>$ mplayer dvd://1
did you make a device symlink for /dev/dvd?
ln -s /dev/hdc /dev/dvd
or try to use
mplayer -dvd-device /dev/hdc dvd://1
looks like libdvdread has an issue with your device.
which is before the issue you are writing about