[MPlayer-users] Problem with subtitles in mkv container

[Mario Maas]

Hello everyone,

when I merge Video and subtitle into a mkv container and play them with
mplayer the subtitles aren`t displayed correctly. When two subtitle
follow each other the porevious subtitle is flashes above the new
subtitle, i think a picture makes clear what i mean:

Previous Subtitle:

http://i34.tinypic.com/2qkjamx.png

New Subtitle:

http://i36.tinypic.com/35ku7fo.png

Between the two subtitles:

http://i33.tinypic.com/1scxgm.jpg

When i play the videofile with externel subtitles (same subtitle file as
merged in mkv) this thing does not happen, so i wonder where the problem is.

Mario