[MPlayer-dev-eng] Re: Russian version of cd-dvd.html

[Sergey Pinaev]

hi.
On Sat, 8 Feb 2003 13:15:19 -0500
"Daniel A. Nagy" <nagydani at mast.queensu.ca> wrote:

>> >   Можешь поэкспериментировать файлом /proc/ide/[дисковод]/settings
>>     Можешь поэкспериментировать с файлом /proc/ide/[дисковод]/settings

DAN> Hmm. <<с файлом>> sounds a bit like "together with the file", but
DAN> only on odd days. On even days, I tend to agree with you. Any Russian
DAN> phylologists here? :-) 
why not just drop word <<файлом>>?

>> >   просмотра DVD. Эти две программы находятся в субдиректории
>>     просмотра DVD. Эти две программы находятся в подкаталоге

DAN> Never heard that. Directory has always been referred to as
DAN> <<директория>> by
DAN> everybody I have met in Russia, though google counts seem to support
DAN> your version. Third party comments please!

nowadays "Directory" is referred to as <<папка>> =/
i vote for <<подкаталог>>

-------------------------------------------------
Sergey Pinaev, dfo at antex.ru, http://dfo.antex.ru/