> Adding ``-vop expand=720:576:0:0:1'' did the trick. > Now the subtitles are rendered into the images. > (Actually, 720x576 is the original size of the video, > so no expansion takes place. The important thing is > the last ``1'' which enables subtitles.) you can also try '-vop expand=-1:-1:-1:-1:1'