[MPlayer-users] two subtitles in a *black* screen

[Maximo Ramos]

	Asunto: [MPlayer-users] two subtitles in a *black* screen
	Fecha: Fri, May 07, 2004 at 06:57:52AM +0900

Time to reply!

I guess I'll reply to myself ...

Citando a  Maximo Ramos (maximo at violadores.org):
> Hi!
> 
> I'd like to do the following:
> 
> >From a DVD I'd like to get:
> 
> * The subtitles in the native language (VobSub)
> * The subtitles in English (VobSub)

#mencoder $filename -nosound -ovc frameno -vobsubout test -vobsuboutindex 0 -sid 1
#mencoder $filename -nosound -ovc frameno -vobsubout test -vobsuboutindex 1 -sid 0


> * The audio

Besides mplayer -dumpaudio I couldn't figure out how to rip *ONLY* the mp3
audio of a DVD (ac3 audio) with mencoder :(

> With that, I would like to make a movie with a *black* screen, with the
> least amount of MB, showing both subtitles (up and down) at the same time
> and the audio from the movie.

having test.sub, test.idx and test.mp3, how to stick them together? I
was thinking about generating (somehow) a black picture (how about the
framerate?) and encoding into that the first subtitle ... then once the
first subtitle is part of the movie, then by using -vf crop and/or -vf
expand somehow make it appear at the top of the "movie" (with vobsubs
the option -subpos doesn't work).

After that, just use the second language of the vobsub and stick it at
the bottom of the "movie"

Any idea how to achieve this?

Thanks!

> It's obvious it has educational porpouses, because my goal is to learn
> a foreign language.
> 
> Is this possible? Any comments? Thanks!

-- 
.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-.
Maximo Ramos           Lost in The Land of The Morning Calm

    "I am free of prejudices. I hate everyone equally."
.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-.