[MPlayer-users] mencoder vobsubout and two subtitles

[Loren Merritt]

On Sun, 18 Apr 2004, Maximo Ramos wrote:

> How can I get the two languages that came in a DVD in one .sub/.idx
> file?
>
> I am using the following:
>
> mencoder $filename \
>  -oac mp3lame -lameopts abr:br=128:aq=9:mode=0 \
>  -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=$vbitrate:vqmin=3:mbd=1:v4mv:vb_strategy=1
>  -vf scale -xy 480 -zoom -mc 0 -sws 2 \
>  -vobsubout test \
>  -vobsuboutindex 0 -sid 0 \
>  -vobsuboutindex 1 -sid 1

You can't use -sid twice in one command-line. You can, however, run
mencoder a second time with the second -sid, and it will append to the
existing .sub/.idx. (-oac copy -ovc frameno is sufficient for this second
pass.)

--Loren Merritt