[MPlayer-users] some mistakes in GUI translation

[Matthias Raus]

Hi,

I am a German MPlayer user and use the option "--enable-gui 
--language=de" when I make MPlayer. I noticed some smaller mistakes in 
the GUI translation:

- "Aspect Ratio" could be translated by "Seitenverhälnis"
- When choosing the settings menu, a warning pops up: "Bitte bedenke, 
mache Funktionen erfordern einen Neustart der Wiedergabe". We could 
instead write: "Bitte bedenke, dass manche Funktionen einen Neustart der 
Wiedergabe erfordern."
 In the settings menu, there is the option that Mplayer should start in 
fullscreen. In correct German, we could say "Starten mit Vollbild"
- When doing a right click on Mplayer and selecting "Spiele", there are 
several options, among them is the option "Verheriger Stream". This must 
be "Vorheriger Stream"
- As long as no video is selected, the phrase "nichts ge ffnet" scrolls 
through the MPlayer window. The "ö" is missing here, it must be "nicht 
geöffnet".

I would be glad if these mistakes could be corrected,

Matthias

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/attachments/20030120/e4eabcb8/attachment.htm>