix) \- ?????? ??????????????????
+?? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? ????????.
+?????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ?????????? ?????? ????????, ?????? ????????????????????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <?????????????>
-.\" FIXME "?????????????"
-???? ???????? ???????????? ??????? ????????????? VIDIX.
-????????? ???????? ????????????: cyberblade, ivtv, mach64,
+.IPs <??????????????????????????>
+.\" FIXME "??????????????????????????"
+???????? ???????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? VIDIX.
+?????????????????? ???????????????? ????????????????????????: cyberblade, ivtv, mach64,
 mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, s3, sh_veu,
-sis_vid ? unichrome.
+sis_vid ?? unichrome.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xvidix (?????? X11)
-X11 ???????? ??? VIDIX
+.B xvidix (???????????? X11)
+X11 ???????????????? ?????? VIDIX
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <?????????????>
-?? ??, ??? ? ??? vidix
+.IPs <??????????????????????????>
+???? ????, ?????? ?? ?????? vidix
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "cvidix\ "
-????????????? ? ????????????\-??????????? VIDIX ????????, ? ??????? nVidia ????? ????????
-???? ? ????????? ???????.
+?????????????????????????? ?? ????????????????????????\-?????????????????????? VIDIX ????????????????, ?? ?????????????? nVidia ?????????? ????????????????
+???????? ?? ?????????????????? ??????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <?????????????>
-?? ??, ??? ? ??? vidix.
+.IPs <??????????????????????????>
+???? ????, ?????? ?? ?????? vidix.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B winvidix (?????? Windows)
-Windows ???????? ??? VIDIX.
+.B winvidix (???????????? Windows)
+Windows ???????????????? ?????? VIDIX.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <?????????????>
-?? ??, ??? ? ??? vidix.
+.IPs <??????????????????????????>
+???? ????, ?????? ?? ?????? vidix.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B direct3d (?????? Windows) (???? ???!)
-??????? ?????? ?????, ???????????? Direct3D ????????? (??????? ??? Vista).
+.B direct3d (???????????? Windows) (???????? ??????!)
+?????????????? ???????????? ??????????, ???????????????????????? Direct3D ?????????????????? (?????????????? ?????? Vista).
 .
 .TP
-.B directx (?????? Windows)
-??????? ?????? ?????, ???????????? DirectX ?????????.
+.B directx (???????????? Windows)
+?????????????? ???????????? ??????????, ???????????????????????? DirectX ??????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noaccel
-????????? ?????????? ?????????.
-?????????? ??? ?????, ???? ? ??? ???????? ? ????????????.
+?????????????????? ???????????????????? ??????????????????.
+???????????????????? ?????? ??????????, ???????? ?? ?????? ???????????????? ?? ????????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B kva (?????? OS/2)
-??????? ?????? ?????, ???????????? ????????? libkva.
+.B kva (???????????? OS/2)
+?????????????? ???????????? ??????????, ???????????????????????? ?????????????????? libkva.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs snap
-????????? ????? SNAP.
+?????????????????? ?????????? SNAP.
 .IPs wo
-????????? ????? WarpOverlay!.
+?????????????????? ?????????? WarpOverlay!.
 .IPs dive
-????????? ????? DIVE.
+?????????????????? ?????????? DIVE.
 .IPs (no)t23
-????????/????????? ???????? ??????? ??? ???????? T23 (?? ?????????: \-not23).
-?????????? ???????? ?????? ?????, ???? ???? ?????????? ????????????
-?????? ??????????.
+????????????????/?????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? T23 (???? ??????????????????: \-not23).
+???????????????????? ???????????????? ???????????? ??????????, ???????? ???????? ???????????????????? ????????????????????????
+???????????? ????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B quartz (?????? Mac OS X)
-??????? ?????? ????? Mac OS X Quartz.
-? ????????? ???????, ???????????? ??????????? ????????? ??????? YUV ?,
-????????, \-vf format=yuy2, ????? ???? ????? ???????????.
+.B quartz (???????????? Mac OS X)
+?????????????? ???????????? ?????????? Mac OS X Quartz.
+?? ?????????????????? ??????????????, ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? YUV ??,
+????????????????, \-vf format=yuy2, ?????????? ???????? ?????????? ??????????????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device_id=<?????>
-???????? ?????????? ??????????? ??? ????????????? ? ????????????? ??????.
-.IPs fs_res=<??????>:<??????>
-????????? ????????????? ?????????? (??????? ?? ????????? ????????).
+.IPs device_id=<??????????>
+???????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????????????? ????????????.
+.IPs fs_res=<????????????>:<????????????>
+?????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? (?????????????? ???? ?????????????????? ????????????????).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B corevideo (Mac OS X 10.4 ??? 10.3.9 ? QuickTime 7)
-??????? ?????? ????? Mac OS X CoreVideo.
+.B corevideo (Mac OS X 10.4 ?????? 10.3.9 ?? QuickTime 7)
+?????????????? ???????????? ?????????? Mac OS X CoreVideo.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device_id=<?????>
-???????? ?????????? ??????????? ??? ????????????? ? ?????????????
-?????? ???, ??? ???????????? ? \-1, ?????? ?????????? ?? ??, ??
-??????? ????????? ???? ? ????? (?? ?????????: \-1 \- ????).
+.IPs device_id=<??????????>
+???????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?? ??????????????????????????
+???????????? ??????, ?????? ???????????????????????? ?? \-1, ???????????? ???????????????????? ???? ????, ????
+?????????????? ?????????????????? ???????? ?? ?????????? (???? ??????????????????: \-1 \- ????????).
 .IPs shared_buffer
-????? ????? ? ????? ??????????? ?????? ?????? ??? ??????????? ?
-???????? ??????? ???????????? ?????????? NSConnection ??? ????? ? GUI.
-.IPs buffer_name=<???>
-??? ???????????? ??????, ?????????? ??? ?????? shm_open, ??? ?? ?
-??? ?????????? NSConnection, ??????? MPlayer ?????????? ??????? (??
-?????????: "mplayerosx").
-??????? buffer_name ?????? ???????? shared_buffer.
+?????????? ?????????? ?? ?????????? ?????????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ??
+???????????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????????????????? NSConnection ?????? ?????????? ?? GUI.
+.IPs buffer_name=<??????>
+?????? ???????????????????????? ????????????, ???????????????????? ?????? ???????????? shm_open, ?????? ???? ??
+?????? ???????????????????? NSConnection, ?????????????? MPlayer ???????????????????? ?????????????? (????
+??????????????????: "mplayerosx").
+?????????????? buffer_name ???????????? ???????????????? shared_buffer.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B fbdev (?????? Linux)
-?????????? ?????????? ???? ??? ??????????????? ?????.
+.B fbdev (???????????? Linux)
+???????????????????? ???????????????????? ???????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <??????????>
-???? ????????? ??? ????????????? fbdev ?????????? (???????? /dev/\:fb0) ???
-??? ????????????? VIDIX, ???? ??? ?????????? ?????????? ? 'vidix'
-(???????? 'vidixsis_vid ??? ???????? sis).
+.IPs <????????????????????>
+???????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? fbdev ???????????????????? (???????????????? /dev/\:fb0) ??????
+?????? ?????????????????????????? VIDIX, ???????? ?????? ???????????????????? ???????????????????? ?? 'vidix'
+(???????????????? 'vidixsis_vid ?????? ???????????????? sis).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B fbdev2 (?????? Linux)
-?????????? ?????????? ???? ??? ??????????????? ?????, ??????????????
-??????????.
+.B fbdev2 (???????????? Linux)
+???????????????????? ???????????????????? ???????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????, ????????????????????????????
+????????????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <??????????>
-???? ????????? ??? ????????????? fbdev ?????????? (?? ?????????: /dev/\:fb0).
+.IPs <????????????????????>
+???????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? fbdev ???????????????????? (???? ??????????????????: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vesa\ \ \ "
-?????? ????????????? ???????, ??????? ?????? ???????? ?? ????? VESA VBE 2.0
-??????????? ?????.
+???????????? ?????????????????????????? ??????????????, ?????????????? ???????????? ???????????????? ???? ?????????? VESA VBE 2.0
+?????????????????????? ??????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)dga
-???????? ??? ????????? ????? DGA (?? ?????????: ????????).
+???????????????? ?????? ?????????????????? ?????????? DGA (???? ??????????????????: ????????????????).
 .IPs neotv_pal
-?????????? NeoMagic TV ????? ? ????????????? ???????? ? PAL.
+???????????????????? NeoMagic TV ?????????? ?? ?????????????????????????? ???????????????? ?? PAL.
 .IPs neotv_ntsc
-?????????? NeoMagic TV ????? ? ????????????? ???????? ? NTSC.
+???????????????????? NeoMagic TV ?????????? ?? ?????????????????????????? ???????????????? ?? NTSC.
 .IPs vidix
-????????? ???????????? VIDIX ???????.
+?????????????????? ???????????????????????? VIDIX ??????????????.
 .IPs "lvo:\ \ \ "
-?????????? ????? ??????? Linux ?????? VESA ??????.
+???????????????????? ?????????? ?????????????? Linux ???????????? VESA ????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "svga\ \ \ "
-????????????? ?????, ????????? ?????????? SVGA.
+?????????????????????????? ??????????, ?????????????????? ???????????????????? SVGA.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<????? ?????>"
-????????? ???????????? ????? ?????.
-????? ????? ???? ????? ? ????? <??????>x<??????>x<??????>,
-???????? 640x480x16M ??? ??????? ???????????? ??????, ???????? 84.
+.IPs "<?????????? ??????????>"
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????? ??????????.
+?????????? ?????????? ???????? ?????????? ?? ?????????? <????????????>x<????????????>x<????????????>,
+???????????????? 640x480x16M ?????? ?????????????? ???????????????????????? ????????????, ???????????????? 84.
 .IPs bbosd
-??????? OSD ?? ?????? ????? ??? ???????????? (?????????).
+?????????????? OSD ???? ???????????? ?????????? ?????? ???????????????????????? (??????????????????).
 .IPs native
-????????? ???????????? ?????? '????????' ???????.
-??? ????????? ?????? ?????????, OSD ? ?????????? ?????????.
+?????????????????? ???????????????????????? ???????????? '????????????????' ??????????????.
+?????? ?????????????????? ???????????? ??????????????????, OSD ?? ???????????????????? ??????????????????.
 .IPs retrace
-.\" FIXME ??? ??????? ????????? vertical retrace? ???????????? ???????
-.\" ?? ?????? ?????? (? ?????? ??????).
-????????? ???????????? ?????? ????? ???????
-???????????? ?????????.
-????? ?????????????? ?????? ? \-double.
-????? ??? ?? ??????, ??? ? ????? \-vsync.
+.\" FIXME ?????? ?????????????? ?????????????????? vertical retrace? ???????????????????????? ??????????????
+.\" ???? ???????????? ???????????? (?? ???????????? ????????????).
+?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????? ??????????????
+???????????????????????? ??????????????????.
+?????????? ???????????????????????????? ???????????? ?? \-double.
+?????????? ?????? ???? ????????????, ?????? ?? ?????????? \-vsync.
 .IPs "sq\ \ \ "
-???????? ??????? ????? ????? ? ??????????? ?????????.
+???????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.
 .IPs vidix
-????????? ???????????? svga ? VIDIX.
+?????????????????? ???????????????????????? svga ?? VIDIX.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "gl\ \ \ \ \ "
-OpenGL ??????? ?????? ?????, ??????? ??????.
-?????? ????? ?????? ???? ?????? ????????????? ???????
-???????? ? ????? ?????????? OpenGL.
-??????????????, ??? ????? ???????? ???? ? ?????? ????????
-???????????? OpenGL, ?? ????? ????? ???????????? ?????
-??????????, ??????????? ???????????? ??????? ??????????
-???????? ??????????? ? ?????? ?????????.
-??? ???????????? ?????????????? ??????????? ???\-???? ????????
+OpenGL ?????????????? ???????????? ??????????, ?????????????? ????????????.
+???????????? ?????????? ???????????? ???????? ???????????? ?????????????????????????? ??????????????
+???????????????? ?? ?????????? ???????????????????? OpenGL.
+????????????????????????????, ?????? ?????????? ???????????????? ???????? ?? ???????????? ????????????????
+???????????????????????? OpenGL, ???? ?????????? ?????????? ???????????????????????? ??????????
+????????????????????, ?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????????????
+???????????????? ?????????????????????? ?? ???????????? ??????????????????.
+?????? ???????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????? ??????\-???????? ????????????????
 .br
 \-vo gl:yuv=2:rectangle=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
 .br
-??? ????????? ????? ????? ?????????? ????????, ??? ???, ???? ???\-?? ??
-????????, ??? ????? ???? ??????? ??????????? ????????? ? ?????
-?????/OpenGL ??????????, ???? ???? ?? ?? ????????? ??????? ????????? ??
-???????.
-??????????? glxinfo ??? ??????????? ??????????, ????? ???????
-?????????????? ?????????? OpenGL.
+?????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ????????????????, ?????? ??????, ???????? ??????\-???? ????
+????????????????, ?????? ?????????? ???????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?? ??????????
+??????????/OpenGL ????????????????????, ???????? ???????? ???? ???? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ????
+??????????????.
+?????????????????????? glxinfo ?????? ?????????????????????? ????????????????????, ?????????? ??????????????
+???????????????????????????? ???????????????????? OpenGL.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)ati\-hack
-???????? ATI ????? ?????? ??????????? ??????????? ??? ?????????????
-PBO (????? ?????? \-dr ??? force\-pbo).
-?????? ????? ?????????? ??? ????? ????????? ???????? ?????????????
-??????.
+???????????????? ATI ?????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????????????
+PBO (?????????? ???????????? \-dr ?????? force\-pbo).
+???????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????????????????
+????????????.
 .IPs (no)force\-pbo
-?????? ?????????? PBO ??? ????????? ???????, ???? ???? ???
-????????????? ?????????????? ???????????.
-????????? NVidia ? ??????????? ??????? ??? ????????? ATI.
-??? ?????????? ?????? ????? ???????????? \-noslices ? ????????
+???????????? ???????????????????? PBO ?????? ?????????????????? ??????????????, ???????? ???????? ??????
+?????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????.
+?????????????????? NVidia ?? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ATI.
+?????? ???????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????????????? \-noslices ?? ????????????????
 ati\-hack.
 .IPs (no)scaled\-osd
-???????? ??????? OSD ?? ????????? ??????? ???? (?? ?????????: ?????????).
+???????????????? ?????????????? OSD ???? ?????????????????? ?????????????? ???????? (???? ??????????????????: ??????????????????).
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" When enabled behaves more like the other video output drivers,
 .\" which is better for fixed-size fonts.
 .\" Disabled looks much better with FreeType fonts and uses the
 .\" borders in fullscreen mode.
-????? ????????, ????????? ????? ?? ??? ? ? ?????????? ?????????? ??????
-?????, ??? ????? ??? ??????? ?????????????? ???????.
-????? ?????????, ?? ???????? ??????? ????? ?? ???????? TrueType ?
-?????????? ??????? ? ????????????? ??????.
-?? ???????? ????????? ? ass ?????????? (???????? \-ass), ? ????????
-???????????? ?? ?????? ???????????? ?? ??? OpenGL, ????????? \-vf ass.
+?????????? ????????????????, ?????????????????? ?????????? ???? ?????? ?? ?? ???????????????????? ???????????????????? ????????????
+??????????, ?????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????????????????????? ??????????????.
+?????????? ??????????????????, ???? ???????????????? ?????????????? ?????????? ???? ???????????????? TrueType ??
+???????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????????? ????????????.
+???? ???????????????? ?????????????????? ?? ass ???????????????????? (???????????????? \-ass), ?? ????????????????
+???????????????????????? ???? ???????????? ???????????????????????? ???? ?????? OpenGL, ?????????????????? \-vf ass.
 .IPs osdcolor=<0xAARRGGBB>
-???? ??? OSD (?? ?????????: 0x00ffffff, ????????????? ????????????? ??????
-?????).
+???????? ?????? OSD (???? ??????????????????: 0x00ffffff, ?????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????
+??????????).
 .IPs rectangle=<0,1,2>
-???????? ????????????? ????????????? ???????, ??? ???????? ???????????, ??
-???????? ???????? ????????? (?? ?????????: 0).
+???????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????, ?????? ???????????????? ??????????????????????, ????
+???????????????? ???????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: 0).
 .RSss
-0: ????????? ???????????? ???????? power\-of\-two (?? ?????????).
+0: ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????? power\-of\-two (???? ??????????????????).
 .br
-1: ????????? ???????????? ?????????? GL_ARB_texture_rectangle.
+1: ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? GL_ARB_texture_rectangle.
 .br
-2: ????????? ???????????? ?????????? GL_ARB_texture_non_power_of_two.
-? ????????? ??????? ?????????????? ?????? ?????????? ?, ???????, ????? ????????.
+2: ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? GL_ARB_texture_non_power_of_two.
+?? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ??, ??????????????, ?????????? ????????????????.
 .RE
 .IPs swapinterval=<n>
-??????????? ???????? ????? ??????? ???????, ??????????? ? ????????????
-?????? (?? ?????????: 1).
-1 ???????????? ????????? VSYNC, 0 \- ?????????? VSYNC.
-???????? ?????? 0 ??????? ??? ?????? ?????????? ???????? ?? ?????????.
-??? ???????????? ??????? ?????? ????????? (??????? ?????????????? ????????? / n).
-??? ?????? ????????? ????????? GLX_SGI_swap_control.
-? ?????????? (???????/??????) ???????????? ???????? ?????? ? ????????????? ??????.
+?????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ??????????????, ?????????????????????? ?? ????????????????????????
+???????????? (???? ??????????????????: 1).
+1 ???????????????????????? ?????????????????? VSYNC, 0 \- ???????????????????? VSYNC.
+???????????????? ???????????? 0 ?????????????? ?????? ???????????? ???????????????????? ???????????????? ???? ??????????????????.
+?????? ???????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????? (?????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? / n).
+?????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? GLX_SGI_swap_control.
+?? ???????????????????? (??????????????/???????????) ???????????????????????? ???????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????? ????????????.
 .IPs yuv=<n>
-????????? ??? ?????????????? YUV ? RGB.
+?????????????????? ?????? ???????????????????????????? YUV ?? RGB.
 .RSss
-0: ???????????? ??????????? ?????????????? (?? ?????????).
-?????????? ?? ????? ???????? OpenGL.
-????????????? ??????????? ?????????? ????????, ?????????????? ? ?????????????.
+0: ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????? (???? ??????????????????).
+???????????????????? ???? ?????????? ???????????????? OpenGL.
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????, ???????????????????????????? ?? ??????????????????????????.
 .br
-.\" FIXME register combiners - ????? ??????????? ?????????
-1: ???????????? ????? ??????????? ?????????
-???????????? nVidia\-??????????? ?????????? (GL_NV_register_combiners).
-?????????, ??? ???????, ??? ????????.
-????????????? ??????????? ?????????? ????????????? ? ??????????.
-??? ???????, ?? ?? ?????? ?????.
+.\" FIXME register combiners - ?????????? ?????????????????????? ??????????????????
+1: ???????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????????
+???????????????????????? nVidia\-?????????????????????? ???????????????????? (GL_NV_register_combiners).
+??????????????????, ?????? ??????????????, ?????? ????????????????.
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ?? ????????????????????.
+?????? ??????????????, ???? ???? ???????????? ??????????.
 .br
-2: ???????????? ????????? ????????????.
-????????? ?????????? GL_ARB_fragment_program ?, ??? ???????, ??? ????????.
-????????????? ??????????? ?????????? ????????, ??????????????,
-????????????? ? ??????????.
+2: ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????.
+?????????????????? ???????????????????? GL_ARB_fragment_program ??, ?????? ??????????????, ?????? ????????????????.
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????, ????????????????????????????,
+?????????????????????????? ?? ????????????????????.
 .br
-3: ???????????? ????????? ????????????, ????????? POW ??????????.
-????????? ?????????? GL_ARB_fragment_program ?, ??? ???????, ??? ????????.
-????????????? ??????????? ?????????? ????????, ??????????????,
-?????????????, ?????????? ? ??????.
-????? ????? ???? ?????????? ??????????? ??? ????????, ???????? ? ?????? ??????.
-????? 4, ??? ???????, ???????.
+3: ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????, ?????????????????? POW ????????????????????.
+?????????????????? ???????????????????? GL_ARB_fragment_program ??, ?????? ??????????????, ?????? ????????????????.
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????, ????????????????????????????,
+??????????????????????????, ???????????????????? ?? ????????????.
+?????????? ?????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????, ???????????????? ?? ???????????? ????????????.
+?????????? 4, ?????? ??????????????, ??????????????.
 .br
-4: ???????????? ????????? ???????????? ? ?????????????? ???????.
-????????? ?????????? GL_ARB_fragment_program ?, ??? ???????,
-?????? ????????.
-????????????? ??????????? ?????????? ????????, ??????????????, ?????????????,
-??????????, ? ??????.
-????? ????? ???? ?????????? ??????????? ??? ????????, ???????? ? ?????? ??????.
+4: ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????????????????? ??????????????.
+?????????????????? ???????????????????? GL_ARB_fragment_program ??, ?????? ??????????????,
+???????????? ????????????????.
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????, ????????????????????????????, ??????????????????????????,
+????????????????????, ?? ????????????.
+?????????? ?????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????, ???????????????? ?? ???????????? ????????????.
 .br
-5: ???????????? ATI\-??????????? ????? (??? ?????? ????).
-??? ???? ???????????? ATI\-??????????? ??????????
-(GL_ATI_fragment_shader \- ?? GL_ARB_fragment_shader!).
-??????????, ??? ???????, ??? ????????.
-????????????? ??????????? ?????????? ????????????? ? ??????????.
-??? ???????, ?? ?? ?????? ?????.
+5: ???????????????????????? ATI\-?????????????????????? ?????????? (?????? ???????????? ????????).
+?????? ???????? ???????????????????????? ATI\-?????????????????????? ????????????????????
+(GL_ATI_fragment_shader \- ???? GL_ARB_fragment_shader!).
+????????????????????, ?????? ??????????????, ?????? ????????????????.
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ?? ????????????????????.
+?????? ??????????????, ???? ???? ???????????? ??????????.
 .br
-6: ???????????? 3D ???????? ??? ?????????????? ????? ?????.
-????????? ?????????? GL_ARB_fragment_program ?, ??? ???????, ?????? ???????.
-?????? ????????? (??????????? ????????) ?? ????????? (?????) ?????? ATI,
-????????? ?????????? ???????? ? ???????????? ?????????.
-????????????? ??????????? ?????????? ????????, ??????????????, ?????????????,
-??????????, ? ??????.
-????? ????? ???? ?????????? ??????????? ??? ????????, ???????? ? ?????? ??????.
-???????? ??????? ?? ?????????? ??????????? ?????? GPU ??????????? ???????, ???
-? ????????? ???????.
+6: ???????????????????????? 3D ???????????????? ?????? ???????????????????????????? ?????????? ??????????.
+?????????????????? ???????????????????? GL_ARB_fragment_program ??, ?????? ??????????????, ???????????? ??????????????.
+???????????? ?????????????????? (?????????????????????? ????????????????) ???? ?????????????????? (?????????) ???????????? ATI,
+?????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?? ???????????????????????? ??????????????????.
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????, ????????????????????????????, ??????????????????????????,
+????????????????????, ?? ????????????.
+?????????? ?????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????, ???????????????? ?? ???????????? ????????????.
+???????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????? GPU ?????????????????????? ??????????????, ??????
+?? ?????????????????? ??????????????.
 .RE
 .IPs ycbcr
-?????????? ?????????? GL_MESA_ycbcr_texture ??? ?????????????? YUV ? RGB.
-? ??????????? ??????? ???, ????????, ?????????, ??? ??????????
-???????????? ?????????????? ? RGB.
+???????????????????? ???????????????????? GL_MESA_ycbcr_texture ?????? ???????????????????????????? YUV ?? RGB.
+?? ?????????????????????? ?????????????? ??????, ????????????????, ??????????????????, ?????? ????????????????????
+???????????????????????? ???????????????????????????? ?? RGB.
 .RE
 .IPs lscale=<n>
-???????? ??????? ??? ??????????????? ????????? ????????????.
-????????? ?????? ??? 2, 3, 4 ? 6 ??????? yuv.
+???????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????.
+?????????????????? ???????????? ?????? 2, 3, 4 ?? 6 ?????????????? yuv.
 .RSss
-0: ???????????? ??????? ???????? ?????????? (?? ?????????).
+0: ???????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????).
 .br
-1: ???????????? B\-?????????? ?????????? (?????????? ????????).
-??????? ???? ?????????????? ????????.
-?????? ????? ?? ?????? ?????????? ? ?? ??????? ???????? ????????????, ??? ???????,
-? ????????????? ??????.
+1: ???????????????????????? B\-???????????????????? ???????????????????? (???????????????????? ????????????????).
+?????????????? ???????? ???????????????????????????? ????????????????.
+???????????? ?????????? ???? ???????????? ???????????????????? ?? ???? ?????????????? ???????????????? ????????????????????????, ?????? ??????????????,
+?? ?????????????????????????? ????????????.
 .br
-2: ???????????? ?????????? ?????????? ?? ???????????, ???????? ?? ?????????.
-???????? ?? ????????? ??????? ?????? ????, ??? ????? 1.
+2: ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ???? ??????????????????????, ???????????????? ???? ??????????????????.
+???????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ???????????? ????????, ?????? ?????????? 1.
 .br
-3: ?????????? 1, ?? ??? ????????????? ???????? ??????.
-????? ???? ??????? ??? ????????? ????.
+3: ???????????????????? 1, ???? ?????? ?????????????????????????? ???????????????? ????????????.
+?????????? ???????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ????????.
 .br
-4: ???????????? ????????????????? ???????? ????? ? ???????? 3x3 ?
-????????????? ????????? 0.5 ?? ????????? (???????? filter-strength).
+4: ???????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????? ?????????? ?? ???????????????? 3x3 ??
+?????????????????????????? ?????????????????? 0.5 ???? ?????????????????? (???????????????? filter-strength).
 .br
-5: ???????????? ????????????????? ???????? ????? ? ???????? 5x5 ?
-????????????? ????????? 0.5 ?? ????????? (???????? filter-strength).
+5: ???????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????? ?????????? ?? ???????????????? 5x5 ??
+?????????????????????????? ?????????????????? 0.5 ???? ?????????????????? (???????????????? filter-strength).
 .RE
 .IPs cscale=<n>
-???????? ??????? ??? ??????????????? ???????? ????????????.
-??????????? ???????? ? lscale.
-.IPs filter-strength=<????????>
-????????????? ???? ??????? ??? ???????? lscale/cscale,
-?????????????? ??.
-.IPs customprog=<????>
-.\" FIXME fragment program - ????????? ????????????
-????????? ????????????? ????????? ???????????? ?? ????? <????>.
-?????? ???????? ? TOOLS/edgedect.fp.
-.IPs customtex=<????>
-????????? ????????????? "gamma ramp" ???????? ??  ????? <????>.
-????? ?????????????? ????????? ? yuv=4 ??? ? ?????? customprog.
+???????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????.
+?????????????????????? ???????????????? ?? lscale.
+.IPs filter-strength=<????????????????>
+?????????????????????????? ???????? ?????????????? ?????? ???????????????? lscale/cscale,
+???????????????????????????? ????.
+.IPs customprog=<????????>
+.\" FIXME fragment program - ?????????????????? ????????????????????????
+?????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???? ?????????? <????????>.
+???????????? ???????????????? ?? TOOLS/edgedect.fp.
+.IPs customtex=<????????>
+?????????????????? ?????????????????????????? "gamma ramp" ???????????????? ????  ?????????? <????????>.
+?????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ?? yuv=4 ?????? ?? ???????????? customprog.
 .IPs (no)customtlin
-???? ???????? (?? ?????????), ??? customtex ???????? ???????????? GL_LINEAR
-????????????, ????? \- GL_NEAREST.
+???????? ???????????????? (???? ??????????????????), ?????? customtex ???????????????? ???????????????????????? GL_LINEAR
+????????????????????????, ?????????? \- GL_NEAREST.
 .IPs (no)customtrect
-???? ????????, ???????????? texture_rectangle ??? customtex ????????.
-?? ????????? ?????????.
+???????? ????????????????, ???????????????????????? texture_rectangle ?????? customtex ????????????????.
+???? ?????????????????? ??????????????????.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-?????? ??? ?????? ??? ????????????? ????????? ?????, ???, ? ????????, ????????????? ???
-????? ????????????.
+???????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ??????????, ??????, ?? ????????????????, ?????????????????????????? ??????
+?????????? ????????????????????????.
 .RE
 .sp 1
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
-???????? glFinish() ????? ?????? ???????.
-?????????, ?? ? ????????? ??????? ???? ????? ?????????? ????????? (?? ?????????: ?????????).
+???????????????? glFinish() ?????????? ???????????? ??????????????.
+??????????????????, ???? ?? ?????????????????? ?????????????? ???????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: ??????????????????).
 .IPs (no)manyfmts
-???????? ????????? ???????? ?????????? ???????? ?????? (RGB ? BGR) (?? ?????????: ????????).
-??????? OpenGL ?????? >= 1.2.
+???????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????? (RGB ?? BGR) (???? ??????????????????: ????????????????).
+?????????????? OpenGL ???????????? >= 1.2.
 .IPs slice\-height=<0\-...>
-?????????? ?????, ?????????? ? ???????? ????? ????? (?? ?????????: 0).
-0 ??? ????? ???????????.
+???????????????????? ??????????, ???????????????????? ?? ???????????????? ?????????? ?????????? (???? ??????????????????: 0).
+0 ?????? ?????????? ??????????????????????.
 .br
-.I ?????????:
-???? ???????????? ???????????? ?????? YUV (???????? ???????? yuv), ???????????
-?????? ???????:
+.I ??????????????????:
+???????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????? YUV (???????????????? ???????????????? yuv), ??????????????????????
+???????????? ??????????????:
 .RSss
-???? ??????? ?????????? ????????? ?? ????? (???????? \-noslices), ??? ????? ??
-????? ???????, ??????? ????? ??????????? ???????????? ?????????.
+???????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???? ?????????? (???????????????? \-noslices), ?????? ?????????? ????
+?????????? ??????????????, ?????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????.
 .br
-???? ??????? ?? ?????????? ????????? ?? ?????, ?? ????????? ?? ?????????
-???????? 16.
+???????? ?????????????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ???? ??????????, ???? ?????????????????? ???? ??????????????????
+???????????????? 16.
 .RE
 .IPs (no)osd
-???????? ??? ????????? ????????? ?????????? OSD ??? ?????? OpenGL
-(?? ?????????: ????????). ??? ????? ???????????? ??? ????????????;
-??? ?????????? OSD ??????????? ?????? ??? \-osdlevel 0.
+???????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????? OSD ?????? ???????????? OpenGL
+(???? ??????????????????: ????????????????). ?????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????;
+?????? ???????????????????? OSD ?????????????????????? ???????????? ?????? \-osdlevel 0.
 .IPs (no)aspect
-???????? ??? ????????? ??????????????? ? ??????????? ????????? ? ?????????
-pan\-and\-scan (?? ?????????: ????????).
-?????????? ????? ??????? ????????? ????????.
+???????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????? ?? ??????????????????
+pan\-and\-scan (???? ??????????????????: ????????????????).
+???????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ????????????????.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "gl2\ \ \ \ "
-??????????? ???????? ????? ?????? OpenGL.
-???????????? ????? ? ???????? ?????? ??????????? ??? ????????, ?? ?
-??? ??? ?????? ????????? ???????????? ? ??????????? ???????? gl,
-? ???????????? ?? ?????????? ??????????????????.
+?????????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????? OpenGL.
+???????????????????????? ?????????? ?? ???????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????, ???? ??
+?????? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????????? ???????????????? gl,
+?? ???????????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????????????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
-?? ??, ??? ? ??? gl (?? ?????????: ????????)
+???? ????, ?????? ?? ?????? gl (???? ??????????????????: ????????????????)
 .IPs yuv=<n>
-????????? ??? ?????????????? YUV ? RGB.
-???? ??????????? ?? ???\-????, ???????? ?? 0, ?? OSD ?????????? ?? ????? ?
-??????????? ???????, ????????????? ? ????? ????? ???????? ?????? ?????
-?????????? ????????? X ???????.
-? ????????? ???????? ?? ??, ??? ? ??? \-vo gl.
+?????????????????? ?????? ???????????????????????????? YUV ?? RGB.
+???????? ?????????????????????? ???? ??????\-????????, ???????????????? ???? 0, ???? OSD ???????????????????? ???? ?????????? ??
+?????????????????????? ??????????????, ?????????????????????????? ?? ?????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ??????????
+???????????????????? ?????????????????? X ??????????????.
+?? ?????????????????? ???????????????? ???? ????, ?????? ?? ?????? \-vo gl.
 .REss
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-?? ??????? ???????? ?????,
-??????? ??? ?????? ??????????????????.
+???? ?????????????? ???????????????? ??????????,
+?????????????? ?????? ???????????? ????????????????????????????????????.
 .
 .TP
 .B "aa\ \ \ \ \ "
-??????? ?????? ASCII art, ?????????? ? ????????? ???????.
-?? ?????? ???????? ?????? ? ???????? ????????? ????????
-???????? 'mplayer \-vo aa:help'.
+?????????????? ???????????? ASCII art, ???????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????.
+???? ???????????? ???????????????? ???????????? ?? ???????????????? ?????????????????? ????????????????
+???????????????? 'mplayer \-vo aa:help'.
 .br
-.I ?????????:
-??????? ??????????? ???????????? \-aspect.
+.I ??????????????????:
+?????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? \-aspect.
 .br
-.I ?????????:
-???, ????????, ???????? ??????? \-monitorpixelaspect.
-?????????? 'mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5'.
+.I ??????????????????:
+??????, ????????????????, ???????????????? ?????????????? \-monitorpixelaspect.
+???????????????????? 'mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5'.
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
-??????? ?????? ????? Color ASCII art, ?????????? ? ????????? ???????.
+?????????????? ???????????? ?????????? Color ASCII art, ???????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
 .B "bl\ \ \ \ \ "
-??????????????? ????? ? ?????????????? Blinkenlights UDP ?????????.
-??????? ????? ?????? ????????? ???????.
+?????????????????????????????? ?????????? ?? ???????????????????????????? Blinkenlights UDP ??????????????????.
+?????????????? ?????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <?????????????>
-???? ????????? ??????? ????????????? ????????????? Blinkenlights.
-?? ???????? ??? arcade:host=localhost:2323 ???
+.IPs <??????????????????????????>
+???????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? Blinkenlights.
+???? ???????????????? ?????? arcade:host=localhost:2323 ??????
 hdl:file=name1,file=name2.
-?? ??????????? ?????? ??????? ?????????????.
+???? ?????????????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "ggi\ \ \ \ "
-??????? ?????? ????? ??????????? ??????? GGI
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????? GGI
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <???????>
-???? ????????? ???????????? GGI ???????.
-???????? ????? ',', ??????? ????? ????????? ? ?????? ????????, ?? '.'.
+.IPs <??????????????>
+???????? ?????????????????? ???????????????????????? GGI ??????????????.
+???????????????? ?????????? ',', ?????????????? ?????????? ?????????????????? ?? ???????????? ????????????????, ???? '.'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B directfb
-????????????? ?????, ????????? ?????????? DirectFB.
+?????????????????????????? ??????????, ?????????????????? ???????????????????? DirectFB.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-????????? ???????????? ???? ?????? DirectFB ?????? ????? MPlayer (?? ?????????: ????????).
+?????????????????? ???????????????????????? ???????? ???????????? DirectFB ???????????? ?????????? MPlayer (???? ??????????????????: ????????????????).
 .IPs buffermode=single|double|triple
-??????? ? ??????? ??????????? ???? ?????? ??????????, ???? ?? ??????
-.\" FIXME tearing - ????????
-???????? ????????. ??????? ??????????? ??????????? ???????, ?????????
+?????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????? ????????????????????, ???????? ???? ????????????
+.\" FIXME tearing - ????????????????
+???????????????? ????????????????. ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ??????????????, ??????????????????
 .\" FIXME: vertical retrace
-??? ?? ????????? MPlayer ?? ????? ???????? ????? ?????????? ?????? ????????.
-????????? ??????????? ????? ???????? (?? ?????????: single).
+?????? ???? ?????????????????? MPlayer ???? ?????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????.
+?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ???????????????? (???? ??????????????????: single).
 .IPs fieldparity=top|bottom
-????????? ???????? ?????? ???????????? ????? (?? ?????????: ?????????).
-?????????? ????????: top = ??????? ???? ??????, bottom = ?????? ???? ??????.
-??? ????? ????? ?? ?????? ?? ????????????? ?????, ??????? ???????? ???????????
-.\" FIXME tearing - ????????
-MPEG ???????, ??????????? ?? ??????????, ???? ?? ????? ????????? ??????????????
-????????? ?????????? ???????? ??? ?????? ???????? ??? ????????.
+?????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????? (???? ??????????????????: ??????????????????).
+???????????????????? ????????????????: top = ?????????????? ???????? ????????????, bottom = ???????????? ???????? ????????????.
+?????? ?????????? ?????????? ???? ???????????? ???? ?????????????????????????? ??????????, ?????????????? ???????????????? ??????????????????????
+.\" FIXME tearing - ????????????????
+MPEG ??????????????, ?????????????????????? ???? ????????????????????, ???????? ???? ?????????? ?????????????????? ????????????????????????????
+?????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ?????? ????????????????.
 .IPs layer=N
-????????? ??? ??????????? ???? ? ID N (?? ?????????: \-1 \- ????).
-.IPs dfbopts=<??????>
-????????? ?????? ?????????? ??? DirectFB.
+?????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????? ?? ID N (???? ??????????????????: \-1 \- ????????).
+.IPs dfbopts=<????????????>
+?????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????? DirectFB.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "dfbmga\ "
-??????? ?????? ????? ??? Matrox G400/\:G450/\:G550, ????????????
-?????????? DirectFB ??? ?????????????? ?????? ???????????? ????????????.
-??????????? CRTC2 (?????? "??????"), ????????? ????? ?????????? ?? ?????? "??????".
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????? Matrox G400/\:G450/\:G550, ????????????????????????
+???????????????????? DirectFB ?????? ???????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????????????.
+?????????????????????? CRTC2 (???????????? "????????????"), ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ???? ???????????? "????????????".
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-?? ??, ??? ? ??? directfb (?? ?????????: ?????????)
+???? ????, ?????? ?? ?????? directfb (???? ??????????????????: ??????????????????)
 .IPs buffermode=single|double|triple
-?? ??, ??? ? ??? directfb (?? ?????????: triple)
+???? ????, ?????? ?? ?????? directfb (???? ??????????????????: triple)
 .IPs fieldparity=top|bottom
-?? ??, ??? ? ??? directfb
+???? ????, ?????? ?? ?????? directfb
 .IPs (no)bes
-??????????? ????????????? Matrox BES (?????? ???????????????) (?? ?????????: ?????????).
-???? ???????? ????????? ?? ???????? ? ???????? ???????????, ?????????
-???????????? ???????????? ?????????. ???????? ?????? ?? ??????? "??????".
+?????????????????????? ?????????????????????????? Matrox BES (???????????? ??????????????????????????????) (???? ??????????????????: ??????????????????).
+???????? ???????????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ?? ???????????????? ??????????????????????, ??????????????????
+???????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????. ???????????????? ???????????? ???? ?????????????? "????????????".
 .IPs (no)spic
 .\" FIXME correct translation of sub picture layer
-??????????? ????????????? ???????????? ???? [sub picture layer] ??? ???????????
-OSD (?? ?????????: ?????????).
+?????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ???????? [sub picture layer] ?????? ??????????????????????
+OSD (???? ??????????????????: ??????????????????).
 .IPs (no)crtc2
-???????? TV\-????? ?? ?????? "??????" (?? ?????????: ????????).
-???????? ?????? ????????????, ?.?.\& ??? ????????? ?????????????
-??????????? ? ?????????? ?????????????? ??????? ???????/\:????????? ????.
+???????????????? TV\-?????????? ???? ???????????? "????????????" (???? ??????????????????: ????????????????).
+???????????????? ???????????? ????????????????????????, ??.??.\& ?????? ?????????????????? ??????????????????????????
+?????????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ??????????????/\:?????????????????? ????????.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
-????????? TV ???????? Matrox ????? ??? ?????????????
-????????? /etc/\:directfbrc (?? ?????????: ?????????).
-?????????? ?????????: pal = PAL, ntsc = NTSC.
-auto \- ?????? ???????? (??????????????? ????????????? PAL/\:NTSC), ?????? ???
-?? ?????????? ???????????? ???????? ?? ??????? ?????? ??????.
+?????????????????? TV ???????????????? Matrox ?????????? ?????? ??????????????????????????
+?????????????????? /etc/\:directfbrc (???? ??????????????????: ??????????????????).
+???????????????????? ??????????????????: pal = PAL, ntsc = NTSC.
+auto \- ???????????? ???????????????? (?????????????????????????????? ?????????????????????????? PAL/\:NTSC), ???????????? ??????
+???? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ???????????? ????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B mga (?????? Linux)
-??????? ?????? ????? ??? Matrox, ???????????? ?????? YUV ???????????????
-?? Gxxx ?????? ????? ??????? ????.
-???? ? ??? ????? Matrox, ?? ??? ????? ??????? ???????.
+.B mga (???????????? Linux)
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????? Matrox, ???????????????????????? ???????????? YUV ??????????????????????????????
+???? Gxxx ???????????? ?????????? ?????????????? ????????.
+???????? ?? ?????? ?????????? Matrox, ???? ?????? ?????????? ?????????????? ??????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <??????????>
-???? ????????? ??? ????????????? Matrox ?????????? (?? ?????????: /dev/\:mga_vid).
+.IPs <????????????????????>
+???????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? Matrox ???????????????????? (???? ??????????????????: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xmga (?????? Linux, X11)
-??????? ?????? ????? mga, ?????????? ? ???? X11.
+.B xmga (???????????? Linux, X11)
+?????????????? ???????????? ?????????? mga, ???????????????????? ?? ???????? X11.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <??????????>
-???? ????????? ??? ????????????? Matrox ?????????? (?? ?????????: /dev/\:mga_vid).
+.IPs <????????????????????>
+???????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? Matrox ???????????????????? (???? ??????????????????: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B s3fb (?????? Linux) (see also \-vf yuv2 and \-dr)
-??????????? ??????? ?????? ??? S3 Virge.
-???? ??????? ???????????? ????? ??????????? ?????, ??? YUV ??????????????,
-???????????????, ??????? ??????????? ? ?????? ?????????.
-??????????? \-vf yuy2 ??? ????????? ????????? ??????????? YUV2
-??????????, ??????? ?? ???? ????? ??????????? ???????, ??? YV12.
+.B s3fb (???????????? Linux) (see also \-vf yuv2 and \-dr)
+?????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????? S3 Virge.
+???????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????, ?????? YUV ????????????????????????????,
+??????????????????????????????, ?????????????? ?????????????????????? ?? ???????????? ??????????????????.
+?????????????????????? \-vf yuy2 ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? YUV2
+????????????????????, ?????????????? ???? ???????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????, ?????? YV12.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <??????????>
-???? ???????? ???????????? fbdev ?????????? (?? ?????????: /dev/\:fb0).
+.IPs <????????????????????>
+???????? ???????????????? ???????????????????????? fbdev ???????????????????? (???? ??????????????????: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B wii (?????? Linux)
-??????? ????? ?????a ??? Nintendo Wii/GameCube.
+.B wii (???????????? Linux)
+?????????????? ?????????? ??????????a ?????? Nintendo Wii/GameCube.
 .
 .TP
-.B 3dfx (?????? Linux)
-??????? ?????? ??? 3dfx, ?????????? ???????? c 3dfx ????????????? ?????? X11.
-?????????????? ?????? 16 bpp.
+.B 3dfx (???????????? Linux)
+?????????????? ???????????? ?????? 3dfx, ???????????????????? ???????????????? c 3dfx ?????????????????????????? ???????????? X11.
+???????????????????????????? ???????????? 16 bpp.
 .
 .TP
-.B tdfxfb (?????? Linux)
-???? ??????? ?????????? tdfxfb ??????? ??????????? ??? ???????????????
-??????? ? YUV ?????????? ?? 3dfx ??????.
+.B tdfxfb (???????????? Linux)
+???????? ?????????????? ???????????????????? tdfxfb ?????????????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
+?????????????? ?? YUV ???????????????????? ???? 3dfx ????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <??????????>
-???? ????????? ???????????? fbdev ?????????? (?? ?????????: /dev/\:fb0).
+.IPs <????????????????????>
+???????? ?????????????????? ???????????????????????? fbdev ???????????????????? (???? ??????????????????: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B tdfx_vid (?????? Linux)
-??????? ?????? ????? ??? 3dfx, ?????????? ????????? ? tdfx_vid ???????
-????.
+.B tdfx_vid (???????????? Linux)
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????? 3dfx, ???????????????????? ?????????????????? ?? tdfx_vid ??????????????
+????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <device>
-???? ????????? ??? ????????????? ?????????? (?? ?????????: /dev/\:tdfx_vid).
+???????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: /dev/\:tdfx_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dxr2 (???????? ????? \-dxr2) (?????? DXR2)
-??????? ?????? ????? Creative DXR2.
+.B dxr2 (???????????????? ?????????? \-dxr2) (???????????? DXR2)
+?????????????? ???????????? ?????????? Creative DXR2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <vo_driver>
-?????????? ?????? ?????, ??? ????????????? ? ???????? ??????? (x11, xv).
+???????????????????? ???????????? ??????????, ?????? ?????????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????? (x11, xv).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dxr3 (?????? DXR3)
-??????? ????? ????? ????? MPEG ?????????????
+.B dxr3 (???????????? DXR3)
+?????????????? ?????????? ?????????? ?????????? MPEG ??????????????????????????
 Sigma Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs
 Hollywood Plus).
-???????? ????? ????? ?????? lavc.
+???????????????? ?????????? ?????????? ???????????? lavc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs overlay
-?????????? ??????? ?????? TV ??????.
+???????????????????? ?????????????? ???????????? TV ????????????.
 .IPs prebuf
-???????? ???????????.
+???????????????? ??????????????????????.
 .IPs "sync\ "
-??????????? ????? ??????? ?????????????.
-.IPs norm=<????????>
-????????? TV ????????.
+?????????????????????? ?????????? ?????????????? ??????????????????????????.
+.IPs norm=<????????????????>
+?????????????????? TV ????????????????.
 .RSss
-0: ?? ???????? ??????? ???????? (?? ?????????).
+0: ???? ???????????????? ?????????????? ???????????????? (???? ??????????????????).
 .br
-1: ??????????????? ????????????? PAL/\:NTSC.
+1: ?????????????????????????????? ?????????????????????????? PAL/\:NTSC.
 .br
-2: ??????????????? ????????????? PAL/\:PAL\-60.
+2: ?????????????????????????????? ?????????????????????????? PAL/\:PAL\-60.
 .br
 3: PAL
 .br
@@ -4128,132 +4127,132 @@ Hollywood Plus).
 5: NTSC
 .RE
 .IPs <0\-3>
-????????? ????? ????????????? ??????????, ???? ? ??? ??????????? ????? ?????
-em8300 ?????.
+?????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ????????????????????, ???????? ?? ?????? ?????????????????????? ?????????? ??????????
+em8300 ??????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ivtv (?????? IVTV)
-??????? ?????? ????? TV\-????? ???? MPEG ?????????????, ?????????? ?? ??? ?????
-Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) ??? Conexant CX23416 (iCompression
+.B ivtv (???????????? IVTV)
+?????????????? ???????????? ?????????? TV\-?????????? ???????? MPEG ??????????????????????????, ???????????????????? ???? ?????? ??????????
+Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) ?????? Conexant CX23416 (iCompression
 iTVC16),  (Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500).
-???????? ????? ????? ?????? lavc.
+???????????????? ?????????? ?????????? ???????????? lavc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <device>
-???? ????????? ??? ?????????? ????????????? MPEG ???????? (?? ?????????: /dev/video16).
+???????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????????? MPEG ???????????????? (???? ??????????????????: /dev/video16).
 .IPs <output>
-???? ????????? ???????????? ??? ???????????? TV\-?????.
+???????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? TV\-??????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B v4l2 (??????? Linux ???? ?????? 2.6.22+)
-??????? ?????? ????? ??? V4L2 ??????????? ???? ?? ?????????? ?????????? MPEG
-?????????.
-???????? ????? ????? ?????? lavc.
+.B v4l2 (?????????????? Linux ???????? ???????????? 2.6.22+)
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????? V4L2 ?????????????????????? ???????? ???? ???????????????????? ???????????????????? MPEG
+??????????????????.
+???????????????? ?????????? ?????????? ???????????? lavc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <device>
-???? ????????? ??? ?????????? ????????????? MPEG ???????? (?? ?????????: /dev/video16).
+???????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????????? MPEG ???????????????? (???? ??????????????????: /dev/video16).
 .IPs <output>
-???? ????????? ???????????? ??? ???????????? TV\-?????.
+???????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? TV\-??????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B mpegpes (?????? DVB)
-??????? ?????? ????? DVB ????, ???????????? ????? ? MPEG\-PES ????, ????
-??? ????????????? DVB ????.
+.B mpegpes (???????????? DVB)
+?????????????? ???????????? ?????????? DVB ????????, ???????????????????????? ?????????? ?? MPEG\-PES ????????, ????????
+?????? ?????????????????????????? DVB ????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-????????? ????? ????????????? ??????????, ???? ? ??? ????? ????? ?????
-(?????????????? ?????? V3 API, ????? ??? ? ????????? 1.x.y ?????).
-???? ?? ??????, MPlayer ????? ???????????? ?????? ????????? ?????.
-.IPs <????>
-???? ??? ?????? (?? ?????????: ./grab.mpg)
+?????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ????????????????????, ???????? ?? ?????? ?????????? ?????????? ??????????
+(???????????????????????????? ???????????? V3 API, ?????????? ?????? ?? ?????????????????? 1.x.y ??????????).
+???????? ???? ????????????, MPlayer ?????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????.
+.IPs <????????>
+???????? ?????? ???????????? (???? ??????????????????: ./grab.mpg)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B zr (???????? ????? \-zr* ? \-zrhelp)
-??????? ?????? ????? ??? ????????? MJPEG ???? ??????/\:???????????????.
+.B zr (???????????????? ?????????? \-zr* ?? \-zrhelp)
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????? ?????????????????? MJPEG ???????? ????????????/\:??????????????????????????????.
 .
 .TP
-.B zr2 (???????? ????? ????? ?????? zrmjpeg)
-??????? ?????? ????? ??? ????????? MJPEG ???? ???????/\:???????????????,
-?????? ?????????.
+.B zr2 (???????????????? ?????????? ?????????? ???????????? zrmjpeg)
+?????????????? ???????????? ?????????? ?????? ?????????????????? MJPEG ???????? ??????????????/\:??????????????????????????????,
+???????????? ??????????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dev=<??????????>
-????????? ???????????? ??????????.
+.IPs dev=<????????????????????>
+?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????.
 .IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto>
-????????? ???????????? ????? ???????? (?? ?????????: ????).
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????? (???? ??????????????????: ????????).
 .IPs (no)prebuf
-(??)?????????? ???????????, ???? ?? ??????????????.
+(????)???????????????????? ??????????????????????, ???????? ???? ????????????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "md5sum\ "
-???????????? MD5 ????? ??????? ????? ? ?????????? ?? ? ????.
-?????????????? ???????? ???????????? RGB24 ? YV12.
-??????? ??? ???????.
+???????????????????????? MD5 ?????????? ?????????????? ?????????? ?? ???????????????????? ???? ?? ????????.
+???????????????????????????? ???????????????? ???????????????????????? RGB24 ?? YV12.
+?????????????? ?????? ??????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs outfile=<????????>
-????????? ??? ????? ??? ?????? (?? ?????????: ./md5sums).
+.IPs outfile=<????????????????>
+?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????? (???? ??????????????????: ./md5sums).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B yuv4mpeg
-??????????? ????? ????? ? ?????????????????? ???????? YUV 4:2:0
-??????????? ? ????????? ?? ? ???? (?? ?????????: ./stream.yuv).
-?????? ????? ??, ??? ? ? mjpegtools, ??? ??? ??? ??????? ???
-????????? ????? ?????????? mjpegtools.
-?????????????? YV12, RGB (24 bpp) ? BGR (24 bpp) ???????.
-?? ?????? ????????? ?? ????????? ? ?????? \-fixed\-vo ???
-??????????? ?????? ? ??????????? ???????????? ? ???????? ??????.
+?????????????????????? ?????????? ?????????? ?? ???????????????????????????????????? ???????????????? YUV 4:2:0
+?????????????????????? ?? ?????????????????? ???? ?? ???????? (???? ??????????????????: ./stream.yuv).
+???????????? ?????????? ????, ?????? ?? ?? mjpegtools, ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??????
+?????????????????? ?????????? ???????????????????? mjpegtools.
+???????????????????????????? YV12, RGB (24 bpp) ?? BGR (24 bpp) ??????????????.
+???? ???????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?? ???????????? \-fixed\-vo ??????
+?????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????? ????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs interlaced
-?????????? ????? ? ???? ??? ????????????? ? ?????? ??????? ?????.
+???????????????????? ?????????? ?? ???????? ?????? ?????????????????????????? ?? ???????????? ?????????????? ??????????.
 .IPs interlaced_bf
-?????????? ????? ? ???? ??? ????????????? ? ?????? ?????? ?????.
-.IPs file=<????>
-?????????? ????? ? <????> ?????? ???????????? stream.yuv.
+???????????????????? ?????????? ?? ???????? ?????? ?????????????????????????? ?? ???????????? ???????????? ??????????.
+.IPs file=<????????>
+???????????????????? ?????????? ?? <????????> ???????????? ???????????????????????? stream.yuv.
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
-.I ?????????:
-???? ?? ?? ?????????? ??????? ?????, ?? ????? ????? ?????????????
-(?.?.\& ???????????????).
+.I ??????????????????:
+???????? ???? ???? ???????????????????? ?????????????? ??????????, ???? ?????????? ?????????? ??????????????????????????
+(??.??.\& ??????????????????????????????).
 .RE
 .
 .TP
 .B "gif89a\ "
-??????? ????? ? ???? ????????????? GIF ? ??????? ????????.
-?????????????? ?????? ?????? RGB ? ???????? ?????  24 ???, ????????? ?????
-????? ???????????? ? 256\-???????.
+?????????????? ?????????? ?? ???????? ?????????????????????????? GIF ?? ?????????????? ????????????????.
+???????????????????????????? ???????????? ???????????? RGB ?? ???????????????? ??????????  24 ??????, ?????????????????? ??????????
+?????????? ???????????????????????? ?? 256\-??????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fps>
-???????????? ?????, ??????????? ??????? ?????? (?? ?????????: 5.0).
+???????????????????????? ??????????, ?????????????????????? ?????????????? ???????????? (???? ??????????????????: 5.0).
 .IPs <output>
-????????? ??? ????? ??? ?????? (?? ?????????: ./out.gif).
+?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????? (???? ??????????????????: ./out.gif).
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
-.I ?????????:
-?? ?????? ??????? ??????? ?????? ?? ?????, ????? ??? ???????? ?????
-?????? ????? ?????.
+.I ??????????????????:
+???? ???????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ???? ??????????, ?????????? ?????? ???????????????? ??????????
+???????????? ?????????? ??????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -4263,92 +4262,92 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15:out
 .
 .TP
 .B "jpeg\ \ \ "
-??????? ?????? ???? ? JPEG ???? ? ??????? ????????.
-? ???????? ????? ????? ????????? ????? ????? ? ??????????? ??????.
+?????????????? ???????????? ???????? ?? JPEG ???????? ?? ?????????????? ????????????????.
+?? ???????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs [no]progressive
-????????? ????????? ??????? ??? ????????????? JPEG (?? ?????????: ???????).
+?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? JPEG (???? ??????????????????: ??????????????).
 .IPs [no]baseline
-????????? ???????????? ??????? ????? [baseline] ??? ??? (?? ?????????: ????????????).
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????? [baseline] ?????? ?????? (???? ??????????????????: ????????????????????????).
 .IPs optimize=<0\-100>
-??????? ??????????? (?? ?????????: 100)
+?????????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: 100)
 .IPs smooth=<0\-100>
-??????? ?????????? (?? ?????????: 0)
+?????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 0)
 .IPs quality=<0\-100>
-??????? ???????? (default: 75)
-.IPs outdir=<???????>
-????????? ??????? ??? ?????? JPEG ?????? (?? ?????????: ./).
-.IPs subdirs=<???????>
-?????? ????????????? ???????? ???????? ??????? ???????????? ???????????
-? ????????? ????????? ??? ?????????? ??????.
-.IPs "maxfiles=<????????> (?????? subdirs)"
-???????????? ?????????? ??????, ??????????? ? ???????????.
-?????? ???? ?????? ??? ????? 1 (?? ?????????: 1000).
+?????????????? ???????????????? (default: 75)
+.IPs outdir=<??????????????>
+?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????? JPEG ???????????? (???? ??????????????????: ./).
+.IPs subdirs=<??????????????>
+???????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????????? ??????????????????????
+?? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????.
+.IPs "maxfiles=<????????????????> (???????????? subdirs)"
+???????????????????????? ???????????????????? ????????????, ?????????????????????? ?? ??????????????????????.
+???????????? ???????? ???????????? ?????? ?????????? 1 (???? ??????????????????: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pnm\ \ \ \ "
-??????? ?????? ???? ? PNM ???? ? ??????? ????????.
-? ???????? ????? ????? ????????? ????? ????? ? ??????????? ??????.
-?????????????? ????? PPM, PGM ? PGMYUV, ??? ? raw, ??? ? ? ASCII ??????.
-???????? ????? pnm(5), ppm(5) ? pgm(5).
+?????????????? ???????????? ???????? ?? PNM ???????? ?? ?????????????? ????????????????.
+?? ???????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ????????????.
+???????????????????????????? ?????????? PPM, PGM ?? PGMYUV, ?????? ?? raw, ?????? ?? ?? ASCII ????????????.
+???????????????? ?????????? pnm(5), ppm(5) ?? pgm(5).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ppm\ \ "
-?????????? PPM ????? (?? ?????????).
+???????????????????? PPM ?????????? (???? ??????????????????).
 .IPs "pgm\ \ "
-?????????? PGM ?????.
+???????????????????? PGM ??????????.
 .IPs pgmyuv
-??????? PGMYUV ?????.
-PGMYUV ????? ?? PGM, ?? ????????????? ???????? U ? V ??????????,
-?????????????? ? ?????? ????? ????????.
+?????????????? PGMYUV ??????????.
+PGMYUV ?????????? ???? PGM, ???? ?????????????????????????? ???????????????? U ?? V ????????????????????,
+???????????????????????????? ?? ???????????? ?????????? ????????????????.
 .
 .IPs "raw\ \ "
-?????????? PNM ????? ? raw ?????? (?? ?????????).
+???????????????????? PNM ?????????? ?? raw ???????????? (???? ??????????????????).
 .IPs ascii
-?????????? PNM ????? ? ASCII ??????.
-.IPs outdir=<???????>
-????????? ??????? ??? ?????????? PNM ?????? (?? ?????????: ./).
-.IPs subdirs=<???????>
-?????? ????????????? ???????? ???????? ??????? ???????????? ???????????
-? ????????? ????????? ??? ?????????? ??????.
-.IPs "maxfiles=<?????> (?????? subdirs)"
-???????????? ?????????? ??????, ??????????? ? ???????????.
-?????? ???? ?????? ??? ????? 1 (?? ?????????: 1000).
+???????????????????? PNM ?????????? ?? ASCII ????????????.
+.IPs outdir=<??????????????>
+?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? PNM ???????????? (???? ??????????????????: ./).
+.IPs subdirs=<??????????????>
+???????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????????? ??????????????????????
+?? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????.
+.IPs "maxfiles=<??????????> (???????????? subdirs)"
+???????????????????????? ???????????????????? ????????????, ?????????????????????? ?? ??????????????????????.
+???????????? ???????? ???????????? ?????? ?????????? 1 (???? ??????????????????: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "png\ \ \ \ "
-??????? ?????? ???? ? PNG ???? ? ??????? ????????.
-???????? ????? ??????????? ?? ?????? ?????, ???????????? ????? ??????.
-?????????????? 24bpp RGB ? BGR ???????.
+?????????????? ???????????? ???????? ?? PNG ???????? ?? ?????????????? ????????????????.
+???????????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ???????????? ??????????, ???????????????????????? ?????????? ????????????.
+???????????????????????????? 24bpp RGB ?? BGR ??????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs z=<0\-9>
-????????? ??????? ??????.
-0 \- ??? ??????, 9 \- ???????????? ??????.
-.IPs outdir=<??????????>
-????????? ??????? ??? ?????????? PNG ?????? (?? ?????????: ./).
-.IPs alpha (?? ?????????: noalpha)
-??????? PNG ????? ? ?????-???????.
-????????, ??? MPlayer ? ????? ?? ???????????? ?????-?????, ??? ???
-??? ????? ??????? ?????? ? ?????? ???????.
+?????????????????? ?????????????? ????????????.
+0 \- ?????? ????????????, 9 \- ???????????????????????? ????????????.
+.IPs outdir=<????????????????????>
+?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? PNG ???????????? (???? ??????????????????: ./).
+.IPs alpha (???? ??????????????????: noalpha)
+?????????????? PNG ?????????? ?? ??????????-??????????????.
+????????????????, ?????? MPlayer ?? ?????????? ???? ???????????????????????? ??????????-??????????, ?????? ??????
+?????? ?????????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????? ??????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "tga\ \ \ \ "
-??????? ?????? ???? ? ???? Targa ? ??????? ????????.
-? ???????? ????? ????? ????????? ????? ????? ? ??????????? ??????.
-?????????? ????? ???????? \- ????????? ????? ??? ?????? ????????,
-?? ????????? ????????? ?????????.
-?? ???????????? BGR[A] ?????? ? ???????? ????? 15, 24 ??? 32.
-?? ?????? ??????? ??????????? ?????? ? ??????? ????? ??????? format.
+?????????????? ???????????? ???????? ?? ???????? Targa ?? ?????????????? ????????????????.
+?? ???????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ????????????.
+???????????????????? ?????????? ???????????????? \- ?????????????????? ?????????? ?????? ???????????? ????????????????,
+???? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????.
+???? ???????????????????????? BGR[A] ???????????? ?? ???????????????? ?????????? 15, 24 ?????? 32.
+???? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????????? ?????????????? format.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -4358,99 +4357,99 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 .
 .
 .
-.SH "????? ?????????????/??????????"
+.SH "?????????? ??????????????????????????/????????????????????"
 .
 .TP
-.B \-ac <[\-|+]?????1,[\-|+]?????2,...[,]>
-????????? ?????? ???????????? ????? ??????? ? ??????? ??????????, ?????
-??????????? ?? ??? ???????????? ?? codecs.conf.
-??? ???????? ?????? ?????????? '\-' ????? ??? ??????.
-??? ???????????? ?????? ?????????? '+' ????? ??? ??????,
-?? ?????? ????? ??? ???????? ? ?????!
-???? ?????? ???????? ',' ? ?????, ?? MPlayer ? ?????? ??????? ????? ????????????
-????? ?? ?? ??????.
+.B \-ac <[\-|+]??????????1,[\-|+]??????????2,...[,]>
+?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????????, ??????????
+?????????????????????? ???? ?????? ???????????????????????? ???? codecs.conf.
+?????? ???????????????? ???????????? ???????????????????? '\-' ?????????? ?????? ????????????.
+?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????? '+' ?????????? ?????? ????????????,
+???? ???????????? ?????????? ?????? ???????????????? ?? ??????????!
+???????? ???????????? ???????????????? ',' ?? ??????????, ???? MPlayer ?? ???????????? ?????????????? ?????????? ????????????????????????
+?????????? ???? ???? ????????????.
 .br
-.I ?????????:
-?????? ?????? ????????? ??????? ????????? ?????? \-ac help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? \-ac help.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ac mp3acm"
-????????? ????????????? MP3 ?????? l3codeca.acm.
+?????????????????? ?????????????????????????? MP3 ???????????? l3codeca.acm.
 .IPs "\-ac mad,"
-??????? ????????? libmad, ???? ?? ?????????? \- ?????????.
+?????????????? ?????????????????? libmad, ???????? ???? ???????????????????? \- ??????????????????.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
-????????? AC\-3 ???????, ??????????? AC4, ????? \- ?????????.
+?????????????????? AC\-3 ??????????????, ?????????????????????? AC4, ?????????? \- ??????????????????.
 .IPs "\-ac hwdts,"
-????????? ?????????? DTS ???????, ???? ?? ?????????? \- ?????????.
+?????????????????? ???????????????????? DTS ??????????????, ???????? ???? ???????????????????? \- ??????????????????.
 .IPs "\-ac \-ffmp3,"
-?????????? ????????????? FFmpeg MP3 ????????.
+???????????????????? ?????????????????????????? FFmpeg MP3 ????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(???????)> (???????? ????? \-af)
-????????? ?????????????? ????? ????? ???????:
+.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(??????????????)> (???????????????? ?????????? \-af)
+?????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ?????????? ??????????????:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
-????????? ???????? ??????? ????? ???????? ? ???????????? ? ????? ?? ??????????????????:
+?????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????????????? ?? ?????????? ???? ????????????????????????????????????:
 .RSss
-0: ???????????? ????????? ?????????????? ???????.
+0: ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ??????????????.
 .br
-1: ?????????????? ?? ???????? (?? ?????????).
+1: ???????????????????????????? ???? ???????????????? (???? ??????????????????).
 .br
-2: ?????????????? ?? ????????.
-.I ????????:
-????????? ??????????? ????? ???????? ????? ????? ????????,
-? ???????? ????? ?????????.
+2: ???????????????????????????? ???? ????????????????.
+.I ????????????????:
+?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ????????????????,
+?? ???????????????? ?????????? ??????????????????.
 .br
-3: ?? ???????????? ?? ?????????????? ??????? ????????, ?? ???????????.
-.I ????????:
-????????????? ???? ????? ????? ???????? ? ????? MPlayer.
+3: ???? ???????????????????????? ???? ???????????????????????????? ?????????????? ????????????????, ???? ??????????????????????.
+.I ????????????????:
+?????????????????????????? ???????? ?????????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????? MPlayer.
 .br
-4: ???????????? ?????????????? ??????? ??? ? 0, ??
-?? ??????????? ???????????? ???????? ? ????????? ??????.
+4: ???????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ?????? ?? 0, ????
+???? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ????????????.
 .br
-5: ???????????? ?????????????? ??????? ??? ? 1, ??
-?? ??????????? ???????????? ???????? ? ????????? ??????.
+5: ???????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ?????? ?? 1, ????
+???? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ????????????.
 .br
-6: ???????????? ?????????????? ??????? ??? ? 2, ??
-?? ??????????? ???????????? ???????? ? ????????? ??????.
+6: ???????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ?????? ?? 2, ????
+???? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ????????????.
 .br
-7: ?? ???????????? ?????????????? ??????? ???????? ??? ? ? 3,
-? ?? ??????????? ???????????? ???????? ? ????????? ??????.
+7: ???? ???????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ?? ?? 3,
+?? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ????????????.
 .REss
-.IPs list=<???????>
-?? ??, ??? ? \-af.
+.IPs list=<??????????????>
+???? ????, ?????? ?? \-af.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-afm <???????1,???????2,...>
-????????? ?????? ???????????? ???????? ????? ??????? ? ??????? ??????????,
-????? ??????????? ?? codecs.conf.
-???????????? ? ????????????? ??????? ?? ?????????, ???? ?? ???????? ?? ????
-????????? ?? ?????????.
+.B \-afm <??????????????1,??????????????2,...>
+?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????????,
+?????????? ?????????????????????? ???? codecs.conf.
+???????????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ??????????????????, ???????? ???? ???????????????? ???? ????????
+?????????????????? ???? ??????????????????.
 .br
-.I ?????????:
-?????? ????????? ???????? ??????? ????? ?????????? ??? ?????? \-afm help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ???????????? \-afm help.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-afm ffmpeg"
-??????? ?????????? ???????????? libavcodec ?????? FFmpeg.
+?????????????? ???????????????????? ???????????????????????? libavcodec ???????????? FFmpeg.
 .IPs "\-afm acm,dshow"
-??????? ?????????? ???????????? Win32 ??????.
+?????????????? ???????????????????? ???????????????????????? Win32 ????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-aspect <???????????> (???????? ????? \-zoom)
-?????????????? ??????????? ????????? ?????? ??? ??????, ????? ?????????? ?
-?????????? ??????? ??? ??????????? ? ??????????????? ?????.
+.B \-aspect <??????????????????????> (???????????????? ?????????? \-zoom)
+???????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ????????????, ?????????? ???????????????????? ??
+???????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????????????? ??????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 \-aspect 4:3  or \-aspect 1.3333
@@ -4461,35 +4460,35 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-????????? ?????????????? ??????????? ???????????? ????????? ??????.
+?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????.
 .
 .TP
 .B "\-field\-dominance <\-1\-1>"
-????????????? ?????? ???? ??? ?????????????? ???????????.
-??????? ??? ??????? ???????????????, ??????????? ??????? ??????: \-vf tfields=1,
-\-vf yadif=1, \-vo vdpau:deint ? \-vo xvmc:bobdeint.
+?????????????????????????? ???????????? ???????? ?????? ???????????????????????????? ??????????????????????.
+?????????????? ?????? ?????????????? ??????????????????????????????, ?????????????????????? ?????????????? ????????????: \-vf tfields=1,
+\-vf yadif=1, \-vo vdpau:deint ?? \-vo xvmc:bobdeint.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
-???? (?? ?????????): ???? ??????? ?? ????????????? ??????????????? ??????????,
-???????????? ? ????????????? 0 (??????? ???? ??????).
+???????? (???? ??????????????????): ???????? ?????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????,
+???????????????????????? ?? ?????????????????????????? 0 (?????????????? ???????? ????????????).
 .IPs 0
-??????? ???? ??????
+?????????????? ???????? ????????????
 .IPs 1
-?????? ???? ??????
+???????????? ???????? ????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "\-flip \ "
-????????? ???????? ??????????? ??????\-????.
+?????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ????????????\-????????.
 .
 .TP
-.B \-lavdopts <?????1:?????2:...> (??? ???????)
-????????? ????????? ????????????? libavcodec.
-????? ???? ?? ????? ????????? ???????????.
+.B \-lavdopts <??????????1:??????????2:...> (?????? ??????????????)
+?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? libavcodec.
+?????????? ???????? ???? ?????????? ?????????????????? ??????????????????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 \-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref
@@ -4497,241 +4496,241 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-????????? ?????:
+?????????????????? ??????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs bitexact
-????????? ???????????? ?????? ???????? ?????? ????????? ?? ???? ??????
-????????????? (??? ???????????? ??????).
-.IPs bug=<????????>
-????????? ?????????????? ???????? ?????? ???????????.
+?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????? ???? ???????? ????????????
+?????????????????????????? (?????? ???????????????????????? ????????????).
+.IPs bug=<????????????????>
+?????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ???????????? ??????????????????????.
 .RSss
-0: ??????
+0: ????????????
 .br
-1: ????????????? ?????????? ????(??????) (?? ?????????)
+1: ?????????????????????????? ???????????????????? ????????(????????????) (???? ??????????????????)
 .br
-2 (msmpeg4v3): ????????? ?????? msmpeg4v3 ?????, ????????? lavc (?? ???????????? ?????????????)
+2 (msmpeg4v3): ?????????????????? ???????????? msmpeg4v3 ??????????, ?????????????????? lavc (???? ???????????????????????? ??????????????????????????)
 .br
-4 (mpeg4): ??? ????????????? Xvid (???????????? ?????????????, ???? fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): ?????? ?????????????????????????? Xvid (???????????????????????? ??????????????????????????, ???????? fourcc==XVIX)
 .br
-8 (mpeg4): UMP4 (???????????? ?????????????, ???? fourcc==UMP4)
+8 (mpeg4): UMP4 (???????????????????????? ??????????????????????????, ???????? fourcc==UMP4)
 .br
-.\" FIXME padding - ??????????
-16 (mpeg4): ??? ?????????? (???????????? ?????????????)
+.\" FIXME padding - ????????????????????
+16 (mpeg4): ?????? ???????????????????? (???????????????????????? ??????????????????????????)
 .br
 .\" FIXME is translation corrent? "illegal vlc bug"
-32 (mpeg4): ??? ???????????? vlc (???????????? ????????????? ?? fourcc)
+32 (mpeg4): ?????? ???????????????????????? vlc (???????????????????????? ?????????????????????????? ???? fourcc)
 .br
-64 (mpeg4): ??? qpel ? Xvid ? DivX (???????????? ????????????? ?? fourcc/\:??????)
+64 (mpeg4): ?????? qpel ?? Xvid ?? DivX (???????????????????????? ?????????????????????????? ???? fourcc/\:????????????)
 .br
-128 (mpeg4): ?????? ???????? qpel (???????????? ?? fourcc/\:??????)
+128 (mpeg4): ???????????? ???????????????? qpel (???????????????????????? ???? fourcc/\:????????????)
 .br
-256 (mpeg4): ??? ???? ??? qpel (???????????? ????????????? ?? fourcc/\:?????)
+256 (mpeg4): ?????? ???????? ?????? qpel (???????????????????????? ?????????????????????????? ???? fourcc/\:??????????)
 .br
-512 (mpeg4): ??? direct\-qpel\-blocksize (???????????? ????????????? ?? fourcc/\:??????)
+512 (mpeg4): ?????? direct\-qpel\-blocksize (???????????????????????? ?????????????????????????? ???? fourcc/\:????????????)
 .br
-1024 (mpeg4): ??? ?????????? ?????? (???????????? ????????????? ?? fourcc/\:??????)
+1024 (mpeg4): ?????? ???????????????????? ???????????? (???????????????????????? ?????????????????????????? ???? fourcc/\:????????????)
 .REss
-.IPs debug=<????????>
-?????????? ?????????? ??????????.
+.IPs debug=<????????????????>
+???????????????????? ???????????????????? ????????????????????.
 .RSss
 .br
-0: ?????????
+0: ??????????????????
 .br
-1: ?????????? ?? ???????????
+1: ???????????????????? ???? ??????????????????????
 .br
-2: ?????????? ?????????
+2: ???????????????????? ??????????????????
 .br
-4: ????????
+4: ????????????????
 .br
-8: ??? ?????????? (MB)
+8: ?????? ???????????????????? (MB)
 .br
-16: ?????????[per\-block] ???????? ??????????? (QP)
+16: ??????????????????[per\-block] ???????????????? ?????????????????????? (QP)
 .br
-32: ?????? ????????
+32: ???????????? ????????????????
 .br
-0x0040: ???????????? ??????? ???????? (??????????? \-noslices)
+0x0040: ???????????????????????? ?????????????? ???????????????? (?????????????????????? \-noslices)
 .br
-0x0080: ??????? ?????????? (MB)
+0x0080: ?????????????? ???????????????????? (MB)
 .br
-0x0100: ????????? ???
+0x0100: ?????????????????? ??????
 .br
 0x0200: PTS
 .br
 .\" FIXME is translation correct? "error resilience"
-0x0400: ????????? ??????[error resilience]
+0x0400: ?????????????????? ????????????[error resilience]
 .br
 .\" FIXME is translation correct? "memory management control operations"
-0x0800: ???????? ???????? ??? ??????????? ???????  (H.264)
+0x0800: ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????  (H.264)
 .br
-0x1000: ??????
+0x1000: ????????????
 .br
-0x2000: ??????????????? ???????? ??????????? (QP), ??????? QP \- ????? ??????? ???????.
+0x2000: ?????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? (QP), ?????????????? QP \- ?????????? ?????????????? ??????????????.
 .br
-0x4000: ??????????????? ???? ??????.
+0x4000: ?????????????????????????????? ???????? ????????????.
 .REss
-.IPs ec=<????????>
-????????????? ????????? ?????????? ??????.
+.IPs ec=<????????????????>
+?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????.
 .RSss
-1: ???????????? ??????? deblock ?????? ??? ???????????? MB.
+1: ???????????????????????? ?????????????? deblock ???????????? ?????? ???????????????????????? MB.
 .br
-2: ??????????? ????? ??????? ???????? (MV) (????????)
+2: ?????????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????? (MV) (????????????????)
 .br
-3: ??? (?? ?????????)
+3: ?????? (???? ??????????????????)
 .REss
-.IPs er=<????????>
+.IPs er=<????????????????>
 .\" FIXME is translation correct? "error resilience"
-????????????? ????????? ?????????[error resilience] ??????.
+?????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????[error resilience] ????????????.
 .RSss
 .br
-0: ?????????
+0: ??????????????????
 .br
-1: ?????????? (?????? ???????? ? ???????????? ????????.)
+1: ???????????????????? (???????????? ???????????????? ?? ???????????????????????? ????????????????.)
 .br
-2: ??????? (?? ?????????) (???????? ? ???????????? ????????.)
+2: ?????????????? (???? ??????????????????) (???????????????? ?? ???????????????????????? ????????????????.)
 .br
-3: ??????????? (?????? ????????, ?? ????? ???? ???????? ???? ? ??????????? ???????? ????????.)
+3: ?????????????????????? (???????????? ????????????????, ???? ?????????? ???????? ???????????????? ???????? ?? ?????????????????????? ???????????????? ????????????????.)
 .br
-4: ????? ???????????
+4: ?????????? ??????????????????????
 .REss
-.IPs "fast (?????? MPEG\-2, MPEG\-4 ? H.264)"
+.IPs "fast (???????????? MPEG\-2, MPEG\-4 ?? H.264)"
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Enable optimizations which do not comply to the specification and might
 .\" potentially cause problems, like simpler dequantization, assuming use
 .\" of the default quantization matrix, assuming YUV 4:2:0 and skipping a few
 .\" checks to detect damaged bitstreams.
-???????? ???????????, ??????? ?? ??????????? ???????????? ?, ????????????,
-????? ???? ???????? ???????, ????? ??? ?????????? ?????????????[dequantization],
-?????????? ??????????? ????????, ????????????? ????????????? ??????????? ???????
-???????????, YUV 4:2:0 ? ??????? ????????? ???????? ?????????????? ???????? ??????.
+???????????????? ??????????????????????, ?????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ??, ????????????????????????,
+?????????? ???????? ???????????????? ??????????????, ?????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????????????[dequantization],
+???????????????????? ?????????????????????? ????????????????, ?????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????
+??????????????????????, YUV 4:2:0 ?? ?????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ????????????.
 .IPs "gray\ "
-????????????? ?????? ? ???????? ?????? (??????? ???????, ??? ? ??????)
-.IPs "idct=<0\-99> (???????? \-lavcopts)"
-??? ??????? ???????? ????????????? ??????????? ???? ? ??? ?? IDCT ???????? ???
-??????????? ? ?????????????. ???? ??? ????? ?????? ????? ????????.
-.IPs lowres=<?????>[,<w>]
-????????????? ? ??????? ???????????. ??? ?????????????? ?? ????? ????????, ?
-????? ???????? ? ??????? ??????????.
-??? ?? ???, ? ???????? ?????? ????????????? ?? ? ?????? ??????????.
+?????????????????????????? ???????????? ?? ???????????????? ???????????? (?????????????? ??????????????, ?????? ?? ????????????)
+.IPs "idct=<0\-99> (???????????????? \-lavcopts)"
+?????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ???????? ?? ?????? ???? IDCT ???????????????? ??????
+?????????????????????? ?? ??????????????????????????. ???????? ?????? ?????????? ???????????? ?????????? ????????????????.
+.IPs lowres=<??????????>[,<w>]
+?????????????????????????? ?? ?????????????? ??????????????????????. ?????? ???????????????????????????? ???? ?????????? ????????????????, ??
+?????????? ???????????????? ?? ?????????????? ????????????????????.
+?????? ???? ??????, ?? ???????????????? ???????????? ?????????????????????????? ???? ?? ???????????? ????????????????????.
 .RSss
 .br
-0: ?????????
+0: ??????????????????
 .br
-1: 1/2 ?????????
+1: 1/2 ??????????????????
 .br
-2: 1/4 ?????????
+2: 1/4 ??????????????????
 .br
-3: 1/8 ?????????
+3: 1/8 ??????????????????
 .REss
 .RS
-???? ??????? <w>, ??????????? ? ??????? ?????????? ????? ?????????????? ?????? ? ??? ???????,
-???? ?????? ????? ?????? ??? ????? <w>.
+???????? ?????????????? <w>, ?????????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????? ?? ?????? ??????????????,
+???????? ???????????? ?????????? ???????????? ?????? ?????????? <w>.
 .RE
-.B o=<????>=<????????>[,<????>=<????????>[,...]]
-???????? ????? AVOptions ???????? libavcodec.
-???????? ????????, ????, ???????? o= ???????? ? ?????????? ???
-??????????? ????????? ????? ??????? AVOption, ??????????????.
-?????? ?????? ?????????? AVOptions ????? ????? ? ???????????
+.B o=<????????>=<????????????????>[,<????????>=<????????????????>[,...]]
+???????????????? ?????????? AVOptions ???????????????? libavcodec.
+???????????????? ????????????????, ????????, ???????????????? o= ???????????????? ?? ???????????????????? ??????
+?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? AVOption, ????????????????????????????.
+???????????? ???????????? ???????????????????? AVOptions ?????????? ?????????? ?? ??????????????????????
 FFmpeg.
-??????????: ????????? ????? AVOptions ????? ????????????? ? ???????
+????????????????????: ?????????????????? ?????????? AVOptions ?????????? ?????????????????????????? ?? ??????????????
 MEncoder.
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
 .IPs o=debug=pict
 .PD 1
 .RE
-.IPs "sb=<?????> (?????? MPEG\-2)"
-?????????? ????????? ????? ????? ??????????? ? ?????? ?????.
-.IPs "st=<?????> (?????? MPEG\-2)"
-?????????? ????????? ????? ????? ??????????? ? ??????? ?????.
-.IPs "skiploopfilter=<skipvalue> (?????? H.264)"
-?????????? ?????? loop (?? ?? deblocking) ?? ????? ????????????? H.264.
-????????? ????????????? ???? ?????????????? ???????????? ? ???????? ??????
-??? ????????????? ????????? ??????, ?? ????????, ???????? ? MPEG\-2, ????? ????, ??? ???? ??
-deblocking ?? ???????????? ?????. ??, ??? ??????? ??? HDTV ? ??????? ??????????, ??? ????
-???????????? ????????? ?????????????????? ??? ??????? ?????? ????????.
+.IPs "sb=<??????????> (???????????? MPEG\-2)"
+???????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ?? ???????????? ??????????.
+.IPs "st=<??????????> (???????????? MPEG\-2)"
+???????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ??????????.
+.IPs "skiploopfilter=<skipvalue> (???????????? H.264)"
+???????????????????? ???????????? loop (???? ???? deblocking) ???? ?????????? ?????????????????????????? H.264.
+?????????????????? ?????????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????? ????????????
+?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ????????????, ???? ????????????????, ???????????????? ?? MPEG\-2, ?????????? ????????, ?????? ???????? ????
+deblocking ???? ???????????????????????? ??????????. ????, ?????? ?????????????? ?????? HDTV ?? ?????????????? ????????????????????, ?????? ????????
+???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ????????????????.
 .sp 1
-<skipvalue> ????? ???? ????? ?? ?????????????????:
+<skipvalue> ?????????? ???????? ?????????? ???? ??????????????????????????????????:
 .RSss
 .br
-none: ??????? ?? ??????????.
+none: ?????????????? ???? ????????????????????.
 .br
-default: ?????????? ??????????? ????? ????????? (???????? ?????? ???????? ??????? ? AVI).
+default: ???????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????????? (???????????????? ???????????? ???????????????? ?????????????? ?? AVI).
 .br
-nonref: ?????????? ?????, ?? ??????? ??? ?????? (?.?.\& ?? ?????????????? ??? ?????????????
+nonref: ???????????????????? ??????????, ???? ?????????????? ?????? ???????????? (??.??.\& ???? ???????????????????????????? ?????? ??????????????????????????
 .\" FIXME is translation correct? the error cannot "build up"
-?????? ??????, ?????? ?????? ??????????).
+???????????? ????????????, ???????????? ???????????? ????????????????????).
 .br
-bidir: ?????????? B\-?????.
+bidir: ???????????????????? B\-??????????.
 .br
-nonkey: ?????????? ??? ?????, ????? ????????.
+nonkey: ???????????????????? ?????? ??????????, ?????????? ????????????????.
 .br
-all: ?????????? ??? ?????.
+all: ???????????????????? ?????? ??????????.
 .REss
-.IPs "skipidct=<skipvalue> (?????? MPEG\-1/2)"
-?????????? ???? IDCT.
-??? ??????????? ???????? ???????? ??????????? ?? ???? ???????
-(?????????? ???????? skipvalue ???????? ? ???????? ????? skiploopfilter).
+.IPs "skipidct=<skipvalue> (???????????? MPEG\-1/2)"
+???????????????????? ???????? IDCT.
+?????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????????? ???? ???????? ??????????????
+(???????????????????? ???????????????? skipvalue ???????????????? ?? ???????????????? ?????????? skiploopfilter).
 .IPs skipframe=<skipvalue>
-????????? ?????????? ????????????? ??????.
-???? ??????? ??????? ????????, ?? ??????????? ??????????? ? ?????? ?????????.
-(?????????? ???????? skipvalue ???????? ? ???????? ????? skiploopfilter).
-.IPs "threads=<1\-8> (?????? MPEG\-1/2)"
-?????????? ???????, ?????????????? ??? ????????????? (?? ?????????: 1)
-.IPs vismv=<????????>
-????????? ??????????????? ??????? ????????.
+?????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ????????????.
+???????? ?????????????? ?????????????? ????????????????, ???? ?????????????????????? ?????????????????????? ?? ???????????? ??????????????????.
+(???????????????????? ???????????????? skipvalue ???????????????? ?? ???????????????? ?????????? skiploopfilter).
+.IPs "threads=<1\-8> (???????????? MPEG\-1/2)"
+???????????????????? ??????????????, ???????????????????????????? ?????? ?????????????????????????? (???? ??????????????????: 1)
+.IPs vismv=<????????????????>
+?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????? ????????????????.
 .RSss
 .br
-0: ?????????.
+0: ??????????????????.
 .br
-1: ??????????????? ??????? P\-??????, ????????????? ??????.
+1: ?????????????????????????????? ?????????????? P\-????????????, ?????????????????????????? ????????????.
 .br
-2: ??????????????? ??????? B\-??????, ????????????? ??????.
+2: ?????????????????????????????? ?????????????? B\-????????????, ?????????????????????????? ????????????.
 .br
-4: ??????????????? ??????? B\-??????, ????????????? ?????.
+4: ?????????????????????????????? ?????????????? B\-????????????, ?????????????????????????? ??????????.
 .REss
 .IPs vstats
-??????? ????????? ?????????? ? ????????? ?? ? ./vstats_*.log.
+?????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????? ???? ?? ./vstats_*.log.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noslices
-????????? ????????? ????? ??????/\:???????? ?? 16\-???????? ???????, ?????? ?????????
-?????? ????? ?? ???? ??????.
-????? ???? ??????? ??? ?????????, ? ??????????? ?? ????? ????? ? ?????????? ????.
-??????? ?????? ? ???????? libmpeg2 ? libavcodec.
+?????????????????? ?????????????????? ?????????? ????????????/\:???????????????? ???? 16\-???????????????? ??????????????, ???????????? ??????????????????
+???????????? ?????????? ???? ???????? ????????????.
+?????????? ???????? ?????????????? ?????? ??????????????????, ?? ?????????????????????? ???? ?????????? ?????????? ?? ???????????????????? ????????.
+?????????????? ???????????? ?? ???????????????? libmpeg2 ?? libavcodec.
 .
 .TP
 .B \-nosound
-????????? ?? ??????????????/\:?????????? ????.
-??????? ??? ??????????? ??????????????????.
+?????????????????? ???? ????????????????????????????/\:???????????????????? ????????.
+?????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????.
 .
 .TP
 .B \-novideo
-????????? ?? ??????????????/\:?????????? ?????.
-?? ?????? ??????? ??? ?? ????????, ?????? ??? ??????????? \-vc null \-vo null.
+?????????????????? ???? ????????????????????????????/\:???????????????????? ??????????.
+???? ???????????? ?????????????? ?????? ???? ????????????????, ???????????? ?????? ?????????????????????? \-vc null \-vo null.
 .
 .TP
-.B \-pp <????????> (???????? ????? \-vf pp)
-????????????? ??????? ?????????????? DLL.
-??? ????? ?????? ?? ???????? ??? ?????? ? \-vf pp.
-??? ???????? ??????  ? Win32 DirectShow DLL, ???????? ?????????? ????????? ?????????????.
-?????????? ???????? ???????? \-pp ??????? ?? ??????, ??? ??????? ??? 0\-6, ??? 0=?????????,
-6=????????????/\:??????.
+.B \-pp <????????????????> (???????????????? ?????????? \-vf pp)
+?????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????? DLL.
+?????? ?????????? ???????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????? ?? \-vf pp.
+?????? ???????????????? ????????????  ?? Win32 DirectShow DLL, ???????????????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????.
+???????????????????? ???????????????? ???????????????? \-pp ?????????????? ???? ????????????, ?????? ?????????????? ?????? 0\-6, ?????? 0=??????????????????,
+6=????????????????????????/\:????????????.
 .
 .TP
-.B \-pphelp (???????? ????? \-vf pp)
-?????????? ??????? ?????? ?? ????????? ???????? ????????????? ? ?? ?????????????.
+.B \-pphelp (???????????????? ?????????? \-vf pp)
+???????????????????? ?????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?? ???? ??????????????????????????.
 .
 .TP
-.B \-ssf <?????>
-????????? ????????? ???????????? ?????? ???????????????.
+.B \-ssf <??????????>
+?????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 \-vf scale \-ssf lgb=3.0
@@ -4740,387 +4739,387 @@ all: ?????????? ??? ?????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lgb=<0\-100>
-?????? ?????????? ?????????? (????????? ????????????[luma])
+???????????? ???????????????????? ???????????????????? (?????????????????? ????????????????????????[luma])
 .IPs cgb=<0\-100>
-?????? ?????????? ??????????  (????????????? ????????????[chroma])
+???????????? ???????????????????? ????????????????????  (?????????????????????????? ????????????????????????[chroma])
 .IPs ls=<\-100\-100>
-sharpen ?????? (????????? ????????????[luma])
+sharpen ???????????? (?????????????????? ????????????????????????[luma])
 .IPs cs=<\-100\-100>
-sharpen ?????? (????????????? ????????????[chroma])
+sharpen ???????????? (?????????????????????????? ????????????????????????[chroma])
 .IPs chs=<h>
-?????????????? ????? ????????????? ????????????[chroma].
+???????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ????????????????????????[chroma].
 .IPs cvs=<v>
-???????????? ????? ????????????? ????????????[chroma].
+???????????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ????????????????????????[chroma].
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-stereo <?????>
-???????? ??? ?????? ?????? MP2/\:MP3.
+.B \-stereo <??????????>
+???????????????? ?????? ???????????? ???????????? MP2/\:MP3.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-??????
+????????????
 .IPs 1
-????? ?????
+?????????? ??????????
 .IPs 2
-?????? ?????
+???????????? ??????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sws <??? ???????????? ?????? ???????????????> (???????? ????? \-vf scale ? \-zoom)
-????????? ???????????? ?????? \-zoom ???????? ???????????? ???????????????.
-??? ?????? ?? ???????? ?????? ?????, ?? ????????? ????????? ??????????????, ???????? x11.
+.B \-sws <?????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????> (???????????????? ?????????? \-vf scale ?? \-zoom)
+?????????????????? ???????????????????????? ???????????? \-zoom ???????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????.
+?????? ???????????? ???? ???????????????? ???????????? ??????????, ???? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????, ???????????????? x11.
 .sp 1
-????????? ????:
+?????????????????? ????????:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-??????? ??????????
+?????????????? ????????????????????
 .IPs 1
-??????????
+????????????????????
 .IPs 2
-???????????? (??????? ????????) (?? ?????????)
+???????????????????????? (?????????????? ????????????????) (???? ??????????????????)
 .IPs 3
-?????????????????
+??????????????????????????????????
 .IPs 4
-????????? ????? (?????? ????????)
+?????????????????? ?????????? (???????????? ????????????????)
 .IPs 5
 area
 .IPs 6
-??????????? ??? ?????????[luma] / ?????????? ??? ?????????????[chroma] ????????????
+?????????????????????? ?????? ??????????????????[luma] / ???????????????????? ?????? ??????????????????????????[chroma] ????????????????????????
 .IPs 7
-?????????
+??????????????????
 .IPs 8
 sincR
 .IPs 9
 lanczos
 .IPs 10
-??????????? ???????????? ??????[natural bicubic spline]
+?????????????????????? ???????????????????????? ????????????[natural bicubic spline]
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I ?????????:
-????????? \-sws ????? ????? ???????????.
-????????? ?????????? ???? ? ???????? ????? ??????? scale.
+.I ??????????????????:
+?????????????????? \-sws ?????????? ?????????? ??????????????????????.
+?????????????????? ???????????????????? ???????? ?? ???????????????? ?????????? ?????????????? scale.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-vc <[\-|+]?????1,[\-|+]?????2,...[,]>
-????????? ?????? ???????????? ??????? ? ??????? ??????????, ????? ??????????? ?? ???
-???????????? ?? codecs.conf.
-??? ???????? ?????? ?????????? '\-' ????? ??? ??????.
-??? ???????????? ????????????? ?????? ?????????? '+' ????? ??? ??????,
-?????? ????? ??? ???????? ? ?????!
-???? ?????? ???????? ',' ? ?????, ?? MPlayer ? ?????? ??????? ????? ????????????
-????? ?? ?? ??????.
+.B \-vc <[\-|+]??????????1,[\-|+]??????????2,...[,]>
+?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????????, ?????????? ?????????????????????? ???? ??????
+???????????????????????? ???? codecs.conf.
+?????? ???????????????? ???????????? ???????????????????? '\-' ?????????? ?????? ????????????.
+?????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????????????? '+' ?????????? ?????? ????????????,
+???????????? ?????????? ?????? ???????????????? ?? ??????????!
+???????? ???????????? ???????????????? ',' ?? ??????????, ???? MPlayer ?? ???????????? ?????????????? ?????????? ????????????????????????
+?????????? ???? ???? ????????????.
 .br
-.I ?????????:
-?????? ?????? ????????? ??????? ????????? ?????? \-vc help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? \-vc help.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vc divx"
-?????????? ???????????? ?????? ????? Win32/\:VfW DivX, ??? ????????? ????????.
+???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????? Win32/\:VfW DivX, ?????? ?????????????????? ????????????????.
 .IPs "\-vc \-divxds,\-divx,"
-?????????? Win32 DivX ??????.
+???????????????????? Win32 DivX ????????????.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-?????????? ???????????? MPEG\-1/2 ?? libavcodec, ????? libmpeg2, ????? ?????????.
+???????????????????? ???????????????????????? MPEG\-1/2 ???? libavcodec, ?????????? libmpeg2, ?????????? ??????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-vfm <???????1,???????2,...>
-????????? ?????? ???????????? ???????? ????? ??????? ? ??????? ??????????,
-????? ??????????? ?? codecs.conf.
-???????????? ? ????????????? ??????? ?? ?????????, ???? ?? ???????? ?? ????
-????????? ?? ?????????.
+.B \-vfm <??????????????1,??????????????2,...>
+?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????????,
+?????????? ?????????????????????? ???? codecs.conf.
+???????????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ??????????????????, ???????? ???? ???????????????? ???? ????????
+?????????????????? ???? ??????????????????.
 .br
-.I ?????????:
-?????? ????????? ???????? ??????? ????? ?????????? ??? ?????? \-vfm help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ???????????? \-vfm help.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
-?????????? ???????????? libavcodec, ????? Directshow, ????? VfW ??????, ????? ?????????,
-???? ?? ???? ?? ????????.
+???????????????????? ???????????????????????? libavcodec, ?????????? Directshow, ?????????? VfW ????????????, ?????????? ??????????????????,
+???????? ???? ???????? ???? ????????????????.
 .IPs "\-vfm xanim"
-?????????? ???????????? ??????? XAnim ??????.
+???????????????????? ???????????????????????? ?????????????? XAnim ????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-x <x> (???????? ????? \-zoom) (?????? MPlayer)
-???????????? ??????????? ?? ?????? <x> (???? ????????
-???????????/\:?????????? ???????????????).
-????????? ?????? ?????????.
+.B \-x <x> (???????????????? ?????????? \-zoom) (???????????? MPlayer)
+???????????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????? <x> (???????? ????????????????
+??????????????????????/\:???????????????????? ??????????????????????????????).
+?????????????????? ???????????? ??????????????????.
 .
 .TP
-.B \-xvidopts <?????1:?????2:...>
-????????? ?????????????? ????????? ??? ????????????? ? Xvid.
+.B \-xvidopts <??????????1:??????????2:...>
+?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?? Xvid.
 .br
-.I ?????????:
-????????? libavcodec ???????, ??? Xvid, ??, ????????, ???????? ???????????? ?????? ????
-?????? ????????????? (\-vf pp) ? ??????? (\-vfm ffmpeg) ?? libavcodec.
+.I ??????????????????:
+?????????????????? libavcodec ??????????????, ?????? Xvid, ????, ????????????????, ???????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????
+???????????? ?????????????????????????? (\-vf pp) ?? ?????????????? (\-vfm ffmpeg) ???? libavcodec.
 .sp 1
-?????????? ??????? ????????????? Xvid:
+???????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? Xvid:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "deblock\-chroma (???????? ????? \-vf pp)"
-deblock ?????? ?????????????[chroma] ????????????
-.IPs "deblock\-luma (???????? ????? \-vf pp)"
-deblock ?????? ?????????[luma] ????????????
-.IPs "dering\-luma (???????? ????? \-vf pp)"
-deringing ?????? ?????????[luma] ????????????
-.IPs "dering\-chroma (???????? ????? \-vf pp)"
-deringing ?????? ?????????????[chroma] ????????????
-.IPs "filmeffect (???????? ????? \-vf noise)"
-????????? ?????? ?????????? ??????.
-????? ????????? ?????????????? ????????, ?? ????? ???? ??????? ?????????.
+.IPs "deblock\-chroma (???????????????? ?????????? \-vf pp)"
+deblock ???????????? ??????????????????????????[chroma] ????????????????????????
+.IPs "deblock\-luma (???????????????? ?????????? \-vf pp)"
+deblock ???????????? ??????????????????[luma] ????????????????????????
+.IPs "dering\-luma (???????????????? ?????????? \-vf pp)"
+deringing ???????????? ??????????????????[luma] ????????????????????????
+.IPs "dering\-chroma (???????????????? ?????????? \-vf pp)"
+deringing ???????????? ??????????????????????????[chroma] ????????????????????????
+.IPs "filmeffect (???????????????? ?????????? \-vf noise)"
+?????????????????? ???????????? ???????????????????? ????????????.
+?????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ????????????????, ???? ?????????? ???????? ?????????????? ??????????????????.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-?????? ??????????:
+???????????? ????????????????????:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "dr2\ \ "
-?????????? ????? 2 ??????? ??????????.
+???????????????????? ?????????? 2 ?????????????? ????????????????????.
 .IPs nodr2
-???????????? ????? 2 ??????? ??????????.
+???????????????????????? ?????????? 2 ?????????????? ????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-xy <????????> (???????? ????? \-zoom)
+.B \-xy <????????????????> (???????????????? ?????????? \-zoom)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs ????????<=8
-?????????????? ??????????? ? <????????> ???.
-.IPs ????????>8
-?????????? ??????, ?????? ???????? ? ?????????? ?????? ??? ??????????
-??????????? ???????????? ?????????.
+.IPs ????????????????<=8
+???????????????????????????? ?????????????????????? ?? <????????????????> ??????.
+.IPs ????????????????>8
+???????????????????? ????????????, ???????????? ???????????????? ?? ???????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????
+?????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-y <y> (???????? ????? \-zoom) (?????? MPlayer)
-???????????? ??????????? ?? ?????? <y> (???? ????????
-???????????/\:?????????? ???????????????).
-????????? ?????? ?????????.
+.B \-y <y> (???????????????? ?????????? \-zoom) (???????????? MPlayer)
+???????????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????? <y> (???????? ????????????????
+??????????????????????/\:???????????????????? ??????????????????????????????).
+?????????????????? ???????????? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B "\-zoom\ \ "
-????????? ???????????? ??????????? ???????????????, ??? ??? ????????.
-??? ???????? ????????? ??? ? ?????????? ??????,
-?? ??????????????? ?????????? ??????????????? (?????? ??? x11, fbdev),
-???, ??? ?? ????????? MPlayer ????????? ??????????????? ???
-?????????? ??????????????????.
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????, ?????? ?????? ????????????????.
+?????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ?? ???????????????????? ????????????,
+???? ?????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????? (???????????? ?????? x11, fbdev),
+??????, ?????? ???? ?????????????????? MPlayer ?????????????????? ?????????????????????????????? ??????
+???????????????????? ????????????????????????????????????.
 .
 .
 .
-.SH "????? ???????"
-????? ??????? ????????? ?????? ????? ????? ? ??? ????????.
-????????? ?????:
+.SH "?????????? ??????????????"
+?????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?? ?????? ????????????????.
+?????????????????? ??????????:
 .
 .TP
-.B \-af <??????1[=????????1:????????2:...],??????2,...>
-????????????? ??????? ????? ????????.
+.B \-af <????????????1[=????????????????1:????????????????2:...],????????????2,...>
+?????????????????????????? ?????????????? ?????????? ????????????????.
 .PP
-.I ?????????:
-?????? ?????? ????????? ????? ???????? ????? ???????? ??? ?????? \-af help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????? \-af help.
 .sp 1
-????? ??????? ??????????? ? ???????.
-??? ????????? ?????? ?????????? ??????? ????????.
+?????????? ?????????????? ?????????????????????? ?? ??????????????.
+?????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????? ????????????????.
 .
 .TP
 .B \-af\-add <filter1[,filter2,...]>
-????????? ????????? ??????? ? ????? ??????.
+?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ????????????.
 .
 .TP
 .B \-af\-pre <filter1[,filter2,...]>
-????????? ????????? ??????? ? ?????? ??????.
+?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ???????????? ????????????.
 .
 .TP
 .B \-af\-del <index1[,index2,...]>
-??????? ??????? ? ????????? ????????.
-??????? ?????????? ? 0, ????????????? ????? ???????? ?????? ??
-????? ?????? (\-1 \- ?????????).
+?????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ????????????????.
+?????????????? ???????????????????? ?? 0, ?????????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ????
+?????????? ???????????? (\-1 \- ??????????????????).
 .
 .TP
 .B \-af\-clr
-????????? ??????? ?????? ????????.
+?????????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????.
 .PP
-????????? ???????:
+?????????????????? ??????????????:
 .
 .TP
 .B resample[=srate[:sloppy[:type]]]
-?????? ??????? ????????????? ????? ??????.
-????? ?????????????? ??? ??????? ???????? ????? ? ????????????? ????????
-??? ???? ?? ????????? ? ?????? ?????, ?????????????? ??????????? 44.1k??.
-? ?????? ????????????? ?????? ?????????? ?????????????.
-?? ???????????? ?????? ?????? 16\-??? integer ? float ? "??????"
-[native\-endian] ???????? ????
-? ???????? ??????? ??????.
+???????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? ????????????.
+?????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ?? ?????????????????????????? ????????????????
+?????? ???????? ???? ?????????????????? ?? ???????????? ??????????, ???????????????????????????? ?????????????????????? 44.1k????.
+?? ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ??????????????????????????.
+???? ???????????????????????? ???????????? ???????????? 16\-?????? integer ?? float ?? "????????????"
+[native\-endian] ???????????????? ????????
+?? ???????????????? ?????????????? ????????????.
 .br
-.I ?????????:
-? MEncoder, ??? ????????? ????? ???????????? \-srate <srate>.
+.I ??????????????????:
+?? MEncoder, ?????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????????? \-srate <srate>.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <srate>
-??????? ????????????? ?? ?????? ? ??.
-????????? ???????? ?? 8000 ?? 192000.
-???? ??????? ????????????? ?????? ?? ????? ? ?????? ?????????,
-??? ???? ???????? ??????, ?????? ????????????? ???????????.
-??????? ??????? ?????? ???????? ???????? ?????, ????????
-??? ????????????? ? ?????????? ? ??????? ?????????.
+?????????????? ?????????????????????????? ???? ???????????? ?? ????.
+?????????????????? ???????????????? ???? 8000 ???? 192000.
+???????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?? ???????????? ??????????????????,
+?????? ???????? ???????????????? ????????????, ???????????? ?????????????????????????? ??????????????????????.
+?????????????? ?????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ??????????, ????????????????
+?????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????? ?? ?????????????? ??????????????????.
 .IPs <sloppy>
-????????? (1) ??? ????????? (0) ??????? ????????????? ?? ??????
-?????? ?????????? ?? ?????????? ???????? <srate> (?? ?????????: 1).
-????? ??????????????, ???? ??????????????? ??????????? ??????????? ????????.
+?????????????????? (1) ?????? ?????????????????? (0) ?????????????? ?????????????????????????? ???? ????????????
+???????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? <srate> (???? ??????????????????: 1).
+?????????? ????????????????????????????, ???????? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ????????????????.
 .IPs <type>
-????????? ???????????? ????? ????????? ???????.
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????????? ??????????????.
 .RSss
-0: ???????? ???????????? (???????, ?????? ????????, ???????? ??? ?????????? ???????)
+0: ???????????????? ???????????????????????? (??????????????, ???????????? ????????????????, ???????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????)
 .br
-1: ??????????? ????? ????????[polyphase filterbank] ? ????????????? ?????????
+1: ?????????????????????? ?????????? ????????????????[polyphase filterbank] ?? ?????????????????????????? ??????????????????
 .br
-2: ??????????? ????? ????????[polyphase filterbank] ? ???????????? ????????? (?????????,
-????????? ????????)
+2: ?????????????????????? ?????????? ????????????????[polyphase filterbank] ?? ???????????????????????? ?????????????????? (??????????????????,
+?????????????????? ????????????????)
 .REss
 .PD 1
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
-????????? ???????? ??????? ??????? resample ? 44100??, ?????????
-?????? ?????????? ???????? ??????? ? ???????? ????????????.
+?????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????? resample ?? 44100????, ??????????????????
+???????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ?? ???????????????? ????????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B lavcresample[=srate[:length[:linear[:count[:cutoff]]]]]
 .\" FIXME poor translation of entire block (with parameters)
-????????????? ??????? ????????????? ????? ?????? ? <srate>, ????????? ? ??.
-?? ???????????? ?????? ?????? 16\-??? ? "??????" [native\-endian] ???????? ????.
+?????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????????? ?? <srate>, ?????????????????? ?? ????.
+???? ???????????????????????? ???????????? ???????????? 16\-?????? ?? "????????????" [native\-endian] ???????????????? ????????.
 .br
-.I ?????????:
-? MEncoder, ??? ?????????? ????? ???????????? \-srate <srate>.
+.I ??????????????????:
+?? MEncoder, ?????? ???????????????????? ?????????? ???????????????????????? \-srate <srate>.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <srate>
-???????? ??????? ?????????????
+???????????????? ?????????????? ??????????????????????????
 .IPs <length>
-????? ??????? ???????????? ??????? ??????? ????????????? (?? ?????????: 16)
+?????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????????????? (???? ??????????????????: 16)
 .IPs <linear>
-???? 1, ?? ??????? ????? ??????? ??????????????? ????? ???????????? ??????????
+???????? 1, ???? ?????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ????????????????????
 .IPs <count>
-log2 ?? ?????????? ??????????? ?????????
+log2 ???? ???????????????????? ?????????????????????? ??????????????????
 (..., 10\->1024, 11\->2048, 12\->4096, ...)
-(?? ?????????: 10\->1024)
+(???? ??????????????????: 10\->1024)
 .IPs <cutoff>
-????????? ??????? (0.0\-1.0), ?? ????????? ??????????????? ? ??????????? ?? ????? ???????
+?????????????????? ?????????????? (0.0\-1.0), ???? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ?????????? ??????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B lavcac3enc[=tospdif[:bitrate[:minchn]]]
-???????? ?????????????? ????? ? AC\-3 ? ???????? ???????, ?????????
+???????????????? ???????????????????????????? ?????????? ?? AC\-3 ?? ???????????????? ??????????????, ??????????????????
 libavcodec.
-???????????? ?????? ??????? ?????? 16\-??????? ???????? ???????,
-???????? 6 ???????.
-?? ?????? ???????????? ??????? ??????? ?????? ??? ????? ???????
-AC\-3 ? ?????? ??????? ?????? ??? ?????? ??????????? S/PDIF.
-??? ??????? ??????? ??????? ????????????? ?? ?????? ????? ??, ??? ?
-?? ?????.
-???? ??????? ??????? ????????????? ?????????? 48???, 44.1??? ???
-32???, ?????? ?????????? ?? ???????????????.
-? ????????? ?????? ?????? ????? ??????? ????????????? ?????????????
-??????????? ????? ???? ????????, ? ????? ???????????? ??????? ?
-???????? ??????? ? 48???.
-??? ?????????? ??????? '\-channels N' ??? ????????????? ????? ? N
-???????, ????? ?????? ??? ?????????? N\-????????? ???? ? AC\-3.
+???????????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????? 16\-?????????????? ???????????????? ??????????????,
+???????????????? 6 ??????????????.
+???? ???????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ?????? ?????????? ??????????????
+AC\-3 ?? ???????????? ?????????????? ???????????? ?????? ???????????? ?????????????????????? S/PDIF.
+?????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???? ???????????? ?????????? ????, ?????? ??
+???? ??????????.
+???????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? 48??????, 44.1?????? ??????
+32??????, ???????????? ???????????????????? ???? ??????????????????????????????.
+?? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????
+?????????????????????? ?????????? ???????? ????????????????, ?? ?????????? ???????????????????????? ?????????????? ??
+???????????????? ?????????????? ?? 48??????.
+?????? ???????????????????? ?????????????? '\-channels N' ?????? ?????????????????????????? ?????????? ?? N
+??????????????, ?????????? ???????????? ?????? ???????????????????? N\-?????????????????? ???????? ?? AC\-3.
 .br
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <tospdif>
-??????? ? ????? ????? AC\-3, ???? ???????? ??????? ??? ??
-??????????; ??????? ? S/PDIF ??? ?????????? ????????, ????
-<tospdif> ???????? ????????? ?????????.
+?????????????? ?? ?????????? ?????????? AC\-3, ???????? ???????????????? ?????????????? ?????? ????
+????????????????????; ?????????????? ?? S/PDIF ?????? ???????????????????? ????????????????, ????????
+<tospdif> ???????????????? ?????????????????? ??????????????????.
 .IPs <bitrate>
-???????? ??? ??????????? AC\-3 ??????.
-?????????? ??? ?????? 384 ??? 384000 ??? ????????? 384????.
-?????????? ????????: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256,
+???????????????? ?????? ?????????????????????? AC\-3 ????????????.
+???????????????????? ?????? ???????????? 384 ?????? 384000 ?????? ?????????????????? 384????????.
+???????????????????? ????????????????: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256,
                      320, 384, 448, 512, 576, 640
-???????? ?? ????????? ??????? ?? ????? ??????? (ch) ?? ?????.
+???????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ???? ?????????? ?????????????? (ch) ???? ??????????.
 1ch: 96,  2ch: 192,  3ch: 224,  4ch: 384,  5ch: 448,  6ch: 448
 .IPs <minchn>
-???? ????? ??????? ?? ????? ????? ??? <minchn>, ??????
-????????????? ?????????? (?? ?????????: 5).
+???????? ?????????? ?????????????? ???? ?????????? ?????????? ?????? <minchn>, ????????????
+?????????????????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 5).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sweep[=????????]
-?????????? ?????????????? ??????.
+.B sweep[=????????????????]
+???????????????????? ???????????????????????????? ????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-?????? ??????, ??????????? ????? ????????? ????????, ????? ???????? ?????????.
+???????????? ????????????, ?????????????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????????, ?????????? ???????????????? ??????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sinesuppress[=freq:decay]
-??????? ????????? ????????? ???????.
-??????? ??? ???????? 50/60?? ???? ?? ????????????????? ???????? ????????????.
-??, ????????, ???????? ?????? ? ????.
+?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????.
+?????????????? ?????? ???????????????? 50/60???? ???????? ???? ?????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????.
+????, ????????????????, ???????????????? ???????????? ?? ????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <freq>
-??????? ????????? (? ??), ??????? ??????? ??????? (?? ?????????: 50)
+?????????????? ?????????????????? (?? ????), ?????????????? ?????????????? ?????????????? (???? ??????????????????: 50)
 .IPs <decay>
-????????? ????????? (??????? ???????? ???????? ??????? ??????? ?????????????? ?
-????????? ????????? ? ????, ??????? ???????? ??????? ????????? ?????
-?????????) (?? ?????????: 0.0001).
-??????? ???????? ? ?????? 0.001.
+?????????????????? ?????????????????? (?????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????????????? ??
+?????????????????? ?????????????????? ?? ????????, ?????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ??????????
+??????????????????) (???? ??????????????????: 0.0001).
+?????????????? ???????????????? ?? ???????????? 0.001.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B hrtf[=????]
-??????? ?????????????? ??? ?????????: ??????????? ?????????????? ???? ? 2 ?????????
-????? ??? ?????????, ???????? ?????????????????? ?????.
+.B hrtf[=????????]
+?????????????? ???????????????????????????? ?????? ??????????????????: ?????????????????????? ???????????????????????????? ???????? ?? 2 ??????????????????
+?????????? ?????? ??????????????????, ???????????????? ???????????????????????????????????? ??????????.
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
-.\" FIXME matrix decoding = ????????? ?????????????
-.IPs "????  ????????"
-.IPs "m     ????????? ????????????? ????????? ??????"
-.IPs "s     2\-????????? ????????? ?????????????"
-.IPs "0     ????????????? ??? ?????? (?? ?????????)"
+.\" FIXME matrix decoding = ?????????????????? ??????????????????????????
+.IPs "????????  ????????????????"
+.IPs "m     ?????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ????????????"
+.IPs "s     2\-?????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????"
+.IPs "0     ?????????????????????????? ?????? ???????????? (???? ??????????????????)"
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
 .\" FIXME is translation correct? "10 IIR band pass filters"
-10 ???????? ??????????? ??????????, ????????????? ??? ?????? 10 IIR ???????? ??????????? ??????.
-??? ??????, ??? ?? ???????? ?????????? ?? ???? ???????????????? ?????.
-??????????? ??????? 10 ?????:
+10 ???????????????? ?????????????????????? ????????????????????, ?????????????????????????? ?????? ???????????? 10 IIR ???????????????? ?????????????????????? ????????????.
+?????? ????????????, ?????? ???? ???????????????? ???????????????????? ???? ???????? ???????????????????????????????? ??????????.
+?????????????????????? ?????????????? 10 ??????????:
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
-.IPs "???. ???????"
+.IPs "??????. ??????????????"
 .IPs "0    31.25 Hz"
 .IPs "1    62.50 Hz"
 .IPs "2   125.00 Hz"
@@ -5135,1195 +5134,1195 @@ AC\-3 ? ?????? ??????? ?????? ??? ??????
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-???? ??????? ????????????? ???????????????? ????? ???? ??????????? ???????
-??????, ?? ??? ?????? ????? ?????????.
-????????? ??? ????? ??????? ??????? ? ???, ??? ?????????????? ???
-????? ??????? ?????? ?? ????????? ???????????, ???? ???????
-????????????? ?????? ? ??????????? ??????? ???? ??????.
-???????? ????? ??????, ???????? ??????? ????????????? ???????? resample
-?? ????, ??? ???? ????????? ????? ???????.
+???????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????????? ??????????????
+????????????, ???? ?????? ???????????? ?????????? ??????????????????.
+?????????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ?? ??????, ?????? ???????????????????????????? ??????
+?????????? ?????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ??????????????????????, ???????? ??????????????
+?????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????? ?????????????? ???????? ????????????.
+???????????????? ?????????? ????????????, ???????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????????? resample
+???? ????????, ?????? ???????? ?????????????????? ?????????? ??????????????.
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
-???????????? ?????, ?????????????? ????? ???????? ? ?? ??? ?????? ?????? (\-12/12)
+???????????????????????? ??????????, ???????????????????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???? ?????? ???????????? ???????????? (\-12/12)
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi"
-?????? ???? ? ??????? ? ?????? ????????? ?????????, ??????????? ?????????
-?????????? ??? ? ?????? 1???.
+???????????? ???????? ?? ?????????????? ?? ???????????? ?????????????????? ??????????????????, ?????????????????????? ??????????????????
+???????????????????? ?????? ?? ???????????? 1??????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B channels=nch[:nr:??1:?1:??2:?2:??3:?3:...]
-????? ?????????????? ??? ??????????, ????????, ??????????????? ?
-??????????? ????? ???????.
-???? ??????? ?????? <nch>, ?? ???????????? ??????????????? ?? ?????????,
-?????????? ????????? ???????: ???? ???????? ??????? ??????, ??? ???????,
-?? ??????????? ?????? ?????? (?? ??????????? ?????? ???????????? ?? ???? ? ??????,
-? ???? ?????? ???? ????? ??????????? ?? ??? ???????? ??????).
-???? ?????????? ???????? ??????? ?????? ?????????? ???????, ??
-?????? ?????? ??????????.
+.B channels=nch[:nr:????1:??1:????2:??2:????3:??3:...]
+?????????? ???????????????????????????? ?????? ????????????????????, ????????????????, ?????????????????????????????? ??
+?????????????????????? ?????????? ??????????????.
+???????? ?????????????? ???????????? <nch>, ???? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ???? ??????????????????,
+???????????????????? ?????????????????? ??????????????: ???????? ???????????????? ?????????????? ????????????, ?????? ??????????????,
+???? ?????????????????????? ???????????? ???????????? (???? ?????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???? ???????? ?? ????????????,
+?? ???????? ???????????? ???????? ?????????? ?????????????????????? ???? ?????? ???????????????? ????????????).
+???????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ??????????????, ????
+???????????? ???????????? ????????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <nch>
-?????????? ??????? ?? ?????? (1\-6)
+???????????????????? ?????????????? ???? ???????????? (1\-6)
 .IPs "<nr>\ "
-?????????? ??????????????? (1\-6)
+???????????????????? ?????????????????????????????? (1\-6)
 .IPs <from1:to1:from2:to2:from3:to3:...>
-???? ????? ?? 0 ?? 5, ???????????? ???? ????????????? ?????? ?????.
+???????? ?????????? ???? 0 ???? 5, ???????????????????????? ???????? ?????????????????????????? ???????????? ??????????.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
-????????????? ?????????? ??????? ?????? 4, ? ??????????? 4
-????????, ???????? ??????? ?????? 0 ? 1, ? ??????????? ?????? 2 ? 3
-???????????.
-????????, ??? ???? ????? ???????? ??? ????????????????? ??????, ??????
-2 ? 3 ????? ????????? ??????, ?? 1 ? 0 ???\-???? ?????????? ???????.
+?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? 4, ?? ?????????????????????? 4
+????????????????, ???????????????? ?????????????? ???????????? 0 ?? 1, ?? ?????????????????????? ???????????? 2 ?? 3
+??????????????????????.
+????????????????, ?????? ???????? ?????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????????????? ????????????, ????????????
+2 ?? 3 ?????????? ?????????????????? ????????????, ???? 1 ?? 0 ??????\-???????? ???????????????????? ??????????????.
 .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
-????????????? ?????????? ??????? ?????? 6, ? ??????????? 4
-????????, ?????????? ????? 0 ? 0 ? 3.
-?????? 4 ? 5 ????? ????????? ??????.
+?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? 6, ?? ?????????????????????? 4
+????????????????, ???????????????????? ?????????? 0 ?? 0 ?? 3.
+???????????? 4 ?? 5 ?????????? ?????????????????? ????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B format[=format] (also see \-format)
-???????????? ????? ?????????? ????????? ???????.
-?????????? ?????????????, ????? ??? ????????? ???
-???????? ????? ??? ??????? ???????.
+???????????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????.
+???????????????????? ??????????????????????????, ?????????? ?????? ?????????????????? ??????
+???????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ??????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <format>
-????????????? ???????? ??????.
-??????????? ? ????? 'sbe', ??? 's' ???????? ???? ('s' ??? ?????????, 'u' \- ???
-????????????), 'b' ???????? ?????????? ??? ?? ????? (16,24 ??? 32) ? 'e'
-???????? ??????? ???? ('le' little\-endian, 'be' big\-endian, 'ne' \- ??????? ????
-??????????, ?? ??????? ??????? MPlayer).
-?????????? ???????? (????????? ?? ?????????): 's16le', 'u32be' ? 'u24ne'.
-?????????? ?? ???????, ????? ?????????? ??????? ???????????????? ???????:
-u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 ? imaadpcm.
+?????????????????????????? ???????????????? ????????????.
+?????????????????????? ?? ?????????? 'sbe', ?????? 's' ???????????????? ???????? ('s' ?????? ??????????????????, 'u' \- ??????
+????????????????????????), 'b' ???????????????? ???????????????????? ?????? ???? ?????????? (16,24 ?????? 32) ?? 'e'
+???????????????? ?????????????? ???????? ('le' little\-endian, 'be' big\-endian, 'ne' \- ?????????????? ????????
+????????????????????, ???? ?????????????? ?????????????? MPlayer).
+???????????????????? ???????????????? (?????????????????? ???? ??????????????????): 's16le', 'u32be' ?? 'u24ne'.
+???????????????????? ???? ??????????????, ?????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????? ??????????????:
+u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 ?? imaadpcm.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B volume[=v[:sc]]
 .\" FIXME check translation
-????????? ??????????? ?????????? ??????????.
-??????????? ???? ?????? ? ?????????????, ????????? ??
-???????? ??????? ??????? ??????? ?? ?????? ???????? ????.
-? ??????????? ??????? ????? ????? ?????????? ??????? PCM ????? ??
-????????, ???????? ? ????? ???? ?????? ? ????????? ??????????
-?????????? ?? ??????? ??????? ??? ?????? ?????????? ?????? master.
-? ??????, ????? ???? ???????? ????? ????? ???????? PCM ?????? ??????
-???????????, ? ?? ??????? ?????????, ??????????? ?????? ???? MASTER ??????.
-???? ? ?????????? ????????? ??????? ????????? (???, ??? ???????,
-? ?????? ? ??????????? ???????), ??????? ???? ????? ??????????????,
-????????? ?? ????????? ?????? ????????? ? ?????? master,
-???? ??????? ??? ????????? ?? ????????.
+?????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????????.
+?????????????????????? ???????? ???????????? ?? ??????????????????????????, ?????????????????? ????
+???????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ???? ???????????? ???????????????? ????????.
+?? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????? PCM ?????????? ????
+????????????????, ???????????????? ?? ?????????? ???????? ???????????? ?? ?????????????????? ????????????????????
+???????????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ???????????????????? ???????????? master.
+?? ????????????, ?????????? ???????? ???????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? PCM ???????????? ????????????
+??????????????????????, ?? ???? ?????????????? ??????????????????, ?????????????????????? ???????????? ???????? MASTER ????????????.
+???????? ?? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? (??????, ?????? ??????????????,
+?? ???????????? ?? ?????????????????????? ??????????????), ?????????????? ???????? ?????????? ????????????????????????????,
+?????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?? ???????????? master,
+???????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???? ????????????????.
 .br
-???? ?????? ????? ?????????????? ???????????: ?? ???????? ???????????? ??????? ?????
-? ??????? ??? ??? ?????? ?? MPlayer. ??? ?????? ????? ??????????????
-??? ???????????? ?????? ????????? ? MEncoder, ???, ????? ?????????????
-??????????? ????????? ???????????? ????????.
+???????? ???????????? ?????????? ???????????????????????????? ??????????????????????: ???? ???????????????? ???????????????????????? ?????????????? ??????????
+?? ?????????????? ?????? ?????? ???????????? ???? MPlayer. ?????? ???????????? ?????????? ????????????????????????????
+?????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?? MEncoder, ??????, ?????????? ??????????????????????????
+?????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????.
 .br
-.I ?????????:
-???? ?????? ?? ????? ?????????????? ???????? ?, ???????, ????? ???? ????????????
-?????? ???????? ??? ??????? ????? ??????.
+.I ??????????????????:
+???????? ???????????? ???? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????? ??, ??????????????, ?????????? ???????? ????????????????????????
+???????????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<v>\ \ "
-????????????? ???????? ???????? ? ?? ?? \-200?? ?? +60?? ??? ???? ??????? ?
-??????, ??? \-200?? ????????? ????????? ????, ? +60?? ???????????? ???????? ?
-1000 ??? (?? ?????????: 0).
+?????????????????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ???? ???? \-200???? ???? +60???? ?????? ???????? ?????????????? ??
+????????????, ?????? \-200???? ?????????????????? ?????????????????? ????????, ?? +60???? ???????????????????????? ???????????????? ??
+1000 ?????? (???? ??????????????????: 0).
 .IPs "<sc>\ "
-???????? (1) ??? ????????? (0) ??????????? ????????.
-??????????? ???????? ????? ??????? ???? ????? ??????, ???? ????????????
-????? ??????? ?????? ?????????. ??????????? ??? ?????, ???? ????????????
-???????? ????????????????? ????? ???.
+???????????????? (1) ?????? ?????????????????? (0) ?????????????????????? ????????????????.
+?????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????? ????????????, ???????? ????????????????????????
+?????????? ?????????????? ???????????? ??????????????????. ?????????????????????? ?????? ??????????, ???????? ????????????????????????
+???????????????? ?????????????????????????????????? ?????????? ??????.
 .br
-.I ????????:
-??? ??????????? ??????? ????????? ? ?????? ?????????????? ?????? ? ??????? ???????.
+.I ????????????????:
+?????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ???????????? ???????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ??????????????.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi"
-?????? ???? ?? 10.1?? ? ????????? ?????? ??????? ??????? ????.
+???????????? ???????? ???? 10.1???? ?? ?????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...]
-??????????? ????????? ??????.
-? ????? \- ??? ?????????? ???????? volume ? channels, ???????
-????? ?????????????? ??? ???????? ????????? ??????? ? ??????? ??????????,
-????????, ?????? ? ???? ??? ????????? "??????" ??????????? ???????
-? ??????? ??????????? ?????.
-???? ?????? ?????? ??? ????????????? ? ??????????? ????????? ??????? ???
-????????? ????????? ??????????.
-?????????? ????? ??? ????? ??????? ??????? ?? ?????????? ???????? ???????.
-?????? ???????? ??????????????? ????? ? ??? ?????? ? ??????? ?????
-??????? ????? ????? ? ??????? ???????? ?????.
+?????????????????????? ?????????????????? ????????????.
+?? ?????????? \- ?????? ???????????????????? ???????????????? volume ?? channels, ??????????????
+?????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????????,
+????????????????, ???????????? ?? ???????? ?????? ?????????????????? "????????????" ?????????????????????? ??????????????
+?? ?????????????? ?????????????????????? ??????????.
+???????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ??????
+?????????????????? ?????????????????? ????????????????????.
+???????????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ??????????????.
+???????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ?????????? ?? ?????? ???????????? ?? ?????????????? ??????????
+?????????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????????? ???????????????? ??????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<n>\ \ "
-?????????? ??????? ?? ?????? (1\-6)
+???????????????????? ?????????????? ???? ???????????? (1\-6)
 .IPs <Lij>
-??? ????? ????????? ??????? i ??????????? ? ???????? ?????? j (0\-1).
-?.?.\& ??????? ??????????? n ?????, ????????? ??? ?????? ?
-?????? ??????? ???????, ????? n ?????, ??????????? ?? ?????? ????? ? ??? ?????.
-???? ??? ????????? ??????? ??????? ?? ?? ?????????? ???????? ?????,
-?? ?????????????? ???????? 0.
+?????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? i ?????????????????????? ?? ???????????????? ???????????? j (0\-1).
+??.??.\& ?????????????? ?????????????????????? n ??????????, ?????????????????? ?????? ???????????? ??
+???????????? ?????????????? ??????????????, ?????????? n ??????????, ?????????????????????? ???? ???????????? ?????????? ?? ?????? ??????????.
+???????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ???? ???? ???????????????????? ???????????????? ??????????,
+???? ???????????????????????????? ???????????????? 0.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi"
-?????? ???? ?? ?????? ? ????.
+???????????? ???????? ???? ???????????? ?? ????????.
 .IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi"
-???? 3 ?????? ?? ??????, ???????? ?????? 0 ? 1 ???????????
-? ???????? ?????? 0 ? 1 ? ???????? ????? 2 (??????? ????? ???? ?????????
-?? ????????, ????????).
+???????? 3 ???????????? ???? ????????????, ???????????????? ???????????? 0 ?? 1 ??????????????????????
+?? ???????????????? ???????????? 0 ?? 1 ?? ???????????????? ?????????? 2 (?????????????? ?????????? ???????? ??????????????????
+???? ????????????????, ????????????????).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sub[=fc:ch]
-????????? ????? ????????? ? ????? ??????.
-???????????, ???????????? ??? ???????? ?????? ?????????,
-???????? ??????? ????????? ????? ? ??????? 0 ? 1.
-??????? ??????? ????????????? ????? ????? ?????????????
-???????????? ????? Butterworth ?????? ?????????? ???????
-?? ????????? ?????????? ??????? ?? ????????? 60??, ?
-????????? ??????????? ????????? ??????? ? ????? ??????.
+?????????????????? ?????????? ?????????????????? ?? ?????????? ????????????.
+??????????????????????, ???????????????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ??????????????????,
+???????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????? ?? ?????????????? 0 ?? 1.
+?????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????? ??????????????????????????
+???????????????????????? ?????????? Butterworth ???????????? ???????????????????? ??????????????
+???? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? 60????, ??
+?????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ????????????.
 .br
-.I ????????:
-?????????? ???? ?????? ??? ??????????????? DVD c Dolby
-Digital 5.1 ??????, ????? ???? ?????? ???????? ????
-?? ?????????.
+.I ????????????????:
+???????????????????? ???????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? DVD c Dolby
+Digital 5.1 ????????????, ?????????? ???????? ???????????? ???????????????? ????????
+???? ??????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<fc>\ "
-?????????? ??????? ? ?? ??? ??????????????? ??????? (?? 20?? ?? 300??) (?? ?????????: 60??)
-??? ????????? ??????? ??????????, ???????? ?????????? ???????
-????????? ??????, ????????? ??? ????????.
-??? ??????? ?????????? ?????? ??? ??????????? ?????.
+???????????????????? ?????????????? ?? ???? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????? (???? 20???? ???? 300????) (???? ??????????????????: 60????)
+?????? ?????????????????? ?????????????? ????????????????????, ???????????????? ???????????????????? ??????????????
+?????????????????? ????????????, ?????????????????? ?????? ????????????????.
+?????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ??????????.
 .IPs "<ch>\ "
-?????????? ????? ??????, ? ??????? ??????????? ????? ??? ?????????.
-????? ?????? ????? ???? ?? 0 ?? 5 (?? ?????????: 5).
-????????, ??? ??? ????????????? ?????????? ??????? ????? ?????????????
-????????? ?? <ch>.
+???????????????????? ?????????? ????????????, ?? ?????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????? ??????????????????.
+?????????? ???????????? ?????????? ???????? ???? 0 ???? 5 (???? ??????????????????: 5).
+????????????????, ?????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ??????????????????????????
+?????????????????? ???? <ch>.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi"
-??????? ????? ????????? ? ?????????? ???????? 100?? ?
-4 ????? ?? ??????.
+?????????????? ?????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????? 100???? ??
+4 ?????????? ???? ????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "center\ "
-??????? ??????????? ????? ?? ???????? ???????.
-? ?????? ?????? ????? ???? ?????????????????, ????????? ???? ??
-????????? ??????????????? ?????? ??? ??????????? ??????????, ?
-?????? ????? ????? ???????? ???????????? ???????? ???????.
+?????????????? ?????????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ??????????????.
+?? ???????????? ???????????? ?????????? ???????? ??????????????????????????????????, ?????????????????? ???????? ????
+?????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????, ??
+???????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????? ??????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<ch>\ "
-?????????? ????? ??????, ? ??????? ??????????? ???????????.
-????? ?????? ?????? ???? ?? 0 ?? 5 (?? ?????????: 5).
-????????, ??? ??? ????????????? ?????????? ??????? ????? ?????????????
-????????? ?? <ch>.
+???????????????????? ?????????? ????????????, ?? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????????????.
+?????????? ???????????? ???????????? ???????? ???? 0 ???? 5 (???? ??????????????????: 5).
+????????????????, ?????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ??????????????????????????
+?????????????????? ???? <ch>.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B surround[=????????]
-.\" FIXME metrix encoded = ???????? ?????????????
-??????? ??? ???????? ????????????? ??????????? ?????, ?????? ??? Dolby Surround.
-.\" FIXME matrixed = ???????????? ????????
-????????? ?????? ? 2 ????????? ?????? ?? ????? ???? ???????? ???????????? ????????
-?????????? ????.
-??????? ???????? ?????, ?????????????? ??? ??????? 4 ??????.
+.B surround[=????????????????]
+.\" FIXME metrix encoded = ???????????????? ??????????????????????????
+?????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????, ???????????? ?????? Dolby Surround.
+.\" FIXME matrixed = ???????????????????????? ????????????????
+?????????????????? ???????????? ?? 2 ?????????????????? ???????????? ???? ?????????? ???????? ???????????????? ???????????????????????? ????????????????
+???????????????????? ????????.
+?????????????? ???????????????? ??????????, ???????????????????????????? ?????? ?????????????? 4 ????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <????????>
-????? ???????? ? ?? ??? ?????? ??????? (?? 0 ?? 1000) (?? ?????????: 20)
-???????? ??????????????? ????????? ???????: ???? d1 \- ?????????? ??
-????????? ?? ???????? ??????? ? d2 \- ?????????? ?? ????????? ??
-?????? ???????, ?? ???????? ??????? ????????????? ? 15??, ???? d1 <= d2 ?
-? 15+5*(d2\-d1), ???? d1 > d2.
+.IPs <????????????????>
+?????????? ???????????????? ?? ???? ?????? ???????????? ?????????????? (???? 0 ???? 1000) (???? ??????????????????: 20)
+???????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????: ???????? d1 \- ???????????????????? ????
+?????????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?? d2 \- ???????????????????? ???? ?????????????????? ????
+???????????? ??????????????, ???? ???????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?? 15????, ???????? d1 <= d2 ??
+?? 15+5*(d2\-d1), ???????? d1 > d2.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
-??????? ????????????? ??????????? ????? ? 15?? ????????? ??? ?????? ???????.
+?????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?? 15???? ?????????????????? ?????? ???????????? ??????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delay[=ch1:ch2:...]
-??????????? ???? ??? ????????????????? ???, ????? ???? ?????? ???????
-???????? ????????? ????????????. ??????? ?????? ???? ? ???
-????? 2 ?????????????????.
+?????????????????????? ???????? ?????? ?????????????????????????????????? ??????, ?????????? ???????? ???????????? ??????????????
+???????????????? ?????????????????? ????????????????????????. ?????????????? ???????????? ???????? ?? ??????
+?????????? 2 ??????????????????????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs ch1,ch2,...
-???????? ? ??, ??????? ?????? ????????? ? ?????? ?????
-(???????????? ????? ?? 0 ?? 1000).
+???????????????? ?? ????, ?????????????? ???????????? ?????????????????? ?? ???????????? ??????????
+(???????????????????????? ?????????? ???? 0 ???? 1000).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-??? ?????????? ????????? ???????? ??? ?????? ??????? ?????????? ?????????:
+?????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????:
 .IP 1. 3
-???????? ? ?????? ?????????? ?? ????????????????? ?? ??????? ?????????,
-???????? ???????? s1 \- s5 ?????????? (??? 5.1. ???????).
-?????????????? ????? ????????? ??? ??????
-(??? ????? ?? ?? ???????? ???????).
+???????????????? ?? ???????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????,
+???????????????? ???????????????? s1 \- s5 ???????????????????? (?????? 5.1. ??????????????).
+???????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????? ????????????
+(?????? ?????????? ???? ???? ???????????????? ??????????????).
 .IP 2. 3
-??????? ?????????? s1 \- s5 ?? ????????????? ????????,
-?.?.\& s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5.
+?????????????? ???????????????????? s1 \- s5 ???? ?????????????????????????? ????????????????,
+??.??.\& s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
-????????? ????????? ???????? ? ?? ?? ??????? d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
+?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?? ???? ???? ?????????????? d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
 .RE
 .PD 0
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi"
-????? ??????????? ???????? ????? ? ?????? ?????? ?? 10.5??, ???
-?????? ?????? ? ???????? ?? 0?? ? ??????????? ????? ?? 7??.
+?????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ?? ???????????? ???????????? ???? 10.5????, ??????
+???????????? ???????????? ?? ???????????????? ???? 0???? ?? ?????????????????????? ?????????? ???? 7????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B export[=mmapped_file[:nsamples]]
-???????????? ???????? ?????? ?????? ?????????, ????????? ??????????? ?????? (mmap()).
-??????? ? ???????????? ?????? ???????? ?????????:
+???????????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????, ?????????????????? ?????????????????????? ???????????? (mmap()).
+?????????????? ?? ???????????????????????? ???????????? ???????????????? ??????????????????:
 .sp 1
 .nf
-int nch                      /*?????????? ???????*/
-int size                     /*?????? ??????*/
-unsigned long long counter   /*???????????? ??? ?????????? ??????????????, ???????????
-                               ?????? ??? ??? ??????????????? ??????.*/
+int nch                      /*???????????????????? ??????????????*/
+int size                     /*???????????? ????????????*/
+unsigned long long counter   /*???????????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????????????????, ??????????????????????
+                               ???????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????.*/
 .fi
 .sp 1
-????????? \- ???????? (??????????????) 16 ?????? ??????.
+?????????????????? \- ???????????????? (????????????????????????????) 16 ???????????? ????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mmapped_file>
-????, ? ??????? ???????????? ?????? (?? ?????????: ~/.mplayer/\:mplayer\-af_export)
+????????, ?? ?????????????? ???????????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: ~/.mplayer/\:mplayer\-af_export)
 .IPs <nsamples>
-?????????? ??????? ?? ????? (?? ?????????: 512)
+???????????????????? ?????????????? ???? ?????????? (???? ??????????????????: 512)
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer\-af_export:1024 media.avi"
-????? ?????????????? 1024 ?????? ?? ????? ? '/tmp/mplayer\-af_export'.
+?????????? ???????????????????????????? 1024 ???????????? ???? ?????????? ?? '/tmp/mplayer\-af_export'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B extrastereo[=mul]
-(???????) ??????????? ???????? ????? ????? ? ?????? ????????, ???
-????????? ????????? "?????" ?????? ???????????????.
+(??????????????) ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ?? ???????????? ????????????????, ??????
+?????????????????? ?????????????????? "??????????" ???????????? ??????????????????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mul>
-????????????? ??????????? ???????? (?? ?????????: 2.5).
-0.0 ???????? ???? ???? (??????? ????? ???????), ? 1.0 ???? ??
-?????????, ? \-1.0 ????? ? ?????? ?????? ?????????? ???????.
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? (???? ??????????????????: 2.5).
+0.0 ???????????????? ???????? ???????? (?????????????? ?????????? ??????????????), ?? 1.0 ???????? ????
+??????????????????, ?? \-1.0 ?????????? ?? ???????????? ???????????? ???????????????????? ??????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B volnorm[=?????:????]
-????????????? ????????? ??? ????????? ?????.
+.B volnorm[=??????????:????????]
+?????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <?????>
-????????????? ???????????? ?????.
+.IPs <??????????>
+?????????????????????????? ???????????????????????? ??????????.
 .RSss
-1: ???????????? ???????????? ????? ??? ??????????? ?????????? ???????????
-???????????? ????????????????? ???????? ?????????? ??????? (?? ?????????).
+1: ???????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????
+???????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????? (???? ??????????????????).
 .br
-2: ???????????? ????????? ??????? ??? ??????????? ?????????? ???????????
-???????????? ????????????????? ???????? ?????????? ???????.
+2: ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????
+???????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ??????????????.
 .REss
-.IPs <????>
-?????? ??????? ????????? ??? ???? ?? ??????????? ?????????? ????????
-??? ?????? (?? ?????????: 0.25).
+.IPs <????????>
+???????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ???????? ???? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????
+?????? ???????????? (???? ??????????????????: 0.25).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ladspa=????:?????[:?????????...]
-????????? LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) ??????.
-???? ?????? ????? ?????????????? ????????, ??? ??? ????????????
-????? ?????????????? ????????? LADSPA ????????.
+.B ladspa=????????:??????????[:??????????????????...]
+?????????????????? LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) ????????????.
+???????? ???????????? ?????????? ???????????????????????????? ????????????????, ?????? ?????? ????????????????????????
+?????????? ???????????????????????????? ?????????????????? LADSPA ????????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <????>
-????????? ???? ?????????? ???????? LADSPA.
-???? LADSPA_PATH ???????????, ????????? ???? ?????? ???.
-???? ??? ?? ???????????, ?? ?????? ??????? ?????? ???? ? ?????.
-.IPs <?????>
-????????? ?????? ? ??????????.
-????????? ?????????? ???????? ?????? ???? ??????, ?? ?????? ?????
-????????? ?????????.
-?????? ????? 'help', ?? ???????? ?????? ???? ????????? ???????? ?
-????????? ??????????, ??? ????????? ?????????????
-????????????? 'listplugins' ?? LADSPA SDK.
-.IPs <?????????>
-????????? \- ??? ???? ??? ????? ???????????? ?????, ????????????
-????????? ???????????? ??????? (????????, ????????, ????????? ???????? ???
-????????).
-? ????????? ?????? (???????? \-v ? ????????? ?????? MPlayer) ?????????
-??? ????????? ????????? ? ????????? ?? ?????????? ????????.
-??? ????????? ????????????? ????????????? 'analyselugin' ?? LADSPA SDK.
+.IPs <????????>
+?????????????????? ???????? ???????????????????? ???????????????? LADSPA.
+???????? LADSPA_PATH ??????????????????????, ?????????????????? ???????? ???????????? ??????.
+???????? ?????? ???? ??????????????????????, ???? ???????????? ?????????????? ???????????? ???????? ?? ??????????.
+.IPs <??????????>
+?????????????????? ???????????? ?? ????????????????????.
+?????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????? ???????? ????????????, ???? ???????????? ??????????
+?????????????????? ??????????????????.
+???????????? ?????????? 'help', ???? ???????????????? ???????????? ???????? ?????????????????? ???????????????? ??
+?????????????????? ????????????????????, ?????? ?????????????????? ??????????????????????????
+?????????????????????????? 'listplugins' ???? LADSPA SDK.
+.IPs <??????????????????>
+?????????????????? \- ?????? ???????? ?????? ?????????? ???????????????????????? ??????????, ????????????????????????
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????? (????????????????, ????????????????, ?????????????????? ???????????????? ??????
+????????????????).
+?? ?????????????????? ???????????? (???????????????? \-v ?? ?????????????????? ???????????? MPlayer) ??????????????????
+?????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????.
+?????? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? 'analyselugin' ???? LADSPA SDK.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "comp\ \ \ "
-?????? ??????/??????????, ???????? ??? ?????? ? ?????????.
-????????????? ????????? ??? ????? ??????? ????? ? ???????????
-????????? ??? ????? ?????.
-?????? ?? ????????????, ???????? ?? ???? ?? ????????.
+???????????? ????????????/????????????????????, ???????????????? ?????? ???????????? ?? ??????????????????.
+?????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????? ?? ??????????????????????
+?????????????????? ?????? ?????????? ??????????.
+???????????? ???? ????????????????????????, ???????????????? ???? ???????? ???? ????????????????.
 .
 .TP
 .B "gate\ \ \ "
-?????? ???????? ????[noise gate], ??????? ?? ?????? comp.
-?????? ?? ????????????, ???????? ?? ???? ?? ????????.
+???????????? ???????????????? ????????[noise gate], ?????????????? ???? ???????????? comp.
+???????????? ???? ????????????????????????, ???????????????? ???? ???????? ???? ????????????????.
 .
 .TP
 .B karaoke
-??????? ?????? ???????? ??????, ???????????? ??? ????, ???
-?????, ??? ???????, ???????????? ? ????, ? ?????
-"??????????" ??????????? ? ????????????? ????? ?????.
-????????, ??? ???? ?????? ????????? ??? ?????? ? ????.
-?????? ???????? ? 2 ?????????? ?????????; ?? ?????????
-????????? ??? ?? ???\-??, ???????? ?? 2 ?????????? ??????.
+?????????????? ???????????? ???????????????? ????????????, ???????????????????????? ?????? ????????, ??????
+??????????, ?????? ??????????????, ???????????????????????? ?? ????????, ?? ??????????
+"????????????????????" ?????????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????? ??????????.
+????????????????, ?????? ???????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?? ????????.
+???????????? ???????????????? ?? 2 ???????????????????? ??????????????????; ???? ??????????????????
+?????????????????? ?????? ???? ??????\-????, ???????????????? ???? 2 ???????????????????? ????????????.
 .
 .TP
-.B scaletempo[=?????1:?????2:...]
-???????? ???? ????? ??? ????????? ????, ??????????? ???????? ??? ??
-????????? ??????????????? (?? ?????????).
+.B scaletempo[=??????????1:??????????2:...]
+???????????????? ???????? ?????????? ?????? ?????????????????? ????????, ?????????????????????? ???????????????? ?????? ????
+?????????????????? ?????????????????????????????? (???? ??????????????????).
 .br
-??? ??????????? ???????????????? \'stride\' ?? ????? ? ?????????? ?????????,
-????? ????????? \'stride*scale\' ?? ???????? ?????.
-????? ??????????? ?????? ??????????? \'overlap\'% ?????? ?? ??? ?? ??????,
-??????????? ?? ??????????.
-??????????? ???????????? ???????? ?????????????? ?????? ??????????? \'search\'
-?? ????? ??? ??????????? ?????? ??????? ??? ?????????.
+?????? ?????????????????????? ???????????????????????????????? \'stride\' ???? ?????????? ?? ???????????????????? ??????????????????,
+?????????? ?????????????????? \'stride*scale\' ???? ???????????????? ??????????.
+?????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????? \'overlap\'% ???????????? ???? ?????? ???? ????????????,
+?????????????????????? ???? ????????????????????.
+?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????????????????????? \'search\'
+???? ?????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ??????????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs scale=<????????>
-??????????? ???????? ??? ?????????? ?????.
-??????????? ?? ????????? ???????? ? ?????????? ? ????????.
-(?? ?????????: 1.0)
-.IPs stride=<????????>
-????? ? ????????????? ?????? ????? ??? ??????.
-??????? ??????? ???????? ???????? ? ???????? ????????? ??? ??????? ?????????
-scale ? ? ??? ??? ??? ?????? ?????????.
-????? ????????? ???????? ????? ???????? ???.
-?????????? ???????? ??????????????????.
-(?? ?????????: 60)
-.IPs overlap=<???????>
-?????? ????? ? ????????? ??? ?????????.
-?????????? ???????? ??????????????????.
-(?? ?????????: .20)
-.IPs search=<????????>
-????? ? ????????????? ??????? ?????? ?????? ??????? ??? ?????????.
-?????????? ??????????? ??????????? ??????????????????.
-?? ????????? ???????? ???, ????????, ???????? ?????????? ??? ???????? ?????
-?????.
-(?? ?????????: 14)
+.IPs scale=<????????????????>
+?????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ??????????.
+?????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?? ???????????????????? ?? ????????????????.
+(???? ??????????????????: 1.0)
+.IPs stride=<????????????????>
+?????????? ?? ?????????????????????????? ???????????? ?????????? ?????? ????????????.
+?????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????????
+scale ?? ?? ?????? ?????? ?????? ???????????? ??????????????????.
+?????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ??????.
+???????????????????? ???????????????? ????????????????????????????????????.
+(???? ??????????????????: 60)
+.IPs overlap=<??????????????>
+???????????? ?????????? ?? ?????????????????? ?????? ??????????????????.
+???????????????????? ???????????????? ????????????????????????????????????.
+(???? ??????????????????: .20)
+.IPs search=<????????????????>
+?????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ?????? ??????????????????.
+???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????.
+???? ?????????????????? ???????????????? ??????, ????????????????, ???????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ??????????
+??????????.
+(???? ??????????????????: 14)
 .IPs speed=<tempo|pitch|both|none>
-????????????? ??????? ?? ????????? ????????.
+?????????????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ????????????????.
 .RSss
 .IPs tempo
-???????? ???? ????????? ?? ????????? (?? ?????????).
+???????????????? ???????? ?????????????????? ???? ?????????????????? (???? ??????????????????).
 .IPs pitch
-???????? ???????? ???????.
-???????? ??? ??? ????????? ?????.
-???????? \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' ? \'] speed_mult 1.059463094352953\'
-? ??? input.conf ??? ????????? ?? ???????? ???????????? ????????.
-.I ????????:
-???????? ????????????? ? ?????.
+???????????????? ???????????????? ??????????????.
+???????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ??????????.
+???????????????? \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' ?? \'] speed_mult 1.059463094352953\'
+?? ?????? input.conf ?????? ?????????????????? ???? ???????????????? ???????????????????????? ????????????????.
+.I ????????????????:
+???????????????? ?????????????????????????? ?? ??????????.
 .IPs both
-???????? ? ????, ? ???.
+???????????????? ?? ????????, ?? ??????.
 .IPs none
-???????????? ????????? ????????.
+???????????????????????? ?????????????????? ????????????????.
 .RE
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af scaletempo \-speed 1.2 media.ogg"
-????? ?????????????? ????? ?? ????????? 1.2x ?? ?????????? ??? ??????????
-???????????.
-????????? ???????? ??????????????? ????? ?????????????? ???????? ???? ?????.
+?????????? ???????????????????????????? ?????????? ???? ?????????????????? 1.2x ???? ???????????????????? ?????? ????????????????????
+??????????????????????.
+?????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????? ???????? ??????????.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=none \-speed 1.2 media.ogg"
-????? ?????????????? ????? ?? ????????? 1.2x ?? ?????????? ??? ??????????
-???????????, ?? ????????? ???????? ??????????????? ?? ????? ??????
-?? ????.
+?????????? ???????????????????????????? ?????????? ???? ?????????????????? 1.2x ???? ???????????????????? ?????? ????????????????????
+??????????????????????, ???? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ???? ?????????? ????????????
+???? ????????.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=stride=30:overlap=.50:search=10 media.ogg"
-????????? ????????? ???????? ? ??????????????????.
+?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?? ????????????????????????????????????.
 .IPs "mplayer \-af format=floatne,scaletempo media.ogg"
-???????? scaletempo ???????????? ??? ? ????????? ??????.
-????? ????????? ??????? ?? ????????? ??????????.
+???????????????? scaletempo ???????????????????????? ?????? ?? ?????????????????? ????????????.
+?????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg"
-????? ?????????????? ????? ???? ?? ????????? 1.2x ?? ?????????? ??? ??????????
-???????????.
-????????? ???????? ??????????????? ????? ???????? ???, ???????? ???? ?????? 1.2x.
+?????????? ???????????????????????????? ?????????? ???????? ???? ?????????????????? 1.2x ???? ???????????????????? ?????? ????????????????????
+??????????????????????.
+?????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ?????????? ???????????????? ??????, ???????????????? ???????? ???????????? 1.2x.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "stats\ \ "
-???????? ? ?????????? ?????????? ?? ????? ??????, ? ??????????? ?
-?????????.
-??? ?????????? ?????????? ????????????? ??? ?????????? ??????????
-????? ??? ??? ????????.
-??????????? ????????? ?????????????? ? ?? ? ?????????? ? ?????
-???????? volume.
+???????????????? ?? ???????????????????? ???????????????????? ???? ?????????? ????????????, ?? ?????????????????????? ??
+??????????????????.
+?????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????????
+?????????? ?????? ?????? ????????????????.
+?????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?? ???? ?? ???????????????????? ?? ??????????
+???????????????? volume.
 .
 .
 .
-.SH "????? ???????"
-????? ??????? ????????? ???????? ????? ????? ? ??? ????????.
-????????? ?????:
+.SH "?????????? ??????????????"
+?????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ?? ?????? ????????????????.
+?????????????????? ??????????:
 .
 .TP
-.B \-vf <??????1[=????????1:????????2:...],??????2,...>
-????????????? ??????? ????? ????????.
+.B \-vf <????????????1[=????????????????1:????????????????2:...],????????????2,...>
+?????????????????????????? ?????????????? ?????????? ????????????????.
 .PP
-?????? ????????? ????????????? ? ????????????? ???????? ?? ?????????, ???? ???????.
-??? ?????? ????????????? ???????? ?? ?????????, ?????????? ????????, ?????? '\-1'.
-????????? w:h ???????? ?????? ? ?????? ? ????????, x:y ???????? x;y ???????,
-?????? ?? ???????? ?????? ???? ???????? ???????????.
+???????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????????, ???????? ??????????????.
+?????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????????, ???????????????????? ????????????????, ???????????? '\-1'.
+?????????????????? w:h ???????????????? ???????????? ?? ???????????? ?? ????????????????, x:y ???????????????? x;y ??????????????,
+???????????? ???? ???????????????? ???????????? ???????? ???????????????? ??????????????????????.
 .br
-.I ?????????:
-?????? ?????? ????????? ???????? ????? ???????? ??? ?????? \-vf help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????? \-vf help.
 .sp 1
-????? ??????? ??????????? ? ???????.
-??? ????????? ?????? ?????????? ??????? ????????.
+?????????? ?????????????? ?????????????????????? ?? ??????????????.
+?????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B \-vf\-add <??????1[,??????2,...]>
-????????? ????????? ??????? ? ????? ??????.
+.B \-vf\-add <????????????1[,????????????2,...]>
+?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ????????????.
 .
 .TP
-.B \-vf\-pre <??????1[,??????2,...]>
-????????? ????????? ??????? ? ?????? ??????.
+.B \-vf\-pre <????????????1[,????????????2,...]>
+?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ???????????? ????????????.
 .
 .TP
-.B \-vf\-del <??????1[,??????2,...]>
-??????? ??????? ? ????????? ????????.
-??????? ?????????? ? 0, ????????????? ????? ???????? ?????? ??
-????? ?????? (\-1 \- ?????????).
+.B \-vf\-del <????????????1[,????????????2,...]>
+?????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ????????????????.
+?????????????? ???????????????????? ?? 0, ?????????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ????
+?????????? ???????????? (\-1 \- ??????????????????).
 .
 .TP
 .B \-vf\-clr
-????????? ??????? ?????? ????????.
+?????????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????.
 .PP
-??? ??? ????????, ??????? ??? ????????????, ?? ?????? ???????? ??????
-? ?? ?????????? ?? ?????????,
+?????? ?????? ????????????????, ?????????????? ?????? ????????????????????????, ???? ???????????? ???????????????? ????????????
+?? ???? ???????????????????? ???? ??????????????????,
 .
 .TP
-.B \-vf <??????>=help
-??????? ???????? ? ?????????? ???????? ?????????? ????????????? ???????.
+.B \-vf <????????????>=help
+?????????????? ???????????????? ?? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B \-vf <??????=????_?????????1=????1[:????_?????????2=????2:...]>
-????????????? ???????? ??????????, ????????? ?? ????????.
-??????????? on ? off ??? yes ? no ??? ????????? ???????? ??????????\-??????.
+.B \-vf <????????????=????????_??????????????????1=????????1[:????????_??????????????????2=????????2:...]>
+?????????????????????????? ???????????????? ????????????????????, ?????????????????? ???? ????????????????.
+?????????????????????? on ?? off ?????? yes ?? no ?????? ?????????????????? ???????????????? ????????????????????\-????????????.
 .PP
-????????? ???????:
+?????????????????? ??????????????:
 .
 .TP
 .B crop[=w:h:x:y]
-???????? ??????????? ?? ?????????? ???????, ?????????? ?????????.
-??????? ??? ???????? ?????? ????? ? ?????????????? ???????.
+???????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ??????????????, ???????????????????? ??????????????????.
+?????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????????? ?? ???????????????????????????? ??????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-?????? ?????????, ?? ????????? ????? ???????? ?????? ? ??????.
+???????????? ??????????????????, ???? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ?? ????????????.
 .IPs <x>,<y>
-??????? ??????????? ???????????, ?? ????????? \- ? ??????.
+?????????????? ?????????????????????? ??????????????????????, ???? ?????????????????? \- ?? ????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B cropdetect[=??????:??????????]
-???????????? ??????????? ????????? ????????? ? ??????? ????????????? ??
-??????????? ?????.
+.B cropdetect[=????????????:????????????????????]
+???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????????? ????
+?????????????????????? ??????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <??????>
-?????, ??????? ??????????? ????? ???? ?????????? ?? ?????? (0) ??
-??? (255) (?? ?????????: 24).
+.IPs <????????????>
+??????????, ?????????????? ?????????????????????? ?????????? ???????? ???????????????????? ???? ???????????? (0) ????
+?????? (255) (???? ??????????????????: 24).
 .br
-.IPs <??????????>
-????????, ?? ??????? ?????? ???????? ??????/\:?????? (?? ?????????: 16).
-???????? ????????????? ?????????????? ??? ????????????? ?????.
-??????????? 2 ??? ????????? ?????? ?????? ???????? (????? ??? 4:2:2 ?????),
-16 \- ?????? ???????? ??? ??????????? ????? ???????.
+.IPs <????????????????????>
+????????????????, ???? ?????????????? ???????????? ???????????????? ????????????/\:???????????? (???? ??????????????????: 16).
+???????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????.
+?????????????????????? 2 ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????? (?????????? ?????? 4:2:2 ??????????),
+16 \- ???????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ??????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
-?????????? ????????????? ???????? ?????? ? ?????? ? ?????????
-??????????? ?????? ???????????, ? ??????? ??????? ?????????
-?????????????? ? ???????.
-??? ????? ?????????????? ??? ?????????? ??????????? ??????????
-????????.
-???? ?? ????????? ????????? input.conf 'change_rectangle' ?
-???????? ??????, ?? ??????? ??????? ? ???????? ??????
-?????????????? ?? ????.
+???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????? ?? ???????????? ?? ??????????????????
+?????????????????????? ???????????? ??????????????????????, ?? ?????????????? ?????????????? ??????????????????
+???????????????????????????? ?? ??????????????.
+?????? ?????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ????????????????????
+????????????????.
+???????? ???? ?????????????????? ?????????????????? input.conf 'change_rectangle' ??
+???????????????? ????????????, ???? ?????????????? ?????????????? ?? ???????????????? ????????????
+???????????????????????????? ???? ????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-?????? ? ?????? (?? ?????????: \-1, ??????????? ????????? ?????? ??? ??????? ???
-????? ???????.)
+???????????? ?? ???????????? (???? ??????????????????: \-1, ?????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ??????
+?????????? ??????????????.)
 .IPs <x>,<y>
-????????? ???????? ?????? ???? (?? ?????????: \-1, ????? ???????, ????? ????? ?????????)
+?????????????????? ???????????????? ???????????? ???????? (???? ??????????????????: \-1, ?????????? ??????????????, ?????????? ?????????? ??????????????????)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
-????????? (?? ????????????) ?????????? ?????? ?? ?????????? ????????
-? ???????? ?????????????????? ???????? ? ??????? x, y.
-????? ?????????????? ??? ?????????? ?????????/\:OSD ?? ????????????
-?????? ???????.
+?????????????????? (???? ????????????????????????) ???????????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ????????????????
+?? ???????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? x, y.
+?????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????/\:OSD ???? ????????????????????????
+???????????? ??????????????.
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-?????? ? ?????? ?? ??????? ?????????? ?????????? (?? ?????????: ???????????
-??????,??????).
-????????????? ???????? ??? w ? h ??????????????? ??? ?????????? ?? ????????????? ???????.
+???????????? ?? ???????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: ??????????????????????
+????????????,????????????).
+?????????????????????????? ???????????????? ?????? w ?? h ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????? ??????????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=0:\-50:0:0
-????????? 50 ?????????? ?????? ? ?????? ????? ???????????.
+?????????????????? 50 ???????????????????? ???????????? ?? ???????????? ?????????? ??????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
-????????? ????????? ??????????? ?? ??????????? (?? ?????????: ?????)
+?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? (???? ??????????????????: ??????????)
 .IPs "<o>\ \ "
-????????? OSD/\:?????????
+?????????????????? OSD/\:??????????????????
 .RSss
-0: ????????? (?? ?????????)
+0: ?????????????????? (???? ??????????????????)
 .br
-1: ????????
+1: ????????????????
 .REss
 .IPs "<a>\ \ "
-??????????, ???????? ????????? ?????? ?????????? (?? ?????????: 0).
+????????????????????, ???????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 0).
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=800:::::4/3
-?????????? ?? 800x600, ?? ??????????? ??????, ????? ???????? ???????? ?????
-??????? ??????????, ? ???? ?????? ?????????? ?? ???????, ???????????? 4/3 ?????????.
+???????????????????? ???? 800x600, ???? ?????????????????????? ????????????, ?????????? ???????????????? ???????????????? ??????????
+?????????????? ????????????????????, ?? ???????? ???????????? ???????????????????? ???? ??????????????, ???????????????????????? 4/3 ??????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
-????????? ?????? ????? ???????, ????? ? ??????, ? ?????? ???????? ?? <r> (?? ?????????: 1).
+?????????????????? ???????????? ?????????? ??????????????, ?????????? ?? ????????????, ?? ???????????? ???????????????? ???? <r> (???? ??????????????????: 1).
 .RE
 .
 .TP
-.B flip (???????? ????? \-flip)
-????????? ?????????? ??????????? ?????? ????.
+.B flip (???????????????? ?????????? \-flip)
+?????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????? ????????.
 .
 .TP
 .B "mirror\ "
-????????? ???????? ??????????? ?? ??? Y.
+?????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ???? ?????? Y.
 .
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
-???????????? ??????????? ?? 90 ???????? ? ??????????? ????????? ??? ????????.
-??? ???????? ????? 4\-7 ??????? ???????????? ?????? ? ??? ??????, ????
-????? ????? ???????, ? ?? ????????? ??????????.
+???????????????????????? ?????????????????????? ???? 90 ???????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????.
+?????? ???????????????? ?????????? 4\-7 ?????????????? ???????????????????????? ???????????? ?? ?????? ????????????, ????????
+?????????? ?????????? ??????????????, ?? ???? ?????????????????? ????????????????????.
 .RSs
 .IPs 0
-??????? ?? 90 ???????? ?? ??????? ??????? ? ????????? (?? ?????????).
+?????????????? ???? 90 ???????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? (???? ??????????????????).
 .IPs 1
-??????? ?? 90 ???????? ?? ??????? ???????.
+?????????????? ???? 90 ???????????????? ???? ?????????????? ??????????????.
 .IPs 2
-??????? ?? 90 ???????? ?????? ??????? ???????.
+?????????????? ???? 90 ???????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????.
 .IPs 3
-??????? ?? 90 ???????? ?????? ??????? ??????? ? ?????????.
+?????????????? ???? 90 ???????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ?? ??????????????????.
 .RE
 .
 .TP
 .B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]]
-???????????? ??????????? ??????? ???????????? ??????????????? (????????)
-? ???????????? YUV<\->RGB  ?????????????? ???????????? ?????? (????????
-????? \-sws).
+???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? (????????????????)
+?? ???????????????????????? YUV<\->RGB  ???????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? (????????????????
+?????????? \-sws).
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-??????/\:?????? ????? ??????????????? (?? ?????????: ???????????? ??????/\:??????)
+????????????/\:???????????? ?????????? ?????????????????????????????? (???? ??????????????????: ???????????????????????? ????????????/\:????????????)
 .br
-.I ?????????:
+.I ??????????????????:
 .\" FIXME what does mean d_width/\:d_height
-???? ???????????? \-zoom, ? ??????? ? ?????? ??????? (??????? libvo) ??????????
-??????????????, ???????? ?? ????????? ????? d_width/\:d_height!
+???????? ???????????????????????? \-zoom, ?? ?????????????? ?? ???????????? ?????????????? (?????????????? libvo) ????????????????????
+????????????????????????????, ???????????????? ???? ?????????????????? ?????????? d_width/\:d_height!
 .RSss
 .\" FIXME what is  d_width/\:d_height
- 0:   ?????????????????? d_width/\:d_height
+ 0:   ???????????????????????????????????? d_width/\:d_height
 .br
-\-1:   ???????????? ??????/\:??????
+\-1:   ???????????????????????? ????????????/\:????????????
 .br
 .\" FIXME prescaled is untranslated
-\-2:   ????????? w/h, ????????? ?????? ??????????? ? prescaled ??????????? ?????????.
+\-2:   ?????????????????? w/h, ?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?? prescaled ?????????????????????? ??????????????????.
 .br
-\-3:   ????????? w/h, ????????? ?????? ??????????? ? ???????????? ??????????? ?????????.
+\-3:   ?????????????????? w/h, ?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?? ???????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????.
 .br
-\-(n+8): ??? ? \-n ????, ?? ???????? ??????? ?? ?????????? ???????? 16 ????????.
+\-(n+8): ?????? ?? \-n ????????, ???? ???????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? 16 ????????????????.
 .REss
 .IPs <interlaced>
-??????????? ????????????? ???????????????.
+?????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????.
 .RSss
-0: ????????? (?? ?????????)
+0: ?????????????????? (???? ??????????????????)
 .br
-1: ????????
+1: ????????????????
 .REss
 .IPs <chr_drop>
-??????? ?????????
+?????????????? ??????????????????
 .RSss
-0: ???????????? ??? ????????? ????? ??? ?????????.
+0: ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????? ?????? ??????????????????.
 .br
-1: ???????????? ?????? 2 ??????? ????? ??? ?????????.
+1: ???????????????????????? ???????????? 2 ?????????????? ?????????? ?????? ??????????????????.
 .br
-2: ???????????? ?????? 4 ??????? ????? ??? ?????????.
+2: ???????????????????????? ???????????? 4 ?????????????? ?????????? ?????? ??????????????????.
 .br
-3: ???????????? ?????? 8 ??????? ????? ??? ?????????.
+3: ???????????????????????? ???????????? 8 ?????????????? ?????????? ?????? ??????????????????.
 .REss
-.IPs "<par>[:<par2>] (???????? ????? \-sws)"
-????????????? ????????? ????????? ??????????????? ? ??????????? ??
-?????? ???????????????, ?????????? ? ??????? \-sws.
+.IPs "<par>[:<par2>] (???????????????? ?????????? \-sws)"
+?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?? ?????????????????????? ????
+???????????? ??????????????????????????????, ???????????????????? ?? ?????????????? \-sws.
 .RSss
 .\" FIXME is translation correct (blurring and ringing)
-\-sws 2 (????????????):  B (??????????) and C (????? ?? ??????? ??????)
+\-sws 2 (????????????????????????):  B (????????????????????) and C (?????????? ???? ?????????????? ????????????)
 .br
-0.00:0.60 ?? ?????????
+0.00:0.60 ???? ??????????????????
 .br
-0.00:0.75 "?????? ????????????" VirtualDub'?
+0.00:0.75 "???????????? ????????????????????????" VirtualDub'??
 .br
-0.00:0.50 ?????? Catmull\-Rom
+0.00:0.50 ???????????? Catmull\-Rom
 .br
-0.33:0.33 ?????? Mitchell\-Netravali
+0.33:0.33 ???????????? Mitchell\-Netravali
 .br
-1.00:0.00 ?????????? B\-??????
+1.00:0.00 ???????????????????? B\-????????????
 .br
 .\" FIXME is translation correct sharpen,soft,sharp
-\-sws 7 (????????): ???????? (0 (?????) \- 100 (?????))
+\-sws 7 (????????????????): ???????????????? (0 (??????????) \- 100 (??????????))
 .br
-\-sws 9 (lanczos):  ????? ??????? (1\-10)
+\-sws 9 (lanczos):  ?????????? ?????????????? (1\-10)
 .REss
 .IPs <presize>
-??????????????? ?? ????????????????? ????????.
+?????????????????????????????? ???? ?????????????????????????????????? ????????????????.
 .RSss
-qntsc:   352x240 (????? ? ???????? NTSC)
+qntsc:   352x240 (?????????? ?? ???????????????? NTSC)
 .br
-qpal:    352x288 (????? ? ???????? PAL)
+qpal:    352x288 (?????????? ?? ???????????????? PAL)
 .br
-ntsc:    720x480 (??????????? NTSC)
+ntsc:    720x480 (?????????????????????? NTSC)
 .br
-pal:     720x576 (??????????? PAL)
+pal:     720x576 (?????????????????????? PAL)
 .br
-sntsc:   640x480 (NTSC ? ?????????? ????????)
+sntsc:   640x480 (NTSC ?? ???????????????????? ????????????????)
 .br
-spal:    768x576 (PAL ? ?????????? ????????)
+spal:    768x576 (PAL ?? ???????????????????? ????????????????)
 .REss
 .IPs <noup>
-????????????? ?????????? ???????????? ???????????? ??? ??????????.
+?????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????.
 .RSss
-0: ?????????? ????????? (?? ?????????).
+0: ???????????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????).
 .br
-1: ????????? ??????????, ???? ???? ?? ???????????? ????????? ???????????? ????????.
+1: ?????????????????? ????????????????????, ???????? ???????? ???? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????.
 .br
-2: ????????? ??????????, ???? ??? ??????????? ????????? ???????????? ????????.
+2: ?????????????????? ????????????????????, ???????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????.
 .REss
 .IPs <arnd>
-?????? ?????????? ??? ?????? ????????????? ???????????????, ??????? ????? ????
-??????? ??? ????????? ??? ??????? ??????????.
+???????????? ???????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????, ?????????????? ?????????? ????????
+?????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ????????????????????.
 .RSss
-0: ????????? ?????? ?????????? (?? ?????????).
+0: ?????????????????? ???????????? ???????????????????? (???? ??????????????????).
 .br
-1: ???????? ?????? ??????????.
+1: ???????????????? ???????????? ????????????????????.
 .REss
 .RE
 .
 .TP
 .B dsize[=aspect|w:h:aspect\-method:r]
-???????? ??????/\:????????? ??????????????? ?????? ? ???????????? ?????
-??????? ????????. ????????? ????? ???? ?????? ??? ?????? (4/3), ??? ?
-???????????? ?????? (1.33). ????????????? ?? ?????? ????? ??????????
-???????? ?????? ? ?????? ??????.
-?????? ? ????, ??? ???? ?????? ??? ?? ????
-.B ??
-?????? ???????? ???????????????; ?? ?????? ?????? ?? ??, ???
-??????????? ?????? ??????????????? (??????????? ??? ??????????) ????? ??????, ?????
-???????????? ?????????????? ??????????????? ??? ?????????? ?????? ?????????.
+???????????????? ????????????/\:?????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ??????????
+?????????????? ????????????????. ?????????????????? ?????????? ???????? ???????????? ?????? ???????????? (4/3), ?????? ??
+???????????????????????? ???????????? (1.33). ?????????????????????????? ???? ???????????? ?????????? ????????????????????
+???????????????? ???????????? ?? ???????????? ????????????.
+???????????? ?? ????????, ?????? ???????? ???????????? ?????? ???? ????????
+.B ????
+???????????? ???????????????? ??????????????????????????????; ???? ???????????? ???????????? ???? ????, ??????
+?????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? (?????????????????????? ?????? ????????????????????) ?????????? ????????????, ??????????
+???????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ??????????????????.
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-????? ?????? ? ??????.
-????? ????? ???? ??????? ??????????? ????????:
+?????????? ???????????? ?? ????????????.
+?????????? ?????????? ???????? ?????????????? ?????????????????????? ????????????????:
 .RSss
- 0:   ?????? ? ?????? ????????????? ???????
+ 0:   ???????????? ?? ???????????? ?????????????????????????? ??????????????
 .br
-\-1:   ?????? ? ?????? ????????????? ????? (?? ?????????)
+\-1:   ???????????? ?? ???????????? ?????????????????????????? ?????????? (???? ??????????????????)
 .br
-\-2:   ????????? w/h, ????????? ?????? ??????????? ? ????????? ????????????? ???????.
+\-2:   ?????????????????? w/h, ?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????????.
 .br
-\-3:   ????????? w/h, ????????? ?????? ??????????? ? ????????? ????????????? ?????.
+\-3:   ?????????????????? w/h, ?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????.
 .REss
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:\-2
-????????? ?????????? ??????, ?????? 800x600 ??? 4/3 ?????, ???
-800x450 ??? 16/9 ?????.
+?????????????????? ???????????????????? ????????????, ???????????? 800x600 ?????? 4/3 ??????????, ??????
+800x450 ?????? 16/9 ??????????.
 .RE
 .IPs <aspect\-method>
-???????? ?????? ? ?????? ? ???????????? ? ????????????? ???????????.
+???????????????? ???????????? ?? ???????????? ?? ???????????????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????????????.
 .RSss
-\-1: ???????????? ???????????? ????????? (?? ?????????).
+\-1: ???????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????).
 .br
- 0: ???????? ????????? ???????, ????????? <w> ? <h> ? ???????? ?????????????
- ??????????.
+ 0: ???????????????? ?????????????????? ??????????????, ?????????????????? <w> ?? <h> ?? ???????????????? ??????????????????????????
+ ????????????????????.
 .br
- 1: ???????? ????????? ???????, ????????? <w> ? <h> ? ???????? ????????????
- ??????????.
+ 1: ???????????????? ?????????????????? ??????????????, ?????????????????? <w> ?? <h> ?? ???????????????? ????????????????????????
+ ????????????????????.
 .br
- 2: ???????? ????????? ?????, ????????? <w> ? <h> ? ???????? ?????????????
- ??????????.
+ 2: ???????????????? ?????????????????? ??????????, ?????????????????? <w> ?? <h> ?? ???????????????? ??????????????????????????
+ ????????????????????.
 .br
- 3: ???????? ????????? ?????, ????????? <w> ? <h> ? ???????? ????????????
- ??????????.
+ 3: ???????????????? ?????????????????? ??????????, ?????????????????? <w> ?? <h> ?? ???????????????? ????????????????????????
+ ????????????????????.
 .REss
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:600:0
-?????????? ?????????? ??????? ?????? ???????? 800x600 ??? ?????? ???
-????????????? ????????? ?????????.
+???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ???????????????? 800x600 ?????? ???????????? ??????
+?????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
-????????? ?????? ????? ???????, ????? ? ?????? ? ?????? ???????? ?? <r> (?? ?????????: 1).
+?????????????????? ???????????? ?????????? ??????????????, ?????????? ?? ???????????? ?? ???????????? ???????????????? ???? <r> (???? ??????????????????: 1).
 .RE
 .
 .TP
 .B "yuy2\ \ \ "
-?????????????? ????????????? ????????????
-?????????????? ?? YV12/\:I420/\:422P ? YUY2.
-??????? ??? ????????? ? ????????? ?????????? YV12, ?? ??????? YUY2.
+???????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????
+???????????????????????????? ???? YV12/\:I420/\:422P ?? YUY2.
+?????????????? ?????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? YV12, ???? ?????????????? YUY2.
 .
 .TP
 .B "yvu9\ \ \ "
-?????????????? ????????????? ????????????
-?????????????? ?? YVU9 ? YV12 ???????????? ??????.
-???????? ? ????? ? ?????????? ?????? ???????????? ???????????????.
+???????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????
+???????????????????????????? ???? YVU9 ?? YV12 ???????????????????????? ????????????.
+???????????????? ?? ?????????? ?? ???????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????.
 .
 .TP
 .B "yuvcsp\ "
-???????? ???????? YUV ????? ? ???????? CCIR 601 ??? ????????? ??????????????.
+???????????????? ???????????????? YUV ?????????? ?? ???????????????? CCIR 601 ?????? ?????????????????? ????????????????????????????.
 .
 .TP
 .B rgb2bgr[=swap]
-?????????????? ???????????? ?????? RGB 24/32 <\-> BGR 24/32.
+???????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? RGB 24/32 <\-> BGR 24/32.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "swap\ "
-????? ???????? ??????? R <\-> B.
+?????????? ???????????????? ?????????????? R <\-> B.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B palette
-?????????????? ???????????? ?????? RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp
-? ?????????????? ???????.
+???????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp
+?? ???????????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
 .B format[=fourcc]
-???????????? ???????????? ?????? ??? ?????????? ??????? ??? ?????????????
-??????\-???? ??????????????. ??????????? ????????? ? ???????? scale
-??? ????????? ??????????????.
+???????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ??????????????????????????
+????????????\-???????? ????????????????????????????. ?????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? scale
+?????? ?????????????????? ????????????????????????????.
 .br
-.I ?????????:
-?????? ????????? ???????? ???????? ??? ?????? format=fmt=help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????? format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
-???????? ???????, ???????? rgb15, bgr24, yv12 ? ?????? (?? ?????????: yuy2)
+???????????????? ??????????????, ???????????????? rgb15, bgr24, yv12 ?? ???????????? (???? ??????????????????: yuy2)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B noformat[=fourcc]
-???????????? ???????????? ?????? ??? ?????????? ??????? ??? ?????????????
-??????\-???? ??????????????. ? ??????? ?? ??????? format, ?? ????????? ????????????
-????? ???????????? ??????
-.B ?????
-?????????? ????.
+???????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ??????????????????????????
+????????????\-???????? ????????????????????????????. ?? ?????????????? ???? ?????????????? format, ???? ?????????????????? ????????????????????????
+?????????? ???????????????????????? ????????????
+.B ??????????
+???????????????????? ????????.
 .br
-.I ?????????:
-?????? ????????? ???????? ???????? ??? ?????? noformat=fmt=help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????? noformat=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
-???????? ???????, ???????? rgb15, bgr24, yv12 ? ?????? (?? ?????????: yv12)
+???????????????? ??????????????, ???????????????? rgb15, bgr24, yv12 ?? ???????????? (???? ??????????????????: yv12)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B pp[=filter1[:option1[:option2...]]/[\-]filter2...] (also see \-pphelp)
-??????????? ????????? ??????? ??????????? ?????????????.
-?????????? ?????? ???? ???????? '/', ? ????? ???? ????????? ?????????
-????? ???? '\-'.
-?????? ????????? ? ????????? ????? ????? ??? ????????, ??? ? ???????
-????????, ??????? ????????? ???????????????, ?.?.\& dr/dering \- ???
-???? ? ?? ??.
-.\" FIXME is translation correct? scope = ??????? ????????
-??? ?????????? ????? ????? ?????, ???????????? ??????? ????????:
+?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????.
+???????????????????? ???????????? ???????? ???????????????? '/', ?? ?????????? ???????? ?????????????????? ??????????????????
+?????????? ???????? '\-'.
+???????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ?????????? ?????? ????????????????, ?????? ?? ??????????????
+????????????????, ?????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????, ??.??.\& dr/dering \- ??????
+???????? ?? ???? ????.
+.\" FIXME is translation correct? scope = ?????????????? ????????????????
+?????? ???????????????????? ?????????? ?????????? ??????????, ???????????????????????? ?????????????? ????????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a/autoq
-????????????? ????????? ?????????, ???? CPU ??????? ?????????.
+?????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????, ???????? CPU ?????????????? ??????????????????.
 .IPs c/chrom
-????????? ???????????? ????????? ? ??? ????? ? ??????????? ?????????? (?? ?????????).
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?? ?????? ?????????? ?? ?????????????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????).
 .IPs y/nochrom
-????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ??????????.
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????.
 .IPs n/noluma
-????????? ???????????? ????????? ?????? ??????????? ?????????? (??? ????????).
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????? (?????? ????????????????).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
-.I ?????????:
-\-pphelp ??????? ?????? ????????? ???????????.
+.I ??????????????????:
+\-pphelp ?????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????????.
 .sp 1
-????????? ??????????:
+?????????????????? ????????????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs hb/hdeblock[:difference[:flatness]]
-?????? ??????????????? deblocking'?
+???????????? ?????????????????????????????? deblocking'??
 .RSss
-<difference>: ?????? ????????, ??? ??????? ???????? ????????
-????? ??????? deblocking (?? ?????????: 32).
+<difference>: ???????????? ????????????????, ?????? ?????????????? ???????????????? ????????????????
+?????????? ?????????????? deblocking (???? ??????????????????: 32).
 .br
-<flatness>: ????? ???????, ??? ??????? ???????? ????????
-????? ??????? deblocking (?? ?????????: 39).
+<flatness>: ?????????? ??????????????, ?????? ?????????????? ???????????????? ????????????????
+?????????? ?????????????? deblocking (???? ??????????????????: 39).
 .REss
 .IPs vb/vdeblock[:difference[:flatness]]
-?????? ????????????? deblocking'?
+???????????? ?????????????????????????? deblocking'??
 .RSss
-<difference>: ?????? ????????, ??? ??????? ???????? ????????
-????? ??????? deblocking (?? ?????????: 32).
+<difference>: ???????????? ????????????????, ?????? ?????????????? ???????????????? ????????????????
+?????????? ?????????????? deblocking (???? ??????????????????: 32).
 .br
-<flatness>: ????? ???????, ??? ??????? ???????? ????????
-????? ??????? deblocking (?? ?????????: 39).
+<flatness>: ?????????? ??????????????, ?????? ?????????????? ???????????????? ????????????????
+?????????? ?????????????? deblocking (???? ??????????????????: 39).
 .REss
 .IPs ha/hadeblock[:difference[:flatness]]
-?????? ??????????? ??????????????? deblocking'?
+???????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????? deblocking'??
 .RSss
-<difference>: ?????? ????????, ??? ??????? ???????? ????????
-????? ??????? deblocking (?? ?????????: 32).
+<difference>: ???????????? ????????????????, ?????? ?????????????? ???????????????? ????????????????
+?????????? ?????????????? deblocking (???? ??????????????????: 32).
 .br
-<flatness>: ????? ???????, ??? ??????? ???????? ????????
-????? ??????? deblocking (?? ?????????: 39).
+<flatness>: ?????????? ??????????????, ?????? ?????????????? ???????????????? ????????????????
+?????????? ?????????????? deblocking (???? ??????????????????: 39).
 .REss
 .IPs va/vadeblock[:difference[:flatness]]
-?????? ??????????? ????????????? deblocking'?
+???????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? deblocking'??
 .RSss
-<difference>: ?????? ????????, ??? ??????? ???????? ????????
-????? ??????? deblocking (?? ?????????: 32).
+<difference>: ???????????? ????????????????, ?????? ?????????????? ???????????????? ????????????????
+?????????? ?????????????? deblocking (???? ??????????????????: 32).
 .br
-<flatness>: ????? ???????, ??? ??????? ???????? ????????
-????? ??????? deblocking (?? ?????????: 39).
+<flatness>: ?????????? ??????????????, ?????? ?????????????? ???????????????? ????????????????
+?????????? ?????????????? deblocking (???? ??????????????????: 39).
 .REss
 .sp 1
-??????? ??????????????? ? ????????????? deblocking'?
-?????????? ????? ???????? difference ? flatness, ??? ???
-?? ?? ?????? ?????????? ????????? ?????????????? ? ????????????
-??????.
+?????????????? ?????????????????????????????? ?? ?????????????????????????? deblocking'??
+???????????????????? ?????????? ???????????????? difference ?? flatness, ?????? ??????
+???? ???? ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?? ????????????????????????
+????????????.
 .sp 1
 .IPs h1/x1hdeblock
-????????????????? ?????? ??????????????? deblocking'?
+?????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? deblocking'??
 .IPs v1/x1vdeblock
-????????????????? ?????? ????????????? deblocking'?
+?????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????? deblocking'??
 .IPs dr/dering
-?????? ???????? ?????? ?? ??????? ??????
-.IPs tn/tmpnoise[:?????[:?????2[:?????3]]]
-????????? ?????? ??????????????
+???????????? ???????????????? ???????????? ???? ?????????????? ????????????
+.IPs tn/tmpnoise[:??????????[:??????????2[:??????????3]]]
+?????????????????? ???????????? ????????????????????????????
 .RSss
-<?????1>: ?????? \-> ??????? ??????????
+<??????????1>: ???????????? \-> ?????????????? ????????????????????
 .br
-<?????2>: ?????? \-> ??????? ??????????
+<??????????2>: ???????????? \-> ?????????????? ????????????????????
 .br
-<?????3>: ?????? \-> ??????? ??????????
+<??????????3>: ???????????? \-> ?????????????? ????????????????????
 .REss
 .IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
-?????????????? ????????? ??????? / ?????????????
+???????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? / ??????????????????????????
 .RSss
-f/fullyrange: ??????????? ????????? ?????????? ?? (0\-255).
+f/fullyrange: ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???? (0\-255).
 .REss
 .IPs lb/linblenddeint
-???????? ?????? ??????????????? blend, ??????????? ??????????????? ?????????
-????? ???????? ??? ????? ???????? (1 2 1).
+???????????????? ???????????? ?????????????????????????????? blend, ?????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
+?????????? ???????????????? ?????? ?????????? ???????????????? (1 2 1).
 .IPs li/linipoldeint
-???????? ?????? ??????????????? ?????????????, ??????????? ??????????????? ?????????
-????? ??????? ???????????? ?????? ?????? ?????.
+???????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????, ?????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
+?????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????.
 .IPs ci/cubicipoldeint
-?????????? ?????? ??????????????? ?????????????, ??????????? ??????????????? ?????????
-????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ?????.
+???????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????, ?????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
+?????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????.
 .IPs md/mediandeint
-?????? ??????????????? median, ??????????? ??????????????? ?????????
-?????, ???????? ?????? median ? ?????? ?????? ?????.
+???????????? ?????????????????????????????? median, ?????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
+??????????, ???????????????? ???????????? median ?? ???????????? ???????????? ??????????.
 .IPs fd/ffmpegdeint
-?????? ??????????????? FFmpeg, ??????????? ??????????????? ?????????
-????? ???????? ?????? ?????? ????? ???????? (\-1 4 2 4 \-1).
+???????????? ?????????????????????????????? FFmpeg, ?????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
+?????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ?????????? ???????????????? (\-1 4 2 4 \-1).
 .IPs l5/lowpass5
-??????????? ??????????? ?????????????? ?????? ??????????????? FIR,
-??????????? ??????????????? ?????????, ???????? ??? ?????
-???????? (\-1 2 6 2 \-1).
+?????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? FIR,
+?????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????, ???????????????? ?????? ??????????
+???????????????? (\-1 2 6 2 \-1).
 .IPs fq/forceQuant[:quantizer]
-?????????????? ??????? ??????????? ????????? ????????? ???? ??????????
-?????????????.
+???????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ????????????????????
+??????????????????????????.
 .RSss
-<quantizer>: ???????????? ????????????
+<quantizer>: ???????????????????????? ????????????????????????
 .REss
 .IPs de/default
-?????????? pp ???????? ?? ????????? (hb:a,vb:a,dr:a)
+???????????????????? pp ???????????????? ???? ?????????????????? (hb:a,vb:a,dr:a)
 .IPs fa/fast
-??????? ?????????? pp ???????? (h1:a,v1:a,dr:a)
+?????????????? ???????????????????? pp ???????????????? (h1:a,v1:a,dr:a)
 .IPs "ac\ \ \ "
 high quality pp filter combination (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
-?????????????????? ?????????? pp ???????? (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
+???????????????????????????????????? ???????????????????? pp ???????????????? (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
-?????????????? ? ???????????? deblocking, ?????????? ?????? ?
-?????????????? ????????? ???????/\:?????????
+???????????????????????????? ?? ???????????????????????? deblocking, ???????????????????? ???????????? ??
+???????????????????????????? ?????????????????? ??????????????/\:??????????????????
 .IPs "\-vf pp=de/\-al"
-??????? ?? ????????? ??? ????????? ???????/\:?????????
+?????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????/\:??????????????????
 .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3"
-.\" FIXME termporal denoiser = ????????? ?????????? ????
-??????????? ??????? ?? ????????? ? ????????? ?????????? ????.
+.\" FIXME termporal denoiser = ?????????????????? ???????????????????? ????????
+?????????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? ????????.
 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
-?????????????? deblocking ?????? ??? ????????? ??????????, ?
-????????????? ???????? ??? ????????? ???????????? deblocking
-? ??????????? ?? ????????????? CPU.
+???????????????????????????? deblocking ???????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????, ??
+?????????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? deblocking
+?? ?????????????????????? ???? ?????????????????????????? CPU.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B spp[=????????[:qp[:?????]]]
+.B spp[=????????????????[:qp[:??????????]]]
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" Simple postprocessing filter that compresses and decompresses the
 .\" image at several (or \- in the case of quality level 6 \- all)
 .\" shifts and averages the results.
-??????? ?????? ????????????? ????????? ? ??????????? ???????????
-??????????? (??? \- ? ?????? ???????? 6 \- ?????) ???????? ?
-??????????? ??????????.
+?????????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????????
+?????????????????????? (?????? \- ?? ???????????? ???????????????? 6 \- ??????????) ???????????????? ??
+?????????????????????? ????????????????????.
 .RSs
-.IPs <????????>
-0\-6 (?? ?????????: 3)
+.IPs <????????????????>
+0\-6 (???? ??????????????????: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-????????????? ????????????? ???????? ??????????? (?? ?????????: 0,
-?????????? QP ?? ?????).
-.IPs <?????>
-0: ??????? ??????????? ?????? (?? ?????????)
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: 0,
+???????????????????? QP ???? ??????????).
+.IPs <??????????>
+0: ?????????????? ?????????????????????? ???????????? (???? ??????????????????)
 .br
-1: ?????? ??????????? ?????? (?????? ?????????? ??????, ?? ??????? ??????????)
+1: ???????????? ?????????????????????? ???????????? (???????????? ???????????????????? ????????????, ???? ?????????????? ????????????????????)
 .br
-4: ??? 0, ?? ????? ?????????? QP B\-?????? (????? ???????? ? ????????)
+4: ?????? 0, ???? ?????????? ???????????????????? QP B\-???????????? (?????????? ???????????????? ?? ????????????????)
 .br
-5: ??? 1, ?? ????? ?????????? QP B\-?????? (????? ???????? ? ????????)
+5: ?????? 1, ???? ?????????? ???????????????????? QP B\-???????????? (?????????? ???????????????? ?? ????????????????)
 .RE
 .
 .TP
-.B uspp[=????????[:qp]]
+.B uspp[=????????????????[:qp]]
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Ultra simple & slow postprocessing filter that compresses and
 .\" decompresses the image at several (or \- in the case of quality
 .\" level 8 \- all) shifts and averages the results.
-?????? ??????? & ????????? ?????? ?????????????,
-????????? ? ??????????? ???????????
-??????????? (??? \- ? ?????? ???????? 8 \- ?????) ???????? ?
-??????????? ??????????.
-?? ?????????? ?? spp ???, ??? uspp ?? ????? ???? ? ??????
-?????? ???????? & ?????????? ? ??????? Snow ??
-libavcodec, ? ?? ????? ??? spp ?????????? ??????
-?????????? ?????????? 8x8 DCT, ??????? ?? MJPEG.
+???????????? ?????????????? & ?????????????????? ???????????? ??????????????????????????,
+?????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????????
+?????????????????????? (?????? \- ?? ???????????? ???????????????? 8 \- ??????????) ???????????????? ??
+?????????????????????? ????????????????????.
+???? ???????????????????? ???? spp ??????, ?????? uspp ???? ?????????? ???????? ?? ????????????
+???????????? ???????????????? & ???????????????????? ?? ?????????????? Snow ????
+libavcodec, ?? ???? ?????????? ?????? spp ???????????????????? ????????????
+???????????????????? ???????????????????? 8x8 DCT, ?????????????? ???? MJPEG.
 .RSs
-.IPs <????????>
-0\-8 (?? ?????????: 3)
+.IPs <????????????????>
+0\-8 (???? ??????????????????: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-????????????? ????????????? ???????? ??????????? (?? ?????????: 0,
-?????????? QP ?? ?????).
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: 0,
+???????????????????? QP ???? ??????????).
 .RE
 .
 .TP
-.B fspp[=????????[:qp[:????[:bframes]]]]
-????? ??????? ?????? ???????? ??????? ?????????????
+.B fspp[=????????????????[:qp[:????????[:bframes]]]]
+?????????? ?????????????? ???????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????????????????
 .RSs
-.IPs <????????>
-4\-5 (????, ??? ? ? spp; ?? ?????????: 4)
+.IPs <????????????????>
+4\-5 (????????, ?????? ?? ?? spp; ???? ??????????????????: 4)
 .IPs "<qp>\ "
-????????????? ????????????? ???????? ??????????? (?? ?????????: 0,
-?????????? QP ?? ?????).
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: 0,
+???????????????????? QP ???? ??????????).
 .IPs <\-15\-32>
-???? ???????, ??????? ???????? ???????? ??????? ???????????, ?? ?????
-??????? ?????????? ?????????, ? ?? ????? ??? ??????? ???????? ??????
-??????????? ????? ???????, ?? ???????? (?? ?????????:
-0 \- PSNR ??????????).
+???????? ??????????????, ?????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????????????, ???? ??????????
+?????????????? ???????????????????? ??????????????????, ?? ???? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ????????????
+?????????????????????? ?????????? ??????????????, ???? ???????????????? (???? ??????????????????:
+0 \- PSNR ????????????????????).
 .IPs <bframes>
-0: ?? ???????????? QP ?? B\-?????? (?? ?????????)
+0: ???? ???????????????????????? QP ???? B\-???????????? (???? ??????????????????)
 .br
-1: ???????????? QP ?? B\-?????? ???? (????? ???????? ? ????????)
+1: ???????????????????????? QP ???? B\-???????????? ???????? (?????????? ???????????????? ?? ????????????????)
 .RE
 .
 .TP
-.B pp7[=qp[:?????]]
-??????? spp ???????, ??????? ?? spp=6 ? 7 ???????? DCT, ??? ?????
-IDCT ???????????? ?????? ??????????? ???????.
+.B pp7[=qp[:??????????]]
+?????????????? spp ??????????????, ?????????????? ???? spp=6 ?? 7 ???????????????? DCT, ?????? ??????????
+IDCT ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ??????????????.
 .RSs
 .IPs <qp>
-????????????? ????????????? ???????? ??????????? (?? ?????????: 0,
-?????????? QP ?? ?????).
-.IPs <?????>
-0: ??????? ??????????? ??????
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: 0,
+???????????????????? QP ???? ??????????).
+.IPs <??????????>
+0: ?????????????? ?????????????????????? ????????????
 .br
-1: ?????? ??????????? ?????? (?????? ?????????? ??????, ?? ??????? ??????????)
+1: ???????????? ?????????????????????? ???????????? (???????????? ???????????????????? ????????????, ???? ?????????????? ????????????????????)
 .br
-2: ??????? ??????????? ?????? (?? ?????????, ?????? ??????????)
+2: ?????????????? ?????????????????????? ???????????? (???? ??????????????????, ???????????? ????????????????????)
 .RE
 .
 .TP
-.B qp=?????????
-?????? ????????? ????????? ??????????? (QP)
+.B qp=??????????????????
+???????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? (QP)
 .RSs
-.IPs <?????????>
-????????? ?????????, ????????? "2+2*sin(PI*qp)"
+.IPs <??????????????????>
+?????????????????? ??????????????????, ?????????????????? "2+2*sin(PI*qp)"
 .RE
 .
 .TP
 .B "test\ \ \ "
-?????????? ????????? ???????? ???????.
+???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B geq=?????????
-?????? ????????? ????? ???????
+.B geq=??????????????????
+???????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????
 .RSs
-.IPs <?????????>
-????????? ?????????, ???????? 'p(W\-X\\,Y)' ??? ??????????? ??????????? ??
-???????????. ??? ????????? ?????????? ????? ???????????? ???????.
-??? ?????? ????????, ??????? ????? ???????????? ? ?????????:
+.IPs <??????????????????>
+?????????????????? ??????????????????, ???????????????? 'p(W\-X\\,Y)' ?????? ?????????????????????? ?????????????????????? ????
+??????????????????????. ?????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????????????? ??????????????.
+?????? ???????????? ????????????????, ?????????????? ?????????? ???????????????????????? ?? ??????????????????:
 .RSss
-PI: ????? pi
+PI: ?????????? pi
 .br
-E: ????? e
+E: ?????????? e
 .br
-X / Y: ?????????? ???????? ??????
+X / Y: ???????????????????? ???????????????? ????????????
 .br
-W / H: ?????? ? ?????? ???????????
+W / H: ???????????? ?? ???????????? ??????????????????????
 .br
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" width/height scale depending on the currently filtered plane
-SW / SH: ??????? ?? ??????/??????, ????????? ?? ?????????????? ? ?????? ??????
-????????? [plane], ???????? 1,1 ? 0.5,0.5 ??? YUV 4:2:0.
+SW / SH: ?????????????? ???? ????????????/????????????, ?????????????????? ???? ???????????????????????????? ?? ???????????? ????????????
+?????????????????? [plane], ???????????????? 1,1 ?? 0.5,0.5 ?????? YUV 4:2:0.
 .br
-p(x,y): ?????????? ???????? ??????? ? ??????? x/y ??????? ????????? [plane].
+p(x,y): ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ?? ?????????????? x/y ?????????????? ?????????????????? [plane].
 .REss
 .RE
 .
 .TP
-.B rgbtest[=??????:??????]
-?????????? ?????? ???????????? RGB, ???????? ??? ??????????? ???????
-? RGB ? BGR.
-?? ?????? ?????? ???????, ??????? ? ????? ?????? ?? ????? ?? ????.
+.B rgbtest[=????????????:????????????]
+???????????????????? ???????????? ???????????????????????? RGB, ???????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????
+?? RGB ?? BGR.
+???? ???????????? ???????????? ??????????????, ?????????????? ?? ?????????? ???????????? ???? ?????????? ???? ????????.
 .RSs
-.IPs <??????>
-???????? ?????? ???????????????? ??????????? (?? ?????????: 0).
-0 ???????? ?????? ????????? ???????????.
+.IPs <????????????>
+???????????????? ???????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: 0).
+0 ???????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????????.
 .br
-.IPs <??????>
-???????? ?????? ???????????????? ??????????? (?? ?????????: 0).
-0 ???????? ?????? ????????? ???????????.
+.IPs <????????????>
+???????????????? ???????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: 0).
+0 ???????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????????.
 .RE
 .
 .TP
-.B lavc[=????????:fps]
-??????? ??????????? ?????????????? ?? YV12 ? MPEG\-1 ? ??????? libavcodec ???
-????????????? ? DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2.
+.B lavc[=????????????????:fps]
+?????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ???? YV12 ?? MPEG\-1 ?? ?????????????? libavcodec ??????
+?????????????????????????? ?? DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2.
 .RSs
-.IPs <????????>
-1\-31: ????????????? qscale
+.IPs <????????????????>
+1\-31: ?????????????????????????? qscale
 .br
-32\-:  ????????????? ???????? ? ?????????
+32\-:  ?????????????????????????? ???????????????? ?? ??????????????????
 .IPs <fps>
-????????????? ????????????? ???????? fps (???????????? ?????)
-(?? ?????????: 0, ???????????? ????????????? ?? ?????? ??????)
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? fps (???????????????????????? ??????????)
+(???? ??????????????????: 0, ???????????????????????? ?????????????????????????? ???? ???????????? ????????????)
 .RE
 .
 .TP
-.B dvbscale[=?????????]
-????????????? ??????????? ??????????????? ??? DVB ????,
-?????????? ??????????????? ?? ??? x ? ??????????? ?????? ???????? ?? ??? y
-??? ?????????? ?????????. ????? ????? ?????? ? ?????????? ? expand ? scale.
+.B dvbscale[=??????????????????]
+?????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? DVB ????????,
+???????????????????? ?????????????????????????????? ???? ?????? x ?? ?????????????????????? ???????????? ???????????????? ???? ?????? y
+?????? ???????????????????? ??????????????????. ?????????? ?????????? ???????????? ?? ???????????????????? ?? expand ?? scale.
 .RSs
-.IPs <?????????>
-???????????? ??????????? ?????????, ?????????? ??? DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (?? ?????????:
-576*4/3=768), ??? 16:9 TV ?????????????? ??? ? 576*(16/9)=1024.
+.IPs <??????????????????>
+???????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????, ???????????????????? ?????? DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (???? ??????????????????:
+576*4/3=768), ?????? 16:9 TV ???????????????????????????? ?????? ?? 576*(16/9)=1024.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -6334,158 +6333,158 @@ FIXME: Explain what this does.
 .
 .TP
 .B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
-????????? ???.
+?????????????????? ??????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-100>
-??? ? ????????? ??????????
+?????? ?? ?????????????????? ????????????????????
 .IPs <0\-100>
-??? ? ???????? ??????????
+?????? ?? ???????????????? ????????????????????
 .IPs u
-???????????? ??? (??????? ??????? ???????)
+???????????????????????? ?????? (?????????????? ?????????????? ??????????????)
 .IPs t
 .\" FIXME termporal noise
-????????? ??? (??????? ???? ???????? ????? ???????)
+?????????????????? ?????? (?????????????? ???????? ???????????????? ?????????? ??????????????)
 .IPs a
 .\" FIXME termporal noise
-??????????? ????????? ??? (????? ??????, ?? ?????????)
+?????????????????????? ?????????????????? ?????? (?????????? ????????????, ???? ??????????????????)
 .IPs h
-??????? ???????? (??????? ????? ????????, ??????? ?????????)
+?????????????? ???????????????? (?????????????? ?????????? ????????????????, ?????????????? ??????????????????)
 .IPs p
-?????????? ????????? ????? ? (?????)?????????? ????????
+???????????????????? ?????????????????? ?????????? ?? (??????????)???????????????????? ????????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B denoise3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp]
-???? ?????? ??????? ?? ?????????? ???? ???????????, ??????? ??????????
-???????? ? ????? ??????????? ??????????? ????????????? ????????????
-(??? ?????? ???????? ???????????.).
+???????? ???????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???????? ??????????????????????, ?????????????? ????????????????????
+???????????????? ?? ?????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????
+(?????? ???????????? ???????????????? ??????????????????????.).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <luma_spatial>
 .\" FIXME spatial luma strength
-???????????????? ???????????? ????????? ?????????? (?? ?????????: 4)
+???????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 4)
 .IPs <chroma_spatial>
 .\" FIXME spatial chroma strength
-???????????????? ???????????? ???????? ?????????? (?? ?????????: 3)
+???????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 3)
 .IPs <luma_tmp>
-????????? ???????????? ????????? ?????????? (?? ?????????: 6)
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 6)
 .IPs <chroma_tmp>
-????????? ???????????? ??????????? ?????????? (?? ?????????: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial)
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hqdn3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp]
-????????????/\:???????????? ?????? ??????? denoise3d.
-????????? ? ????????????? ????? ??.
+????????????????????????/\:???????????????????????? ???????????? ?????????????? denoise3d.
+?????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????? ????.
 .
 .TP
 .B ow[=depth[:luma_strength[:chroma_strength]]]
-?????????? ???? Overcomplete Wavelet.
+???????????????????? ???????? Overcomplete Wavelet.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <depth>
-??????? ???????? depth ????? ??????? ????????? ???? ?????????????? ?????????,
-?? ???????? ?????? ??????? (?? ?????????: 8).
+?????????????? ???????????????? depth ?????????? ?????????????? ?????????????????? ???????? ???????????????????????????? ??????????????????,
+???? ???????????????? ???????????? ?????????????? (???? ??????????????????: 8).
 .IPs <luma_strength>
-????????? ?????????????
+?????????????????? ??????????????????????????
 .IPs <chroma_strength>
-??????????? ?????????????
+?????????????????????? ??????????????????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B eq[=???????:????????] (????????)
-??????????? ?????????? ? ????????????? ???????????, ??????????? ???????????,
-??? ????, ?? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????? ? ??????????.
-????? ?????????????? c MEncoder, ???? ??? ??????????? ????? ????????????
-???????, ???? ?????????? ?????????? ????????? ??? ??????? ????????? ? ?????????
-???????? ?????????.
+.B eq[=??????????????:????????????????] (????????????????)
+?????????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????????????, ?????????????????????? ??????????????????????,
+?????? ????????, ???? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?? ????????????????????.
+?????????? ???????????????????????????? c MEncoder, ???????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ????????????????????????
+??????????????, ???????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ?? ??????????????????
+???????????????? ??????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-100\-100>
-????????? ???????
+?????????????????? ??????????????
 .IPs <\-100\-100>
-????????? ?????????????
+?????????????????? ??????????????????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B eq2[=?????:?????????????:???????:????????????:rg:gg:bg:weight]
-?????????????? ??????????? ??????????, ???????????? ??????? ?????? (????? ?????????),
-????????????? ??????????? ?????? ????????? ????? ? ?????????? ? ???????
-??????? ? ?????????????.
-?????? ? ????, ??? ?? ?????????? ??? ?? MMX ???????????????? ???, ???
-? \-vf, ???? ??? ???????? ????? ????? 1.0.
-????????? ??????????? ??? ???????????? ?????.
+.B eq2[=??????????:??????????????????????????:??????????????:????????????????????????:rg:gg:bg:weight]
+???????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????, ???????????????????????? ?????????????? ???????????? (?????????? ??????????????????),
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????? ?? ???????????????????? ?? ??????????????
+?????????????? ?? ??????????????????????????.
+???????????? ?? ????????, ?????? ???? ???????????????????? ?????? ???? MMX ???????????????????????????????? ??????, ??????
+?? \-vf, ???????? ?????? ???????????????? ?????????? ?????????? 1.0.
+?????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.1\-10>
-????????? ???????? ????? (?? ?????????: 1.0)
+?????????????????? ???????????????? ?????????? (???? ??????????????????: 1.0)
 .IPs <\-2\-2>
-????????? ?????????????, ??? ????????????? ???????? ????????
-??????????????? ??????????? (?? ?????????: 1.0)
+?????????????????? ??????????????????????????, ?????? ?????????????????????????? ???????????????? ????????????????
+?????????????????????????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: 1.0)
 negative image (default: 1.0)
 .IPs <\-1\-1>
-????????? ??????? (?? ?????????: 0.0)
+?????????????????? ?????????????? (???? ??????????????????: 0.0)
 .IPs <0\-3>
-????????? ???????????? (?? ?????????: 1.0)
+?????????????????? ???????????????????????? (???? ??????????????????: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-???????? ????? ??? ??????? ?????????? (?? ?????????: 1.0)
+???????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-???????? ????? ??? ??????? ?????????? (?? ?????????: 1.0)
+???????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-???????? ????? ??? ????? ?????????? (?? ?????????: 1.0)
+???????????????? ?????????? ?????? ?????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 1.0)
 .IPs <0\-1>
-???????? weight ????? ?????????????? ??? ?????????? ??????? ??????? ????????
-????? ?? ??????? ???????? ???????????, ?.?.\& ????????????? ?? ??????????
-?????????? ? ??????????? ? ??????? ????? ????.
-???????? 0.0 ?????? ????? ????????? ?? ???, ? ?? ????? ??? 1.0 ?????????
-??????????? ?? ? ?????? ???? (?? ?????????: 1.0).
+???????????????? weight ?????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????
+?????????? ???? ?????????????? ???????????????? ??????????????????????, ??.??.\& ?????????????????????????? ???? ????????????????????
+???????????????????? ?? ?????????????????????? ?? ?????????????? ?????????? ????????.
+???????????????? 0.0 ???????????? ?????????? ?????????????????? ???? ??????, ?? ???? ?????????? ?????? 1.0 ??????????????????
+?????????????????????? ???? ?? ???????????? ???????? (???? ??????????????????: 1.0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hue[=hue:saturation]
-??????????? ?????????? ? ????????????? ???????????, ??????????? ???????????,
-??? ????/\:?????????, ?? ?????????????? ?????????? ?????????? ??????????
-? ?????????????.
+?????????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????????????, ?????????????????????? ??????????????????????,
+?????? ????????/\:??????????????????, ???? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????????????
+?? ??????????????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-180\-180>
-????????? ????????? (?? ?????????: 0.0)
+?????????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: 0.0)
 .IPs <\-100\-100>
-????????? ????????????, ??? ????????????? ???????? ????? ? ??????????
-?????????? ??????????? ?????????? (?? ?????????: 1.0).
+?????????????????? ????????????????????????, ?????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????????? ?? ????????????????????
+???????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 1.0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B halfpack[=f]
-??????????? ????????? YUV 4:2:0 ? ?????????? 4:2:2 ?????????? ??????, ?????????
-??????? ????????????? [downsampling] ????????? ??????????, ?? ??????????? ??? ?????? ???????????.
-??????? ??? ?????? ?? ?????? ? ?????? ???????????, ????? ?????????? ??????
-??????????????? [downscaling] ??????? ???????? ??? ??????????.
-????? ????? ?????????????? ??? ??????????? ?????? ???????????????
-?????? ????????? ?????????? ? ????? ????????? ????????? ?? CPU.
+?????????????????????? ?????????????????? YUV 4:2:0 ?? ???????????????????? 4:2:2 ???????????????????? ????????????, ??????????????????
+?????????????? ?????????????????????????? [downsampling] ?????????????????? ????????????????????, ???? ?????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????.
+?????????????? ?????? ???????????? ???? ???????????? ?? ???????????? ??????????????????????, ?????????? ???????????????????? ????????????
+?????????????????????????????? [downscaling] ?????????????? ???????????????? ?????? ????????????????????.
+?????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????
+???????????? ?????????????????? ???????????????????? ?? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ???? CPU.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<f>\ \ "
-?? ?????????, halfpack ????????? ???? ????? ??? ?????????? ??????? ?????????????
-[downsampling]. ????? ????????, ???????? ?? 0 ? 1 ???? ????????? ?? ????????? (??????????).
+???? ??????????????????, halfpack ?????????????????? ???????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ??????????????????????????
+[downsampling]. ?????????? ????????????????, ???????????????? ???? 0 ?? 1 ???????? ?????????????????? ???? ?????????????????? (????????????????????).
 .RSss
-0: ???????????? ?????? ?????? ????? ??? downsampling.
+0: ???????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????? ?????? downsampling.
 .br
-1: ???????????? ?????? ???????? ????? ??? downsampling.
+1: ???????????????????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ?????? downsampling.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ilpack[=?????]
-????? ????????????? ????? ?????????? ? ??????? YUV 4:2:0,
+.B ilpack[=??????????]
+?????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ?? ?????????????? YUV 4:2:0,
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" chroma
 .\" interlacing does not line up properly due to vertical downsampling of
@@ -6493,21 +6492,21 @@ negative image (default: 1.0)
 .\" This filter packs the planar 4:2:0 data into YUY2 (4:2:2) format with
 .\" the chroma lines in their proper locations, so that in any given
 .\" scanline, the luma and chroma data both come from the same field.
-???????????? ??????????? ?????????? ??????????? ??????????? ????? ??
-??????? ????????????? downsampling'? ??????????? ???????.
-???? ?????? ??????????? ????????? 4:2:0 ?????? ? YUY2 (4:2:2) ?????? ?
-???????????? ??????? ?? ?? ?????????? ??????, ???, ??? ? ?????
-?????? ?????? [scanline] ?????? ? ??????? ? ????? ?????
-??????? ?? ?????? ? ???? ?? ????.
+???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????? ????
+?????????????? ?????????????????????????? downsampling'?? ?????????????????????? ??????????????.
+???????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????????? 4:2:0 ???????????? ?? YUY2 (4:2:2) ???????????? ??
+???????????????????????? ?????????????? ???? ???? ???????????????????? ????????????, ??????, ?????? ?? ??????????
+???????????? ???????????? [scanline] ???????????? ?? ?????????????? ?? ?????????? ??????????
+?????????????? ???? ???????????? ?? ???????? ???? ????????.
 
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <?????>
-???????? ????? ??????? [sampling].
+.IPs <??????????>
+???????????????? ?????????? ?????????????? [sampling].
 .RSss
-0: ??????? `????????? ????????` [nearest\-neighbor sampling], ???????, ?? ????????
+0: ?????????????? `?????????????????? ????????????????` [nearest\-neighbor sampling], ??????????????, ???? ????????????????
 .br
-1: ???????? ???????????? (?? ?????????)
+1: ???????????????? ???????????????????????? (???? ??????????????????)
 .REss
 .RE
 .PD 1
@@ -6515,45 +6514,45 @@ negative image (default: 1.0)
 .TP
 .B harddup
 .\" FIXME need better translation
-????? ????? ?????? ? MEncoder.
-???? ??? ??????????? ???????????? harddup, ?? ????????????? ?????
-????? ????????????? ???????????? ?? ??????.
-??? ?????????? ???? ?????? ?????, ?? ?????????? ??? ?????? ? MPEG ?????,
-??? ???? ?? ????? ??????????? ?????????? ???????????????????? ?
-?????????????????? ?????.
-??? ??????? ????????? ? ????? ????? ??? ????? ? ????? ????? ??????? ????????,
-???? ? ??? ?? ??????? ??????? ?????? ??\-???????.
+?????????? ?????????? ???????????? ?? MEncoder.
+???????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????????? harddup, ???? ?????????????????????????? ??????????
+?????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ???? ????????????.
+?????? ???????????????????? ???????? ???????????? ??????????, ???? ???????????????????? ?????? ???????????? ?? MPEG ??????????,
+?????? ???????? ???? ?????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????? ??
+???????????????????????????????????? ??????????.
+?????? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????? ?????????? ?????? ?????????? ?? ?????????? ?????????? ?????????????? ????????????????,
+???????? ?? ?????? ???? ?????????????? ?????????????? ???????????? ????\-??????????????.
 .
 .TP
 .B softskip
-????? ????? ?????? ? MEncoder.
-Softskip ?????????? ???? ???????????, ???????????? (?????????????) ?????
-?? ????? ????? ???????? ???????? ? ????????? ????? ? ???????? ??????? ????????.
-??? ????????? ????????? ???????? ????????, ??????? ????????? ?????? ???
-????? (???????? ???????, ????????? ?????? ??????????????, ? ??.).
-??? ??????? ????????? ????? ????????, ??????? ????????? ?????? ??? ?????, ?
-?? ??????????? ????????, ?????????? ???????????? CPU.
+?????????? ?????????? ???????????? ?? MEncoder.
+Softskip ???????????????????? ???????? ??????????????????????, ???????????????????????? (??????????????????????????) ??????????
+???? ?????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ?? ???????????????? ?????????????? ????????????????.
+?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ????????????????, ?????????????? ?????????????????? ???????????? ??????
+?????????? (???????????????? ??????????????, ?????????????????? ???????????? ????????????????????????????, ?? ????.).
+?????? ?????????????? ?????????????????? ?????????? ????????????????, ?????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ??????????, ??
+???? ?????????????????????? ????????????????, ???????????????????? ???????????????????????? CPU.
 .
 .TP
 .B decimate[=max:hi:lo:frac]
-??????????? ?????, ?? ?????? ???????????? ?? ??????????, ??? ????????? ??????? ??????.
-???? ?????? ??????? ??????? ???????????? ??? ??????????? ? ?????_??????_??????????
-(????????, ????????? ??????? ????? ?????), ?? ???????????? ?? ????? ??????????????
-??? ??????????? ??????? ? ??????? ????????????? ???????? ?????????.
+?????????????????????? ??????????, ???? ???????????? ???????????????????????? ???? ????????????????????, ?????? ?????????????????? ?????????????? ????????????.
+???????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?? ??????????_????????????_????????????????????
+(????????????????, ?????????????????? ?????????????? ?????????? ??????????), ???? ???????????????????????? ???? ?????????? ????????????????????????????
+?????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ??????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <max>
-????????? ???????????? ?????????? ?????? ?????? ??????, ??????? ????? ????
-????????? (???? ?????????????), ??? ??????????? ???????? ????? ??????????????
-??????? (???? ?????????????).
+?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????? ????????????, ?????????????? ?????????? ????????
+?????????????????? (???????? ??????????????????????????), ?????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????????????
+?????????????? (???????? ??????????????????????????).
 .IPs <hi>,<lo>,<frac>
-???? ???????? ?????????? ?? ????????, ???? ??? ?? ????? ??????? 8x8,
-???????????? ?????, ??? ?? ????????? ???????? <hi>, ? ?? ????? <frac>
-????? (1 ???????? ??? ???????????) ?????????? ???????, ??? ??
-????????? ???????? <lo>.
-???????? <hi> ? <lo> ??????????? ??? ?????????? ?????? 8x8 ? ????????????
-????? ???????? ? ??????????? ????????? ????????,
-??? ????? 64 ????????????? 1 ???????? ? ??????????? ? ?????? ???????,
+???????? ???????????????? ???????????????????? ???? ????????????????, ???????? ?????? ???? ?????????? ?????????????? 8x8,
+???????????????????????? ??????????, ?????? ???? ?????????????????? ???????????????? <hi>, ?? ???? ?????????? <frac>
+?????????? (1 ???????????????? ?????? ??????????????????????) ???????????????????? ??????????????, ?????? ????
+?????????????????? ???????????????? <lo>.
+???????????????? <hi> ?? <lo> ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? 8x8 ?? ????????????????????????
+?????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????? ????????????????,
+?????? ?????????? 64 ?????????????????????????? 1 ???????????????? ?? ?????????????????????? ?? ???????????? ??????????????,
 .\" FIXME untranslated
 or the same spread out differently over the block.
 .RE
@@ -6561,105 +6560,105 @@ or the same spread out differently over 
 .
 .TP
 .B dint[=sense:level]
-?????? ??????????????? drop\-deinterlace (dint), ?????????? ? ??????????? ?????? ?? ??????
-????????????? ????? ??????.
+???????????? ?????????????????????????????? drop\-deinterlace (dint), ???????????????????? ?? ?????????????????????? ???????????? ???? ????????????
+?????????????????????????? ?????????? ????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-????????????? ???????? ????? ????????? ????????? (?? ?????????: 0.1)
+?????????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: 0.1)
 .IPs <0.0\-1.0>
-????? ????? ??????????? ?????? ???? ?????????? ??? ?????????????, ?????
-???? ??? ???????? (?? ?????????: 0.15).
+?????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????? ???????? ???????????????????? ?????? ??????????????????????????, ??????????
+???????? ?????? ???????????????? (???? ??????????????????: 0.15).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B lavcdeint (????????)
-?????? ??????????????? FFmpeg, ??? ??, ??? ? \-vf pp=fd
+.B lavcdeint (????????????????)
+???????????? ?????????????????????????????? FFmpeg, ?????? ????, ?????? ?? \-vf pp=fd
 .
 .TP
 .B kerndeint[=thresh[:map[:order[:sharp[:twoway]]]]]
-?????????? ??????? ????????????? ???????? ?????? (Donald Graft).
-?????????? ?????????????? ?????? ?????, ???? ???????? ????????????? ?????.
+???????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????? (Donald Graft).
+???????????????????? ???????????????????????????? ???????????? ??????????, ???????? ???????????????? ?????????????????????????? ??????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-255>
-thresh (?? ?????????: 10)
+thresh (???? ??????????????????: 10)
 .IPs <map>
 .RSss
-0: ???????????? ???????, ??????????? ????? (?? ?????????).
+0: ???????????????????????? ??????????????, ?????????????????????? ?????????? (???? ??????????????????).
 .br
-1: ???????? ???????, ??????????? ?????, ????? ??????.
+1: ???????????????? ??????????????, ?????????????????????? ??????????, ?????????? ????????????.
 .REss
 .IPs <order>
 .RSss
-0: ???????? ???? ??? ???? (?? ?????????).
+0: ???????????????? ???????? ?????? ???????? (???? ??????????????????).
 .br
-1: ???????? ??????? ????.
+1: ???????????????? ?????????????? ????????.
 .REss
 .IPs <sharp>
 .RSss
-0: ????????? ?????????????? ?????????? ???????? (?? ?????????).
+0: ?????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????? (???? ??????????????????).
 .br
-1: ???????? ?????????????? ?????????? ????????.
+1: ???????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ????????????????.
 .REss
 .IPs <twoway>
 .RSss
-0: ????????? ?????????? [twoway] ?????????? ???????? (default).
+0: ?????????????????? ???????????????????? [twoway] ???????????????????? ???????????????? (default).
 .br
-1: ???????? ?????????? [twoway] ?????????? ????????.
+1: ???????????????? ???????????????????? [twoway] ???????????????????? ????????????????.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B unsharp[=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]]
-???????? ?????  / ???????? ??????????
+???????????????? ??????????  / ???????????????? ????????????????????
 .RSs
 .IPs "l\ \ \ \ "
-????????? ?????? ? ????????? ??????????.
+?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ????????????????????.
 .IPs "c\ \ \ \ "
-????????? ?????? ? ??????????? ??????????.
+?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????? ????????????????????.
 .IPs <width>x<height>
-?????? ? ?????? ???????, ????????? ??????? ? ????? ????????????.
-(??? = 3x3, ???? = 13x11 ??? 11x13, ?????? ???\-?? ????? 3x3 ? 7x7)
+???????????? ?? ???????????? ??????????????, ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ????????????????????????.
+(?????? = 3x3, ???????? = 13x11 ?????? 11x13, ???????????? ??????\-???? ?????????? 3x3 ?? 7x7)
 .IPs amount
-????????????? ???????? ????????/\:?????????? ???????????? ???????????
-(???????? ???????? ????? \-1.5\-1.5).
+?????????????????????????? ???????????????? ????????????????/\:???????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????
+(???????????????? ???????????????? ?????????? \-1.5\-1.5).
 .RSss
-<0: ??????????
+<0: ????????????????????
 .br
->0: ????????
+>0: ????????????????
 .REss
 .RE
 .
 .TP
 .B "swapuv\ "
-?????? ??????? U ? V ???????? [planes].
+???????????? ?????????????? U ?? V ???????????????? [planes].
 .
 .TP
 .B il[=d|i][s][:[d|i][s]]
 .\" FIXME probably hard to translate interleave and interlace terms
 .\" FIXME need additional check of translation
-?????????(??????????) [(de)nterleaves] ??????.
-???? ????? ??????? \- ???????? ??????????? ????????? ????? ?????????????
-??????????? ??? ???????? ???????????.
-?? ?????? ?????????? ??? ????????????? DVD ? ????????????? ??? ?? TV ???
-????????? ???????????????.
-? ?? ?????, ??? ?????????????? (? ??????? ??????? ?????????????) ???????? ???????
-????????????? ????????? (????????????, ??????????? ? ??? ?????), ??????????
-[deinterleaving] ????? ???? ?? ??? ???? (????? ?????????? ???????????),
-???????? ??? ?????????? ?? (????????? ? ??? ??????) ??????????, ? ?????
-????? ??????????.
+??????????????????(????????????????????) [(de)nterleaves] ????????????.
+???????? ?????????? ?????????????? \- ???????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????????????????
+?????????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????????.
+???? ???????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????????? DVD ?? ?????????????????????????? ?????? ???? TV ??????
+?????????????????? ??????????????????????????????.
+?? ???? ??????????, ?????? ???????????????????????????? (?? ?????????????? ?????????????? ??????????????????????????) ???????????????? ??????????????
+?????????????????????????? ?????????????????? (????????????????????????, ?????????????????????? ?? ?????? ??????????), ????????????????????
+[deinterleaving] ?????????? ???????? ???? ?????? ???????? (?????????? ???????????????????? ??????????????????????),
+???????????????? ?????? ???????????????????? ???? (?????????????????? ?? ?????? ????????????) ????????????????????, ?? ??????????
+?????????? ????????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-?????????? [deinterleave] (????????? ?????? ?? ??????)
+???????????????????? [deinterleave] (?????????????????? ???????????? ???? ????????????)
 .IPs i
-??????????? [interleave]
+?????????????????????? [interleave]
 ]
 .IPs s
-???????? ??????? ???? (???????? ??????? ?????? ? ???????? ??????)
+???????????????? ?????????????? ???????? (???????????????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????????? ????????????)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6667,1049 +6666,1049 @@ thresh (?? ?????????: 10)
 .B fil[=i|d]
 .\" FIXME probably hard to translate interleave and interlace terms
 .\" FIXME need additional check of translation
-?????????(??????????) [(de)nterleaving] ??????.
-?????? ????? ????? ?? il ??????, ?? ??????????? ???????, ??????? ?? ???
-?????????? ??????? ? ???, ??? ?? ?? ?????? ????????.
-?? ?????, ???????? ???? ????????????? ? ??????? ?????????,
-???????? ?????????? ???????????, ??? ??? ?????????, ???? ??
-????????, ?? ?? ?????????, ???? ? ????? ??????? ???????? ??? ?? ???.
+??????????????????(????????????????????) [(de)nterleaving] ????????????.
+???????????? ?????????? ?????????? ???? il ????????????, ???? ?????????????????????? ??????????????, ?????????????? ???? ??????
+???????????????????? ?????????????? ?? ??????, ?????? ???? ???? ???????????? ????????????????.
+???? ??????????, ???????????????? ???????? ?????????????????????????? ?? ?????????????? ??????????????????,
+???????????????? ???????????????????? ??????????????????????, ?????? ?????? ??????????????????, ???????? ????
+????????????????, ???? ???? ??????????????????, ???????? ?? ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ???? ??????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-????????? ????, ???????? ?? ???? ?? ??????.
+?????????????????? ????????, ???????????????? ???? ???????? ???? ????????????.
 .IPs i
-????? ?????????? ???? (???????? ? fil=d ????????).
+?????????? ???????????????????? ???????? (???????????????? ?? fil=d ????????????????).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B field[=n]
-.\" FIXME is translation correct stride = ????????????
-???????? ????????? ???? ?? ?????????????? ???????????, ?????????
-???????????? ??????????, ????? ?? ??????? ????? CPU ???????.
-?????????????? ???????? n ????????? ?????? ??? ????????
-???? ??????????? (? ??????????? ?? ????, ?????? n ??? ????????).
+.\" FIXME is translation correct stride = ????????????????????????
+???????????????? ?????????????????? ???????? ???? ???????????????????????????? ??????????????????????, ??????????????????
+???????????????????????? ????????????????????, ?????????? ???? ?????????????? ?????????? CPU ??????????????.
+???????????????????????????? ???????????????? n ?????????????????? ???????????? ?????? ????????????????
+???????? ?????????????????????? (?? ?????????????????????? ???? ????????, ???????????? n ?????? ????????????????).
 .
 .TP
-.B detc[=?????1=????????1:?????2=????????2:...]
-???????? ???????? '???????' ????????? ??? ??????????????
-??????? ?????????????? ?????? ? ???????? ?????? ??????.
-??? ?????? ? ????? ??????????? ?????? ????????? ????????,
-??????????? ? MPlayer/\:MEncoder.
-?? ????????, ???????????? ? 3:2 ??????? ???????? ? ?????? ??? ????????? ?????,
-????????? ??? ????????.
-??? ?????? ??? ?????????? ? ????????????? ????????????? ????????
-?????????, ???? ??? ??????? ????????????? ?????? ????, ??
-?? ?? ?????????, ???? ??????????? ??????? ?????????????? ?????
-????????.
-?????????? ????? ??????? ?????? ?? ???????, ????????? ivtc, pullup
-? filmdint ????? ? ??????????? ??????????.
-????????? ????????? (????????? ???????? ????) ????? ?????????????? ???
-?????????? ?????????? ??????? detc:
+.B detc[=??????????1=????????????????1:??????????2=????????????????2:...]
+???????????????? ???????????????? '??????????????' ?????????????????? ?????? ????????????????????????????
+?????????????? ???????????????????????????? ???????????? ?? ???????????????? ???????????? ????????????.
+?????? ???????????? ?? ?????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????,
+?????????????????????? ?? MPlayer/\:MEncoder.
+???? ????????????????, ???????????????????????? ?? 3:2 ?????????????? ???????????????? ?? ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????,
+?????????????????? ?????? ????????????????.
+?????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????
+??????????????????, ???????? ?????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????? ????????, ????
+???? ???? ??????????????????, ???????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????? ??????????
+????????????????.
+???????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ???? ??????????????, ?????????????????? ivtc, pullup
+?? filmdint ?????????? ?? ?????????????????????? ????????????????????.
+?????????????????? ?????????????????? (?????????????????? ???????????????? ????????) ?????????? ???????????????????????????? ??????
+???????????????????? ???????????????????? ?????????????? detc:
 .RSs
 .IPs "<dr>\ "
-????????????? ????? ??????? ??????.
+?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ????????????.
 .RSss
-0: ?? ??????????? ????? ??? ?????????? ?????????? ??????? ?????? ?? ?????? (?? ?????????).
+0: ???? ?????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ???? ???????????? (???? ??????????????????).
 .br
-1: ?????? ?????????? ????, ????? ????? ?? ????????????? ? ?? ???? ??????? ???????
-????????? 5 ??????.
+1: ???????????? ???????????????????? ????????, ?????????? ?????????? ???? ?????????????????????????? ?? ???? ???????? ?????????????? ??????????????
+?????????????????? 5 ????????????.
 .br
-2: ?????? ????????? ????????? ?????? ?? ????? ? ??????, ?????? ????? 5:4.
+2: ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?? ????????????, ???????????? ?????????? 5:4.
 .br
-.I ?????????:
-? MEncoder ??????????? ????? 1 ??? 2.
+.I ??????????????????:
+?? MEncoder ?????????????????????? ?????????? 1 ?????? 2.
 .REss
 .IPs "<am>\ "
-????? ???????.
+?????????? ??????????????.
 .RSss
-0: ????????????? ?????? ? ????????? ??????? ?????, ????????? ?????????? <fr>.
+0: ?????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ??????????, ?????????????????? ???????????????????? <fr>.
 .br
-1: ??????????? ????? ??????? ??????? (?? ?????????)
+1: ?????????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????? (???? ??????????????????)
 .REss
 .IPs "<fr>\ "
-????????????? ????? ?????????? ????? ? ??????????????????.
-0\-2 \- ??? ??? ?????? ????????????? ?????; 3 ? 4 \- ??? ????????????? ?????.
-?? ?????????, \-1, ???????? '?? ? ?????????????????? ????????'.
-????? ????????? ????? \- ??? ??? ????????????? ?????, ??????????????? ??????
-??????.
+?????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ?? ????????????????????????????????????.
+0\-2 \- ?????? ?????? ???????????? ?????????????????????????? ??????????; 3 ?? 4 \- ?????? ?????????????????????????? ??????????.
+???? ??????????????????, \-1, ???????????????? '???? ?? ???????????????????????????????????? ????????????????'.
+?????????? ?????????????????? ?????????? \- ?????? ?????? ?????????????????????????? ??????????, ?????????????????????????????? ????????????
+????????????.
 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
-????????? ????????, ???????????? ? ????????? ???????.
+?????????????????? ????????????????, ???????????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????.
 .RE
 .
 .TP
 .B ivtc[=1]
-????????????????? ?????? ????????? ???????? ??? ?????????? ?????????.
-?????? ????, ????? ????????????? ? ???????, ??? ?????? ?????? detc,
-ivtc ????????? ??????? ?????????? ??? ??????? ?????.
-??? ???? ??????? ?????? ??????????, ??? ?????????, ?????????????
-???????? ?????????????? ????? ?????????? ????????, ?? ??? ?????????
-?? ?? ????????? ????????????? ? ???? ? ?????????, ???????? ??? ??????? ? TV.
-?????????????? ???????? (ivtc=1) ????????????? ????? dr=1 ???????
-detc, ? ?????? ?????????????? ? MEncoder, ?? ?? ? MPlayer.
-??? ? ? detc, ?? ?????? ??????? ?????????? ???????? ??????? ??????
-(\-ofps 24000/1001), ????? ??????????? ??? ? MEncoder.
-?????????? ???????? ivtc ???????????, ????????? pullup ? filmdint
-??????? ???????? ??????????? ????? ???????.
+?????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????.
+???????????? ????????, ?????????? ?????????????????????????? ?? ??????????????, ?????? ???????????? ???????????? detc,
+ivtc ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ??????????.
+?????? ???????? ?????????????? ???????????? ????????????????????, ?????? ??????????????????, ??????????????????????????
+???????????????? ???????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ????????????????, ???? ?????? ??????????????????
+???? ???? ?????????????????? ?????????????????????????? ?? ???????? ?? ??????????????????, ???????????????? ?????? ?????????????? ?? TV.
+???????????????????????????? ???????????????? (ivtc=1) ?????????????????????????? ?????????? dr=1 ??????????????
+detc, ?? ???????????? ???????????????????????????? ?? MEncoder, ???? ???? ?? MPlayer.
+?????? ?? ?? detc, ???? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ????????????
+(\-ofps 24000/1001), ?????????? ?????????????????????? ?????? ?? MEncoder.
+???????????????????? ???????????????? ivtc ??????????????????????, ?????????????????? pullup ?? filmdint
+?????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????? ??????????????.
 .
 .TP
 .B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]
-?????? ????????? ???????? [pulldown] (????????? ????????) ???????? ?????????,
-????????? ???????????? ????????? ? ??????? ????????? [hard-telecine],
-????????????? 24000/1001 fps ? ????????????? 30000/1001 fps ???????.
-?????? pullup ????????????? ???? ????? ???????, ???  detc ??? ivtc,
-?? ???? ????? ???????????? ???????????? ??????????? ? ????????
-????? ???????.
-??? ? ivtv, pullup ?? ??????? ?? ????????? ? ??? ??????, ??? ???
-??????????? ?? ?? ????????????? ? ???????, ? ?????? ?????
-??????? ?????? ?? ??????????? ????, ????? ?????????? ?????????? ?
-????????? ????????????? ?????.
-?? ??? ??? ????????? ? ??????????, ?? ???????, ??? ?????
-?????? ??????.
+???????????? ?????????????????? ???????????????? [pulldown] (?????????????????? ????????????????) ???????????????? ??????????????????,
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????? [hard-telecine],
+?????????????????????????? 24000/1001 fps ?? ?????????????????????????? 30000/1001 fps ??????????????.
+???????????? pullup ?????????????????????????? ???????? ?????????? ??????????????, ??????  detc ?????? ivtc,
+???? ???????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?? ????????????????
+?????????? ??????????????.
+?????? ?? ivtv, pullup ???? ?????????????? ???? ?????????????????? ?? ?????? ????????????, ?????? ??????
+?????????????????????? ???? ???? ?????????????????????????? ?? ??????????????, ?? ???????????? ??????????
+?????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ????????, ?????????? ???????????????????? ???????????????????? ??
+?????????????????? ?????????????????????????? ??????????.
+???? ?????? ?????? ?????????????????? ?? ????????????????????, ???? ??????????????, ?????? ??????????
+???????????? ????????????.
 .RSs
 .IPs "jl, jr, jt, and jb"
-??? ????? ????????????? ???????? ????????????? "??????"
-?????, ??????, ?????? ? ????? ??????????????.
-?????/\:?????? ??????????? ? ????????? ?? 8 ????????, ? ?? ?????
-??? ???????/\:?????? ? ????????? ?? ??? ??????.
-?? ?????????, 8 ???????? ? ?????? ???????.
+?????? ?????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? "????????????"
+??????????, ????????????, ???????????? ?? ?????????? ????????????????????????????.
+??????????/\:???????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ???? 8 ????????????????, ?? ???? ??????????
+?????? ??????????????/\:???????????? ?? ?????????????????? ???? ?????? ????????????.
+???? ??????????????????, 8 ???????????????? ?? ???????????? ??????????????.
 .br
-.IPs "sb (??????? ???????)"
-????????? ???? ????? ? 1 ???????? ????? pullup
-????????????? ????????? ????????????? ????, ?? ????? ?????
-???????? ? ??????????? ???????????? ?????? ? ?????? ??????????
-??????.
-? ????????, ??? ????????? ??? ? \-1, pullup ????? ????? ?????
-????????? ???? ?? ??????????.
-??? ????? ?????? ????????? ????? ? ?????? ??????????? ????? ??????, ??
-????? ????? ???????? ? ????????? ????????????? ?????? ?? ??????.
+.IPs "sb (?????????????? ??????????????)"
+?????????????????? ???????? ?????????? ?? 1 ???????????????? ?????????? pullup
+?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ????????, ???? ?????????? ??????????
+???????????????? ?? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?? ???????????? ????????????????????
+????????????.
+?? ????????????????, ?????? ?????????????????? ?????? ?? \-1, pullup ?????????? ?????????? ??????????
+?????????????????? ???????? ???? ????????????????????.
+?????? ?????????? ???????????? ?????????????????? ?????????? ?? ???????????? ?????????????????????? ?????????? ????????????, ????
+?????????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???? ????????????.
 .br
-.IPs "mp (??????????? ?????????)"
-??? ????? ????? ???? ?????????? ? 1 ??? 2 ???
-.\" FIXME chroma plane = ??????????? ??????????
-????????????? ??????????? ?????????? ?????? ????????? ?
-??????????? pullup.
-??? ????? ????????? ???????? ?? ????? ?????? ?????????, ??, ?????????
-?????, ???????? ??, ????????, ???? ???????????? ???????? ??? (?????? ??????)
-??? ????? ?????-????? ?????.
-.\" FIXME chroma plane = ??????????? ??????????
-??????? ?????????? ?????? ??????????? ?????????? \- ????????? ???????? CPU
-? ??????? pullup ????????? ??? ????????????? ? ???????? ??????? ??
-????????? ???????.
+.IPs "mp (?????????????????????? ??????????????????)"
+?????? ?????????? ?????????? ???????? ???????????????????? ?? 1 ?????? 2 ??????
+.\" FIXME chroma plane = ?????????????????????? ????????????????????
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ??
+?????????????????????? pullup.
+?????? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ???? ?????????? ???????????? ??????????????????, ????, ??????????????????
+??????????, ???????????????? ????, ????????????????, ???????? ???????????????????????? ???????????????? ?????? (???????????? ????????????)
+?????? ?????????? ??????????-?????????? ??????????.
+.\" FIXME chroma plane = ?????????????????????? ????????????????????
+?????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????? \- ?????????????????? ???????????????? CPU
+?? ?????????????? pullup ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????? ????
+?????????????????? ??????????????.
 .REss
 .RS
 .sp 1
-.I ?????????:
-??? ??????????? ?????? ????????????? pullup ??????????? ???????? softskip,
-????? ?????????, ??? pullup ????? ???????? ?????? ?????? ????.
-????????????? ????? ??????? ????? ??????? ?? ????? ???????? ?????? ?? ??????
-? ????????? ???????? ? ????? ? ???? ??????????? ??????? ???? ???????/\:????????.
+.I ??????????????????:
+?????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????????? pullup ?????????????????????? ???????????????? softskip,
+?????????? ??????????????????, ?????? pullup ?????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ????????.
+?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ?????????????? ???? ?????????? ???????????????? ???????????? ???? ????????????
+?? ?????????????????? ???????????????? ?? ?????????? ?? ???????? ?????????????????????? ?????????????? ???????? ??????????????/\:????????????????.
 .REss
 .
 .TP
-.B filmdint[=?????]
-?????? ????????? ????????, ??????? ?? ?????????? ?????? pullup.
-?? ?????????? ??? ????????? ????? ??????? ????????, ???????
-????????? ?????? ? ??????? ???????, ? ???????????? ?????????
-??????? ?????????? ??? ??????????? ?? ????????? ? ?? ????????????
-???????? ?????? ??? TV.
-.\" FIXME luma plane = ????????? ??????????
-???????????? ?????? ????????? ?????????? ??? ??????????? ?????? ??????.
-???? ???? ?? ????? ???????????, ??? ????????????? ? ???? ???????
-???????? ??????????????.
-???? ?????????? ???????? MPEG\-2, ???? ?????? ?????? ???? ??????,
-????? ????? ?????? ? ?????? ?????, ???????????????
-MPEG\-2 ?????????.
-? ??????????? ?? ????????? MPEG, ?? ?????? ???????? ????????????
-??? ?????????, ?? ??? ???, ???? ?? ?????? ?????????
-?????????????? "Bottom\-first field".
-??? ???????? ????? ?????? ?????? ??????? ???????? ??????? ?
-????? ?????????????? ? MEncoder ????????? ? \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
-????? ???? ?????? ???????????? ? MPlayer, ?? ????? ????? ????????
-???????????? ??????? ?????? ??? ???????????????, ?? ??? ???????, ???
-??? ?? ????? ????????????? pp=lb ??? ?????????? ??????????????? ??????.
-????????? ????? ????? ???? ???????? ???? ?? ????? ???????? /.
+.B filmdint[=??????????]
+???????????? ?????????????????? ????????????????, ?????????????? ???? ???????????????????? ???????????? pullup.
+???? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ????????????????, ??????????????
+?????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ??????????????, ?? ???????????????????????? ??????????????????
+?????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ?? ???? ????????????????????????
+???????????????? ???????????? ?????? TV.
+.\" FIXME luma plane = ?????????????????? ????????????????????
+???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ????????????.
+???????? ???????? ???? ?????????? ??????????????????????, ?????? ?????????????????????????? ?? ???????? ??????????????
+???????????????? ????????????????????????????.
+???????? ???????????????????? ???????????????? MPEG\-2, ???????? ???????????? ???????????? ???????? ????????????,
+?????????? ?????????? ???????????? ?? ???????????? ??????????, ??????????????????????????????
+MPEG\-2 ??????????????????.
+?? ?????????????????????? ???? ?????????????????? MPEG, ???? ???????????? ???????????????? ????????????????????????
+?????? ??????????????????, ???? ?????? ??????, ???????? ???? ???????????? ??????????????????
+???????????????????????????? "Bottom\-first field".
+?????? ???????????????? ?????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????? ??
+?????????? ???????????????????????????? ?? MEncoder ?????????????????? ?? \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
+?????????? ???????? ???????????? ???????????????????????? ?? MPlayer, ???? ?????????? ?????????? ????????????????
+???????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????, ???? ?????? ??????????????, ??????
+?????? ???? ?????????? ?????????????????????????? pp=lb ?????? ???????????????????? ?????????????????????????????? ????????????.
+?????????????????? ?????????? ?????????? ???????? ???????????????? ???????? ???? ?????????? ???????????????? /.
 .RSs
 .IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y>
-?? ?? ?????, ??? ? ?????? crop, ?? ???????, ? ???????? ??? ???????? ??
-????????? ??????? ? ?????? ?????????, ? ????? ? ??????, ????? y
-?? ?????? 4.
-???? ??? x ??? y ????????? ????????? ??????? ???????? ?
-.\" FIXME chroma plane = ??????????? ??????????
-??????????? ??????????, ??????? ????????? ?????????????.
-??? ???????, ??? ????????, ??? x ? y ?????? ???? ???????.
+???? ???? ??????????, ?????? ?? ???????????? crop, ???? ??????????????, ?? ???????????????? ?????? ???????????????? ????
+?????????????????? ?????????????? ?? ???????????? ??????????????????, ?? ?????????? ?? ????????????, ?????????? y
+???? ???????????? 4.
+???????? ?????? x ?????? y ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ??
+.\" FIXME chroma plane = ?????????????????????? ????????????????????
+?????????????????????? ????????????????????, ?????????????? ?????????????????? ??????????????????????????.
+?????? ??????????????, ?????? ????????????????, ?????? x ?? y ???????????? ???????? ??????????????.
 .IPs io=<ifps>:<ofps>
-??? ?????? ifps ?????? ?? ?????, ?????? ?????? ofps ?????? ?? ??????.
-???????? ifps/\:ofps ?????? ????????? ?? ????????? \-fps/\-ofps.
-????? ?????????????? ??? ????????? ??????? ??????????????? ?? TV
-? ???????? ??????, ???????? ?? ????????????.
+?????? ???????????? ifps ???????????? ???? ??????????, ???????????? ???????????? ofps ???????????? ???? ????????????.
+???????????????? ifps/\:ofps ???????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? \-fps/\-ofps.
+?????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????? ???? TV
+?? ???????????????? ????????????, ???????????????? ???? ????????????????????????.
 .IPs luma_only=<n>
-.\" FIXME chroma plane = ??????????? ??????????
-???? n ?? ????? ????, ??????????? ?????????? ?????????? ??? ?????????.
+.\" FIXME chroma plane = ?????????????????????? ????????????????????
+???????? n ???? ?????????? ????????, ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????? ??????????????????.
 .\" FIXME sampled
-??????? ??? YV12 ??????????????? [sampled] TV, ?????????????? ????
-?? ??????????? ?????.
+?????????????? ?????? YV12 ?????????????????????????????? [sampled] TV, ???????????????????????????? ????????
+???? ?????????????????????? ??????????.
 .IPs mmx2=<n>
-?? x86, ???? n=1, ???????????? MMX2 ???????????????? ??????, ???? n=2,
-????????????  3DNow! ???????????????? ???????, ????? ????????????
-??????? C. ???? ????? ?? ???????, MMX2 ? 3DNow! ???????????? ?????????????,
-??????????? ??? ????? ??? ????????? ????????????? ?????????????
-????????.
+???? x86, ???????? n=1, ???????????????????????? MMX2 ???????????????????????????????? ????????????, ???????? n=2,
+????????????????????????  3DNow! ???????????????????????????????? ??????????????, ?????????? ????????????????????????
+?????????????? C. ???????? ?????????? ???? ??????????????, MMX2 ?? 3DNow! ???????????????????????? ??????????????????????????,
+?????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????
+????????????????.
 .IPs fast=<n>
-??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ????? ????????.
-????????? ?? ????????? ???????? n=3.
-???? n ????????, ??????????????, ??? ????, ?????? ??????????????? ??
-?????????? MPEG ?????? REPEAT_FIRST_FIELD ??????, ????????
-?????????????, ????? ??????? ?????? ?????? ?? ?????? ????? ??
-MPEG\-2 ?????????? ? ?????? ?????????.
-??? ???????????? ?????? ????? ?????, ???? ???????? MMX2 ??? 3DNow!.
-??? MMX2 ? 3DNow, ???? n=0 ??? 1, ????? ?????????????? ?? ?? ??????????, ???
-? ? n=2 ??? 3.
-???? n=2 ??? 3, ?????????? ??????? ????????? ??????????, ???????????? ??? ??????
-?????? ?????? ??????????? ? 256 ?? 128, ??? ???????? ? ????????? ????????? ???
-???????????? ?????? ????????.
-???? n=4 ??? 5, ????? ?????????????? ????? ???????, ?? ????? ?????? ???????
-??? ?????? ?????? ??????, ???, ?????? ?????, ???????? ? ?????????? ???????????
-??????????? ? ??????? ???????????? ???????????? ??? ??????????????.
+?????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ?????????? ????????????????.
+?????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? n=3.
+???????? n ????????????????, ????????????????????????????, ?????? ????????, ???????????? ?????????????????????????????? ????
+???????????????????? MPEG ???????????? REPEAT_FIRST_FIELD ????????????, ????????????????
+??????????????????????????, ?????????? ?????????????? ???????????? ???????????? ???? ???????????? ?????????? ????
+MPEG\-2 ???????????????????? ?? ???????????? ??????????????????.
+?????? ???????????????????????? ???????????? ?????????? ??????????, ???????? ???????????????? MMX2 ?????? 3DNow!.
+?????? MMX2 ?? 3DNow, ???????? n=0 ?????? 1, ?????????? ???????????????????????????? ???? ???? ????????????????????, ??????
+?? ?? n=2 ?????? 3.
+???????? n=2 ?????? 3, ???????????????????? ?????????????? ?????????????????? ????????????????????, ???????????????????????? ?????? ????????????
+???????????? ???????????? ?????????????????????? ?? 256 ???? 128, ?????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ??????
+???????????????????????? ???????????? ????????????????.
+???????? n=4 ?????? 5, ?????????? ???????????????????????????? ?????????? ??????????????, ???? ?????????? ???????????? ??????????????
+?????? ???????????? ???????????? ????????????, ??????, ???????????? ??????????, ???????????????? ?? ???????????????????? ??????????????????????
+?????????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????????.
 .IPs verbose=<n>
-???? n ?? ????? 0, ??????? ????????? ??????? ??? ??????? ?????.
-??????? ??? ???????.
+???????? n ???? ?????????? 0, ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ??????????.
+?????????????? ?????? ??????????????.
 .IPs dint_thres=<n>
-????? ???????????????.
-???????????? ??? ??????????????? ????????????? ??????.
-??????? ???????? ???????? ??????? ??????????????, ???????????
-n=256 ??? ??? ??????? ??????????.
-?? ?????????, n=8.
+?????????? ??????????????????????????????.
+???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????.
+?????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ????????????????????????????, ??????????????????????
+n=256 ?????? ?????? ?????????????? ????????????????????.
+???? ??????????????????, n=8.
 .IPs comb_thres=<n>
-????? ??? ????????? ???????? ? ??????? ?????.
-?? ?????????, 128.
+?????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ??????????.
+???? ??????????????????, 128.
 .IPs diff_thres=<n>
-????? ??? ??????????? ?????????? ????????? ????.
-?? ?????????, 128.
+?????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ????????.
+???? ??????????????????, 128.
 .IPs sad_thres=<n>
 .\" FIXME is translation correct?
-????? ????? ??????? ???????? [Sum of Absolute Difference], ?? ????????? 64.
+?????????? ?????????? ?????????????? ???????????????? [Sum of Absolute Difference], ???? ?????????????????? 64.
 .RE
 .
 .TP
 .B softpulldown
-???? ?????? ????????? ???????? ?????? ? MEncoder ? ?????? ?? MPEG\-2 ?????,
-?????????????? ??? ??????? 3:2 ???????? (??????? ????????).
-???? ?? ?????? ???????????? ivtc ??? detc ?????? ??? ??????, ? ???????? ????????
-???????? ?????? ???????, ??????? ????? ??????? ????? ???? ?????? ???????
-????????? ????? ???????????.
+???????? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ?? MEncoder ?? ???????????? ???? MPEG\-2 ??????????,
+???????????????????????????? ?????? ?????????????? 3:2 ???????????????? (?????????????? ????????????????).
+???????? ???? ???????????? ???????????????????????? ivtc ?????? detc ???????????? ?????? ????????????, ?? ???????????????? ????????????????
+???????????????? ???????????? ??????????????, ?????????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ???????? ???????????? ??????????????
+?????????????????? ?????????? ??????????????????????.
 .
 .TP
-.B divtc[=?????]
+.B divtc[=??????????]
 Inverse telecine for deinterlaced video.
-???????? ??????? ??? ???????????????? ?????.
-???? ????? ? 3:2\-??????? ????????? ???????? ???? ?? ????? ??? ??? ???
-?????????? ?????????????? ? ?????????????? ??????, ???????????? ????
-?? ????? ? ???????????????? ??????, ? ?????????? ????????? ???????? ?????,
-??????? ????????????? ?????? ????????? ????.
-???? ?????? ??????? ????? ? ????????? ??? ????????? ? ????????????
-???????????? ??????? ?????? ??????.
-????? ??????????? ??? ??????, ?? ?????? ??????? \-ofps ?????? 4/5
-?? fps ????????? ????? ? ????????? ?????? softskip ????? ?
-??????? ????????, ????? divtc ?????????????? ????? ??? ?????.
-???????? ??? ????????? ??????:
-??????? ?? ????????? ???????? ?????????????, ?? ????? ? ?????????????,
-?? ????? ??????????, ????????????? ? ???, ??? ????? ?????????
-?? ????? ???????? (?????????? ????? ??? ?????? ??????????????)
-??? ?? ???????? ? ????????, ???? ?????? ????? ?? ????????????????.
-????????????? ????? ????????? ???????? ?????, ??????????????? ??????????
-???? ?????. ????? ???????, ?? ??????? ????? ?? ?????????? ???? ?
-????? ???????????? ????????????? ? ??? ?? ?????.
-??? ???????
-.B ??
-????? ???????? ????????? ? ??????? ? ??????? ??????? ???????? ???????????.
-?? ?????? ??????? ?????????????? ??????, ????????? ?????? ?????? divtc
-?? ????, ??? ???????? ??????? ???????????, ???????? ?????????????? ?????????.
-??????????? \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null ??? ?????????
-????????? ??????? ??????? CPU ?? ???? ???????.
-?? ?????? ???? ?????? ????????? ????????, ??????? ???\-?? ????? crop=2:2:0:0 ????? divtc.
-????? ??????????? ?????? ?????? divtc ??? ????????????? ??????????????? ???????????.
-???? ?? ??????????? ?????????????? ???????????, ??????????? ?????? ?????? divtc
-?? ?????? ??????? ???????? ???????????.
-?????? ?????:
+???????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????????????????? ??????????.
+???????? ?????????? ?? 3:2\-?????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????? ???? ?????????? ?????? ?????? ??????
+???????????????????? ???????????????????????????? ?? ???????????????????????????? ????????????, ???????????????????????? ????????
+???? ?????????? ?? ???????????????????????????????? ????????????, ?? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????,
+?????????????? ?????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????.
+???????? ???????????? ?????????????? ?????????? ?? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?? ????????????????????????
+???????????????????????? ?????????????? ???????????? ????????????.
+?????????? ?????????????????????? ?????? ????????????, ???? ???????????? ?????????????? \-ofps ???????????? 4/5
+???? fps ?????????????????? ?????????? ?? ?????????????????? ???????????? softskip ?????????? ??
+?????????????? ????????????????, ?????????? divtc ???????????????????????????? ?????????? ?????? ??????????.
+???????????????? ?????? ?????????????????? ????????????:
+?????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ??????????????????????????, ???? ?????????? ?? ??????????????????????????,
+???? ?????????? ????????????????????, ?????????????????????????? ?? ??????, ?????? ?????????? ??????????????????
+???? ?????????? ???????????????? (???????????????????? ?????????? ?????? ???????????? ????????????????????????????)
+?????? ???? ???????????????? ?? ????????????????, ???????? ???????????? ?????????? ???? ????????????????????????????????.
+?????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????, ?????????????????????????????? ????????????????????
+???????? ??????????. ?????????? ??????????????, ???? ?????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ???????? ??
+?????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?? ?????? ???? ??????????.
+?????? ??????????????
+.B ????
+?????????? ???????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ?? ?????????????? ?????????????? ???????????????? ??????????????????????.
+???? ???????????? ?????????????? ???????????????????????????? ????????????, ?????????????????? ???????????? ???????????? divtc
+???? ????????, ?????? ???????????????? ?????????????? ??????????????????????, ???????????????? ???????????????????????????? ??????????????????.
+?????????????????????? \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null ?????? ??????????????????
+?????????????????? ?????????????? ?????????????? CPU ???? ???????? ??????????????.
+???? ???????????? ???????? ???????????? ?????????????????? ????????????????, ?????????????? ??????\-???? ?????????? crop=2:2:0:0 ?????????? divtc.
+?????????? ?????????????????????? ???????????? ???????????? divtc ?????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????.
+???????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????, ?????????????????????? ???????????? ???????????? divtc
+???? ???????????? ?????????????? ???????????????? ??????????????????????.
+???????????? ??????????:
 .RSs
 .IPs pass=1|2
-???????????? ????????????? ?????.
-.IPs file=<???_?????>
-????????? ??? log ????? ??? ?????????????? ?????? (?? ?????????: "framediff.log").
-.IPs threshold=<????????>
-????????? ??????????? ????, ??????? ?????? ????? ?????? ????????, ?????
-?????? ??? ??????? (?? ?????????: 0.5).
-????????????, ????? ???????? ??????????? ????????? ??????? ?? ?????
-?????? ??? ??????????? ?????? ?????.
-.IPs window=<??????????_??????>
-????????? ?????????? ?????????? ??????, ? ??????? ?????? ??????
-(?? ?????????: 30).
-????? ??????? ???? ??????????? ????????????? ?????? ???????, ??
-????? ???????? ???????? ????? ??????? ?? ????????? ???? ????????.
-?????? ?????? ?? ????????????? ?????.
-? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????????? ???? ??????????????
-???????, ?????????????????? ???????????? ? ??????, ? ?????.
+???????????????????????? ?????????????????????????? ??????????.
+.IPs file=<??????_??????????>
+?????????????????? ?????? log ?????????? ?????? ???????????????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: "framediff.log").
+.IPs threshold=<????????????????>
+?????????????????? ?????????????????????? ????????, ?????????????? ???????????? ?????????? ???????????? ????????????????, ??????????
+???????????? ?????? ?????????????? (???? ??????????????????: 0.5).
+????????????????????????, ?????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ??????????
+???????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ??????????.
+.IPs window=<????????????????????_????????????>
+?????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????, ?? ?????????????? ???????????? ????????????
+(???? ??????????????????: 30).
+?????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ??????????????, ????
+?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????? ????????????????.
+???????????? ???????????? ???? ?????????????????????????? ??????????.
+?? ???????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ???????? ????????????????????????????
+??????????????, ???????????????????????????????????? ???????????????????????? ?? ????????????, ?? ??????????.
 .IPs phase=0|1|2|3|4
 .\" FIXME check translation
-????????????? ????????? ???? ???????? ??? ?????????????? ?????? (?? ?????????: 0).
-????????????? ????? ????? ???????? ??????, ?, ????? ???????, ????? ? ?????? ??????
-???????????? ?????????? ????, ?? ????????????? ????? ????? ?? ?????? ????????????.
-?? ???????? ?????????? ????, ???? ????? ?? ???????, ?? ????? ???????????? ??? ?????, ?????
-???????? ???????? ? ????? ?????? ??????.
-?????? ?????? ???? ??? ??????????, ??? ??? ???? ?? ????????? ???
-?????, ?? ? ?????????? ???????? ?????????? ????.
+?????????????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ?????? ???????????????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: 0).
+?????????????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ????????????, ??, ?????????? ??????????????, ?????????? ?? ???????????? ????????????
+???????????????????????? ???????????????????? ????????, ???? ?????????????????????????? ?????????? ?????????? ???? ???????????? ????????????????????????.
+???? ???????????????? ???????????????????? ????????, ???????? ?????????? ???? ??????????????, ???? ?????????? ???????????????????????? ?????? ??????????, ??????????
+???????????????? ???????????????? ?? ?????????? ???????????? ????????????.
+???????????? ???????????? ???????? ?????? ????????????????????, ?????? ?????? ???????? ???? ?????????????????? ??????
+??????????, ???? ?? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????? ????????.
 .IPs deghost=<value>
 .\" FIXME deghosting, blending
-????????????? ????? ??? deghosting (0\-255 ??? ?????????????? ??????, \-255\-255 ???
-??????????????, ?? ????????? 0).
-???? ?? ????? ????, ???????????? ????? deghosting.
-??????????? ??? ?????, ? ???????? ??? ???????? ??????????????,
-???????????? [blending] ???? ?????? ?????? ???????????? ?????? ?? ???.
-Deghosting ????????? ????? ????????? ?????? ? ???????????? [blended] ??????,
-??????? ???????? ????????? ???????????? ??? ????? ??? ?????????? ?????
-???????? ?? ???????? deghosting'?, ??????? ?????????? ?? ??????????? ????? ??????,
-??? ?? ????????? ????????.
-???? ???????????? ????????????? ?????, ?? ????? ???????????? ?????????????
-????????, ????? ?????? ??????????????? ??? ????? ? ?????? ??????? ???????
-??? ??????????? ????? ????? deghosting ??? ???, ? ????? ?????? ???? 0,
-???? ?????????? ???????? ?????????.
-?????????? ??? ????? ??? ??????? ???????, ??? ????? ?? ?????? ?? ?????? ??????.
+?????????????????????????? ?????????? ?????? deghosting (0\-255 ?????? ???????????????????????????? ????????????, \-255\-255 ??????
+????????????????????????????, ???? ?????????????????? 0).
+???????? ???? ?????????? ????????, ???????????????????????? ?????????? deghosting.
+?????????????????????? ?????? ??????????, ?? ???????????????? ?????? ???????????????? ????????????????????????????,
+???????????????????????? [blending] ???????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ??????.
+Deghosting ?????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????? ?? ???????????????????????? [blended] ????????????,
+?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ??????????
+???????????????? ???? ???????????????? deghosting'??, ?????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ?????????? ????????????,
+?????? ???? ?????????????????? ????????????????.
+???????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ??????????, ???? ?????????? ???????????????????????? ??????????????????????????
+????????????????, ?????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????? ?? ???????????? ?????????????? ??????????????
+?????? ?????????????????????? ?????????? ?????????? deghosting ?????? ??????, ?? ?????????? ???????????? ???????? 0,
+???????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????????.
+???????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????? ??????????????, ?????? ?????????? ???? ???????????? ???? ???????????? ????????????.
 .RE
 .
 .TP
 .B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
-??????????? ??????????????? ?????????????? ????? ?? ?????
-??????????? ?????? ????, ??? ???????? ? ????? ??????? ?????.
-?????????????? ???????????? ??? ??????????? PAL ???????, ???????????
-? ???????? ?????, ??????????????? ???????, ????????????? ???
-??????????????? ?????? ? ?????.
-?????? ?????:
+?????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ???? ??????????
+?????????????????????? ???????????? ????????, ?????? ???????????????? ?? ?????????? ?????????????? ??????????.
+???????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? PAL ??????????????, ??????????????????????
+?? ???????????????? ??????????, ?????????????????????????????? ??????????????, ?????????????????????????? ??????
+?????????????????????????????? ???????????? ?? ??????????.
+???????????? ??????????:
 .RSs
 .IPs t
-??????? ????? ??? ??????? "??????? ??????", ??? ??????????????? \-
-"?????? ??????".
-?????? ???????? ?????? ????.
+?????????????? ?????????? ?????? ?????????????? "?????????????? ????????????", ?????? ?????????????????????????????? \-
+"???????????? ????????????".
+???????????? ???????????????? ???????????? ????????.
 .IPs b
-??????? ????? ??? ??????? "?????? ??????", ??? ??????????????? \-
-"??????? ??????".
-?????? ???????? ??????? ????.
+?????????????? ?????????? ?????? ?????????????? "???????????? ????????????", ?????? ?????????????????????????????? \-
+"?????????????? ????????????".
+???????????? ???????????????? ?????????????? ????????.
 .IPs p
-??????? ????? ??? ??????? ? ??????????????? ?????????.
-???? ????? ?????????? ?????? ??? ????, ????? ?? ???? ????? ???? ?????????
-? ????????? ???????????????? ????????? ?????. ???? ?? ?? ????????????? ???
-????????, ?????? ????????????? ?????? ?? ????? ?????? ;\-)
+?????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ?? ?????????????????????????????? ??????????????????.
+???????? ?????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ????????, ?????????? ???? ???????? ?????????? ???????? ??????????????????
+?? ?????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ??????????. ???????? ???? ???? ?????????????????????????? ??????
+????????????????, ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ???? ?????????? ???????????? ;\-)
 .IPs a
-??????? ????? ??? ??????? ???????????? ????????????? ?? ?????? ?????,
-??????? ????? ??? ??????????????? ????? ??????????????.
-?????? ???????? ????? t ? b ??? ??????? ?????, ?????????
-????? ?????. ???? ?????????? ? ????? ??????????, ?? ???????? ????? ??? ? ? u.
+?????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ???? ???????????? ??????????,
+?????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????????.
+???????????? ???????????????? ?????????? t ?? b ?????? ?????????????? ??????????, ??????????????????
+?????????? ??????????. ???????? ???????????????????? ?? ?????????? ????????????????????, ???? ???????????????? ?????????? ?????? ?? ?? u.
 .IPs u
-??????? ????? ??? ??????? ?????????? ??? ????????, ??????? ????? ???
-??????????????? ????? ??????????????.
-?????? ???????? ????? t ? b ??? ??????? ?????, ??????????
-??????????? ? ??????? ???????, ?????? ?????? ?????????? ????? ??????.
+?????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ?????? ????????????????, ?????????????? ?????????? ??????
+?????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????????.
+???????????? ???????????????? ?????????? t ?? b ?????? ?????????????? ??????????, ????????????????????
+?????????????????????? ?? ?????????????? ??????????????, ???????????? ???????????? ???????????????????? ?????????? ????????????.
 .IPs T
-??????? ????? ??? ??????? "??????? ??????", ??????? ????? ???
-??????????????? ?????????? ??? ????????.
-?????? ???????? ????? t ? p, ????????? ?????? ???????????.
+?????????????? ?????????? ?????? ?????????????? "?????????????? ????????????", ?????????????? ?????????? ??????
+?????????????????????????????? ???????????????????? ?????? ????????????????.
+???????????? ???????????????? ?????????? t ?? p, ?????????????????? ???????????? ??????????????????????.
 .IPs B
-??????? ????? ??? ??????? "?????? ??????", ??????? ????? ???
-??????????????? ?????????? ??? ????????.
-?????? ???????? ????? b ? p, ????????? ?????? ???????????.
+?????????????? ?????????? ?????? ?????????????? "???????????? ????????????", ?????????????? ?????????? ??????
+?????????????????????????????? ???????????????????? ?????? ????????????????.
+???????????? ???????????????? ?????????? b ?? p, ?????????????????? ???????????? ??????????????????????.
 .IPs A
-??????? ????? ??? ??????? ???????????? ?? ?? ??????,
-??????? ????? ??? ??????????????? ?????????? ??? ????????.
-?????? ???????? ?????  t, b ? p, ????????? ????? ????? ? ??????
-???????????. ???? ?????????? ?????????? ? ?????, ??
-???????? ??? ??, ??? ? ? U.
-??? ????? ?? ?????????.
+?????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????????????????? ???? ???? ????????????,
+?????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????????????????? ?????? ????????????????.
+???????????? ???????????????? ??????????  t, b ?? p, ?????????????????? ?????????? ?????????? ?? ????????????
+??????????????????????. ???????? ???????????????????? ???????????????????? ?? ??????????, ????
+???????????????? ?????? ????, ?????? ?? ?? U.
+?????? ?????????? ???? ??????????????????.
 .IPs U
-?????????? ??? ???????? ???????, ?????????????? ??? ??? ???????, ??? ?
-??? ???????????????.
-?????? ???????? ????? t, b ? p, ??????????? ?????? ?? ??????? ???????????.
+???????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????, ???????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????, ?????? ??
+?????? ??????????????????????????????.
+???????????? ???????????????? ?????????? t, b ?? p, ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????? ??????????????????????.
 .IPs v
-????????? ????????.
-??????? ????????? ????? ??? ??????? ????? ? ?????????????????? ??????????
-????? ?????? ??? ????????? t, b ? p.
+?????????????????? ????????????????.
+?????????????? ?????????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ?????????? ?? ???????????????????????????????????? ????????????????????
+?????????? ???????????? ?????? ?????????????????? t, b ?? p.
 .RE
 .
 .TP
 .B telecine[=start]
-????????? 3:2 ??????? ??? ?????????? ??????? ?????? ?? 20%.
-? ??????????? ??????? ??? ???????? ??????????? ???
-????????????? ? MPlayer. ?? ????? ??????????????
-? 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'.
-???????? ????? fps ?????  ????? ?????!
-(????? ???????? A/V ?????????????, ???? ??? ???????.)
-?????????????? ???????? start ????????? ???????, ??? ??????????
-?????? ???????? (0\-3).
+?????????????????? 3:2 ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ???? 20%.
+?? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????? ??????
+?????????????????????????? ?? MPlayer. ???? ?????????? ????????????????????????????
+?? 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'.
+???????????????? ?????????? fps ??????????  ?????????? ??????????!
+(?????????? ???????????????? A/V ??????????????????????????, ???????? ?????? ??????????????.)
+???????????????????????????? ???????????????? start ?????????????????? ??????????????, ?????? ????????????????????
+???????????? ???????????????? (0\-3).
 .
 .TP
 .B tinterlace[=mode]
 .\" FIXME untranslated "temporal field"!
-???????????? temporal field \- ?????????? ???? ?????? ? ????????????? ????,
-???????? ??????? ?????? ?????.
-?????? ????? ???????????? ? ??????? ????, ???????? \- ? ??????.
-????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ???????? ??????? tfields (? ?????? 0).
-????????? ?????:
+???????????????????????? temporal field \- ???????????????????? ???????? ???????????? ?? ?????????????????????????? ????????,
+???????????????? ?????????????? ???????????? ??????????.
+???????????? ?????????? ???????????????????????? ?? ?????????????? ????????, ???????????????? \- ?? ????????????.
+?????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????????? ?????????????? tfields (?? ???????????? 0).
+?????????????????? ??????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?????? ????? ?????????? ? ??????? ????, ???????? \- ? ??????, ????????
-????? ?????????? ?????? ? ????? ??????? ???????? ??????.
+???????????? ?????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ????????, ???????????????? \- ?? ????????????, ????????????????
+?????????? ???????????????????? ???????????? ?? ?????????? ?????????????? ???????????????? ????????????.
 .IPs 1
-???????? ?????? ???????? ?????, ?????? ?????????????; ?????? ?? ????????.
+???????????????? ???????????? ???????????????? ??????????, ???????????? ??????????????????????????; ???????????? ???? ????????????????.
 .IPs 2
-???????? ?????? ?????? ?????, ???????? ?????????????; ?????? ?? ????????.
+???????????????? ???????????? ???????????? ??????????, ???????????????? ??????????????????????????; ???????????? ???? ????????????????.
 .IPs 3
-????????? ?????? ???? ?? ?????? ??????, ?? ???????? ??????????? ?????? ??????,
-??????? ?????? ?? ????????.
+?????????????????? ???????????? ???????? ???? ???????????? ????????????, ???? ???????????????? ?????????????????????? ???????????? ????????????,
+?????????????? ???????????? ???? ????????????????.
 .IPs 4
-?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ? ????????? ???????? ???????? ??????.
-?????????? ??????? ??????, ?????? ?? ????????.
+???????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?? ?????????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????.
+???????????????????? ?????????????? ????????????, ???????????? ???? ????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B tfields[=?????[:???????_?????]]
+.B tfields[=??????????[:??????????????_??????????]]
 .\" FIXME untranslated "temporal field separation"
-Temporal field separation \- ????????? ???? ?? ?????,
-???????? ???????? ??????? ??????.
-??? ? ?????? telecine, tfields ????? ????????? ???????? ?????? ?
-MEncoder, ? ?????? ???? \-fps ? \-ofps ??? ??????????? ?
-???????? (?????????) ??????? ??????!
+Temporal field separation \- ?????????????????? ???????? ???? ??????????,
+???????????????? ???????????????? ?????????????? ????????????.
+?????? ?? ???????????? telecine, tfields ?????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ??
+MEncoder, ?? ???????????? ???????? \-fps ?? \-ofps ?????? ?????????????????????? ??
+???????????????? (??????????????????) ?????????????? ????????????!
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <?????>
-0: ???????? ???? ??????????? (????? ?????????/\:???????).
+.IPs <??????????>
+0: ???????????????? ???????? ?????????????????????? (?????????? ??????????????????/\:??????????????).
 .br
-1: ??????????????? ??????????? ??????. (???????????? ???????? ????? ????
-???????????? ???????.)
+1: ?????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????. (???????????????????????? ???????????????? ?????????? ????????
+???????????????????????? ??????????????.)
 .br
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Translate fields by 1/4 pixel with linear interpolation (no jump).
-2: ????????????? ???? 1/4 ??????? ???????? ????????????? (????????? ?? ?????).
+2: ?????????????????????????? ???????? 1/4 ?????????????? ???????????????? ?????????????????????????? (?????????????????? ???? ??????????).
 .br
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Translate fields by 1/4 pixel with 4tap filter (higher quality) (default).
-4: ????????????? ???? 1/4 ??????? 4tap ???????? (????? ????????) (?? ?????????).
-.IPs <???????_?????>\ (????????)
-\-1: ???? (?? ?????????)
-????????, ???? ??????? ???????????? ??????????????? ??????????, ?
-? ??????? ?? tfields ??? ?? ?????? ??????? ?? ??????????????, ?????
-?????? ???????????? ? ????????????? ?????? 0 (??????? ???? ??????).
+4: ?????????????????????????? ???????? 1/4 ?????????????? 4tap ???????????????? (?????????? ????????????????) (???? ??????????????????).
+.IPs <??????????????_??????????>\ (????????????????)
+\-1: ???????? (???? ??????????????????)
+????????????????, ???????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????, ??
+?? ?????????????? ???? tfields ?????? ???? ???????????? ?????????????? ???? ????????????????????????????, ??????????
+???????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????????????? ???????????? 0 (?????????????? ???????? ????????????).
 .br
-0: ??????? ???? ??????
+0: ?????????????? ???????? ????????????
 .br
-1: ?????? ???? ??????
+1: ???????????? ???????? ????????????
 .br
-.I ?????????:
-??? ?????, ????????, ????? ??????? ? ??????? ???????.
-??????????? ?????? ??? \-field\-dominance.
+.I ??????????????????:
+?????? ??????????, ????????????????, ?????????? ?????????????? ?? ?????????????? ??????????????.
+?????????????????????? ???????????? ?????? \-field\-dominance.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B yadif=[?????[:???????_?????]]
-??? ???? ?????? ???????????????
+.B yadif=[??????????[:??????????????_??????????]]
+?????? ???????? ???????????? ??????????????????????????????
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <?????>
-0: ??????? 1 ???? ??? ??????? ?????.
+.IPs <??????????>
+0: ?????????????? 1 ???????? ?????? ?????????????? ??????????.
 .br
-1: ??????? 1 ???? ??? ??????? ????.
+1: ?????????????? 1 ???????? ?????? ?????????????? ????????.
 .br
 .\" FIXME is translation correct ?
-2: ??? 0, ?? ?????????? ???????????????? ???????? ???????????????.
+2: ?????? 0, ???? ???????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????.
 .br
 .\" FIXME is translation correct ?
-3: ??? 1, ?? ?????????? ???????????????? ???????? ???????????????.
-.IPs <???????_?????>\ (????????)
-???????? ?????????? ????????? ? tfields.
+3: ?????? 1, ???? ???????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????.
+.IPs <??????????????_??????????>\ (????????????????)
+???????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? tfields.
 .br
-.I ?????????:
-??? ?????, ????????, ????? ??????? ? ??????? ???????.
-??????????? ?????? ??? \-field\-dominance.
+.I ??????????????????:
+?????? ??????????, ????????????????, ?????????? ?????????????? ?? ?????????????? ??????????????.
+?????????????????????? ???????????? ?????? \-field\-dominance.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B mcdeint=[?????[:????????[:qp]]]
-?????????????? ???????? ?????????????.
-?? ??????? ??????? ?????? ???? ? ?????, ?, ???????, ?????? ??????????????
-?????? ? tfields=1, yadif=1/3 ??? ??????????? ????????.
+.B mcdeint=[??????????[:????????????????[:qp]]]
+???????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????.
+???? ?????????????? ?????????????? ???????????? ???????? ?? ??????????, ??, ??????????????, ???????????? ????????????????????????????
+???????????? ?? tfields=1, yadif=1/3 ?????? ?????????????????????? ????????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <?????>
-0: ???????
+.IPs <??????????>
+0: ??????????????
 .br
-1: ???????
+1: ??????????????
 .br
-2: ?????????, ??????????? ?????? ????????
+2: ??????????????????, ?????????????????????? ???????????? ????????????????
 .br
 .\" FIXME untranslated " multiple reference frames"!
-3: ????? ?????????, ??? 2 ???? multiple reference frames
-.IPs <????????>
-0 ??? 1 ???????? ???????????? ???? (?????????: ??????????????? ???? ?? ????????!).
+3: ?????????? ??????????????????, ?????? 2 ???????? multiple reference frames
+.IPs <????????????????>
+0 ?????? 1 ???????????????? ???????????????????????? ???????? (??????????????????: ?????????????????????????????? ???????? ???? ????????????????!).
 .IPs "<qp>\ "
-??????? ???????? ?????? ???? ????? ??????? ???? ??????? ????????,
-?? ????? ??????????? ????????? ???????.
+?????????????? ???????????????? ???????????? ???????? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????????? ????????????????,
+???? ?????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B boxblur=??????:????[:??????:????]
-???????? ??????????
+.B boxblur=????????????:????????[:????????????:????????]
+???????????????? ????????????????????
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <??????>
-???? ??????? blur
+.IPs <????????????>
+???????? ?????????????? blur
 .IPs <power>
-?????????? ?????????? ???????
+???????????????????? ???????????????????? ??????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sab=??????:pf:???????_?_?????[:??????:pf:???????_?_?????]
-?????????? ?? ?????? [shape adaptive blur]
+.B sab=????????????:pf:??????????????_??_??????????[:????????????:pf:??????????????_??_??????????]
+???????????????????? ???? ???????????? [shape adaptive blur]
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <??????>
-???? ??????? blur (~0.1\-4.0) (??? ??????, ??? ?????????)
+.IPs <????????????>
+???????? ?????????????? blur (~0.1\-4.0) (?????? ????????????, ?????? ??????????????????)
 .IPs "<pf>\ "
-???? ???????????????? ??????? (~0.1\-2.0)
-.IPs <???????_?_?????>
-???????????? ??????? ????? ?????????, ??? ??? ???????????? ??????????? (~0.1\-100.0)
+???????? ???????????????????????????????? ?????????????? (~0.1\-2.0)
+.IPs <??????????????_??_??????????>
+???????????????????????? ?????????????? ?????????? ??????????????????, ?????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? (~0.1\-100.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B smartblur=??????:????:?????[:??????:????:?????]
-????? ??????????
+.B smartblur=????????????:????????:??????????[:????????????:????????:??????????]
+?????????? ????????????????????
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <??????>
-???? ??????? blur (~0.1\-5.0) (??? ??????, ??? ?????????)
-.IPs <????>
-?????????? (0.0\-1.0) ??? ???????? (\-1.0\-0.0)
-.IPs <?????>
-.\" FIXME is translation correct flat areas = ??????? ???????
-???????????? ??? (0), ???????????? ??????? ???????  (0\-30) ??? ????????????
-???? (\-30\-0)
+.IPs <????????????>
+???????? ?????????????? blur (~0.1\-5.0) (?????? ????????????, ?????? ??????????????????)
+.IPs <????????>
+???????????????????? (0.0\-1.0) ?????? ???????????????? (\-1.0\-0.0)
+.IPs <??????????>
+.\" FIXME is translation correct flat areas = ?????????????? ??????????????
+???????????????????????? ?????? (0), ???????????????????????? ?????????????? ??????????????  (0\-30) ?????? ????????????????????????
+???????? (\-30\-0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t
-?????????? ??????????? ???????, ?????? ?? ??????????????? ??????.
+???????????????????? ?????????????????????? ??????????????, ???????????? ???? ?????????????????????????????? ????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x0>,<y0>,...
-?????????? ???????? ??????, ???????? ???????, ??????? ??????, ??????? ???????
-?????
+???????????????????? ???????????????? ????????????, ???????????????? ??????????????, ?????????????? ????????????, ?????????????? ??????????????
+??????????
 .IPs "<t>\ \ "
-???????? (0) ??? ?????????? (1) ???????? [resampling]
+???????????????? (0) ?????? ???????????????????? (1) ???????????????? [resampling]
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "2xsai\ \ "
-???????????? ???????????, ?????????? ??? ????? ? ????????? ?????????????.
+???????????????????????? ??????????????????????, ???????????????????? ?????? ?????????? ?? ?????????????????? ??????????????????????????.
 .
 .TP
 .B "1bpp\ \ \ "
-?????????????? 1bpp ??????? ????? ? YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
+???????????????????????????? 1bpp ?????????????? ?????????? ?? YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
 .
 .TP
-.B down3dright[=?????]
-???????? ????????? ? ?????? ????????????????? ???????????.
-????????? ??? ?????? ???? ? ????????? ?? ???? ?? ??????,
-??????? ?? ?????? ??? ?????????? ????????? ????????????? ??????.
+.B down3dright[=??????????]
+???????????????? ?????????????????? ?? ???????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????.
+?????????????????? ?????? ???????????? ???????? ?? ?????????????????? ???? ???????? ???? ????????????,
+?????????????? ???? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ????????????.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <?????>
-????? ????? ??? ?????? ?? ???????? ??????????? (?? ?????????: 12)
+.IPs <??????????>
+?????????? ?????????? ?????? ???????????? ???? ???????????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: 12)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B bmovl=?????????:????????????:fifo
-?????? bitmap ??????? ?????? bitmap ?????? ?? FIFO ? ?????????? ??
-?????? ???????????, ???????? ????????? ??? ??????????????.
-????????? ???????? ????????? ??? bmovl ???????? ?
+.B bmovl=??????????????????:????????????????????????:fifo
+???????????? bitmap ?????????????? ???????????? bitmap ???????????? ???? FIFO ?? ???????????????????? ????
+???????????? ??????????????????????, ???????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????????.
+?????????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? bmovl ???????????????? ??
 TOOLS/bmovl\-test.c.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <?????????>
-????????????? ???????? ?? ????????? ??? ????? '?????????' (0=???????, 1=???????).
-.IPs <????????????>
-????????????? ???????? ?? ????????? ??? ????? '????????????' (0=??????????, 1=????????????)
+.IPs <??????????????????>
+?????????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????? '??????????????????' (0=??????????????, 1=??????????????).
+.IPs <????????????????????????>
+?????????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????? '????????????????????????' (0=????????????????????, 1=????????????????????????)
 .IPs <fifo>
-????/\:???? ??? FIFO (??????????? pipe, ??????????? 'mplayer \-vf bmovl' ?
-?????????????? ???????????)
+????????/\:???????? ?????? FIFO (?????????????????????? pipe, ?????????????????????? 'mplayer \-vf bmovl' ??
+???????????????????????????? ??????????????????????)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-??????? FIFO:
+?????????????? FIFO:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "RGBA32 ?????? ?????? x??????? y??????? ????? ???????"
-? ???????????? ??????*??????*4 ??????? ????? RGBA32 ??????.
-.IPs "ABGR32 ?????? ?????? x??????? y??????? ????? ???????"
-? ???????????? ??????*??????*4 ??????? ????? ABGR32 ??????.
-.IPs "RGB24 ?????? ?????? x??????? y??????? ????? ???????"
-? ???????????? ??????*??????*3 ??????? ????? RGB24 ??????.
-.IPs "BGR24 ?????? ?????? x??????? y??????? ????? ???????"
-? ???????????? ??????*??????*3 ??????? ????? BGR24 ??????.
-.IPs "ALPHA ?????? ?????? x??????? y??????? ????? ???????"
-???????? ????? ???????????? ????????? ???????.
-.IPs "CLEAR ?????? ?????? x??????? y???????"
-??????? ???????.
+.IPs "RGBA32 ???????????? ???????????? x?????????????? y?????????????? ?????????? ??????????????"
+?? ???????????????????????? ????????????*????????????*4 ?????????????? ?????????? RGBA32 ????????????.
+.IPs "ABGR32 ???????????? ???????????? x?????????????? y?????????????? ?????????? ??????????????"
+?? ???????????????????????? ????????????*????????????*4 ?????????????? ?????????? ABGR32 ????????????.
+.IPs "RGB24 ???????????? ???????????? x?????????????? y?????????????? ?????????? ??????????????"
+?? ???????????????????????? ????????????*????????????*3 ?????????????? ?????????? RGB24 ????????????.
+.IPs "BGR24 ???????????? ???????????? x?????????????? y?????????????? ?????????? ??????????????"
+?? ???????????????????????? ????????????*????????????*3 ?????????????? ?????????? BGR24 ????????????.
+.IPs "ALPHA ???????????? ???????????? x?????????????? y?????????????? ?????????? ??????????????"
+???????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????.
+.IPs "CLEAR ???????????? ???????????? x?????????????? y??????????????"
+?????????????? ??????????????.
 .IPs OPAQUE
-????????? ????????? ????? ????????????.
-???????? "ALPHA 0 0 0 0 0", ????? ????? ?? ?????????????.
+?????????????????? ?????????????????? ?????????? ????????????????????????.
+???????????????? "ALPHA 0 0 0 0 0", ?????????? ?????????? ???? ??????????????????????????.
 .IPs "HIDE\ "
-???????? bitmap.
+???????????????? bitmap.
 .IPs "SHOW\ "
-?????????? bitmap.
+???????????????????? bitmap.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-?????????:
+??????????????????:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<??????>, <??????>"
-?????? ???????????/???????
-.IPs "<x???????>, <y???????>"
-???????? ????? ? ??????? x/y.
-.IPs <?????>
-????????????? ?????????? ?????.
-???? ?? ?????????? ??? ???????? ? \-255, ?? ??????? ????? ??????? ??????????????????
-ALPHA\-??????, ????? ?????????? ??????? ? \-225, \-200, \-175 ? ??? ????? ???
-????????? fade\-in\-??????? [???????? ??????????]! ;)
+.IPs "<????????????>, <????????????>"
+???????????? ??????????????????????/??????????????
+.IPs "<x??????????????>, <y??????????????>"
+???????????????? ?????????? ?? ?????????????? x/y.
+.IPs <??????????>
+?????????????????????????? ???????????????????? ??????????.
+???????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?? \-255, ???? ?????????????? ?????????? ?????????????? ????????????????????????????????????
+ALPHA\-????????????, ?????????? ???????????????????? ?????????????? ?? \-225, \-200, \-175 ?? ?????? ?????????? ??????
+?????????????????? fade\-in\-?????????????? [???????????????? ????????????????????]! ;)
 .RSss
-0:    ????? ??, ??? ? ????
+0:    ?????????? ????, ?????? ?? ????????
 .br
-255:  ??????? ??? ????????????.
+255:  ?????????????? ?????? ????????????????????????.
 .br
-\-255: ??????? ??? ??????????.
+\-255: ?????????????? ?????? ????????????????????.
 .REss
-.IPs <????????>
-??????? ?????????? ????? ???????.
+.IPs <????????????????>
+?????????????? ???????????????????? ?????????? ??????????????.
 .RSss
-0: ??????????? ????? ???????? ????? ?????? ???????, ??? ??? ??? ?? ???????????
-?????????? 1.8MB RGBA32 ?????? ?????? ??? ??? ?????????? ????????? ????? ??????.
+0: ?????????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ???????????? ??????????????, ?????? ?????? ?????? ???? ??????????????????????
+???????????????????? 1.8MB RGBA32 ???????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????? ????????????.
 .br
-1: ????????
+1: ????????????????
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B framestep=I|[i]step
-???????? ?????? ?????? n\-? ???? ??? ?????? ?????????? (????????) ????.
+???????????????? ???????????? ???????????? n\-?? ???????? ?????? ???????????? ???????????????????? (????????????????) ????????.
 .sp 1
-???? ??????? ???? ?????? ? I (? ??????? ????????) ? ???????? ?????????, ??
-.B ??????
-???????? ????? ????? ??????????.
-??? DVD ???, ??? ???????, ???????? ???? ?? 15/12 ?????? (IBBPBBPBBPBBPBB),
-??? AVI ??? ?????? ?????? ????? ????? ??? ???????? keyint (???????? ????????
-\-lavcopts keyint= , ???? ??????????? MEncoder ??? ??????????? ?????).
+???????? ?????????????? ???????? ???????????? ?? I (?? ?????????????? ????????????????) ?? ???????????????? ??????????????????, ????
+.B ????????????
+???????????????? ?????????? ?????????? ????????????????????.
+?????? DVD ??????, ?????? ??????????????, ???????????????? ???????? ???? 15/12 ???????????? (IBBPBBPBBPBBPBB),
+?????? AVI ?????? ???????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?????? ???????????????? keyint (???????????????? ????????????????
+\-lavcopts keyint= , ???????? ?????????????????????? MEncoder ?????? ?????????????????????? ??????????).
 .sp 1
-????? ?????? ???????? ????, ????????? 'I!' ? ??????????? ???????? ???????? ??????,
-???????? ??????? ?????? ?????? MPlayer/\:MEncoder ??????? ?? ??????, ?????? ???
-??? ???????? ????? (? ????????) ? ????? ????????? ?????
-(?? ?????? ???????????? ??? ?????????? ??? ?????????? AVI.).
+?????????? ???????????? ???????????????? ????????, ?????????????????? 'I!' ?? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????,
+???????????????? ?????????????? ???????????? ???????????? MPlayer/\:MEncoder ?????????????? ???? ????????????, ???????????? ??????
+?????? ???????????????? ?????????? (?? ????????????????) ?? ?????????? ?????????????????? ??????????
+(???? ???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? AVI.).
 .sp 1
-???? ??????? ?????? ? ???????? ?????????? 'step' ?? ?????? ?????? 'step'
-???? ????? ???????????.
+???????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????????? ???????????????????? 'step' ???? ???????????? ???????????? 'step'
+???????? ?????????? ??????????????????????.
 .sp 1
-???? ????? ?????? ??????? 'i' (? ?????? ????????), ?? (??? ? ? I ??????????)
-????? ?????????? 'I!'.
+???????? ?????????? ???????????? ?????????????? 'i' (?? ???????????? ????????????????), ???? (?????? ?? ?? I ????????????????????)
+?????????? ???????????????????? 'I!'.
 .sp 1
-???? ??????? ?????? i, ?? ??????, ????? ?????? I!, ???????? ?? ?????.
+???????? ?????????????? ???????????? i, ???? ????????????, ?????????? ???????????? I!, ???????????????? ???? ??????????.
 .
 .TP
 .B tile=xtiles:ytiles:output:start:delta
-??????????? ???????? ????????? ??????????? ? ????? ???????? ???????.
-???? ?? ?? ?????????? ???????? ??? ?????????? ???????? ?????? 0,
-????? ?????????????? ???????? ?? ?????????.
-?? ????? ?????? ????????????, ????? ????????????? (... \-vf tile=10:5 ...).
-????????, ????????? ?????? scale ????? tile ????? ??????? ????? :\-)
+?????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????? ???????????????? ??????????????.
+???????? ???? ???? ???????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????? ???????????? 0,
+?????????? ???????????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????????.
+???? ?????????? ???????????? ????????????????????????, ?????????? ?????????????????????????? (... \-vf tile=10:5 ...).
+????????????????, ?????????????????? ???????????? scale ?????????? tile ?????????? ?????????????? ?????????? :\-)
 .sp 1
-?????? ??????????:
+???????????? ????????????????????:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <xtiles>
-?????????? ????????? ??????? ?? ??? x (?? ?????????: 5)
+???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ?????? x (???? ??????????????????: 5)
 .IPs <ytiles>
-?????????? ????????? ??????? ?? ??? y (?? ?????????: 5)
+???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ?????? y (???? ??????????????????: 5)
 .IPs <output>
-???????? ???????, ????? ?????????? ?????????? ?????? 'output', ??? 'output'
-?????? ???? ??????, ??????? xtile * ytile.
-??????????? ???????? ??????? ???????? ???????.
-?? ??????, ????????, ?????????? ??????? 8 * 7 ?????? 50 ??????, ?????
-???????? ???? ??????????? ?????? 2 ??????? ??? 25 fps.
+???????????????? ??????????????, ?????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????? 'output', ?????? 'output'
+???????????? ???????? ????????????, ?????????????? xtile * ytile.
+?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ??????????????.
+???? ????????????, ????????????????, ???????????????????? ?????????????? 8 * 7 ???????????? 50 ????????????, ??????????
+???????????????? ???????? ?????????????????????? ???????????? 2 ?????????????? ?????? 25 fps.
 .IPs <start>
-??????? ??????? ??????? ? ???????? (?? ?????????: 2)
+?????????????? ?????????????? ?????????????? ?? ???????????????? (???? ??????????????????: 2)
 .IPs <delta>
-??????? ?????????? ??????? ? ???????? (?? ?????????: 4)
+?????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ???????????????? (???? ??????????????????: 4)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delogo[=x:y:w:h:t]
-????????? ??????? TV ?????? ??????? ????????????? ?????????? ????????.
-?????? ??????? ?????????? ??????????????, ???????????? ??????? ?
-?????????, ??? ?? ?????? (? ????????? ????? ???? ????? ??????????? \-
-?????? ?????????)
+?????????????????? ?????????????? TV ???????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ????????????????.
+???????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????????????????????, ???????????????????????? ?????????????? ??
+??????????????????, ?????? ???? ???????????? (?? ?????????????????? ?????????? ???????? ?????????? ?????????????????????? \-
+???????????? ??????????????????)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x>,<y>
-??????? ????? ???? ????????
+?????????????? ?????????? ???????? ????????????????
 .IPs <w>,<h>
-?????? ? ?????? ??????????????
+???????????? ?? ???????????? ????????????????????????????
 .IPs <t>
-??????? ???????? ??????? ?????????????? (??????????? ? w ? h).
-????? ??????????? ? \-1, ?? ????? ????????? ??????? ????????????? ???
-?????????? ?????? ?????????? ?????????? x,y,w,h.
+?????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????????????? (?????????????????????? ?? w ?? h).
+?????????? ?????????????????????? ?? \-1, ???? ?????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ??????
+???????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????????? x,y,w,h.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B remove\-logo=/????/?/?????_?_?????????.pgm
-????????? ??????? TV ??????, ????????? PGM ??? PPM ????
-??????????? ??? ??????????? ????????, ???????????? ???????.
-?????? ? ?????? ??????????? ? ????? ? ? ??????????????? ??????
-?????? ?????????.
-??? ?????????? ?????????? ???????????\-?????? ? ???????? ?????????
-?????????? [circular blur].
+.B remove\-logo=/????????/??/??????????_??_??????????????????.pgm
+?????????????????? ?????????????? TV ????????????, ?????????????????? PGM ?????? PPM ????????
+?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????, ???????????????????????? ??????????????.
+???????????? ?? ???????????? ?????????????????????? ?? ?????????? ?? ?? ?????????????????????????????? ????????????
+???????????? ??????????????????.
+?????? ???????????????????? ???????????????????? ??????????????????????\-???????????? ?? ???????????????? ??????????????????
+???????????????????? [circular blur].
 .RSs
-.IPs /????/?/?????_?_?????????.pgm
-[????] + ??? ????? ? ????????????\-????????.
+.IPs /????????/??/??????????_??_??????????????????.pgm
+[????????] + ?????? ?????????? ?? ????????????????????????\-????????????????.
 .RE
 .
 .TP
-.B zrmjpeg[=?????]
-??????????? ?????????? YV12 ? MJPEG ??? ????????????? ????????? ? ?????????
-?????? ????? zr2.
+.B zrmjpeg[=??????????]
+?????????????????????? ???????????????????? YV12 ?? MJPEG ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?? ??????????????????
+???????????? ?????????? zr2.
 .RSs
 .IPs maxheight=<h>|maxwidth=<w>
-??? ????? ????????????? ???????????? ?????? ? ?????? ??????? ?????
-???????????? zr ????? (?? ??????? ?????? ??????? ???????? MPlayer ??
-????? ?? ???????????).
+?????? ?????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?? ???????????? ?????????????? ??????????
+???????????????????????? zr ?????????? (???? ?????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????? MPlayer ????
+?????????? ???? ??????????????????????).
 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}\-{PAL|NTSC}
-??????????? ??? ????? ??? ?????????????? ????????? maxwidth ? maxheight
-? ????????, ????????? ??? ?????????? ?????/\:?????.
-?????? ?????, ????????: dc10\-PAL ? buz\-NTSC (?? ?????????: dc10+PAL)
+?????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????????????? ?????????????????? maxwidth ?? maxheight
+?? ????????????????, ?????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????/\:??????????.
+???????????? ??????????, ????????????????: dc10\-PAL ?? buz\-NTSC (???? ??????????????????: dc10+PAL)
 .IPs color|bw
-???????? ??????? ??? ?????\-????? ???????????.
-?????\-????? ???????? ???????.
-?? ????????? \- ???????.
+???????????????? ?????????????? ?????? ??????????\-?????????? ??????????????????????.
+??????????\-?????????? ???????????????? ??????????????.
+???? ?????????????????? \- ??????????????.
 .IPs hdec={1,2,4}
-?????????????? ???????????? 1, 2 ??? 4.
+???????????????????????????? ???????????????????????? 1, 2 ?????? 4.
 .IPs vdec={1,2,4}
-???????????? ???????????? 1, 2 ??? 4.
+???????????????????????? ???????????????????????? 1, 2 ?????? 4.
 .IPs quality=1\-20
-????????????? ???????? JPEG ?????? [?????????] 1 \- 20 [????? ??????].
+?????????????????????????? ???????????????? JPEG ???????????? [??????????????????] 1 \- 20 [?????????? ????????????].
 .IPs fd|nofd
-?? ?????????, ???????????? ????????????, ?????? ???? ???????????? Zoran
-????? ???????????????? ???????????? MJPEG ??????????? ?? ?????????????
-???????. ????? fd ????????? ??????? ?????? ???????????
-??????????? ???????????? (??????????).
+???? ??????????????????, ???????????????????????? ????????????????????????, ???????????? ???????? ???????????????????????? Zoran
+?????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????? MJPEG ?????????????????????? ???? ??????????????????????????
+??????????????. ?????????? fd ?????????????????? ?????????????? ???????????? ??????????????????????
+?????????????????????? ???????????????????????? (????????????????????).
 .RE
 .
 .TP
 .B screenshot
-????????? ??????????? ????????? ??????, ? ???????
-?????? ???????????? ??????, ??????? ????? ????????? ?
-??????????? ??????. ??????????? ???????? ? ????????????
-?? ???????????? ?????? ? ??????? ????????????? ??????????.
-? ??????? ??????? ????? ???????? ????? 'shotNNNN.png', ??????? ?
-??????? ?????????? ?????? \- ???????????? ????? ?? ????????????????.
-?????? ?? ?????? ????????? ????????, ????? ?? ????????????, ? ???????? ?
-????? ????????????? ??????, ??? ??? ??? ???????? ????? ???????? ?
-???? ????????????.
+?????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????????, ?? ??????????????
+???????????? ???????????????????????? ????????????, ?????????????? ?????????? ?????????????????? ??
+?????????????????????? ????????????. ?????????????????????? ???????????????? ?? ????????????????????????
+???? ???????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????????????????????????? ????????????????????.
+?? ?????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? 'shotNNNN.png', ?????????????? ??
+?????????????? ???????????????????? ???????????? \- ???????????????????????? ?????????? ???? ????????????????????????????????.
+???????????? ???? ???????????? ?????????????????? ????????????????, ?????????? ???? ????????????????????????, ?? ???????????????? ??
+?????????? ?????????????????????????? ????????????, ?????? ?????? ?????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ??
+???????? ????????????????????????.
 .RE
 .
 .TP
 .B "ass\ \ \ \ "
-???????? ????????? SSA/ASS ????????? ? ????????? ????? ??????? ????????.
-????? ????? ?????? ? ?????? \-ass.
+???????????????? ?????????????????? SSA/ASS ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ????????????????.
+?????????? ?????????? ???????????? ?? ???????????? \-ass.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf ass,screenshot"
-???????? ????????? SSA/ASS ????? ???????? screenshot.
-?????????, ?????????? ????? ????????, ????? ????????? ????????.
+???????????????? ?????????????????? SSA/ASS ?????????? ???????????????? screenshot.
+??????????????????, ???????????????????? ?????????? ????????????????, ?????????? ?????????????????? ????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B blackframe[=??????????:?????]
-??????? (?????) ????????? ?????? ?????.
-????? ?????????????? ??? ??????????? ????????? ????? ??????? ??? ???????.
-????????? ????? ???????? ????? ?????????? ?????, ??????? ???????,
-??? ????? ? ????? ?????????? ?????????????? ????????? ?????.
+.B blackframe[=????????????????????:??????????]
+?????????????? (??????????) ?????????????????? ???????????? ??????????.
+?????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ?????? ??????????????.
+?????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ??????????, ?????????????? ??????????????,
+?????? ?????????? ?? ?????????? ???????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ??????????.
 .RSs
-.IPs <??????????>
-?????????? ???????? ? ?????????, ???????? ??????? ?????? ???? ???? ??????????
-(?? ?????????: 98).
-.IPs <?????>
-?????, ???? ???????? ???????? ??????? ????????? ?????? (?? ?????????: 32).
+.IPs <????????????????????>
+???????????????????? ???????????????? ?? ??????????????????, ???????????????? ?????????????? ???????????? ???????? ???????? ????????????????????
+(???? ??????????????????: 98).
+.IPs <??????????>
+??????????, ???????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: 32).
 .RE
 .
 .
 .
-.SH "????? ????? ??????????? (?????? MENCODER)"
+.SH "?????????? ?????????? ?????????????????????? (???????????? MENCODER)"
 .
 .TP
-.B \-audio\-delay <????? ???????????? ?????>
-??????????? ???? ?????, ???? ?????, ???????????? ???? delay ?
-????????? (?? ?????????: 0.0).
-??? ???? ?? ???? ?? ??????? ?? ?????????????, ?? ?????????????
-??????? delay ???? ? ??????? ??????????????? ???????????.
-????????????? ???????? ??????????? ????, ????????????? \-
-?????. ????????, ??? ??? ????? ? ???????? ??????????????
-????? \-delay.
-????????, ???? ????? ??????????????? ????????? ? \-delay 0.2,
-?? ?????? ????????? ??? ? MEncoder, ????????? \-audio\-delay \-0.2.
+.B \-audio\-delay <?????????? ???????????????????????? ??????????>
+?????????????????????? ???????? ??????????, ???????? ??????????, ???????????????????????? ???????? delay ??
+?????????????????? (???? ??????????????????: 0.0).
+?????? ???????? ???? ???????? ???? ?????????????? ???? ??????????????????????????, ???? ??????????????????????????
+?????????????? delay ???????? ?? ?????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????.
+?????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ????????, ?????????????????????????? \-
+??????????. ????????????????, ?????? ?????? ?????????? ?? ???????????????? ????????????????????????????
+?????????? \-delay.
+????????????????, ???????? ?????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?? \-delay 0.2,
+???? ???????????? ?????????????????? ?????? ?? MEncoder, ?????????????????? \-audio\-delay \-0.2.
 .sp 1
-?? ??????? ?????? ??? ????? ???????? ?????? ?? ???????????
-??????????????? (\-of avi). ??? ????????????? ??????? ??????????????
-?? ?????? ???????????? ?????? ??? \-delay.
+???? ?????????????? ???????????? ?????? ?????????? ???????????????? ???????????? ???? ??????????????????????
+?????????????????????????????? (\-of avi). ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????
+???? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? \-delay.
 .
 .TP
 .B \-audio\-density <1\-50>
-.\" FIXME is translation correct? chunks = ?????
-?????????? ????? ?????? [chunks] ? ??????? (?? ????????? 2 ??? ?????? ?????? ? 0.5???).
+.\" FIXME is translation correct? chunks = ??????????
+???????????????????? ?????????? ???????????? [chunks] ?? ?????????????? (???? ?????????????????? 2 ?????? ???????????? ???????????? ?? 0.5??????).
 .br
-.I ?????????:
-?????? CBR, VBR ?????????? ??? ?????, ????????? ?????????? ?????? ????? ? ?????
-????.
+.I ??????????????????:
+???????????? CBR, VBR ???????????????????? ?????? ??????????, ?????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????? ?? ??????????
+????????.
 .
 .TP
 .B \-audio\-preload <0.0\-2.0>
-????????????? ???????????? ??????? ??????????? ????? (?? ?????????: 0.5???).
+?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????? (???? ??????????????????: 0.5??????).
 .
 .TP
 .B \-fafmttag <format>
-????? ?????????????? ??? ??????????????? ???? ????? ??????? ? ???????? ?????.
+?????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????? ?????????? ?????????????? ?? ???????????????? ??????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-fafmttag 0x55"
-???????? ???? ????? ????? ??? ????? ??????? 0x55 (mp3).
+???????????????? ???????? ?????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????????? 0x55 (mp3).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
-????? ?????????????? ??? ??????????????? fourcc ????? ? ???????? ?????.
+?????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? fourcc ?????????? ?? ???????????????? ??????????.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ffourcc div3"
-???????? ???? ????? ????? fourcc 'div3'.
+???????????????? ???????? ?????????? ?????????? fourcc 'div3'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0>
-?????????????? ?????????, ?????????? ? AVI OpenDML vprp ?????????.
-????? ?????????????? ? '\-ovc copy', ??? ????????? ????????????
-?????????.
+???????????????????????????? ??????????????????, ???????????????????? ?? AVI OpenDML vprp ??????????????????.
+?????????? ???????????????????????????? ?? '\-ovc copy', ?????? ?????????????????? ????????????????????????
+??????????????????.
 .
 .TP
-.B \-frameno\-file <???_?????> (????????)
-????????? ???????? ????? ????? ? ????????????? ??????? ??????,
-?????????? ??? ?????? (?????? ?????) ??????? ????????????
-?????????????? ?????? ???????????.
+.B \-frameno\-file <??????_??????????> (????????????????)
+?????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ????????????,
+???????????????????? ?????? ???????????? (???????????? ??????????) ?????????????? ????????????????????????
+???????????????????????????? ???????????? ??????????????????????.
 .br
-.I ?????????:
-????????????? ????? ?????? ?????? ????? ???????? ? A\-V ????????????????.
-?? ??????????? ???. ?? ???????? ?????? ??? ???????? ????????????? ?
-? ??????? ???????, ????????, ????? ??????.
+.I ??????????????????:
+?????????????????????????? ?????????? ???????????? ???????????? ?????????? ???????????????? ?? A\-V ????????????????????????????????.
+???? ?????????????????????? ??????. ???? ???????????????? ???????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????????? ??
+?? ?????????????? ??????????????, ????????????????, ?????????? ????????????.
 .
 .TP
 .B \-hr\-edl\-seek
-????????? ???????????? ????? ??????, ?? ??????????? ????? ?????????
-????? ???????? ????????. ???????, ?????????? ??? ????????, ? ????
-?????? ?? ??????????????. ?????? ????? ???????????? ??? ?????, ??
-?????????? ? ???????? ???? ?????? ?????????.
-??? ????????? ???????? ?? ? ????????? ?????.
+?????????????????? ???????????????????????? ?????????? ????????????, ???? ?????????????????????? ?????????? ??????????????????
+?????????? ???????????????? ????????????????. ??????????????, ???????????????????? ?????? ????????????????, ?? ????????
+???????????? ???? ????????????????????????????. ???????????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ??????????, ????
+???????????????????? ?? ???????????????? ???????? ???????????? ??????????????????.
+?????? ?????????????????? ???????????????? ???? ?? ?????????????????? ??????????.
 .br
-.I ?????????:
-?? ????????????? ?????????? ?????? ? '\-ovc copy'.
+.I ??????????????????:
+???? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?? '\-ovc copy'.
 .
 .TP
-.B \-info <?????1:?????2:...> (?????? AVI)
-????????? ?????????????? ????????? ??? ????????? AVI ?????.
+.B \-info <??????????1:??????????2:...> (???????????? AVI)
+?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? AVI ??????????.
 .sp 1
-????????? ?????:
+?????????????????? ??????????:
 .RSs
 .IPs "help\ "
-?????????? ??? ????????.
-.IPs name=<????????>
-????????? ????????????
-.IPs artist=<????????>
-?????? ??? ????? ????????????
-.IPs genre=<????????>
-???? ????????????? ????????????
-.IPs subject=<????????>
-?????????? ????????????
-.IPs copyright=<????????>
-?????????? ? ?????????
-.IPs srcform=<????????>
-???????????? ?????? ????????????? ?????????
+???????????????????? ?????? ????????????????.
+.IPs name=<????????????????>
+?????????????????? ????????????????????????
+.IPs artist=<????????????????>
+???????????? ?????? ?????????? ????????????????????????
+.IPs genre=<????????????????>
+???????? ?????????????????????????? ????????????????????????
+.IPs subject=<????????????????>
+???????????????????? ????????????????????????
+.IPs copyright=<????????????????>
+???????????????????? ?? ??????????????????
+.IPs srcform=<????????????????>
+???????????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ??????????????????
 .IPs comment=<value>
-????? ??????????? ? ????????????
+?????????? ?????????????????????? ?? ????????????????????????
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noautoexpand
-????????? ?? ????????? ????????????? ?????? expand ? ??????? ???????? MEncoder.
-??????? ??? ???????? ??? ?????? ?????????? ????????? ? ??????? ????????,
-????? ???????? ?????????? ????? ? ???????????.
+?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????????????? ???????????? expand ?? ?????????????? ???????????????? MEncoder.
+?????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ????????????????,
+?????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????? ?? ??????????????????????.
 .
 .TP
 .B \-noencodedups
-?? ???????? ?????????? ????????????? ????? ??? ?????????????: ??????
-???????? ????? ???????? ??????? ??? ??????????? ??????????.
-???? ?? ???????? ?????? ??? ??????????, ????????? ?????????? ?????????,
-?? ? ????? ?????? ????? ?????????? ????? ???????? ???????.
-?? ??????? ?????? ???????????? ????? ???????? ???????? harddup.
+???? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ??????????????????????????: ????????????
+???????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????.
+???????? ???? ???????????????? ???????????? ?????? ????????????????????, ?????????????????? ???????????????????? ??????????????????,
+???? ?? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????? ??????????????.
+???? ?????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? harddup.
 .
 .TP
-.B \-noodml (?????? \-of avi)
-?? ?????????? OpenDML ?????? ??? AVI ?????? >1??.
+.B \-noodml (???????????? \-of avi)
+???? ???????????????????? OpenDML ???????????? ?????? AVI ???????????? >1????.
 .
 .TP
 .B \-noskip
-?? ?????????? ?????.
+???? ???????????????????? ??????????.
 .
 .TP
-.B \-o <???_?????>
-???????? ????????? ? ????????? ????.
+.B \-o <??????_??????????>
+???????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ????????.
 .br
-???? ?? ?????? ????? ???, ?????????????? ?? ?????????, ??????
-??????? ??? ????? ? ????? ???????????? MEncoder.
+???????? ???? ???????????? ?????????? ??????, ???????????????????????????? ???? ??????????????????, ????????????
+?????????????? ?????? ?????????? ?? ?????????? ???????????????????????? MEncoder.
 .
 .TP
-.B \-oac <???????? ??????>
-????????? ?????????? ???????? ????? ??????? (??? ???????? ?? ?????????).
+.B \-oac <???????????????? ????????????>
+?????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? (?????? ???????????????? ???? ??????????????????).
 .br
-.I ?????????:
-?????? ?????? ????????? ??????? ????? ???????? ??? ?????? ????? \-oac help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? \-oac help.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-oac copy"
-??? ???????????, ?????? ??????????? ??????
+?????? ??????????????????????, ???????????? ?????????????????????? ????????????
 .IPs "\-oac pcm"
-?????????? ? ???????? PCM.
+???????????????????? ?? ???????????????? PCM.
 .IPs "\-oac mp3lame"
-?????????? ? MP3 (????????? LAME).
+???????????????????? ?? MP3 (?????????????????? LAME).
 .IPs "\-oac lavc"
-?????????? libavcodec ???????.
+???????????????????? libavcodec ??????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-of <format> (???? ???!)
-?????????? ? ????????? ?????? (?? ?????????: AVI).
+.B \-of <format> (???????? ??????!)
+???????????????????? ?? ?????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: AVI).
 .br
-.I ?????????:
-?????? ?????? ????????? ???????? ????? ???????? ??? ?????? ????? \-of help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? \-of help.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-of avi"
-?????????? ? AVI.
+???????????????????? ?? AVI.
 .IPs "\-of mpeg"
-?????????? ? MPEG (???????? ????? \-mpegopts).
+???????????????????? ?? MPEG (???????????????? ?????????? \-mpegopts).
 .IPs "\-of lavf"
-?????????? libavformat ????????????????  (???????? ????? \-lavfopts).
+???????????????????? libavformat ????????????????????????????????  (???????????????? ?????????? \-lavfopts).
 .IPs "\-of rawvideo"
-????? ????? ????? (??? ??????????????????? \- ?????? ???? ????? ?????)
+?????????? ?????????? ?????????? (?????? ?????????????????????????????????????? \- ???????????? ???????? ?????????? ??????????)
 .IPs "\-of rawaudio"
-????? ????? ????? (??? ??????????????????? \- ?????? ???? ????? ?????)
+?????????? ?????????? ?????????? (?????? ?????????????????????????????????????? \- ???????????? ???????? ?????????? ??????????)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ofps <fps>
-????????? ??????? ?????? (fps) ??? ????????? ?????,
-??????? ????? ?????????? ?? ??????? ? ???????? ?????????.
-?????? ??????????? ??? ?????????????
-(30000/1001 fps ??? MPEG, ???????????? ????????) ?
-?????? ? ?????????? fps (ASF, ????????? MOV).
+?????????????????? ?????????????? ???????????? (fps) ?????? ?????????????????? ??????????,
+?????????????? ?????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ?? ???????????????? ??????????????????.
+???????????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????????????
+(30000/1001 fps ?????? MPEG, ???????????????????????? ????????????????) ??
+???????????? ?? ???????????????????? fps (ASF, ?????????????????? MOV).
 .
 .TP
-.B \-ovc <???????? ??????>
-????????? ?????????? ???????? ????? ??????? (??? ???????? ?? ?????????).
+.B \-ovc <???????????????? ????????????>
+?????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? (?????? ???????????????? ???? ??????????????????).
 .br
-.I ?????????:
-?????? ?????? ????????? ??????? ????? ???????? ??? ?????? ????? \-ovc help.
+.I ??????????????????:
+???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? \-ovc help.
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ovc copy"
-??? ???????????, ?????? ??????????? ??????
+?????? ??????????????????????, ???????????? ?????????????????????? ????????????
 .IPs "\-ovc raw"
-?????????? ? ???????????? ???????? ?????? (??????????? '\-vf format' ??? ??????).
+???????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????????? ???????????? (?????????????????????? '\-vf format' ?????? ????????????).
 .IPs "\-ovc lavc"
-?????????? libavcodec ???????.
+???????????????????? libavcodec ??????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-passlogfile <???_?????>
-? ???????????? ?????? ????????? ?????????? ??????? ???????
-? <???_?????> ?????? ???????????? divx2pass.log.
+.B \-passlogfile <??????_??????????>
+?? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????? ??????????????
+?? <??????_??????????> ???????????? ???????????????????????? divx2pass.log.
 .
 .TP
-.B \-skiplimit <????????>
-????????? ???????????? ?????????? ??????, ??????? ????? ?????????? ?????
-??????????? ?????? (\-noskiplimit ??? ???????????? ??????????).
+.B \-skiplimit <????????????????>
+?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ????????????, ?????????????? ?????????? ???????????????????? ??????????
+?????????????????????? ???????????? (\-noskiplimit ?????? ???????????????????????? ????????????????????).
 .
 .TP
-.B \-vobsubout <???????_???>
-????????? ??????? ??? ??? .idx ? .sub ???????? ??????.
-??? ????? ????????? ????????? ????????? ? ?????????? ????? ? ??????????????
-?? ? VOBsub ????? ?????????.
+.B \-vobsubout <??????????????_??????>
+?????????????????? ?????????????? ?????? ?????? .idx ?? .sub ???????????????? ????????????.
+?????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ?????????? ?? ????????????????????????????
+???? ?? VOBsub ?????????? ??????????????????.
 .
 .TP
-.B \-vobsuboutid <??_?????>
-????????? ????????????? ??? ????? ??? ?????????.
-??? ????? ?????????????? ????????, ???????? ?? DVD ??? .ifo ?????.
+.B \-vobsuboutid <????_??????????>
+?????????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ??????????????????.
+?????? ?????????? ???????????????????????????? ????????????????, ???????????????? ???? DVD ?????? .ifo ??????????.
 .
 .TP
-.B \-vobsuboutindex <??????>
-????????? ?????? ????????? ? ???????? ?????? (?? ?????????: 0).
+.B \-vobsuboutindex <????????????>
+?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ???????????? (???? ??????????????????: 0).
 .
 .
 .
-.SH "??????????? ??? ??????? ????? ??????????? (?????? MENCODER)"
-?? ?????? ??????? ??????????? ????????? ???????, ????????? ????????? ?????????:
+.SH "?????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ?????????????????????? (???????????? MENCODER)"
+???? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????????, ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????:
 .
 .TP
-.B \-<?????>opts <?????1[=????????1]:?????2[=????????2]:...>
+.B \-<??????????>opts <??????????1[=????????????????1]:??????????2[=????????????????2]:...>
 .
 .PP
-??? <?????> ????? ????: lavc, xvidenc, mp3lame, toolame, twolame,
+?????? <??????????> ?????????? ????????: lavc, xvidenc, mp3lame, toolame, twolame,
 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .
@@ -7717,11 +7716,11 @@ nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .TP
 .B "help\ \ \ "
-?????????? ???????
+???????????????????? ??????????????
 .
 .TP
 .B vbr=<0\-4>
-????? ??????????? ?????????
+?????????? ?????????????????????? ??????????????????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -7729,7 +7728,7 @@ cbr
 .IPs 1
 mt
 .IPs 2
-rh (?? ?????????)
+rh (???? ??????????????????)
 .IPs 3
 abr
 .IPs 4
@@ -7739,47 +7738,47 @@ mtrh
 .
 .TP
 .B "abr\ \ \ \ "
-??????? ???????? ?????????
+?????????????? ???????????????? ??????????????????
 .
 .TP
 .B "cbr\ \ \ \ "
-?????????? ????????
-????? ????????????? ??????????? CBR ????? ??????????? ? ??????????? ????????????????
-ABR ???????.
+???????????????????? ????????????????
+?????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? CBR ?????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ????????????????????????????????
+ABR ??????????????.
 .
 .TP
 .B br=<0\-1024>
-???????? ? ????/? (?????? CBR ? ABR)
+???????????????? ?? ????????/?? (???????????? CBR ?? ABR)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-???????? (0 \- ??????, 9 \- ??????) (?????? VBR)
+???????????????? (0 \- ????????????, 9 \- ????????????) (???????????? VBR)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-??????????????? ???????? (0 \- ??????/?????????, 9 \- ??????/???????)
+?????????????????????????????? ???????????????? (0 \- ????????????/??????????????????, 9 \- ????????????/??????????????)
 .
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
-??????? ??????
+?????????????? ????????????
 .
 .TP
 .B vol=<0\-10>
-??????? ?????
+?????????????? ??????????
 .
 .TP
 .B mode=<0\-3>
-(?? ?????????: ????)
+(???? ??????????????????: ????????)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-??????
+????????????
 .IPs 1
-joint-??????
+joint-????????????
 .IPs 2
-?????????????
+??????????????????????????
 .IPs 3
-????
+????????
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7788,103 +7787,103 @@ joint-??????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-???
+??????
 .IPs 1
-???
+??????
 .IPs 2
-?????????
+??????????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "fast\ \ \ "
-????????????? ?? ??????? ??????????? ? ??????????? ????????????????
-VBR ???????. ???????? ? ????????? ???????? ???????? ? ????????????
-?????????.
+?????????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ????????????????????????????????
+VBR ??????????????. ???????????????? ?? ?????????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ????????????????????????
+??????????????????.
 .
 .TP
-.B highpassfreq=<???????>
-????????????? ????????? ??????? ??? ???????????????? ??????? ? ??.
-??????? ???? ????????? ????? ????????.
-???????? \-1 ???????? ??????????, ???????? 0
-??????????? lame ??????????? ??????? ??????? ?????????????.
+.B highpassfreq=<??????????????>
+?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????????????????? ?????????????? ?? ????.
+?????????????? ???????? ?????????????????? ?????????? ????????????????.
+???????????????? \-1 ???????????????? ????????????????????, ???????????????? 0
+?????????????????????? lame ?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ??????????????????????????.
 .
 .TP
-.B lowpassfreq=<???????>
-????????????? ????????? ??????? ??? ??????????????? ??????? ? ??.
-??????? ???? ????????? ????? ????????.
-???????? \-1 ???????? ??????????, ???????? 0
-??????????? lame ??????????? ??????? ??????? ?????????????.
+.B lowpassfreq=<??????????????>
+?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????? ?? ????.
+?????????????? ???????? ?????????????????? ?????????? ????????????????.
+???????????????? \-1 ???????????????? ????????????????????, ???????????????? 0
+?????????????????????? lame ?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ??????????????????????????.
 .
 .TP
-.B preset=<????????>
-????????????????? ?????????
+.B preset=<????????????????>
+?????????????????????????????????? ??????????????????
 .RSs
 .IPs "help\ "
-??????? ?????????????? ????? ? ?????????? ? ????????????????
-??????????.
+?????????????? ???????????????????????????? ?????????? ?? ???????????????????? ?? ????????????????????????????????
+????????????????????.
 .IPs medium
-VBR ???????????, ??????? ????????, ???????? ? ????????? 150\-180 ????/?
+VBR ??????????????????????, ?????????????? ????????????????, ???????????????? ?? ?????????????????? 150\-180 ????????/??
 .IPs standard
-VBR ???????????, ??????? ????????, ???????? ? ????????? 170\-210 ????/?
+VBR ??????????????????????, ?????????????? ????????????????, ???????????????? ?? ?????????????????? 170\-210 ????????/??
 .IPs extreme
-VBR ???????????, ????? ??????? ????????, ???????? ? ????????? 200\-240 ????/?
+VBR ??????????????????????, ?????????? ?????????????? ????????????????, ???????????????? ?? ?????????????????? 200\-240 ????????/??
 .IPs insane
-CBR ???????????, ????? ??????? ????????, ???????? 320 ????/?
+CBR ??????????????????????, ?????????? ?????????????? ????????????????, ???????????????? 320 ????????/??
 .IPs <8\-320>
-ABR ??????????? ? ????????? ? ????/? ??????? ????????? ?????????
+ABR ?????????????????????? ?? ?????????????????? ?? ????????/?? ?????????????? ?????????????????? ??????????????????
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ???????:
+.I ??????????????:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fast:preset=standard
-????????? ??? ??????????? ????? ? ????? ?????? ? ???????? ??????? ?????????
+?????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?? ?????????? ???????????? ?? ???????????????? ?????????????? ??????????????????
 .IPs cbr:preset=192
-??????????? ? ABR ??????????????? ? ?????? ???????? ?????????? ?????????? ? 192 ????/?
+?????????????????????? ?? ABR ?????????????????????????????? ?? ???????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?? 192 ????????/??
 .IPs preset=172
-??????????? ? ABR ??????????????? ? ??????? ????????? ????????? ? 172 ????/?
+?????????????????????? ?? ABR ?????????????????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? 172 ????????/??
 .IPs preset=extreme
-??? ????? ? ????????????? ??????? ?????? ? ????? ?? ?????????????
+?????? ?????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????? ?? ?????????? ???? ??????????????????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .
-.SS toolame ? twolame (\-toolameopts ? \-twolameopts ??????????????)
+.SS toolame ?? twolame (\-toolameopts ?? \-twolameopts ????????????????????????????)
 .
 .TP
 .B br=<32\-384>
-? ?????? CBR ???? ???????? ???????? ???????? ? ????/?,
-? VBR ?????? \- ??? ?????????? ?????????? ???????? ?????.
-VBR ????? ?? ????? ???????? ?? ?????????? ?????? 112.
+?? ???????????? CBR ???????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ????????/??,
+?? VBR ???????????? \- ?????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????????.
+VBR ?????????? ???? ?????????? ???????????????? ???? ???????????????????? ???????????? 112.
 .
 .TP
-.B vbr=<\-50\-50> (?????? VBR)
-???????? ????????????; ???? ????????????, ?????????? ???????? ??????? ???????? ?
-?????? ???????, ???? ????????????? \- ? ???????.
-???? ?????????? ? 0, ???????????? CBR (?? ?????????).
+.B vbr=<\-50\-50> (???????????? VBR)
+???????????????? ????????????????????????; ???????? ????????????????????????, ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ??
+???????????? ??????????????, ???????? ?????????????????????????? \- ?? ??????????????.
+???????? ???????????????????? ?? 0, ???????????????????????? CBR (???? ??????????????????).
 .
 .TP
-.B maxvbr=<32\-384> (?????? VBR)
-??????????? ?????????? ???????? ????????? ?? ????, ? ????/?
+.B maxvbr=<32\-384> (???????????? VBR)
+?????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???? ????????, ?? ????????/??
 .
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
-(?? ?????????: mono ??? 1\-?????????? ?????, ????? stereo)
+(???? ??????????????????: mono ?????? 1\-???????????????????? ??????????, ?????????? stereo)
 .
 .TP
 .B psy=<\-1\-4>
-????????????????? ?????? (?? ?????????: 2)
+?????????????????????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: 2)
 .
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
-????????? ?????? ?? ??????.
+?????????????????? ???????????? ???? ????????????.
 .
 .TP
 .B debug=<0\-10>
-??????? ???????
+?????????????? ??????????????
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7893,58 +7892,58 @@ VBR ????? ?? ????? ???????? ?? ?????????
 .
 .TP
 .B br=<bitrate>
-??????? ???????? ????????? ? ????/? (???????????? ? quality)
+?????????????? ???????????????? ?????????????????? ?? ????????/?? (???????????????????????? ?? quality)
 .
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
 .\" FIXME exact translation possibly losts original meaning
-.\" "quality mode" = ????? ????????
-????? ????????, ?????? \- ????? (???????????? ? br)
+.\" "quality mode" = ?????????? ????????????????
+?????????? ????????????????, ???????????? \- ?????????? (???????????????????????? ?? br)
 .
 .TP
 .B object=<1\-4>
-????????? ???? ???????
+?????????????????? ???????? ??????????????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-MAIN (?? ?????????)
+MAIN (???? ??????????????????)
 .IPs 2
 LOW
 .IPs 3
 SSR
 .IPs 4
-LTP (?????? ????????)
+LTP (???????????? ????????????????)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpeg=<2|4>
-?????? MPEG (?? ?????????: 4)
+???????????? MPEG (???? ??????????????????: 4)
 .
 .TP
 .B "tns\ \ \ \ "
-???????? ?????????? ?????????? ????.
+???????????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????.
 .
 .TP
-.B cutoff=<0\-???????_?????????????/2>
-?????????? ??????? (?? ?????????: ???????_?????????????/2)
+.B cutoff=<0\-??????????????_??????????????????????????/2>
+???????????????????? ?????????????? (???? ??????????????????: ??????????????_??????????????????????????/2)
 .
 .TP
 .B "raw\ \ \ \ "
-????????? ??????? ????? ? ????? ???? ? ??????????????? ??????? ?
-????????? ?????????? (?? ?????????: 0, ????????????? ADTS).
-?? ?????????????? ???? ????, ???? ????? ?? ????????? ??????????, ?????
-?? ?? ??????? ???????? ????????? ??????????????????? [remux] ????? ?????? ?????.
+?????????????????? ?????????????? ?????????? ?? ?????????? ???????? ?? ?????????????????????????????? ?????????????? ??
+?????????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 0, ?????????????????????????? ADTS).
+???? ???????????????????????????? ???????? ????????, ???????? ?????????? ???? ?????????????????? ????????????????????, ??????????
+???? ???? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????? [remux] ?????????? ???????????? ??????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
 .
-?????? ????? libavcodec (lavc ??? ?????????) ??????????????? ????? ??????.
-??????????? ????? ? ??????????.
+???????????? ?????????? libavcodec (lavc ?????? ??????????????????) ?????????????????????????????? ?????????? ????????????.
+?????????????????????? ?????????? ?? ????????????????????.
 .PP
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
@@ -7952,17 +7951,17 @@ LTP (?????? ????????)
 .PD 1
 .
 .TP
-.B o=<????>=<????????>[,<????>=<????????>[,...]]
-???????? ????? AVOptions ??????????? libavcodec.
-???????? ????????, ????, ???????? o= ???????? ? ?????????? ???
-??????????? ????????? ????? ??????? AVOption, ??????????????.
-?????? ?????? ?????????? AVOptions ????? ????? ? ???????????
+.B o=<????????>=<????????????????>[,<????????>=<????????????????>[,...]]
+???????????????? ?????????? AVOptions ?????????????????????? libavcodec.
+???????????????? ????????????????, ????????, ???????????????? o= ???????????????? ?? ???????????????????? ??????
+?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? AVOption, ????????????????????????????.
+???????????? ???????????? ???????????????????? AVOptions ?????????? ?????????? ?? ??????????????????????
 FFmpeg.
-??????????: ????????? ????? AVOptions ????? ????????????? ? ???????
+????????????????????: ?????????????????? ?????????? AVOptions ?????????? ?????????????????????????? ?? ??????????????
 MEncoder.
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
@@ -7971,36 +7970,36 @@ MEncoder.
 .RE
 .
 .TP
-.B acodec=<????????>
-????? ????? (?? ?????????: mp2)
+.B acodec=<????????????????>
+?????????? ?????????? (???? ??????????????????: mp2)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ac3\ \ "
 Dolby Digital (AC\-3)
 .IPs adpcm_*
-??????? Adaptive PCM \- ??????????? ???????? ? HTML ????????????.
+?????????????? Adaptive PCM \- ?????????????????????? ???????????????? ?? HTML ????????????????????????.
 .IPs "flac\ "
 Free Lossless Audio Codec (FLAC)
 .IPs "g726\ "
 G.726 ADPCM
 .IPs libamr_nb
-3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) ????????????
+3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) ????????????????????????
 .IPs libamr_wb
-3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) ??????????????
+3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) ????????????????????????????
 .IPs libfaac
-Advanced Audio Coding (AAC) \- ????????? FAAC
+Advanced Audio Coding (AAC) \- ?????????????????? FAAC
 .IPs libmp3lame
-MPEG\-1 audio layer 3 (MP3) \- ????????? LAME
+MPEG\-1 audio layer 3 (MP3) \- ?????????????????? LAME
 .IPs "mp2\ \ "
 MPEG\-1 audio layer 2 (MP2)
 .IPs pcm_*
-PCM ??????? \- ??????????? ???????? ? HTML ????????????.
+PCM ?????????????? \- ?????????????????????? ???????????????? ?? HTML ????????????????????????.
 .IPs roq_dpcm
 Id Software RoQ DPCM
 .IPs sonic
-????????????????? ??????? ????? ? ??????? ????????
+?????????????????????????????????? ?????????????? ?????????? ?? ?????????????? ????????????????
 .IPs sonicls
-????????????????? ??????? ????? ??? ??????
+?????????????????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????? ????????????
 .IPs vorbis
 Vorbis
 .IPs wmav1
@@ -8011,33 +8010,33 @@ Windows Media Audio v2
 .PD 1
 .
 .TP
-.B abitrate=<????????>
-????? ???????? ? ????/? (?? ?????????: 224)
+.B abitrate=<????????????????>
+?????????? ???????????????? ?? ????????/?? (???? ??????????????????: 224)
 .
 .TP
-.B atag=<????????>
-???????????? ????????? ??? ????? ??????? Windows (????????, atag=0x55).
+.B atag=<????????????????>
+???????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????????????? Windows (????????????????, atag=0x55).
 .
 .TP
 .B bit_exact
-????????? ???????????? ?????? ???????? ?????? ????????? (????? (I)DCT).
-????????????? bit_exact ????????? ????????? ??????????? ?,
-???????, ?????? ?????????????? ?????? ??? ?????? ??
-??????????, ????????? ??????? ?????????? ??????, ????
-???? ???????? ?????? ???????????.
-??? ????? ????? ????????? user_data ????????? ? MPEG\-4 ???????.
-?? ??????????? ??, ???? ?? ?? ?????? ?????????, ??? ???????.
+?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????? (?????????? (I)DCT).
+?????????????????????????? bit_exact ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ??,
+??????????????, ???????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ????
+????????????????????, ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????, ????????
+???????? ???????????????? ???????????? ??????????????????????.
+?????? ?????????? ?????????? ?????????????????? user_data ?????????????????? ?? MPEG\-4 ??????????????.
+???? ?????????????????????? ????, ???????? ???? ???? ???????????? ??????????????????, ?????? ??????????????.
 .
 .TP
 .B threads=<1\-8>
-???????????? ?????????? ???????????? ??????? (threads) (?? ?????????: 1).
-????? ????? ?????????????? ?????????? ?????? ??? ??????
-????????.
+???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????????? (threads) (???? ??????????????????: 1).
+?????????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ????????????
+????????????????.
 .RE
 .
 .TP
-.B vcodec=<????????>
-??????????? ????????? ????? (?? ?????????: mpeg4).
+.B vcodec=<????????????????>
+?????????????????????? ?????????????????? ?????????? (???? ??????????????????: mpeg4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "asv1\ "
@@ -8047,11 +8046,11 @@ ASUS Video v2
 .IPs dvvideo
 Sony Digital Video
 .IPs "ffv1\ "
-FFmpeg ????? ????? ??? ??????
+FFmpeg ?????????? ?????????? ?????? ????????????
 .IPs ffvhuff
-?????????????, ??????? ?? 20% HuffYUV c ?????????????? YV12
+??????????????????????????, ?????????????? ???? 20% HuffYUV c ???????????????????????????? YV12
 .IPs "flv\ \ "
-Sorenson H.263, ?????????????? ? Flash Video
+Sorenson H.263, ???????????????????????????? ?? Flash Video
 .IPs "h261\ "
 H.261
 .IPs "h263\ "
@@ -8071,9 +8070,9 @@ Lossless JPEG
 .IPs mjpeg
 Motion JPEG
 .IPs mpeg1video
-MPEG\-1 ?????
+MPEG\-1 ??????????
 .IPs mpeg2video
-MPEG\-2 ?????
+MPEG\-2 ??????????
 .IPs mpeg4
 MPEG\-4 (DivX 4/5)
 .IPs msmpeg4
@@ -8083,329 +8082,329 @@ MS MPEG4v2
 .IPs roqvideo
 ID Software RoQ Video
 .IPs "rv10\ "
-?????? RealVideo ?????
-.IPs "snow (???????? ?????: vstrict)"
-????????????????? FFmpeg ????? ?????, ?????????? ?? ?????????
+???????????? RealVideo ??????????
+.IPs "snow (???????????????? ??????????: vstrict)"
+?????????????????????????????????? FFmpeg ?????????? ??????????, ???????????????????? ???? ??????????????????
 .IPs "svq1\ "
 Apple Sorenson Video 1
 .IPs "wmv1\ "
-Windows Media Video, ?????? 1 (?? ?? WMV7)
+Windows Media Video, ???????????? 1 (???? ???? WMV7)
 .IPs "wmv2\ "
-Windows Media Video, ?????? 2 (?? ?? WMV8)
+Windows Media Video, ???????????? 2 (???? ???? WMV8)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vqmin=<1\-31>
-??????????? ????????????
+?????????????????????? ????????????????????????
 .RSs
 .IPs 1
-?? ????????????? (??????? ??????? ????, ????????? ???????? ? ???????? ? ????????
-???????? ???????: msmpeg4, h263 ????? ????? ??????? ????????, ?????? ??????????
-????????? ?????? ????? ???? ? ?????, ??? ???????? ? ????????? ????????, ? ????????
-?? ?????? ???????????? ?????).
+???? ?????????????????????????? (?????????????? ?????????????? ????????, ?????????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?? ????????????????
+???????????????? ??????????????: msmpeg4, h263 ?????????? ?????????? ?????????????? ????????????????, ???????????? ????????????????????
+?????????????????? ???????????? ?????????? ???????? ?? ??????????, ?????? ???????????????? ?? ?????????????????? ????????????????, ?? ????????????????
+???? ???????????? ???????????????????????? ??????????).
 .IPs 2
-????????????? ??? ??????????? mpeg4/\:mpeg1video ??????????? (?? ?????????).
+?????????????????????????? ?????? ?????????????????????? mpeg4/\:mpeg1video ?????????????????????? (???? ??????????????????).
 .IPs 3
-????????????? ??? h263(p)/\:msmpeg4.
-??????? ???????????? 3 ????? 2 ??????????? ? ???, ??? 2 ????? ???????? ?
-????????????.
-(??? h263(p) ? ??????? ??? ????? ???? ?????????? ??????????
-???????? ???????????? ?? MB, ??? msmpeg4 ??? ????????? ??????????,
-????????? ?? ?? ???????????? ???????? ???????????.)
+?????????????????????????? ?????? h263(p)/\:msmpeg4.
+?????????????? ???????????????????????? 3 ?????????? 2 ?????????????????????? ?? ??????, ?????? 2 ?????????? ???????????????? ??
+????????????????????????.
+(?????? h263(p) ?? ?????????????? ?????? ?????????? ???????? ???????????????????? ????????????????????
+???????????????? ???????????????????????? ???? MB, ?????? msmpeg4 ?????? ?????????????????? ????????????????????,
+?????????????????? ???? ???? ???????????????????????? ???????????????? ??????????????????????.)
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-??????????? ????????  ????????? ???????? ?????? ????? ??? ?????? ??????????
-????????? ?????? (?? ?????????: 2.0).
-Lavc ????? ????? ???????????? ???????? ???????????? ?????? lmin.
-??? ??????? ???????? lmin lavc ????? ???????????? ??????? ????????
-???????????? ??? ????????? ??????, ?? ?????? ???????, ??? vqmin.
-??????????, ??? ?????????? lmin, lavc ?????? ????? ?? ????? ????????????
-????????? ???????? ????????????, ???? ???? vqmin ??? ?????????.
-??, ????????, ?????? ?????????? ???????? lmin ???????????
-?????? vqmin. ??? ????????????? ??????????? ???????????, ????????? lmin/lmax
-.\" FIXME may have less of an effect = ??????????? ?? ????? ???????
-????? ??????????? ?? ????? ???????; ???????? mblmin/mblmax.
+?????????????????????? ????????????????  ?????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????? ?????? ???????????? ????????????????????
+?????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: 2.0).
+Lavc ?????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????? lmin.
+?????? ?????????????? ???????????????? lmin lavc ?????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????????
+???????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????, ???? ???????????? ??????????????, ?????? vqmin.
+????????????????????, ?????? ???????????????????? lmin, lavc ???????????? ?????????? ???? ?????????? ????????????????????????
+?????????????????? ???????????????? ????????????????????????, ???????? ???????? vqmin ?????? ??????????????????.
+????, ????????????????, ???????????? ???????????????????? ???????????????? lmin ??????????????????????
+???????????? vqmin. ?????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????, ?????????????????? lmin/lmax
+.\" FIXME may have less of an effect = ?????????????????????? ???? ?????????? ??????????????
+?????????? ?????????????????????? ???? ?????????? ??????????????; ???????????????? mblmin/mblmax.
 .RE
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-???????????? ???????? ????????? ???????? ??? ?????? ?????????? ?????????
-?????? (?? ?????????: 31.0)
+???????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ???????????????????? ??????????????????
+???????????? (???? ??????????????????: 31.0)
 .RE
 .
 .TP
 .B mblmin=<0.01\-255.0>
-??????????? ???????? ????????? ???????? ?????? ?????????? ???
-?????? ?????????? ????????? ?????? (?? ?????????: 2.0).
-???? ???????? ?????? ?? ????? ??????????? ???????????, ????? ???
-qprd, lumi_mask, ? ??? ?????...
+?????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????????? ??????
+???????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: 2.0).
+???????? ???????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????????????? ??????????????????????, ?????????? ??????
+qprd, lumi_mask, ?? ?????? ??????????...
 .RE
 .
 .TP
 .B mblmax=<0.01\-255.0>
-???????????? ???????? ????????? ???????? ?????? ?????????? ???
-?????? ?????????? ????????? ?????? (?? ?????????: 31.0).
+???????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????????? ??????
+???????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? (???? ??????????????????: 31.0).
 .RE
 .
 .TP
 .B vqscale=<0\-31>
-?????????? ???????????? /\: ??????????? ? ?????????? ?????????
-(???????? ????? ??????????? ????????????).
-??????? ???????? ???????? ?????? ????????, ?? ????? ????????
-??????? (?? ?????????: \-1).
-? ?????? snow ??????, 0 ???????? ??????????? ??? ??????.
-????????? ????????? ?????? ????? ?? ????????????, ?? vqscale=0
-????? ????? ??????????????? ??????.
-????????????? 1 ?? ????????????? (???????? vqmin ??? ????????????).
+???????????????????? ???????????????????????? /\: ?????????????????????? ?? ???????????????????? ??????????????????
+(???????????????? ?????????? ?????????????????????? ????????????????????????).
+?????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????? ????????????????, ???? ?????????? ????????????????
+?????????????? (???? ??????????????????: \-1).
+?? ???????????? snow ????????????, 0 ???????????????? ?????????????????????? ?????? ????????????.
+?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ???? ????????????????????????, ???? vqscale=0
+?????????? ?????????? ?????????????????????????????? ????????????.
+?????????????????????????? 1 ???? ?????????????????????????? (???????????????? vqmin ?????? ????????????????????????).
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-???????????? ???????? ????????????, 10\-31 ????? ????????
-?????????? (?? ?????????: 31).
+???????????????????????? ???????????????? ????????????????????????, 10\-31 ?????????? ????????????????
+???????????????????? (???? ??????????????????: 31).
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
-????????, ??????????? vqmin
+????????????????, ?????????????????????? vqmin
 .
 .TP
 .B mbqmax=<1\-31>
-????????, ??????????? vqmax
+????????????????, ?????????????????????? vqmax
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-???????????? ???????? ???????????? ? ???????????????? I\- ??? P\-??????
-(?? ?????????: 3)
+???????????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????????????????????? I\- ?????? P\-????????????
+(???? ??????????????????: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
-???????????? ?????????? B\-?????? ????? ??\-B\-???????:
+???????????????????????? ???????????????????? B\-???????????? ?????????? ????\-B\-??????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-??? B\-?????? (?? ?????????)
+?????? B\-???????????? (???? ??????????????????)
 .IPs 0\-2
-???????? ???????? ??? MPEG\-4
+???????????????? ???????????????? ?????? MPEG\-4
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vme=<0\-5>
-????? ?????? ????????.
-????????? ??????:
+?????????? ???????????? ????????????????.
+?????????????????? ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-??????????? (????? ?????? ????????)
+?????????????????????? (?????????? ???????????? ????????????????)
 .IPs 1
-?????? (????????, ? ?????? ?????? ?? ?????????????? ? ????????)
+???????????? (????????????????, ?? ???????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ?? ????????????????)
 .IPs 2
-log (?????? ????????, ? ?????? ?????? ?? ?????????????? ? ????????)
+log (???????????? ????????????????, ?? ???????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ?? ????????????????)
 .IPs 3
-phods (?????? ????????, ? ?????? ?????? ?? ?????????????? ? ????????)
+phods (???????????? ????????????????, ?? ???????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ?? ????????????????)
 .IPs 4
-EPZS: ???? ? size=1, ?????? ????? ???? ??????? *dia ???????
-(?? ?????????)
+EPZS: ???????? ?? size=1, ???????????? ?????????? ???????? ?????????????? *dia ??????????????
+(???? ??????????????????)
 .IPs 5
-X1 (?????????????????, ? ?????? ?????? ????????? EPZS)
+X1 (??????????????????????????????????, ?? ???????????? ???????????? ?????????????????? EPZS)
 .IPs 8
-iter (??????????? ??????????????? ????, ???????????? ?????? ? snow)
+iter (?????????????????????? ?????????????????????????????? ????????, ???????????????????????? ???????????? ?? snow)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
-.I ?????????:
-0\-3 ? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ??????????????? ?????,
-??? ??? ???????? ????? ???? ??????.
+.I ??????????????????:
+0\-3 ?? ???????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????? ??????????,
+?????? ?????? ???????????????? ?????????? ???????? ????????????.
 .RE
 .
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
-???????? ?????? ?????? ???????? (?? ?????????: 0 (???????????))
+???????????????? ???????????? ???????????? ???????????????? (???? ??????????????????: 0 (??????????????????????))
 .
 .TP
-.B mbd=<0\-2> (???????? ????? *cmp, qpel)
-???????? ???????? ??????? ? ?????????? (????? ???????? ????????),
-????????? ?????????? ?????? ????????? ????? ???????? ? ???????? ??????.
-??? ???????? ????????, ?? ???? ?????? ???????? ? ??????? ????.
-????? mbd ??????????? ? 1 ??? 2, ???????? ????? mbcmp ??? ?????????
-??????????? ???????????? (??????, ???????? mbcmp ??? ???
-???????????? ? ?????? ??????, ? ?????????, ? ?????????? ??????
-????????).
-??????, ???? ????? ?? ???????? ????????? (precmp, subcmp, cmp,
-mbcmp) ?? ????? ????, ????? ?????????????? ????? ?????????, ??
-????? ???????????? ?????????????? ????? ???????? ?? ???????? ??
-????, ????? ???????? ????????? mbd.
+.B mbd=<0\-2> (???????????????? ?????????? *cmp, qpel)
+???????????????? ???????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? (?????????? ???????????????? ????????????????),
+?????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????? ????????????.
+?????? ???????????????? ????????????????, ???? ???????? ???????????? ???????????????? ?? ?????????????? ????????.
+?????????? mbd ?????????????????????? ?? 1 ?????? 2, ???????????????? ?????????? mbcmp ?????? ??????????????????
+?????????????????????? ???????????????????????? (????????????, ???????????????? mbcmp ?????? ??????
+???????????????????????? ?? ???????????? ????????????, ?? ??????????????????, ?? ???????????????????? ????????????
+????????????????).
+????????????, ???????? ?????????? ???? ???????????????? ?????????????????? (precmp, subcmp, cmp,
+mbcmp) ???? ?????????? ????????, ?????????? ???????????????????????????? ?????????? ??????????????????, ????
+?????????? ???????????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ???????????????? ???? ???????????????? ????
+????????, ?????????? ???????????????? ?????????????????? mbd.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-???????????? ??????? ?????????, ????????? mbcmp (?? ?????????).
+???????????????????????? ?????????????? ??????????????????, ?????????????????? mbcmp (???? ??????????????????).
 .IPs 1
-???????? ????? MB, ????????? ??????? ?????????? ??? (=vhq).
+???????????????? ?????????? MB, ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????? (=vhq).
 .IPs 2
-???????? ????? MB, ??????? ?????? ??????????? ??????\-???.
+???????????????? ?????????? MB, ?????????????? ???????????? ?????????????????????? ????????????\-??????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vhq\ \ \ \ "
-?? ??, ??? ? mbd=1, ????????? ??? ????? ?????????????.
+???? ????, ?????? ?? mbd=1, ?????????????????? ?????? ?????????? ??????????????????????????.
 .
 .TP
 .B "v4mv\ \ \ "
-????????? 4 ??????? ???????? ?? ????????? (??????? ?????? ????????).
-??? ????????????? ? mbd>0 ???????? ?????.
+?????????????????? 4 ?????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? (?????????????? ???????????? ????????????????).
+?????? ?????????????????????????? ?? mbd>0 ???????????????? ??????????.
 .
 .TP
 .B "obmc\ \ \ "
-??????????? ???????? ???????????????? ????? (H.263+)
+?????????????????????? ???????????????? ???????????????????????????????? ?????????? (H.263+)
 .
 .TP
 .B "loop\ \ \ "
-loop ?????? (H.263+)
-?????? ? ????, ?? ??????
+loop ???????????? (H.263+)
+???????????? ?? ????????, ???? ????????????
 .
 .TP
 .B inter_threshold <\-1000\-1000>
-?? ?????? ?????? ????????? ?????? ?? ??????.
+???? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???? ????????????.
 .
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
-???????????? ???????? ????? ????????? ??????? (?? ?????????: 250, ??????? ???????
-???? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ? 25fps ??????.
-??? ????????????? ???????? ??? MPEG\-4).
-??????????? ??????? ??????? ??????? ?????????? ???????? ??????, ?????
-?????????? ?????????? ?????? ????????????.
-???????? ????? ????? ????? ??? ???????????, ????????? ???????????
-???????? ?????? ?? ???, ?? ???????? ?????? ?????.
-????? ??????? ??????? ???????? ????? ???????? ????? ?????????
-???????? ???????, ?? ? ????? ?????? ????????????.
-0 ???????????? 1, ??? ?????? ?????? ???? ????????.
-???????? >300 ?? ????????????? ????????????, ????????? ????????
-????? ???? ?????? ? ??????????? ?? ????????, ?????? ? ?????.
-??? MPEG\-1/2 ?????? ???????????? ???????? <=30.
+???????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? (???? ??????????????????: 250, ?????????????? ??????????????
+???????? ???????????????? ???????? ???????????? ???????????? ???????????? ?? 25fps ????????????.
+?????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????? MPEG\-4).
+?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ????????????, ??????????
+???????????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????????????.
+???????????????? ?????????? ?????????? ?????????? ?????? ??????????????????????, ?????????????????? ??????????????????????
+???????????????? ???????????? ???? ??????, ???? ???????????????? ???????????? ??????????.
+?????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ??????????????????
+???????????????? ??????????????, ???? ?? ?????????? ???????????? ????????????????????????.
+0 ???????????????????????? 1, ?????? ???????????? ???????????? ???????? ????????????????.
+???????????????? >300 ???? ?????????????????????????? ????????????????????????, ?????????????????? ????????????????
+?????????? ???????? ???????????? ?? ?????????????????????? ???? ????????????????, ???????????? ?? ??????????.
+?????? MPEG\-1/2 ???????????? ???????????????????????? ???????????????? <=30.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000>
-????????? ???????? ??? ??????????? ????????? ?????.
-???????? ???? ??????????? libavcodec ?????, ????? ?? ????????????,
-??? ????? ??????????.
-???? ?????? ?? ?????? ??????? ???????????????? ???????????.
-\-1000000000 ????????, ??? ????? ???????? ?????? ????.
-1000000000 ????????, ??? ????????? ????? ?????? ?? ???????????? (?? ?????????: 0).
+?????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????.
+???????????????? ???????? ?????????????????????? libavcodec ??????????, ?????????? ???? ????????????????????????,
+?????? ?????????? ????????????????????.
+???????? ???????????? ???? ???????????? ?????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????.
+\-1000000000 ????????????????, ?????? ?????????? ???????????????? ???????????? ????????.
+1000000000 ????????????????, ?????? ?????????????????? ?????????? ???????????? ???? ???????????????????????? (???? ??????????????????: 0).
 .
 .TP
-.B sc_factor=<????? ????????????? ?????>
-????? ? ????????????? ???? ?????????? ???????? ? ??????? ??????????? ???????? ?
-???????????? ????????? ??????????? ????????? ????? ? ?????????????
-??????? I\-????? (?? ?????????: 1).
-???????? ????????: 1\-16.
-???????? ????? 2 ? 6 ????? ???? ??????????? PSNR (?????? ?? ????????
-0.04 ??) ? ?????? ???????????? I\-?????? ? ?????? ?????????? ??????.
-???????? ?????? 6 ????? ???? ????? ?????????????? ?????????? PSNR
-(???????? ?? 0.01 ?? ??????, ??? sc_factor=6), ?? ???????
-??????? ?????????? ????????.
+.B sc_factor=<?????????? ?????????????????????????? ??????????>
+?????????? ?? ?????????????????????????? ???????? ???????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ??
+???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?? ??????????????????????????
+?????????????? I\-?????????? (???? ??????????????????: 1).
+???????????????? ????????????????: 1\-16.
+???????????????? ?????????? 2 ?? 6 ?????????? ???????? ?????????????????????? PSNR (???????????? ???? ????????????????
+0.04 ????) ?? ???????????? ???????????????????????? I\-???????????? ?? ???????????? ???????????????????? ????????????.
+???????????????? ???????????? 6 ?????????? ???????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????? PSNR
+(???????????????? ???? 0.01 ???? ????????????, ?????? sc_factor=6), ???? ??????????????
+?????????????? ???????????????????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B vb_strategy=<0\-2> (?????? ?????? ??????)
-????????? ?????? ????? I/P/B\-???????:
+.B vb_strategy=<0\-2> (???????????? ???????????? ????????????)
+?????????????????? ???????????? ?????????? I/P/B\-??????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?????? ???????????? ???????????? ?????????? B\-?????? (?? ?????????).
+???????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? B\-???????????? (???? ??????????????????).
 .IPs 1
-???????? ????????????? B\-?????? ? ?????? ?????????? ??????.
-???????? ????? b_sensitivity ??? ??????? ???? ?????????.
+???????????????? ?????????????????????????? B\-???????????? ?? ???????????? ???????????????????? ????????????.
+???????????????? ?????????? b_sensitivity ?????? ?????????????? ???????? ??????????????????.
 .IPs 2
-????????? B\-????? ????? ??? ????? ??????????, ????? ???????? ???????????? ???????? (?????????).
-?? ?????? ???????? ????????? ??????? ???? ????? ?? ????????, ??????????
-????? brd_scale.
+?????????????????? B\-?????????? ?????????? ?????? ?????????? ????????????????????, ?????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????? (??????????????????).
+???? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????? ?????????? ???? ????????????????, ????????????????????
+?????????? brd_scale.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B b_sensitivity=<????? ????? ??????? 0>
-??????????? ???????????????? ??????????? ?????? vb_strategy=1 ????????
-? ????????? ????????????? B\-?????? (?? ?????????: 40).
-??????? ???????? ???????????????? ???? ? ?????????? ??????? ??????????
-B\-??????. ??? ?????? ???????? PSNR, ?? ??????? ??????? ?? ??????????
-????? ????????? ???????? ? ?????? ?????????? ??????.
-???? ?? ??? ???????? ?????????? ????????, ?? ?????
-????????? ????????? b_sensitivity ???? ???????? ?? ?????????;
-10 \- ???????? ???????? ? ??????????? ???????.
+.B b_sensitivity=<?????????? ?????????? ?????????????? 0>
+?????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? vb_strategy=1 ????????????????
+?? ?????????????????? ?????????????????????????? B\-???????????? (???? ??????????????????: 40).
+?????????????? ???????????????? ???????????????????????????????? ???????? ?? ???????????????????? ?????????????? ????????????????????
+B\-????????????. ?????? ???????????? ???????????????? PSNR, ???? ?????????????? ?????????????? ???? ????????????????????
+?????????? ?????????????????? ???????????????? ?? ???????????? ???????????????????? ????????????.
+???????? ???? ?????? ???????????????? ???????????????????? ????????????????, ???? ??????????
+?????????????????? ?????????????????? b_sensitivity ???????? ???????????????? ???? ??????????????????;
+10 \- ???????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
 .\"FIXME is translation correct
 .\" Downscales frames for dynamic B\-frame decision (default: 0).
-????????? ?????? ??????????? ??? ??????????? ????????????
-B\-????? (?? ?????????: 0).
-??? ?????? ?????????? brd_scale ?? ???????, ???????????
-??????? ?? ???, ??? ??????????? ???????? ?????? ? ?????? ????.
-??? ??????????? ????????? ??????????????????? ????? ?????? ???? ???????,
-????? ??????? brd_scale=1 ???????, ????? ??? ??????????? ???? ?????? ???????,
-brd_scale=2 ??????? ????????? ?????? ? ??? ?????.
-??????? ???????, ??? ??????????? ????????????? ????? ?????? ????????
-?? 2^(brd_scale+1) ??? ???????.
+?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????????
+B\-?????????? (???? ??????????????????: 0).
+?????? ???????????? ???????????????????? brd_scale ???? ??????????????, ??????????????????????
+?????????????? ???? ??????, ?????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????? ?? ???????????? ????????.
+?????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????? ???????????? ???????? ??????????????,
+?????????? ?????????????? brd_scale=1 ??????????????, ?????????? ?????? ?????????????????????? ???????? ???????????? ??????????????,
+brd_scale=2 ?????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ?????? ??????????.
+?????????????? ??????????????, ?????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????????? ????????????????
+???? 2^(brd_scale+1) ?????? ??????????????.
 .
 .TP
 .B bidir_refine=<0\-4>
-???????? ??? ??????? ????????, ?????????????? ? ???????????????
-??????????? ?????? ?????????? ????????????? ???????? ?? ??????? ? ????????? ??????.
-????? ?? ????? ??????? ??? ?????????? B\-??????.
+???????????????? ?????? ?????????????? ????????????????, ???????????????????????????? ?? ??????????????????????????????
+?????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ?? ?????????????????? ????????????.
+?????????? ???? ?????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? B\-????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????????? (?? ?????????).
+?????????????????? (???? ??????????????????).
 .IPs 1\-4
-????????????? ????? ???????? ?????? (??? ?????? ????????, ??? ?????????).
+?????????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? (?????? ???????????? ????????????????, ?????? ??????????????????).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
-?????????? ?????????? ????? ? ????? (??? ?????) ?????????, ??????????,
-?????? ???? ?????? ???????????? ????(??? ?????)????????? ???????????.
+???????????????????? ???????????????????? ?????????? ?? ?????????? (?????? ??????????) ??????????????????, ????????????????????,
+???????????? ???????? ???????????? ???????????????????????? ????????(?????? ??????????)?????????????????? ??????????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-?????? ?????? (???????? ????? turbo)
+???????????? ???????????? (???????????????? ?????????? turbo)
 .IPs 2
-?????? ??????
+???????????? ????????????
 .IPs 3
-N\-? ?????? (?????? ? ??????????? ??????? N\-?????????? ??????)
+N\-?? ???????????? (???????????? ?? ?????????????????????? ?????????????? N\-???????????????????? ????????????)
 .RE
 .RS
-??? ??? ??? ????????, ? ??? ??? ????? ????????????:
+?????? ?????? ?????? ????????????????, ?? ?????? ?????? ?????????? ????????????????????????:
 .br
-?????? ?????? (vpass=1) ?????????? ???? ?? ???????????.
-????????, ?? ???????? ????????????? ????????? ?????????????? ?
-CPU ????? ???, ??? ??? ?????? ????? turbo.
+???????????? ???????????? (vpass=1) ???????????????????? ???????? ???? ??????????????????????.
+????????????????, ???? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ??
+CPU ?????????? ??????, ?????? ?????? ???????????? ?????????? turbo.
 .br
-? ???????????? ?????? ?????? ?????? (vpass=2) ?????? ???? ?????????? ?
-?? ?????? ???? ?????????? ??????????? ??????? ?? ?????????? ????????? ??????.
+?? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? (vpass=2) ???????????? ???????? ???????????????????? ??
+???? ???????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ????????????.
 .br
-? N\-????????? ??????, ?????? ?????? (vpass=3, ??? ?? ????????)
-?????? ??? ????: ??????? ?????? ???? ??????????, ????? ?????????????? ???.
-????????, ????? ???? ??? ????????? ????????? divx2pass.log, ????
-?????????? ??????????? ?????????? ?????? MEncoder.
-????? ???????????? ??? ?????, ?? ??????????? ???, ??? ????? ??????
-?????????? CPU, ???????? "qns".
+?? N\-?????????????????? ????????????, ???????????? ???????????? (vpass=3, ?????? ???? ????????????????)
+???????????? ?????? ????????: ?????????????? ???????????? ???????? ????????????????????, ?????????? ???????????????????????????? ??????.
+????????????????, ?????????? ???????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? divx2pass.log, ????????
+???????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????? MEncoder.
+?????????? ???????????????????????? ?????? ??????????, ???? ?????????????????????? ??????, ?????? ?????????? ????????????
+???????????????????? CPU, ???????????????? "qns".
 .br
-?? ?????? ????????? ???? ?????? ????? ? ????? ??? ????????? ???????????.
-?????? ??????????? ?????? ????? ???????????? ?????????? ??????????? ???
-????????? ??????????.
-????????? ?????? ????? ???????? ????? ??????????? CPU ?????.
+???? ???????????? ?????????????????? ???????? ???????????? ?????????? ?? ?????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????.
+???????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ??????
+?????????????????? ????????????????????.
+?????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????????? CPU ??????????.
 .br
-???? ?????? ??????? ????????????? ???????????, ??????????? ??????? vpass=1,
-????? vpass=2.
+???????? ???????????? ?????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????, ?????????????????????? ?????????????? vpass=1,
+?????????? vpass=2.
 .br
-???? ??????? ?????????? ? 3 ??? ????? ????????, ??????????? vpass=1
-??? ???????, ????? vpass=3, ????? vpass=3 ????? ? ?????, ????
-?? ??????????????? ??????????? ???????????.
+???????? ?????????????? ???????????????????? ?? 3 ?????? ?????????? ????????????????, ?????????????????????? vpass=1
+?????? ??????????????, ?????????? vpass=3, ?????????? vpass=3 ?????????? ?? ??????????, ????????
+???? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -8415,370 +8414,370 @@ huffyuv:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "pass 1"
-????????? ??????????.
+?????????????????? ????????????????????.
 .IPs "pass 2"
-???????? ? ??????????? ???????? ???????? (Huffman), ??????????
-?? ?????????? ?? ??????? ???????.
+???????????????? ?? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????? (Huffman), ????????????????????
+???? ???????????????????? ???? ?????????????? ??????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B turbo (?????? ????????????? ?????)
-??????????? ???????? ?????? ??????, ????????? ????? ??????? ?????????
-? ???????? ?????? ??????????? CPU ?????.
-???????? ??? ????????? ???????? ????? PSNR (???????? ?? 0.01??), ?
-????? ??????? ??? ? ????????????? (?????? ?? 0.03dB) PSNR ????????? ??????.
+.B turbo (???????????? ?????????????????????????? ??????????)
+?????????????????????? ???????????????? ???????????? ????????????, ?????????????????? ?????????? ?????????????? ??????????????????
+?? ???????????????? ???????????? ?????????????????????? CPU ??????????.
+???????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? PSNR (???????????????? ???? 0.01????), ??
+?????????? ?????????????? ?????? ?? ?????????????????????????? (???????????? ???? 0.03dB) PSNR ?????????????????? ????????????.
 .
 .TP
 .B aspect=<x/y>
-????????? ????????? ?????? ?????? ????, ? ???????? ??? ? MPEG ??????.
-??????? ???????? ??? ???????????????, ????????? ???????? ?? ??????????.
-?????? MPlayer ?????? ????????? ????????????? ????? ?????, ?????????
-????????????? ????? ?????????? ??? ? ????????? ???????????.
-???????? ????? aspect ????? ???? ????? ?????? ??? ???????????? ??????.
+?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ????????, ?? ???????????????? ?????? ?? MPEG ????????????.
+?????????????? ???????????????? ?????? ??????????????????????????????, ?????????????????? ???????????????? ???? ????????????????????.
+???????????? MPlayer ???????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ??????????, ??????????????????
+?????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ?? ?????????????????? ??????????????????????.
+???????????????? ?????????? aspect ?????????? ???????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ????????????.
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
-.IPs "aspect=16/9 ??? aspect=1.78"
+.IPs "aspect=16/9 ?????? aspect=1.78"
 .PD 1
 .RE
 .
 .TP
 .B autoaspect
-?? ??, ??? ? ????? aspect, ?? ????????? ????????? ?????????????,
-???????? ?? ???????? ??? ????????? (crop/\:expand/\:scale/\:??????.),
-???????????? ? ??????? ????????. ?????????????????? ????? ?? ????????, ??? ???
-????? ???????? ??????? ??? ????? ????????? ??????????.
+???? ????, ?????? ?? ?????????? aspect, ???? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????,
+???????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????? (crop/\:expand/\:scale/\:????????????.),
+???????????????????????? ?? ?????????????? ????????????????. ???????????????????????????????????? ?????????? ???? ????????????????, ?????? ??????
+?????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ????????????????????.
 .
 .TP
-.B vbitrate=<????????>
-????????? ???????? (?? ?????????: 800).
+.B vbitrate=<????????????????>
+?????????????????? ???????????????? (???? ??????????????????: 800).
 .br
-.I ????????:
-1???? = 1000 ???
+.I ????????????????:
+1???????? = 1000 ??????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 4\-16000
-(? ??????)
+(?? ????????????)
 .IPs 16001\-24000000
-(? ?????)
+(?? ??????????)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vratetol=<????????>
-?????????? ?????????? ?? ?????????? ??????? ????? ? ????.
-1000\-100000 \- ???????? ????????.
-(????????: 1???? = 1000 ???)
-(?? ?????????: 8000)
+.B vratetol=<????????????????>
+???????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ?? ????????.
+1000\-100000 \- ???????????????? ????????????????.
+(????????????????: 1???????? = 1000 ??????)
+(???? ??????????????????: 8000)
 .br
-.I ?????????:
-vratetol ?? ?????? ???? ??????? ??????? ?? ????? ??????? ???????, ????? ?????
-???? ???????? ??? ????????????? vrc_(min|max)rate.
+.I ??????????????????:
+vratetol ???? ???????????? ???????? ?????????????? ?????????????? ???? ?????????? ?????????????? ??????????????, ?????????? ??????????
+???????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????? vrc_(min|max)rate.
 .
 .TP
-.B vrc_maxrate=<????????>
-???????????? ???????? ? ????/\:???
-(?? ?????????: 0, ???????????)
+.B vrc_maxrate=<????????????????>
+???????????????????????? ???????????????? ?? ????????/\:??????
+(???? ??????????????????: 0, ??????????????????????)
 .
 .TP
-.B vrc_minrate=<????????>
-??????????? ???????? ? ????/\:???
-(?? ?????????: 0, ???????????)
+.B vrc_minrate=<????????????????>
+?????????????????????? ???????????????? ?? ????????/\:??????
+(???? ??????????????????: 0, ??????????????????????)
 .
 .TP
-.B vrc_buf_size=<????????>
-?????? ?????? ? ????.
-??? MPEG\-1/2 ??? ????? ????????????? ?????? vbv ??????, ??? VCD ??????????? 327,
-917 ??? SVCD ? 1835 ??? DVD.
+.B vrc_buf_size=<????????????????>
+???????????? ???????????? ?? ????????.
+?????? MPEG\-1/2 ?????? ?????????? ?????????????????????????? ???????????? vbv ????????????, ?????? VCD ?????????????????????? 327,
+917 ?????? SVCD ?? 1835 ?????? DVD.
 .
 .TP
 .B vrc_buf_aggressivity
-? ?????? ?????? ??????????
+?? ???????????? ???????????? ????????????????????
 .
 .TP
 .B vrc_strategy
-????? ?????????? ????????? ??????.
-?????? ? ????, ??? ????????? ?????, ?????????? ?? ?????????? ????????? ??????
-?? ????? ????? ???????, ???? vrc_strategy ?? ??????????? ? 0.
+?????????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????.
+???????????? ?? ????????, ?????? ?????????????????? ??????????, ???????????????????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ????????????
+???? ?????????? ?????????? ??????????????, ???????? vrc_strategy ???? ?????????????????????? ?? 0.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????????????? ??????????? ?????? ?????????? ????????? ?????? lavc (?? ?????????).
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? lavc (???? ??????????????????).
 .IPs 1
-????????????? ?????? ?????????? ????????? ?????? Xvid (?????????????????; ???????,
-????? MPlayer ??? ????????????? ? ?????????? Xvid 1.1 ??? ????).
+?????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? Xvid (??????????????????????????????????; ??????????????,
+?????????? MPlayer ?????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????? Xvid 1.1 ?????? ????????).
 .RE
 .PD 1
 .
 .\" FIXME chek translation for v?_qfactor options
 .TP
 .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-????????? ???????????? B\- ? ??-B\-?????? (?? ?????????: 1.25)
+?????????????????? ???????????????????????? B\- ?? ????-B\-???????????? (???? ??????????????????: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-????????? ???????????? I\- ? ??-I\-?????? (?? ?????????: 0.8)
+?????????????????? ???????????????????????? I\- ?? ????-I\-???????????? (???? ??????????????????: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-???????? ???????????? ????? B\- ? ??-B\-??????? (?? ?????????: 1.25)
+???????????????? ???????????????????????? ?????????? B\- ?? ????-B\-?????????????? (???? ??????????????????: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-(?? ?????????: 0.0)
+(???? ??????????????????: 0.0)
 .br
-???? v{b|i}_qfactor > 0
+???????? v{b|i}_qfactor > 0
 .br
-???????????? I/B\-?????  = ???????????? P\-????? * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+???????????????????????? I/B\-??????????  = ???????????????????????? P\-?????????? * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
-?????
+??????????
 .br
-???????????? ??????? ?????????? ????????? ?????? (?? ???????? ???????? ? ????????????
-?????????? P\-?????) ? ??????????????? q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+???????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? (???? ???????????????? ???????????????? ?? ????????????????????????
+???????????????????? P\-??????????) ?? ?????????????????????????????? q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
-.I ?????????:
-????? ?????????? ??????????? ? ?????????? ?????????????, ???????????? ???
-I/P\- ? B\-?????? ?? ?????? ????????????:
-lmin= <ip_????????????>:lmax= <ip_????????????>:vb_qfactor= <b_????????????/\:ip_????????????>.
+.I ??????????????????:
+?????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?? ???????????????????? ??????????????????????????, ???????????????????????? ??????
+I/P\- ?? B\-???????????? ???? ???????????? ????????????????????????:
+lmin= <ip_????????????????????????>:lmax= <ip_????????????????????????>:vb_qfactor= <b_????????????????????????/\:ip_????????????????????????>.
 .
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-1.0> (?????? ??????)
-?????????? ???????????? (?? ?????????: 0.5), ??????? ????????
-????? ????????? ???????????? ?? ??????? ????????? ???????
-(????? ????????? ?????????).
+.B vqblur=<0.0\-1.0> (???????????? ????????????)
+???????????????????? ???????????????????????? (???? ??????????????????: 0.5), ?????????????? ????????????????
+?????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????? ??????????????
+(?????????? ?????????????????? ??????????????????).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0.0
-?????????? ???????????? ?????????.
+???????????????????? ???????????????????????? ??????????????????.
 .IPs 1.0
-??????? ???????? ???????????? ??????? ?? ???? ?????????? ??????.
+?????????????? ???????????????? ???????????????????????? ?????????????? ???? ???????? ???????????????????? ????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-99.0> (?????? ??????)
-???????? ?????????? ???????????? (?? ?????????: 0.5), ??????? ????????
-????? ????????? ???????????? ?? ??????? ????????? ???????
-(????? ????????? ????????? ????????????).
+.B vqblur=<0.0\-99.0> (???????????? ????????????)
+???????????????? ???????????????????? ???????????????????????? (???? ??????????????????: 0.5), ?????????????? ????????????????
+?????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????? ??????????????
+(?????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????????).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
-?????? ????????????. ?? ???? ????? ??????? vrc_eq (?? ?????????: 0.5).
-.I ?????????
-???????? ?????????? ????? ??????????? ???\-?? ????? ???????????
-?????????? ?????????.
+???????????? ????????????????????????. ???? ???????? ?????????? ?????????????? vrc_eq (???? ??????????????????: 0.5).
+.I ??????????????????
+???????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????????????? ??????\-???? ?????????? ??????????????????????
+???????????????????? ??????????????????.
 .
 .TP
-.B vrc_eq=<???????>
-???????? ??????? ?????????? ????????? ??????
+.B vrc_eq=<??????????????>
+???????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????
 .RE
 .RSs
 .IPs 1+(tex/\:avgTex\-1)*qComp
-???????????? ??????? ??????? ?????? ?????????? ????????? ??????
+???????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????
 .IPs tex^qComp
-? qcomp 0.5 ??? ???\-?? ??????? (?? ?????????)
+?? qcomp 0.5 ?????? ??????\-???? ?????????????? (???? ??????????????????)
 .RE
 .PP
 .RS
-?????????? ?????????:
+???????????????????? ??????????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs +,\-,*,/,^
 .RE
 .PP
 .RS
-??????????:
+????????????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs "tex\ \ "
-????????? ????????
+?????????????????? ????????????????
 .IPs iTex,pTex
-????????? ??????????, ??\-?????????? ????????
+?????????????????? ????????????????????, ????\-???????????????????? ????????????????
 .IPs avgTex
-??????? ????????? ????????
+?????????????? ?????????????????? ????????????????
 .IPs avgIITex
-??????? ????????? ?????????? ???????? ? I\-??????
+?????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?? I\-????????????
 .IPs avgPITex
-??????? ????????? ?????????? ???????? ? P\-??????
+?????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?? P\-????????????
 .IPs avgPPTex
-??????? ????????? ??\-?????????? ???????? ? P\-??????
+?????????????? ?????????????????? ????\-???????????????????? ???????????????? ?? P\-????????????
 .IPs avgBPTex
-??????? ????????? ??\-?????????? ???????? ? B\-??????
+?????????????? ?????????????????? ????\-???????????????????? ???????????????? ?? B\-????????????
 .IPs "mv\ \ \ "
-?????????? ???, ???????????? ??? ???????? ????????
+???????????????????? ??????, ???????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????????
 .IPs fCode
-???????????? ????? ??????? ???????? ?? log2  ?????
+???????????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????? ???? log2  ??????????
 .IPs iCount
-?????????? ?????????? ??????????? / ?????????? ???????????
+???????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? / ???????????????????? ??????????????????????
 .IPs "var\ \ "
-???????????????? ?????????
+???????????????????????????????? ??????????????????
 .IPs mcVar
-????????? ?????????
+?????????????????? ??????????????????
 .IPs qComp
-qcomp ?? ????????? ??????
+qcomp ???? ?????????????????? ????????????
 .IPs "isI, isP, isB"
-????? 1, ???? ??? ???????? I/P/B, ????? 0.
+?????????? 1, ???????? ?????? ???????????????? I/P/B, ?????????? 0.
 .IPs "Pi,E\ "
-???????? ? ????? ??????? ????? ?? ??????????.
+???????????????? ?? ?????????? ?????????????? ?????????? ???? ????????????????????.
 .RE
 .PP
 .RS
-???????:
+??????????????:
 .RE
 .RSs
 .IPs max(a,b),min(a,b)
-???????? / ???????
+???????????????? / ??????????????
 .IPs gt(a,b)
-????? 1, ???? a>b, 0 ?????.
+?????????? 1, ???????? a>b, 0 ??????????.
 .IPs lt(a,b)
-????? 1, ???? a<b, 0 ?????.
+?????????? 1, ???????? a<b, 0 ??????????.
 .IPs eq(a,b)
-????? 1, ???? a==b, 0 ?????.
+?????????? 1, ???????? a==b, 0 ??????????.
 .IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs"
 .RE
 .
 .TP
-.B vrc_override=<?????>
-????????? ????????????? ???????? ??? ???????????? ?????? (????????, ??????, ...).
-?????, ??????????? ?  ??????? <????????? ????>, <???????? ????>,
-<????????>[/<????????? ????>, <???????? ????>, <????????>[/...]]:
+.B vrc_override=<??????????>
+?????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? (????????????????, ????????????, ...).
+??????????, ?????????????????????? ??  ?????????????? <?????????????????? ????????>, <???????????????? ????????>,
+<????????????????>[/<?????????????????? ????????>, <???????????????? ????????>, <????????????????>[/...]]:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "???????? (2\-31)"
-????????????
-.IPs "???????? (\-500\-0)"
-????????? ???????? ? %
+.IPs "???????????????? (2\-31)"
+????????????????????????
+.IPs "???????????????? (\-500\-0)"
+?????????????????? ???????????????? ?? %
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
-????????? ????????? (?????? 1)
+?????????????????? ?????????????????? (???????????? 1)
 .
 .TP
 .B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
-????????? ?????????? ?????? ? ???? ????? ?? vrc_buf_size (?? ?????????: 0.9)
+?????????????????? ???????????????????? ???????????? ?? ???????? ?????????? ???? vrc_buf_size (???? ??????????????????: 0.9)
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0|1>
-????????? ??? ?????????? ???????????? ????? qmin ? qmax.
+?????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????? qmin ?? qmax.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-???????????? ?????????.
+???????????????????????? ??????????????????.
 .IPs 1
-???????????? ?????? ???????????????? ??????? (?? ?????????).
+???????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????? ?????????????? (???? ??????????????????).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vlelim=<\-1000\-1000>
-????????????? ????? ???????????? ?????????? ???????????? ??? ????????? ??????????.
-????????????? ???????? ??? ?? ????? ????????? ??????????? DC (?????? ???? ??? ??????? \-4
-??? ???? ??? ??????????? ? quant=1):
+?????????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????.
+?????????????????????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? DC (???????????? ???????? ?????? ?????????????? \-4
+?????? ???????? ?????? ?????????????????????? ?? quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????????? (?? ?????????)
+?????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs \-4
-???????????? JVT
+???????????????????????? JVT
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vcelim=<\-1000\-1000>
-????????????? ????? ???????????? ?????????? ???????????? ??? ??????????? ??????????.
-????????????? ???????? ??? ?? ????? ????????? ??????????? DC (?????? ???? ??? ??????? \-4
-??? ???? ??? ??????????? ? quant=1):
+?????????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????.
+?????????????????????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? DC (???????????? ???????? ?????? ?????????????? \-4
+?????? ???????? ?????? ?????????????????????? ?? quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????????? (?? ?????????)
+?????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs 7
-???????????? JVT
+???????????????????????? JVT
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vstrict=<\-2|\-1|0|1>
-????????? ???????????? ?????????
+?????????????????? ???????????????????????? ??????????????????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?????????
+??????????????????
 .IPs 1
-?????????????, ?????? ???? ?? ?????? ????????? ????? ?
-????????? MPEG\-4 ???????.
+??????????????????????????, ???????????? ???????? ???? ???????????? ?????????????????? ?????????? ??
+?????????????????? MPEG\-4 ??????????????.
 .IPs \-1
-????????? ??????????? ?????????? libavcodec (?? ?????????).
+?????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? libavcodec (???? ??????????????????).
 .IPs \-2
-??????????? ????????????????? ?????? ? ???????????, ??????? ?????
-????????? ?????????????????? ? ??????? ??????? MPlayer (snow).
+?????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????? ?? ??????????????????????, ?????????????? ??????????
+?????????????????? ???????????????????????????????????? ?? ?????????????? ?????????????? MPlayer (snow).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vdpart\ "
-?????????? ??????.
-????????? 2 ????? ? ?????? ????? ?????, ???????? ???????????? ? ??????? ???
-???????? ?? ?????????? ??????? (???????? ??? ?????????? ??????? ????? ????????).
-?????? ????? ????? ????? ??????????? ????? ???????????? ?????????:
+???????????????????? ????????????.
+?????????????????? 2 ?????????? ?? ???????????? ?????????? ??????????, ???????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????? ??????
+???????????????? ???? ???????????????????? ?????????????? (???????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ????????????????).
+???????????? ?????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ??????????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MV"
-????????
-.IPs "2. DC ????????????"
-???????? ??????? ??????????
-.IPs "3. AC ????????????"
-??????
+????????????????
+.IPs "2. DC ????????????????????????"
+???????????????? ?????????????? ????????????????????
+.IPs "3. AC ????????????????????????"
+????????????
 .RE
 .PD 1
 .RS
-MV & DC ???????? ?????, ?? ?????? ????? ????????? ??????? ???????, ??? ??????
-AC ? ??????? 1. ??? 2.
-(MV & DC) ????? ??????? ??????? ??????, ??? ?????? 3. (AC), ??? ??????, ??? ??????
-?? ?????? AC ????? ??????????? ??????????? ????, ??? ?? ??????? MV & DC.
-????? ???????, ? ??????????? ???????? ????? ????????? ?????, ??? ??? ????,
-????????? ??? ???? ?????? ? ?????? ???????????? ????????? AC/\:DC/\:MV.
+MV & DC ???????????????? ??????????, ???? ???????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????????, ?????? ????????????
+AC ?? ?????????????? 1. ?????? 2.
+(MV & DC) ?????????? ?????????????? ?????????????? ????????????, ?????? ???????????? 3. (AC), ?????? ????????????, ?????? ????????????
+???? ???????????? AC ?????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ????????, ?????? ???? ?????????????? MV & DC.
+?????????? ??????????????, ?? ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ??????????, ?????? ?????? ????????,
+?????????????????? ?????? ???????? ???????????? ?? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????? AC/\:DC/\:MV.
 .RE
 .
 .TP
-.B vpsize=<0\-10000> (???????? ????? vdpart)
-?????? ????? ??????, ???????? ???????????? ? ???????.
+.B vpsize=<0\-10000> (???????????????? ?????????? vdpart)
+???????????? ?????????? ????????????, ???????????????? ???????????????????????? ?? ??????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0\ \ \ \ "
-????????? (?? ?????????)
+?????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs 100\-1000
-??????? ?????
+?????????????? ??????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "ss\ \ \ \ \ "
 .\" FIXME untranslated
-slice structured ????? ??? H.263+
+slice structured ?????????? ?????? H.263+
 .
 .TP
 .B "gray\ \ \ "
-?????\-????? ??????????? (???????)
+??????????\-?????????? ?????????????????????? (??????????????)
 .
 .TP
 .B vfdct=<0\-10>
-???????? DCT (?????????? ?????????? ??????????????)
+???????????????? DCT (???????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-.\" FIXME a good one = ??????????
-????????????? ???????? ?????????? (?? ?????????).
+.\" FIXME a good one = ????????????????????
+?????????????????????????? ???????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????).
 .IPs 1
-??????? ?????????????
+?????????????? ??????????????????????????
 .IPs 2
-?????? ?????????????
+???????????? ??????????????????????????
 .IPs 3
 MMX
 .IPs 4
@@ -8786,31 +8785,31 @@ mlib
 .IPs 5
 AltiVec
 .IPs 6
-???????????? AAN
+???????????????????????? AAN
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B idct=<0\-99>
-???????? IDCT (???????? ?????????? ?????????? ??????????????)
+???????????????? IDCT (???????????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????)
 .br
-.I ?????????:
+.I ??????????????????:
 To the best of our knowledge all these IDCTs do pass the IEEE1180 tests.
-????????? ??? ????????, ??? ??? ????????? ???????? ????? IEEE1180.
+?????????????????? ?????? ????????????????, ?????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? IEEE1180.
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-.\" FIXME a good one = ??????????
-????????????? ???????? ?????????? (?? ?????????).
+.\" FIXME a good one = ????????????????????
+?????????????????????????? ???????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????).
 .IPs 1
-????????????? ??????????? JPEG
+?????????????????????????? ?????????????????????? JPEG
 .IPs 2
 simple
 .IPs 3
 simplemmx
 .IPs 4
-libmpeg2mmx (????????, ?? ??????????? ??? ??????????? ? keyint >100)
+libmpeg2mmx (????????????????, ???? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?? keyint >100)
 .IPs 5
 ps2
 .IPs 6
@@ -8842,350 +8841,350 @@ simplearmv6
 .
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-???????????? ??????? ???????? \- ??? '??????????????' ?????????, ??????????
-???????????? ??? ????, ??? ???????????? ???? ????? ??????????
-???????? ??????? ?????????? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ????????.
-??????? ??????? ????????? ???????, ??? ????????????????,
-????? ??????? ??????????? ????, ??????? ????? ???? ???????????? ?
-?????? ??????, ?????????? ????? ???????????? ????????, ????????????,
-????? ????, ???????? PSNR.
+???????????????????????? ?????????????? ???????????????? \- ?????? '????????????????????????????' ??????????????????, ????????????????????
+???????????????????????? ?????? ????????, ?????? ???????????????????????? ???????? ?????????? ????????????????????
+???????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ?????????? ?????????????? ???????????? ????????????????.
+?????????????? ?????????????? ?????????????????? ??????????????, ?????? ????????????????????????????????,
+?????????? ?????????????? ?????????????????????? ????????, ?????????????? ?????????? ???????? ???????????????????????? ??
+???????????? ????????????, ???????????????????? ?????????? ???????????????????????? ????????????????, ????????????????????????,
+?????????? ????????, ???????????????? PSNR.
 .br
-.I ????????:
-?????? ?????????, ????????? ??????? ???????? ????? ???????? ? ????????
-????????? ????????.
+.I ????????????????:
+???????????? ??????????????????, ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????????
+?????????????????? ????????????????.
 .br
-.I ????????:
-??????? ???????? ????? ?? ????? ????????? ????????? ??????, ?
-?? ??????  \- ??????.
+.I ????????????????:
+?????????????? ???????????????? ?????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????, ??
+???? ????????????  \- ????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-????????? (?? ?????????)
+?????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs 0.0\-0.3
-???????? ????????
+???????????????? ????????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
-???????????? ?????? ???????? \- ??? '??????????????' ?????????, ??????????
-???????????? ??? ????, ??? ???????????? ???? ????? ??????????
-???????? ?????? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ????????.
-??? ???????????? ??????? ?????? ??????? ???????, ??? ????????????????,
-????? ??????? ??? ????????? ????, ??????? ????? ???? ???????????? ?
-?????? ??????, ?????????? ????? ???????????? ????????, ????????????,
-????? ????, ???????? PSNR.
+???????????????????????? ???????????? ???????????????? \- ?????? '????????????????????????????' ??????????????????, ????????????????????
+???????????????????????? ?????? ????????, ?????? ???????????????????????? ???????? ?????????? ????????????????????
+???????????????? ???????????? ?????????????? ???? ?????????? ???????????? ???????????? ????????????????.
+?????? ???????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????, ?????? ????????????????????????????????,
+?????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ????????, ?????????????? ?????????? ???????? ???????????????????????? ??
+???????????? ????????????, ???????????????????? ?????????? ???????????????????????? ????????????????, ????????????????????????,
+?????????? ????????, ???????????????? PSNR.
 .br
-.I ????????:
-?????? ?????????, ????????? ??????? ???????? ????? ???????? ?
-???????? ????????? ????????.
+.I ????????????????:
+???????????? ??????????????????, ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ??
+???????????????? ?????????????????? ????????????????.
 .br
-.I ????????:
-??????? ???????? ????? ?? ????? ????????? ????????? ??????, ?
-?? ?????? ????????? / TV / TFT \- ??????.
+.I ????????????????:
+?????????????? ???????????????? ?????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????, ??
+???? ???????????? ?????????????????? / TV / TFT \- ????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-????????? (?? ?????????)
+?????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs 0.0\-0.3
-???????? ????????
+???????????????? ????????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-???????????? ????????? ????????? (?? ?????????: 0.0 (?????????)).
-??????????? ???? ????? ? ??????, ??????????? ????? ??? ?????;
-tcplx_mask ???????? ???????????? ??????????? ????? (????? ???????
-?????? ?? ????????), ????????? ???????????? ???? ?? ????? ?????
-?????????? ???????, ????? ?????????? ??? ??????.
-???? ??????????? ?????? ??????????????? (????? ???????, ????????),
-??, ?????? ?????, ????? ?????? ????????? ????????? ?????, ????
-?????????? ?? ?????????, ??? ?????? ?? ???????? ? ???????
-??????? ???????????.
-????????????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ?????, ??? ?????
-??????????? ???????? ???????? ??? ???????, ???
-????????? ??????? tcplx_mask.
+???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: 0.0 (??????????????????)).
+?????????????????????? ???????? ?????????? ?? ????????????, ?????????????????????? ?????????? ?????? ??????????;
+tcplx_mask ???????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????? (?????????? ??????????????
+???????????? ???? ????????????????), ?????????????????? ???????????????????????? ???????? ???? ?????????? ??????????
+???????????????????? ??????????????, ?????????? ???????????????????? ?????? ????????????.
+???????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? (?????????? ??????????????, ????????????????),
+????, ???????????? ??????????, ?????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????, ????????
+???????????????????? ???? ??????????????????, ?????? ???????????? ???? ???????????????? ?? ??????????????
+?????????????? ??????????????????????.
+?????????????????????????? ???????? ?????????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????????, ?????? ??????????
+?????????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ??????????????, ??????
+?????????????????? ?????????????? tcplx_mask.
 .
 .TP
 .B scplx_mask=<0.0\-1.0>
-???????????? ???????????????? ?????????.
-??????? ???????? ???????? ?????? ??????? ???????????, ???? ??? ????????????? ?? ????????????
-?????? deblocking'?, ????????????? ????????, ????? ????, ?? ????? ??????? ????.
+???????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????.
+?????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????????????, ???????? ?????? ?????????????????????????? ???? ????????????????????????
+???????????? deblocking'??, ?????????????????????????? ????????????????, ?????????? ????????, ???? ?????????? ?????????????? ????????.
 .br
-??????????? ????? ? ?????? (??????? ?????? ???????? ???????????????? ?????????),
-??????? ????? ? ???????; scplx_mask ???????? ???????????? ??????????? ?????,
-????? ??????? ??????? ?? ????????, ????? ????????? ?????? ????? ?? ???? ? ??????.
+?????????????????????? ?????????? ?? ???????????? (?????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????),
+?????????????? ?????????? ?? ??????????????; scplx_mask ???????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ??????????,
+?????????? ?????????????? ?????????????? ???? ????????????????, ?????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ???? ???????? ?? ????????????.
 .br
-.I ?????????:
-????????? ???????? ?????? ??????, ??? ??? ??? ????????? ???????? ???????????
-(??? ????? ? ??? scplx_mask).
+.I ??????????????????:
+?????????????????? ???????????????? ???????????? ????????????, ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????????????
+(?????? ?????????? ?? ?????? scplx_mask).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-????????? (?? ?????????)
+?????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs 0.0\-0.5
-???????? ????????
+???????????????? ????????????????
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I ?????????:
-??? ????? ?? ???????????? ????????????? ????????????? ???????,
-??????? ????? ?? ??????? ????? ??????? ???????, ????????? scplx_mask
-???????? ???????? P ??????, ???? ???? ???????? ?????? DC.
-????????? ?????? scplx_mask, ????????, ????? ????????? ?? ????? ??????.
+.I ??????????????????:
+?????? ?????????? ???? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????,
+?????????????? ?????????? ???? ?????????????? ?????????? ?????????????? ??????????????, ?????????????????? scplx_mask
+???????????????? ???????????????? P ????????????, ???????? ???????? ???????????????? ???????????? DC.
+?????????????????? ???????????? scplx_mask, ????????????????, ?????????? ?????????????????? ???? ?????????? ????????????.
 .RE
 .
 .TP
-.B p_mask=<0.0\-1.0> (???????? ????? vi_qfactor)
-????????? ???????? inter ??????.
-??? ???????????? ?????????? ???????? ?????????? ??????, ?????? ???
-??? ?? ????? ???????? ????? ??????????? ??????? ?????????? ?????????
-?????? ?? ???? ?????????????????? ????? (?? ?????????: 0.0 (?????????)).
-p_mask=1.0 ????????? ?????????? ???, ?????????? ??????? ??????????? ?????.
+.B p_mask=<0.0\-1.0> (???????????????? ?????????? vi_qfactor)
+?????????????????? ???????????????? inter ????????????.
+?????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????? ????????????, ???????????? ??????
+?????? ???? ?????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????
+???????????? ???? ???????? ???????????????????????????????????? ?????????? (???? ??????????????????: 0.0 (??????????????????)).
+p_mask=1.0 ?????????????????? ???????????????????? ??????, ???????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????.
 .
 .\" CHECKING STOPPED HERE
 .TP
 .B border_mask=<0.0\-1.0>
-?????????\-?????? ??? ???????????? MPEG\-????.
-????????? ?????? ??????????? ???????????? ???????????, ????????? ??
-??????? ?????, ??? ?? 1/5 ??????/?????? ?????, ??? ??? ???, ??? ???????,
-????????? ????? ?????.
+??????????????????\-???????????? ?????? ???????????????????????? MPEG\-????????.
+?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????, ?????????????????? ????
+?????????????? ??????????, ?????? ???? 1/5 ????????????/???????????? ??????????, ?????? ?????? ??????, ?????? ??????????????,
+?????????????????? ?????????? ??????????.
 .
 .TP
 .B "naq\ \ \ \ "
-???????????? ??????????? ??????????? (?????????????????).
-????? ???????????? ?????????? ??????????? (*_mask), ??????? ????????
-????????????? ?????? MB ????? ????????? ??????????????? ????????????
-???????????? ?????? ?????.
-Naq ?????????? ????????? ???????????? ?????? MB ??? ?????????? ????????
-???????????? ????????.
+???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? (??????????????????????????????????).
+?????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? (*_mask), ?????????????? ????????????????
+?????????????????????????? ???????????? MB ?????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????
+???????????????????????? ???????????? ??????????.
+Naq ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? MB ?????? ???????????????????? ????????????????
+???????????????????????? ????????????????.
 .
 .TP
 .B "ildct\ \ "
-???????????? ????????????? DCT.
+???????????????????????? ?????????????????????????? DCT.
 .
 .TP
 .B "ilme\ \ \ "
-???????????? ????????????? ?????? ???????? (???????????? ? qpel).
+???????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????????? (???????????????????????? ?? qpel).
 .
 .TP
 .B "alt\ \ \ \ "
-???????????? ?????????????? ??????? ???????????? [scantable].
+???????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????? [scantable].
 .
 .TP
 .B "top=<\-1\-1>\ \ \ "
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
-?????????????
+??????????????????????????
 .IPs 0
-?????? ???? ??????
+???????????? ???????? ????????????
 .IPs 1
-??????? ???? ??????
+?????????????? ???????? ????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B format=<????????>
+.B format=<????????????????>
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "YV12\ "
-?? ?????????
+???? ??????????????????
 .IPs "444P\ "
-??? ffv1
+?????? ffv1
 .IPs "422P\ "
-??? HuffYUV, JPEG ??? ??????, dv ? ffv1
+?????? HuffYUV, JPEG ?????? ????????????, dv ?? ffv1
 .IPs "411P\ "
-??? JPEG ??? ??????, dv ? ffv1
+?????? JPEG ?????? ????????????, dv ?? ffv1
 .IPs "YVU9\ "
-??? JPEG ??? ??????, ffv1 ? svq1
+?????? JPEG ?????? ????????????, ffv1 ?? svq1
 .IPs "BGR32"
-??? JPEG ??? ?????? ? ffv1
+?????? JPEG ?????? ???????????? ?? ffv1
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pred\ \ \ "
-(??? HuffYUV)
+(?????? HuffYUV)
 .\"FIXME check translation
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????? ????????????
+?????????? ????????????????????????
 .IPs 1
-???????????/\:??????????? [plane/\:gradient] ????????????
+??????????????????????/\:?????????????????????? [plane/\:gradient] ????????????????????????
 .IPs 2
-???????????? ???????? [median prediction]
+???????????????????????? ???????????????? [median prediction]
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pred\ \ \ "
-(??? JPEG ??? ??????)
+(?????? JPEG ?????? ????????????)
 .\"FIXME check translation
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????? ????????????
+?????????? ????????????????????????
 .IPs 1
-??????? ????????????
+?????????????? ????????????????????????
 .IPs 2
-???????-????? ????????????
+??????????????-?????????? ????????????????????????
 .IPs 3
-???????????/\:??????????? [plane/\:gradient] ????????????
+??????????????????????/\:?????????????????????? [plane/\:gradient] ????????????????????????
 .IPs 6
-?????????? ????????????
+???????????????????? ????????????????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "coder\ \ "
-(??? ffv1)
+(?????? ffv1)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-??????????? ?????? ?????????? ????? (vlc) (Golomb\-Rice)
+?????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????? (vlc) (Golomb\-Rice)
 .IPs 1
-?????????????? ??????????? (CABAC)
+???????????????????????????? ?????????????????????? (CABAC)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B context
-(??? ffv1)
+(?????? ffv1)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????????? ??????????? ?????? [context model]
+?????????????????? ?????????????????????? ???????????? [context model]
 .IPs 1
-??????? ??????????? ?????? [context model]
+?????????????? ?????????????????????? ???????????? [context model]
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-(??? ffvhuff)
+(?????? ffvhuff)
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-???????????????? ??????? ???????? [Huffman] (?????????? ??? ?????????????)
+???????????????????????????????? ?????????????? ???????????????? [Huffman] (???????????????????? ?????? ??????????????????????????)
 .IPs 1
-?????????? ??????? ???????? [Huffman]
+???????????????????? ?????????????? ???????????????? [Huffman]
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "qpel\ \ \ "
-???????????? ?????????????????? (quarter pel) ??????????? ???????? (???????????? ? ilme).
+???????????????????????? ???????????????????????????????????? (quarter pel) ?????????????????????? ???????????????? (???????????????????????? ?? ilme).
 .br
-.I ?????????:
-??????, ??? ????? ????? ????? ?????? ??? ??????????? ? ??????? ??????????.
+.I ??????????????????:
+????????????, ?????? ?????????? ?????????? ?????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ????????????????????.
 .
 .TP
 .B mbcmp=<0\-2000>
-????????? ??????? ????????? ??? ???????? ??????? ? ?????? ???? ??????????,
-????????? ?????? ??? mbd=0.
-??? ????? ???????????? ??? ????????? ??????? ?????? ????????, ?
-????? ??????? ??? ???????? ???????? ??? ??????????? ?? ????????
+?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?? ???????????? ???????? ????????????????????,
+?????????????????? ???????????? ?????? mbd=0.
+?????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????, ??
+?????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ????????????????
 mbd.
 .PD 0
 .RSs
 .\" FIXME check ALL methods translation
 .IPs "0 (SAD)"
-????? ??????? ?????????, ??????? (?? ?????????)
+?????????? ?????????????? ??????????????????, ?????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs "1 (SSE)"
-????? ????????? ??????
+?????????? ?????????????????? ????????????
 .IPs "2 (SATD)"
-????? ??????? Hadamard ??????????????? ?????????
+?????????? ?????????????? Hadamard ?????????????????????????????? ??????????????????
 .IPs "3 (DCT)"
-????? ??????? DCT ??????????????? ?????????
+?????????? ?????????????? DCT ?????????????????????????????? ??????????????????
 .IPs "4 (PSNR)"
-????? ????????? ?????? ??????????? (?????????, ?????? ????????)
+?????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????? (??????????????????, ???????????? ????????????????)
 .IPs "5 (BIT)"
-?????????? ???, ??????????? ??? ?????
+???????????????????? ??????, ?????????????????????? ?????? ??????????
 .IPs "6 (RD)"
-????????????? ??????????? ??????\-???, ????????
+?????????????????????????? ?????????????????????? ????????????\-??????, ????????????????
 .IPs "7 (ZERO)"
 0
 .IPs "8 (VSAD)"
-????? ??????? ???????????? ?????????
+?????????? ?????????????? ???????????????????????? ??????????????????
 .IPs "9 (VSSE)"
-????? ????????? ???????????? ?????????
+?????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????????
 .IPs "10 (NSSE)"
-????? ????????? ?????????, ??????????? ???
+?????????? ?????????????????? ??????????????????, ?????????????????????? ??????
 .IPs "11 (W53)"
-5/3 ???????, ???????????? ?????? ? snow
+5/3 ??????????????, ???????????????????????? ???????????? ?? snow
 .IPs "12 (W97)"
-9/7 ???????, ???????????? ?????? ? snow
+9/7 ??????????????, ???????????????????????? ???????????? ?? snow
 .IPs "+256\ "
-????? ???????????? ?????????, ? ?????? ?????? ?? ???????? (?????????) ? B\-???????.
+?????????? ???????????????????????? ??????????????????, ?? ???????????? ???????????? ???? ???????????????? (??????????????????) ?? B\-??????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
-????????????? ??????? ????????? ??? ?????????????? DCT
-(?????? ??????? ???????? ? ???????? ????? mbcmp).
+?????????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????? DCT
+(???????????? ?????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????????? mbcmp).
 .
 .TP
 .B precmp=<0\-2000>
-????????????? ??????? ????????? ??? ???????????????? ??????? ?????? ????????
-(?????? ??????? ???????? ? ???????? ????? mbcmp) (?? ?????????:0).
+?????????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????
+(???????????? ?????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????????? mbcmp) (???? ??????????????????:0).
 .
 .TP
 .B cmp=<0\-2000>
-????????????? ??????? ????????? ??? full pel ?????? ????????
-(?????? ??????? ???????? ? ???????? ????? mbcmp) (?? ?????????:0).
+?????????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? full pel ???????????? ????????????????
+(???????????? ?????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????????? mbcmp) (???? ??????????????????:0).
 .
 .TP
 .B subcmp=<0\-2000>
-????????????? ??????? ????????? ??? sub pel ?????? ????????
-(?????? ??????? ???????? ? ???????? ????? mbcmp) (?? ?????????:0).
+?????????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? sub pel ???????????? ????????????????
+(???????????? ?????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????????? mbcmp) (???? ??????????????????:0).
 .
 .TP
 .B skipcmp=<0\-2000>
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B nssew=<0\-1000000>
-??? ????? ????????? ????? ? NSSE, ??? ?????? ???, ??? ?????? ????.
-0 NSSE ????????? SSE
-?? ?????? ????? ??? ????? ????????, ???? ????????????? ???????? ?????????
-??? ? ?????????????? ?????, ? ?? ??????????????? ??? ??
-?????? ??????????? (?? ?????????: 8).
+?????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ?? NSSE, ?????? ???????????? ??????, ?????? ???????????? ????????.
+0 NSSE ?????????????????? SSE
+???? ???????????? ?????????? ?????? ?????????? ????????????????, ???????? ?????????????????????????? ???????????????? ??????????????????
+?????? ?? ???????????????????????????? ??????????, ?? ???? ?????????????????????????????? ?????? ????
+???????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: 8).
 .
 .TP
 .B predia=<\-99\-6>
-??? ? ?????? ????? ??? ???????????????? ??????? ???????? ?????? ????????
+?????? ?? ???????????? ?????????? ?????? ???????????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ????????????????
 .
 .TP
 .B dia=<\-99\-6>
-??? ? ?????? ????? ??? ?????? ????????.
-????? ???????? \- ??? ??????????? ???????.
-????????????? ????? ?????? ??????? ?? ????????? ????? ?????????? ????????? ????????.
-?????? ????? ???? ??????????? ????????? ???????? ?????? ??? ?? ????, ??? ?????
-?????? ?????? ?????? ????????, ???????? ??? ??????? ????.
-????? ???????? ??????? ????????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ??????,
-??????? ??? ?????????, ?? ???? ?????? ?????????.
+?????? ?? ???????????? ?????????? ?????? ???????????? ????????????????.
+?????????? ???????????????? \- ?????? ?????????????????????? ??????????????.
+?????????????????????????? ?????????? ???????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????????.
+???????????? ?????????? ???????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ???? ????????, ?????? ??????????
+???????????? ???????????? ???????????? ????????????????, ???????????????? ?????? ?????????????? ????????.
+?????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ????????????,
+?????????????? ?????? ??????????????????, ???? ???????? ???????????? ??????????????????.
 .br
-.\"FIXME shape-adaptive = ??????????
-??????? ????? ???????? ??????? ?????, ??? ??????????.
+.\"FIXME shape-adaptive = ????????????????????
+?????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????? ??????????, ?????? ????????????????????.
 .br
-?????????? ????? \- ??? ??????? ?????????? ????? ????????? ? ?????????.
+???????????????????? ?????????? \- ?????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????????? ?? ??????????????????.
 .br
-.I ?????????:
-??????? ??? ??????? ?????? ? ?????????? ????? ?????????? ????????.
+.I ??????????????????:
+?????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????????????? ?????????? ???????????????????? ????????????????.
 .RSs
 .IPs \-3
-?????????? (???????) ???? ??????? 3
+???????????????????? (??????????????) ???????? ?????????????? 3
 .IPs \-2
-?????????? (???????) ???? ??????? 2
+???????????????????? (??????????????) ???????? ?????????????? 2
 .IPs \-1
-????????????? ???????????? ????? [uneven multi\-hexagon search] (????????)
+?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????? [uneven multi\-hexagon search] (????????????????)
 .IPs  1
-??????? ???? ? size=1 (?? ?????????), ?? ?? ???? EPSZ ????
+?????????????? ???????? ?? size=1 (???? ??????????????????), ???? ???? ???????? EPSZ ????????
 .nf
 .ne
       0
@@ -9193,7 +9192,7 @@ FIXME: ??????? ???.
       0
 .fi
 .IPs 2
-??????? ???? ? size=2
+?????????????? ???????? ?? size=2
 .nf
 .ne
       0
@@ -9207,1587 +9206,1587 @@ FIXME: ??????? ???.
 .TP
 .B "trell\ \ "
 .\" FIXME is translation correct? Trellis searched quantization.
-??????????? ??????? ?? ???????.
-?????? ??????????? ??????????? ??? ??????? ????? 8x8.
-???????? ??????, ??????????? ???????? ?????????? ? ????? ?????? PSNR,
-? ?? ? ?????? ????????? (???????????, ??? ??? ?? ????? ?????? ??????????,
-???????? IDCT, ???, ??????? ??, ?? ???.).
-??? ?????? ??????? ???? ? ???????????? error ? lambda*bits.
+?????????????????????? ?????????????? ???? ??????????????.
+???????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? 8x8.
+???????????????? ????????????, ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?? ?????????? ???????????? PSNR,
+?? ???? ?? ???????????? ?????????????????? (??????????????????????, ?????? ?????? ???? ?????????? ???????????? ????????????????????,
+???????????????? IDCT, ??????, ?????????????? ????, ???? ??????.).
+?????? ???????????? ?????????????? ???????? ?? ???????????????????????? error ?? lambda*bits.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lambda
-?????????, ????????? ?? ????????? ??????????? (QP)
+??????????????????, ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????????? (QP)
 .IPs  bits\ "
-?????????? ???, ??????????? ??? ??????????? ?????
+???????????????????? ??????, ?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????
 .IPs error
-????? ????????? ?????? ???????????
+?????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "cbp\ \ \ \ "
 .\" FIXME check translation
-??????????? ?? ????????? ?????? ?????? ??????????????? ????? [coded block pattern].
-??????? ?????? ??????????????? ?????, ?????????????? ??? + ??????*?????.
-????? ?????????????? ?????? ????????? ? ???????????? ???????? (????? trell).
+?????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????? [coded block pattern].
+?????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ??????????, ???????????????????????????? ?????? + ????????????*??????????.
+?????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????????? (?????????? trell).
 .
 .TP
 .B "mv0\ \ \ \ "
-?????????? ?????? MB ? MV=<0,0> (?.?.\& ?????? ????????? ??? ????????) ?
-?????????? ??????. ?? ????? ???????, ???? mbd=0.
+???????????????????? ???????????? MB ?? MV=<0,0> (??.??.\& ???????????? ?????????????????? ?????? ????????????????) ??
+???????????????????? ????????????. ???? ?????????? ??????????????, ???????? mbd=0.
 .
 .TP
-.B mv0_threshold=<????? ??????????????? ?????>
-? ??????, ????? ?????????? ??????? ???????? ????? <0,0> ? ????????? ??????
-??????????? ???????? ????? ??????  mv0_threshold, ? ???????? ???????
-???????? ????? ?????????????? <0,0> ? ?????????? ?????? ????????
-????? ????????? (?? ?????????: 256).
-?????????? mv0_threshold ?? 0, ????? ???? ????????? (0.01??) ?????????? PSNR, ?,
-????????, ?????????????? ????? ????? ????????? ??????? ?????; ?????????
-mv0_threshold ???????? ???? 320 ???????? ? ????????? PSNR ? ???????????
-????????. ??????? ???????? ????? ????????????? ???????? ???????????
-(?????? ??????, ??? ?? 1%, ? ??????????? ?? ????????? ?????).
+.B mv0_threshold=<?????????? ?????????????????????????????? ??????????>
+?? ????????????, ?????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? <0,0> ?? ?????????????????? ????????????
+?????????????????????? ???????????????? ?????????? ????????????  mv0_threshold, ?? ???????????????? ??????????????
+???????????????? ?????????? ???????????????????????????? <0,0> ?? ???????????????????? ???????????? ????????????????
+?????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: 256).
+???????????????????? mv0_threshold ???? 0, ?????????? ???????? ?????????????????? (0.01????) ???????????????????? PSNR, ??,
+????????????????, ???????????????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????; ??????????????????
+mv0_threshold ???????????????? ???????? 320 ???????????????? ?? ?????????????????? PSNR ?? ??????????????????????
+????????????????. ?????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????
+(???????????? ????????????, ?????? ???? 1%, ?? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ??????????).
 .br
-.I ?????????:
-??? ?????? ???? ????? ?? ????????? ???????? mv0.
+.I ??????????????????:
+?????? ???????????? ???????? ?????????? ???? ?????????????????? ???????????????? mv0.
 .
 .TP
-.B qprd (?????? mbd=2)
+.B qprd (???????????? mbd=2)
 .\" FIXME check translation
-??????????? ?? ????????? ?????? ???????? ??????????? (QP) ??? ???????
-?????? ??????? ??????????
+?????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ???????????????? ?????????????????????? (QP) ?????? ??????????????
+???????????? ?????????????? ????????????????????
 .
 .TP
 .B last_pred=<0\-99>
-?????????? ?????????????? ???????? ?? ??????????? ?????
+???????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????? ??????????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-(?? ?????????)
+(???? ??????????????????)
 .IPs a
 .\" FIXME Will use 2a+1 x 2a+1 macroblock square of motion vector predictors from the
-????? ???????????? 2a+1 x 2a+1 ?????????  ?????????????? ???????? ????????
-?? ??????????? ?????.
+?????????? ???????????????????????? 2a+1 x 2a+1 ??????????????????  ???????????????????????????? ???????????????? ????????????????
+???? ?????????????????????? ??????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B preme=<0\-2>
-??????????????? ?????? ??? ?????? ????????
+?????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????????????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?????????
+??????????????????
 .IPs 1
-?????? ????? I\-?????? (?? ?????????)
+???????????? ?????????? I\-???????????? (???? ??????????????????)
 .IPs 2
-??????
+????????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B subq=<1\-8>
-???????? ??????????? subpel (??? qpel) (?? ?????????: 8 (??????? ????????))
+???????????????? ?????????????????????? subpel (?????? qpel) (???? ??????????????????: 8 (?????????????? ????????????????))
 .br
-.I ?????????:
-??????????? ?????? ?? ????????.
+.I ??????????????????:
+?????????????????????? ???????????? ???? ????????????????.
 .
 .TP
 .B refs=<1\-8>
-?????????? ??????????? ??? ??????????? ???????? ????????? ??????
-(?????? snow) (?? ?????????: 1)
+???????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ????????????
+(???????????? snow) (???? ??????????????????: 1)
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-??????? PSNR (??????? ????????? ??????? ? ????) ??? ????? ????? ?????
-????????? ???????? ??????????? ? ????????? PSNR ??????? ????? ? ????
-? ??????, ??????? ?? 'psnr_hhmmss.log'.
-???????????? ???????? ?????????? ? ?? (???????), ??? ????, ??? ?????.
+?????????????? PSNR (?????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ????????) ?????? ?????????? ?????????? ??????????
+?????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? PSNR ?????????????? ?????????? ?? ????????
+?? ????????????, ?????????????? ???? 'psnr_hhmmss.log'.
+???????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?? ???? (??????????????), ?????? ????????, ?????? ??????????.
 .
 .TP
 .B mpeg_quant
-???????????? ???????????? MPEG ?????? H.263.
+???????????????????????? ???????????????????????? MPEG ???????????? H.263.
 .
 .TP
 .B "aic\ \ \ \ "
-???????? AC ???????????? ??? MPEG\-4 ??? ?????????? ?????????? ???????????? ??? H.263+.
-??? ????? ????????????? ??????? ???????? (????? 0.02 ?? PSNR), ? ?????????????
-???????? ???????? (???????? ?? 1%).
+???????????????? AC ???????????????????????? ?????? MPEG\-4 ?????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? H.263+.
+?????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????????? (?????????? 0.02 ???? PSNR), ?? ??????????????????????????
+???????????????? ???????????????? (???????????????? ???? 1%).
 .br
-.I ?????????:
-??? H.263+ AIC vqmin ?????? ???? 8 ??? ????.
+.I ??????????????????:
+?????? H.263+ AIC vqmin ???????????? ???????? 8 ?????? ????????.
 .
 .TP
 .B "aiv\ \ \ \ "
-?????????????? inter vlc ??? H.263+
+???????????????????????????? inter vlc ?????? H.263+
 .
 .TP
 .B "umv\ \ \ \ "
-?????????????? MV (?????? H.263+)
-????????? ?????????? ????? ?????? ??????? MV.
+???????????????????????????? MV (???????????? H.263+)
+?????????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?????????????? MV.
 .
 .TP
 .B ibias=<\-256\-256>
-?????????? [bias] intra ???????????? (256 ???????????? 1.0, ?? ????????? ??? MPEG
-???????????? 96, ?? ????????? ??? H.263 ????????????: 0)
+???????????????????? [bias] intra ???????????????????????? (256 ???????????????????????? 1.0, ???? ?????????????????? ?????? MPEG
+???????????????????????? 96, ???? ?????????????????? ?????? H.263 ????????????????????????: 0)
 .br
-.I ?????????:
-H.263 MMX ???????????? ?? ????? ???????????? ????????????? ?????????? (?????????? vfdct=1 ??? 2),
-MPEG MMX ???????????? ?? ????? ???????????? ????????????? ?????????? (?????????? vfdct=1 ??? 2).
+.I ??????????????????:
+H.263 MMX ???????????????????????? ???? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? (???????????????????? vfdct=1 ?????? 2),
+MPEG MMX ???????????????????????? ???? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? (???????????????????? vfdct=1 ?????? 2).
 .
 .TP
 .B pbias=<\-256\-256>
-?????????? [bias] inter ???????????? (256 ???????????? 1.0, ?? ????????? ??? MPEG
-???????????? 96, ?? ????????? ??? H.263 ????????????: \-64)
+???????????????????? [bias] inter ???????????????????????? (256 ???????????????????????? 1.0, ???? ?????????????????? ?????? MPEG
+???????????????????????? 96, ???? ?????????????????? ?????? H.263 ????????????????????????: \-64)
 .br
-.I ?????????:
-H.263 MMX ???????????? ?? ????? ???????????? ????????????? ?????????? (?????????? vfdct=1 ??? 2),
-MPEG MMX ???????????? ?? ????? ???????????? ????????????? ?????????? (?????????? vfdct=1 ??? 2).
+.I ??????????????????:
+H.263 MMX ???????????????????????? ???? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? (???????????????????? vfdct=1 ?????? 2),
+MPEG MMX ???????????????????????? ???? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? (???????????????????? vfdct=1 ?????? 2).
 .br
-.I ?????????:
-??????, ??? ??????? ????????????? ?????????? (\-32 \- \-16 ?????? \-64) ???????? PSNR.
+.I ??????????????????:
+????????????, ?????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? (\-32 \- \-16 ???????????? \-64) ???????????????? PSNR.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-?????????? ????, 0 ???????? ?????????.
-0\-600 \- ???????? ???????? ??? ????????? ???????????, ?? ?? ?????? ????????
-????????? ????????? ??? ???????? ??? ????? ??????? ???????? (?? ?????????: 0).
-? ????? ? ????? ???????? ?? ????????, ??, ????????, ??????????? ???
-????? ????????, ??? denoise3d ??? hqdn3d.
+???????????????????? ????????, 0 ???????????????? ??????????????????.
+0\-600 \- ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????, ???? ???? ???????????? ????????????????
+?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ???????????????? (???? ??????????????????: 0).
+?? ?????????? ?? ?????????? ???????????????? ???? ????????????????, ????, ????????????????, ?????????????????????? ??????
+?????????? ????????????????, ?????? denoise3d ?????? hqdn3d.
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
-????????????? ???????????? ??? ??? ? ?????.
-?????? ?????? ????????????, ???????? ????? ???????????, ? ?????? PSNR,
-????????? ?????, ???????????? ????? ?????????? ???, ????? ???
+?????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ?? ??????????.
+???????????? ???????????? ????????????????????????, ???????????????? ?????????? ??????????????????????, ?? ???????????? PSNR,
+?????????????????? ??????????, ???????????????????????? ?????????? ???????????????????? ??????, ?????????? ??????
 .\" FIXME is translation correct? will be masked by similar-frequency content in the image.
-(?????? ?????) ???????????? ?????????? ??????????? ? ??????? ????????.
-??????? ???????? ???????? ?????????, ?? ??????? ???????? ????? ? ?? ????.
-??? ????? ????? ? ??????? ???????????? ? ???????????? ???????? (????? trell), ?
-???? ?????? ??????????? (??????????? ??? ??????????? ????) ?????
-??????????????? ??? ????? ??????? ??? ??????????? ??????.
+(???????????? ??????????) ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ????????????????.
+?????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????????, ???? ?????????????? ???????????????? ?????????? ?? ???? ????????.
+?????? ?????????? ?????????? ?? ?????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????????? (?????????? trell), ??
+???????? ???????????? ?????????????????????? (?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????) ??????????
+?????????????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????????? (?? ?????????)
+?????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs 1
-?????? ????????? ?????????? ???????? ?????????????.
+???????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????????????????.
 .IPs 2
-???????? ?????? ???????????? ????? ????????? ????????? + 1.
+???????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? + 1.
 
 .IPs 3
-????????? ???.
+?????????????????? ??????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B inter_matrix=<??????????? ???????? ???????>
-???????????? ????????????? inter ???????.
-?????????? ??????? 64 ????? ?????, ??????????? ????????.
+.B inter_matrix=<?????????????????????? ???????????????? ??????????????>
+???????????????????????? ?????????????????????????? inter ??????????????.
+???????????????????? ?????????????? 64 ?????????? ??????????, ?????????????????????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B intra_matrix=<??????????? ???????? ???????>
-???????????? ????????????? intra ???????.
-?????????? ??????? 64 ????? ?????, ??????????? ????????.
+.B intra_matrix=<?????????????????????? ???????????????? ??????????????>
+???????????????????????? ?????????????????????????? intra ??????????????.
+???????????????????? ?????????????? 64 ?????????? ??????????, ?????????????????????? ????????????????.
 .
 .TP
 .B vqmod_amp
-????????????????? ????????? ????????????
+?????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????
 .
 .TP
 .B vqmod_freq
-????????????????? ????????? ????????????
+?????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????
 .
 .TP
 .B "dc\ \ \ \ \ "
-??????????? intra DC ? ????? (?? ?????????: 8).
-???? ?? ?????????? vcodec=mpeg2video, ??? ???????? ????? ???? 8, 9, 10 ??? 11.
+?????????????????????? intra DC ?? ?????????? (???? ??????????????????: 8).
+???????? ???? ???????????????????? vcodec=mpeg2video, ?????? ???????????????? ?????????? ???????? 8, 9, 10 ?????? 11.
 .
 .TP
 .B cgop (also see sc_threshold)
-??????? ??? GOP?.
-?? ?????? ?????? ??? ????????, ?????? ???? ????????? ??????????? ????? ?????
+?????????????? ?????? GOP??.
+???? ???????????? ???????????? ?????? ????????????????, ???????????? ???????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ??????????
 (sc_threshold=1000000000).
 .
 .TP
 .B "gmc\ \ \ \ "
-???????? ?????????? ??????????? ????????.
+???????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ????????????????.
 .
 .TP
 .B (no)lowdelay
-????????????? low delay ???? ??? MPEG\-1/2 (????????? B\-?????).
+?????????????????????????? low delay ???????? ?????? MPEG\-1/2 (?????????????????? B\-??????????).
 .
 .TP
 .B vglobal=<0\-3>
-????????? ??????? ?????????? ????? ??????????.
+?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ????????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????? ??????, ???? ?????????? ?????????? ????????? (?? ?????????).
+?????????? ????????????, ???????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????).
 .IPs 1
-?????????? ?????????? ????????? ?????? ? ?????????????? ?????? [extradata]
-(????????? ??? .mp4/MOV/NUT).
+???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ???????????????????????????? ???????????? [extradata]
+(?????????????????? ?????? .mp4/MOV/NUT).
 .IPs 2
-.\" FIXME only in front of keyframes = ?????? ????? ????????? ???????.
-?????????? ?????????? ????????? ?????? ????? ????????? ???????.
+.\" FIXME only in front of keyframes = ???????????? ?????????? ?????????????????? ??????????????.
+???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????? ??????????????.
 .IPs 3
-?????????? 1 ? 2.
+???????????????????? 1 ?? 2.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B aglobal=<0\-3>
-?? ??, ??? ? vglobal ??? ????? ??????????.
+???? ????, ?????? ?? vglobal ?????? ?????????? ????????????????????.
 .
 .TP
-.B level=<????????>
-????????????? CodecContext Level.
-??????????? 31 ??? 41 ??? ??????????????? ????? ?? Playstation 3.
+.B level=<????????????????>
+?????????????????????????? CodecContext Level.
+?????????????????????? 31 ?????? 41 ?????? ?????????????????????????????? ?????????? ???? Playstation 3.
 .
 .TP
 .B skip_exp=<0\-1000000>
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B skip_factor=<0\-1000000>
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B skip_threshold=<0\-1000000>
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
-Nuppel ????? ???????? ?? RTJPEG ? LZO.
-?? ?????????, ????? ??????? ?????????? c RTJPEG, ? ????? ????????? c LZO,
-?? ???????? ?????????? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ??????.
-? ??????????, ?? ?????????? ?????? ???????? ????? i420, i420 ?????? c LZO,
-RTJPEG, ??? RTJPEG ?????? c LZO.
+Nuppel ?????????? ???????????????? ???? RTJPEG ?? LZO.
+???? ??????????????????, ?????????? ?????????????? ???????????????????? c RTJPEG, ?? ?????????? ?????????????????? c LZO,
+???? ???????????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ?????????? ???? ???????? ???????? ????????????.
+?? ????????????????????, ???? ???????????????????? ???????????? ???????????????? ?????????? i420, i420 ???????????? c LZO,
+RTJPEG, ?????? RTJPEG ???????????? c LZO.
 .br
-.I ?????????:
-???????????? ?? nuvrect ???????? ????????? ?????? ? ???????
-???????? ??? ????????????? ? ???????? ????????????????? TV ???????????.
+.I ??????????????????:
+???????????????????????? ???? nuvrect ???????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ??????????????
+???????????????? ?????? ?????????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????????????????????? TV ??????????????????????.
 .
 .TP
 .B c=<0\-20>
-????? ????????? (?? ?????????: 1)
+?????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: 1)
 .
 .TP
 .B l=<0\-20>
-????? ??????? (?? ?????????: 1)
+?????????? ?????????????? (???? ??????????????????: 1)
 .
 .TP
 .B "lzo\ \ \ \ "
-???????? LZO ?????? (?? ?????????).
+???????????????? LZO ???????????? (???? ??????????????????).
 .
 .TP
 .B "nolzo\ \ "
-????????? LZO ??????.
+?????????????????? LZO ????????????.
 .
 .TP
 .B q=<3\-255>
-??????? ???????? (?? ?????????: 255)
+?????????????? ???????????????? (???? ??????????????????: 255)
 .
 .TP
 .B "raw \ \ \ "
-????????? RTJPEG ???????????.
+?????????????????? RTJPEG ??????????????????????.
 .
 .TP
 .B "rtjpeg\ "
-???????? RTJPEG ??????????? (?? ?????????).
+???????????????? RTJPEG ?????????????????????? (???? ??????????????????).
 .
 .
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
-???????? ??? ??????: ?????????? ???????? (CBR), ????????????? ???????????? ?
-?????????????.
+???????????????? ?????? ????????????: ???????????????????? ???????????????? (CBR), ?????????????????????????? ???????????????????????? ??
+??????????????????????????.
 .
 .TP
 .B pass=<1|2>
-????????? ?????? ? ????????????? ??????.
+?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????? ????????????.
 .
 .TP
-.B turbo (?????? ????????????? ?????)
-??????????? ???????? ?????? ??????, ????????? ????? ??????? ????????? ?
-???????? ?????????? ???????????? CPU ?????.
-???, ????????, ????????? ???????? ????? PSNR, ? ????? ??? ? PSNR ?????????
-??????.
+.B turbo (???????????? ?????????????????????????? ??????????)
+?????????????????????? ???????????????? ???????????? ????????????, ?????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ??
+???????????????? ???????????????????? ???????????????????????? CPU ??????????.
+??????, ????????????????, ?????????????????? ???????????????? ?????????? PSNR, ?? ?????????? ?????? ?? PSNR ??????????????????
+????????????.
 .
 .TP
-.B bitrate=<????????> (CBR ??? ????????????? ?????)
-????????????? ???????????? ???????? ? ????/\:???????, ???? <16000 ???
-? ?????/\:???????, ???? >16000.
-???? <????????> ????????????, Xvid ????? ???????????? ??? ??????????
-???????? ? ???????? ??????? ????????? ????? ????? (? ??????????)  ? ????????
-??????????????? ???????? ????????????? (?? ?????????: 687 ????/???).
+.B bitrate=<????????????????> (CBR ?????? ?????????????????????????? ??????????)
+?????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?? ????????/\:??????????????, ???????? <16000 ??????
+?? ??????????/\:??????????????, ???????? >16000.
+???????? <????????????????> ????????????????????????, Xvid ?????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????
+???????????????? ?? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? (?? ????????????????????)  ?? ????????????????
+?????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? (???? ??????????????????: 687 ????????/??????).
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
-??????????? ? ????? ?????????????? ???????????? ? ????????? ????????????
-????????????.
+?????????????????????? ?? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ????????????????????????
+????????????????????????.
 .
 .TP
-.B zones=<????0>[/<????1>[/...]] (CBR ??? ????????????? ?????)
-????????? ????????????? ???????? ??? ????????? ?????? (????????, ??????, ...).
-?????? ???? ???????? ? ???? <????????? ????>,<?????>,<????????>.
-????? ????? ????:
+.B zones=<????????0>[/<????????1>[/...]] (CBR ?????? ?????????????????????????? ??????????)
+?????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? (????????????????, ????????????, ...).
+???????????? ???????? ???????????????? ?? ???????? <?????????????????? ????????>,<??????????>,<????????????????>.
+?????????? ?????????? ????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q"
-?????????????? ?????????? ????????????, ????? ????????=<2.0\-31.0>
-????????? ???????? ????????????.
+???????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????, ?????????? ????????????????=<2.0\-31.0>
+?????????????????? ???????????????? ????????????????????????.
 .IPs "w"
-?????????????? ??? ?????? ???????? ???????? ?????????, ?????
-????????=<0.0.1\-2.00) ????????? ????????? ???????? ? %.
+???????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????????, ??????????
+????????????????=<0.0.1\-2.00) ?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?? %.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs zones=90000,q,20
-???????? ??? ?????, ??????? ? 90000, ?????????? ????????????? 20.
+???????????????? ?????? ??????????, ?????????????? ?? 90000, ???????????????????? ?????????????????????????? 20.
 .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
-???????? ????? 0\-10000 ? ?????????? ? 10%, ???????? ????? ? 90000
-?? ?????????? ?????????? ????????????? 20.
-????????, ??? ?????? ???? ?????????? ??? ??????????? ??????, ?????????
-??? ??? ?????????? ? 10% ????? ???????????? ??? ?????? ?? 89999 ?????.
+???????????????? ?????????? 0\-10000 ?? ???????????????????? ?? 10%, ???????????????? ?????????? ?? 90000
+???? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? 20.
+????????????????, ?????? ???????????? ???????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????, ??????????????????
+?????? ?????? ???????????????????? ?? 10% ?????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ???? 89999 ??????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_quality=<0\-6>
-??? ????? ???????????? ?????????? ?????? ????????.
-??? ???? ????????, ??? ????? ?????? ????? ?????? (?? ?????????: 6).
-??? ?????? ???????? ??????, ??? ?????? ????? ????? ???????????.
-???????? ?????? ?? ???? ??????? ??????? CPU, ??? ??? ????????? ????????
-???? ?????, ???? ????????? ??????????? ? ???????? ???????.
+?????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????.
+?????? ???????? ????????????????, ?????? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????? (???? ??????????????????: 6).
+?????? ???????????? ???????????????? ????????????, ?????? ???????????? ?????????? ?????????? ??????????????????????.
+???????????????? ???????????? ???? ???????? ?????????????? ?????????????? CPU, ?????? ?????? ?????????????????? ????????????????
+???????? ??????????, ???????? ?????????????????? ?????????????????????? ?? ???????????????? ??????????????.
 .
 .TP
 .B (no)qpel
-?? ?????????, MPEG\-4 ?????????? ?????????????? ???????? ??? ?????? ????????.
-???????? ???????????? ?????, ????? ???????????? ??????????? ????????????
-?????????????????? ????????.
-?????????, ??? ???????, ????? ????? ??????.
-? ?????????, ??? ?????? ?????? ?? ???????? ?????????, ? ??????
-??????????? ??? ???????? ?? ???????? ???????? ?????? ????????
-???????? ? ?????? ??????????? ? ????????????? ??????????.
-????? ??????????? ????????? ? ???? ?????? ? ??? ??? ? ??????????
-?? ????????? ?? ?????????.
+???? ??????????????????, MPEG\-4 ???????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ????????????????.
+???????????????? ???????????????????????? ??????????, ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????
+???????????????????????????????????? ????????????????.
+??????????????????, ?????? ??????????????, ?????????? ?????????? ????????????.
+?? ??????????????????, ?????? ???????????? ???????????? ???? ???????????????? ??????????????????, ?? ????????????
+?????????????????????? ?????? ???????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ???????????? ????????????????
+???????????????? ?? ???????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????????? ????????????????????.
+?????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?? ???????? ???????????? ?? ?????? ?????? ?? ????????????????????
+???? ?????????????????? ???? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B (no)gmc
-??????????? Global Motion Compensation, ? ?????????? Xvid ?????
-????????? ??????????? ????? (GMC\-?????), ??????? ??????
-???????? ??? ??????????? ? ????????????????/\:????????????????/\:?????????.
-??????????? ???? ??? ????????????? ???? ????? ??? ???, ????? ??????
-??????? ?? ????????? ?????????.
+?????????????????????? Global Motion Compensation, ?? ???????????????????? Xvid ??????????
+?????????????????? ?????????????????????? ?????????? (GMC\-??????????), ?????????????? ????????????
+???????????????? ?????? ?????????????????????? ?? ????????????????????????????????/\:????????????????????????????????/\:??????????????????.
+?????????????????????? ???????? ?????? ?????????????????????????? ???????? ?????????? ?????? ??????, ?????????? ????????????
+?????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B (no)trellis
 .\"FIXME quantized coefficients
-??????????? ???????? \- ??? ???? ?? ??????? ??????????? ???????????,
-??????? ???????? ????, ??????????? ???????????? ????????????
+?????????????????????? ???????????????? \- ?????? ???????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????????????,
+?????????????? ???????????????? ????????, ?????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????
 .\" FIXME untranslated "entropy encoder"
-[quantized coefficients] ??? ?? ??????? ?????? entropy encoder.
-??? ????? ???? ??????? ??????? ? ????????, ? ???? VHQ ??\-?????? ??????????
-??????? ????? CPU, ??? ????? ???? ??????? ????????????? ??? ??????????
-?????????? ??? (? ?????????? ???????? ??? ????????????? ?????????).
-?? ???????, ??? ? VHQ ???? (?? ?????????: ????????).
+[quantized coefficients] ?????? ???? ?????????????? ???????????? entropy encoder.
+?????? ?????????? ???????? ?????????????? ?????????????? ?? ????????????????, ?? ???????? VHQ ????\-???????????? ????????????????????
+?????????????? ?????????? CPU, ?????? ?????????? ???????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????? ????????????????????
+???????????????????? ?????? (?? ???????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????????????).
+???? ??????????????, ?????? ?? VHQ ???????? (???? ??????????????????: ????????????????).
 .
 .TP
 .B (no)cartoon
-??????????? ??, ???? ????????? ?????/\:??????????.
-??? ???????? ????????? ?? ?????????? ????????? ???????? Xvid
-???, ??? Xvid ????????? ?????? ??????? ? ????? ?????? ? ???????? ????????
-??? "???????" ????????????.
+?????????????????????? ????, ???????? ?????????????????? ??????????/\:????????????????????.
+?????? ???????????????? ?????????????????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????? Xvid
+??????, ?????? Xvid ?????????????????? ???????????? ?????????????? ?? ?????????? ???????????? ?? ???????????????? ????????????????
+?????? "??????????????" ????????????????????????.
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-??????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ?????????? ?????? ?????????
-?????????? ??? ?????? ??????? ??????? ????????.
-.\" FIXME chroma planes = ??????????? ?????????
-??????, ??? ?????????? ????? ????????? ????????????? ???????????
-?????????? ????? ????? ????? ?????? ???????.
-??? ????? ??????????? ????????????? ??????????? ??????????
-??? ?????? ???????? (?? ?????????: ????????).
+?????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????? ??????????????????
+???????????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????.
+.\" FIXME chroma planes = ?????????????????????? ??????????????????
+????????????, ?????? ???????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????
+???????????????????? ?????????? ?????????? ?????????? ???????????? ??????????????.
+?????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????
+?????? ???????????? ???????????????? (???? ??????????????????: ????????????????).
 .
 .TP
 .B (no)chroma_opt
-??????????? ??????????????? ?????? ??????????? ??????????? ??????????.
-?? ?????????? ?????????????? ?????????? ???????? ???
-??????????? ? ?????, ????? ?????????????? ?????? ???????? ?? ????????.
-??? ??????? ???????? ????? ???????? ???????????.
-?? ????? ???? PSNR ???????????, ??? ??? ?????? ?????? ??????????????
-?????????? ?? ???????????? ????????,
-?? ???????????? ???????? ??????????? ????? ?????.
-????????? ?????? ???????? ? ??????????? ? ?????, ???, ????????, ????? ?????????
-??? ?????\-????? ???????????.
+?????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????.
+???? ???????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????
+?????????????????????? ?? ??????????, ?????????? ???????????????????????????? ???????????? ???????????????? ???? ????????????????.
+?????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ??????????????????????.
+???? ?????????? ???????? PSNR ??????????????????????, ?????? ?????? ???????????? ???????????? ????????????????????????????
+???????????????????? ???? ???????????????????????? ????????????????,
+???? ???????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????? ??????????.
+?????????????????? ???????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ?? ??????????, ??????, ????????????????, ?????????? ??????????????????
+?????? ??????????\-?????????? ??????????????????????.
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
-?????????? ???????????? ???????????? AC ????????????? ??? intra ??????
-?? ???????? ?????? (?? ?????????: ????????).
+???????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? AC ?????????????????????????? ?????? intra ????????????
+???? ???????????????? ???????????? (???? ??????????????????: ????????????????).
 .
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
 .\" FIXME check translation
-???????? ?????? ???????? ??????? ?? ?????? ?
-??????? ??????? ?????? [usual color domain] ?
-???????? ????? ?????? ????????, ?????????????? ???????? ?????
-???????? ? ?????????????? ??????.
-????? ??? ????? ????????????, Xvid ????? ????? ???????????? ???????
-?????? [frequency domain] (DCT) ??? ?????? ??????? ????????,
-??????????????? ?? ?????? ????????????????
-????????, ?? ? ?????????? ????? ?????.
-?? ??????? ? ?????????:
+???????????????? ???????????? ???????????????? ?????????????? ???? ???????????? ??
+?????????????? ?????????????? ???????????? [usual color domain] ??
+???????????????? ?????????? ???????????? ????????????????, ???????????????????????????? ???????????????? ??????????
+???????????????? ?? ???????????????????????????? ????????????.
+?????????? ?????? ?????????? ????????????????????????, Xvid ?????????? ?????????? ???????????????????????? ??????????????
+???????????? [frequency domain] (DCT) ?????? ???????????? ?????????????? ????????????????,
+?????????????????????????????? ???? ???????????? ????????????????????????????????
+????????????????, ???? ?? ???????????????????? ?????????? ??????????.
+???? ?????????????? ?? ??????????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?????????
+??????????????????
 .IPs 1
-???????????? ??????? [mode decision] (inter/\:intra MB) (?? ?????????)
+???????????????????????? ?????????????? [mode decision] (inter/\:intra MB) (???? ??????????????????)
 .IPs 2
-???????????? ?????
+???????????????????????? ??????????
 .IPs 3
-??????? ?????
+?????????????? ??????????
 .IPs 4
-??????? ?????
+?????????????? ??????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B (no)lumi_mask
-?????????? ??????????? ????????? ??????????? ????????????? ???????????
-?????? ??????? ?????.
-??? '??????????????' ?????????, ??????????
-???????????? ??? ????, ??? ???????????? ???? ????? ??????????
-???????? ??????? ?????????? ??????? ?? ????? ??????? ?
-????? ?????? ?????? ????????.
-??? ??????? ????????? ???????, ??? ????????????????,
-????? ??????? ??????????? ????, ??????? ????? ???? ???????????? ?
-?????? ??????, ?????????? ????? ???????????? ????????, ????????????,
-????? ????, ???????? PSNR.
+???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????
+???????????? ?????????????? ??????????.
+?????? '????????????????????????????' ??????????????????, ????????????????????
+???????????????????????? ?????? ????????, ?????? ???????????????????????? ???????? ?????????? ????????????????????
+???????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ?????????? ?????????????? ??
+?????????? ???????????? ???????????? ????????????????.
+?????? ?????????????? ?????????????????? ??????????????, ?????? ????????????????????????????????,
+?????????? ?????????????? ?????????????????????? ????????, ?????????????? ?????????? ???????? ???????????????????????? ??
+???????????? ????????????, ???????????????????? ?????????? ???????????????????????? ????????????????, ????????????????????????,
+?????????? ????????, ???????????????? PSNR.
 .
 .TP
 .B (no)grayscale
 .\" FIXME color planes
-?????????? Xvid ??????????? ??????????? ?????????, ????? ???????  ????????????
-????? ?????????? ?????\-?????.
-??? ????? ????? ???? ????????? ?????? ??????
-? ????? ?? ????????? ????? ???????????.
+???????????????????? Xvid ?????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????, ?????????? ??????????????  ????????????????????????
+?????????? ???????????????????? ??????????\-??????????.
+?????? ?????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ???????????? ????????????
+?? ?????????? ???? ?????????????????? ?????????? ??????????????????????.
 .
 .TP
 .B (no)interlacing
-?????????? ???? ?????????????? ????? ?????????.
-????????? ??? ????? ??? ?????????????? ???????????.
+???????????????????? ???????? ???????????????????????????? ?????????? ??????????????????.
+?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????????????? ??????????????????????.
 .br
-.I ?????????:
-???? ??????? ?????????????? ?????, ??????????? ?????????? ???????????????
-? ?????? ???????????????, ??????? ????? ?????????????
-?????? \-vf scale=<??????>:<??????>:1.
+.I ??????????????????:
+???????? ?????????????? ???????????????????????????? ??????????, ?????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????
+?? ???????????? ??????????????????????????????, ?????????????? ?????????? ??????????????????????????
+???????????? \-vf scale=<????????????>:<????????????>:1.
 .
 .TP
 .B min_iquant=<0\-31>
-??????????? ???????????? I\-????? (?? ?????????: 2)
+?????????????????????? ???????????????????????? I\-?????????? (???? ??????????????????: 2)
 .
 .TP
 .B max_iquant=<0\-31>
-???????????? ???????????? I\-????? (?? ?????????: 31)
+???????????????????????? ???????????????????????? I\-?????????? (???? ??????????????????: 31)
 .
 .TP
 .B min_pquant=<0\-31>
-??????????? ???????????? P\-????? (?? ?????????: 2)
+?????????????????????? ???????????????????????? P\-?????????? (???? ??????????????????: 2)
 .
 .TP
 .B max_pquant=<0\-31>
-???????????? ???????????? P\-????? (?? ?????????: 31)
+???????????????????????? ???????????????????????? P\-?????????? (???? ??????????????????: 31)
 .
 .TP
 .B min_bquant=<0\-31>
-??????????? ???????????? B\-????? (?? ?????????: 2)
+?????????????????????? ???????????????????????? B\-?????????? (???? ??????????????????: 2)
 .
 .TP
 .B max_bquant=<0\-31>
-???????????? ???????????? B\-????? (?? ?????????: 31)
+???????????????????????? ???????????????????????? B\-?????????? (???? ??????????????????: 31)
 .
 .TP
-.B min_key_interval=<????????> (?????? ????????????? ?????)
-??????????? ???????? ????? ????????? ??????? (?? ?????????: 0)
+.B min_key_interval=<????????????????> (???????????? ?????????????????????????? ??????????)
+?????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? (???? ??????????????????: 0)
 .
 .TP
-.B max_key_interval=<????????>
-???????????? ???????? ????? ????????? ??????? (?? ?????????: 10*fps)
+.B max_key_interval=<????????????????>
+???????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? (???? ??????????????????: 10*fps)
 .
 .TP
 .B quant_type=<h263|mpeg>
-????????????? ???????????? ??? ????????????.
-?????? ????????, ??? ??? ??????? ????????? ????????? MPEG ??????????? ?????????
-?????? ???????.
-??? ????????? ???????? ??????????? H.263 ???? ??????? ??????? ???.
-??? ????????????? ????????????? ??????
-.B ??????
-?????????????? MPEG ???????????.
+?????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????.
+???????????? ????????????????, ?????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? MPEG ?????????????????????? ??????????????????
+???????????? ??????????????.
+?????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????????? H.263 ???????? ?????????????? ?????????????? ??????.
+?????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????
+.B ????????????
+???????????????????????????? MPEG ??????????????????????.
 .
 .TP
-.B quant_intra_matrix=<???_?????>
-????????? ???? ? ????????????? intra ????????.
-?? ?????? ??????? ????? ???? ?????????? ?????? ????????? xvid4conf.
+.B quant_intra_matrix=<??????_??????????>
+?????????????????? ???????? ?? ?????????????????????????? intra ????????????????.
+???? ???????????? ?????????????? ?????????? ???????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????? xvid4conf.
 .
 .TP
-.B quant_inter_matrix=<???_?????>
-????????? ???? ? ????????????? inter ????????.
-?? ?????? ??????? ????? ???? ?????????? ?????? ????????? xvid4conf.
+.B quant_inter_matrix=<??????_??????????>
+?????????????????? ???????? ?? ?????????????????????????? inter ????????????????.
+???? ???????????? ?????????????? ?????????? ???????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????? xvid4conf.
 .
 .TP
-.B keyframe_boost=<0\-1000> (?????? ????????????? ?????)
-?????? intra ?????? ????, ?????????? ??????????????? ??? ??????
-????? ??????, ????? ??????? ??????? ???????? ???????? ??????.
-?????????????? ?????????? ??????????? ? ?????????, ????? ???????
-???????? 10 ???? ??????? ???????? ?????? ?? 10% ?????? ???, ???
-?????? (?? ?????????: 0)
+.B keyframe_boost=<0\-1000> (???????????? ?????????????????????????? ??????????)
+???????????? intra ???????????? ????????, ???????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????
+?????????? ????????????, ?????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????.
+???????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?? ??????????????????, ?????????? ??????????????
+???????????????? 10 ???????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ???? 10% ???????????? ??????, ??????
+???????????? (???? ??????????????????: 0)
 .
 .TP
-.B kfthreshold=<????????> (?????? ????????????? ?????)
-???????? ????????? ? kfreduction.
-?????????? ??????????, ??? ??????? ????????? ????????
-??? ????? ????????? ????????????????? ? ?????? ??????????????
-?????, ? ???????????? ? ?????? kfreduction.
-(?? ?????????: 10).
+.B kfthreshold=<????????????????> (???????????? ?????????????????????????? ??????????)
+???????????????? ?????????????????? ?? kfreduction.
+???????????????????? ????????????????????, ?????? ?????????????? ?????????????????? ????????????????
+?????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????? ?? ???????????? ????????????????????????????
+??????????, ?? ???????????????????????? ?? ???????????? kfreduction.
+(???? ??????????????????: 10).
 .
 .TP
-.B kfreduction=<0\-100> (?????? ????????????? ?????)
-??? ?????????? ????? ????? ?????????????? ??? ????????? ???????
-???????? ??????, ???????, ??? ?? ????????, ????????? ??????? ?????? ?
-??????? (? ??????).
-kfthreshold ????????????? ????????, ? ???????? ???????? ????????? ?????, ?
-kfreduction \- ?? ??????? ??????????? ?? ????????.
-????????? I\-???? ?????????????? ??? ??????. (?? ?????????: 30).
+.B kfreduction=<0\-100> (???????????? ?????????????????????????? ??????????)
+?????? ???????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????
+???????????????? ????????????, ??????????????, ?????? ???? ????????????????, ?????????????????? ?????????????? ???????????? ??
+?????????????? (?? ????????????).
+kfthreshold ?????????????????????????? ????????????????, ?? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ??????????, ??
+kfreduction \- ???? ?????????????? ?????????????????????? ???? ????????????????.
+?????????????????? I\-???????? ???????????????????????????? ?????? ????????????. (???? ??????????????????: 30).
 .
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
-???????????? ?????????? B\-??????, ?????????? ????? I/P\-??????? (?? ?????????: 2).
+???????????????????????? ???????????????????? B\-????????????, ???????????????????? ?????????? I/P\-?????????????? (???? ??????????????????: 2).
 .
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
 .\" FIXME need better translation
-??????????? ???????????? ????? B\- ? ??\-B\-???????, 150=1.50 (?? ?????????: 150)
+?????????????????????? ???????????????????????? ?????????? B\- ?? ????\-B\-??????????????, 150=1.50 (???? ??????????????????: 150)
 .
 .TP
 .B bquant_offset=<\-1000\-1000>
 .\" FIXME need better translation
-???????? ???????????? ????? B\- ? ??\-B\-???????, 100=1.00 (?? ?????????: 100)
+???????????????? ???????????????????????? ?????????? B\- ?? ????\-B\-??????????????, 100=1.00 (???? ??????????????????: 100)
 .
 .TP
 .B bf_threshold=<\-255\-255>
-??? ????????? ????????? ??????? ?????????????? ?????????? B\-??????.
-??? ???? ????????, ??? ???? ??????????? ????????????? B\-??????
-(?? ?????????: 0).
-?? ?????????, ??? B\-????? ?????? ?????????? ??????? ????????????, ?,
-???????, ???????????? ???????? ?????????? B\-?????? ????? ???????
-?????????? ????????.
+?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? B\-????????????.
+?????? ???????? ????????????????, ?????? ???????? ?????????????????????? ?????????????????????????? B\-????????????
+(???? ??????????????????: 0).
+???? ??????????????????, ?????? B\-?????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????? ????????????????????????, ??,
+??????????????, ???????????????????????? ???????????????? ???????????????????? B\-???????????? ?????????? ??????????????
+???????????????????? ????????????????.
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
-??? ????? ??????? Xvid ????????? ?????? GOP (Group Of Pictures, ??????
-????????, ???????????? ????? I\-???????), ??? ?????? ?? ????????????
-???? ?? ?????.
-??? ????? ???? ?????????????, ??? ????????? ???? ? GOP ????????
-??? P\-??????, ??? I\-??????, ?? ?? B\-??????.
-??? ???????, ????????? ???? ????? \- ??????? ???? (?? ?????????: ????????).
+?????? ?????????? ?????????????? Xvid ?????????????????? ???????????? GOP (Group Of Pictures, ????????????
+????????????????, ???????????????????????? ?????????? I\-??????????????), ?????? ???????????? ???? ????????????????????????
+???????? ???? ??????????.
+?????? ?????????? ???????? ??????????????????????????, ?????? ?????????????????? ???????? ?? GOP ????????????????
+?????? P\-????????????, ?????? I\-????????????, ???? ???? B\-????????????.
+?????? ??????????????, ?????????????????? ???????? ?????????? \- ?????????????? ???????? (???? ??????????????????: ????????????????).
 .
 .TP
 .B (no)packed
-??? ????? ???????? ?????? ???????? ??????? ?????? ??? ???????????
-? AVI ???????? ???????, ??????????? ?????????? ? ???????????????? ???????.
-?? ???????? ??????????? ????????? (??? ???????????, ??? ? ??????????)
-???? ???????? ?????????? ? ???????? ??????, ? ?????
-??????? ? ?????, ???? ??? ????? ????????, ??? ??? ????? ????????? ??,
-???? ?? ?????? ?????????, ??? ???????.
+?????? ?????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????
+?? AVI ???????????????? ??????????????, ?????????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????????????????? ??????????????.
+???? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????????? (?????? ??????????????????????, ?????? ?? ????????????????????)
+???????? ???????????????? ???????????????????? ?? ???????????????? ????????????, ?? ??????????
+?????????????? ?? ??????????, ???????? ?????? ?????????? ????????????????, ?????? ?????? ?????????? ?????????????????? ????,
+???????? ???? ???????????? ??????????????????, ?????? ??????????????.
 .br
-.I ????????:
-??? ???? ???????????? ????????????? ??????? ?????, ??????? ?? ?????
-????????????? ISO\-MPEG\-4 ??????????, ?? ???????????
+.I ????????????????:
+?????? ???????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????, ?????????????? ???? ??????????
+?????????????????????????? ISO\-MPEG\-4 ????????????????????, ???? ??????????????????????
 DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
 .br
-.I ????????:
-??? ???? ????? ? ???? ???????????? ????????? ?????? DivX,
-??? ????? ???????? ? ?????????? ???? ??????????????? ?? ?????????
-?????????.
+.I ????????????????:
+?????? ???????? ?????????? ?? ???????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? DivX,
+?????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????????? ???????? ?????????????????????????????? ???? ??????????????????
+??????????????????.
 .
 .TP
-.B frame_drop_ratio=<0\-100> (?????? max_bframes=0)
-??? ????????? ????????? ???????? ????? ??????? ? ?????????? ??????????.
-???????? ?????  ????????? ?????. ???? ??????? ???????????? ????? ?
-?????????? ???? ????? ????????, ?? ???? ?? ?????????? (? ????? ??????????
-??? ?????????? n\-vop).
-??? ???????????????, ????? ??????????? n\-vop, ????? ???????????? ??????????
-????.
+.B frame_drop_ratio=<0\-100> (???????????? max_bframes=0)
+?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ????????????????????.
+???????????????? ??????????  ?????????????????? ??????????. ???????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????? ??
+???????????????????? ???????? ?????????? ????????????????, ???? ???????? ???? ???????????????????? (?? ?????????? ????????????????????
+?????? ???????????????????? n\-vop).
+?????? ??????????????????????????????, ?????????? ?????????????????????? n\-vop, ?????????? ???????????????????????? ????????????????????
+????????.
 .br
-.I ????????:
-???? ? ???? ?????? ????? ???????? ? ???????????? ?????, ??? ??? ???????????
-?? ?? ???? ????? ? ????!
+.I ????????????????:
+???????? ?? ???????? ???????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????????????? ??????????, ?????? ?????? ??????????????????????
+???? ???? ???????? ?????????? ?? ????????!
 .
 .TP
-.B rc_reaction_delay_factor=<????????>
-???? ???????? ???????????? ?????????? ??????, ??????? CBR ????? ?????
-????? ???, ??? ???????????? ?? ????????? ????????? ? ??????????????
-??? ??? ?????????? ??????????? ???????? ?? ??????? ??????????
+.B rc_reaction_delay_factor=<????????????????>
+???????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ????????????, ?????????????? CBR ?????????? ??????????
+?????????? ??????, ?????? ???????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ?? ????????????????????????????
+?????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ????????????????????
 .
 .TP
 .B rc_averaging_period=<value>
-???????? CBR ???????? ????? ??????.
-? ??????????? ?? ????? ????????? ???????? ????? ???????? ? ?????? ???????????.
-??????? Xvid ?????????? ?????? ?????????? ?? ??????? ???????????
-????????? ?????????? ??? (????? ????????? ??????????).
-??? ????? ???????? "?????????? ??????" ??? ???????? Xvid ?????????
-???????? ? ???????? ???????? CBR.
+???????????????? CBR ???????????????? ?????????? ????????????.
+?? ?????????????????????? ???? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????? ??????????????????????.
+?????????????? Xvid ???????????????????? ???????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????????
+?????????????????? ???????????????????? ?????? (?????????? ?????????????????? ????????????????????).
+?????? ?????????? ???????????????? "???????????????????? ????????????" ?????? ???????????????? Xvid ??????????????????
+???????????????? ?? ???????????????? ???????????????? CBR.
 .
 .TP
 .B rc_buffer=<value>
-?????? ?????? ?????? ?????????? ????????? ?????????.
+???????????? ???????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
-??? ????? ????????? Xvid ??????? ????????? ? ????????? ?????????? ???
-?? ???? ? ??????? ?????????? ? ??????? ?? ??????? ? "?????????".
-?? ????? ?????? ???????????? ??, ???? ?????? ???? ? ????????? ???????
-??????????? ??? ? ?????? ? ??????? ??????????, ??? ?????
-? ??? ?????? ????????? ???????? ?????? (?? ?????????:0).
+?????? ?????????? ?????????????????? Xvid ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? ??????
+???? ???????? ?? ?????????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ???? ?????????????? ?? "??????????????????".
+???? ?????????? ???????????? ???????????????????????? ????, ???????? ???????????? ???????? ?? ?????????????????? ??????????????
+?????????????????????? ?????? ?? ???????????? ?? ?????????????? ????????????????????, ?????? ??????????
+?? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? (???? ??????????????????:0).
 .
 .TP
 .B curve_compression_low=<0\-100>
-??? ????? ????????? Xvid ???????? ????????? ? ????????? ??????????
-?????????????? ??? ? ????? ? ????????? ??????????, ??????? ??
-?? ????? ?????.
-??? ????? ???????????, ???? ???? ????????? ???? ? ?????? ??????????
-?? ??????? ??\-???????? ????? ??????????. (?? ?????????: 0).
+?????? ?????????? ?????????????????? Xvid ???????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ????????????????????
+???????????????????????????? ?????? ?? ?????????? ?? ?????????????????? ????????????????????, ?????????????? ????
+???? ?????????? ??????????.
+?????? ?????????? ??????????????????????, ???????? ???????? ?????????????????? ???????? ?? ???????????? ????????????????????
+???? ?????????????? ????\-???????????????? ?????????? ????????????????????. (???? ??????????????????: 0).
 .
 .TP
 .B overflow_control_strength=<0\-100>
 .\" FIXME  scaled bitrate curve
-?? ????? ??????? ?? ???? ???????? ???????????, ??????????? ????????????????
-?????? ?????????.
-??????? ??? ??????????? ????? ????????? ?????? ? ?????????? ???????????
-?????????? ?????????????.
-????????, ??? ????????????? ???????? ????????? ???????? ??????????????
-??? ????????????, ??????????? ??? ????? ???????????? ???????.
-??? ????? ????????????, ????? ?????????? ???????????? ??????????????????
-? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????.
-?????? ???????? ????????? "???????" ?????????? ?????????????, ???????
-?????? ????????? ?????????????? ????????? (????? ???????? ?
-????????????? ???????? ??? ???????? ??????).
-??????? ???????? ??????? ????????? ? ????????????? ??? ????? ???????,
-(???????? ??????? ???????, ???? ?????????? ???????? ??????? ???????)
-???????? ????????? (?? ?????????: 5).
+???? ?????????? ?????????????? ???? ???????? ???????????????? ??????????????????????, ?????????????????????? ????????????????????????????????
+???????????? ??????????????????.
+?????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????? ?? ???????????????????? ??????????????????????
+???????????????????? ??????????????????????????.
+????????????????, ?????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ????????????????????????????
+?????? ????????????????????????, ?????????????????????? ?????? ?????????? ???????????????????????? ??????????????.
+?????? ?????????? ????????????????????????, ?????????? ???????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????
+?? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ??????????.
+???????????? ???????????????? ?????????????????? "??????????????" ???????????????????? ??????????????????????????, ??????????????
+???????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? (?????????? ???????????????? ??
+?????????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ????????????).
+?????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????? ?????????? ??????????????,
+(???????????????? ?????????????? ??????????????, ???????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????)
+???????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: 5).
 .br
-.I ?????????:
-??? ????? ????? ?????? ?????? ?? ????????, ??????????? ? ??? ?????????!
+.I ??????????????????:
+?????? ?????????? ?????????? ???????????? ???????????? ???? ????????????????, ?????????????????????? ?? ?????? ??????????????????!
 .
 .TP
 .B max_overflow_improvement=<0\-100>
-? ???????? ????????????? ???????? ?????, ?????????? ????????????? ?????
-????????? ?????? ?????.
-???? ???????? ????????? ???????????? ?????? ? ?????????, ?? ???????
-?????????? ????????????? ????? ??????????? ?????? ?? ????????? ?
-????????? ?????? ?????????????. (?? ?????????: 5).
+?? ???????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ??????????, ???????????????????? ?????????????????????????? ??????????
+?????????????????? ???????????? ??????????.
+???????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?? ??????????????????, ???? ??????????????
+???????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ??
+?????????????????? ???????????? ??????????????????????????. (???? ??????????????????: 5).
 .
 .TP
 .B max_overflow_degradation=<0\-100>
-? ???????? ????????????? ???????? ?????, ?????????? ????????????? ?????
-????????? ?????? ?????.
-???? ???????? ????????? ???????????? ?????? ? ?????????, ?? ???????
-?????????? ????????????? ????? ????????? ?????? ?? ????????? ?
-????????? ?????? ?????????????. (?? ?????????: 5).
+?? ???????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ??????????, ???????????????????? ?????????????????????????? ??????????
+?????????????????? ???????????? ??????????.
+???????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?? ??????????????????, ???? ??????????????
+???????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ??
+?????????????????? ???????????? ??????????????????????????. (???? ??????????????????: 5).
 .
 .TP
 .B container_frame_overhead=<0...>
-????????? ??????? ???????? ????????? ???????? ?? ????, ? ??????.
-? ??????????? ??????? ???????????? ????????? ???????? ??? ????? ? ????????
-?????, ?? ???????? ????????? ??????? ????? ??????????.
-??? ?????, ?? (????? ??????) ?????????? ???????? ????? ???????? ?
-?????????? ????????? ??????? ????????? ?????.
-Xvid ????????? ??????? ?????????? ???????? ??????????? ?????????????? ??????????
-??? ??????? ????? (????????? ??????????? ???????? ??? ?????).
-0 ????? ?????? ????????, ?? ???? Xvid ??????????? ???????????? ???
-??????????? ???????? ?? ?????????
-(?? ?????????: 24 \- ??????????? ????????? ??????? AVI).
+?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ???? ????????, ?? ????????????.
+?? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????????? ?? ????????????????
+??????????, ???? ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????? ????????????????????.
+?????? ??????????, ???? (?????????? ????????????) ???????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ??
+???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ??????????.
+Xvid ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????
+?????? ?????????????? ?????????? (?????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ??????????).
+0 ?????????? ???????????? ????????????????, ???? ???????? Xvid ?????????????????????? ???????????????????????? ??????
+?????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????????
+(???? ??????????????????: 24 \- ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? AVI).
 .
 .TP
 .B profile=<profile_name>
-???????????? ????? ? VBV (??????? ???????? ????????? ?? ???????? ??????)
-? ???????????? ? ????????? "???????", "??????????? ???????" ? "DivX".
-???????????? ????? ?????? ???? ??????????????? ?? ?????????? ??????????????,
-???????? ???????????? ???? ????????.
+???????????????????????? ?????????? ?? VBV (?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ????????????)
+?? ???????????????????????? ?? ?????????????????? "??????????????", "?????????????????????? ??????????????" ?? "DivX".
+???????????????????????? ?????????? ???????????? ???????? ?????????????????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????????????????,
+???????????????? ???????????????????????? ???????? ????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs unrestricted
-??? ??????????? (?? ?????????)
+?????? ?????????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs "sp0\ \ "
-??????? ??????? ?????? 0
+?????????????? ?????????????? ???????????? 0
 .IPs "sp1\ \ "
-??????? ??????? ?????? 1
+?????????????? ?????????????? ???????????? 1
 .IPs "sp2\ \ "
-??????? ??????? ?????? 2
+?????????????? ?????????????? ???????????? 2
 .IPs "sp3\ \ "
-??????? ??????? ?????? 3
+?????????????? ?????????????? ???????????? 3
 .IPs "asp0\ "
-??????????? ??????? ??????? ?????? 0
+?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? 0
 .IPs "asp1\ "
-??????????? ??????? ??????? ?????? 1
+?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? 1
 .IPs "asp2\ "
-??????????? ??????? ??????? ?????? 2
+?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? 2
 .IPs "asp3\ "
-??????????? ??????? ??????? ?????? 3
+?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? 3
 .IPs "asp4\ "
-??????????? ??????? ??????? ?????? 4
+?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? 4
 .IPs "asp5\ "
-??????????? ??????? ??????? ?????? 5
+?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? 5
 .IPs dxnhandheld
-????????? ??????? DXN
+?????????????????? ?????????????? DXN
 .IPs dxnportntsc
-??????????? NTSC ??????? DXN
+?????????????????????? NTSC ?????????????? DXN
 .IPs dxnportpal
-??????????? PAL ??????? DXN
+?????????????????????? PAL ?????????????? DXN
 .IPs dxnhtntsc
-NTSC ??????? DXN ??? ????????? ??????????
+NTSC ?????????????? DXN ?????? ?????????????????? ????????????????????
 .IPs dxnhtpal
-PAL ??????? DXN ??? ????????? ??????????
+PAL ?????????????? DXN ?????? ?????????????????? ????????????????????
 .IPs dxnhdtv
-HDTV ??????? DXN
+HDTV ?????????????? DXN
 .RE
 .PD 1
 .RS
-.I ?????????:
-??? ??????? ?????? ?????????????? ?????? ? ??????????????? \-ffourcc.
-?? ??????? ???????? DX50, ????????? ????????? ????????????? ??
-?????????? Xvid, ?? ????????? ?????????? DivX.
+.I ??????????????????:
+?????? ?????????????? ???????????? ???????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????????? \-ffourcc.
+???? ?????????????? ???????????????? DX50, ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ????
+???????????????????? Xvid, ???? ?????????????????? ???????????????????? DivX.
 .RE
 .
 .TP
 .B par=<mode>
-????????? ????????? ??????? (Pixel Aspect Ratio, PAR).
-?? ??????? ?? ? DAR (Display Aspect Ratio), ??????????? ???????.
-PAR \- ??? ????????? ?????? ? ?????? ?????????? ???????.
-??? ??? ???????? ??????? ?????????
-???????: DAR = PAR * (??????/??????).
+?????????????????? ?????????????????? ?????????????? (Pixel Aspect Ratio, PAR).
+???? ?????????????? ???? ?? DAR (Display Aspect Ratio), ?????????????????????? ??????????????.
+PAR \- ?????? ?????????????????? ???????????? ?? ???????????? ???????????????????? ??????????????.
+?????? ?????? ???????????????? ?????????????? ??????????????????
+??????????????: DAR = PAR * (????????????/????????????).
 .br
-MPEG\-4 ?????????? 5 ???????????????? ????????? ??????? ? ???? ??????????????,
-??????????? ??????? ???????? ????????? ???????.
-??????????? 5 ?????????:
+MPEG\-4 ???????????????????? 5 ???????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ???????? ????????????????????????????,
+?????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ??????????????.
+?????????????????????? 5 ??????????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vga11
-??????? PAR ??? PC ???????????.
-??????? ??????????.
+?????????????? PAR ?????? PC ??????????????????????.
+?????????????? ????????????????????.
 .IPs pal43
-??????????? 4:3 PAR ??? PAL.
-??????? ?????????????.
+?????????????????????? 4:3 PAR ?????? PAL.
+?????????????? ??????????????????????????.
 .IPs pal169
-?????????? ???????????
+???????????????????? ??????????????????????
 .IPs ntsc43
-?????????? ???????????
+???????????????????? ??????????????????????
 .IPs ntsc169
-?????????? ??????????? (?? ????????? ???????? ?????? ?????????).
+???????????????????? ?????????????????????? (???? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ??????????????????).
 .IPs "ext\ \ "
-????????? ??? ??????? ??????????? ????????? ??? ?????? par_width ?
+?????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? par_width ??
 par_height.
 .RE
 .PD 1
 .RS
-.I ?????????:
-??? ???????, ?????????? ?????????? aspect ? autoaspect.
+.I ??????????????????:
+?????? ??????????????, ???????????????????? ???????????????????? aspect ?? autoaspect.
 .RE
 .
 .TP
-.B par_width=<1\-255> (?????? par=ext)
-????????? ?????? ????????? ?????????????? ???????.
+.B par_width=<1\-255> (???????????? par=ext)
+?????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B par_height=<1\-255> (?????? par=ext)
-????????? ?????? ????????? ?????????????? ???????.
+.B par_height=<1\-255> (???????????? par=ext)
+?????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B aspect=<x/y | f (???????????? ????????)>
-????????? ????????? ?????? ?????? ????, ??? ? MPEG ??????.
-????? ???????? ???????, ??? ???????????????, ????????? ???????? ??
-??????????. MPlayer ? ????????? ?????? ????????????? ?????
-?????????????? ??? ????? ?????????, ????????? ??????? ?? ? ?????????
-???????????.
-???????? aspect ????? ???? ????? ???? ??????, ???? ???????????? ??????.
+.B aspect=<x/y | f (???????????????????????? ????????????????)>
+?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ????????, ?????? ?? MPEG ????????????.
+?????????? ???????????????? ??????????????, ?????? ??????????????????????????????, ?????????????????? ???????????????? ????
+????????????????????. MPlayer ?? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ??????????
+???????????????????????????? ?????? ?????????? ??????????????????, ?????????????????? ?????????????? ???? ?? ??????????????????
+??????????????????????.
+???????????????? aspect ?????????? ???????? ?????????? ???????? ????????????, ???????? ???????????????????????? ????????????.
 .
 .TP
 .B (no)autoaspect
-?? ??, ??? ? ????? aspect, ?? ????????? ??????????? ?????????????
-? ?????? ???? ????????? (crop/\:expand/\:scale/\:? ??? ?????),
-???????????? ? ??????? ????????.
+???? ????, ?????? ?? ?????????? aspect, ???? ?????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????
+?? ???????????? ???????? ?????????????????? (crop/\:expand/\:scale/\:?? ?????? ??????????),
+???????????????????????? ?? ?????????????? ????????????????.
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-??????? PSNR (??????? ????????? ??????? ? ????) ????? ????? ????? ?????????
-???????? ??????????? ? ????????? ?????????? PSNR ? ???? ? ??????
-???????? 'psnr_hhmmss.log' ? ??????? ????????.
-???????????? ???????? ?????????? ? ?? (???????), ??? ????, ??? ?????.
+?????????????? PSNR (?????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ????????) ?????????? ?????????? ?????????? ??????????????????
+???????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? PSNR ?? ???????? ?? ????????????
+???????????????? 'psnr_hhmmss.log' ?? ?????????????? ????????????????.
+???????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?? ???? (??????????????), ?????? ????????, ?????? ??????????.
 .
 .TP
 .B "debug\ \ "
-????????? ?????????? ?????????? ? ./xvid.dbg. (??? ?? ??????????? ????
-?????????????? ??????.)
+?????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?? ./xvid.dbg. (?????? ???? ?????????????????????? ????????
+???????????????????????????? ????????????.)
 .RE
 .
 .PP
 .sp 1
-????????? ????? ???????? ?????? ? Xvid 1.1.x.
+?????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ?? Xvid 1.1.x.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
 .\" FIXME Need translation check. Possibly wrong.
-????? ????????? ????????\-?????????? ??? B\-??????
-???? ??????????????? ??? ??????????? ???????, ?????????,
-????????? ????????, ???????????????? ?? ??????????? ??????-???.
-??? ? ???????? ??, ??? ???????? ??? P\-?????? ?????? vhq.
-??? ????? ?????????? ?????? ??????????? B\-?????, ??? ???????,
-????? ?? ??????? ?????????????????? (?? ?????????: 1).
+?????????? ?????????????????? ????????????????\-???????????????????? ?????? B\-????????????
+???????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????, ??????????????????,
+?????????????????? ????????????????, ???????????????????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????-??????.
+?????? ?? ???????????????? ????, ?????? ???????????????? ?????? P\-???????????? ???????????? vhq.
+?????? ?????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????? B\-??????????, ?????? ??????????????,
+?????????? ???? ?????????????? ???????????????????????????????????? (???? ??????????????????: 1).
 .
 .PP
 .sp 1
-????????? ????? ???????? ?????? ? Xvid 1.2.x.
+?????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ?? Xvid 1.2.x.
 .
 .TP
 .B threads=<0\-n>
-??????? n ??????? ??? ?????????? ?????? ???????? (?? ?????????: 0).
-???????????? ?????????? ???????, ??????? ????? ????????????, ?????
-?????? ???????????, ???????? ?? 16.
+?????????????? n ?????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ???????????????? (???? ??????????????????: 0).
+???????????????????????? ???????????????????? ??????????????, ?????????????? ?????????? ????????????????????????, ??????????
+???????????? ??????????????????????, ???????????????? ???? 16.
 .
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
 .
 .TP
-.B bitrate=<????????>
-????????????? ???????????? ??????? ???????? ? ????/??????? (??\-????????: ?????????).
-????????? ????????? ???????? ????????? ????? ????????, ??? ???????? ?????
-???? ???????? ??? ????????? ????? (???????? ratetol).
-?????????? ???????? ?? ???????? ??????? ? ???????? ????? ????????,
-?????????? ??? ????? ? vbv_maxrate,
+.B bitrate=<????????????????>
+?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?? ????????/?????????????? (????\-????????????????: ??????????????????).
+?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????? ????????????????, ?????? ???????????????? ??????????
+???????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????????? (???????????????? ratetol).
+???????????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?? ???????????????? ?????????? ????????????????,
+???????????????????? ?????? ?????????? ?? vbv_maxrate,
 .
 .TP
 .B qp=<0\-51>
-???????? ????????????, ???????????? ??? P\-??????.
-???????? ??? I\- ? B\-?????? ?????????? ?? ????? ????????? ?? ip_factor ? pb_factor,
-??????????????.
-20\-40 \- ???????? ????????.
-??????? ???????? ????? ?????? ????????, ?? ??????? ????????.
-0 \- ??? ??????.
-????????, ??? ??????????? ? H.264 ???????? ?????, ??? ? MPEG\-1/2/4:
-???????? ??????????? H.264 (QP) ???????? ? ??????????????? ?????.
-??????????? ???????? ?????: H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
-????????, QP=2 ? MPEG ???????????? QP=18 ? H.264.
+???????????????? ????????????????????????, ???????????????????????? ?????? P\-????????????.
+???????????????? ?????? I\- ?? B\-???????????? ???????????????????? ???? ?????????? ?????????????????? ???? ip_factor ?? pb_factor,
+????????????????????????????.
+20\-40 \- ???????????????? ????????????????.
+?????????????? ???????????????? ?????????? ???????????? ????????????????, ???? ?????????????? ????????????????.
+0 \- ?????? ????????????.
+????????????????, ?????? ?????????????????????? ?? H.264 ???????????????? ??????????, ?????? ?? MPEG\-1/2/4:
+???????????????? ?????????????????????? H.264 (QP) ???????????????? ?? ?????????????????????????????? ??????????.
+?????????????????????? ???????????????? ??????????: H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
+????????????????, QP=2 ?? MPEG ???????????????????????? QP=18 ?? H.264.
 .
 .TP
 .B crf=<1.0\-50.0>
-??????????? ????? ??????????? ???????? ? ???????? ??? ???????.
-????? ????? ??, ??? ? ??? QP.
-??? ? ? ???????, ?????????? ?? ?????????, ??? ????? ?????????
-??????? ????? ???????????? ??????????? QP, ?????????? ??
-????????? ?????.
+?????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????? ??????????????.
+?????????? ?????????? ????, ?????? ?? ?????? QP.
+?????? ?? ?? ??????????????, ???????????????????? ???? ??????????????????, ?????? ?????????? ??????????????????
+?????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????? QP, ???????????????????? ????
+?????????????????? ??????????.
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
-??????????? 2\-? ? 3\-? ????????? ?????.
-????????????? ?????? ?????????? ? ???? ??? ????????????? ??????,
-????????? ??? ???????? ? ??????? ????????????? ??? ? ????????
-????? ????????.
+?????????????????????? 2\-?? ?? 3\-?? ?????????????????? ??????????.
+?????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?? ???????? ?????? ?????????????????????????? ????????????,
+?????????????????? ?????? ???????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????????? ?????? ?? ????????????????
+?????????? ????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-?????? ??????
+???????????? ????????????
 .IPs 2
-?????? ?????? (?????????????? ???????????)
+???????????? ???????????? (???????????????????????????? ??????????????????????)
 .IPs 3
-N\-? ?????? (?????? ? ?????? ??????? ?????????????? ???????????)
+N\-?? ???????????? (???????????? ?? ???????????? ?????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????)
 .RE
 .RS
-??? ??? ??? ????????, ? ??? ??? ????? ????????????:
+?????? ?????? ?????? ????????????????, ?? ?????? ?????? ?????????? ????????????????????????:
 .br
-?????? ?????? ???????? ?????????? ????? ? ?????????? ?? ? ????.
-?? ?????? ????????? ????????? CPU\-??????????? ?????, ????? ???, ???
-???????? ?? ?????????.
+???????????? ???????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????? ?? ???????????????????? ???? ?? ????????.
+???? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? CPU\-?????????????????????? ??????????, ?????????? ??????, ??????
+???????????????? ???? ??????????????????.
 .br
-? ????????????? ??????, ?????? ?????? (pass=2) ?????? ???? ??????????
-? ?? ??? ?????? ????????? ??????? ?? ?????????? ??????????.
+?? ?????????????????????????? ????????????, ???????????? ???????????? (pass=2) ???????????? ???????? ????????????????????
+?? ???? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ????????????????????.
 .br
-? ????????????? ??????, ?????? ?????? (pass=3, ??? ?? ????????)
-?????? ??? ????: ??????? ?????? ??????????, ????? ???????????? ??.
-?? ?????? ???????????? ??? ?????, ????? ????? ?????? ??????????? CPU.
+?? ?????????????????????????? ????????????, ???????????? ???????????? (pass=3, ?????? ???? ????????????????)
+???????????? ?????? ????????: ?????????????? ???????????? ????????????????????, ?????????? ???????????????????????? ????.
+???? ???????????? ???????????????????????? ?????? ??????????, ?????????? ?????????? ???????????? ?????????????????????? CPU.
 .br
-?????? ?????? (pass=3) \- ?? ?? ?????, ??? ? ??????, ?? ??????????? ????,
-??? ?? ???????? ?? ??????????? ??????? ???????.
-?? ?????? ???????????? ??? ?????, ????? ????? ?????? ??????????? CPU.
+???????????? ???????????? (pass=3) \- ???? ???? ??????????, ?????? ?? ????????????, ???? ?????????????????????? ????????,
+?????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????? ??????????????.
+???? ???????????? ???????????????????????? ?????? ??????????, ?????????? ?????????? ???????????? ?????????????????????? CPU.
 .br
-?????? ?????? ????? ???????????? ???? ??????? ???????? (ABR), ????
-?????????? ????????????.
-????????????? ABR, ????????? ?? ?? ??????? ????????????? ? ???????? ????????????.
-??????????? ??????? \- ABR, ? ?????? ????????? ????????.
+???????????? ???????????? ?????????? ???????????????????????? ???????? ?????????????? ???????????????? (ABR), ????????
+???????????????????? ????????????????????????.
+?????????????????????????? ABR, ?????????????????? ???? ???? ?????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????? ????????????????????????.
+?????????????????????? ?????????????? \- ABR, ?? ???????????? ?????????????????? ????????????????.
 .REss
 .
 .TP
 .B turbo=<0\-2>
-??????? ?????? ??????.
-?? ????? ??????? ??????? ? ?????? ???? ??? ????? ????????, ????????
-????????? ????????, ???????? ????? ? ?????????????? ??? ???????
-???????? ?? ???????? ?????????? ???????.
+?????????????? ???????????? ????????????.
+???? ?????????? ?????????????? ?????????????? ?? ???????????? ???????? ?????? ?????????? ????????????????, ????????????????
+?????????????????? ????????????????, ???????????????? ?????????? ?? ???????????????????????????? ?????? ??????????????
+???????????????? ???? ???????????????? ???????????????????? ??????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????????? (?? ?????????)
+?????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs 1
-????????? subq, frameref ? ????????? ????????? ?????? ??????? ????????? inter\-???????????.
+?????????????????? subq, frameref ?? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????????? inter\-??????????????????????.
 .IPs 2
-????????? subq ? frameref ?? 1, ?????????? ME ????? ?? ????? ? ????????? ???
-?????? ??????? ????????? inter\-???????????.
+?????????????????? subq ?? frameref ???? 1, ???????????????????? ME ?????????? ???? ?????????? ?? ?????????????????? ??????
+???????????? ?????????????? ?????????????????? inter\-??????????????????????.
 .RE
 .RS
-??????? 1 ????? ???????? ?????? ?????? ? ??? ???? ??? ????????? ?????? PSNR
-?????????? ??????? ?? ????????? ? ?????? ???????? ? ?????? ????????.
+?????????????? 1 ?????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ?? ?????? ???????? ?????? ?????????????????? ???????????? PSNR
+???????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?? ???????????? ???????????????? ?? ???????????? ????????????????.
 .br
-??????? 2 ????? ???????? ?????? ?????? ? ?????? ???? ? ?????????? PSNR
-? +/\- 0.05?? ?? ?????????  ? ?????? ???????? ? ?????? ????????.
+?????????????? 2 ?????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ?? ???????????? ???????? ?? ???????????????????? PSNR
+?? +/\- 0.05???? ???? ??????????????????  ?? ???????????? ???????????????? ?? ???????????? ????????????????.
 .REss
 .
 .TP
 .B keyint=<value>
-????????????? ???????????? ???????? ????? IDR\-??????? (?? ?????????: 250).
-??????? ???????? ???????? ????, ????? ???????, ?????????? ???????? ?????
-???????? ???????????.
-? ??????? ?? MPEG\-1/2/4, H.264 ?? ???????? ?? ??????????? DCT ??? ???????
-????????? keyint.
+?????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?????????? IDR\-?????????????? (???? ??????????????????: 250).
+?????????????? ???????????????? ???????????????? ????????, ?????????? ??????????????, ???????????????????? ???????????????? ??????????
+???????????????? ??????????????????????.
+?? ?????????????? ???? MPEG\-1/2/4, H.264 ???? ???????????????? ???? ?????????????????????? DCT ?????? ??????????????
+?????????????????? keyint.
 .
 .TP
 .B keyint_min=<1\-keyint/2>
-????????????? ??????????? ???????? ????? IDR\-??????? (?? ?????????: 25).
-???? ? ???????? ????? ????????? ?????????? ????????? ?????, ???
-??\-???????? ????? ???????????? I\-??????, ? ?? ???????? ????? GOP.
-? H.264, I\-????? ?? ??????????? ???????????? ???????? GOP,
-?????? ??? ??????????? ???????????? P\-????? ?? ?????, ??? ??????
-??????????? ????? (???????? ????? frameref).
-?????????????, I\-????? ?? ???????? ???????????? ??? ???????????.
-IDR\-????? ?? ????????? ??????????? P\-?????? ????????? ?? ?????
-??????, ?????????????? IDR\-?????.
+?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????? IDR\-?????????????? (???? ??????????????????: 25).
+???????? ?? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????, ??????
+????\-???????????????? ?????????? ???????????????????????? I\-????????????, ?? ???? ???????????????? ?????????? GOP.
+?? H.264, I\-?????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? GOP,
+???????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????????? P\-?????????? ???? ??????????, ?????? ????????????
+?????????????????????? ?????????? (???????????????? ?????????? frameref).
+??????????????????????????, I\-?????????? ???? ???????????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????.
+IDR\-?????????? ???? ?????????????????? ?????????????????????? P\-???????????? ?????????????????? ???? ??????????
+????????????, ???????????????????????????? IDR\-??????????.
 .
 .TP
 .B scenecut=<\-1\-100>
-???????????? ????????????? ??????? ?????????????? I\-?????? (?? ?????????: 40).
-? ?????? ?????????? scenecut, ????? ???????? ?????? ????????????? ?????????
-I\-????, ????? ????? ??????????? keyint.
-??????? ???????? scenecut ????? ????? ?????? ????????? ??? I\-?????.
-??????? ???????? ?????????? ?????? I\-??????, ??? ?????????,
-??? ???????? ????.
-\-1 ????????? ??????????? ????? ?????, ??? ??? I\-????? ??????????? ??????
-???? ??? ?????? keyint ??????, ???? ???? ????? ????????? ????????? ?????.
-??? ?? ????????????? ? ??? ?????? ????????, ????????? ????????? ?????,
-?????????????? P\-??????? ????? ?? ???????, ??? ? I\-?????, ?? ??
-???????? "??????? keyint".
+???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????? I\-???????????? (???? ??????????????????: 40).
+?? ???????????? ???????????????????? scenecut, ?????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????????? ??????????????????
+I\-????????, ?????????? ?????????? ?????????????????????? keyint.
+?????????????? ???????????????? scenecut ?????????? ?????????? ???????????? ?????????????????? ?????? I\-??????????.
+?????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????? I\-????????????, ?????? ??????????????????,
+?????? ???????????????? ????????.
+\-1 ?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ??????????, ?????? ?????? I\-?????????? ?????????????????????? ????????????
+???????? ?????? ???????????? keyint ????????????, ???????? ???????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????.
+?????? ???? ?????????????????????????? ?? ?????? ???????????? ????????????????, ?????????????????? ?????????????????? ??????????,
+???????????????????????????? P\-?????????????? ?????????? ???? ??????????????, ?????? ?? I\-??????????, ???? ????
+???????????????? "?????????????? keyint".
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-16>
-?????????? ?????????? ??????, ???????????? ? ???????? ??????????????
-? B\- ? P\-?????? (?? ?????????: 1).
-??? ?????????? ? ?????, ?? ??? ????????? ? ??????? ?????????, ???????
-???????? ? 6 ????????? ??????, ????????? ????? ?????? ?????? ?? ???.
-??? ????? ?? ?????? ?? ???????? ?????????????, ?? ???????????
-?????? ??????, ????????? ??? ?????????????.
-????????? ???????? ????? ?????????? ?????? ?? 15 ????????? ??????.
+???????????????????? ???????????????????? ????????????, ???????????????????????? ?? ???????????????? ????????????????????????????
+?? B\- ?? P\-???????????? (???? ??????????????????: 1).
+?????? ???????????????????? ?? ??????????, ???? ?????? ?????????????????? ?? ?????????????? ??????????????????, ??????????????
+???????????????? ?? 6 ?????????????????? ????????????, ?????????????????? ?????????? ???????????? ???????????? ???? ??????.
+?????? ?????????? ???? ???????????? ???? ???????????????? ??????????????????????????, ???? ??????????????????????
+???????????? ????????????, ?????????????????? ?????? ??????????????????????????.
+?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ???????????? ???? 15 ?????????????????? ????????????.
 .
 .TP
 .B bframes=<0\-16>
-???????????? ?????????? ???????????????? B\-?????? ????? I\- ? P\-??????? (?? ?????????: 0)
+???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????? B\-???????????? ?????????? I\- ?? P\-?????????????? (???? ??????????????????: 0)
 .
 .TP
 .B (no)b_adapt
-????????????? ?????? ????? ? ? ????? ??????????? ???????????? B\-?????,
-?????? ?? ????????????? ????????, ?????????? ???? (?? ?????????: ????????).
-???? ????? ?????????, ???????????? ???????????? ?????????? B\-??????.
+?????????????????????????? ???????????? ?????????? ?? ?? ?????????? ?????????????????????? ???????????????????????? B\-??????????,
+???????????? ???? ?????????????????????????? ????????????????, ???????????????????? ???????? (???? ??????????????????: ????????????????).
+???????? ?????????? ??????????????????, ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? B\-????????????.
 .
 .TP
 .B b_bias=<\-100\-100>
-????????? ????????, ?????????????? b_adapt.
-??????? ???????? b_bias ??????? ?????? B\-?????? (?? ?????????: 0).
+?????????????????? ????????????????, ???????????????????????????? b_adapt.
+?????????????? ???????????????? b_bias ?????????????? ???????????? B\-???????????? (???? ??????????????????: 0).
 .
 .TP
 .B (no)b_pyramid
-????????? B\-?????? ?????????????? ??? ?????? ??? ???????????? ?????? ??????.
-????????, ??????????? 3 ???????????????? B\-?????: I0 B1 B2 B3 P4.
-??? ???? ?????, B\-????? ??????? ???? ?? ???????, ??? ? ? MPEG\-[124].
-????? ??????? ??? ?????????? ? ??????? I0 P4 B1 B2 B3, ? ??? B\-?????
-??????????????? ?? I0 ? P4.
-? ???? ??????, ??? ?????????? ??? I0 P4 B2 B1 B3.
-B2 ????? ?? ??? ? ????, ?? B1 ??????????????? ?? I0 ? B2, ?
-B3 ??????????????? ?? B2 ? P4.
-??? ?????? ???? ????????? ?????????? ?????? ??????????? ??? ?????? ? ????????.
-??????, ??? ????????????????? ?????; ??? ?? ????????? ????????????? ? ?? ??????
-????????.
-????????? bframes >= 2.
-??????????: ??????????? ???????? ????????????? ?? ???? ??????.
+?????????????????? B\-???????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ????????????.
+????????????????, ?????????????????????? 3 ???????????????????????????????? B\-??????????: I0 B1 B2 B3 P4.
+?????? ???????? ??????????, B\-?????????? ?????????????? ???????? ???? ??????????????, ?????? ?? ?? MPEG\-[124].
+?????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?? ?????????????? I0 P4 B1 B2 B3, ?? ?????? B\-??????????
+?????????????????????????????? ???? I0 ?? P4.
+?? ???????? ????????????, ?????? ???????????????????? ?????? I0 P4 B2 B1 B3.
+B2 ?????????? ???? ?????? ?? ????????, ???? B1 ?????????????????????????????? ???? I0 ?? B2, ??
+B3 ?????????????????????????????? ???? B2 ?? P4.
+?????? ???????????? ???????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ?? ????????????????.
+????????????, ?????? ?????????????????????????????????? ??????????; ?????? ???? ?????????????????? ?????????????????????????? ?? ???? ????????????
+????????????????.
+?????????????????? bframes >= 2.
+????????????????????: ?????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ???? ???????? ????????????.
 .
 .TP
 .B (no)deblock
-???????????? ?????? deblocking (?? ?????????: ????????).
-????????? ?? ???????? ??????? ??????? ?? ????????? ? ?????????? ????????,
-?? ????????????? ??? ?????????.
+???????????????????????? ???????????? deblocking (???? ??????????????????: ????????????????).
+?????????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?? ???????????????????? ????????????????,
+???? ?????????????????????????? ?????? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6>
-?????? ???????? \- ??? AlphaC0 (?? ?????????: 0).
-?? ??????????? ????????? ???????? ??? H.264 in\-loop deblocking ???????.
-??\-??????, ???? ???????? ??????????? ???????????? ?????????? ?????????,
-??????? ????? ?????? ?????? ? ????? ????????? ??????.
-??\-??????, ?? ?????? ?? ????????? ???????? ???????? ????? ???????????
-???????.
-????????????? ???????? ????? ??????? ????????? ? ???? ???????????,
-?? ????? ????????? ??????.
+???????????? ???????????????? \- ?????? AlphaC0 (???? ??????????????????: 0).
+???? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? H.264 in\-loop deblocking ??????????????.
+????\-????????????, ???????? ???????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ??????????????????,
+?????????????? ?????????? ???????????? ???????????? ?? ?????????? ?????????????????? ????????????.
+????\-????????????, ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ??????????????????????
+??????????????.
+?????????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ???????? ??????????????????????,
+???? ?????????? ?????????????????? ????????????.
 .br
-?????? ???????? \- ??? Beta (?? ?????????: 0).
-?? ?????? ?? ????? ???????????.
-????? ? ??????? ??????????? ??????? ?? ???????????, ????????? ??????????,
-???????? ????????, ????? ????? ????????, ??? ??????????? ?????????.
+???????????? ???????????????? \- ?????? Beta (???? ??????????????????: 0).
+???? ???????????? ???? ?????????? ??????????????????????.
+?????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ??????????????????????, ?????????????????? ????????????????????,
+???????????????? ????????????????, ?????????? ?????????? ????????????????, ?????? ?????????????????????? ??????????????????.
 .br
-????????? ??????? ?? ????????? ????? ?????? ????????? ????????????
-????????, ??? ??? ????? ???? ???????? ??? ? ????? , ???? ???????
-????????? ?????????.
-??????, ???? ???????? ???????? ??? ???????? ????????? ??????????
-????????? ??? ????, ??????? ??????? ???????, ????? ??????? ??????
-??????? ???.
+?????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????????
+????????????????, ?????? ?????? ?????????? ???????? ???????????????? ?????? ?? ?????????? , ???????? ??????????????
+?????????????????? ??????????????????.
+????????????, ???????? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ????????????????????
+?????????????????? ?????? ????????, ?????????????? ?????????????? ??????????????, ?????????? ?????????????? ????????????
+?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B (no)cabac
-???????????? CABAC (Context\-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (?? ?????????: ????????).
-??????? ????????? ??????????? ? ?????????????, ?? ?????? ?????????? 10\-15% ?????????.
-?? ??????? ????????? ???, ???? ?? ???????? ?? ????????? ???????????.
+???????????????????????? CABAC (Context\-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (???? ??????????????????: ????????????????).
+?????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?? ??????????????????????????, ???? ???????????? ???????????????????? 10\-15% ??????????????????.
+???? ?????????????? ?????????????????? ??????, ???????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????????.
 .
 .TP
-.B qp_min=<1\-51> (ABR ??? ????????????? ?????)
-??????????? ????????????, 10\-30 ???????? ????????? ?????????? (?? ?????????: 10).
+.B qp_min=<1\-51> (ABR ?????? ?????????????????????????? ??????????)
+?????????????????????? ????????????????????????, 10\-30 ???????????????? ?????????????????? ???????????????????? (???? ??????????????????: 10).
 .
 .TP
-.B qp_max=<1\-51> (ABR ??? ????????????? ?????)
-???????????? ???????????? (?? ?????????: 51)
+.B qp_max=<1\-51> (ABR ?????? ?????????????????????????? ??????????)
+???????????????????????? ???????????????????????? (???? ??????????????????: 51)
 .
 .TP
-.B qp_step=<1\-50> (ABR ??? ????????????? ?????)
-???????????? ????????, ?? ??????? ????? ?????????????/??????????? ????????????
-????? ??????? (?? ?????????: 4).
+.B qp_step=<1\-50> (ABR ?????? ?????????????????????????? ??????????)
+???????????????????????? ????????????????, ???? ?????????????? ?????????? ??????????????????????????/?????????????????????? ????????????????????????
+?????????? ?????????????? (???? ??????????????????: 4).
 .
 .TP
-.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR ??? ????????????? ?????)
-?????????? ????????? ???????? ???????? ????????? (?? ??? ????????? ?????????) (?? ?????????: 1.0)
+.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR ?????? ?????????????????????????? ??????????)
+???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? (???? ?????? ?????????????????? ??????????????????) (???? ??????????????????: 1.0)
 .
 .TP
-.B vbv_maxrate=<????????> (ABR ??? ????????????? ?????)
-???????????? ????????? ????????, ? ????/\:??????? (?? ?????????: ?????????)
+.B vbv_maxrate=<????????????????> (ABR ?????? ?????????????????????????? ??????????)
+???????????????????????? ?????????????????? ????????????????, ?? ????????/\:?????????????? (???? ??????????????????: ??????????????????)
 .
 .TP
-.B vbv_bufsize=<????????> (ABR ??? ????????????? ?????)
-?????? ?????????? ??? vbv_maxrate, ? ?????????
-(?? ?????????: ???, ?????? ???? ??????, ???? vbv_maxrate ???????)
+.B vbv_bufsize=<????????????????> (ABR ?????? ?????????????????????????? ??????????)
+???????????? ???????????????????? ?????? vbv_maxrate, ?? ??????????????????
+(???? ??????????????????: ??????, ???????????? ???????? ????????????, ???????? vbv_maxrate ??????????????)
 .
 .TP
-.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR ??? ????????????? ?????)
-????????? ?????????? ??????, ? ????????? ?? vbv_bufsize (?? ?????????: 0.9)
+.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR ?????? ?????????????????????????? ??????????)
+?????????????????? ???????????????????? ????????????, ?? ?????????????????? ???? vbv_bufsize (???? ??????????????????: 0.9)
 .
 .TP
-.B ip_factor=<????????>
-????????? ???????????? I\- ? P\-?????? (?? ?????????: 1.4)
+.B ip_factor=<????????????????>
+?????????????????? ???????????????????????? I\- ?? P\-???????????? (???? ??????????????????: 1.4)
 .
 .TP
-.B pb_factor=<????????>
-????????? ???????????? P\- ? B\-?????? (?? ?????????: 1.3)
+.B pb_factor=<????????????????>
+?????????????????? ???????????????????????? P\- ?? B\-???????????? (???? ??????????????????: 1.3)
 .
 .TP
-.B qcomp=<0\-1> (ABR ??? ????????????? ?????)
-?????? ???????????? (?? ?????????: 0.6).
-??????? ???????? ?????? ???????? ????? ??????????, ? ?? ????? ???
-??????? ???????? ?????? ????? ??????????? ???????? ???????????.
+.B qcomp=<0\-1> (ABR ?????? ?????????????????????????? ??????????)
+???????????? ???????????????????????? (???? ??????????????????: 0.6).
+?????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????, ?? ???? ?????????? ??????
+?????????????? ???????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????????? ??????????????????????.
 .
 .TP
-.B cplx_blur=<0\-999> (?????? ????????????? ?????)
-?????????? ?? ??????? ???????????? ????????? ????? ????? ??????? ??????.
-(?? ?????????: 20).
-??????? ???????? ????????? ???????? ???????????? "???????" ???????,
-??????? ???????? ?????????? ??? ???????? ????? ??????.
-cplx_blur ???????????, ??? ?????? I\-???? ????? ????????, ????????? ?
-???????????? P\-???????, ? ???????????, ??? ??????????? ?????? ?
-????????? ? ??????? ?????????? (????????, ???????? ? ?????? fps)
-?? ????????? ???? ??????? ??\-?? ????????? ????????????.
+.B cplx_blur=<0\-999> (???????????? ?????????????????????????? ??????????)
+???????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????? ????????????.
+(???? ??????????????????: 20).
+?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????????? "??????????????" ??????????????,
+?????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????????? ????????????.
+cplx_blur ??????????????????????, ?????? ???????????? I\-???????? ?????????? ????????????????, ?????????????????? ??
+???????????????????????? P\-??????????????, ?? ??????????????????????, ?????? ?????????????????????? ???????????? ??
+?????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????? (????????????????, ???????????????? ?? ???????????? fps)
+???? ?????????????????? ???????? ?????????????? ????\-???? ?????????????????? ????????????????????????.
 .
 .TP
-.B qblur=<0\-99> (?????? ????????????? ?????)
-?????????? ?? ??????? ????????? ??????????? ????? ?????? ??????
-(?? ?????????: 0.5).
-??????? ???????? ????????? ???????????? ??????? "???????",
-??????? ???????? ?????????? ??? ???????? ????? ??????.
+.B qblur=<0\-99> (???????????? ?????????????????????????? ??????????)
+???????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ???????????? ????????????
+(???? ??????????????????: 0.5).
+?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????? "??????????????",
+?????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????????? ????????????.
 .
 .TP
-.B zones=<????0>[/<????1>[/...]]
-????????? ????????????? ???????? ????????? ?????? (????????, ??????, ...).
-?????? ???? ??????????? ? ???? <?????? ????>,<????????? ????>,<?????>, ???
-????? ????? ????
+.B zones=<????????0>[/<????????1>[/...]]
+?????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????? (????????????????, ????????????, ...).
+???????????? ???????? ?????????????????????? ?? ???????? <???????????? ????????>,<?????????????????? ????????>,<??????????>, ??????
+?????????? ?????????? ????????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q=<0\-51>"
-????????????
+????????????????????????
 .IPs "b=<0.01\-100.0>"
-????????? ?????????
+?????????????????? ??????????????????
 .RE
 .PD 1
 .RS
-.I ?????????:
-????? ???????????? ?? ???????? ?????? ???????????.
+.I ??????????????????:
+?????????? ???????????????????????? ???? ???????????????? ???????????? ??????????????????????.
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" It affects only the planning stage of ratecontrol, and is still subject
 .\" to overflow compensation and qp_min/qp_max.
-??? ?????? ?????? ?? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ??????????,
-? ??-???????? ???????? ???????? ??? ??????????? ???????????? ? qp_min/qp_max.
+?????? ???????????? ???????????? ???? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????? ????????????????????,
+?? ????-???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?? qp_min/qp_max.
 .RE
 .
 .TP
 .B direct_pred=<name>
-?????????? ??? ???????????? ????????, ????????????? ??? ??????
-??????????? ? B\-??????.
+???????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????, ?????????????????????????? ?????? ????????????
+?????????????????????? ?? B\-????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs none
-?????? ????????? ?? ????????????.
+???????????? ?????????????????? ???? ????????????????????????.
 .IPs spatial
-??????? ???????? ???????????????? ?? ???????? ??????.
-(?? ?????????)
+?????????????? ???????????????? ???????????????????????????????? ???? ???????????????? ????????????.
+(???? ??????????????????)
 .IPs temporal
-??????? ???????? ???????????????? ?? ???????????? P\-?????.
+?????????????? ???????????????? ???????????????????????????????? ???? ???????????????????????? P\-??????????.
 .IPs auto
-????? ??? ??????? ????? ???????? ????? spatial ? temporal.
+?????????? ?????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? spatial ?? temporal.
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Spatial ? temporal ????? ???????? ?????????? ???????? ? PSNR,
-????? ????? ???? ??????? ?? ????? ???????????.
-Auto ??????? ?????, ?? ?????????.
-Auto ???????? ?????????? ? ?????????? ? multipass.
-direct_pred=none ???????????? ? ?????????, ? ???? ?? ????????.
+Spatial ?? temporal ?????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????? ?? PSNR,
+?????????? ?????????? ???????? ?????????????? ???? ?????????? ??????????????????????.
+Auto ?????????????? ??????????, ???? ??????????????????.
+Auto ???????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????? ?? multipass.
+direct_pred=none ???????????????????????? ?? ??????????????????, ?? ???????? ???? ????????????????.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)weight_b
-???????????? ?????????? ???????????? ? B\-??????.
-??? ???? ?????, ?????????????? ????????????? ??????????
-??????????? ?????????? ??? ??????? ?????, ?? ??????? ?????????.
-? ???? ?????? ???? ???????????? ????????? ????????
-B\-????? ???????????? ????, ?? ??????? ?? ?????????.
-??????? bframes > 1.
+???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?? B\-????????????.
+?????? ???????? ??????????, ???????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????
+?????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ??????????, ???? ?????????????? ??????????????????.
+?? ???????? ???????????? ???????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????
+B\-?????????? ???????????????????????? ????????, ???? ?????????????? ???? ??????????????????.
+?????????????? bframes > 1.
 .
 .TP
-.B partitions=<??????>
-?????????? ????????? ?????????????? ???? ??????????? (?? ?????????: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
+.B partitions=<????????????>
+???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ???????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs p8x8
-??????????? ???? p16x8, p8x16, p8x8.
+?????????????????????? ???????? p16x8, p8x16, p8x8.
 .IPs p4x4
-??????????? ???? p8x4, p4x8, p4x4.
-p4x4 ????????????? ?????? ? subq >= 5, ? ?????? ??? ?????? ??????????.
+?????????????????????? ???????? p8x4, p4x8, p4x4.
+p4x4 ?????????????????????????? ???????????? ?? subq >= 5, ?? ???????????? ?????? ???????????? ????????????????????.
 .IPs b8x8
-??????????? ???? b16x8, b8x16, b8x8.
+?????????????????????? ???????? b16x8, b8x16, b8x8.
 .IPs i8x8
-??????????? ??? i8x8.
-i8x8 ?? ????? ???????, ???? ?? ???????????? 8x8dct.
+?????????????????????? ?????? i8x8.
+i8x8 ???? ?????????? ??????????????, ???????? ???? ???????????????????????? 8x8dct.
 .IPs i4x4
-??????????? ??? i4x4.
+?????????????????????? ?????? i4x4.
 .IPs all
-??????????? ??? ????????????? ????.
+?????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ????????.
 .IPs none
-????????? ??? ????????????? ????.
+?????????????????? ?????? ?????????????????????????? ????????.
 .RE
 .PD 1
 .RS
-?????????? ?? ???? ?????, ???? ??????????? p16x16, b16x16, and i16x16
-?????? ?????????????.
+???????????????????? ???? ???????? ??????????, ???????? ?????????????????????? p16x16, b16x16, and i16x16
+???????????? ??????????????????????????.
 .br
-???? ??????? ? ???, ????? ????? ??? ? ??????, ????? ????? ???????????
-???????????? ??????? ???????????.
-????????, ????? ????? ????? ??????????? ??????? 16x16, ? ?? ?????
-??? ????????? ?????????? ??????? ????? ?????????????? ???????? ???????.
+???????? ?????????????? ?? ??????, ?????????? ?????????? ?????? ?? ????????????, ?????????? ?????????? ??????????????????????
+???????????????????????? ?????????????? ??????????????????????.
+????????????????, ?????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????? 16x16, ?? ???? ??????????
+?????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????? ??????????????.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)8x8dct
-?????? ??????????? ????????????????? ??????????????: ?????????
-??????????? ???????? ????? 4x4 ? 8x8 DCT.
-????? ????????? ???????????? i8x8 ??? ??????????.
-??? ??? ????? ???????????? ?????? 4x4 DCT.
+???????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????: ??????????????????
+?????????????????????? ???????????????? ?????????? 4x4 ?? 8x8 DCT.
+?????????? ?????????????????? ???????????????????????? i8x8 ?????? ????????????????????.
+?????? ?????? ?????????? ???????????????????????? ???????????? 4x4 DCT.
 .
 .TP
-.B me=<????????>
+.B me=<????????????????>
 .\" FIXME check translation
-???????? ??????????????? ???????? ?????? ????????.
+???????????????? ?????????????????????????????? ???????????????? ???????????? ????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dia
-????? ?? ?????, ?????? 1 (??????)
+?????????? ???? ??????????, ???????????? 1 (????????????)
 .IPs hex
-????? ?? ??????????????, ?????? 2 (?? ?????????)
+?????????? ???? ????????????????????????????, ???????????? 2 (???? ??????????????????)
 .IPs umh
-????????????? ???????????? ????? (????????)
+?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????? (????????????????)
 .IPs esa
-????????????? ????? (????? ???????? ? ?? ?????, ??? umh)
+?????????????????????????? ?????????? (?????????? ???????????????? ?? ???? ??????????, ?????? umh)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_range=<4\-64>
-?????? ?????????????? ??? ?? ?????????????? ?????? ???????? (?? ?????????: 16)
+???????????? ???????????????????????????? ?????? ???? ???????????????????????????? ???????????? ???????????????? (???? ??????????????????: 16)
 .
 .TP
 .B subq=<1\-9>
-??????????? ????????? ???????? subpel.
-???? ???????? ???????????? ????? ????? ????????? ? ?????????
-????????? ? ???????? ???????? ??????? ?? ?????? ????????.
-subq=5 ????? ??????? ?? 10% ?????, ??? subq=1.
+?????????????????????? ?????????????????? ???????????????? subpel.
+???????? ???????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ?? ??????????????????
+?????????????????? ?? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ???? ???????????? ????????????????.
+subq=5 ?????????? ?????????????? ???? 10% ??????????, ?????? subq=1.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????????? ?????? ???????? ? ??????????????? ????????? ??? ????
-????????? ????? ???????????.
-????? ???????? ?????? ??? ?? ?????? ??????? SAD [????? ??????????
-?????????] (??????? ??? subq=1, ?? ?????????????, ?? ???????????
-???????, ????? ??? ?????????? ???????????? ???????????).
+?????????????????? ???????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????
+?????????????????? ?????????? ??????????????????????.
+?????????? ???????????????? ???????????? ?????? ???? ???????????? ?????????????? SAD [?????????? ????????????????????
+??????????????????] (?????????????? ?????? subq=1, ???? ??????????????????????????, ???? ??????????????????????
+??????????????, ?????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????).
 .IPs 1
-?????????? 0, ????? ???????? ???????? ????? ???? ?? ??????? ??????????????????
-???????? (???????).
+???????????????????? 0, ?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ???????? ???? ?????????????? ????????????????????????????????????
+???????????????? (??????????????).
 .IPs 2
-????????? ?????? ???????? ? ?????????????? ????????? ??? ????
-????????? ????? ???????????.
-????? ???????? ?????? ?? ?????? ??????? SATD [????? ??????????
-????????? ?????????????? ???????]. ????? ???????? ???????? ?????
-???? ?? ??????? ?????????????????? ????????.
+?????????????????? ???????????? ???????????????? ?? ???????????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????
+?????????????????? ?????????? ??????????????????????.
+?????????? ???????????????? ???????????? ???? ???????????? ?????????????? SATD [?????????? ????????????????????
+?????????????????? ???????????????????????????? ??????????????]. ?????????? ???????????????? ???????????????? ??????????
+???????? ???? ?????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????.
 .IPs 3
-??? ? 2, ?? ?????????? ????? ????????? ?????????????????? ?????????.
+?????? ?? 2, ???? ???????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????.
 .IPs 4
-????????? ?????? ???????? ? ??????? ?????????????????? ????????? ??? ????
-????????? ????? ???????????.
-????? ???????? ?????? ?? ?????? ??????? SATD.
-????? ???????? ???????? ????? ???? ?? ?????????????????? ????????.
+?????????????????? ???????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????
+?????????????????? ?????????? ??????????????????????.
+?????????? ???????????????? ???????????? ???? ???????????? ?????????????? SATD.
+?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ???????? ???? ???????????????????????????????????? ????????????????.
 .IPs 5
-????????? ?????? ???????? ? ?????????????????? ????????? ???????
-???????? ??? ???? ????????? ????? ???????????, ????? ???????
-??????? ????.
-????? ????????, ?? ?????? SATD ???????, ??? ??????? ????????,
-?????????????? ? ??????????????? ???????????, ?????? ??????????
-????????????? ???????? ?? ?????? ?????? ? ?????.
+?????????????????? ???????????? ???????????????? ?? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????
+???????????????? ?????? ???????? ?????????????????? ?????????? ??????????????????????, ?????????? ??????????????
+?????????????? ????????.
+?????????? ????????????????, ???? ???????????? SATD ??????????????, ?????? ?????????????? ????????????????,
+???????????????????????????? ?? ?????????????????????????????? ??????????????????????, ???????????? ????????????????????
+?????????????????????????? ???????????????? ???? ???????????? ???????????? ?? ??????????.
 .IPs 6
-??????????? ??????????? ????? ??????????? ?? ??????????? ??????\-???
-? I\- ? P\-?????? (?? ?????????).
+?????????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????\-??????
+?? I\- ?? P\-???????????? (???? ??????????????????).
 .IPs 7
-??????????? ??????????? ????? ??????????? ?? ??????????? ??????\-???
-??? ???? ??????.
+?????????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????\-??????
+?????? ???????? ????????????.
 .IPs 8
-??????????? ??????????? ?? ??????????? ??????\-??? ??? ????????
-???????? ? ?????????? ??????? ???????????? ? I- ? P-??????.
+?????????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????\-?????? ?????? ????????????????
+???????????????? ?? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?? I- ?? P-????????????.
 .IPs 9
-??????????? ??????????? ?? ??????????? ??????\-??? ??? ????????
-???????? ? ?????????? ??????? ???????????? ?? ???? ?????? (??????).
+?????????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????\-?????? ?????? ????????????????
+???????????????? ?? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ???? ???????? ???????????? (????????????).
 .RE
 .PD 1
 .RS
-? ????????? ???? "??? ?????????" ?? ???????? ? ???????? ??? ??????????????? ????:
-4x4, 4x8, 8x4 ?????????, ?????? ???? 8x8 ?????, ??? 16x16.
+?? ?????????????????? ???????? "?????? ??????????????????" ???? ???????????????? ?? ???????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????:
+4x4, 4x8, 8x4 ??????????????????, ???????????? ???????? 8x8 ??????????, ?????? 16x16.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-????????? ?? ???????? ?????????? ? ????? ?? ????? subpixel ?????? ????????
-(?? ?????????: ????????).
-??????? subq>=5.
+?????????????????? ???? ???????????????? ???????????????????? ?? ?????????? ???? ?????????? subpixel ???????????? ????????????????
+(???? ??????????????????: ????????????????).
+?????????????? subq>=5.
 .
 .TP
 .B (no)mixed_refs
-????????? ??????? 8x8 ??? 16x8 ???????? ???????? ??????????
-???????? ????????? ????.
-??? ???? ????? ???? ????????? ?????? ???????????? ???? ? ?? ??
-??????.
-??????? frameref>1.
+?????????????????? ?????????????? 8x8 ?????? 16x8 ???????????????? ???????????????? ????????????????????
+???????????????? ?????????????????? ????????.
+?????? ???????? ?????????? ???????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????? ?? ???? ????
+????????????.
+?????????????? frameref>1.
 .
 .TP
-.B trellis=<0\-2> (?????? cabac)
-???????????, ??????????? ?? ??????????? ??????\-???
+.B trellis=<0\-2> (???????????? cabac)
+??????????????????????, ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????\-??????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-????????? (?? ?????????)
+?????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs 1
-???????? ?????? ??? ?????????? ???????????
+???????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????????
 .IPs 2
-???????? ?? ????? ???????? ??????? ??? ???? ??????? (????????, ??????? subq>=6)
+???????????????? ???? ?????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????? ?????????????? (????????????????, ?????????????? subq>=6)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B psy-rd=rd[,trell]
-????????????? ???? ??????????????? ???????????.
+?????????????????????????? ???????? ?????????????????????????????? ??????????????????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs rd=<0.0\-10.0>
-???? ??????????????? ??????????? (?????????? subq>=6) (?? ?????????: 1.0)
+???????? ?????????????????????????????? ?????????????????????? (???????????????????? subq>=6) (???? ??????????????????: 1.0)
 .IPs trell=<0.0\-10.0>
-trellis (?????????? trellis, ?????????????????) (?? ?????????: 0.0)
+trellis (???????????????????? trellis, ??????????????????????????????????) (???? ??????????????????: 0.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .TP
 .B deadzone_inter=<0\-32>
-????????????? ?????? ??????? ???? ??????????? ??????????? ????????? ??????????
-??? ??\-trellis ??????????? (?? ?????????: 21).
-??????? ???????? ????????? ????????? ??????? ??????????? ? ??????????? ??????
-(?????? ??????? ??? ??????????? ??????? ??????????/?????????), ? ?? ?????
-??? ??????? ???????? ???????? ????????????? ??? ?????? ??? ???????? ???,
-??????? ????? ???????? ???????????? ? ?????? ??????????? ? ??????
-(?????? ??????? ??? ??????????? ? ????? ??????????).
-????????????? ?????? ? ????????? deadzone_intra ????? ?????????? ????? ?????????.
+?????????????????????????? ???????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????????????????
+?????? ????\-trellis ?????????????????????? (???? ??????????????????: 21).
+?????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ????????????
+(???????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????????/??????????????????), ?? ???? ??????????
+?????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????? ??????,
+?????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????????????? ?? ???????????? ?????????????????????? ?? ????????????
+(???????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ?? ?????????? ????????????????????).
+?????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? deadzone_intra ?????????? ???????????????????? ?????????? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B deadzone_intra=<0\-32>
-????????????? ?????? ??????? ???? ??????????? ??????????? ????????? ??????????
-??? ??\-trellis ??????????? (?? ?????????: 11).
-??? ????? ????? ??? ?? ??????, ??? ? deadzone_inter, ?? ??????????? ????, ???
-??? ????????? ?? intra ?????.
-????????????? ?????? ? ????????? ????? ?????????, ?????? ???
-???????? deadzone_inter.
+?????????????????????????? ???????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????????????????
+?????? ????\-trellis ?????????????????????? (???? ??????????????????: 11).
+?????? ?????????? ?????????? ?????? ???? ????????????, ?????? ?? deadzone_inter, ???? ?????????????????????? ????????, ??????
+?????? ?????????????????? ???? intra ??????????.
+?????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ?????????? ??????????????????, ???????????? ??????
+???????????????? deadzone_inter.
 .
 .TP
 .B (no)fast_pskip
-????????? ?????? ??????????? ????????? ? P\-?????? (?? ?????????: ????????).
-??? ?????? ??????????? ???????? ??? ?????\-???? ??????, ?? ??????
-?????????? ????????? ? ???????? ??? ???????, ????? ??? ????.
+?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?? P\-???????????? (???? ??????????????????: ????????????????).
+?????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ??????????\-???????? ????????????, ???? ????????????
+???????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ?????? ??????????????, ?????????? ?????? ????????.
 .
 .TP
 .B (no)dct_decimate
-????????? dct ????? ? P\-??????, ?????????? ?????? ????????? ?????????
-??????????? (?? ?????????: ????????).
-??? ?????? ????????? ??????, ??? ????? ????????? ????, ??????? ????? ????
-????? ???????????? ? ?????? ??????, ???? ?????????, ???????
-????? ???????????? ????????.
-???? ???????? ?? ????? ? ??????? ???????? ??????????, ??????????
-????????? ??? ????? ??? ?????????? ??????? ???????, ????????? ??? ????????.
+?????????????????? dct ?????????? ?? P\-????????????, ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????
+?????????????????????? (???? ??????????????????: ????????????????).
+?????? ???????????? ?????????????????? ????????????, ?????? ?????????? ?????????????????? ????????, ?????????????? ?????????? ????????
+?????????? ???????????????????????? ?? ???????????? ????????????, ???????? ??????????????????, ??????????????
+?????????? ???????????????????????? ????????????????.
+???????? ???????????????? ???? ?????????? ?? ?????????????? ???????????????? ????????????????????, ????????????????????
+?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ??????????????, ?????????????????? ?????? ????????????????.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-?????????? ????, 0 ???????? ?????????.
-100\-1000 \- ???????? ???????? ??? ???????? ???????????, ?? ??, ????????, ????????
-????????? ????????? ??? ???????? ??? ????? ??????? ??????????? (?? ?????????: 0).
-? ????? ? ????? ???????? ?? ????????, ??, ????????, ??????????? ????????????
-??? ????? ?????? denoise3d ??? hqdn3d.
+???????????????????? ????????, 0 ???????????????? ??????????????????.
+100\-1000 \- ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????????, ???? ????, ????????????????, ????????????????
+?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????: 0).
+?? ?????????? ?? ?????????? ???????????????? ???? ????????????????, ????, ????????????????, ?????????????????????? ????????????????????????
+?????? ?????????? ???????????? denoise3d ?????? hqdn3d.
 .
 .TP
 .B chroma_qp_offset=<\-12\-12>
-???????????? ??? ????????? ????????????, ???????? ?? ????????????? ??? ???????
-?? ????????? ????????.
-???????? ???????? \- ??? <\-2\-2> (?? ?????????: 0).
+???????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????, ???????????????? ???? ?????????????????????????? ?????? ??????????????
+???? ?????????????????? ????????????????.
+???????????????? ???????????????? \- ?????? <\-2\-2> (???? ??????????????????: 0).
 .
 .TP
 .B aq_mode=<0\-2>
-?????????? ??? ?????????? ??????????? (AQ) ???????????? ????:
+???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? (AQ) ???????????????????????? ????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?????????
+??????????????????
 .IPs 1
-???????? ??????????? ????? ????? ???????.
+???????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ??????????????.
 .IPs 2
-?????????? ???? ????? ??????? (?? ?????????).
+???????????????????? ???????? ?????????? ?????????????? (???? ??????????????????).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B aq_strength=<????????????? ???????????? ????????>
-???????????? ????????? ?????? ?????????? ??????????? (AQ) ?????????
-????????? ? ?????????? ? ??????? ? ???????????????? ???????? (??
-?????????: 1.0).
-???????? 0.6 ???????? ? ??????? AQ ? ?????? ???????????, ? ????????
-1.5 \- ? ???????? AQ ? ???????? ?????????? ???????.
+.B aq_strength=<?????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????>
+???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????????????? (AQ) ??????????????????
+?????????????????? ?? ???????????????????? ?? ?????????????? ?? ???????????????????????????????? ???????????????? (????
+??????????????????: 1.0).
+???????????????? 0.6 ???????????????? ?? ?????????????? AQ ?? ???????????? ??????????????????????, ?? ????????????????
+1.5 \- ?? ???????????????? AQ ?? ???????????????? ???????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B cqm=<flat|jvt|<???_?????>>
-???? ?????????? ???????????????? ????????????? ??????? ??????????? ???
-????????? ???? ??????? ? ??????? JM.
+.B cqm=<flat|jvt|<??????_??????????>>
+???????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????
+?????????????????? ???????? ?????????????? ?? ?????????????? JM.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "flat\ "
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Use the predefined flat 16 matrix (default).
-????????????? ???????????????? ??????? flat 16 (?? ?????????).
+?????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????? flat 16 (???? ??????????????????).
 .IPs "jvt\ \ "
-????????????? ???????????????? ??????? JVT.
-.IPs <???_?????>
-????????????? ?????????? ????? ??????? JM ???????.
+?????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????? JVT.
+.IPs <??????_??????????>
+?????????????????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? JM ??????????????.
 .PD 1
 .RE
 .RS
-.I ?????????:
-???????????? Windows CMD.EXE ????? ??????????? ? ?????????? ??????? ????????? ??????,
-???? ???????? ???????????? ??? CQM ??????.
-??? ????????? ?? ??????? ??????????? ?? ????? ????????? ??????.
-? ???? ??????? ????????????? ????????? ?????? ? CQM ???? JM ??????? ? ?????????
-???, ??? ??????? ????.
+.I ??????????????????:
+???????????????????????? Windows CMD.EXE ?????????? ?????????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????? ????????????,
+???????? ???????????????? ???????????????????????? ?????? CQM ????????????.
+?????? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ???? ?????????? ?????????????????? ????????????.
+?? ???????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?? CQM ???????? JM ?????????????? ?? ??????????????????
+??????, ?????? ?????????????? ????????.
 .RE
 .
 .TP
-.B cqm4iy=<list> (???????? ????? cqm)
-????????????? 4x4 ????????? intra ???????, ???????? ??????? ?? 16 ????????
-? ????????? 1\-255, ??????????? ???????.
+.B cqm4iy=<list> (???????????????? ?????????? cqm)
+?????????????????????????? 4x4 ?????????????????? intra ??????????????, ???????????????? ?????????????? ???? 16 ????????????????
+?? ?????????????????? 1\-255, ?????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B cqm4ic=<list> (???????? ????? cqm)
-????????????? 4x4 ??????????? intra ???????, ???????? ??????? ?? 16 ????????
-? ????????? 1\-255, ??????????? ???????.
+.B cqm4ic=<list> (???????????????? ?????????? cqm)
+?????????????????????????? 4x4 ?????????????????????? intra ??????????????, ???????????????? ?????????????? ???? 16 ????????????????
+?? ?????????????????? 1\-255, ?????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B cqm4py=<list> (???????? ????? cqm)
-????????????? 4x4 ????????? inter ???????, ???????? ??????? ?? 16 ????????
-? ????????? 1\-255, ??????????? ???????.
+.B cqm4py=<list> (???????????????? ?????????? cqm)
+?????????????????????????? 4x4 ?????????????????? inter ??????????????, ???????????????? ?????????????? ???? 16 ????????????????
+?? ?????????????????? 1\-255, ?????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B cqm4pc=<list> (???????? ????? cqm)
-????????????? 4x4 ??????????? inter ???????, ???????? ??????? ?? 16 ????????
-? ????????? 1\-255, ??????????? ???????.
+.B cqm4pc=<list> (???????????????? ?????????? cqm)
+?????????????????????????? 4x4 ?????????????????????? inter ??????????????, ???????????????? ?????????????? ???? 16 ????????????????
+?? ?????????????????? 1\-255, ?????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B cqm8iy=<list> (???????? ????? cqm)
-????????????? 8x8 ????????? intra ???????, ???????? ??????? ?? 64 ????????
-? ????????? 1\-255, ??????????? ???????.
+.B cqm8iy=<list> (???????????????? ?????????? cqm)
+?????????????????????????? 8x8 ?????????????????? intra ??????????????, ???????????????? ?????????????? ???? 64 ????????????????
+?? ?????????????????? 1\-255, ?????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B cqm8py=<list> (???????? ????? cqm)
-????????????? 8x8 ??????????? inter ???????, ???????? ??????? ?? 64 ????????
-? ????????? 1\-255, ??????????? ???????.
+.B cqm8py=<list> (???????????????? ?????????? cqm)
+?????????????????????????? 8x8 ?????????????????????? inter ??????????????, ???????????????? ?????????????? ???? 64 ????????????????
+?? ?????????????????? 1\-255, ?????????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
 .B level_idc=<10\-51>
-????????????? ??????? ???????? ??????, ??? ??????? ? ?????????? A
-????????? H.264 (?? ?????????: 51 \- ??????? 5.1).
-??? ????????? ????????, ????? ??????????? ?? ?????? ????????????.
-??????????? ??? ???????? ??????, ???? ??????, ??? ?? ????????, ?
-?????????? ? ??? ?????????.
+?????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ????????????, ?????? ?????????????? ?? ???????????????????? A
+?????????????????? H.264 (???? ??????????????????: 51 \- ?????????????? 5.1).
+?????? ?????????????????? ????????????????, ?????????? ?????????????????????? ???? ???????????? ????????????????????????.
+?????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????, ???????? ????????????, ?????? ???? ????????????????, ??
+???????????????????? ?? ?????? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B threads=<0\-16>
-????????? ?????? ??? ????????????? ??????????? ?? ?????????? CPU (?? ?????????: 1).
-????? ?????????????? ?????????? ?????? ?? ???????? ??????.
-0 ??? auto ??????? x264 ?????????? ?????????? ????????? ? ??? CPU ? ?????????
-??????????????? ?????????? ???????.
+?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? CPU (???? ??????????????????: 1).
+?????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ???? ???????????????? ????????????.
+0 ?????? auto ?????????????? x264 ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ?????? CPU ?? ??????????????????
+?????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
 .B (no)global_header
-???????? ? ????, ??? SPS ? PPS ?????????? ?????? ??????? \- ? ??????
-???????? ?????? (?? ?????????: ?????????).
-????????? ?????????????, ????? ??? Sony PSP, ??????? ?????????????
-???? ?????.
-????????? ?? ????????? ????????? SPS ? PPS ???????????
-????? ?????? IDR ??????.
+???????????????? ?? ????????, ?????? SPS ?? PPS ???????????????????? ???????????? ?????????????? \- ?? ????????????
+???????????????? ???????????? (???? ??????????????????: ??????????????????).
+?????????????????? ??????????????????????????, ?????????? ?????? Sony PSP, ?????????????? ??????????????????????????
+???????? ??????????.
+?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? SPS ?? PPS ??????????????????????
+?????????? ???????????? IDR ????????????.
 .
 .TP
 .B (no)interlaced
-????????????? ????? ?????????? ??? ?????????????.
+?????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ??????????????????????????.
 .
 .TP
 .B log=<\-1\-3>
-??????????? ?????????? ????????? ??????????, ????????? ?? ?????.
+?????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????????????, ?????????????????? ???? ??????????.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
-??????
+????????????
 .IPs " 0"
-??????? ?????? ??????.
+?????????????? ???????????? ????????????.
 .IPs " 1"
-??????????????
+????????????????????????????
 .IPs " 2"
-PSNR ? ?????? ?????????? ??????? ?? ????????? ??????????? (?? ?????????)
+PSNR ?? ???????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????????? (???? ??????????????????)
 .IPs " 3"
-PSNR, QP, ??? ?????, ??????, ? ?????? ?????????? ??? ??????? ?????
+PSNR, QP, ?????? ??????????, ????????????, ?? ???????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ??????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B (no)psnr
-??????? ?????????? ?? ??????????? ??????\-???.
+?????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????\-??????.
 .br
-.I ?????????:
-PSNR ????  'Y', 'U', 'V', ? 'Avg' PSNR ? ?????? ?? ????????
+.I ??????????????????:
+PSNR ????????  'Y', 'U', 'V', ?? 'Avg' PSNR ?? ???????????? ???? ????????????????
 .\" FIXME untranslated
-mathematically sound (??? ?????? ??????? ???????? ?????????? PSNR).
-??? ????????? ??? ????????? ? ????????? JM ???????.
-?? ???? ????????? ??????? ??????????? ???? 'Global' PSNR, ????
-?????????? PSNR, ????????? ?????????? log=3.
+mathematically sound (?????? ???????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????? PSNR).
+?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?? ?????????????????? JM ??????????????.
+???? ???????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????? 'Global' PSNR, ????????
+???????????????????? PSNR, ?????????????????? ???????????????????? log=3.
 .
 .TP
 .B (no)ssim
-??????? ?????????? Structural Similarity Metric (??????? ???????????? ????????).
-??? ???????????? PSNR, ??????? ????? ????? ????????????? ? ????????? ?????????
-??????? ?????.
+?????????????? ???????????????????? Structural Similarity Metric (?????????????? ???????????????????????? ????????????????).
+?????? ???????????????????????? PSNR, ?????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????????
+?????????????? ??????????.
 .
 .TP
 .B (no)visualize
-??????????? x264 ???????????? ?? ????? ???????????.
-???? x264 ? ????? ??????? ???????????? ???, ????? ??????? ????? ????
-?? ????? ???????? ???????????, ? ??????? x264 ????? ????????
-??????????? ????? ????, ??? ????? ??????????? ?????? ????.
-?????? ??? ????? ?????????????????? ?????? ????? ?????????? ??? ??????? ????:
+?????????????????????? x264 ???????????????????????? ???? ?????????? ??????????????????????.
+???????? x264 ?? ?????????? ?????????????? ???????????????????????? ??????, ?????????? ?????????????? ?????????? ????????
+???? ?????????? ???????????????? ??????????????????????, ?? ?????????????? x264 ?????????? ????????????????
+?????????????????????? ?????????? ????????, ?????? ?????????? ?????????????????????? ???????????? ????????.
+???????????? ?????? ?????????? ???????????????????????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs red/pink
-intra ????
+intra ????????
 .IPs "blue\ "
-inter ????
+inter ????????
 .IPs green
-??????????? ????
+?????????????????????? ????????
 .IPs yellow
-B\-????
+B\-????????
 .RE
 .PD 1
 .RS
-??? ????? ?????? ??????????????? ??? ????????????????? ?
-?????????? ???????? ??? ?????????.
-? ?????????, ??? ??????? ????????????? ?? x264 ? ?????????? ?????????????.
+?????? ?????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????? ??
+???????????????????? ???????????????? ?????? ??????????????????.
+?? ??????????????????, ?????? ?????????????? ?????????????????????????? ???? x264 ?? ???????????????????? ??????????????????????????.
 .\" FIXME is translation correct
 .\" Note that as of writing this, x264 pauses after encoding and visualizing
-?????? ? ????, ? ???? ?????????? x264 ??????????????? ??????????? ? ????????????
-??????? ?????, ???? ??????? ????????????? ???????, ????? ????
-????? ???????????? ????????? ????.
+???????????? ?? ????????, ?? ???????? ???????????????????? x264 ?????????????????????????????? ?????????????????????? ?? ????????????????????????
+?????????????? ??????????, ???????? ?????????????? ?????????????????????????? ??????????????, ?????????? ????????
+?????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????.
 .RE
 .
 .
 .SS xvfw (\-xvfwopts)
-??????????? ? ???????? Video for Windows ?? ??????? ????? ????????,
-???? ?????? ?? ?? ?????? ?????????? ?????\-?? ??????????? ????????? ???????.
+?????????????????????? ?? ???????????????? Video for Windows ???? ?????????????? ?????????? ????????????????,
+???????? ???????????? ???? ???? ???????????? ???????????????????? ??????????\-???? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B codec=<???>
-??? ????? ????????? ??????, ? ??????? ???????? ????? ??????????.
+.B codec=<??????>
+?????? ?????????? ?????????????????? ????????????, ?? ?????????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????.
 .
 .TP
-.B compdata=<????>
-??? ????? ? ??????????? ?????? (???????? firstpass.mcf), ?????????? vfw2menc.
+.B compdata=<????????>
+?????? ?????????? ?? ?????????????????????? ???????????? (???????????????? firstpass.mcf), ???????????????????? vfw2menc.
 .
 .
-.SS MPEG ????????????? (\-mpegopts)
+.SS MPEG ?????????????????????????? (\-mpegopts)
 .
-MPEG ????????????? ????? ???????????? 5 ????? ???????, ??????? ????????
-????? ?? ?????????, ??????? ???????????? ????? ??????????????.
-??????, ????? ???????????? MPEG ?????, ?????????? ????????? ???
-???????? ?????? MEncoder'? (???????? \-noskip, \-mc, ? ?????
-harddup ? softskip ????? ???????).
+MPEG ?????????????????????????? ?????????? ???????????????????????? 5 ?????????? ??????????????, ?????????????? ????????????????
+?????????? ???? ??????????????????, ?????????????? ???????????????????????? ?????????? ????????????????????????????.
+????????????, ?????????? ???????????????????????? MPEG ??????????, ???????????????????? ?????????????????? ??????
+???????????????? ???????????? MEncoder'?? (???????????????? \-noskip, \-mc, ?? ??????????
+harddup ?? softskip ?????????? ??????????????).
 .PP
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs format=mpeg2:tsaf:vbitrate=8000
@@ -10796,148 +10795,148 @@ harddup ? softskip ????? ???????).
 .
 .TP
 .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2>
-?????? ?????? (?? ?????????: mpeg2).
-pes1 ? pes2 ?????? ?????? ??????????? ??????? (??? ????????? ???????? ?
-??????? [padding]), ?? VDR ?? ??????????;
-?? ????????? ??, ???? ?? ?????? ?????, ??? ???????.
+???????????? ???????????? (???? ??????????????????: mpeg2).
+pes1 ?? pes2 ???????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? (?????? ?????????????????? ???????????????? ??
+?????????????? [padding]), ???? VDR ???? ????????????????????;
+???? ?????????????????? ????, ???????? ???? ???????????? ??????????, ?????? ??????????????.
 .
 .TP
-.B size=<?????? ?? 65535>
-?????? ???????? ? ??????, ?? ????????? ???, ???? ?? ??????
-?????, ??? ??????? (?? ?????????: 2048).
+.B size=<???????????? ???? 65535>
+???????????? ???????????????? ?? ????????????, ???? ?????????????????? ??????, ???????? ???? ????????????
+??????????, ?????? ?????????????? (???? ??????????????????: 2048).
 .
 .TP
-.B muxrate=<?????>
-??????????? ???????? ????????????????????? ??????
-? ?????????? ???????? (?? ?????????: 1800 ????/?).
-? ?????? 'format=mpeg1' ??? 'mpeg2' ????? ????????? ??
-?????? ????????.
+.B muxrate=<??????????>
+?????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????
+?? ???????????????????? ???????????????? (???? ??????????????????: 1800 ????????/??).
+?? ???????????? 'format=mpeg1' ?????? 'mpeg2' ?????????? ?????????????????? ????
+???????????? ????????????????.
 .
 .TP
 .B "tsaf\ \ \ "
-????????????? ????????? ????? ???? ??????, ???? ????????; ????????????? ??? format=dvd.
-???? dvdauthor ???????? ? ?????????? "..audio sector out of range...", ??,
-????????, ?????? ???????? ??? ?????.
+?????????????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????? ????????????, ???????? ????????????????; ?????????????????????????? ?????? format=dvd.
+???????? dvdauthor ???????????????? ?? ???????????????????? "..audio sector out of range...", ????,
+????????????????, ???????????? ???????????????? ?????? ??????????.
 .
 .TP
 .B interleaving2
-?????????? ?????????? ???????? ??? ??????????? ????? ? ????? ???????, ??????????
-?? ???????? ????????????? ?????????? ??????????????? ?????? ? ??????????
-????????? ?????????? ?????.
+???????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?? ?????????? ??????????????, ????????????????????
+???? ???????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?? ????????????????????
+?????????????????? ???????????????????? ??????????.
 .
 .TP
 .B vdelay=<1\-32760>
-???????? ????????? ???????? ?????, ? ????????????? (?? ?????????: 0),
-??????????? ??? ?????, ???? ?????? ????????? ????? ???????????? ?????.
-?? ???????? ? :drop.
+???????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????, ?? ?????????????????????????? (???? ??????????????????: 0),
+?????????????????????? ?????? ??????????, ???????? ???????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????????? ??????????.
+???? ???????????????? ?? :drop.
 .
 .TP
 .B adelay=<1\-32760>
-???????? ????????? ???????? ?????, ? ????????????? (?? ?????????: 0),
-??????????? ??? ?????, ???? ?????? ????????? ???? ???????????? ?????.
+???????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????, ?? ?????????????????????????? (???? ??????????????????: 0),
+?????????????????????? ?????? ??????????, ???????? ???????????? ?????????????????? ???????? ???????????????????????? ??????????.
 .
 .TP
 .B "drop\ \ \ "
-????? ???????????? ? vdelay, ????????????? ??????????? ???????????
-????? ????? ?????.
+?????????? ???????????????????????? ?? vdelay, ?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????
+?????????? ?????????? ??????????.
 .
 .TP
 .B vwidth, vheight=<1\-4095>
-????????????? ?????? ? ?????? ?????, ???? ??? MPEG\-1/2.
+?????????????????????????? ???????????? ?? ???????????? ??????????, ???????? ?????? MPEG\-1/2.
 .
 .TP
 .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
-????????????? "pan and scan" ?????? ? ?????? ?????, ???? ??? MPEG\-2.
+?????????????????????????? "pan and scan" ???????????? ?? ???????????? ??????????, ???????? ?????? MPEG\-2.
 .
 .TP
 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
-????????????? ????????? ??????????? ??? MPEG\-2 ?????.
-?? ??????????? ?? ??? MPEG\-1 ??? ?????????????? ????????? ?????
-????????? ?????????.
+?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????? MPEG\-2 ??????????.
+???? ?????????????????????? ???? ?????? MPEG\-1 ?????? ???????????????????????????? ?????????????????? ??????????
+?????????????????? ??????????????????.
 .
 .TP
-.B vbitrate=<?????>
-????????????? ???????? ????? ????????? ? ????/? ??? MPEG\-1/2.
+.B vbitrate=<??????????>
+?????????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ?? ????????/?? ?????? MPEG\-1/2.
 .
 .TP
 .B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 >
-????????????? ??????? ?????? ??? MPEG\-1/2.
-??? ????? ????? ???????????????, ???? ?????????????? ?????? ? telecine.
+?????????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????? MPEG\-1/2.
+?????? ?????????? ?????????? ??????????????????????????????, ???????? ???????????????????????????? ???????????? ?? telecine.
 .
 .TP
 .B telecine
-???????? 3:2 ??????? ????? ??????? ????????: ????????????
-??????? ????? ??????? ?? ???????????? ? 30000/1001 fps.
-???????? ?????? ? MPEG\-2 ?????, ????? ??????? ?????? ?? ??????
-????? 20000/1001, ??? ????????????? ???????????? ?? ?????? \-ofps.
-????? ?????? ??????? ?????? ???????????? ? ???? ??????.
+???????????????? 3:2 ?????????????? ?????????? ?????????????? ????????????????: ????????????????????????
+?????????????? ?????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ?? 30000/1001 fps.
+???????????????? ???????????? ?? MPEG\-2 ??????????, ?????????? ?????????????? ???????????? ???? ????????????
+?????????? 20000/1001, ?????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????? \-ofps.
+?????????? ???????????? ?????????????? ???????????? ???????????????????????? ?? ???????? ????????????.
 .
 .TP
 .B film2pal
-???????? FILM ? PAL ? NTSC ? PAL ????? ??????? ????????: ?????????????
-??????? ????? ????? ??????? ?? ???????????? ? 25 fps.
-???????? ?????? ? MPEG\-2 ?????, ????? ??????? ?????? ?? ??????
-????? 24000/1001, ??? ????????????? ???????????? ?? ?????? \-ofps.
-????? ?????? ??????? ?????? ???????????? ? ???? ??????.
+???????????????? FILM ?? PAL ?? NTSC ?? PAL ?????????? ?????????????? ????????????????: ??????????????????????????
+?????????????? ?????????? ?????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ?? 25 fps.
+???????????????? ???????????? ?? MPEG\-2 ??????????, ?????????? ?????????????? ???????????? ???? ????????????
+?????????? 24000/1001, ?????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????? \-ofps.
+?????????? ???????????? ?????????????? ???????????? ???????????????????????? ?? ???????? ????????????.
 .
 .TP
-.B tele_src ? tele_dest
-???????? ??????? ????????????? ????????, ????????? ??? DGPulldown
-???????? ?????? (Donand Graft). ?? ?????? ??????? ???????????? ?
-???????? ??????? ??????; ????????????? ??????? ????? ????? ???????
-?? ?????????????? ? ???????? ????????,
-??????? ??????????? ???????? ??????? ??????.
-???????? ?????? ? MPEG\-2, ????? ??????? ?????? ?? ????? ??????, ??? ?? ??????,
-? ?????????? ??????? <= 1.5.
+.B tele_src ?? tele_dest
+???????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ????????????????, ?????????????????? ?????? DGPulldown
+???????????????? ???????????? (Donand Graft). ???? ???????????? ?????????????? ???????????????????????? ??
+???????????????? ?????????????? ????????????; ?????????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ??????????????
+???? ???????????????????????????? ?? ???????????????? ????????????????,
+?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ????????????.
+???????????????? ???????????? ?? MPEG\-2, ?????????? ?????????????? ???????????? ???? ?????????? ????????????, ?????? ???? ????????????,
+?? ???????????????????? ?????????????? <= 1.5.
 .sp 1
 .RS
-.I ??????
+.I ????????????
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs tele_src=25:tele_dest=30000/1001.
-???????? PAL ? NTSC:
+???????????????? PAL ?? NTSC:
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vbuf_size=<40\-1194>
-????????????? ?????? ?????? ????? ????????, ?????????? ? ??????????.
-??????????, ?????? ???? ??????? ????? ?????? ??????? ????? ???
-?????????? ???????, ? ?? ??????? ??????, ??? ???????.
-??????? ??????? ???????? ????? ???????? ? ??????????????????? ??????,
-??? ??????? ?? ???????????? ?????????????.
-??? ??????????????????? HDTV ????? ?????? ???? ?????????? ???????? 400.
+?????????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????? ????????????????, ???????????????????? ?? ????????????????????.
+????????????????????, ???????????? ???????? ?????????????? ?????????? ???????????? ?????????????? ?????????? ??????
+???????????????????? ??????????????, ?? ???? ?????????????? ????????????, ?????? ??????????????.
+?????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????????????????? ????????????,
+?????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ??????????????????????????.
+?????? ?????????????????????????????????????? HDTV ?????????? ???????????? ???????? ???????????????????? ???????????????? 400.
 .
 .TP
 .B abuf_size=<4\-64>
-????????????? ?????? ?????? ????? ????????, ?????????? ? ??????????.
-??????????? ?? ?? ???????, ??? ? ??? vbuf_size.
+?????????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????? ????????????????, ???????????????????? ?? ????????????????????.
+?????????????????????? ???? ???? ??????????????, ?????? ?? ?????? vbuf_size.
 .
 .
-.SS ???????????????? FFmpeg libavformat (\-lavfdopts)
+.SS ???????????????????????????????? FFmpeg libavformat (\-lavfdopts)
 .
 .TP
-.B analyzeduration=<????????>
-???????????? ?????? (? ????????) ?????, ???????????? ??? ???????????
-??????? ??????.
+.B analyzeduration=<????????????????>
+???????????????????????? ???????????? (?? ????????????????) ??????????, ???????????????????????? ?????? ??????????????????????
+?????????????? ????????????.
 .
 .TP
-.B format=<????????>
-????????????? ????????????? ????????? ??????????????? libavformat.
+.B format=<????????????????>
+?????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? libavformat.
 .
 .TP
-.B o=<????>=<????????>[,<????>=<????????>[,...]]
-???????? ????? AVOptions ???????????????? libavformat.
-???????? ????????, ????, ???????? o= ???????? ? ?????????? ???
-??????????? ????????? ????? ??????? AVOption, ??????????????.
-?????? ?????? ?????????? AVOptions ????? ????? ? ???????????
+.B o=<????????>=<????????????????>[,<????????>=<????????????????>[,...]]
+???????????????? ?????????? AVOptions ???????????????????????????????? libavformat.
+???????????????? ????????????????, ????????, ???????????????? o= ???????????????? ?? ???????????????????? ??????
+?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? AVOption, ????????????????????????????.
+???????????? ???????????? ???????????????????? AVOptions ?????????? ?????????? ?? ??????????????????????
 FFmpeg.
-??????????: ????????? ????? AVOptions ????? ????????????? ? ???????
+????????????????????: ?????????????????? ?????????? AVOptions ?????????? ?????????????????????????? ?? ??????????????
 MEncoder.
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
@@ -10946,84 +10945,84 @@ MEncoder.
 .RE
 .
 .TP
-.B probesize=<????????>
-???????????? ?????????? ????????????? ?????? ?? ????? ???????????.
-? ?????? MPEG\-TS ??? ???????? ???????? ???????????? ??????????
-??????????? TS ???????.
+.B probesize=<????????????????>
+???????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???? ?????????? ??????????????????????.
+?? ???????????? MPEG\-TS ?????? ???????????????? ???????????????? ???????????????????????? ????????????????????
+?????????????????????? TS ??????????????.
 .
 .TP
-.B cryptokey=<?????????????????_??????>
-???? ??????????, ??????? ?????? ???????????? ???????????????.
-??? ????? ???????? ?????? ?????, ???????????????? ? ????????????????? ??????.
+.B cryptokey=<??????????????????????????????????_????????????>
+???????? ????????????????????, ?????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????.
+?????? ?????????? ???????????????? ???????????? ??????????, ???????????????????????????????? ?? ?????????????????????????????????? ????????????.
 .
 .
 .
-.SS ?????????????? FFmpeg libavformat (\-lavfopts) (???????? ????? \-of lavf)
+.SS ???????????????????????????? FFmpeg libavformat (\-lavfopts) (???????????????? ?????????? \-of lavf)
 .
 .TP
-.B delay=<????????>
-?? ??????? ?????? ????? ????? ?????? ??? MPEG[12]: ??????????? ?????????? ??????????
-? ????????, ????? ???????? ????????? ?????? (SCR) ? ????????? ??????
-????????????? (DTS) ??? ?????? ??????????????? ??????
-(???????? ????? ?????????????? ? ??????????????????????).
-?? ????????? 0.7 (?????????? MPEG ???????????).
-???????? ?????? ????? ??????? ??????? ??????? ? ?? ?????? ??????????????.
+.B delay=<????????????????>
+???? ?????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ???????????? ?????? MPEG[12]: ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????????
+?? ????????????????, ?????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????? (SCR) ?? ?????????????????? ????????????
+?????????????????????????? (DTS) ?????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????????
+(???????????????? ?????????? ???????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????????).
+???? ?????????????????? 0.7 (???????????????????? MPEG ??????????????????????).
+???????????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ?? ???? ???????????? ????????????????????????????.
 .
 .TP
-.B format=<??????_??????????>
-?????????????? ??????, ? ??????? ???????????? ???????????????????
-(?? ?????????: ??????????????? ?? ?????????? ????????? ?????).
+.B format=<????????????_????????????????????>
+???????????????????????????? ????????????, ?? ?????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????
+(???? ??????????????????: ?????????????????????????????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ??????????).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mpg\ \ "
-??????? MPEG\-1 ? MPEG\-2 PS
+?????????????? MPEG\-1 ?? MPEG\-2 PS
 .IPs "asf\ \ "
 Advanced Streaming Format
 .IPs "avi\ \ "
-???? ?? ???????? ????? ? ?????
+???????? ???? ???????????????? ?????????? ?? ??????????
 .IPs "wav\ \ "
 Waveform Audio
 .IPs "swf\ \ "
 Macromedia Flash
 .IPs "flv\ \ "
-Macromedia Flash ????? ?????
+Macromedia Flash ?????????? ??????????
 .IPs "rm\ \ \ "
-RealAudio ? RealVideo
+RealAudio ?? RealVideo
 .IPs "au\ \ \ "
-?????? SUN AU
+???????????? SUN AU
 .IPs "nut\ \ "
-?????? ????????? ?????????? NUT (?????????????????)
+???????????? ?????????????????? ???????????????????? NUT (??????????????????????????????????)
 .IPs "mov\ \ "
 QuickTime
 .IPs "mp4\ \ "
-MPEG\-4 ??????
+MPEG\-4 ????????????
 .IPs "ipod\ "
-MPEG\-4 ?????? ? ??????????????? ??????? ?????????, ????????????
-??? ???????? Apple iPod.
+MPEG\-4 ???????????? ?? ?????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????, ????????????????????????
+?????? ???????????????? Apple iPod.
 .IPs "dv\ \ \ "
-????????? Sony Digital Video
+?????????????????? Sony Digital Video
 .IPs "matroska\ \ \ "
 Matroska
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B muxrate=<?????>
-??????????? ??????? ????? ???????????????????, ? ???/?;
-? ?????? ?????? ????? ????? ?????? ??? MPEG[12].
-?????? ??? ???????? ?????????? ??? ?????????? ?? "buffer underflows".
+.B muxrate=<??????????>
+?????????????????????? ?????????????? ?????????? ??????????????????????????????????????, ?? ??????/??;
+?? ???????????? ???????????? ?????????? ?????????? ???????????? ?????? MPEG[12].
+???????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ???? "buffer underflows".
 .
 .TP
-.B o=<????>=<????????>[,<????>=<????????>[,...]]
-???????? ????? AVOptions ?????????????? libavformat.
-???????? ????????, ????, ???????? o= ???????? ? ?????????? ???
-??????????? ????????? ????? ??????? AVOption, ??????????????.
-?????? ?????? ?????????? AVOptions ????? ????? ? ???????????
+.B o=<????????>=<????????????????>[,<????????>=<????????????????>[,...]]
+???????????????? ?????????? AVOptions ???????????????????????????? libavformat.
+???????????????? ????????????????, ????????, ???????????????? o= ???????????????? ?? ???????????????????? ??????
+?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? AVOption, ????????????????????????????.
+???????????? ???????????? ???????????????????? AVOptions ?????????? ?????????? ?? ??????????????????????
 FFmpeg.
-??????????: ????????? ????? AVOptions ????? ????????????? ? ???????
+????????????????????: ?????????????????? ?????????? AVOptions ?????????? ?????????????????????????? ?? ??????????????
 MEncoder.
 .sp 1
 .RS
-.I ??????:
+.I ????????????:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
@@ -11032,308 +11031,308 @@ MEncoder.
 .RE
 .
 .TP
-.B packetsize=<??????>
+.B packetsize=<????????????>
 .\" FIXME better translation
-??????, ?????????? ? ??????, ??????????[unitary] ?????? ??? ?????????? ???????.
-??? ?????? ? MPEG[12] ???????????? ????????? ???????? ?? ?????????:
-2324 ??? [S]VCD, 2048 ??? ???? ????????? ????????.
+????????????, ???????????????????? ?? ????????????, ????????????????????[unitary] ???????????? ?????? ???????????????????? ??????????????.
+?????? ???????????? ?? MPEG[12] ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ???? ??????????????????:
+2324 ?????? [S]VCD, 2048 ?????? ???????? ?????????????????? ????????????????.
 .
 .TP
-.B preload=<????????>
-?? ??????? ?????? ????? ????? ?????? ??? MPEG[12]: ????????? ???????,
-? ????????, ????? ????????? ??????? ????????? ?????? (SCR) ? ????????? ??????
-????????????? (DTS) ??? ?????? ????????????? ?????? (???????? ????? ??????????????
-? ??????????????????????).
+.B preload=<????????????????>
+???? ?????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ???????????? ?????? MPEG[12]: ?????????????????? ??????????????,
+?? ????????????????, ?????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? (SCR) ?? ?????????????????? ????????????
+?????????????????????????? (DTS) ?????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????? (???????????????? ?????????? ????????????????????????????
+?? ????????????????????????????????????????????).
 .
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ?????????? ?????????
+.\" ???????????????????? ??????????????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH ?????????? ?????????
+.SH ???????????????????? ??????????????????
 .
-?????????? ????????? ?????????? ?????????, ??????? ?????  ?????????????? ??? ??????????
-?????????? MPlayer ? MEncoder.
+???????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ??????????????????, ?????????????? ??????????  ???????????????????????????? ?????? ????????????????????
+???????????????????? MPlayer ?? MEncoder.
 .
 .TP
-.B MPLAYER_CHARSET (????? ???????? \-msgcharset)
-??????????????? ????????? ??????? ? ????????? ????????? (?? ?????????: ???????????????).
-???????? "noconv" ???????? ?????????? ?????????????.
+.B MPLAYER_CHARSET (?????????? ???????????????? \-msgcharset)
+?????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? (???? ??????????????????: ??????????????????????????????).
+???????????????? "noconv" ???????????????? ???????????????????? ??????????????????????????.
 .
 .TP
 .B MPLAYER_HOME
-???????, ? ??????? MPlayer ???? ????????? ????????????.
+??????????????, ?? ?????????????? MPlayer ???????? ?????????????????? ????????????????????????.
 .
 .TP
-.B MPLAYER_VERBOSE (????? ???????? \-v ? \-msglevel)
-????????? ????????? ??????? ??????????? ????????? ??? ????
-??????? (?? ?????????: 0).
-?????????????? ???????? ?????? ??????????? ????? ???????? ??? \-msglevel 5
-???? ???????? MPLAYER_VERBOSE.
+.B MPLAYER_VERBOSE (?????????? ???????????????? \-v ?? \-msglevel)
+?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????
+?????????????? (???? ??????????????????: 0).
+???????????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????? ???????????????? ?????? \-msglevel 5
+???????? ???????????????? MPLAYER_VERBOSE.
 .
 .SS libaf:
 .
 .TP
 .B LADSPA_PATH
-???? LADSPA_PATH ???????????, ???????????? ????? ?????????? ?????. ???? ??
-???????????, ??? ???????? ??????? ?????? ????.
-FIXME: ?? ???? ????? ??????????? ? ??????? ladspa.
+???????? LADSPA_PATH ??????????????????????, ???????????????????????? ?????????? ???????????????????? ??????????. ???????? ????
+??????????????????????, ?????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ????????.
+FIXME: ???? ???????? ?????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ladspa.
 .
 .SS libdvdcss:
 .
 .TP
 .B DVDCSS_CACHE
-????????? ???????, ???????? ????? ???????.
-??? ???????? ???????????[descrambling] DVD, ??????????? ? ????.
-??????? DVDCSS_CACHE ????? ??????, ???? ?? ???????????,
-? ????? ?????????? ? ????????? DVD ?????? ??? ???? ????????????.
-???? DVDCSS_CACHE ?? ??????????? ??? ?????, libdvdcss ????? ????????????
-???????? ?? ?????????, ?????? "${HOME}/.dvdcss/" ??? Unix ?
-"C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" ??? Win32.
-??????????? ???????? "off" ????????? ???????????.
+?????????????????? ??????????????, ???????????????? ?????????? ??????????????.
+?????? ???????????????? ??????????????????????[descrambling] DVD, ?????????????????????? ?? ????????.
+?????????????? DVDCSS_CACHE ?????????? ????????????, ???????? ???? ??????????????????????,
+?? ?????????? ???????????????????? ?? ?????????????????? DVD ???????????? ?????? ???????? ????????????????????????.
+???????? DVDCSS_CACHE ???? ?????????????????????? ?????? ??????????, libdvdcss ?????????? ????????????????????????
+???????????????? ???? ??????????????????, ???????????? "${HOME}/.dvdcss/" ?????? Unix ??
+"C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" ?????? Win32.
+?????????????????????? ???????????????? "off" ?????????????????? ??????????????????????.
 .
 .TP
 .B DVDCSS_METHOD
-????????????? ?????? ???????????? ? ??????????, ???????
-libdvdcss ????? ???????????? ??? ?????? ???????????[scrambled] ??????.
-????? ????????? ???????? title, key or disc.
+?????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?? ????????????????????, ??????????????
+libdvdcss ?????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????[scrambled] ????????????.
+?????????? ?????????????????? ???????????????? title, key or disc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "key\ \ "
-??? ????? ?? ?????????.
-libdvdcss ????? ???????????? ????? ???????????? ?????? ??????????????,
-????? ??????????? ? ???????? ???? ?????.
-??? ????? ?? ?????????, ???? ?????????? ?? ?????????? ?? ???? ?? ??????
-??????????????.
+?????? ?????????? ???? ??????????????????.
+libdvdcss ?????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????????????,
+?????????? ?????????????????????? ?? ???????????????? ???????? ??????????.
+?????? ?????????? ???? ??????????????????, ???????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????? ???? ????????????
+????????????????????????????.
 .IPs "disc\ "
-??? ????????? ?????, ????? ?????????? ?? ?????????.
-?????? ????????????? ?????? ??????????????, libdvdcss ???????? ????
-????? ????????? ?????? ????? ??????. ????  ??????? ???????????? ? CPU
-? ??????? 64?? ?????? ??? ???????? ????????? ??????.
+?????? ?????????????????? ??????????, ?????????? ???????????????????? ???? ??????????????????.
+???????????? ?????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????, libdvdcss ???????????????? ????????
+?????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ????????????. ????????  ?????????????? ???????????????????????? ?? CPU
+?? ?????????????? 64???? ???????????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ????????????.
 .IPs title
-??? ????????? ?????, ???? ?? ???? ?? ?????????? ?? ????????.
-?? ????? ?? ?????? ? ??????? ??????? ? ??????????? DVD, ?? ?????? ?????
-?????????? ?????? ?????, ??? ?????????? ????? ??????.
-? ?????????????? ??????? ? ?? ????? ??????????? ????????, ?? ???????
-???????? ??????????? ?????? ??? ????????????? ?????????????? ?????,
-??, ? ?????? ???????, ??? ???????????? ?????? ???????????? DVD,
-??????????? ?? ??????? ????, ??? ? ???????????? ???????? ?? RPC2 ??????????.
+?????? ?????????????????? ??????????, ???????? ???? ???????? ???? ???????????????????? ???? ????????????????.
+???? ?????????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? DVD, ???? ???????????? ??????????
+???????????????????? ???????????? ??????????, ?????? ???????????????????? ?????????? ????????????.
+?? ???????????????????????????? ?????????????? ?? ???? ?????????? ?????????????????????? ????????????????, ???? ??????????????
+???????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????,
+????, ?? ???????????? ??????????????, ?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????????? DVD,
+?????????????????????? ???? ?????????????? ????????, ?????? ?? ???????????????????????? ???????????????? ???? RPC2 ????????????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DVDCSS_RAW_DEVICE
-????????? "?????"[raw] ?????????? ??? ?????????????.
-?????????? ?????????????  ????? ???????? ?? ????? ???????????? ???????,
-? Linux ???????? ??? ????????? "?????" ????????? ???????? raw(8).
-????????, ??? ?? ??????????? ???????????? ??????, ?????????????
-"??????" ?????????? ??????? ?????? ???????????[highly aligned] ???????:
-Linux ??????? ???????????? ?? 2048 ???? (??? ????????? ??????? ??????? DVD).
+?????????????????? "??????????"[raw] ???????????????????? ?????? ??????????????????????????.
+???????????????????? ??????????????????????????  ?????????? ???????????????? ???? ?????????? ???????????????????????? ??????????????,
+?? Linux ???????????????? ?????? ?????????????????? "??????????" ?????????????????? ???????????????? raw(8).
+????????????????, ?????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ????????????, ??????????????????????????
+"????????????" ???????????????????? ?????????????? ???????????? ??????????????????????[highly aligned] ??????????????:
+Linux ?????????????? ???????????????????????? ???? 2048 ???????? (?????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? DVD).
 .
 .TP
 .B DVDCSS_VERBOSE
-????????????? ??????? ??????????? ????????? libdvdcss.
+?????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? libdvdcss.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-?????? ?? ???????? ?????????.
+???????????? ???? ???????????????? ??????????????????.
 .IPs 1
-???????? ?????? ? stderr.
+???????????????? ???????????? ?? stderr.
 .IPs 2
-???????? ?????? ? ????????? ??????? ? stderr.
+???????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ?? stderr.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DVDREAD_NOKEYS
-?????????? ????????? ???? ?????? ??? ???????.
-? ?????? ?????? ?????????.
+???????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????? ?????? ??????????????.
+?? ???????????? ???????????? ??????????????????.
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .SS libao2:
 .
 .TP
 .B AO_SUN_DISABLE_SAMPLE_TIMING
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B AUDIODEV
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B AUDIOSERVER
-????????? Network Audio System ?????? ? ???????? ??????? ?????? nat
-?????? ?????????????? ? ?????????,??????? ?????? ???? ???????????.
-???? ?? ???????????, ?????? ??? ???????????? DISPLAY.
-????????? ????? ???? tcp ??? unix.
-?????????: tcp/<?????_????>:<?????_????>, <?????_????>:<?????_??????????>
-??? [unix]:<?????_??????????>.
-???????? ???? NAS \- 8000 ? <?????_??????????> ??????????? ? ????.
+?????????????????? Network Audio System ???????????? ?? ???????????????? ?????????????? ???????????? nat
+???????????? ???????????????????????????? ?? ??????????????????,?????????????? ???????????? ???????? ??????????????????????.
+???????? ???? ??????????????????????, ???????????? ?????? ???????????????????????? DISPLAY.
+?????????????????? ?????????? ???????? tcp ?????? unix.
+??????????????????: tcp/<??????????_????????>:<??????????_????????>, <??????????_????????>:<??????????_????????????????????>
+?????? [unix]:<??????????_????????????????????>.
+???????????????? ???????? NAS \- 8000 ?? <??????????_????????????????????> ?????????????????????? ?? ????????.
 .sp 1
 .RS
-.I ???????:
+.I ??????????????:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs AUDIOSERVER=somehost:0
-????????????? ? NAS ??????? ?? somehost, ????????? ???? ? ????????? ?? ?????????.
+?????????????????????????? ?? NAS ?????????????? ???? somehost, ?????????????????? ???????? ?? ?????????????????? ???? ??????????????????.
 .IPs AUDIOSERVER=tcp/somehost:8000
-????????????? ? NAS ??????? ?? somehost, ?????????? TCP ???? 8000.
+?????????????????????????? ?? NAS ?????????????? ???? somehost, ???????????????????? TCP ???????? 8000.
 .IPs AUDIOSERVER=(unix)?:0
-????????????? ? NAS ???????, ????????? 0 ?? localhost ????????? unix ??????.
+?????????????????????????? ?? NAS ??????????????, ?????????????????? 0 ???? localhost ?????????????????? unix ????????????.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DISPLAY
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .SS vidix:
 .
 .TP
 .B VIDIX_CRT
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B VIDIXIVTVALPHA
 .\" FIXME: is translation for "alphablending" correct?
-?????????? ?? ? 'disable' ??? ?????????? ???????? ???????? ??????
-???????????? ????????? VIDIX.
-?? ?????? ????????? ??? ?????????????? ??? ?????? 'ivtvfbctl'.
+???????????????????? ???? ?? 'disable' ?????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????
+???????????????????????? ?????????????????? VIDIX.
+???? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????? ?????? ???????????? 'ivtvfbctl'.
 .
 .SS osdep:
 .
 .TP
 .B TERM
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .SS libvo:
 .
 .TP
 .B DISPLAY
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B FRAMEBUFFER
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .SS libmpdemux:
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B HOMEPATH
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B http_proxy
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B LOGNAME
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B USERPROFILE
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .SS GUI:
 .
 .TP
 .B CHARSET
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B DISPLAY
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .SS libavformat:
 .
 .TP
 .B AUDIO_FLIP_LEFT
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B BKTR_DEV
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B BKTR_FORMAT
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B BKTR_FREQUENCY
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B http_proxy
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .TP
 .B no_proxy
-FIXME: ??????? ???.
+FIXME: ?????????????? ??????.
 .
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ?????
+.\" ??????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH ?????
+.SH ??????????
 .
 .TP
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
-????????????? ????????? MPlayer
+?????????????????????????? ?????????????????? MPlayer
 .
 .TP
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mencoder.conf
-????????????? ????????? MEncoder
+?????????????????????????? ?????????????????? MEncoder
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:config
-???????????????? ????????? MPlayer
+???????????????????????????????? ?????????????????? MPlayer
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:mencoder.conf
-???????????????? ????????? MEncoder
+???????????????????????????????? ?????????????????? MEncoder
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:input.conf
-???????? ?????? (???????? '\-input keylist' ??? ??????? ??????)
+???????????????? ???????????? (???????????????? '\-input keylist' ?????? ?????????????? ????????????)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.conf
-???? ????????? GUI
+???????? ?????????????????? GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.pl
-?????? ??????????????? GUI
+???????????? ?????????????????????????????? GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:font/
-??????? ??????? (? ??? ?????? ?????????? ???? font.desc ? ????? ? ??????????? .RAW)
+?????????????? ?????????????? (?? ?????? ???????????? ???????????????????? ???????? font.desc ?? ?????????? ?? ?????????????????????? .RAW)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:DVDkeys/
-???????????? ????? CSS
+???????????????????????? ?????????? CSS
 .
 .TP
-???????????, ??? ????????????? ???? /path/\:to/\:movie.avi, MPlayer ????
-????? ? ?????????? ? ????????? ???????:
+??????????????????????, ?????? ?????????????????????????? ???????? /path/\:to/\:movie.avi, MPlayer ????????
+?????????? ?? ???????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????:
 .RS
 /path/\:to/\:movie.sub
 .br
@@ -11343,212 +11342,212 @@ FIXME: ??????? ???.
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ???????
+.\" ??????????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH ??????? ????????????? MPLAYER
+.SH ?????????????? ?????????????????????????? MPLAYER
 .
 .PP
-.B ??????? ????? ???????????? DVD:
+.B ?????????????? ?????????? ???????????????????????? DVD:
 .nf
 mplayer dvd://1
 .fi
 .
 .PP
-.B ????????? DVD ?? ???????? ? ??????????? ??????????:
+.B ?????????????????? DVD ???? ???????????????? ?? ?????????????????????? ????????????????????:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
 .fi
 .
 .PP
-.B ????????? ?????? ??????? 5, 6, 7:
+.B ?????????????????? ???????????? ?????????????? 5, 6, 7:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7
 .fi
 .
 .PP
-.B ????????? ?????? ????????? 5, 6, 7:
+.B ?????????????????? ???????????? ?????????????????? 5, 6, 7:
 .nf
 mplayer dvd://5\-7
 .fi
 .
 .PP
-.B ????????? multiangle DVD:
+.B ?????????????????? multiangle DVD:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
 .fi
 .
 .PP
-.B ????????? ? ??????? DVD ??????????:
+.B ?????????????????? ?? ?????????????? DVD ????????????????????:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
 .fi
 .
 .PP
-.B ????????? DVD ????? ?? ?????, ?????????? VOB ?????:
+.B ?????????????????? DVD ?????????? ???? ??????????, ???????????????????? VOB ??????????:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dvd\-device /path/\:to/\:directory/
 .fi
 .
 .PP
-.B ?????????? DVD ????????? ?? ??????? ????, ???????? ? ???? "title1.vob":
+.B ???????????????????? DVD ?????????????????? ???? ?????????????? ????????, ???????????????? ?? ???????? "title1.vob":
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob
 .fi
 .
 .PP
-.B ??????????????? DVD ? ??????? dvdnav ?? /dev/sr1:
+.B ?????????????????????????????? DVD ?? ?????????????? dvdnav ???? /dev/sr1:
 .nf
 mplayer dvdnav:////dev/sr1
 .fi
 .
 .PP
-.B ????? ?? HTTP:
+.B ?????????? ???? HTTP:
 .nf
 mplayer http://mplayer.hq/example.avi
 .fi
 .
 .PP
-.B ?????, ????????? RTSP:
+.B ??????????, ?????????????????? RTSP:
 .nf
 mplayer rtsp://server.example.com/streamName
 .fi
 .
 .PP
-.B ????????????? ???????? ? ?????? MPsub:
+.B ?????????????????????????? ???????????????? ?? ???????????? MPsub:
 .nf
 mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
 .fi
 .
 .PP
-.B ????????????? ???????? ? ?????? MPsub ??? ????????? ??????:
+.B ?????????????????????????? ???????????????? ?? ???????????? MPsub ?????? ?????????????????? ????????????:
 .nf
 mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx \-demuxer rawvideo \-vc null \-vo null \-noframedrop \-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub
 .fi
 .
 .PP
-.B ?? ????? ???????????? V4L:
+.B ???? ?????????? ???????????????????????? V4L:
 .nf
 mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 \-vo xv
 .fi
 .
 .PP
-.B ???????????? ?? ?????? Zoran (?????? ??????, ???????):
+.B ???????????????????????? ???? ???????????? Zoran (???????????? ????????????, ??????????????):
 .nf
 mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 file.avi
 .fi
 .
 .PP
-.B ???????????? ?? ?????? Zoran (????? ??????):
+.B ???????????????????????? ???? ???????????? Zoran (?????????? ????????????):
 .nf
 mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi
 .fi
 .
 .PP
-.B ??????????????? DTS\-CD ? ?????????? ?????????:
+.B ?????????????????????????????? DTS\-CD ?? ???????????????????? ??????????????????:
 .nf
 mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2001 \-cdrom\-device /dev/cdrom cdda://
 .fi
 .br
-?? ????? ?????? ???????????? \-afm hwac3 ?????? \-ac hwdts.
-????????? '/dev/cdrom' ?? ??? CD\-ROM ?????????? ? ????? ???????.
-???? ??? ??????? ??????? ???????????? ????????????? ????? DTS ???????,
-?? ?????? ?????????????? ?? ???????? ????? cdda://, ?? ????????
-format, hwac3 ??? hwdts.
+???? ?????????? ???????????? ???????????????????????? \-afm hwac3 ???????????? \-ac hwdts.
+?????????????????? '/dev/cdrom' ???? ?????? CD\-ROM ???????????????????? ?? ?????????? ??????????????.
+???????? ?????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? DTS ??????????????,
+???? ???????????? ???????????????????????????? ???? ???????????????? ?????????? cdda://, ???? ????????????????
+format, hwac3 ?????? hwdts.
 .
 .PP
-.B ????????? 6\-?? ????????? AAC ???? ?? ???? ????????:
+.B ?????????????????? 6\-???? ?????????????????? AAC ???????? ???? ???????? ????????????????:
 .nf
 mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:\-.17:\-.17:.17:.33:.33 adts_he\-aac160_51.aac
 .fi
 .br
-?? ?????? ??????? ???????????????????? ?? ?????????? pan (????????, ???????? ?? ?????????
-????????), ????? ????????? ????????? ??? ???????? ????????? ?????.
+???? ???????????? ?????????????? ???????????????????????????????????????? ???? ???????????????????? pan (????????????????, ???????????????? ???? ??????????????????
+????????????????), ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ??????????.
 .
 .PP
-.B ?????????????? ??????????? ? ????????? ??????? ??? ?????? ??????? geq:
+.B ???????????????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ?????????????? geq:
 .nf
 mplayer \-vf geq='128+(p(X\\,Y)\-128)*(0.5\-gt(mod(X/SW\\,128)\\,64))*(0.5\-gt(mod(Y/SH\\,128)\\,64))*4'
 .fi
 .
 .
-.SH ??????? ????????????? MENCODER
+.SH ?????????????? ?????????????????????????? MENCODER
 .
 .PP
-.B ?????????? DVD ????????? #2, ?????? ????????? ???????:
+.B ???????????????????? DVD ?????????????????? #2, ???????????? ?????????????????? ??????????????:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B ?????????? DVD ????????? #2, ??????????? ?? 640x480:
+.B ???????????????????? DVD ?????????????????? #2, ?????????????????????? ???? 640x480:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B ?????????? DVD ????????? #2, ??????????? ?? 512xHHH (???????? ?????????):
+.B ???????????????????? DVD ?????????????????? #2, ?????????????????????? ???? 512xHHH (???????????????? ??????????????????):
 .nf
 mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B ?? ??, ?? ? ????????? ????????????? ? 1800kbit ? ????????????????? ????????????:
+.B ???? ????, ???? ?? ?????????????????? ?????????????????????????? ?? 1800kbit ?? ?????????????????????????????????? ????????????????????????:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
 .fi
 .
 .PP
-.B ?? ??, ?? ? MJPEG ???????:
+.B ???? ????, ???? ?? MJPEG ??????????????:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800
 .fi
 .
 .PP
-.B ?????????? ??? *.jpg ????? ? ??????? ????????:
+.B ???????????????????? ?????? *.jpg ?????????? ?? ?????????????? ????????????????:
 .nf
 mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B ?????????? ? ?????? (?????????? ?????? ??? ?????? \-vf ??????):
+.B ???????????????????? ?? ???????????? (???????????????????? ???????????? ?????? ???????????? \-vf ????????????):
 .nf
 mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
 .fi
 .
 .PP
-.B ?????????? ?? ?????? (pipe):
+.B ???????????????????? ???? ???????????? (pipe):
 .nf
 rar p test\-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
 .fi
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ??????, ??????, ??????????? ???????????
+.\" ????????????, ????????????, ?????????????????????? ??????????????????????
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH ??????
-?? ?????????.
-???? ?? ????? ??, ???????? ?? ???? ???, ?? ?????????????? ?????????, ??? ?????? ??? ????????????.
-????? ????????? ???????? ?? ????????. :)
-?????? ?????? \- ????????? ???????????? ????????? ????????? ? ????????????? ??????????.
-?????? ????????????, ??????????? ???????? ????????? ?? ???????
+.SH ????????????
+???? ??????????????????.
+???????? ???? ?????????? ????, ???????????????? ???? ???????? ??????, ???? ???????????????????????????? ??????????????????, ?????? ???????????? ?????? ????????????????????????.
+?????????? ?????????????????? ???????????????? ???? ????????????????. :)
+???????????? ???????????? \- ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????????? ????????????????????.
+???????????? ????????????????????????, ?????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???? ??????????????
 (http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:bugreports.html)
-????????? ??? ??????? ???????? ?????.
+?????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ??????????.
 .
 .
 .
-.SH ??????
-.\" FIXME contributor!=???????????
-MPlayer ?????????? ??? ??????? Arpad Gereoffy.
-???????? ???? AUTHORS, ????? ???????? ?????? ????????? ?? ????????? ?????? ?????????????.
+.SH ????????????
+.\" FIXME contributor!=??????????????????????
+MPlayer ???????????????????? ?????? ?????????????? Arpad Gereoffy.
+???????????????? ???????? AUTHORS, ?????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ??????????????????????????.
 .PP
 MPlayer is (C) 2000\-2009 The MPlayer Team
 .PP
-???????????? ?????????? ?????? ????? ??????????? ? ???????? ???? ???????? Gabucino,
-Jonas Jermann ? Diego Biurrun. ?????? ??? ?????????????? Diego Biurrun.
-?????????????? ??????? ??????????? ?????????? ???????????.
-??????????, ????????? ??????????? ?????? ?? ???????????? ???????? ?
-?????? ???????? MPlayer\-DOCS.
-??????, ??????????? ? ????????, ????????? ? MPlayer\-translations.
+???????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????? ?? ???????????????? ???????? ???????????????? Gabucino,
+Jonas Jermann ?? Diego Biurrun. ???????????? ?????? ???????????????????????????? Diego Biurrun.
+???????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????.
+????????????????????, ?????????????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ???????????????? ??
+???????????? ???????????????? MPlayer\-DOCS.
+????????????, ?????????????????????? ?? ????????????????, ?????????????????? ?? MPlayer\-translations.
 .\" end of file

Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Apr 23 15:58:02 2011	(r33312)
+++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Apr 23 16:11:49 2011	(r33313)
@@ -1,6 +1,5 @@
 .\" sync with en/mplayer.1 rev. 33293
 .\" fix translation error in legacy parts: currently fixed up to (1105)
-.\" Encoding: UTF-8
 .\"
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer ??????
 .\" ???(??????)???????????? Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann ??????

From subversion at mplayerhq.hu  Fri Apr 29 12:33:01 2011
From: subversion at mplayerhq.hu (jrash)
Date: Fri, 29 Apr 2011 12:33:01 +0200 (CEST)
Subject: [MPlayer-translations] r33340 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
Message-ID: <20110429103301.4F919C942F@avserver.banki.hu>

Author: jrash
Date: Fri Apr 29 12:32:59 2011
New Revision: 33340

Log:
sync with en/mplayer.1 rev. 33336

Modified:
   trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Thu Apr 28 17:58:42 2011	(r33339)
+++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Fri Apr 29 12:32:59 2011	(r33340)
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 rev. 33293
-.\" fix translation error in legacy parts: currently fixed up to (1105)
+.\" sync with en/mplayer.1 rev. 33336
+.\" fix translation error in legacy parts: currently fixed up to (1463)
 .\"
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer ??????
 .\" ???(??????)???????????? Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann ??????
@@ -79,7 +79,7 @@ vcd://??????[/??????]
 .
 .br
 .B mplayer
-tv://[??????][/??????????????????]
+tv://[??????][/???????????????]
 [????????????]
 .
 .br
@@ -186,10 +186,9 @@ rotate, scale, noise, RGB/\:YUV?????????
 .PP
 .B gmplayer
 ????????????????????????????????? MPlayer???
-?????? MPlayer ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-????????????????????? gui.conf ??????????????????
-??????????????????????????????????????? gui.conf ????????????????????????????????????????????????????????????
-gui.conf ??????
+???????????????????????????????????? gui.conf ????????????????????? MPlayer ????????????????????????
+???????????? MPlayer ????????????????????? gui.conf ???????????????????????? MPlayer ?????????
+????????????????????????????????????????????????
 .PP
 ????????????????????????????????????????????????????????????
 .PP
@@ -543,6 +542,131 @@ subalign=2
 subpos=96
 spuaa=20
 .fi
+.PP
+.I "????????????????????????"
+.sp 1
+????????????????????????????????????????????? MPlayer ???????????????
+ao_alsa_device
+.RB ( alsa:device ")???????????? ALSA??????"
+ao_alsa_mixer
+.RB ( mixer ")???????????? ALSA??????"
+ao_alsa_mixer_channel
+.RB ( mixer-channel ")???????????? ALSA??????"
+ao_esd_device
+.RB ( esd: ")???????????? ESD??????"
+ao_extra_stereo
+.RB ( "af extrastereo" ")???"
+ao_extra_stereo_coefficient
+.RB ( "af extrastereo=" ")???"
+ao_oss_device
+.RB ( oss: ")???????????? OSD??????"
+ao_oss_mixer
+.RB ( mixer ")???????????? OSD??????"
+ao_oss_mixer_channel
+.RB ( mixer-channel ")???????????? OSD??????"
+ao_sdl_subdriver
+.RB ( sdl: ")???????????? SDL??????
+ao_surround (unused)???
+ao_volnorm
+.RB ( "af volnorm" ")???"
+autosync (enable/disable)???
+autosync_size
+.RB ( autosync ")???"
+cache (enable/disable)???
+cache_size
+.RB ( cache ")???"
+enable_audio_equ
+.RB ( "af equalizer" ")???"
+equ_band_00 ... equ_band_59???
+.RB ( "af equalizer=" ")???"
+equ_channel_1 ... equ_channel_6
+.RB ( "af channels=" ")???"
+gui_main_pos_x???
+gui_main_pos_y???
+gui_save_pos (yes/no)???
+gui_video_out_pos_x???
+gui_video_out_pos_y???
+load_fullscreen  (yes/no)???
+playbar (enable/disable)???
+show_videowin (yes/no)???
+vf_lavc
+.RB ( "vf lavc" ")???????????? DXR3??????"
+vf_pp
+.RB ( "vf pp" ")???"
+vo_dxr3_device (unused)???????????? DXR3??????
+.sp 1
+????????? gui.conf ?????? MPlayer ??????????????????????????????????????????????????????
+??? MPlayer ???????????????
+a_afm
+.RB ( afm )???
+ao_driver
+.RB ( ao )???
+ass_bottom_margin
+.RB ( ass-bottom-margin ")???????????? ASS??????"
+ass_enabled
+.RB ( ass ")???????????? ASS??????"
+ass_top_margin
+.RB ( ass-top-margin ")???????????? ASS??????"
+ass_use_margins
+.RB ( ass-use-margins ")???????????? ASS??????"
+cdrom_device
+.RB ( cdrom-device )???
+dvd_device
+.RB ( dvd-device )???
+font_autoscale
+.RB ( subfont-autoscale ")???????????? FreeType??????"
+font_blur
+.RB ( subfont-blur ")???????????? FreeType??????"
+font_encoding
+.RB ( subfont-encoding ")???????????? FreeType??????"
+font_factor
+.RB ( ffactor )???
+font_name
+.RB ( font )???
+font_osd_scale
+.RB ( subfont-osd-scale ")???????????? FreeType??????"
+font_outline
+.RB ( subfont-outline ")???????????? FreeType??????"
+font_text_scale
+.RB ( subfont-text-scale ")???????????? FreeType??????"
+gui_skin
+.RB ( skin )???
+osd_level
+.RB ( osdlevel )???
+softvol
+.RB ( softvol )???
+stopxscreensaver
+.RB ( stop-xscreensaver )???
+sub_auto_load
+.RB ( autosub )???
+sub_cp
+.RB ( subcp ")???????????? iconv only???"
+sub_overlap
+.RB ( overlapsub )???
+sub_pos
+.RB ( subpos )???
+sub_unicode
+.RB ( unicode )???
+v_flip
+.RB ( flip )???
+v_framedrop
+.RB ( framedrop )???
+v_idx
+.RB ( idx )???
+v_ni
+.RB ( ni )???
+v_vfm
+.RB ( vfm )???
+vf_autoq
+.RB ( autoq )???
+vo_direct_render
+.RB ( panscan )???
+vo_doublebuffering
+.RB ( dr )???
+vo_driver
+.RB ( vo )???
+vo_panscan
+.RB ( double )???
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ?????????
@@ -1102,208 +1226,230 @@ MPlayer ????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-softsleep
-???????????????????????????????????????????????????,
-????????????????????????????????????????????? MPlayer???
-???????????????????????????????????????????????? RTC ?????????, ?????????????????? CPU ?????????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????? MPlayer ??????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????? RTC???????????????????????????
+????????? CPU ???????????????
 .
 .TP
-.B \-sstep <???>
-??????????????? <???> ??????
-?????????????????????????????????, ????????????????????????
-?????? MPlayer ???????????????????????? keyframe, ??????????????????????????????
+.B \-sstep <??????>
+??????????????? <??????> ??????
+??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????? MPlayer ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .
 .
 .
 .TP
 .B \-udp\-ip <ip>
-?????? \-udp\-master ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????????????????127.0.0.1??????
+?????? \-udp\-master ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????
+???????????????127.0.0.1??????
 .
 .TP
 .B \-udp\-master
-??????????????????????????? \-udp\-ip ??? \-udp\-port ???????????????????????????????????????????????????
-???????????????????????????
+??????????????????????????? \-udp\-ip ??? \-udp\-port ????????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-udp\-port <?????????>
-?????? \-udp\-master ???????????????????????????????????????????????? \-udp\-slave ???????????????
+?????? \-udp\-master ???????????????????????????????????????????????? \-udp\-slave ???????????????
 ???????????????23867??????
 .
 .TP
 .B \-udp\-seek\-threshold <??????>
-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 ????????????????????????????????????????????????????????? <??????> ?????????????????????????????????
 ?????????????????????????????????????????????
 ????????????????????????????????????????????????????????? 1 ????????????
 .
 .TP
 .B \-udp\-slave
-?????? \-udp\-port ???????????????????????????????????????????????????
+?????? \-udp\-port ???????????????????????????????????????????????????
 .
 .
 .SH "????????????/???????????????"
 .
 .TP
 .B \-a52drc <??????>
-?????? AC-3 ??????????????????????????????(DRC)?????????
-<??????> ??? 0 ??? 1 ????????????, ?????? 0 ???????????????,
-(?????????) 1 ??????????????? (???????????????????????????????????????)???
-??????????????? 2 ???????????????????????????
-??????????????? AC-3 ??????????????????????????????????????????????????????
+?????? AC-3 ?????????????????????????????????DRC????????????
+<??????> ??? 0 ??? 1 ????????????????????? 0 ??????????????????
+???????????????1 ????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????
+?????????????????? 2 ???????????????????????????
+??????????????? AC-3 ???????????????????????????????????????
+????????????
 .
 .TP
-.B \-aid <??????> (???????????? \-alang)
-?????????????????? (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
-VOB(AC-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190)???
+.B \-aid <??????>???????????? \-alang???
+?????????????????????MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127, 
+VOB(AC-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190??????
 MPlayer ??? verbose (\-v) ??????????????????????????????????????????
-????????? MPEG-TS ??????, MPlayer/\:MEncoder ??????????????????
-??????????????????(???????????????)????????????
+????????? MPEG-TS ???????????????MPlayer/\:MEncoder ???????????????????????????
+???????????????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-ausid <??????>??????????????? \-alang???
+.B \-ausid <??????>???????????? \-alang???
 ??????????????????????????????
-?????????????????????????????? 0x55..0x75????????????????????????????????????????????? libavformat??????????????????
+?????????????????????????????? 0x55..0x75?????????????????????????????????????????? libavformat??????????????????
 ????????????MPEG-TS???
-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????
 ????????? \-identify ????????????MPlayer ????????????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-alang <????????????[,????????????,...]> (???????????? \-aid)
-?????????????????????????????????????????????
-???????????????????????????????????????????????????DVDs ?????? ISO 639\-1 ???
-?????????????????????, Matroska???MPEG-TS ??? NUT ?????? ISO 639\-2 ???
-?????????????????????, ??? OGM ??????????????????????????????
-MPlayer ??? verbose (\-v) ????????????????????????????????????
+.B \-alang <????????????[,????????????,...]>???????????? \-aid???
+????????????????????????????????????????????????
+???????????????????????????????????????????????????
+DVDs ?????? ISO 639\-1 ???????????????????????????
+Matroska???MPEG-TS ??? NUT ?????? ISO 639\-2 ???
+??????????????????????????? OGM ??????????????????????????????????????????
+MPlayer ?????????????????????????????????\-v???????????????????????????????????????
 .sp 1
-.I ??????:
+.I ?????????
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
-?????? DVD ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+???????????? DVD ???????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????
 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
-???????????? Matroska ?????????
+?????????????????? Matroska ?????????
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio\-demuxer <[+]??????> (????????? \-audiofile)
-???????????? \-audiofile ???????????????????????????
-?????????????????? "+" ????????????, ??????????????????!
-?????? \-audio\-demuxer help ???????????????????????????????????????
-??????????????????, ?????????????????? libmpdemux/\:demuxer.h ?????????????????????
-\-audio\-demuxer audio ??? \-audio\-demuxer 17 ?????? MP3???
+.B \-audio\-demuxer <[+]??????>???????????? \-audiofile???
+???????????????????????????????????????????????? \-audiofile???
+??????????????????????????????????????????????????????+?????????????????????????????????
+????????? \-audio\-demuxer help ????????????????????????????????????
+????????????????????????????????? libmpdemux/\:demuxer.h ?????????
+?????????????????????
+\-audio\-demuxer audio ??? \-audio\-demuxer 17 ???????????? MP3???
 .
 .TP
 .B \-audiofile <?????????>
-???????????????????????????????????????(WAV, MP3 ??? Ogg Vorbis)???
+????????????????????????????????????????????????
+???WAV, MP3 ??? Ogg Vorbis??????
 .
 .TP
-.B \-audiofile\-cache <?????????>
-??? \-audiofile ????????????????????????, ??????????????????????????????
+.B \-audiofile\-cache <????????????>
+??? \-audiofile ???????????????????????????
+??????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-reuse\-socket ???????????????udp://???
-??????SOCKET????????????????????????????????????????????????
+.B \-reuse\-socket???????????? udp://???
+??????????????????????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-bandwidth <?????????> (??????????????????)
-??????????????????????????????(?????????????????????????????????????????????????????????)???
-??????????????????????????????????????????????????????
-?????? Real RTSP ???, ????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????
+.B \-bandwidth <?????????>?????????????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????? Real RTSP ???????????????????????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-bluray\-angle <?????? ID>?????????????????? DVD???
+.B \-bluray\-angle <????????????>?????????????????? DVD???
 ??????????????????????????????????????????????????????????????????
-????????????????????? MPlayer ?????????????????????????????????1??????
+???????????????????????? MPlayer ?????????????????????????????????1??????
 .
 .TP
-.B \-bluray\-chapter <?????? ID>?????????????????? DVD???
-?????? MPlayer ??????????????? DVD ??????????????????????????????????????????????????????1??????
+.B \-bluray\-chapter <????????????>?????????????????? DVD???
+?????? MPlayer ??????????????? DVD ??????????????????????????????????????????????????????1??????
 .
 .TP
 .B \-bluray\-device <????????????>?????????????????? DVD???
 ????????????????????????????????????????????????????????? DVD ??????????????????
 .
 .TP
-.B \-cache <?????????>
-??????????????????????????????(??? kBytes ?????????)????????????????????? URL ???????????????
-????????????????????????????????????
+.B \-cache <????????????>
+?????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????? URL ????????????????????????
+????????????????????????????????????
 .
 .TP
 .B \-nocache
-???????????????
+???????????????
 .
 .TP
-.B \-cache\-min <?????????>
-??????????????????????????? <?????????> ??????????????????
+.B \-cache\-min <????????????>
+??????????????????????????? <????????????> ?????????
+?????????
 .
 .TP
-.B \-cache\-seek\-min <?????????>
-????????????????????????????????????????????????????????????????????? <?????????> ??????,
-MPlayer ??????????????????????????????????????????????????????(?????????: 50)???
+.B \-cache\-seek\-min <????????????>
+?????????????????????????????????????????????????????????????????? <????????????> ?????????
+?????? MPlayer ????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????50??????
 .
 .TP
 .B \-capture???????????? MPlayer???
-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 
-\-dumpfile ????????????????????????????????????stream.dump??????
-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????
-??? \-dumpstream ??????????????? MPEG ?????????????????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????? \-dumpfile ????????????????????????
+????????????stream.dump??????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????????????????????????????
+??? \-dumpstream ??????????????? MPEG ?????????????????????????????????
+????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????
 .
 .TP
-.B \-cdda <??????1:??????2> (???????????? CDDA)
-????????????????????? MPlayer ??? CD ?????????????????????
+.B \-cdda <??????1:??????2>???????????? CD ???????????????
+????????????????????? MPlayer ??? CD ?????????????????????
 .sp 1
-???????????????:
+??????????????????
 .RSs
 .IPs speed=<?????????>
 ?????? CD ?????????
 .IPs paranoia=<0\-2>
-?????????????????????
-0 ??????????????????????????????????????????????????????????????????
+?????? Paranoia ??????????????????
+0 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 .RSss
-0: ???????????? (??????)
+0???????????????????????????
 .br
-1: ?????????????????????
+1????????????????????????
 .br
-2: ???????????????????????????
+2?????????????????????????????????
 .REss
 .IPs generic-dev=<?????????>
 ????????????????????? SCSI ?????????
 .IPs sector-size=<?????????>
-??????????????????
+??????????????????????????????
 .IPs overlap=<?????????>
-??????????????????????????????????????? <?????????> ????????????
+???????????????????????????????????? <?????????> ????????????
 .IPs toc-bias
-?????? TOC ????????????1??????????????????????????? LBA 0???
-??????????????????????????????????????????????????????
+?????? TOC ???????????? 1 ????????????????????????
+????????? LBA 0???
+???????????????????????????????????????????????????????????????
 .IPs toc-offset=<?????????>
-??????????????????????????????????????? <?????????> ??????????????????????????????
+?????????????????????????????????????????????????????? <?????????> ????????????
+??????????????????
 .IPs (no)skip
-(???)?????????????????????????????????
+????????????????????????????????????????????????
 .RE
 .
 .TP
 .B \-cdrom\-device <????????????>
-?????? CD-ROM ?????? (?????????: /dev/\:cdrom)???
+?????? CD-ROM ?????????????????????/dev/\:cdrom??????
 .
 .TP
-.B \-channels <??????> (???????????? \-af channels)
-???????????????????????? (?????????: 2)???
-MPlayer ?????????????????????????????????????????????????????????
-??????????????????????????????????????????
-????????????????????????????????? AC-3 ??????(?????? DVD)??????????????????????????????
-????????????????????? liba52 ?????????????????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????, ????????????????????????
+.B \-channels <??????>???????????? \-af channels???
+????????????????????????????????????????????????2??????
+MPlayer ??????????????????????????????????????????????????????
+????????????
+?????????????????????????????????????????????
+?????????????????????????????? AC-3 ??????????????? DVD??????????????????????????????
+?????????????????????????????? liba52 ?????????????????????????????????????????????
+???????????????
+????????????????????????????????????????????????????????????????????????
+??????????????????
 .br
-.I ??????:
-???????????????????????????(???????????? AC-3), ?????????(???????????????), ?????????
-????????????(?????? OSS ??????)?????????
+.I ?????????
+??????????????? AC-3??????????????????surround????????????
+????????????????????? OSS ???????????????????????????
 .sp 1
-???????????????:
+??????????????????
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs

