For example, when I'm learning French and my native language is English, I want to hear French audio, read French subtitles, and also read English subtitles for reference. The current workaround is to have two mplayer windows (one with "-ao null"), with the obvious disadvantages. Any better ideas?