For information, I resolved the message "font path is wrong."(~/.mplayer/subfont.ttf)" on Mandrake9 by creating a link to a ttf fonts (for example in my configuration : "ln -s /home/Fonts/arial.ttf .mplayer/subfont.ttf")