I now found the switch -ass. Why is it off by default? Anyway, if vo=vaapi, MPlayer complains with it: Opening video filter: [ass auto=1] Couldn't open video filter 'ass'. ASS: cannot add video filter What could be the problem?