[Mplayer-cvslog] CVS: main/help help_mp-zh_TW.h,1.7,1.8

hephooey CVS luran at mplayerhq.hu
Sun Oct 19 13:26:44 CEST 2003 

Update of /cvsroot/mplayer/main/help
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv14625

Modified Files:
	help_mp-zh_TW.h 
Log Message:
sync with en


Index: help_mp-zh_TW.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-zh_TW.h,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- help_mp-zh_TW.h	17 Oct 2003 12:07:02 -0000	1.7
+++ help_mp-zh_TW.h	19 Oct 2003 11:26:39 -0000	1.8
@@ -1,6 +1,7 @@
-// Sync'ed on 2003-07-26 with help_mp-en.h 1.105
+// Sync'ed on 2003-07-26 with help_mp-en.h 1.110
 // Translated by Kenneth Chan <chantk at ctk.sytes.net>
 // With reference from help_mp-zh.h
+// Synced by Lu Ran <hephooey at fastmail.fm>
 
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
@@ -64,7 +65,7 @@
 #define MSGTR_InvalidVOdriver "µL®Äªºµø°T¿é¥XÅX°Êµ{¦¡¦WºÙ: %s\n¥Î '-vo help' ¨Ó¨ú±o¥i¥Îªºµø°TÅX°Êµ{¦¡¦Cªí\n"
 #define MSGTR_InvalidAOdriver "µL®Äªº­µ®Ä¿é¥XÅX°Êµ{¦¡¦WºÙ: %s\n¥Î '-ao help' ¨Ó¨ú±o¥i¥Îªº­µ®ÄÅX°Êµ{¦¡¦Cªí\n"
 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(§â etc/codecs.conf ±q MPlayer ­ìµ{¦¡½X¤¤½Æ»s/«Ø¥ß³s±µ¦Ü ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "¨Ï¥Î¤º«Ø¹w³]ªº codecs.conf\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "¨Ï¥Î¤º«Ø¹w³]ªº codecs.conf¡C\n"
 #define MSGTR_CantLoadFont "µLªk¸ü¤J¦r«¬: %s\n"
 #define MSGTR_CantLoadSub "µLªk¸ü¤J¦r¹õ: %s\n"
 #define MSGTR_ErrorDVDkey "DVD key ³B²z¿ù»~¡C\n"
@@ -77,6 +78,7 @@
 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "¥¿¹Á¸Õ±j¦æ«ü©w­µ®Ä¸Ñ½XÅX°Êµ{¦¡²Õ¸s %s...\n"
 #define MSGTR_CantFindAfmtFallback "µLªk§ä¨ì«ü©w¤§ÅX°Êµ{¦¡²Õ¸sªº­µ®Ä¸Ñ½X¾¹¡A¦^´_¨ì¨ä¥LÅX°Êµ{¦¡¡C\n"
 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "µLªk¬°­µ®Ä®æ¦¡ 0x%X §ä¨ì¸Ñ½X¾¹¡C\n"
+#define MSGTR_RTFMCodecs "°Ñ¾\DOCS/en/codecs.html¡T\n"
 #define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "µLªk¬°­µ®Ä¸Ñ½X¾¹ªì©l¤Æ -> ¨S¦³Án­µ¡C\n"
 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "¥¿¹Á¸Õ±j¦æ«ü©wµø°T¸Ñ½XÅX°Êµ{¦¡²Õ¸s %s...\n"
 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "µLªk¬°©Ò¿ï¾Üªº -vo »Pµø°T®æ¦¡ 0x%X §ä¨ì¾A¦Xªº¸Ñ½X¾¹¡C\n"
@@ -108,10 +110,10 @@
 
 #define MSGTR_NoGui "MPlayer ½sĶ¨ÃµL GUI ¤ä´©¡C\n"
 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI »Ý­n X11¡C\n"
-#define MSGTR_Playing "¥¿¦b¼½©ñ %s\n"
+#define MSGTR_Playing "¥¿¦b¼½©ñ %s¡C\n"
 #define MSGTR_NoSound "­µ®Ä: ¨S¦³Án­µ\n"
-#define MSGTR_FPSforced "FPS ³Q«ü©w¬° %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "½sĶ¥]¬A¤F°õ¦æ®É´ÁCPU°»¬d - ĵ§i - ³o¨Ã«D³Ì¨Î¤Æ!\n­nÀò±o³Ì¨Îªí²{¡A¥[¤W --disable-runtime-cpudetection ¿ï¶µ­«·s½sĶ MPlayer\n"
+#define MSGTR_FPSforced "FPS ³Q«ü©w¬° %5.3f  (ftime: %5.3f).\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "½sĶ¥]¬A¤F°õ¦æ®É´ÁCPU°»¬d - ĵ§i - ³o¨Ã«D³Ì¨Î¤Æ!\n­nÀò±o³Ì¨Îªí²{¡A¥[¤W --disable-runtime-cpudetection ¿ï¶µ­«·s½sĶ MPlayer¡C\n"
 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "¬° x86 CPU ½sĶ¨Ã¦³ extensions:\n"
 #define MSGTR_AvailableVideoOutputPlugins "¥i¥Îªºµø°T¿é¥X plugins:\n"
 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "¥i¥Îªºµø°T¿é¥XÅX°Êµ{¦¡:\n"
@@ -141,11 +143,12 @@
 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 "- '«Dªk«ü¥O'¾É­P MPlayer ·í¤F¡C\n"\
 "  ³o³q±`µo¥Í©ó·í§A¦b¤@­Ó»P½sĶ/³Ì¨Î¤Æ MPlayer ¤£¦Pªº CPU ¤W¨Ï¥Î¥¦\n"\
-"  ©Ò³y¦¨ªº¡C\n  Àˬd¤@¤U§a¡T\n"
+"  ©Ò³y¦¨ªº¡C\n"\
+"  Àˬd¤@¤U§a¡T\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 "- ¤£¨}ªº CPU/FPU/RAM À³¥Î¾É­P MPlayer ·í¤F¡C\n"\
 "  ¥i¨Ï¥Î --enable-debug ¨Ó­«·s½sĶ MPlayer ¨Ã°µ 'gdb' backtrace ¤Î\n"\
-"  disassembly¡C¨ãÅé²Ó¸`½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/bugreports.html#crash.b¡C\n"
+"  disassembly¡C¨ãÅé²Ó¸`½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/bugreports.html#crash¡C\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
 "- MPlayer ·í¤F¡C ³o¬O¤£À³¸Óµo¥Íªº¡C\n"\
 "  ³o¥i¯à¬O¦b MPlayer µ{¦¡½X _©Î_ §AªºÅX°Êµ{¦¡ _©Î_ §Aªº gcc ª©¥»\n"\
@@ -161,8 +164,8 @@
 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "µLªk¶}±ÒÀÉ®×/¸Ë¸m¡C\n"
 #define MSGTR_ErrorDVDAuth "DVD ±ÂÅv¿ù»~¡C\n"
 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "µLªk¶}±Ò demuxer¡C\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n¨S¦³¿ï¾Ü­µ®Ä½s½X¾¹ (-oac)¡C½Ð¿ï¾Ü¤@­Ó©Î¨Ï¥Î -nosound¡A¥i¥Î -oac help¡T\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n¨S¦³¿ï¾Üµø°T½s½X¾¹ (-ovc)¡C½Ð¿ï¾Ü¤@­Ó¡A¥Î -ovc help¡T\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n¨S¦³¿ï¾Ü­µ®Ä½s½X¾¹ (-oac)¡C½Ð¿ï¾Ü¤@­Ó (¥i¥Î -oac help) ©Î¨Ï¥Î -nosound¡C\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n¨S¦³¿ï¾Üµø°T½s½X¾¹ (-ovc)¡C½Ð¿ï¾Ü¤@­Ó (¥i¥Î -oac help)\n"
 #define MSGTR_InitializingAudioCodec "¥¿ªì©l¤Æ­µ®Ä codec...\n"
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "µLªk¶}±Ò¿é¥XÀÉ '%s'¡C\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "µLªk¶}±Ò½s½X¾¹¡C\n"
@@ -190,7 +193,7 @@
 " abr           ¥­§¡ bitrate\n"\
 "\n"\
 " cbr           ©T©w bitrate\n"\
-"               ¦b©¹«áªº ABR ¹w®Õ¼Ò¦¡¤¤¥ç±j¦æ¨Ï¥Î CBR ½s½X¼Ò¦¡\n"\
+"               ¦b©¹«áªº ABR ¹w®Õ¼Ò¦¡¤¤¥ç±j¦æ¨Ï¥Î CBR ½s½X¼Ò¦¡¡C\n"\
 "\n"\
 " br=<0-1024>   ¥H kBit ¬°³æ¦ì«ü©w bitrate (¶È¾A¥Î©ó CBR ¤Î ABR)\n"\
 "\n"\
@@ -237,7 +240,7 @@
 
 #define MSGTR_SMBInitError "µLªkªì©l libsmbclient library: %d\n"
 #define MSGTR_SMBFileNotFound "µLªk±q LAN: '%s' ¶}±Ò\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer ½sĶ¨ÃµLŪ¨ú SMB ¤ä´©\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer ½sĶ¨ÃµLŪ¨ú SMB ¤ä´©¡C\n"
 
 #define MSGTR_CantOpenDVD "µLªk¶}±Ò DVD ¸Ë¸m: %s\n"
 #define MSGTR_DVDwait "¥¿¦bŪ¨ú¥úºÐ¬[ºc¡A½Ðµy­Ô...\n"
@@ -276,14 +279,14 @@
 #define MSGTR_NI_Message "%s «D¥æ¿ù¦¡ AVI Àɮ׮榡¡C\n"
 
 #define MSGTR_UsingNINI "¥¿¨Ï¥Î«D¥æ¿ù¦¡·lÃa¤Fªº AVI Àɮ׮榡¡C\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "µLªk (¬°·Ç½T·j´M) ½T©w®æ¼Æ\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "µLªk (¬°·Ç½T·j´M) ½T©w®æ¼Æ¡C\n"
 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "µLªk¦b¤£§¹¾ãªº AVI ¦ê¬y¤¤§@·j´M¡C(»Ý­n¯Á¤Þ¡A¸Õ¥Î -idx ¿ï¶µ¡C)\n"
 #define MSGTR_CantSeekFile "µLªk¦b³oÀɮפ¤§@·j´M¡C\n"
 
-#define MSGTR_EncryptedVOB "¤w¥[±Kªº VOB ÀÉ (¨ÃµL libcss ¤ä´©)¡T½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/cd-dvd.html¡C\n"
+#define MSGTR_EncryptedVOB "¤w¥[±Kªº VOB ÀÉ¡T½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/cd-dvd.html¡C\n"
 #define MSGTR_EncryptedVOBauth "¤w¥[±Kªº¦ê¬y¡A¦Ó§A¨ÃµL­n¨D±ÂÅv¡T\n"
 
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: (¥Ø«e) ¨Ã¤£¤ä´©À£ÁYªº¼ÐÀY¡C\n"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: À£ÁYªº¼ÐÀYªº¤ä´©»Ý­nZLIB¡T\n"
 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ĵ§i: °»´ú¨ìÅܰʪº FOURCC!?\n"
 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ĵ§i: ¦³¤Ó¦hªº­µ­y"
 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> §ä¨ì­µ®Ä¦ê¬y: %d\n"
@@ -299,8 +302,8 @@
 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "¤w¸g¦³ demuxer ¸ê°T %s¡T\n"
 #define MSGTR_ClipInfo "¤ù¬q¸ê®Æ:\n"
 
-#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: °»´ú¨ì»¼¼Wªº seq¡AÂ÷¶} 3:2 TELECINE ¼Ò¦¡\n"
-#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: °»´ú¨ì 3:2 TELECINE¡A¨Ï¥Î inverse telecine fx. FPS §ïÅܬ° %5.3f¡T \n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: °»´ú¨ì»¼¼Wªº seq¡AÂ÷¶} 3:2 TELECINE ¼Ò¦¡¡C\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: °»´ú¨ì 3:2 TELECINE¡A¨Ï¥Î inverse telecine fx¡C\nFPS §ïÅܬ° %5.3f¡T\n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
 #define MSGTR_CantOpenCodec "µLªk¶}±Ò codec¡C\n"
@@ -316,16 +319,16 @@
 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: «Ü®tªº sequence header\n"
 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: «Ü®tªº sequence header extension\n"
 
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "µLªk¤À°t¦@¥Î°O¾Ð\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "µLªk¤À°t audio out ½w½Ä°Ï\n"
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "µLªk¤À°t¦@¥Î°O¾Ð¡C\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "µLªk¤À°t audio out ½w½Ä°Ï¡C\n"
 
 #define MSGTR_UnknownAudio "¤£ª¾©ú/§ä¤£¨ìªº­µ®Ä®æ¦¡ -> ¨S¦³Án­µ\n"
 
 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] ¥¿¨Ï¥Î¥~¸mªº«á´Á³B²z¹LÂo¾¹¡A³Ì¤jªº q = %d¡C\n"
 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] ¥¿¨Ï¥Î codec ¤§«á´Á³B²z¡A³Ì¤jªº q = %d¡C\n"
 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "¼v¹³ÄÝ©Ê '%s' ¤£³Q©Ò¿ï¾Üªº vo ¤Î vd ¤ä´©¡C\n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "¨S¦³©Ò­n¨Dªº codec ±Ú¸s [%s] (vfm=%s) (½Ð¦b½sĶ®É¿ï©w)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "¨S¦³©Ò­n¨Dªº codec ±Ú¸s [%s] (afm=%s) (½Ð¦b½sĶ®É¿ï©w)\n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "¨S¦³©Ò­n¨Dªº codec ±Ú¸s [%s] (vfm=%s)¡C\n½Ð¦b½sĶ®É¿ï©w¡C\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "¨S¦³©Ò­n¨Dªº codec ±Ú¸s [%s] (afm=%s)¡C\n½Ð¦b½sĶ®É¿ï©w¡C\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "¥¿¦b¶}±Ò¼v¹³¸Ñ½X¾¹: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "¥¿¦b¶}±Ò­µ®Ä¸Ñ½X¾¹: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_UninitVideoStr "¥¼ªì©lµø°T: %s\n"
@@ -410,12 +413,12 @@
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24 ¦ì¤¸¦Ü 32 ¦ì¤¸Âà´«¿ù»~ (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "¤£©úªº°T®§: %s\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "°O¾ÐÅ餣¨¬\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "«Å§i¤F¤Ó¦h¦r«¬\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "§ä¤£¨ì¦r«¬ÀÉ\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "§ä¤£¨ì¦r«¬§Î¹³ÀÉ\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "«Å§i¤F¤Ó¦h¦r«¬¡C\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "§ä¤£¨ì¦r«¬ÀÉ¡C\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "§ä¤£¨ì¦r«¬§Î¹³ÀÉ¡C\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "¨Ã¤£¦s¦bªº¦r«¬ÃѧO¾¹ (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "¤£©úªº°Ñ¼Æ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[skinbrowser] °O¾ÐÅ餣¨¬¡C\n"
+#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[skinbrowser] °O¾ÐÅ餣¨¬\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "§ä¤£¨ì skin (%s)¡C\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin ³]©wÀÉŪ¨ú¿ù»~ (%s)¡C\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"

More information about the MPlayer-cvslog mailing list