[MPlayer-dev-eng] Re: Russian version of cd-dvd.html

[Daniel A. Nagy]

Hi Andriy,

On Sat, Feb 08, 2003 at 12:43:33AM +0200, Andriy N. Gritsenko wrote:
> 
>     I'm sorry I didn't do diff but just comments...
> 
> >   постоянный запуск и остановка вращения диска драматически снизят
>     постоянный запуск и остановка вращения диска значительно снизят

Well, that's the wording of choice for other languages, and Gabor disagrees,
so I think we should leave it that way.

> >   Можешь поэкспериментировать файлом /proc/ide/[дисковод]/settings для
>     Можешь поэкспериментировать с файлом /proc/ide/[дисковод]/settings для

Hmm. <<с файлом>> sounds a bit like "together with the file", but only on
odd days. On even days, I tend to agree with you. Any Russian phylologists
here? :-) 

> >   Полный список возможных опций можно прочитать в man.
>     Полный список возможных параметров можно прочитать в man.

parameters/options? Well, let someone else decide. I agree, that <<oпции>>
does not sound very Russian but <<параметры>> is not quite the same. Yet, I
tend to favor your version over my one.

> >   просмотра DVD. Эти две программы находятся в субдиректории
>     просмотра DVD. Эти две программы находятся в подкаталоге

Never heard that. Directory has always been referred to as <<директория>> by
everybody I have met in Russia, though google counts seem to support your
version. Third party comments please!

> >   0.0.1, не в коем случае не более позднюю). Если MPlayer ее не
>     0.0.1, ни в коем случае не более позднюю). Если MPlayer ее не

Ooops. That was a typo of mine. Thanks.

> >       удачи, ключи роликов расшифровываются при помощи ключа диска и
>         удаче, ключи роликов расшифровываются при помощи ключа диска и

Hmm. Maybe you're right.

> >       расшифровать содержания DVD на жестком диске или на диске из
>         расшифровки содержания DVD на жестком диске или на диске из

Yepp, that was an anglicism on my part. Thank you.

> >   Полный список возможных опций можно прочитать в man. Синтаксис для
>     Полный список возможных параметров можно прочитать в man. Синтаксис для

See above.

-- 
Daniel